1
00:00:02,870 --> 00:00:05,039
♪ ♪
2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:37,205 --> 00:00:39,373
♪ ♪
4
00:00:41,742 --> 00:00:44,878
NAHLA:
Lang geleden, Starfleet Academy
5
00:00:45,012 --> 00:00:49,250
nam de beste geesten,
harten en geesten
6
00:00:49,383 --> 00:00:51,752
van elke generatie
en leerde ze
7
00:00:51,885 --> 00:00:56,490
om levenslange ontdekkingsreizigers te zijn
van ruimte...
8
00:00:56,590 --> 00:00:59,293
onze laatste grens.
9
00:00:59,393 --> 00:01:01,729
Dan, op een dag,
10
00:01:01,862 --> 00:01:05,466
Het lot heeft ons overhandigd
een onvoorstelbaar verlies.
11
00:01:09,437 --> 00:01:11,038
De brandwond.
12
00:01:12,806 --> 00:01:15,343
En het verdween allemaal.
13
00:01:19,447 --> 00:01:22,116
(windfluit)
14
00:01:28,722 --> 00:01:32,926
ANISHA:
Oké, Caleb.
Ik moet ervoor zorgen dat je het weet.
15
00:01:34,362 --> 00:01:36,197
- Opnieuw.
- Nah-ru,
16
00:01:36,297 --> 00:01:38,799
Xela, Bhak, Cali
17
00:01:38,932 --> 00:01:40,434
en Squill.
18
00:01:40,534 --> 00:01:42,703
Dat is de onze.
19
00:01:42,803 --> 00:01:44,405
Onze geheime code.
20
00:01:44,505 --> 00:01:47,441
De jouwe en de mijne. Voor altijd.
21
00:01:47,541 --> 00:01:49,943
- Beloof je dat?
- Belofte.
22
00:01:50,043 --> 00:01:53,080
Oké, laten we nu manen doen.
23
00:01:53,147 --> 00:01:55,316
Wat is dat daar?
Precies daar.
24
00:01:55,416 --> 00:01:57,585
Het is jouw naam door elkaar.
25
00:01:57,651 --> 00:02:01,189
Jij bent Anisha.
Die maan heet Ishaani.
26
00:02:01,289 --> 00:02:03,891
Dat klopt.
Is ze niet mooi?
27
00:02:03,957 --> 00:02:05,293
Natuurlijk.
28
00:02:05,393 --> 00:02:07,094
ANISHA:
Op een dag,
29
00:02:07,161 --> 00:02:09,163
als we ons eigen schip hebben,
30
00:02:09,297 --> 00:02:11,632
wij gaan op bezoek
31
00:02:11,732 --> 00:02:15,002
Sol III, ook wel genoemd...
32
00:02:15,135 --> 00:02:16,504
- Aarde.
- Aarde.
33
00:02:16,637 --> 00:02:18,906
Dat klopt.
34
00:02:18,972 --> 00:02:22,075
Op een dag zullen we wel een huis vinden.
35
00:02:23,311 --> 00:02:24,578
Jij, ik en Scrap.
36
00:02:24,678 --> 00:02:25,813
Juist, Schroot?
37
00:02:25,946 --> 00:02:28,115
SCHROOT:
Ja, mevrouw Anisha.
38
00:02:28,182 --> 00:02:31,885
Mama, waarom zijn we hier?
Wie is die man?
39
00:02:34,087 --> 00:02:35,656
(zucht)
Eh,
40
00:02:35,756 --> 00:02:39,360
lieverd, die man
waarmee we hier kwamen,
41
00:02:39,460 --> 00:02:43,197
die man heet Nus Braka,
42
00:02:43,297 --> 00:02:46,334
en hij was erg goed
43
00:02:46,467 --> 00:02:48,569
om mij te helpen voedsel te vinden
44
00:02:48,669 --> 00:02:51,405
toen voedsel moeilijk te vinden was.
45
00:02:51,505 --> 00:02:54,275
Maar hij was niet goed
46
00:02:54,375 --> 00:02:57,110
bij het mij vertellen
hoe hij het ging doen.
47
00:02:59,012 --> 00:03:00,781
Hij is een piraat.
48
00:03:01,615 --> 00:03:05,519
Mama, als je het gestolen hebt,
het is oké.
49
00:03:13,461 --> 00:03:15,663
Weet je...
50
00:03:15,763 --> 00:03:18,232
we zullen altijd samen zijn.
51
00:03:20,301 --> 00:03:21,769
Altijd.
52
00:03:30,344 --> 00:03:32,045
Ga alsjeblieft staan
en laat ons je handen zien.
53
00:03:32,145 --> 00:03:33,614
ANISHA:
Kom op.
54
00:03:34,648 --> 00:03:35,849
(gromt)
55
00:03:35,949 --> 00:03:37,318
Het is oké.
56
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
Het is oké.
57
00:03:40,388 --> 00:03:41,789
VROUWELIJKE STEM (via P.A.):
Al het personeel,
58
00:03:41,889 --> 00:03:44,325
Bereid je voor op zandstorm van niveau drie.
59
00:03:44,425 --> 00:03:48,462
Al het personeel, bereid je voor
niveau drie zandstorm.
60
00:03:55,336 --> 00:03:58,706
NUS:
Hé! Hoi! (lacht)
61
00:03:58,772 --> 00:04:00,441
(elektriciteit knettert)
62
00:04:00,574 --> 00:04:02,242
(grommen)
63
00:04:02,343 --> 00:04:04,244
(schreeuwt)
64
00:04:05,045 --> 00:04:07,515
- Het is oké.
- Hallo, lieverd.
65
00:04:07,615 --> 00:04:10,050
Oh, ondervoeding eigenlijk
brengt je jukbeenderen naar voren.
66
00:04:10,150 --> 00:04:11,552
(lacht)
Hé,
67
00:04:11,619 --> 00:04:12,886
- Hallo, kleine vis.
- ANISHA: Hij kan je geen pijn doen.
68
00:04:12,953 --> 00:04:14,588
- (elektriciteit kraakt)
- (schreeuwt)
69
00:04:14,688 --> 00:04:16,590
- Hier, kijk naar mij... kijk naar mij.
- Je hebt onschuldige mensen zoals ik
70
00:04:16,690 --> 00:04:18,459
aan het eind van een ketting,
terwijl de Federatie
71
00:04:18,559 --> 00:04:20,093
zit op zijn opgeblazen kont!
72
00:04:20,193 --> 00:04:22,430
Meneer Braka, stop met praten.
73
00:04:24,264 --> 00:04:25,733
(gromt)
74
00:04:25,833 --> 00:04:27,067
NAHLA:
Feiten zijn feiten.
75
00:04:27,167 --> 00:04:29,136
Jij bracht naar beneden
een bevoorradingsschip van de Federatie
76
00:04:29,269 --> 00:04:30,804
en vermoordde de shuttlepiloot
77
00:04:30,938 --> 00:04:32,440
voedselrantsoenen te stelen.
78
00:04:32,573 --> 00:04:33,941
Nee, de feiten zijn:
79
00:04:34,041 --> 00:04:36,744
een vrouw leed honger,
en ik had een oplossing.
80
00:04:36,810 --> 00:04:39,980
Geen idee,
geen goede bedoelingen,
81
00:04:40,113 --> 00:04:41,482
een oplossing.
82
00:04:41,582 --> 00:04:43,250
NAHLA:
Braka, hou je mond.
Je bent een vrouw geworden
83
00:04:43,351 --> 00:04:45,453
wanhopig om haar kind te voeden
in je medeplichtige,
84
00:04:45,586 --> 00:04:47,355
en nu is er een officier dood.
85
00:04:47,455 --> 00:04:48,656
De 12e dit jaar
86
00:04:48,789 --> 00:04:50,624
door de Venari Ral.
87
00:04:50,758 --> 00:04:54,294
Als leidinggevende ter plaatse,
het is mijn plicht en plezier
88
00:04:54,395 --> 00:04:56,063
om het je te vertellen
dat je gaat uitgeven
89
00:04:56,129 --> 00:05:00,000
de rest van je leven
in een strafkolonie van de Federatie.
90
00:05:00,133 --> 00:05:01,769
(spuugt, schraapt keel)
91
00:05:01,835 --> 00:05:03,804
Anisha Mir,
92
00:05:03,904 --> 00:05:07,174
wat zou zijn geweest
een aanklacht wegens diefstal...
93
00:05:08,275 --> 00:05:09,510
...werd misdrijfdiefstal
94
00:05:09,610 --> 00:05:12,413
met de dood van die piloot.
95
00:05:12,480 --> 00:05:14,715
Het spijt me.
96
00:05:15,816 --> 00:05:17,317
Je wordt geplaatst
97
00:05:17,418 --> 00:05:19,219
- in een rehabilitatiekamp.
- Wat?
98
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
(lacht)
99
00:05:20,421 --> 00:05:22,155
Je zei dat je me zou helpen.
100
00:05:22,255 --> 00:05:24,157
Ik heb. Het is geen gevangenis.
Je hebt bezoekrecht.
101
00:05:24,291 --> 00:05:25,459
Dat is zo ver
zoals ik ze kon krijgen.
102
00:05:25,526 --> 00:05:27,795
NU (lachend):
Whoa-ho-ho!
103
00:05:27,861 --> 00:05:30,030
Een Federatieofficier stierf,
Mevrouw Mir.
104
00:05:30,130 --> 00:05:31,365
(lachen)
105
00:05:33,333 --> 00:05:34,935
NUS:
Oh man, ongelooflijk...
106
00:05:35,002 --> 00:05:37,571
Wat gaat er met mijn zoon gebeuren?
107
00:05:41,241 --> 00:05:43,176
Hij wordt een afdeling
van de Federatie.
108
00:05:43,276 --> 00:05:45,178
(Braka kakelt)
109
00:05:45,278 --> 00:05:47,114
ANISHA:
Oh God, oh, nee.
110
00:05:47,214 --> 00:05:48,782
Het spijt me zo.
111
00:05:50,217 --> 00:05:53,320
(schreeuwen)
112
00:05:53,387 --> 00:05:56,123
Nee! Caleb, luister naar mij!
113
00:05:56,189 --> 00:05:57,658
Vertrouw ze niet!
114
00:05:57,758 --> 00:06:00,561
Vertrouw ze niet! Vertrouw me gewoon!
115
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
- Vertrouw op onze maan!
- NUS: Dag, dag, mama.
116
00:06:02,129 --> 00:06:03,363
Ik houd van je!
117
00:06:03,497 --> 00:06:04,598
Mama?
118
00:06:04,698 --> 00:06:06,033
ANISHA:
Caleb, ik hou van je!
119
00:06:06,133 --> 00:06:07,668
NUS:
Tot ziens.
120
00:06:07,735 --> 00:06:09,036
NUS:
Je houdt vast aan hoeveel
121
00:06:09,169 --> 00:06:10,671
- Je haat me nu, jongen.
- Haal hem eruit.
122
00:06:10,771 --> 00:06:12,005
Het houdt je 's nachts warm.
123
00:06:12,072 --> 00:06:14,207
- Haal hem er nu uit.
- Terwijl jij slaapt
124
00:06:14,307 --> 00:06:15,409
hun laars om je nek!
125
00:06:15,543 --> 00:06:17,144
- (elektriciteit knettert)
- Dit is een schijnvertoning!
126
00:06:17,244 --> 00:06:18,746
Noem jij dit gerechtigheid?!
127
00:06:18,879 --> 00:06:21,214
Dit is geen gerechtigheid!
128
00:06:21,348 --> 00:06:22,583
(Braka roept in de verte)
129
00:06:26,554 --> 00:06:28,388
Dank je.
130
00:06:28,489 --> 00:06:31,324
(onduidelijke mededeling
boven P.A. op afstand)
131
00:06:43,170 --> 00:06:45,506
Kaleb,
132
00:06:45,606 --> 00:06:47,708
mijn naam is Nahla.
133
00:06:47,775 --> 00:06:49,376
ik...
134
00:06:49,443 --> 00:06:52,513
Ik kan het me alleen maar voorstellen
dat je bang bent.
135
00:06:54,582 --> 00:06:57,851
Ben je ooit weggeweest
eerder van je moeder?
136
00:07:04,592 --> 00:07:07,561
Ik ken deze school
137
00:07:07,661 --> 00:07:11,765
met dit grote, grote veld.
138
00:07:11,865 --> 00:07:17,137
Het heet Kleine Bloemen,
en het is op Bajor.
139
00:07:17,237 --> 00:07:19,272
Ben je ooit geweest
eerder naar school?
140
00:07:19,372 --> 00:07:20,608
Mm-mm.
141
00:07:21,408 --> 00:07:23,477
Nou, dit is een goede.
142
00:07:25,713 --> 00:07:28,048
Genoeg te eten...
143
00:07:28,115 --> 00:07:30,317
veel andere kinderen.
144
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
Vriendelijke mensen.
145
00:07:34,955 --> 00:07:38,058
Ik ga ervoor zorgen
jij en je moeder
146
00:07:38,158 --> 00:07:41,161
elkaar weer zien
heel snel, oké?
147
00:07:42,429 --> 00:07:43,864
Je zult veilig zijn.
148
00:07:43,964 --> 00:07:45,999
Je zult niet alleen zijn.
149
00:07:47,267 --> 00:07:49,169
Ik beloof het.
150
00:07:50,070 --> 00:07:51,672
Kaleb?
151
00:07:54,908 --> 00:07:57,344
Ik beloof het, oké?
152
00:08:13,260 --> 00:08:15,028
Ik heb mijn beer achtergelaten.
153
00:08:15,829 --> 00:08:17,898
Ik ben zo terug.
154
00:08:25,806 --> 00:08:28,108
SCHROOT:
Breng me alsjeblieft naar Caleb.
155
00:08:32,212 --> 00:08:34,882
Breng me alsjeblieft naar Caleb.
156
00:08:34,982 --> 00:08:37,217
Nee, nee, nee.
157
00:08:37,350 --> 00:08:39,587
Breng me alsjeblieft naar Caleb.
158
00:08:43,657 --> 00:08:46,026
COMPUTER:
Kapitein Nahla Aké bevestigde.
159
00:08:46,827 --> 00:08:49,997
- (alarm schettert)
- COMPUTER: Portaal geschonden,
Wachtkamer twee.
160
00:08:50,063 --> 00:08:52,265
(wind huilt)
161
00:08:53,333 --> 00:08:55,769
Portaal geschonden,
Wachtkamer twee.
162
00:08:56,637 --> 00:08:58,806
Portaal sluiten.
163
00:08:59,607 --> 00:09:00,708
Faciliteit afgesloten.
164
00:09:00,841 --> 00:09:04,311
- Vind hem!
- Faciliteit afgesloten.
165
00:09:04,377 --> 00:09:06,714
Faciliteit afgesloten.
166
00:09:06,814 --> 00:09:09,216
Faciliteit afgesloten.
167
00:09:09,316 --> 00:09:11,619
Faciliteit afgesloten.
168
00:09:32,105 --> 00:09:34,675
COMMS-OFFICIER: Shuttle Teracaq,
wij volgen uw afkomst
169
00:09:34,775 --> 00:09:37,010
naar de strafkolonie van V'Rilik.
170
00:09:37,110 --> 00:09:41,014
Kopieer. Scannen gevangene 1174
om nu te verwerken.
171
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
DRONE:
Naam gevangene Caleb Mir, 21 jaar.
172
00:09:50,223 --> 00:09:53,426
Jeugdmisdrijven:
acht jaar oud-- kleine diefstal,
173
00:09:53,526 --> 00:09:55,495
12 jaar, vernieling van eigendommen,
174
00:09:55,595 --> 00:09:56,630
leeftijd 14--
175
00:09:56,764 --> 00:09:58,632
- vandalisme, 18 jaar...
- Hé!
176
00:09:58,732 --> 00:10:01,301
- illegale handel.
- Ben je dood of levend?
177
00:10:01,401 --> 00:10:03,904
- CALEB: Hè?
- Leeftijd 20-- transport
178
00:10:04,004 --> 00:10:04,972
- van illegaal materiaal.
- Hé!
179
00:10:05,105 --> 00:10:06,006
Ik praat tegen je.
180
00:10:06,106 --> 00:10:08,809
Ik zei: "Ben je dood of levend?"
181
00:10:09,576 --> 00:10:10,711
- Hè? (gromt)
- Geef antwoord.
182
00:10:10,778 --> 00:10:14,214
Ja. Shit. Shit. Ja, levend.
183
00:10:14,281 --> 00:10:15,548
Je hebt het druk gehad.
184
00:10:15,615 --> 00:10:17,050
Een vreselijk CV.
185
00:10:17,150 --> 00:10:18,752
Ik ben vroeg begonnen.
186
00:10:18,852 --> 00:10:21,755
- (schokstok zoemt, knettert)
- (Caleb gromt)
187
00:10:22,923 --> 00:10:26,293
Nog andere gedachten, hè,
jij stelende klootzak?
188
00:10:26,393 --> 00:10:29,062
- Ja, ik heb er een.
- (lacht)
189
00:10:29,129 --> 00:10:30,597
(mompelt)
190
00:10:30,664 --> 00:10:32,900
Hè? Wat is dat?
191
00:10:32,966 --> 00:10:34,167
(schokstok zoemt)
192
00:10:34,301 --> 00:10:36,737
- (schreeuwt)
- (schreeuwt)
193
00:10:37,104 --> 00:10:39,940
Hè? Inbreuk op de beveiliging.
De gevangene is onbeveiligd.
194
00:10:40,007 --> 00:10:42,475
Herhaal, we hebben een inbreuk.
Onze gevangene is niet veilig.
195
00:10:42,575 --> 00:10:44,177
De gevangene is niet veilig.
196
00:10:44,277 --> 00:10:45,378
(grommen)
197
00:10:50,483 --> 00:10:53,721
(schreeuwt)
198
00:11:08,301 --> 00:11:11,171
Computer, zoek de dichtstbijzijnde
Federatie subruimte relais.
199
00:11:11,271 --> 00:11:14,374
Zoek revalidatiecentra,
gevangene Anisha Mir.
200
00:11:14,507 --> 00:11:15,776
COMPUTER:
Subruimte-relais gelokaliseerd.
201
00:11:15,843 --> 00:11:17,277
Begint met zoeken.
202
00:11:19,512 --> 00:11:23,083
- (waarschuwing piepend)
- Waarschuwing, onstabiele vliegroute.
203
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
(kreunend)
204
00:11:54,915 --> 00:11:57,951
Waarschuwing, onstabiele vliegroute.
205
00:11:58,718 --> 00:12:01,388
Waarschuwing, onstabiele vliegroute.
206
00:12:02,189 --> 00:12:04,758
Waarschuwing, onstabiele vliegroute.
207
00:12:09,997 --> 00:12:11,131
Impact dreigt.
208
00:12:11,231 --> 00:12:13,666
(waarschuwingspieptoon)
209
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
Engine offline.
210
00:12:24,277 --> 00:12:25,745
Opnieuw opstarten.
211
00:12:25,846 --> 00:12:28,215
- Opnieuw opstarten.
- (schreeuwt)
212
00:12:28,281 --> 00:12:29,482
Opnieuw opstarten...
213
00:12:35,455 --> 00:12:37,190
Motor online.
214
00:12:37,257 --> 00:12:38,926
Woehoe!
215
00:12:42,629 --> 00:12:43,864
COMPUTER:
Zoekopdracht voltooid.
216
00:12:43,964 --> 00:12:45,565
Anisha Mir is niet gevonden
217
00:12:45,632 --> 00:12:47,400
in elke bekende database.
218
00:12:47,500 --> 00:12:49,302
Nee, nee, nee! Probeer het opnieuw!
219
00:12:49,402 --> 00:12:50,303
Probeer het opnieuw!
220
00:12:50,403 --> 00:12:51,638
Trekbalk vergrendeld.
221
00:12:51,738 --> 00:12:53,540
MANNELIJKE STEM:
Gevangene Caleb Mir,
222
00:12:53,640 --> 00:12:54,942
jij bent
bijgehouden en gericht.
223
00:12:55,042 --> 00:12:56,576
- Nee, nee, nee, nee!
- Schakel wapens uit
224
00:12:56,676 --> 00:12:58,611
en vluchtbesturingen,
anders word je vernietigd.
225
00:12:58,711 --> 00:13:00,247
Vernietig mij dus!
226
00:13:00,347 --> 00:13:02,782
Bereid je voor om te worden teruggezonden
naar een detentiecentrum
227
00:13:02,883 --> 00:13:06,386
voor werkrehabilitatie,
Gevangene Mir.
228
00:13:06,486 --> 00:13:08,321
Ik ben je gevangene niet!
229
00:13:08,455 --> 00:13:10,723
Dat ben ik niet
jouw gevangene!
230
00:13:22,903 --> 00:13:25,038
♪ ♪
231
00:13:49,029 --> 00:13:52,032
NAHLA: Je bent aan het rommelen
de meest heilige instelling.
232
00:13:52,132 --> 00:13:55,768
Nee, meneer. Nee, mevrouw.
Niet op mijn horloge.
233
00:13:55,835 --> 00:13:57,037
Oké, laten we het horen:
234
00:13:57,170 --> 00:13:58,771
'Het spijt me voor het stelen
jouw ijsje
235
00:13:58,838 --> 00:14:00,040
op ijsdag."
236
00:14:00,173 --> 00:14:02,209
'Purloining' betekent 'stelen'.
237
00:14:02,309 --> 00:14:04,844
Jax, als jij dat deed...
jij fet op.
238
00:14:04,945 --> 00:14:06,613
Zo kun je onderhandelen
jouw voorwaarden.
239
00:14:06,679 --> 00:14:09,482
Wacht, wacht, wacht, nee, nee,
Kleine mensen, kom hier terug.
240
00:14:09,549 --> 00:14:10,817
Fes op. Fes.
241
00:14:10,884 --> 00:14:12,585
- Ik beken.
- Echt?
242
00:14:12,685 --> 00:14:14,621
- Ik beken.
- Oh, jullie bekennen allebei?
243
00:14:14,721 --> 00:14:15,655
Dat is zo goed.
244
00:14:15,755 --> 00:14:17,657
IJs, ijs!
245
00:14:17,757 --> 00:14:19,459
(spreekt onduidelijk)
246
00:14:19,526 --> 00:14:21,694
(gelach)
247
00:14:21,828 --> 00:14:24,131
♪
248
00:14:26,699 --> 00:14:28,735
VANCE:
Nou ja, misschien wel
verliet Starfleet,
249
00:14:28,868 --> 00:14:31,504
maar dat was het
een serieuze diplomatie.
250
00:14:31,604 --> 00:14:32,505
Ja, nou,
251
00:14:32,605 --> 00:14:35,108
in mijn 422 jaar,
252
00:14:35,208 --> 00:14:37,644
Ik heb iets geleerd, of... vijf.
253
00:14:38,411 --> 00:14:40,347
(grinnikt)
Het is zo lang geleden.
254
00:14:40,413 --> 00:14:42,349
(beide grinniken)
255
00:14:42,415 --> 00:14:44,217
Hallo, Charlie.
256
00:14:44,317 --> 00:14:47,054
- Nahla.
- Kijk naar jou.
257
00:14:47,154 --> 00:14:48,021
Wil je een ijsje?
258
00:14:48,121 --> 00:14:49,923
(grinnikt)
Natuurlijk.
259
00:14:50,057 --> 00:14:52,559
En wat dan ook
U bent hier voor, admiraal,
260
00:14:52,659 --> 00:14:54,727
- het antwoord is nee.
- Mm-hmm.
261
00:14:54,827 --> 00:14:57,230
Nou, we gaan weer in bedrijf
Starfleet Academie
262
00:14:57,364 --> 00:14:58,698
in San Francisco.
263
00:14:58,798 --> 00:15:00,267
NAHLA:
Wauw, dacht ik
264
00:15:00,400 --> 00:15:02,735
de Federatie heeft al haar fiches geplaatst
op het Oorlogscollege.
265
00:15:02,835 --> 00:15:04,337
VANCE:
Ach, het is honderd jaar geleden.
266
00:15:04,437 --> 00:15:05,939
Nu de brand
ligt eindelijk achter ons,
267
00:15:06,073 --> 00:15:07,307
het is tijd om opnieuw op te bouwen.
268
00:15:07,407 --> 00:15:09,742
Ik wil dat jij kanselier wordt.
269
00:15:11,411 --> 00:15:14,114
Met een volledig herstel
van uw commissie.
270
00:15:14,914 --> 00:15:17,817
Iedereen hier een kapitein
wie heeft in schande ontslag genomen?
271
00:15:17,917 --> 00:15:19,019
O, wacht. Dat ben ik.
272
00:15:19,119 --> 00:15:20,553
Een kapitein die ontslag nam
273
00:15:20,653 --> 00:15:22,689
omdat we uit elkaar gingen
een moeder en kind.
274
00:15:22,789 --> 00:15:24,124
Ik heb ze gescheiden.
275
00:15:24,257 --> 00:15:25,125
Je had geen keus.
276
00:15:25,258 --> 00:15:27,594
Nee, hier gaat het om.
277
00:15:27,727 --> 00:15:29,162
Dat deed ik.
278
00:15:29,262 --> 00:15:31,664
Ik had kunnen weigeren, trekken
een soort aas en schakelaar
279
00:15:31,764 --> 00:15:34,101
met de vervolging,
later de hitte opgevangen.
280
00:15:34,201 --> 00:15:35,802
Dat zou niet zo zijn
hebben iets veranderd.
281
00:15:35,935 --> 00:15:38,338
We waren in triage. Sterrenvloot
maakte geen uitzonderingen.
282
00:15:38,438 --> 00:15:41,474
Kinderen scheiden van hun
ouders is niet uitzonderlijk,
283
00:15:41,574 --> 00:15:43,110
het is verwerpelijk.
284
00:15:43,243 --> 00:15:45,012
Dus je nam ontslag
285
00:15:45,112 --> 00:15:47,580
omdat je je nog steeds herinnert hoe
dat was de Federatie vroeger
286
00:15:47,647 --> 00:15:49,816
en voelde dat we niet waarmaakten
aan onze principes.
287
00:15:49,916 --> 00:15:52,119
Maak mij niet zuiver van hart.
288
00:15:52,219 --> 00:15:54,421
- Veel mensen
was het met je eens.
- Nou, dat deed je niet.
289
00:15:54,521 --> 00:15:56,189
Ik had het helemaal mis, Nahla.
290
00:15:58,758 --> 00:16:00,127
Nu, deze kinderen
erven een gebroken wereld
291
00:16:00,227 --> 00:16:02,229
zij hebben niet gecreëerd
maar moet opruimen.
292
00:16:02,329 --> 00:16:04,764
Er is niemand geschikter
om hen te helpen.
293
00:16:04,831 --> 00:16:07,234
Jij bent deels Lanthaniet,
eeuwen geleden was je daar
294
00:16:07,334 --> 00:16:08,935
toen Starfleet op zijn best was.
295
00:16:09,002 --> 00:16:11,338
Je kunt ze laten zien
wat dat werkelijk betekent.
296
00:16:11,471 --> 00:16:14,074
Ik geef je mijn woord,
bouwen aan een toekomst voor deze kinderen
297
00:16:14,141 --> 00:16:15,908
is nu de missie.
De enige missie.
298
00:16:16,009 --> 00:16:17,444
- Daarom...
- Zeg het niet.
299
00:16:17,510 --> 00:16:19,346
- ...je werd leraar.
- (kreunt)
300
00:16:19,446 --> 00:16:20,813
Jij zei het.
301
00:16:22,749 --> 00:16:24,017
Ik kan het niet.
302
00:16:24,117 --> 00:16:27,520
(lachend):
Ik kan het niet.
303
00:16:28,655 --> 00:16:30,090
(zucht)
304
00:16:31,524 --> 00:16:34,861
Ik ga geen beloftes doen
aan nog meer kinderen die ik niet kan houden.
305
00:16:37,097 --> 00:16:38,731
Sorry, Charlie.
306
00:16:44,571 --> 00:16:47,174
We hebben Caleb Mir levend gevonden.
307
00:16:49,476 --> 00:16:52,245
Misschien is het nog niet te laat
dat u uw belofte nakomt.
308
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
Waar?
309
00:17:00,087 --> 00:17:02,589
VANCE:
Ze houden hem vast
in een Torothan-gevangenis.
310
00:17:04,524 --> 00:17:07,394
Het kind is op de vlucht
deze hele tijd.
311
00:17:11,231 --> 00:17:12,532
(schreeuwt in de verte)
312
00:17:12,632 --> 00:17:14,501
BESCHERM:
Op je voeten.
313
00:17:28,215 --> 00:17:29,982
(gedempt gegrom)
314
00:17:31,718 --> 00:17:33,620
Haal dat ding nu van hem af.
315
00:17:34,954 --> 00:17:38,225
BESCHERM:
Pas op, hij is een bijter.
316
00:17:38,358 --> 00:17:39,626
En zijn manchetten.
317
00:17:45,932 --> 00:17:48,601
BESCHERM:
Jouw begrafenis, Starfleet.
318
00:17:50,837 --> 00:17:52,205
Dus,
319
00:17:52,272 --> 00:17:55,575
Ze zeiden dat je gehackt was
het imperiale veiligheidssysteem.
320
00:17:55,708 --> 00:17:57,877
Ik denk dat je gebruikte
programmeerbare materie--
321
00:17:57,944 --> 00:18:00,247
Ik ken mijn shit.
322
00:18:00,380 --> 00:18:02,149
Wat wil je?
323
00:18:02,249 --> 00:18:04,384
Je hebt een unieke geest,
324
00:18:04,484 --> 00:18:06,319
toch ben je hier, wegkwijnend.
325
00:18:06,419 --> 00:18:08,588
Alsof je niets had
ermee te maken.
326
00:18:08,721 --> 00:18:11,258
Weet je wat
wat de Torothans met dieven doen?
327
00:18:11,358 --> 00:18:13,926
Snijd je vingers af
één voor één, dan je handen,
328
00:18:14,026 --> 00:18:16,429
dan maken ze je
graaf tunnels met je polsen
329
00:18:16,529 --> 00:18:19,532
voor de rest van je
een heel kort, droevig leven.
330
00:18:19,599 --> 00:18:21,033
Ik zal hier niet zo lang zijn.
331
00:18:21,100 --> 00:18:22,935
O ja?
332
00:18:23,035 --> 00:18:24,771
Ga je er nog een pauze voor nemen?
333
00:18:24,871 --> 00:18:26,906
Niet zo zeker
Deze keer kom je zo ver,
334
00:18:26,973 --> 00:18:28,441
maar je bent een slimme jongen.
335
00:18:28,575 --> 00:18:30,477
Laten we eens kijken, oh,
de kust is veilig.
336
00:18:30,610 --> 00:18:32,979
Oké, ga ervoor, vriend.
337
00:18:33,112 --> 00:18:35,182
O, hoe zit dit? Ik wend me af
338
00:18:35,282 --> 00:18:36,649
en sluit mijn ogen.
339
00:18:40,086 --> 00:18:41,654
Wat wil je?
340
00:18:48,728 --> 00:18:50,297
Wanneer jij en je moeder
waren gescheiden--
341
00:18:50,397 --> 00:18:52,899
Gescheiden?
Is dat wat je jezelf vertelt?
342
00:18:52,965 --> 00:18:54,801
Dat is niet wat ik mezelf vertel.
343
00:18:54,901 --> 00:18:56,803
zeg ik tegen mezelf
344
00:18:56,903 --> 00:18:58,771
Wij hebben een verschrikkelijke...
345
00:19:00,039 --> 00:19:02,309
...catastrofale beslissing
346
00:19:02,409 --> 00:19:05,345
die je heeft beroofd
en je moeder van een toekomst.
347
00:19:05,478 --> 00:19:06,713
Dus ik stopte,
348
00:19:06,813 --> 00:19:09,249
en ik heb naar je gezocht
elke dag
349
00:19:09,349 --> 00:19:11,651
gedurende de laatste 15 jaar.
350
00:19:36,676 --> 00:19:39,979
Toroth tekende een verdrag...
351
00:19:40,079 --> 00:19:41,481
met de Federatie
352
00:19:41,581 --> 00:19:43,816
waardoor daders op een laag niveau mogelijk zijn
353
00:19:43,883 --> 00:19:47,554
om te revalideren
zinnen in dienst.
354
00:19:48,721 --> 00:19:50,056
Definieer 'dienst'.
355
00:19:50,156 --> 00:19:51,558
Starfleet Academie.
356
00:19:51,691 --> 00:19:53,826
Ze vroegen mij om kanselier te worden.
357
00:19:53,926 --> 00:19:55,995
Kom met mij mee.
358
00:19:59,031 --> 00:20:02,869
Dit gesprek
voelt zo vertrouwd.
359
00:20:04,337 --> 00:20:05,872
Dat laatste weet je
zei mijn moeder tegen mij?
360
00:20:05,972 --> 00:20:08,040
"Vertrouw ze niet."
361
00:20:08,140 --> 00:20:09,409
Ja.
362
00:20:09,509 --> 00:20:12,479
Je moeder is uitgebroken
van de gevangenis een jaar geleden.
363
00:20:19,018 --> 00:20:20,253
Wat?
364
00:20:21,254 --> 00:20:23,923
Nee, nee, nee.
365
00:20:24,056 --> 00:20:25,758
Nee, nee, ze zou...
366
00:20:25,892 --> 00:20:27,294
Bereikt?
367
00:20:28,928 --> 00:20:29,996
Als ze nog leeft,
368
00:20:30,096 --> 00:20:32,231
Ik zal je helpen haar te vinden.
369
00:20:33,766 --> 00:20:35,468
Maar dit is de enige manier.
370
00:20:36,369 --> 00:20:37,804
Wij gaan.
371
00:20:38,905 --> 00:20:40,273
Samen.
372
00:20:52,051 --> 00:20:53,586
(zucht)
373
00:21:07,934 --> 00:21:11,438
(onduidelijke communicatie-uitzendingen)
374
00:21:26,185 --> 00:21:28,321
Je hebt nodig
een reglementair kapsel.
375
00:21:28,421 --> 00:21:30,823
Nooit gebeurt.
376
00:21:30,890 --> 00:21:32,224
Koel.
377
00:21:33,059 --> 00:21:34,361
Ik ben geen schaap.
378
00:21:34,461 --> 00:21:36,228
- Ja, ja.
- PILOOT: Dit is Starfleet Six
379
00:21:36,363 --> 00:21:38,531
toestemming vragen om aan te meren.
380
00:21:38,631 --> 00:21:40,933
VROUWELIJKE STEM (via communicatie):
Starfleet-shuttle zes,
dit is Athene Commando.
381
00:21:41,033 --> 00:21:43,002
We sluiten je op
voor afspraak
382
00:21:43,102 --> 00:21:45,905
en je aanmeren
bij Shuttle Bay Seven.
383
00:21:46,038 --> 00:21:47,707
Erkend, Athena Commando.
384
00:21:47,807 --> 00:21:50,343
Handleiding vrijgeven.
Je hebt de verbinding.
385
00:21:52,144 --> 00:21:55,415
Dat... ding is
386
00:21:55,515 --> 00:21:57,950
ons naar school brengen?
387
00:21:59,218 --> 00:22:01,388
Dat is de school.
388
00:22:02,254 --> 00:22:04,424
♪ ♪
389
00:22:28,014 --> 00:22:29,649
PUNT:
Gegroet, kanselier.
390
00:22:29,749 --> 00:22:30,850
DIGITALE STUDENTENDECAAN
(via P.A.): Welkom, cadetten,
391
00:22:30,950 --> 00:22:32,419
naar de USS Athene.
392
00:22:32,552 --> 00:22:35,087
Dit is waar je Starfleet
Academiereis begint.
393
00:22:35,187 --> 00:22:37,457
Er worden lessen gegeven
hier aan boord
394
00:22:37,590 --> 00:22:39,358
en op de campus
op aarde
395
00:22:39,426 --> 00:22:41,561
in het prachtige San Francisco.
396
00:22:41,661 --> 00:22:43,963
De inschrijving voor de lessen is nu geopend.
397
00:22:44,096 --> 00:22:45,465
We zijn blij je te hebben.
398
00:22:45,598 --> 00:22:47,800
PUNT:
Bevestiging voltooid. Allemaal beter.
399
00:22:47,934 --> 00:22:49,836
DIGITALE STUDENTENDECAAN:
Attentie, al het personeel,
400
00:22:49,936 --> 00:22:51,137
de eetzaal is nu open.
401
00:22:51,270 --> 00:22:52,905
Zorg ervoor dat je langskomt
402
00:22:52,972 --> 00:22:56,443
omdat hanger dat soms is
de grootste vijand van allemaal.
403
00:22:58,978 --> 00:23:01,147
♪ ♪
404
00:23:09,255 --> 00:23:11,558
Commandant Lura Thok, kanselier.
405
00:23:11,658 --> 00:23:13,092
Welkom bij Athena.
406
00:23:13,192 --> 00:23:15,294
Plezier
om je te ontmoeten, nummer één.
407
00:23:15,428 --> 00:23:17,229
- Zou het je iets kunnen schelen?
de brug zien?
- Alsjeblieft.
408
00:23:17,329 --> 00:23:19,298
- Deze kant op.
- Bedankt.
409
00:23:19,398 --> 00:23:20,967
Iedereen verantwoordelijk?
410
00:23:21,067 --> 00:23:22,502
De laatste groep cadetten
wordt verwerkt.
411
00:23:22,635 --> 00:23:24,871
Klaar om koers te zetten
voor San Francisco
412
00:23:24,971 --> 00:23:26,473
- op uw bestelling.
- NAHLA: Uitstekend.
413
00:23:26,539 --> 00:23:28,274
Je vertrekken zijn herbouwd
414
00:23:28,374 --> 00:23:29,709
volgens uw specificaties,
415
00:23:29,809 --> 00:23:31,544
en jouw bibliotheek was dat ook
overgedragen van Bajor.
416
00:23:31,678 --> 00:23:34,046
Echte boeken.
Indrukwekkende collectie.
417
00:23:34,146 --> 00:23:35,014
Bedankt.
418
00:23:35,114 --> 00:23:36,583
Mm-mm.
419
00:23:37,717 --> 00:23:38,985
Nee.
420
00:23:39,786 --> 00:23:40,987
Ik draag geen uniform.
421
00:23:41,087 --> 00:23:42,354
LURA:
Eerste jaar,
422
00:23:42,489 --> 00:23:44,624
werd u geïnstrueerd
je uitrusting overboord gooien?
423
00:23:44,691 --> 00:23:46,493
Eh... nee.
424
00:23:46,559 --> 00:23:48,828
Wie denk je
waar je mee praat, jongen?
425
00:23:48,895 --> 00:23:51,531
Je bent in de aanwezigheid
van Lura Thok,
426
00:23:51,631 --> 00:23:55,735
dochter van Asmaret uit
het Klingonhuis van Dak'Hatas
427
00:23:55,835 --> 00:23:57,904
en de Jem'Hadar
afstamming van Kah-Baj.
428
00:23:58,004 --> 00:23:59,572
Je enige antwoord is
429
00:23:59,672 --> 00:24:01,974
"Nee, kadettenmeester."
430
00:24:02,041 --> 00:24:03,342
Sorry, Kadet wat?
431
00:24:03,409 --> 00:24:04,677
Latrineplicht op het benedendek!
432
00:24:04,744 --> 00:24:07,146
Zes maanden als intraspecies
braakmonitor
433
00:24:07,246 --> 00:24:08,414
en 200 push-ups.
434
00:24:08,548 --> 00:24:09,816
Nu! Ik zei nu!
435
00:24:09,882 --> 00:24:11,984
Nu meteen!
Op de vloer!
436
00:24:12,084 --> 00:24:14,353
Omhoog, omlaag, omhoog.
437
00:24:14,420 --> 00:24:15,922
Jij.
438
00:24:16,022 --> 00:24:19,025
Hier. Hier nu. Laten we gaan.
439
00:24:19,826 --> 00:24:24,063
Kadet Kraag, laat je spullen vallen
op de rug van deze idioot.
440
00:24:24,163 --> 00:24:25,898
- Hm?
- Ja,
441
00:24:25,998 --> 00:24:27,800
idioot, tas, terug.
442
00:24:29,969 --> 00:24:32,539
- Excuses.
- Geen excuses.
443
00:24:32,639 --> 00:24:34,106
Ik zie dat je het vroeg hebt aangegeven.
444
00:24:34,206 --> 00:24:36,943
Moleculaire biologie
en regeneratieve therapieën.
445
00:24:37,076 --> 00:24:40,279
‘Doe geen kwaad’ is geen uitdrukking
je hoort veel in Klingon.
446
00:24:40,379 --> 00:24:41,948
LURA:
En waarom verlang je niet
447
00:24:42,081 --> 00:24:44,116
voor de eer van
een moedige dood in de strijd
448
00:24:44,216 --> 00:24:45,752
zoals de rest
van onze soort, Kadet Kraag?
449
00:24:45,852 --> 00:24:48,921
Wees... omdat ik verlang
450
00:24:49,055 --> 00:24:52,892
voor een moedig leven,
Kadettenmeester.
451
00:24:52,959 --> 00:24:54,360
KALEB:
Hoeveel nog?
452
00:24:54,426 --> 00:24:56,028
(soorten)
453
00:24:56,095 --> 00:24:58,097
(kreunt)
Stand, Kadet Mir.
454
00:24:59,498 --> 00:25:00,800
Jullie allebei, naar boven
455
00:25:00,900 --> 00:25:02,535
aan de Verordening
Uiterlijk Bogen,
456
00:25:02,635 --> 00:25:04,904
en dan naar Medisch
voor je fysieke.
457
00:25:06,105 --> 00:25:07,574
Beweging!
458
00:25:09,942 --> 00:25:12,612
Veel plezier
eerste schooldag.
459
00:25:13,746 --> 00:25:15,782
NAHLA:
Ik moet zeggen, commandant,
460
00:25:15,882 --> 00:25:17,316
je bent een inspirerende docent.
461
00:25:17,449 --> 00:25:18,517
LURA:
Dank u, kanselier.
462
00:25:18,618 --> 00:25:21,187
Ik ben Jay-Den Kraag.
463
00:25:22,088 --> 00:25:24,290
Caleb Mir.
464
00:25:24,390 --> 00:25:25,457
Hé, dus, eh,
465
00:25:25,558 --> 00:25:26,793
is een braakmonitor
iets echts hier?
466
00:25:26,893 --> 00:25:27,994
PUNT:
Excuseer mij.
467
00:25:28,094 --> 00:25:30,162
JAY-DEN:
Misschien ben jij de eerste.
468
00:25:33,966 --> 00:25:35,067
Divisie?
469
00:25:35,167 --> 00:25:36,268
Eh, Wetenschappen.
470
00:25:36,335 --> 00:25:37,637
Stap door.
471
00:25:37,770 --> 00:25:38,638
Divisie?
472
00:25:38,738 --> 00:25:40,673
Eh... ik ben...
473
00:25:40,773 --> 00:25:43,042
Hmm, niet aangegeven. Stap door.
474
00:25:43,943 --> 00:25:45,311
(zucht)
475
00:25:54,754 --> 00:25:56,589
Hm.
476
00:25:56,656 --> 00:25:58,691
Moeder...
477
00:26:00,760 --> 00:26:02,128
Volgende.
478
00:26:02,228 --> 00:26:03,495
Dat zou jij zijn, pruilmondje.
479
00:26:03,596 --> 00:26:04,731
Ja, nee, nee, nee, nee,
Ik heb geen behoefte aan een...
480
00:26:04,831 --> 00:26:06,465
- (piepen)
- Heilige parasiet.
481
00:26:06,532 --> 00:26:08,567
Waar ben je in contact gekomen
met Orilliaanse longmaden,
482
00:26:08,668 --> 00:26:10,469
en wat zijn ze aan het doen
in uw lagere darm?
483
00:26:10,569 --> 00:26:12,672
- Baadt u in een moeras?
- Wat?
484
00:26:13,505 --> 00:26:15,474
- Ach!
- Sorry om te zeggen,
485
00:26:15,541 --> 00:26:16,709
Ik heb je genezen.
486
00:26:16,843 --> 00:26:18,477
Nu geen moerassen meer,
en goed in de gaten houden
487
00:26:18,577 --> 00:26:20,512
op uw stoelgang
voor de komende drie dagen.
488
00:26:20,613 --> 00:26:22,882
Bel me als er iets beweegt.
489
00:26:23,015 --> 00:26:25,084
Eigenlijk niet. Volgende.
490
00:26:25,184 --> 00:26:28,354
Ehm, denk ik
Ik slikte mijn kam door.
491
00:26:28,454 --> 00:26:29,388
- Al?
- Ja.
492
00:26:29,521 --> 00:26:31,523
Tricorder.
493
00:26:31,658 --> 00:26:33,860
Medische tricorder.
494
00:26:33,993 --> 00:26:34,994
Oei!
495
00:26:35,061 --> 00:26:37,596
O, wees geen baby. Volgende.
496
00:26:39,832 --> 00:26:42,802
- Kapitein op de brug.
- (bootsmansfluit klinkt)
497
00:26:48,975 --> 00:26:52,344
Alle primaire systemen van het schip
werkend binnen nominale bereiken.
498
00:26:52,411 --> 00:26:54,313
Impulsmotoren online.
499
00:26:54,413 --> 00:26:57,583
Warp-aandrijving
controle vooraf voltooid.
500
00:26:57,684 --> 00:27:01,087
Alle Alpha-ploegen
en personeel in positie.
501
00:27:01,187 --> 00:27:02,922
Het schip is van jou, kapitein Aké.
502
00:27:03,055 --> 00:27:05,024
- Bedankt, nummer één.
- Mm-hmm.
503
00:27:05,124 --> 00:27:08,627
Luitenanten Dandrid...
504
00:27:08,728 --> 00:27:10,229
Thris...
505
00:27:10,329 --> 00:27:11,864
Atlee.
506
00:27:12,932 --> 00:27:14,066
Hallo.
507
00:27:16,268 --> 00:27:17,904
Ja.
508
00:27:18,037 --> 00:27:20,572
En vaandrig Weldu.
Ik heb je bestanden gelezen
509
00:27:20,673 --> 00:27:23,642
en kijk vooruit
om jullie allemaal te leren kennen.
510
00:27:23,743 --> 00:27:25,111
Luitenant Rork
511
00:27:25,211 --> 00:27:27,213
zal onze academische contactpersoon zijn.
512
00:27:27,279 --> 00:27:29,415
Zij zal ervoor zorgen dat we niet missen
eventuele leermomenten
513
00:27:29,548 --> 00:27:31,050
onderweg.
514
00:27:31,117 --> 00:27:32,284
Wat is onze verwachte aankomsttijd?
515
00:27:32,418 --> 00:27:34,787
15 uur naar de aarde
op maximale warp, Kapitein.
516
00:27:34,887 --> 00:27:36,923
Goed. Iedereen, weer aan het werk.
517
00:27:37,023 --> 00:27:37,990
Ga zitten.
518
00:27:38,090 --> 00:27:39,792
BRUGBEMANNING:
Ja, kapitein.
519
00:27:56,208 --> 00:27:59,311
COMPUTER:
Bioscans bevestigd.
Welkom, kapitein Aké.
520
00:27:59,411 --> 00:28:01,313
Voer alstublieft in
uw comfortinstellingen.
521
00:28:01,447 --> 00:28:03,649
(Nahla zoemend deuntje)
522
00:28:07,787 --> 00:28:10,556
Instellingen van het commandostation
bevestigd.
523
00:28:10,656 --> 00:28:12,825
(zucht)
Dank je, computer.
524
00:28:12,925 --> 00:28:14,293
Altijd, kapitein.
525
00:28:14,393 --> 00:28:17,496
Luitenant Atlee, open over het gehele schip
en op het scherm, alstublieft.
526
00:28:17,629 --> 00:28:19,298
Kanaal open, kapitein.
527
00:28:21,333 --> 00:28:24,403
Ochtend. Ik ben kapitein Nahla Ake,
528
00:28:24,470 --> 00:28:26,372
Kanselier van de Starfleet Academie.
529
00:28:32,812 --> 00:28:34,346
Als je het mij 24 uur geleden had verteld
530
00:28:34,446 --> 00:28:36,382
Ik zou zeggen
die woorden, nou...
531
00:28:37,483 --> 00:28:40,920
...de waarheid is dat ik verrast ben.
532
00:28:41,020 --> 00:28:43,122
En dus...
533
00:28:44,123 --> 00:28:45,524
...we beginnen.
534
00:28:46,692 --> 00:28:49,028
Ad astra per aspera.
535
00:28:49,128 --> 00:28:53,532
"Door strijd, de sterren."
536
00:28:54,466 --> 00:28:57,336
Jouw generatie,
meer dan enig ander,
537
00:28:57,436 --> 00:28:59,005
weet hoe waar dat is.
538
00:28:59,105 --> 00:29:01,774
Sommigen van jullie
ben hier voor uw gezin,
539
00:29:01,841 --> 00:29:04,176
sommige voor jezelf.
540
00:29:04,310 --> 00:29:07,914
Sommigen van jullie wel
de eerste van jouw soort.
541
00:29:08,014 --> 00:29:09,448
Sommige, de laatste.
542
00:29:09,548 --> 00:29:12,118
Maar dat zijn jullie allemaal
de eerste Academieklas
543
00:29:12,218 --> 00:29:14,821
terug te keren
naar onze campus in San Francisco
544
00:29:14,887 --> 00:29:17,890
na ruim 120 jaar.
545
00:29:17,990 --> 00:29:21,193
Ik ken velen van jullie
ben nog nooit op aarde geweest.
546
00:29:21,293 --> 00:29:24,997
Dit zal een begin zijn,
een van de vele.
547
00:29:25,097 --> 00:29:29,001
Daar zul je leren
de vaardigheden die vorm hebben gegeven aan
548
00:29:29,068 --> 00:29:30,937
onze beste officieren.
549
00:29:31,037 --> 00:29:34,140
Officieren die begonnen met hun
reizen bij Starfleet Academy
550
00:29:34,206 --> 00:29:37,676
en werd legendarisch.
551
00:29:37,776 --> 00:29:42,181
Net als zij zul je leren
dromen zonder beperkingen.
552
00:29:42,949 --> 00:29:45,051
Maar jij ook
een opleiding volgen
553
00:29:45,151 --> 00:29:47,286
van een ander soort
aan boord van dit schip,
554
00:29:47,386 --> 00:29:51,723
de Athene, genoemd naar
de godin van de wijsheid.
555
00:29:51,858 --> 00:29:54,226
Ons schip,
waar je gaat wonen en trainen,
556
00:29:54,326 --> 00:29:57,363
zal een essentieel onderdeel worden
van onze campus in San Francisco,
557
00:29:57,429 --> 00:30:01,567
en als ze wordt gebeld, zal ze dat ook doen
voer ons naar de sterren
558
00:30:01,700 --> 00:30:05,137
zodat de hele melkweg
kan ons klaslokaal worden.
559
00:30:05,237 --> 00:30:07,706
Wij zullen het u vragen
om meer van jezelf te geven
560
00:30:07,806 --> 00:30:09,075
dan je wist dat je had.
561
00:30:09,175 --> 00:30:11,844
Maar één ding is zeker.
562
00:30:11,944 --> 00:30:14,413
Welke uitdagingen dan ook
kwam vóór vandaag
563
00:30:14,513 --> 00:30:16,315
heeft je naar dit moment geleid.
564
00:30:16,415 --> 00:30:20,119
En nu beslis jij
als ze jou definiëren.
565
00:30:20,219 --> 00:30:23,789
Het is tijd om aan de toekomst te bouwen.
566
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
Ah, mijn hoofdarts.
567
00:30:31,363 --> 00:30:32,664
Hoe gaat het, dokter?
568
00:30:32,764 --> 00:30:34,967
Ik ben blij om te kunnen rapporteren
de fysieke eigenschappen van alle cadetten
569
00:30:35,101 --> 00:30:37,269
en vaccinaties
zijn voltooid, kapitein.
570
00:30:37,369 --> 00:30:40,072
Het zijn verende kleine zygoten.
571
00:30:40,172 --> 00:30:42,108
Wij zijn klaar om uw bestelling uit te voeren.
572
00:30:42,208 --> 00:30:45,011
Luitenant Dandrid,
ligplaatsen losmaken
573
00:30:45,111 --> 00:30:46,612
en initiëren
manoeuvres voor het opruimen van dokken.
574
00:30:46,712 --> 00:30:47,846
Ja, kapitein.
575
00:30:47,947 --> 00:30:49,581
NAHLA:
Oké, mensen.
576
00:30:51,283 --> 00:30:53,719
Laten we naar San Francisco gaan.
577
00:30:53,785 --> 00:30:56,288
Transwegen intrekken
en het initiëren van inductie.
578
00:30:58,224 --> 00:31:00,459
Activeren verbeterd
interne sensoren.
579
00:31:01,293 --> 00:31:03,662
Over vijf...
580
00:31:04,796 --> 00:31:06,065
...vier...
581
00:31:07,733 --> 00:31:09,501
...drie...
582
00:31:10,602 --> 00:31:11,904
...twee...
583
00:31:13,439 --> 00:31:14,806
...één.
584
00:31:23,015 --> 00:31:25,284
DIGITALE STUDENTENDECAAN:
Het Filosofiegenootschap
nodigt u uit om zich bij hen aan te sluiten
585
00:31:25,351 --> 00:31:27,853
voor diepe gedachten
in de Athena observatiekamer.
586
00:31:27,987 --> 00:31:29,388
Hallo.
587
00:31:30,589 --> 00:31:31,523
Hallo.
588
00:31:31,657 --> 00:31:33,059
- KADET: Hallo.
- KADET 2: Hé.
589
00:31:33,159 --> 00:31:34,460
- Ik vind je...
- DOT: Excuseer mij, excuseer mij,
590
00:31:34,526 --> 00:31:35,928
- excuseer mij, excuseer mij.
- Bonjour.
591
00:31:35,995 --> 00:31:37,296
Hallo.
592
00:31:37,363 --> 00:31:39,098
Buongiorno.
593
00:31:39,165 --> 00:31:41,567
Buong...
594
00:31:43,302 --> 00:31:44,736
Eh--oh.
595
00:31:47,573 --> 00:31:48,907
Spreek jij Tamza?
596
00:31:49,008 --> 00:31:51,277
Een van mijn favorieten
dode talen.
597
00:31:51,343 --> 00:31:52,678
De mijne ook.
598
00:31:52,778 --> 00:31:54,613
Ik ben Genesis.
599
00:31:54,680 --> 00:31:55,614
Aangenaam.
600
00:31:55,681 --> 00:31:57,216
Ik ben Sam. Zijn wij nu vrienden?
601
00:31:57,349 --> 00:31:58,884
(ademt scherp)
Dat hangt ervan af.
602
00:31:58,985 --> 00:32:00,352
Wat gaat het mij kosten?
603
00:32:00,452 --> 00:32:02,854
Weet je, neem ik aan
er zijn jaarlijkse lidmaatschapskosten,
604
00:32:02,989 --> 00:32:05,191
basiscontributie,
tienden en offers.
605
00:32:05,291 --> 00:32:08,494
Oh, je geeft
jouw vriendschap gratis weg?
606
00:32:08,560 --> 00:32:10,796
Wat een merk. Ik neem het.
607
00:32:10,896 --> 00:32:12,999
(gromt)
608
00:32:13,832 --> 00:32:15,567
Zoals dit. Mm-hmm.
609
00:32:15,701 --> 00:32:16,702
Je was met mij aan het rommelen?
610
00:32:16,835 --> 00:32:18,370
(lacht):
Dat was ik inderdaad.
611
00:32:18,470 --> 00:32:20,572
Dus, heb je
een favoriet Earth-restaurant
612
00:32:20,706 --> 00:32:22,574
of landmassa of vulkaan?
613
00:32:22,674 --> 00:32:25,244
Dat ben ik eigenlijk nooit geweest
eerder naar de aarde.
614
00:32:25,377 --> 00:32:26,878
Of welke planeet dan ook.
615
00:32:26,979 --> 00:32:28,214
Ooit?
616
00:32:28,314 --> 00:32:30,216
Ik ben Dar-Sha van mijn vaders kant.
617
00:32:30,316 --> 00:32:33,519
Dus ik ben opgegroeid met hem verhuizen
van sterrenbasis tot sterrenbasis.
618
00:32:33,619 --> 00:32:35,521
Nou, dat ben ik nog nooit geweest
ook niet naar de aarde.
619
00:32:35,621 --> 00:32:37,356
- Oh.
- Een herkenbare levenservaring
voor ons allebei
620
00:32:37,456 --> 00:32:39,425
die de basis kan leggen
tot een band van wederzijdse genegenheid.
621
00:32:39,525 --> 00:32:41,527
O nee, het spijt me.
622
00:32:41,627 --> 00:32:42,728
- Geen verontschuldiging nodig.
- Gaat het? Sorry.
- Ja.
623
00:32:42,828 --> 00:32:43,829
Wauw, het spijt me.
624
00:32:43,895 --> 00:32:46,065
Dus... wie bespioneren we?
625
00:32:46,165 --> 00:32:48,600
Stuur ze alstublieft terug.
626
00:32:48,734 --> 00:32:50,502
- Nee, denk het niet.
- GENESIS: Hé.
627
00:32:50,569 --> 00:32:53,339
Echt, je wilt ruzie maken
met een Klingon op de eerste dag?
628
00:32:53,405 --> 00:32:55,374
- DAREM: Hangt ervan af.
- GENESIS: Kunnen we het uitschakelen?
629
00:32:55,441 --> 00:32:56,742
Ja.
630
00:32:56,842 --> 00:32:58,010
Ah-ah.
631
00:32:58,110 --> 00:32:59,278
(kreunt)
632
00:33:00,812 --> 00:33:03,182
JAY-DEN:
Jouw uitdaging heeft geen waarde
633
00:33:03,249 --> 00:33:04,550
voor mij.
634
00:33:04,616 --> 00:33:07,486
- Ja?
- Voor mij wel.
635
00:33:07,586 --> 00:33:09,421
De lul
komt altijd vroeg opdagen.
636
00:33:09,521 --> 00:33:11,557
Misschien tag ik gewoon je oor
om iedereen te waarschuwen.
637
00:33:11,657 --> 00:33:15,061
En wat ben jij, hè,
zijn aanvalshond?
638
00:33:15,161 --> 00:33:17,263
- MAN: O...
- Buig wauw.
639
00:33:18,264 --> 00:33:19,765
Je was boos dat je weg moest
640
00:33:19,865 --> 00:33:21,400
de bedienden
thuis of zo?
641
00:33:21,467 --> 00:33:24,770
Ze vegen je kont voor je af
zoals je vrienden hier doen?
642
00:33:24,870 --> 00:33:27,273
Oh, ik ben de eerste Khionian
om Starfleet te bereiken.
643
00:33:27,406 --> 00:33:29,575
- Mm.
- Ik word kapitein.
644
00:33:29,675 --> 00:33:30,842
Ah.
645
00:33:30,942 --> 00:33:32,378
Je hebt er ooit genoeg toe gedaan
ergens de eerste in zijn?
646
00:33:32,444 --> 00:33:34,380
Ik sta op het punt dat te zijn
de eerste persoon in Starfleet
647
00:33:34,480 --> 00:33:35,947
om een Khioniaan te laten huilen.
648
00:33:36,048 --> 00:33:39,185
- Doe het dan.
- Doen. Niet.
649
00:33:39,285 --> 00:33:40,952
(gromt)
650
00:33:41,087 --> 00:33:42,554
Waarom ontvang ik rapporten?
651
00:33:42,654 --> 00:33:44,790
dat iedereen catecholamine is
niveaus stijgen?
652
00:33:44,923 --> 00:33:48,094
Jullie zijn ineens allemaal binnen
een stresshormoon-springkussen.
653
00:33:48,194 --> 00:33:50,296
Wat je ook doet, stop ermee.
654
00:33:50,396 --> 00:33:51,563
Alle cadetten zijn gevraagd
655
00:33:51,630 --> 00:33:53,299
onmiddellijk te melden
naar Sato Atrium
656
00:33:53,399 --> 00:33:56,602
voor clubactiviteiten
registratie.
657
00:33:56,668 --> 00:33:57,969
Opjagen.
658
00:33:58,104 --> 00:34:01,540
Oh, en vergeet niet te stoppen
bij de stand van de Opera Club.
659
00:34:01,640 --> 00:34:03,509
Zingen doet ademen.
660
00:34:03,642 --> 00:34:06,345
Ademen is stressmanagement.
661
00:34:08,347 --> 00:34:10,349
Ze verzetten zich op eigen risico.
662
00:34:10,449 --> 00:34:12,651
(de dokter zingt)
663
00:34:15,621 --> 00:34:17,256
Weet jij wie dat was?
664
00:34:17,323 --> 00:34:18,757
(lacht)
Kom op.
665
00:34:18,824 --> 00:34:19,958
(zucht)
666
00:34:20,759 --> 00:34:22,094
- SAM: Waar gaan we heen?
- GENESIS: verkennen.
667
00:34:22,161 --> 00:34:23,795
SAM:
O, oké.
668
00:34:23,862 --> 00:34:25,297
Ze zijn cool.
669
00:34:28,534 --> 00:34:30,436
Ik kijk naar vogels.
670
00:34:30,502 --> 00:34:33,539
M-Mijn moeder, ze heeft het mij geleerd
671
00:34:33,639 --> 00:34:37,709
om de schoonheid in dingen te zien.
672
00:34:39,511 --> 00:34:40,879
Leuk.
673
00:34:40,979 --> 00:34:43,382
(spreekt Klingon)
674
00:34:45,917 --> 00:34:48,954
Het betekent: ‘Een krijger doet dat niet
675
00:34:49,054 --> 00:34:51,190
"Laat een vriend
676
00:34:51,290 --> 00:34:54,193
alleen het gevaar tegemoet treden."
677
00:35:24,923 --> 00:35:27,659
DIGITALE STUDENTENDECAAN:
Alle cadetten, jullie zijn officieel
er zelf op uit.
678
00:35:27,759 --> 00:35:29,595
Het is tijd om te experimenteren--
679
00:35:29,661 --> 00:35:30,862
met keuzevakken dus.
680
00:35:30,962 --> 00:35:32,431
Je moet er minimaal twee selecteren
681
00:35:32,498 --> 00:35:34,233
in je eerste semester,
minstens één
682
00:35:34,300 --> 00:35:36,968
- in je tweede semester...
- DE ARTS: U, meneer...
683
00:35:37,068 --> 00:35:39,905
waarom niet overwegen
de Operavereniging?
684
00:35:39,971 --> 00:35:42,641
Moord, verraad,
685
00:35:42,774 --> 00:35:44,075
zelfmoord?
686
00:35:44,142 --> 00:35:45,611
Probeer het gewoon eens.
687
00:35:45,677 --> 00:35:47,913
Iedereen? Niemand?
688
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Heidenen.
689
00:35:49,114 --> 00:35:51,217
(hijgt, gromt)
690
00:35:51,317 --> 00:35:52,551
Geen afnemers?
691
00:35:52,651 --> 00:35:55,187
Ah.
(grinnikt)
692
00:35:55,287 --> 00:35:57,523
Sopraan, mezzosopraan of alt?
693
00:35:57,656 --> 00:36:00,459
Jij bent de medische noodhulp
Hologram Mark Eén.
694
00:36:00,559 --> 00:36:01,860
"Dokter" is voldoende.
695
00:36:01,993 --> 00:36:03,929
W-W-Wacht-wacht! Ik heb me voorbereid
een toespraak. (schraapt keel)
696
00:36:04,996 --> 00:36:06,265
- Gegroet.
- Oh.
697
00:36:06,365 --> 00:36:08,700
- O, lieverd.
- Ik ben Series Acclimation Mil.
698
00:36:08,834 --> 00:36:10,969
Maar in het belang van het niet zijn
meedogenloos bespot
699
00:36:11,036 --> 00:36:13,672
door mijn mede-cadetten,
Ik ga met Sam mee.
700
00:36:13,805 --> 00:36:15,507
Ach, ja.
701
00:36:15,607 --> 00:36:18,510
(schraapt keel) Jij wel
onze eerste holografische student.
702
00:36:18,644 --> 00:36:21,447
De eerste van onze soort
gemaakt met als enig doel
703
00:36:21,513 --> 00:36:24,049
van re-integratie
met organische levensvormen.
704
00:36:24,149 --> 00:36:25,851
Ik geniet, eh,
normale tienerdingen
705
00:36:25,984 --> 00:36:29,187
zoals hangen
met vriendengroepen, studeren,
706
00:36:29,321 --> 00:36:31,156
en redelijke handelingen
van rebellie.
707
00:36:31,257 --> 00:36:33,759
- ( grinnikt beleefd)
- Nou, weet je,
incidentele daden van rebellie.
708
00:36:33,859 --> 00:36:35,894
Oké, dat zal er waarschijnlijk niet zijn
enige opstand.
709
00:36:36,027 --> 00:36:39,097
Mag ik vragen,
hoe lang bestaat u al?
710
00:36:39,197 --> 00:36:40,732
Dat mag, dank je.
711
00:36:40,832 --> 00:36:42,368
Ik was geprogrammeerd om me 17 te voelen,
712
00:36:42,501 --> 00:36:44,970
maar ik heb maar een klein beetje bestaan
ruim vier maanden op Kasq.
713
00:36:45,036 --> 00:36:47,539
En Kasq is dat ook
een kolonie hologrammen?
714
00:36:47,639 --> 00:36:49,908
- Wij geven de voorkeur aan 'fotonica'.
- Hm.
715
00:36:50,041 --> 00:36:51,743
Dokter, ik kan het niet helpen dat ik het opmerk
716
00:36:51,843 --> 00:36:54,246
je lijkt volwassener
dan uitgezonderd.
717
00:36:54,346 --> 00:36:56,715
Ik geef de voorkeur aan "onderscheiden,
hoogleraar,
718
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
- robuust verfijnd."
- Hm.
719
00:36:59,017 --> 00:37:01,820
Ongeveer 500 jaar geleden,
Ik heb een verouderingsprogramma toegevoegd
720
00:37:01,887 --> 00:37:04,690
naar mijn matrix om organische stoffen te plaatsen
op hun gemak.
721
00:37:04,756 --> 00:37:07,092
- Natuurlijk. Als mijn nieuwe mentor...
- Nee, nee.
722
00:37:07,225 --> 00:37:08,927
... vertel het me alsjeblieft
hoe jij hieromheen bestaat,
723
00:37:09,060 --> 00:37:10,496
zoals, vlees en bloed?
724
00:37:10,562 --> 00:37:12,598
Soms voel ik mij onzichtbaar.
725
00:37:12,698 --> 00:37:14,900
Maar vooral onhandig.
726
00:37:15,000 --> 00:37:17,168
Ik denk niet dat ik geprogrammeerd ben
onhandig zijn.
727
00:37:17,269 --> 00:37:19,538
Dat is niet omdat
Je bent fotonisch, Sam.
728
00:37:19,605 --> 00:37:21,139
Het is omdat je 17 bent.
729
00:37:21,239 --> 00:37:24,175
Je begint nog maar net
een nieuwe fase van je leven.
730
00:37:24,242 --> 00:37:26,912
Tragisch genoeg de enige uitweg
731
00:37:27,012 --> 00:37:29,748
is voorbij,
dan je puberherinneringen
732
00:37:29,848 --> 00:37:32,484
zal je schreeuwend wakker maken
voor de rest van je volwassen leven.
733
00:37:32,584 --> 00:37:36,087
Zoals je ziet, ben ik niemands mentor.
734
00:37:36,187 --> 00:37:37,789
Maar dat was jij wel.
735
00:37:37,889 --> 00:37:40,091
Aan de bemanning van Voyager, aan
de kinderen van de Protostar,
736
00:37:40,191 --> 00:37:43,094
aan Dal en Murph
en kapitein Gwyndala en...
737
00:37:43,228 --> 00:37:47,132
- Eh...
- Uw gevoeligheidskalibraties
zijn aan het pieken.
738
00:37:47,232 --> 00:37:48,334
Heb ik iets gezegd
739
00:37:48,434 --> 00:37:49,935
ongepast
Of, eh, beangstigend?
740
00:37:50,068 --> 00:37:52,604
Mijn interactieve subroutines
functioneren perfect.
741
00:37:52,704 --> 00:37:54,706
En ik ben nergens bang voor.
742
00:37:56,007 --> 00:37:58,777
Ik moedig je echter wel aan
om lid te worden van de Operaclub.
743
00:37:58,877 --> 00:38:01,613
We beginnen met
Il Trovatore, "Di Quella Pira."
744
00:38:01,747 --> 00:38:03,482
Het is wonderbaarlijk.
745
00:38:04,616 --> 00:38:06,117
Ik zeg je vaarwel.
746
00:38:07,619 --> 00:38:09,154
(stammelt)
747
00:38:10,288 --> 00:38:11,990
Tot ziens.
748
00:38:13,024 --> 00:38:15,361
(onduidelijke aankondigingen
via P.A.)
749
00:38:25,236 --> 00:38:27,473
COMPUTER:
Communicatiesubsysteem
overschrijven.
750
00:38:27,573 --> 00:38:28,540
Toegang verleend.
751
00:38:28,640 --> 00:38:30,642
ANISHA (echoëert):
Nogmaals.
752
00:38:30,742 --> 00:38:31,677
JONGE CALEB:
Nee,
753
00:38:31,810 --> 00:38:35,146
Xela, Bhak, Cali, Squill.
754
00:38:35,280 --> 00:38:36,948
ANISHA:
Dat is de onze.
755
00:38:37,048 --> 00:38:38,316
Onze geheime code.
756
00:38:38,450 --> 00:38:39,718
De jouwe en de mijne.
757
00:38:39,818 --> 00:38:42,020
Encryptiesleutel: Nah-ru, Xela,
758
00:38:42,120 --> 00:38:43,822
Bhak, Cali, Squill.
759
00:38:43,955 --> 00:38:45,524
COMPUTER:
Frequentie beveiligd.
760
00:38:45,624 --> 00:38:47,593
Berichten?
761
00:38:47,693 --> 00:38:50,161
Geen berichten ontvangen.
762
00:38:50,996 --> 00:38:52,764
(ademt uit)
763
00:38:59,304 --> 00:39:02,173
Mam, krijg je deze?
764
00:39:04,209 --> 00:39:06,011
Ik heb naar je gezocht
op zoveel plaatsen,
765
00:39:06,111 --> 00:39:09,180
zoveel berichten achtergelaten.
766
00:39:18,156 --> 00:39:19,991
Ik ga naar de aarde.
767
00:39:22,160 --> 00:39:24,630
We gingen het samen zien.
768
00:39:26,498 --> 00:39:28,233
Herinneren?
769
00:39:31,202 --> 00:39:33,972
Mam, ik ben bang
770
00:39:34,072 --> 00:39:35,774
voor jou. Zij...
771
00:39:37,543 --> 00:39:39,578
Ze zeiden dat je vrij was.
772
00:39:41,413 --> 00:39:42,614
Dat zijn ze waarschijnlijk
zeg dat maar
773
00:39:42,714 --> 00:39:44,916
- met mijn hoofd knoeien.
- GENESIS: Hallo.
774
00:39:46,284 --> 00:39:48,854
Ik ben er vrij zeker van dat ik aan het hacken ben
een instructeursconsole
775
00:39:48,954 --> 00:39:50,388
is een schending van de code.
776
00:39:50,489 --> 00:39:51,990
Je gaat mij verraden
of mij neerschudden?
777
00:39:52,057 --> 00:39:53,892
(lacht zachtjes)
778
00:39:53,992 --> 00:39:55,627
Hm.
779
00:39:58,263 --> 00:40:00,732
Ik wil leren doden
een man met een tandenborstel.
780
00:40:00,832 --> 00:40:02,568
Je zat in de gevangenis, toch?
781
00:40:02,668 --> 00:40:04,903
Dat is in ieder geval het gerucht.
782
00:40:05,003 --> 00:40:07,305
Leer het mij
783
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
in ruil voor mijn stilte.
784
00:40:09,508 --> 00:40:11,677
Ik heb ook iemand nodig
om al mijn diensten te dekken
785
00:40:11,743 --> 00:40:13,344
op het dienstrooster,
786
00:40:13,445 --> 00:40:16,347
waarschijnlijk iemand om mij aan te kleden
in de ochtend. Oh.
787
00:40:16,414 --> 00:40:18,684
En ik wil al mijn eten
voorgekauwd
788
00:40:18,784 --> 00:40:21,019
en spuug in mijn mond
als een babyvogel.
789
00:40:21,119 --> 00:40:22,888
- Alsjeblieft.
- Ik kan het niet.
790
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
Heb geen tandenborstel.
791
00:40:24,856 --> 00:40:26,391
Hm. Dat zou je moeten doen.
792
00:40:26,458 --> 00:40:29,194
Heb niets.
Plan niet om te blijven.
793
00:40:29,260 --> 00:40:31,196
Waar maak je je dan zorgen over?
794
00:40:34,399 --> 00:40:37,569
Je bent erg strak opgewonden.
795
00:40:37,669 --> 00:40:39,771
Ik wil niets.
796
00:40:40,572 --> 00:40:42,307
Op dit moment.
797
00:40:44,142 --> 00:40:46,111
Maar ik zal het je laten weten.
798
00:40:48,780 --> 00:40:50,148
Je gaat mij niet verraden?
799
00:40:50,248 --> 00:40:51,650
(spot)
Omdat je goedgelovig bent?
800
00:40:51,750 --> 00:40:53,384
(fluistert):
Absoluut.
801
00:40:55,220 --> 00:40:56,855
Tot snel.
802
00:40:56,955 --> 00:40:58,790
Trouwens,
803
00:40:58,890 --> 00:41:01,459
dat was echt leuk,
wat je voor je vriend hebt gedaan.
804
00:41:01,560 --> 00:41:02,794
Hij is niet mijn...
805
00:41:05,396 --> 00:41:06,965
Bedankt.
806
00:41:07,899 --> 00:41:10,068
♪ ♪
807
00:41:13,805 --> 00:41:15,006
COMPUTER:
Warpbubbel is stabiel.
808
00:41:15,106 --> 00:41:16,775
Ongebruikelijke metingen gedetecteerd
809
00:41:16,842 --> 00:41:18,644
ongeveer drie minuten
vanuit onze huidige positie.
810
00:41:18,777 --> 00:41:20,445
WELDU:
Ben, krijg je
deze vreemde metingen?
811
00:41:20,546 --> 00:41:22,781
YA:
Ja. Ze maken niet
veel zin.
812
00:41:22,881 --> 00:41:25,116
Kapitein, we zijn aan het detecteren
een anomalie in het vooruitzicht.
813
00:41:25,216 --> 00:41:26,685
Het zou een ionenstorm kunnen zijn.
814
00:41:26,785 --> 00:41:28,587
Gravimetrische afschuiving
is buiten de hitlijsten.
815
00:41:28,687 --> 00:41:30,556
- Je grafieken misschien.
- Probeer mij niet uit, jongen.
816
00:41:30,656 --> 00:41:34,292
LURA:
Ik geloof dat ik dat misschien wel kan
om wat context te bieden.
817
00:41:34,359 --> 00:41:36,294
Praat met mij, nummer één.
818
00:41:36,361 --> 00:41:38,830
We zijn niet ver
uit de badlands, kapitein.
819
00:41:38,930 --> 00:41:41,700
Instabiliteit van de subruimte
kan binnensluipen,
820
00:41:41,800 --> 00:41:43,669
en wij zijn de eersten die het in kaart brengen.
821
00:41:43,802 --> 00:41:46,304
Deze zouden uitstekend zijn
praktische studiemodule
822
00:41:46,404 --> 00:41:47,973
voor het ruimtelijke harmonischenlab,
Kapitein.
823
00:41:48,073 --> 00:41:51,476
Oké. Nou, laten we niet optellen
het schip tijdens onze eerste run.
824
00:41:51,543 --> 00:41:53,044
(Lura grinnikt)
825
00:41:53,144 --> 00:41:57,816
Helm, laat ons uit de warp vallen,
maak van uw snelheid een maximale impuls.
826
00:41:57,916 --> 00:42:01,119
Geef het een ruime baan, trein
elke sensor die we erop hebben.
827
00:42:01,219 --> 00:42:02,353
Ja, kapitein.
828
00:42:02,453 --> 00:42:04,656
(donder rommelt)
829
00:42:10,295 --> 00:42:11,997
NAHLA:
Zouden we niet moeten ervaren
830
00:42:12,063 --> 00:42:13,965
een deel daarvan
off-the-chart afschuiving,
831
00:42:14,065 --> 00:42:15,801
zelfs op deze afstand?
832
00:42:15,867 --> 00:42:19,537
Kapitein, ik neem op
bronnen van tachyoninterferentie
833
00:42:19,638 --> 00:42:22,774
100.000 kilometer naar de haven.
834
00:42:31,750 --> 00:42:33,051
12 contacten, inkomend.
835
00:42:33,151 --> 00:42:34,252
Ze hebben onze sensoren voor de gek gehouden.
836
00:42:34,385 --> 00:42:35,921
Alarmsignaal, schilden omhoog,
837
00:42:36,054 --> 00:42:38,023
richten zich op deze contacten
en haal ze eruit.
838
00:42:38,089 --> 00:42:39,891
Ga naar de kinderen.
839
00:42:58,844 --> 00:43:00,511
DIGITALE STUDENTENDECAAN:
Alle handen aan de stations.
840
00:43:00,612 --> 00:43:02,180
Alle cadetten, jullie moeten terugkeren
naar uw kamer.
841
00:43:02,280 --> 00:43:04,049
- Dit is geen oefening.
- DE ARTS: Blijf bewegen.
842
00:43:04,149 --> 00:43:05,684
Geen paniek. Ademen.
843
00:43:05,784 --> 00:43:07,719
Ademen is je vriend.
844
00:43:07,786 --> 00:43:08,887
-LURA: Ga!
- DE ARTS: Ga verder.
845
00:43:08,954 --> 00:43:10,388
LURA:
Ga! Dit is geen oefening.
846
00:43:10,488 --> 00:43:12,791
Ga naar je slaapzalen. Gaan! Verplaats het!
847
00:43:12,924 --> 00:43:14,059
Waarom joggen?
848
00:43:14,159 --> 00:43:16,227
Ga die trap op!
849
00:43:19,464 --> 00:43:22,167
Wat is dat?
850
00:43:27,438 --> 00:43:29,474
Programmeerbare zaken
het hele schip overspoelen.
851
00:43:29,574 --> 00:43:31,376
Het is een variant
we hebben het nog nooit eerder gezien.
852
00:43:31,476 --> 00:43:32,911
Activeer back-up
holo-comms-interface.
853
00:43:32,978 --> 00:43:34,946
- Ja, kapitein.
- Roer,
854
00:43:35,046 --> 00:43:36,281
- Haal ons hier weg.
- MAN (via communicatie):
We zijn de stuurreactie kwijt.
855
00:43:36,414 --> 00:43:38,149
Handmatige overschrijving gestart.
856
00:43:38,249 --> 00:43:39,651
Helm reageert niet.
857
00:43:39,785 --> 00:43:41,452
Het put onze kracht uit,
Kapitein.
858
00:43:55,200 --> 00:43:57,135
Kapitein, het is de Venari Ral.
859
00:43:57,268 --> 00:43:59,137
Vuur volledig verspreid.
860
00:43:59,237 --> 00:44:02,841
Dat kunnen we niet. De programmeerbare
materie heeft onze torentjes uitgeschakeld.
861
00:44:02,941 --> 00:44:04,642
Het doelwit was op ons gericht
862
00:44:04,743 --> 00:44:07,746
op 320 graden, markeer 2.
863
00:44:14,986 --> 00:44:16,955
(schreeuwen)
864
00:44:25,496 --> 00:44:27,966
NAHLA:
Noodontwijking.
865
00:44:28,033 --> 00:44:29,667
Meerdere systemen overbelasten,
Kapitein.
866
00:44:29,768 --> 00:44:31,469
Primair vermogen op 86%
en vallen.
867
00:44:31,569 --> 00:44:33,872
Alle resterende kracht
schilden naar voren te brengen.
868
00:44:34,005 --> 00:44:35,841
- Open een kanaal
aan Starfleet Commando.
- Schilden op 11%
869
00:44:35,974 --> 00:44:37,442
- en vallen.
- Dit is kapitein Aké
van de USS Athena
870
00:44:37,508 --> 00:44:39,644
Starfleet Commando bellen.
Herhaal...
871
00:44:39,711 --> 00:44:42,447
- Tien procent.
- USS Athena wordt aangevallen
van de Venari Ral.
872
00:44:42,513 --> 00:44:45,383
- We zijn om negen uur. Acht procent.
- Schade aan meerdere decks,
Kapitein,
873
00:44:45,483 --> 00:44:46,718
inclusief bemanningsverblijven.
874
00:44:46,818 --> 00:44:47,986
- Brug naar de dokter.
- YA: Zeven.
875
00:44:48,053 --> 00:44:49,788
- Dokter, rapporteer.
- Zes.
876
00:44:49,855 --> 00:44:51,656
Een beetje druk hier, kapitein.
877
00:44:51,757 --> 00:44:54,692
De explosie beschadigde
onze nood-holo-emitters.
878
00:44:54,826 --> 00:44:56,862
Medisch personeel
is momenteel schaars.
879
00:44:56,962 --> 00:44:58,329
Voor zover ik kan zien,
er zijn meerdere verwondingen,
880
00:44:58,396 --> 00:45:01,466
zowel cadet als officieren,
maar geen slachtoffers.
881
00:45:01,532 --> 00:45:02,868
Laat het me weten als dat verandert.
882
00:45:02,968 --> 00:45:03,835
Als we dit kunnen vermijden
883
00:45:03,935 --> 00:45:04,870
nog een voltreffer,
884
00:45:04,970 --> 00:45:07,238
dat zou super nuttig zijn.
885
00:45:15,881 --> 00:45:18,683
(alarm klinkt)
886
00:45:18,750 --> 00:45:20,385
- (hijgt)
- (hoge toon)
887
00:45:20,485 --> 00:45:22,620
(kreunt)
888
00:45:24,990 --> 00:45:27,458
(gromt zachtjes)
889
00:45:31,396 --> 00:45:34,766
(grommen)
890
00:45:39,604 --> 00:45:40,806
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
891
00:45:40,906 --> 00:45:43,208
We moeten pakken
deze plating van haar.
892
00:45:43,274 --> 00:45:44,709
- (Lura schreeuwt)
- Hé, voorzichtig, voorzichtig.
893
00:45:44,810 --> 00:45:47,212
- Voorzichtig.
- PICKFORD: Rood alarm!
894
00:45:47,312 --> 00:45:49,580
Rood alarm! Rood alarm,
895
00:45:49,680 --> 00:45:50,949
- rood alarm, rood alarm!
- Hé, hé, hé, hé,
896
00:45:51,082 --> 00:45:52,583
Hé, hé, hé, hé, hé.
897
00:45:52,683 --> 00:45:53,751
Je hoeft het niet te zeggen.
898
00:45:53,885 --> 00:45:55,353
Oké? Dat is wat
de waarschuwing is voor.
899
00:45:55,420 --> 00:45:58,223
- Ik heb een dag gehad.
- Je doet het geweldig.
900
00:45:58,289 --> 00:46:01,026
PICKFORD:
Bedankt, tot ziens.
901
00:46:01,126 --> 00:46:02,427
(Lura schreeuwt)
902
00:46:04,395 --> 00:46:05,763
- DAREM: Begrepen? Heb je het?
- (puin klettert)
903
00:46:05,897 --> 00:46:07,265
(Lura kreunt)
904
00:46:07,365 --> 00:46:09,167
GENESIS:
Nee, nee, nee,
we kunnen het er niet uittrekken.
905
00:46:09,267 --> 00:46:11,336
De interne schade
zal haar vermoorden.
906
00:46:11,436 --> 00:46:12,570
We hebben een medische tricorder nodig.
907
00:46:12,670 --> 00:46:15,106
Spoedvervoer naar de ziekenboeg.
908
00:46:15,206 --> 00:46:17,575
COMPUTER:
Transporteurs zijn offline.
909
00:46:18,910 --> 00:46:21,046
GENESIS:
Computer, laat het me zien
de dichtstbijzijnde medische dienst.
910
00:46:21,112 --> 00:46:23,248
Er is een bio-trainingslokaal
op dit dek.
911
00:46:23,348 --> 00:46:25,884
We moeten haar daarheen krijgen
om haar te stabiliseren.
912
00:46:25,984 --> 00:46:27,052
Ik zal staan.
913
00:46:27,118 --> 00:46:28,553
(kreunt)
914
00:46:28,653 --> 00:46:30,655
GENESIS:
Gaat het? Ik heb je, ik heb je.
915
00:46:30,755 --> 00:46:33,324
- DAREM: Langzaam, langzaam...
- (schreeuwen)
916
00:46:38,129 --> 00:46:39,564
- Ben je duizelig?
- (grommen)
917
00:46:39,664 --> 00:46:41,132
GENESIS:
Oké, we gaan je pakken
naar een medische afdeling,
918
00:46:41,232 --> 00:46:42,133
en het komt goed met je.
919
00:46:42,233 --> 00:46:43,168
(hoog gekwetter)
920
00:46:43,268 --> 00:46:45,303
Ik ken dat geluid.
921
00:46:45,403 --> 00:46:46,637
Ik weet het.
922
00:46:46,737 --> 00:46:48,506
LURA:
Kadet.
923
00:46:48,639 --> 00:46:49,841
Wat ben je aan het doen?
924
00:46:49,975 --> 00:46:51,109
Hun programmeerbare materie
resonerend
925
00:46:51,176 --> 00:46:52,477
op een specifieke frequentie.
926
00:46:52,577 --> 00:46:55,446
Ik kan het doden,
maar ik heb een link naar de brug nodig.
927
00:46:56,347 --> 00:46:59,217
Eh, computer, noodverlichting.
928
00:46:59,317 --> 00:47:01,819
COMPUTER (vervormd):
Mislukking. Noodverlichting niet...
929
00:47:01,920 --> 00:47:03,754
Heeft iemand een zaklamp?
930
00:47:11,596 --> 00:47:13,731
♪ ♪
931
00:47:19,204 --> 00:47:20,638
Hallo.
932
00:47:22,540 --> 00:47:24,509
Hoi.
933
00:47:26,177 --> 00:47:28,113
(grommen)
934
00:47:28,213 --> 00:47:29,948
Ja, kom op.
935
00:47:32,918 --> 00:47:34,719
Eén stap, slechts één stap.
936
00:47:39,324 --> 00:47:42,193
Het staat in laboratoriummodus.
Ik heb geen toegang tot de bedieningselementen.
937
00:47:42,293 --> 00:47:45,964
Autorisatie overschrijven
Thok-gamma-6-1-6-pi.
938
00:47:47,498 --> 00:47:49,534
Kadet Sam, codeer een hypospray
939
00:47:49,634 --> 00:47:51,802
met een breed spectrum
vaso-onderdrukkend.
940
00:47:51,903 --> 00:47:53,571
Kadet Kraag, zoek de tricorder
941
00:47:53,704 --> 00:47:55,273
en scan de wond,
942
00:47:55,373 --> 00:47:57,242
vertel me of dat zo is
eventuele grote slagaders die betrokken zijn.
943
00:47:57,375 --> 00:47:59,911
Als dat niet het geval is,
bereid je voor om hard te trekken.
944
00:48:00,045 --> 00:48:03,915
Kadet Reymi,
geef me iets om te bijten.
945
00:48:04,015 --> 00:48:06,151
Voedingen
fluctueert over het hele schip.
946
00:48:06,217 --> 00:48:08,553
YA:
Cadetten en instructeurs
in lockdown.
947
00:48:08,686 --> 00:48:09,988
ATLEE:
Inkomende holo-transmissie.
948
00:48:10,088 --> 00:48:11,256
Plak het door.
949
00:48:12,090 --> 00:48:14,192
(Nus grinnikt)
950
00:48:14,259 --> 00:48:16,227
15 lange jaren,
951
00:48:16,361 --> 00:48:20,031
maar je ziet er stralend uit als altijd,
Kapitein Aké.
952
00:48:20,131 --> 00:48:22,033
Nu Braka.
953
00:48:22,100 --> 00:48:26,204
Zoveel dingen die ik niet heb gekregen
om te zeggen wanneer we elkaar voor het laatst hebben ontmoet.
954
00:48:26,271 --> 00:48:27,538
Bijvoorbeeld:
955
00:48:27,638 --> 00:48:31,276
tijd, met zijn oneindigheid
gevoel voor humor,
956
00:48:31,409 --> 00:48:35,580
zal altijd op zichzelf neerkomen
zoals een origami-kip.
957
00:48:35,680 --> 00:48:38,349
(lacht)
Ja, en dit moment,
958
00:48:38,449 --> 00:48:42,920
Kapitein Aké,
dit moment is die kip.
959
00:48:43,021 --> 00:48:44,755
Met andere woorden,
960
00:48:44,855 --> 00:48:46,958
terugverdientijd is een bitch.
961
00:49:01,139 --> 00:49:04,575
NAHLA:
Je pleegt een oorlogsdaad
tegen de Federatie.
962
00:49:04,709 --> 00:49:05,943
Trek je terug, Braka.
963
00:49:06,044 --> 00:49:08,746
NUS:
Comandante Braka, alstublieft.
964
00:49:08,879 --> 00:49:10,881
En ik herken het niet
jouw bevoegdheid om...
965
00:49:10,982 --> 00:49:13,451
- Oh, schiet het uit je reet.
- Oh! Charmant.
966
00:49:13,551 --> 00:49:15,420
Ik ben geen grote gelovige
bij toevalligheden.
967
00:49:15,520 --> 00:49:17,922
Ja? Ik ook niet.
968
00:49:18,056 --> 00:49:19,457
Hoi.
969
00:49:20,358 --> 00:49:21,892
Nu Braka.
970
00:49:22,793 --> 00:49:24,262
Nee, een van je passagiers
971
00:49:24,395 --> 00:49:27,932
een bericht gestuurd
op een oude Venari-frequentie,
972
00:49:28,033 --> 00:49:30,301
en het is een hartenbreker, oh.
973
00:49:31,102 --> 00:49:34,772
CALEB (over opname):
Mam... krijg jij deze?
974
00:49:36,041 --> 00:49:37,475
Ik heb naar je gezocht
op zoveel plaatsen,
975
00:49:37,608 --> 00:49:41,079
zoveel berichten achtergelaten.
976
00:49:41,179 --> 00:49:43,148
Ik ga naar de aarde.
977
00:49:43,281 --> 00:49:45,083
We zouden het samen zien.
978
00:49:45,150 --> 00:49:48,153
Dit kind wegscheuren
uit de enige familie die hij heeft
979
00:49:48,253 --> 00:49:50,988
en zet hem dan neer
in een van je uniformen
980
00:49:51,122 --> 00:49:55,026
bereikt een niveau van sadisme
zelfs ik niet.
981
00:49:55,126 --> 00:49:56,261
Mm-hmm.
982
00:49:56,327 --> 00:49:57,795
Nou, eigenlijk,
die ene keer was er.
983
00:49:57,928 --> 00:49:59,564
Nou ja.
(blaast framboos, lacht)
984
00:49:59,664 --> 00:50:01,432
Je hebt geen spijt!
985
00:50:01,532 --> 00:50:03,000
Dat is Frans, kinderen.
986
00:50:03,134 --> 00:50:04,902
Jij klootzak.
987
00:50:05,903 --> 00:50:06,737
LURA:
Kadetten!
988
00:50:06,804 --> 00:50:08,406
Houd daar nu mee op!
989
00:50:08,473 --> 00:50:11,376
- Ik zei: stop ermee!
- Hé, hé! Niet nu.
990
00:50:11,476 --> 00:50:14,945
Idioten, pak de bijtstok.
991
00:50:15,046 --> 00:50:16,614
- Het spijt me.
- Later.
992
00:50:16,714 --> 00:50:18,483
NAHLA:
Ben je gekomen voor de cadet?
993
00:50:18,616 --> 00:50:19,850
Omdat je hem niet mag hebben.
994
00:50:19,950 --> 00:50:22,053
Absoluut niet.
Ik ben een zakenman.
995
00:50:22,153 --> 00:50:23,654
Ik kwam voor je warpaandrijving.
996
00:50:23,754 --> 00:50:25,490
Dan ben je een waardeloze zakenman,
Omdat het te groot is
997
00:50:25,623 --> 00:50:27,458
- voor uw schip.
- Hm, heel waar,
998
00:50:27,525 --> 00:50:31,862
maar stuk voor stuk verkocht,
het is mijn tijd waard.
999
00:50:31,962 --> 00:50:35,366
Dus ik heb je nodig
om al het personeel te ontruimen,
1000
00:50:35,466 --> 00:50:37,835
inclusief beveiliging,
van Techniek.
1001
00:50:37,935 --> 00:50:40,205
En dan,
sinds die van onze transporteur
1002
00:50:40,338 --> 00:50:41,939
werkt prima...
(lacht)
1003
00:50:42,039 --> 00:50:44,475
Ik kom even langs met een team
en je drive afbreken,
1004
00:50:44,575 --> 00:50:49,580
Uh, dan stralen we het van de
schip en, poef, fladder weg.
1005
00:50:49,680 --> 00:50:53,118
Ik heb tien minuten nodig om op te ruimen
mijn mensen uit Engineering
1006
00:50:53,184 --> 00:50:54,952
en overschrijven
de biometrische sloten.
1007
00:50:55,019 --> 00:50:57,021
(lacht zachtjes)
1008
00:50:57,122 --> 00:51:01,526
Oh, als u tegen mij liegt, kapitein,
Ik geef toe: het is warm.
1009
00:51:01,626 --> 00:51:04,462
Anders de minuut
uw team raakt onze bedieningselementen aan,
1010
00:51:04,529 --> 00:51:06,464
protocollen tegen manipulatie
zal activeren...
1011
00:51:06,531 --> 00:51:11,236
- Hm.
- ...jullie mannen zullen dat wel moeten doen
Haal het uit elkaar, bout per steelafdichting.
1012
00:51:11,369 --> 00:51:14,539
Je zou gewoon...
scheur het er natuurlijk uit,
1013
00:51:14,672 --> 00:51:17,007
maar je kopers
Ik ga geen topdollar betalen
1014
00:51:17,108 --> 00:51:19,977
voor kapotte componenten, toch?
1015
00:51:22,147 --> 00:51:24,815
Ik wil je verdomme van mijn schip af.
1016
00:51:24,915 --> 00:51:27,118
Hoe eerder hoe beter.
1017
00:51:27,218 --> 00:51:29,019
Om maar het voor de hand liggende te zeggen:
1018
00:51:29,086 --> 00:51:33,524
die groep die je belde
is te ver weg.
1019
00:51:33,624 --> 00:51:37,395
Dus hou op met rondscharrelen...
1020
00:51:37,528 --> 00:51:39,330
( grinnikt wrang)
1021
00:51:40,097 --> 00:51:46,103
...of je kleine schip
wordt een graf.
1022
00:51:48,873 --> 00:51:51,008
Heeft Starfleet het gekregen?
onze noodoproep?
1023
00:51:51,075 --> 00:51:52,743
Ja, kapitein,
maar Braka heeft gelijk.
1024
00:51:52,843 --> 00:51:54,279
Ontdekking wordt uitgevoerd
een retrofit,
1025
00:51:54,412 --> 00:51:55,580
en de rest van de vloot
zal niet op tijd aankomen.
1026
00:51:55,680 --> 00:51:57,548
- Opties?
- THRISS: We kunnen niet vluchten,
1027
00:51:57,648 --> 00:51:59,016
we hebben geen operationele wapens.
1028
00:51:59,083 --> 00:52:01,552
De kwestie op onze romp
is een eigen ontwerp
1029
00:52:01,619 --> 00:52:03,921
en is nu niet meer te onderscheiden
van het schip,
1030
00:52:04,054 --> 00:52:06,023
tenminste
vanuit sensoroogpunt.
1031
00:52:06,090 --> 00:52:07,592
Zou het handmatig verwijderd kunnen worden?
1032
00:52:07,692 --> 00:52:10,228
Nee, het zou dagen duren,
en dat veronderstelt onze systemen
1033
00:52:10,295 --> 00:52:12,330
weer operationeel geworden
en niet iedereen zat in lockdown.
1034
00:52:12,430 --> 00:52:13,564
CALEB:
Nahla.
1035
00:52:13,664 --> 00:52:15,065
Dit is Caleb, kun je me horen?
1036
00:52:15,166 --> 00:52:17,268
Kadet Mir, je moet vrijkomen
dit kanaal onmiddellijk.
1037
00:52:17,368 --> 00:52:18,603
Nee, nee, nee, nee.
1038
00:52:18,736 --> 00:52:20,271
- Mir, ga je gang.
- Hun programmeerbare zaken
1039
00:52:20,405 --> 00:52:21,606
te integreren met onze systemen
1040
00:52:21,706 --> 00:52:23,208
overschrijven
de functies van ons schip.
1041
00:52:23,308 --> 00:52:24,909
Onze sensoren kunnen het niet zien
het verschil
1042
00:52:25,009 --> 00:52:26,444
tussen dat spul op de romp
en de Athene,
1043
00:52:26,577 --> 00:52:28,145
- maar ik kan het repareren.
- Hoe?
1044
00:52:28,279 --> 00:52:30,615
- Snel, Mir.
- Op dezelfde manier als waarop ik hackte
de Torothans.
1045
00:52:30,715 --> 00:52:33,584
Alle programmeerbare materie heeft zijn eigen
eigen atoomcoëfficiënt, toch?
1046
00:52:33,684 --> 00:52:35,486
- Zoals een serienummer.
- Als ik dat nummer kan krijgen
1047
00:52:35,586 --> 00:52:37,622
van een van de verspreiders
op de romp kan ik opzetten
1048
00:52:37,722 --> 00:52:39,457
- een primaire spiegelsleutel.
- Nee, kapitein, uh,
1049
00:52:39,590 --> 00:52:41,158
beschadigde programmeerbare materie
is vluchtig.
1050
00:52:41,292 --> 00:52:43,561
Het is vijf seconden waard'
overweging.
1051
00:52:43,661 --> 00:52:45,396
- Mir, ga door.
- Dan hoef ik alleen maar te doen
1052
00:52:45,496 --> 00:52:46,964
neutraliseert
de integratieactuators.
1053
00:52:47,064 --> 00:52:48,899
Niemand overleeft hier
door op safe te spelen.
1054
00:52:48,999 --> 00:52:50,968
Ik ben niet dwangmatig.
1055
00:52:51,068 --> 00:52:52,470
Het is een strategie.
1056
00:52:54,572 --> 00:52:56,807
Mir...
1057
00:52:56,907 --> 00:52:58,709
je gaat krijgen
één kans hierop.
1058
00:52:58,809 --> 00:53:01,145
Laat me het tweede weten
je bent klaar om het programma uit te voeren.
1059
00:53:01,279 --> 00:53:02,313
Op het.
1060
00:53:02,447 --> 00:53:03,781
Luitenant Ya,
1061
00:53:03,881 --> 00:53:05,316
breng ons naar de Academiemodus.
1062
00:53:05,416 --> 00:53:07,285
Dat zou ons moeten kopen
een beetje tijd.
1063
00:53:07,385 --> 00:53:08,519
Een bepaalde cursus?
1064
00:53:08,653 --> 00:53:09,854
Ramcon Zes.
1065
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
Dat is het leuke.
1066
00:53:12,156 --> 00:53:13,591
(gromt)
1067
00:53:13,658 --> 00:53:15,826
De vaso-onderdrukkende wil
tijdelijk de bloedstroom verminderen.
1068
00:53:15,926 --> 00:53:19,730
Dus niet zo veel bloed,
Dat is geweldig nieuws.
1069
00:53:19,830 --> 00:53:22,500
Het werkt. Nu of nooit.
1070
00:53:22,633 --> 00:53:24,469
- Ik geef de voorkeur aan nu.
- DAREM: Gevonden.
1071
00:53:24,535 --> 00:53:26,537
- Op drie?
- Op drie.
1072
00:53:26,637 --> 00:53:29,274
Voorzichtig. Heel zachtjes.
1073
00:53:29,374 --> 00:53:31,809
BEIDE:
Eén, twee, drie.
1074
00:53:31,909 --> 00:53:34,178
(schreeuwen)
1075
00:53:34,979 --> 00:53:37,282
- O.
- Dat is eigenlijk veel bloed.
1076
00:53:37,348 --> 00:53:39,149
We moeten repareren
de interne schade.
1077
00:53:39,250 --> 00:53:41,118
Je hebt een opgeleide arts nodig.
1078
00:53:41,218 --> 00:53:42,687
Kadet Kraag, ik ben dood.
1079
00:53:42,787 --> 00:53:45,390
Ik ga de strijd aan
om mijn leven terug te winnen.
1080
00:53:45,490 --> 00:53:48,659
Jouw triagetraining
begint vandaag.
1081
00:53:48,759 --> 00:53:49,894
Ik kan niet...
1082
00:53:49,994 --> 00:53:51,396
LURA:
Luister, jongen, wat voor schaamte dan ook
1083
00:53:51,496 --> 00:53:53,264
dat je probeert te ontsnappen,
1084
00:53:53,364 --> 00:53:56,066
loopt nu
zal het alleen maar verergeren.
1085
00:53:56,166 --> 00:53:58,303
Je zei dat je voor het leven brandt.
1086
00:53:58,369 --> 00:53:59,570
Ik zei "verlangen."
1087
00:53:59,704 --> 00:54:02,973
Het maakt niet uit.
Nu ga je mijn leven redden.
1088
00:54:04,742 --> 00:54:06,711
Gebruik je handen
1089
00:54:06,811 --> 00:54:08,245
zoals de Klingon die je bent.
1090
00:54:08,379 --> 00:54:11,081
Vertel angst dat je weigert.
1091
00:54:13,150 --> 00:54:14,852
Je hebt het. Je bent goed.
1092
00:54:21,559 --> 00:54:23,461
- Persoonlijke ruimte.
- Hoe ben je van plan
1093
00:54:23,561 --> 00:54:25,229
om de frequentie-isolatie te verbreken
coëfficiënt?
1094
00:54:25,363 --> 00:54:27,064
- Shit.
- Ik kan alle frequenties scannen
1095
00:54:27,197 --> 00:54:28,566
om degene te vinden die we kunnen gebruiken
om de hack te verzenden.
1096
00:54:28,666 --> 00:54:29,934
Nee, dat doe ik altijd
dit spul alleen.
1097
00:54:30,067 --> 00:54:31,736
Wees geen klootzak, Mir.
Ze is sneller.
1098
00:54:31,836 --> 00:54:33,404
Als je sneller wilt,
klim op de romp
1099
00:54:33,538 --> 00:54:34,672
en scan mij een voorbeeld
van actieve materie
1100
00:54:34,739 --> 00:54:36,206
zodat ik het kan bouwen
in de reeks
1101
00:54:36,307 --> 00:54:37,942
in plaats van rennen
een randomiserend algoritme. Verdomd.
1102
00:54:38,075 --> 00:54:40,945
Kopieer dat. Ik koop een EV-pak.
1103
00:54:41,045 --> 00:54:42,713
Wacht, ik maakte een grapje.
1104
00:54:42,780 --> 00:54:44,248
LURA:
Je kunt geen pak aannemen.
1105
00:54:44,349 --> 00:54:46,250
Cadetten kunnen dat niet
activeer ze alleen.
1106
00:54:46,384 --> 00:54:49,954
Er moet een toezichthouder zijn
aanwezig en gekoppeld aan het pak.
1107
00:54:50,054 --> 00:54:51,489
Ik kan gaan.
1108
00:54:51,589 --> 00:54:54,191
Ik kan zonder pak naar buiten.
1109
00:54:54,258 --> 00:54:56,126
Ik heb de druk overleefd
verschillen tot 7.000 pond
1110
00:54:56,260 --> 00:54:59,430
en temperaturen zo laag
als -271 graden Celsius.
1111
00:54:59,564 --> 00:55:00,665
Voor hoe lang?
1112
00:55:01,932 --> 00:55:03,100
Acht minuten.
1113
00:55:05,736 --> 00:55:07,104
Heb je een doodswens?
1114
00:55:07,204 --> 00:55:10,608
Hoe je gaat overleven in de ruimte
zonder verdomd pak?
1115
00:55:10,741 --> 00:55:14,178
Zoals ik al zei,
Ik ben Khionian, trut.
1116
00:55:16,381 --> 00:55:17,415
(spot)
1117
00:55:19,784 --> 00:55:21,018
Mir, kun je mij horen?
1118
00:55:21,118 --> 00:55:22,620
MIR:
Ja, ik hoor je.
1119
00:55:22,720 --> 00:55:25,690
Houd het kanaal gewoon open.
1120
00:55:27,124 --> 00:55:29,326
(Nus fluitend)
1121
00:55:35,500 --> 00:55:37,134
GENESIS:
Zijn wij goed?
1122
00:55:37,234 --> 00:55:38,703
- Goed.
- Goed.
1123
00:55:38,803 --> 00:55:40,971
Goed.
Oké, leg dit om je nek.
1124
00:55:41,071 --> 00:55:42,507
Het pikt trillingen op
van je stembanden
1125
00:55:42,640 --> 00:55:43,741
en ik volg je vanaf hier.
1126
00:55:43,808 --> 00:55:44,942
Zou je je willen omdraaien?
1127
00:55:45,042 --> 00:55:47,478
- (lacht) Waarom?
- Ik...
1128
00:55:47,612 --> 00:55:49,914
Ik wil je gewoon niet
verliefd op mij worden, meisje.
1129
00:55:49,980 --> 00:55:51,081
Ik denk dat we veilig zijn.
1130
00:55:51,148 --> 00:55:53,017
Kunt u zich even omdraaien, alstublieft?
1131
00:55:56,120 --> 00:55:58,889
Ik raap zakken op
van zwaar waterstofgas buiten.
1132
00:55:58,989 --> 00:56:00,825
Het zal net als lopen zijn
door de soep daarbuiten.
1133
00:56:00,925 --> 00:56:02,860
Weet je zeker dat je dit kunt doen
zonder helm?
1134
00:56:02,993 --> 00:56:05,663
Oké, je kunt je nu omdraaien.
1135
00:56:09,033 --> 00:56:11,101
Wauw.
1136
00:56:11,201 --> 00:56:12,603
Eh...
1137
00:56:13,771 --> 00:56:15,740
...Ik vind het leuk.
1138
00:56:18,042 --> 00:56:20,811
Hé, veel succes.
1139
00:56:25,616 --> 00:56:27,785
♪ ♪
1140
00:56:30,688 --> 00:56:35,960
COMPUTER:
Luchtsluis vrijgave
in drie, twee, één.
1141
00:56:56,380 --> 00:57:00,785
DAREM:
Ik ga richting
nu de bakboordzijde van de schotel.
1142
00:57:04,188 --> 00:57:06,223
GENESIS:
Oké Darem,
er is een verspreider
1143
00:57:06,323 --> 00:57:07,958
250 meter naar bakboord
in de buurt van de schildzender.
1144
00:57:08,058 --> 00:57:09,894
DAREM:
Je praat als
je hebt al een opleiding gevolgd.
1145
00:57:10,027 --> 00:57:11,662
GENESE:
Sinds ik twee was.
1146
00:57:11,729 --> 00:57:13,163
Mijn vader is een Starfleet-admiraal.
1147
00:57:13,263 --> 00:57:14,164
Oké, blij dat je het me vertelt
1148
00:57:14,264 --> 00:57:15,566
voordat ik je mee uit vroeg.
1149
00:57:15,666 --> 00:57:17,367
Duw het niet.
1150
00:57:17,468 --> 00:57:19,203
Hoofdtechniek
ontruimd, Kapitein.
1151
00:57:19,303 --> 00:57:20,505
Venari komt nu binnen.
1152
00:57:20,605 --> 00:57:21,906
Ik denk niet dat er een manier is
1153
00:57:22,006 --> 00:57:25,042
we kunnen ze gewoon uitwerpen
de ruimte in?
1154
00:57:25,109 --> 00:57:26,511
DRISS:
Ik zou niets liever willen, Kapitein,
1155
00:57:26,577 --> 00:57:28,513
maar onze transporteurs
offline blijven.
1156
00:57:28,613 --> 00:57:29,747
Ik kan ze niet uitstralen.
1157
00:57:29,847 --> 00:57:31,015
(Nus kakelt)
1158
00:57:31,115 --> 00:57:32,850
Tijd om binnen te komen
Starfleet-schepen?
1159
00:57:32,950 --> 00:57:35,085
45 minuten. Nog steeds te ver.
1160
00:57:35,219 --> 00:57:36,453
Oké.
1161
00:57:37,254 --> 00:57:39,056
- Ik heb de frequentie.
- Dat deed je?
1162
00:57:39,123 --> 00:57:40,558
- Ja.
- Dat is geweldig.
1163
00:57:40,658 --> 00:57:41,992
- Ja.
- Ik bedoel, dat zou ik gedaan hebben
daar aangekomen...
1164
00:57:42,092 --> 00:57:43,628
Maar er is nog een probleem.
1165
00:57:43,728 --> 00:57:45,329
Als je eenmaal de coëfficiënten hebt,
je moet nog sturen
1166
00:57:45,429 --> 00:57:47,732
de wijziging aan elk stuk
van programmeerbare materie
1167
00:57:47,832 --> 00:57:49,534
over de romp
op precies hetzelfde moment,
1168
00:57:49,634 --> 00:57:52,336
en de enige manier om dat te doen
gaat door de hoofddeflector.
1169
00:57:52,436 --> 00:57:53,938
Lul één tot lul twee:
1170
00:57:54,038 --> 00:57:55,272
hoe gaat het met ons?
1171
00:57:55,372 --> 00:57:57,441
DAREM (stammelend):
Het is bijna zover.
1172
00:57:57,542 --> 00:58:01,111
COMPUTER:
Waarschuwing: lichaam van het onderwerp
temperatuur daalt snel.
1173
00:58:02,713 --> 00:58:05,683
(hijgt naar adem) Hij gaat het niet redden
terug naar de luchtsluis in de tijd.
1174
00:58:05,783 --> 00:58:08,118
Computer, volg Cadet Reymi.
1175
00:58:08,218 --> 00:58:09,720
Maak je klaar om hem te vervoeren
naar mijn locatie.
1176
00:58:09,820 --> 00:58:11,956
COMPUTERS:
Transporteurs zijn offline.
1177
00:58:20,297 --> 00:58:22,399
COMPUTER:
Programmeerbare materie scannen.
1178
00:58:22,499 --> 00:58:23,968
(Durf zachtjes hijgen)
1179
00:58:24,068 --> 00:58:25,670
Kan ik toegang krijgen
naar primaire tactische systemen?
1180
00:58:25,770 --> 00:58:27,237
COMPUTER:
Toegang geweigerd.
1181
00:58:27,304 --> 00:58:29,640
Commandoautorisatie vereist.
1182
00:58:29,774 --> 00:58:32,643
Commandocode overschrijven:
Thok-gamma-6-1-6-pi.
1183
00:58:32,743 --> 00:58:36,113
Commandant Lura Thok,
stemverificatie mislukt.
1184
00:58:36,180 --> 00:58:37,347
(kreunt)
1185
00:58:43,387 --> 00:58:44,589
Kom op, alsjeblieft, kom op.
1186
00:58:45,756 --> 00:58:47,191
- Alsjeblieft.
- GENESIS: Hallo.
1187
00:58:47,324 --> 00:58:50,027
Luistert iemand naar mij?
Dit is een noodgeval.
1188
00:58:50,160 --> 00:58:51,829
Vermeld de aard
van de medische noodsituatie.
1189
00:58:51,929 --> 00:58:56,200
Ik... Ik heb toegang op commandoniveau nodig
naar de primaire tactische systemen.
1190
00:58:56,333 --> 00:58:58,135
- Dat is geen medisch noodgeval.
- Het staat op het punt te gebeuren.
1191
00:58:58,202 --> 00:59:00,337
Ik probeer te redden
Het leven van Kadet Reymi.
1192
00:59:00,437 --> 00:59:02,139
Dat had je eerst moeten zeggen.
1193
00:59:02,206 --> 00:59:05,375
Commandocode overschrijven:
Dokter-delta-10-sigma-3-1.
1194
00:59:05,475 --> 00:59:07,344
Toegang tot primaire tactische systemen.
1195
00:59:07,444 --> 00:59:10,180
COMPUTER:
Primaire relais ernstig
beschadigd op dit station.
1196
00:59:10,280 --> 00:59:12,116
Waar is de dichtstbijzijnde
functioneel station?
1197
00:59:12,216 --> 00:59:13,951
Athena atrium, niveau twee.
1198
00:59:14,051 --> 00:59:15,452
Ga hem halen.
1199
00:59:15,519 --> 00:59:16,386
Bedankt.
1200
00:59:16,520 --> 00:59:18,055
Oké, Darem, praat met me.
1201
00:59:18,188 --> 00:59:19,957
DAREM (huiverend):
Bijna klaar.
1202
00:59:20,024 --> 00:59:21,959
Scannen.
1203
00:59:24,528 --> 00:59:25,529
(stammelt)
1204
00:59:25,630 --> 00:59:28,733
De atoomcoëfficiënt is...
1205
00:59:28,866 --> 00:59:30,835
De atomaire coëfficiënt
is...
1206
00:59:31,902 --> 00:59:34,071
- (stammelt)
- Darem, jullie gaan uit elkaar.
1207
00:59:34,171 --> 00:59:37,141
Trek je spullen bij elkaar, Darem.
Jij bent Khionian, trut.
1208
00:59:38,342 --> 00:59:42,379
Z035T7H21390RA16!
1209
00:59:42,479 --> 00:59:45,215
COMPUTER:
Algoritme gecodeerd.
1210
00:59:45,315 --> 00:59:48,318
Het doet me pijn om dit te zeggen, man,
maar geweldig werk.
1211
00:59:48,385 --> 00:59:49,519
DAREM:
Bijt mij.
1212
00:59:49,620 --> 00:59:51,689
Caleb te verzenden. Centraal Commando.
1213
00:59:51,756 --> 00:59:53,858
Brug. Locatie. Hallo?
1214
00:59:53,958 --> 00:59:55,425
- Mir, ga je gang.
- Ik heb de hack voltooid,
1215
00:59:55,525 --> 00:59:57,394
maar ik heb deflectorcontrole nodig
om het door te geven.
1216
00:59:57,494 --> 00:59:58,896
Extra deflectorbedieningen
1217
00:59:58,996 --> 01:00:00,397
bevinden zich in de buurt van de luchtsluis
buiten Techniek,
1218
01:00:00,497 --> 01:00:03,333
die momenteel aan het kruipen is
met Venari Ral.
1219
01:00:03,433 --> 01:00:05,202
Ze zullen je tegenhouden
voordat je ook maar in de buurt komt.
1220
01:00:05,269 --> 01:00:07,071
Je moet volgen
mijn instructies.
1221
01:00:07,171 --> 01:00:09,940
De timing moet perfect zijn.
1222
01:00:10,841 --> 01:00:13,644
Oké, Darem, luister.
Nieuw plan.
1223
01:00:13,744 --> 01:00:16,413
Ga weg van de luchtsluis
richting het centrum
1224
01:00:16,513 --> 01:00:17,915
van de schotel.
1225
01:00:18,015 --> 01:00:19,283
DAREM:
ik ben...
1226
01:00:19,416 --> 01:00:21,285
niet g...
Het gaat mij niet lukken.
1227
01:00:21,385 --> 01:00:24,188
Uh-uh, Darem, jongens die sterven
zijn heldhaftig een grote afknapper
1228
01:00:24,288 --> 01:00:25,890
voor mij, dus blijf in beweging.
1229
01:00:25,990 --> 01:00:27,925
CALEB:
Ik kan er langs komen
1230
01:00:28,025 --> 01:00:29,794
- als je gewoon...
- NAHLA: Kadet Mir,
dit staat niet ter discussie.
1231
01:00:29,927 --> 01:00:32,396
Je hebt je orders. Ben jij
in staat om ze te volgen?
1232
01:00:32,496 --> 01:00:33,798
Ja, kanselier.
1233
01:00:33,931 --> 01:00:36,801
Ik vertrouw je,
maar je moet mij ook vertrouwen.
1234
01:00:36,934 --> 01:00:38,468
Beweeg nu.
1235
01:00:41,806 --> 01:00:43,407
In situaties met hoge druk,
positieve versterking
1236
01:00:43,507 --> 01:00:45,943
is cruciaal voor iemands succes,
Dus, Jay-Den,
1237
01:00:46,043 --> 01:00:48,245
Ik wil dat je het weet
Je doet geweldig werk.
1238
01:00:49,013 --> 01:00:50,447
A-En ook
dat het hart van een Jem'Hadar
1239
01:00:50,547 --> 01:00:51,982
is inch
van waar uw hechting is
1240
01:00:52,116 --> 01:00:53,283
en je staat op het punt het te doorboren.
1241
01:00:53,383 --> 01:00:55,886
Oké, je wilt dichterbij komen
1242
01:00:55,953 --> 01:00:58,655
- via de linker hartkamer.
- JAY-DEN: Juist.
1243
01:00:58,789 --> 01:01:00,057
Klaar om te sluiten.
1244
01:01:00,124 --> 01:01:01,458
Gewoon aangeven wat je nodig hebt
links te houden.
1245
01:01:01,558 --> 01:01:03,160
Nog één over.
1246
01:01:03,260 --> 01:01:05,896
Een ander vertrok.
Ja, dat is hem.
1247
01:01:05,996 --> 01:01:08,665
Vier linksen brengen mij terug
waar ik begon.
1248
01:01:08,766 --> 01:01:10,901
Ja, dit echt
is een reis geweest.
1249
01:01:12,302 --> 01:01:14,271
Als ik doodbloed,
1250
01:01:14,338 --> 01:01:16,774
Ik heb aanzienlijk minder nodig
vrolijkheid
1251
01:01:16,874 --> 01:01:18,675
in mijn laatste momenten.
1252
01:01:18,776 --> 01:01:21,311
(fluistert):
Ik hoor je.
1253
01:01:22,079 --> 01:01:24,982
COMPUTER:
Poging tot handtekeningvergrendeling--
Kadet Reymi.
1254
01:01:26,917 --> 01:01:29,186
(hart klopt)
1255
01:01:47,104 --> 01:01:49,807
♪ ♪
1256
01:01:56,513 --> 01:02:01,351
(hijgen):
Ik heb je... Ik heb je.
1257
01:02:01,451 --> 01:02:03,187
JAY-DEN:
Dood je instructeur niet
op dag één.
1258
01:02:03,287 --> 01:02:06,891
Niet doden
jouw instructeur op dag één.
1259
01:02:07,024 --> 01:02:09,193
- Ga ermee door.
- Oeh.
1260
01:02:11,896 --> 01:02:13,630
(Lura gromt)
1261
01:02:13,730 --> 01:02:15,766
(schreeuwen)
1262
01:02:20,838 --> 01:02:23,007
(monitor piept gestaag)
1263
01:02:23,073 --> 01:02:24,708
(flatlining)
1264
01:02:24,809 --> 01:02:26,476
Kadettenmeester?
1265
01:02:27,544 --> 01:02:29,914
Kadettenmeester?
1266
01:02:33,050 --> 01:02:35,820
(monitor piept gestaag)
1267
01:02:35,886 --> 01:02:37,621
(grinnikt)
1268
01:02:40,925 --> 01:02:43,527
Doodgaan is echt iets
het bloed pompt, hè?
1269
01:02:43,593 --> 01:02:45,195
- Haha!
- (Jay-Den gromt)
1270
01:02:45,295 --> 01:02:46,897
(klettert)
1271
01:02:46,997 --> 01:02:48,565
- Ow.
- Je hoeft mij niet te bedanken.
1272
01:02:48,665 --> 01:02:50,600
COMPUTER:
Waarschuwing: warpkern
1273
01:02:50,734 --> 01:02:51,836
ontploffing dreigt.
1274
01:02:51,936 --> 01:02:54,071
Alle bemanningsleden verlaten het schip.
1275
01:02:54,204 --> 01:02:56,240
NUS:
Wat in hemelsnaam?
1276
01:02:56,340 --> 01:02:58,075
Jouw idioten gewoon
een inbreuk heeft veroorzaakt.
1277
01:02:58,175 --> 01:03:00,144
- Ik start de kernuitschakeling.
- Nee.
1278
01:03:00,244 --> 01:03:01,445
Je bluft.
1279
01:03:01,545 --> 01:03:04,014
Verzamel alle bemanningsleden
naar evacuatieshuttles.
1280
01:03:04,081 --> 01:03:06,383
Laat alle bemanningsleden evacueren
shuttles.
1281
01:03:06,483 --> 01:03:08,685
Mijn scanner toont
je kern is koud.
1282
01:03:08,752 --> 01:03:10,420
Hoe graag ik ook van een goed spel houd
van origami-kip,
1283
01:03:10,554 --> 01:03:12,756
Ik zou daar verdomme weggaan
als ik jou was, Braka.
1284
01:03:12,890 --> 01:03:16,226
COMPUTER:
Ontploffing van de kern van de warp
in tien, negen,
1285
01:03:16,293 --> 01:03:19,129
acht, zeven,
1286
01:03:19,229 --> 01:03:21,765
- zes, vijf...
- Afbreken!
1287
01:03:21,866 --> 01:03:24,701
- Ga nu!
- ...vier, drie,
1288
01:03:24,801 --> 01:03:26,503
twee, één.
1289
01:03:26,603 --> 01:03:30,640
Ramcon Six-simulatieprogramma
gedeactiveerd.
1290
01:03:30,774 --> 01:03:33,177
Een fijne dag.
1291
01:03:33,944 --> 01:03:35,379
Mir, je bent bezig.
1292
01:03:39,884 --> 01:03:41,919
COMPUTER:
Protocol laden.
1293
01:03:44,454 --> 01:03:46,290
(tongklikken)
1294
01:03:46,390 --> 01:03:49,226
Weet je,
Ik kan altijd een leugen ruiken.
1295
01:03:49,326 --> 01:03:51,028
Hallo, kleine vis.
1296
01:03:51,128 --> 01:03:54,464
My, my, my, wat zijn we gegroeid.
1297
01:03:55,265 --> 01:03:57,034
- Je had het niet mis, weet je?
- Hè?
1298
01:03:57,134 --> 01:03:59,169
Je haatte het
houd mij warm 's nachts.
1299
01:03:59,269 --> 01:04:02,239
Haat maakt je een man, toch?
1300
01:04:02,306 --> 01:04:05,642
Toch snuif ik wel
slechts een haartje van wrok
1301
01:04:05,742 --> 01:04:07,945
tegen onze lieve kapitein Aké.
1302
01:04:08,012 --> 01:04:12,616
Niet genoeg om haar neer te steken
helaas in haar slaap.
1303
01:04:12,716 --> 01:04:17,254
Oh, dat zou je moeder ook zijn
teleurgesteld in jullie, luiaards.
1304
01:04:17,354 --> 01:04:20,925
Weet je, het is een verdomde schande
wat er met haar is gebeurd
1305
01:04:21,025 --> 01:04:24,895
op Goja V
nadat we uit de gevangenis waren ontsnapt.
1306
01:04:25,829 --> 01:04:28,665
COMPUTER:
Protocol geïnitialiseerd. Uitvoeren.
1307
01:04:31,135 --> 01:04:33,503
(kakelt)
1308
01:04:33,603 --> 01:04:35,705
(beide grommend)
1309
01:04:45,082 --> 01:04:48,452
NUS:
Kies nooit een gevecht
met een Klingariet, jongen.
1310
01:04:48,552 --> 01:04:50,854
Protocol geïnitialiseerd. Uitvoeren.
1311
01:04:53,690 --> 01:04:55,592
(beide grommend)
1312
01:04:55,692 --> 01:04:59,997
Wat... deed... jij... deed...
1313
01:05:00,097 --> 01:05:03,600
aan mijn... moeder?
1314
01:05:04,534 --> 01:05:05,469
(hijgt)
1315
01:05:05,535 --> 01:05:07,871
(grommen)
1316
01:05:12,509 --> 01:05:15,312
- COMPUTER: Protocol voltooid.
- O, leuk.
1317
01:05:16,213 --> 01:05:17,414
(schreeuwt)
1318
01:05:20,284 --> 01:05:21,651
Hij heeft het gedaan, kapitein.
1319
01:05:21,718 --> 01:05:23,320
Leuk, jongen.
1320
01:05:23,387 --> 01:05:24,821
Schilden en wapens hersteld.
1321
01:05:24,921 --> 01:05:26,490
Blaas dat schip naar de hel.
1322
01:05:26,590 --> 01:05:28,625
Met genoegen, Kapitein.
1323
01:05:35,932 --> 01:05:38,035
Een leermoment.
(grinnikt)
1324
01:05:46,043 --> 01:05:48,178
Nee! Nee!
1325
01:05:53,717 --> 01:05:55,252
(gromt)
1326
01:05:58,022 --> 01:05:59,956
- (lachen)
- CALEB: Nee!
1327
01:06:00,057 --> 01:06:02,059
(grommen)
1328
01:06:02,126 --> 01:06:03,460
- (schreeuwt)
- Nee!
1329
01:06:03,560 --> 01:06:06,896
Nee! Nee!
1330
01:06:06,997 --> 01:06:08,665
(grommen)
1331
01:06:25,549 --> 01:06:28,452
("San Francisco (Zorg ervoor dat je draagt
Bloemen in je haar)" speelt)
1332
01:06:51,475 --> 01:06:53,277
We zijn thuis.
1333
01:06:55,912 --> 01:06:58,748
♪ Als je gaat ♪
1334
01:06:58,848 --> 01:07:04,321
♪ Naar San Francisco ♪
1335
01:07:04,454 --> 01:07:07,491
♪ Zorg ervoor dat je ♪ draagt
1336
01:07:07,591 --> 01:07:13,163
♪ Bloemen in je haar ♪
1337
01:07:13,297 --> 01:07:16,166
♪ Als je gaat ♪
1338
01:07:16,300 --> 01:07:21,505
♪ Naar San Francisco ♪
1339
01:07:21,638 --> 01:07:23,840
♪ Je gaat elkaar ontmoeten ♪
1340
01:07:23,940 --> 01:07:27,477
♪ Een paar vriendelijke mensen ♪
1341
01:07:27,577 --> 01:07:32,116
♪ Daar ♪
1342
01:07:38,988 --> 01:07:42,992
♪ Door het hele land ♪
1343
01:07:43,059 --> 01:07:48,165
♪ Wat een sterke vibratie ♪
1344
01:07:48,265 --> 01:07:52,369
♪ Mensen in beweging ♪
1345
01:07:52,469 --> 01:07:56,406
♪ Mensen
in beweging ♪
1346
01:07:56,540 --> 01:08:00,610
♪ Er is een hele generatie ♪
1347
01:08:00,710 --> 01:08:05,682
♪ Met een nieuwe uitleg ♪
1348
01:08:05,782 --> 01:08:09,886
♪ Mensen in beweging ♪
1349
01:08:09,986 --> 01:08:14,224
♪ Mensen
in beweging ♪
1350
01:08:14,358 --> 01:08:17,227
♪ Als je gaat ♪
1351
01:08:17,361 --> 01:08:22,732
♪ Naar San Francisco ♪
1352
01:08:22,832 --> 01:08:27,471
♪ Zorg ervoor dat je wat bloemen draagt ♪
1353
01:08:27,571 --> 01:08:31,708
♪ In je haar ♪
1354
01:08:31,808 --> 01:08:34,711
♪ Als je gaat ♪
1355
01:08:34,811 --> 01:08:40,517
♪ Naar San Francisco ♪
1356
01:08:40,584 --> 01:08:47,557
♪ Als je gaat... ♪
1357
01:08:47,624 --> 01:08:49,859
(aanhoudende noot van de zanger)
1358
01:08:56,900 --> 01:09:00,437
ANISHA (fluisterend):
We zullen altijd samen zijn.
1359
01:09:00,570 --> 01:09:02,906
Altijd.
1360
01:09:09,279 --> 01:09:10,814
NAHLA:
De hoorcommissie meent
1361
01:09:10,914 --> 01:09:12,449
dat Nus ons heeft gevonden
omdat je gehackt hebt
1362
01:09:12,549 --> 01:09:13,950
de communicatie-array van het schip
1363
01:09:14,050 --> 01:09:16,220
en bracht de levens in gevaar
van iedereen aan boord.
1364
01:09:16,286 --> 01:09:19,323
Al die dingen
zijn redenen voor uitzetting,
1365
01:09:19,456 --> 01:09:21,291
en ze zijn allemaal waar.
1366
01:09:22,626 --> 01:09:26,996
Wat ook waar is
is dat jij initiatief hebt genomen
1367
01:09:27,130 --> 01:09:28,465
tijdens een crisis,
1368
01:09:28,565 --> 01:09:30,634
leg de levens van anderen neer
vóór die van jezelf,
1369
01:09:30,734 --> 01:09:33,937
en gedemonstreerd
commando potentieel.
1370
01:09:36,340 --> 01:09:37,841
Dus wat?
1371
01:09:37,941 --> 01:09:40,143
Dus ik heb een deal met je gesloten.
1372
01:09:50,153 --> 01:09:51,788
Blijf,
1373
01:09:51,855 --> 01:09:54,424
je bent beperkt tot de campus
gedurende 90 dagen
1374
01:09:54,491 --> 01:09:57,026
met 100 uur
van ondergeschikte arbeid...
1375
01:09:58,161 --> 01:10:00,196
...of ga.
1376
01:10:00,330 --> 01:10:02,832
Ga gewoon naar buiten...
1377
01:10:04,434 --> 01:10:07,537
...zonder je beste kans
van het vinden van je moeder.
1378
01:10:13,743 --> 01:10:15,745
Ik had een zoon.
1379
01:10:17,514 --> 01:10:19,716
Hij was hier cadet.
1380
01:10:24,288 --> 01:10:27,624
Zijn klas zat op een schip
toen de Burn toesloeg.
1381
01:10:29,493 --> 01:10:31,495
Snap.
1382
01:10:38,602 --> 01:10:41,538
Ik heb meer dan 120 jaar gehad
om over na te denken
1383
01:10:41,638 --> 01:10:45,409
wat ik had kunnen doen
anders als moeder.
1384
01:10:45,509 --> 01:10:48,745
En elke dag kom ik terug...
1385
01:10:50,547 --> 01:10:52,816
...op hetzelfde antwoord.
1386
01:10:55,018 --> 01:10:57,153
Ik zou hebben geluisterd.
1387
01:10:57,253 --> 01:10:59,856
Niet geadviseerd.
1388
01:11:00,890 --> 01:11:03,259
Niet beoordeeld, niet...
1389
01:11:03,360 --> 01:11:05,695
gemanoeuvreerd.
1390
01:11:07,631 --> 01:11:12,669
Je doet veel van dat soort dingen
om je kind te beschermen, weet je?
1391
01:11:17,407 --> 01:11:19,509
Ik zou hebben geluisterd.
1392
01:11:19,576 --> 01:11:23,913
Hoe moeilijk ook
dingen waren tussen ons.
1393
01:11:31,154 --> 01:11:33,323
Ik ben hem niet.
1394
01:11:34,223 --> 01:11:35,992
Ik ben me ervan bewust.
1395
01:11:59,549 --> 01:12:01,418
90 dagen.
1396
01:12:01,518 --> 01:12:03,353
100 uur.
1397
01:12:06,490 --> 01:12:08,324
Tweede kansen.
1398
01:12:26,476 --> 01:12:28,311
Ik blijf.
1399
01:12:28,412 --> 01:12:30,480
Voor nu.
1400
01:12:31,314 --> 01:12:33,149
Verpest het niet.
1401
01:12:39,623 --> 01:12:41,825
(lacht zachtjes)
1402
01:12:43,359 --> 01:12:45,662
Ondertiteling gesponsord door
CBS
1403
01:12:45,795 --> 01:12:48,832
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org