1
00:00:02,427 --> 00:00:04,463
♪ ♪

2
00:00:15,608 --> 00:00:17,610
<i>(アコースティックギターをかき鳴らす)</i>

3
00:00:19,746 --> 00:00:22,281
(チューニング弦)

4
00:00:28,453 --> 00:00:30,523
(チューニングを続ける)

5
00:00:36,796 --> 00:00:38,463
<i>(短いストラム)</i>

6
00:00:46,873 --> 00:00:48,741
「そうです」と私は言いました。

7
00:00:48,775 --> 00:00:50,309
「そうだよ」と私は叫びました。

8
00:00:50,342 --> 00:00:51,611
私は...

9
00:00:54,581 --> 00:00:56,549
...エンターテイナーです。

10
00:00:57,416 --> 00:00:59,719
エンジン作業をしていないときは
オイル交換とか、

11
00:00:59,752 --> 00:01:01,386
私は、ええと...私はリードギターです

12
00:01:01,420 --> 00:01:03,723
ドッグナイトスペシャル付き
レッドドラゴンラウンジにて。

13
00:01:03,756 --> 00:01:05,858
バンドは素晴らしいものではありませんが、
ただし、無料のホットドッグを提供しています

14
00:01:05,892 --> 00:01:08,628
水曜日の夜、
それで、それがあります。

15
00:01:08,661 --> 00:01:10,530
私は唯一のホンキーです

16
00:01:10,563 --> 00:01:13,198
オールブラックのバンドで
エスクァイアズと呼ばれる。

17
00:01:13,231 --> 00:01:15,434
ええ、私は自分自身を持っています。

18
00:01:15,467 --> 00:01:19,539
今のところ、彼らは私に与えていない
アポロのようなフック。

19
00:01:19,572 --> 00:01:20,907
私は、ええと...

20
00:01:20,940 --> 00:01:24,544
カラオケマシンを手に入れました
私はソロギグに使っています。

21
00:01:24,577 --> 00:01:25,878
あらゆるタイプを歌います。

22
00:01:25,912 --> 00:01:28,615
メレンキャンプを手に入れた
エルヴィス、ボン・ジョヴィ。

23
00:01:28,648 --> 00:01:31,718
そして、ああ、こういうときのために、

24
00:01:31,751 --> 00:01:34,252
ペルソナを作成しました。

25
00:01:34,286 --> 00:01:37,690
まるで...のようだ
ロックンロールのスーパーヒーロー。

26
00:01:37,724 --> 00:01:40,627
つまり、マントがないんです
あるいは何もない、マスクがない、

27
00:01:40,660 --> 00:01:42,795
しかし、私は...

28
00:01:42,829 --> 00:01:44,530
ボルト。

29
00:01:44,564 --> 00:01:47,232
なぜ私がそうなったか知っていますか
稲妻？

30
00:01:48,300 --> 00:01:50,570
だって彼らは私のことをライトニングって呼ぶんだよ。

31
00:01:50,603 --> 00:01:52,572
(軽快なリズムを奏でる)

32
00:01:52,605 --> 00:01:54,272
ああ、そうだね。

33
00:01:54,306 --> 00:01:56,776
ライトニングはスターです。

34
00:01:56,809 --> 00:01:58,911
ライトニングはロックな神だ。

35
00:01:58,945 --> 00:02:00,913
彼はチャック・ベリーに似ています。
バリー・マニロウ

36
00:02:00,947 --> 00:02:03,382
そしてビートルズ
すべてがひとつにまとまった。

37
00:02:03,415 --> 00:02:04,349
そうそう。

38
00:02:04,383 --> 00:02:06,886
彼は歌を歌っています
人々は聞くのが大好きです。

39
00:02:06,919 --> 00:02:09,388
人々に必要とされる曲。

40
00:02:09,421 --> 00:02:11,557
私に必要な曲たち。

41
00:02:12,959 --> 00:02:15,494
（ため息）

42
00:02:15,528 --> 00:02:17,195
そうだね。

43
00:02:18,698 --> 00:02:20,633
私に必要な曲は…

44
00:02:20,667 --> 00:02:22,434
続けるために。

45
00:02:24,971 --> 00:02:27,507
そのとき、えー...

46
00:02:27,540 --> 00:02:29,809
曲が終わったら
そして拍手が止み、

47
00:02:29,842 --> 00:02:31,878
私はそうではありません...
私はもうライトニングではありません。

48
00:02:31,911 --> 00:02:34,179
私はただの酔っぱらいです。

49
00:02:35,014 --> 00:02:37,817
こんにちは。私の名前はマイクです、
そして私はアルコール依存症です。

50
00:02:37,850 --> 00:02:39,217
その他:
こんにちは、マイク。

51
00:02:39,251 --> 00:02:41,554
そして、えー、ここに来られて嬉しいです

52
00:02:41,587 --> 00:02:43,823
なぜなら、えー、
今日は特別な日です。

53
00:02:43,856 --> 00:02:46,559
それは、ええと...
それは私の地味な誕生日です。

54
00:02:46,592 --> 00:02:48,728
ああ、ボトルから20年
そして数えています。

55
00:02:48,761 --> 00:02:51,664
-(おしゃべりを促す)
-(生き生きとしたリズムをかき鳴らす)

56
00:02:51,698 --> 00:02:52,832
ありがとうございます。

57
00:02:52,865 --> 00:02:55,434
-ああ。 （鼻を鳴らして）
-男性: わかりました。

58
00:02:55,467 --> 00:02:57,970
でも、私は得た...私は得た
私の地味な誕生日の伝統。

59
00:02:58,004 --> 00:03:01,339
ああ、私も同じ歌を歌います
偉い人によって。

60
00:03:01,373 --> 00:03:04,409
その歌が私を魅了した男
いくつかの悲しい時期を経て、

61
00:03:04,443 --> 00:03:08,346
いくつかのどん底、そして...
（ため息）

62
00:03:08,380 --> 00:03:11,584
今日は歌うことができます
彼の曲の一つをあなたに贈ります。

63
00:03:11,617 --> 00:03:14,587
♪ でも、これは違います
悲しい歌、いや♪

64
00:03:14,620 --> 00:03:19,726
♪歌うべき悲しい歌
一人のときに♪

65
00:03:20,425 --> 00:03:24,463
♪ある意味、
楽しい曲ですよ♪

66
00:03:24,496 --> 00:03:27,399
♪楽しい歌、素朴な歌♪

67
00:03:27,432 --> 00:03:29,869
♪それは単純にそう思われます
気分も良くなりますよ♪

68
00:03:29,902 --> 00:03:33,940
♪一緒に歌ったら♪

69
00:03:33,973 --> 00:03:37,744
(ニール・ダイアモンドの曲をかき鳴らしながら)
「ソンソンブルー」）

70
00:03:37,777 --> 00:03:40,980
♪青く歌う歌♪

71
00:03:41,013 --> 00:03:43,049
♪誰もが知っている♪

72
00:03:43,082 --> 00:03:44,851
あなたは言葉を知っています。来て。

73
00:03:46,552 --> 00:03:49,822
(他の人も一緒に歌っています):
♪青く歌う歌♪

74
00:03:49,856 --> 00:03:53,025
♪どの庭にも一つは育つ♪

75
00:03:53,059 --> 00:03:55,494
「私とあなたは...の対象となります。」

76
00:03:55,528 --> 00:03:59,932
-(フルバンドも参加)
-♪私とあなたは♪の対象です

77
00:03:59,966 --> 00:04:03,468
♪ 時々ブルース♪

78
00:04:04,871 --> 00:04:08,808
♪ でも、ブルースを感じるときは
そして曲を作ってみましょう♪

79
00:04:08,841 --> 00:04:11,744
♪あなたはまた歌います♪

80
00:04:13,345 --> 00:04:16,348
♪あなたはまた歌います♪

81
00:04:18,416 --> 00:04:21,521
♪青く歌う歌♪

82
00:04:21,554 --> 00:04:24,056
♪柳のように泣いている♪

83
00:04:24,090 --> 00:04:27,059
(笑い、ふざけた叫び声)

84
00:04:27,093 --> 00:04:30,395
♪青く歌う歌♪

85
00:04:30,428 --> 00:04:33,599
♪枕の上で寝ています♪

86
00:04:36,903 --> 00:04:38,671
♪面白いこと♪

87
00:04:38,704 --> 00:04:43,576
♪でも歌えるよ
泣き声を上げて♪

88
00:04:45,545 --> 00:04:49,081
♪そして、いつのまにか
いい気分になれますよ♪

89
00:04:49,115 --> 00:04:52,919
♪あなたには選択の余地がありません。 ♪

90
00:04:54,954 --> 00:04:56,522
（曲が終わる）

91
00:04:56,556 --> 00:04:58,423
-♪愛を込めて♪
- (バンドが「Oh Boy!」を演奏)

92
00:04:58,456 --> 00:04:59,826
♪ オール・オブ・マイ・キスイン♪

93
00:04:59,859 --> 00:05:01,828
♪ 何だか分からないね
寂しかったね♪

94
00:05:01,861 --> 00:05:03,029
♪ああ、ボーイ♪

95
00:05:03,062 --> 00:05:04,964
♪あなたが私と一緒にいると、
ああ、坊や♪

96
00:05:04,997 --> 00:05:10,468
♪ 世界はあなたがそれを見ることができます
私のためのものでした♪

97
00:05:11,237 --> 00:05:14,106
♪星が現れる
そして影が落ちる♪

98
00:05:14,140 --> 00:05:16,642
♪聞こえますよ
マイ・ハート・ア・コーリン♪

99
00:05:16,676 --> 00:05:19,111
♪ ちょっとした愛を
すべてがうまくいきます♪

100
00:05:19,145 --> 00:05:21,514
♪ 見に行きます
今夜はマイベイビー♪

101
00:05:21,547 --> 00:05:23,883
♪ 愛を込めて、
私のキスのすべて♪

102
00:05:23,916 --> 00:05:26,451
♪ 何だか分からないね
寂しかったね♪

103
00:05:26,484 --> 00:05:27,954
♪ああ、坊や…♪

104
00:05:27,987 --> 00:05:29,387
あなたは誰になるはずですか？

105
00:05:29,421 --> 00:05:30,857
ああ、やあ、アール。

106
00:05:30,890 --> 00:05:32,792
フロリダにいるのかと思った
クルーズか何かで。

107
00:05:32,825 --> 00:05:35,127
ええと、そうですね、私は思いました
あなたは、ああ、ドン・ホーになるつもりだった

108
00:05:35,161 --> 00:05:36,863
「タイニー・バブルス」を歌っています。

109
00:05:36,896 --> 00:05:39,464
はい、そんなつもりはありません。
ライトニングとして続けていきます。

110
00:05:39,497 --> 00:05:40,867
アール：行けないよ
そんな外に。

111
00:05:40,900 --> 00:05:42,602
あなたはエルヴィスに似すぎています。

112
00:05:42,635 --> 00:05:44,537
つまり、
あなたは頭からつま先までデニムを着ています

113
00:05:44,570 --> 00:05:45,805
<i>'68 年のカムバック</i>で彼が着ていたような。

114
00:05:45,838 --> 00:05:48,406
彼は黒い革を着ていた
<i>'68 カムバック</i>では、デニムではありません。

115
00:05:48,440 --> 00:05:49,609
期間中はありません
「ギターマン」メドレー。

116
00:05:49,642 --> 00:05:51,443
-ああ。
-彼はデニムを着ていました。

117
00:05:51,476 --> 00:05:53,045
ええと...ああ、そしてあなたも得ました
稲妻。

118
00:05:53,079 --> 00:05:55,514
私はライトニングです。
ボルトはつけられないの？

119
00:05:55,548 --> 00:05:57,482
それはエルヴィスのロゴです。

120
00:05:57,516 --> 00:05:59,886
「ビジネスを大事にする
あっという間に。」

121
00:05:59,919 --> 00:06:01,486
それは私です。それが私のハンドルです。

122
00:06:01,520 --> 00:06:02,955
-ああ、それはあなたが所有しているんですね？
-TCB。

123
00:06:02,989 --> 00:06:04,724
よし。

124
00:06:04,757 --> 00:06:07,827
私は唯一無二のエルヴィスです
ミルウォーキー中のものまね芸人。

125
00:06:08,928 --> 00:06:10,428
（曲が終わる）

126
00:06:10,462 --> 00:06:12,430
-(歓声)
-ありがとうございます。

127
00:06:12,464 --> 00:06:14,066
すぐ戻ってくるよ。

128
00:06:14,100 --> 00:06:17,536
一つ確かなことは、わかったことだ
エルヴィスの物真似が多すぎる

129
00:06:17,570 --> 00:06:19,437
そしてリトル・リチャードは一人もいなかった。

130
00:06:19,471 --> 00:06:20,907
大声で言ってください。 (笑)

131
00:06:20,940 --> 00:06:22,942
アロハシャツはどこですか？

132
00:06:22,975 --> 00:06:24,176
「タイニー・バブルス」を歌っていますね。

133
00:06:24,210 --> 00:06:25,611
歌いたくない
「タイニーバブル」

134
00:06:25,645 --> 00:06:26,946
歌うよ
「虎の目」

135
00:06:26,979 --> 00:06:28,748
それから閉めます
「サスピシャス・マインド」で。

136
00:06:28,781 --> 00:06:30,783
私の死体の上で彼は歌うのか
「ススピシャス・マインド」。

137
00:06:30,816 --> 00:06:32,752
伯爵、伯爵、伯爵、落ち着け。
マイク。

138
00:06:32,785 --> 00:06:34,553
-マイク：何？
-私たちはここではなりすましです。

139
00:06:34,587 --> 00:06:35,888
だからこそステートフェア
私たちを予約しました

140
00:06:35,922 --> 00:06:37,156
-青い髪の群衆のために。
-(マイクため息をつく)

141
00:06:37,189 --> 00:06:38,925
ドンホには似てないよ。

142
00:06:38,958 --> 00:06:40,492
私はハワイ人ではありません。それはばかげています。

143
00:06:40,526 --> 00:06:43,461
だからこそカール・カハナヌイ
それをやっていた、

144
00:06:43,495 --> 00:06:44,931
しかし胆嚢が破裂してしまいました。

145
00:06:44,964 --> 00:06:46,933
記入することに同意しました
そしてお願いがあります。

146
00:06:46,966 --> 00:06:50,136
ライトニングはダメってことですか？
ドンホかダメか？

147
00:06:50,169 --> 00:06:52,705
そうだ、マイク。
それが私が言っていることです。

148
00:06:56,842 --> 00:06:59,111
それではだめです。

149
00:06:59,145 --> 00:07:01,547
（ため息） クレア、次はあなたです。

150
00:07:01,580 --> 00:07:05,685
ええと、バブス、ええと、その代わりに
「私のパレードに雨が降らないでください」

151
00:07:05,718 --> 00:07:07,485
「人を必要とする人」をやってください。

152
00:07:07,520 --> 00:07:09,121
青い髪は負けてる
彼らのスローダンスソング

153
00:07:09,155 --> 00:07:10,556
『タイニー・バブルス』が出てから。

154
00:07:10,589 --> 00:07:12,224
BABS:
なんとかなるよ…

155
00:07:12,258 --> 00:07:13,759
そうですね。

156
00:07:13,793 --> 00:07:15,127
ありがとう、マイク。

157
00:07:15,161 --> 00:07:16,629
セックスマシーン、あなたはそれを閉じます。

158
00:07:16,662 --> 00:07:18,197
-バンドに伝えに行きます。
-よし。

159
00:07:18,230 --> 00:07:21,567
（不明瞭なおしゃべり、笑い）

160
00:07:21,600 --> 00:07:23,903
マイク: そうなるはずだった
ロレッタ・リン？

161
00:07:24,937 --> 00:07:26,238
ああ、ああ、パッツィ・クライン。

162
00:07:26,272 --> 00:07:27,707
私はいつも彼女の歌を歌っています。

163
00:07:27,740 --> 00:07:29,208
普段はしません
このように服を着て、

164
00:07:29,241 --> 00:07:30,743
でも歌う機会があれば、
知っていますか？

165
00:07:30,776 --> 00:07:33,079
そう、私はドン・ホーにはなれない
私の誕生日に。

166
00:07:34,113 --> 00:07:35,514
ああ、お誕生日おめでとう。

167
00:07:35,548 --> 00:07:37,783
本当は私の誕生日ではないんです。

168
00:07:37,817 --> 00:07:40,553
ああ、ああ...わかりました。

169
00:07:43,289 --> 00:07:46,025
あなたもそうかもしれません
フランク・シナトラ。

170
00:07:46,058 --> 00:07:47,827
「Luck Be a Lady」を歌ってみてはいかがでしょうか。

171
00:07:47,860 --> 00:07:49,996
そうだ、フランクが好きだ
でも、クルーナーの雰囲気全体はどうですか？

172
00:07:50,029 --> 00:07:51,297
分かりませんが、動くのが好きなんです。

173
00:07:51,330 --> 00:07:53,299
-ロックが好きです。
-うん。

174
00:07:53,332 --> 00:07:55,935
アール:
エルヴィスは建物を出ました。

175
00:07:55,968 --> 00:07:58,104
ああ、誰だか知っていますか
あなたは完璧だと思いますか？

176
00:07:58,137 --> 00:07:59,271
ニール・ダイアモンド。

177
00:07:59,305 --> 00:08:00,773
なんてこった。一度もない。

178
00:08:00,806 --> 00:08:02,875
いいえ、私はその男を抱きます
とても高く評価しています。

179
00:08:02,908 --> 00:08:04,877
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
-「優しいキャロライン。」

180
00:08:04,910 --> 00:08:06,912
-うん。 「ばばば」わかってる、わかってる。
-♪ ボン、ボン、ボン。 ♪

181
00:08:06,946 --> 00:08:09,281
いや、いや、いや、聞いてください。
彼は他の曲も持っています、いいですか？

182
00:08:09,315 --> 00:08:11,217
そしてもしそれが戻ってきたとしたら
彼にとって私はそうだった

183
00:08:11,250 --> 00:08:12,885
彼の音楽を馬鹿にしたり...

184
00:08:12,918 --> 00:08:14,920
そこのアールのように、
私だったら自殺するだろう。

185
00:08:14,954 --> 00:08:16,288
ニールじゃないよ。私は...

186
00:08:16,322 --> 00:08:18,624
彼がいくらもらったか知っていますか
そのクルーズのために？

187
00:08:18,657 --> 00:08:20,659
20,000ドル。

188
00:08:21,827 --> 00:08:24,230
あのポーズ者は20Gを引き寄せたのか？

189
00:08:24,263 --> 00:08:26,198
-わはは！
-（笑い）

190
00:08:26,232 --> 00:08:28,601
ノスタルジーは報われます。

191
00:08:29,402 --> 00:08:32,171
（ため息）：ああ、神様、
私はこのかつらで燃えています。

192
00:08:32,204 --> 00:08:35,107
私のおっぱいがただだったら
もう少し大きくなったら、ドリーになれるかも。

193
00:08:35,141 --> 00:08:36,675
あなたは金髪ですか？

194
00:08:37,943 --> 00:08:39,712
ああ、私ですよ。

195
00:08:39,745 --> 00:08:42,648
マーク: わかりました、
手を合わせて

196
00:08:42,681 --> 00:08:44,817
パッツィーさんへ
そしてグレイテスト・ヒッツ。

197
00:08:44,850 --> 00:08:46,752
歌ってくれるといいですね
見た目と同じくらい良いです。

198
00:08:46,786 --> 00:08:49,288
(パッツィー・クラインの演奏をするバンド
「ウォーキング・アフター・ミッドナイト」)

199
00:08:49,321 --> 00:08:51,724
（歓声）

200
00:08:56,328 --> 00:08:59,098
♪ 歩いて出かけます♪

201
00:08:59,131 --> 00:09:01,267
♪真夜中過ぎ♪

202
00:09:01,300 --> 00:09:03,702
♪月明かりの中♪

203
00:09:03,736 --> 00:09:06,105
♪昔のように♪

204
00:09:06,138 --> 00:09:08,741
♪いつも歩いてるよ♪

205
00:09:08,774 --> 00:09:10,376
♪真夜中過ぎ♪

206
00:09:10,409 --> 00:09:13,312
♪あなたを探して…♪

207
00:09:13,345 --> 00:09:15,214
クレア・ステングル

208
00:09:15,247 --> 00:09:17,683
彼女はカントリー、ロックを歌います。

209
00:09:17,716 --> 00:09:20,086
そういう古典的な
「アヴェ・マリア」ジョイント。

210
00:09:20,119 --> 00:09:21,754
マイク：
うーん。

211
00:09:21,787 --> 00:09:23,823
彼女はとてもいい顔をしている、
彼女はそうじゃないの？

212
00:09:23,856 --> 00:09:25,958
-はぁ！うん！
-(マイク、笑いながら)

213
00:09:25,991 --> 00:09:27,960
私の男、ライトニング。

214
00:09:27,993 --> 00:09:30,096
♪真夜中過ぎ♪

215
00:09:30,129 --> 00:09:32,832
♪あなたを探して♪

216
00:09:34,900 --> 00:09:38,204
♪立ち止まって見てみる
しだれ柳♪

217
00:09:38,237 --> 00:09:40,840
♪枕の上で泣いてる♪

218
00:09:40,873 --> 00:09:44,844
♪もしかしたら彼は私のために泣いているのかもしれない♪

219
00:09:44,877 --> 00:09:47,713
♪そして空が暗くなってきたので♪

220
00:09:47,746 --> 00:09:49,882
♪夜風がささやきます♪

221
00:09:49,915 --> 00:09:54,253
♪この上なく寂しいよ♪

222
00:09:54,286 --> 00:09:56,755
♪ 歩いて出かけます♪

223
00:09:56,789 --> 00:09:59,058
♪真夜中過ぎ♪

224
00:09:59,091 --> 00:10:01,393
♪星明かりの中で♪

225
00:10:01,427 --> 00:10:03,696
♪ そうかもしれないと願っているよ♪

226
00:10:03,729 --> 00:10:06,232
♪ Somewhere a-walkin' ♪

227
00:10:06,265 --> 00:10:08,234
♪真夜中過ぎ♪

228
00:10:08,267 --> 00:10:11,637
♪私を探して。 ♪

229
00:10:12,304 --> 00:10:14,907
-(曲が終わる)
-DR.デイブ：分かった、マイク。

230
00:10:15,908 --> 00:10:17,276
大きく開きます。

231
00:10:17,309 --> 00:10:18,744
いやあ。

232
00:10:18,777 --> 00:10:21,147
車を駐車してもいいでしょう
その隙間に。

233
00:10:21,180 --> 00:10:23,015
キャデラックに乗ります。

234
00:10:23,048 --> 00:10:26,385
何かを得た
あなたにとってはずっと良いことです。

235
00:10:26,418 --> 00:10:29,188
見てください...

236
00:10:29,221 --> 00:10:31,190
これで。

237
00:10:35,928 --> 00:10:37,463
あれは稲妻ですか？

238
00:10:37,496 --> 00:10:39,865
ライトニングにはライトニング。

239
00:10:39,899 --> 00:10:41,800
だから私が笑うと、
宣伝してるみたいになるよ。

240
00:10:41,834 --> 00:10:43,102
それは賢いですね、デイブ博士。

241
00:10:43,135 --> 00:10:45,971
ほら、だから
あなたは私のマネージャーです、デイブ博士。

242
00:10:46,005 --> 00:10:47,006
常に考えています。

243
00:10:47,039 --> 00:10:50,476
ウォルターから電話があった
ファーストナショナルで。

244
00:10:50,510 --> 00:10:52,178
まず第一に、

245
00:10:52,211 --> 00:10:53,913
彼はまだあなたに演技してほしいと思っている
彼のクリスマスパーティーで。

246
00:10:53,946 --> 00:10:55,848
-素晴らしい。
-2番目に、

247
00:10:55,881 --> 00:10:58,784
あなたは3か月遅れています
あなたの住宅ローンに。

248
00:10:58,817 --> 00:11:01,120
彼はそれを取り出すことができないのですか
私の出演料は？

249
00:11:01,153 --> 00:11:03,355
マイク、それは何でもないよ
ただ歌い続けることができます。

250
00:11:03,389 --> 00:11:05,491
たぶんあなたは考えるべきです
ダウンサイジングについて。

251
00:11:05,525 --> 00:11:07,793
いいえ、家を守らなければなりません。

252
00:11:07,826 --> 00:11:09,195
娘が上がってくると、

253
00:11:09,228 --> 00:11:11,197
それが唯一の一貫したことだ
彼女が持っているもの。

254
00:11:11,230 --> 00:11:13,098
とにかく、私たちは話すべきではありません
ダウンサイジングについて。

255
00:11:13,132 --> 00:11:14,934
私たちが話すべきことは
より高給の仕事を獲得し、

256
00:11:14,967 --> 00:11:16,802
レジデンスのように、
安定したもの。

257
00:11:16,835 --> 00:11:19,071
話さないのはなぜですか
バディ・ホリーの友人に?

258
00:11:19,104 --> 00:11:21,340
ご存知のように、彼はその仕事を持っています
シャワノカジノで。

259
00:11:21,373 --> 00:11:22,808
えー、マークは私に怒っています。

260
00:11:22,841 --> 00:11:24,210
レジェンドのライブをやめた
先日の夜。

261
00:11:24,243 --> 00:11:25,477
何？なぜ辞めたのですか？

262
00:11:25,512 --> 00:11:26,779
だって彼は私を許してくれなかったのだから
ライトニングになる。

263
00:11:26,812 --> 00:11:28,013
あなたはドン・ホーになるはずだった。

264
00:11:28,047 --> 00:11:29,815
なぜ私がそうならなければならなかったのか
私以外に誰か？

265
00:11:29,848 --> 00:11:31,217
私は十分なはずです。

266
00:11:33,252 --> 00:11:36,088
くそー。さて...

267
00:11:36,121 --> 00:11:38,525
あると思います
私の10ドルの手数料。

268
00:11:38,558 --> 00:11:40,759
オイル交換は必要ですか?

269
00:11:40,793 --> 00:11:42,995
さあ、車のキーをください。

270
00:11:44,531 --> 00:11:46,999
（ジェットエンジンの轟音）

271
00:11:55,140 --> 00:11:57,176
（静かに口笛を吹きながら）

272
00:12:08,954 --> 00:12:12,157
(「クラックリン・ロージー」
ニール・ダイアモンドの演奏による)

273
00:12:15,995 --> 00:12:18,864
♪ああ、クラックリン・ロージー、
乗ってください♪

274
00:12:18,897 --> 00:12:20,366
♪乗ってください♪

275
00:12:20,399 --> 00:12:25,104
♪ まで乗りますよ
もう行くことはありません♪

276
00:12:25,137 --> 00:12:28,941
-♪ ゆっくりしてね♪
-♪ ゆっくりしてね♪

277
00:12:28,974 --> 00:12:31,578
-♪そして主よ、ご存じないのですね♪
-♪主よ、ご存知ないのですか♪

278
00:12:31,611 --> 00:12:33,412
-♪お時間をいただきます♪
-♪知らないの♪

279
00:12:33,445 --> 00:12:35,548
～♪貧乏なお嬢様と♪
-♪ 知らないのですか...お嬢さん♪

280
00:12:35,582 --> 00:12:38,350
（一緒に歌いながら）：
♪夕暮れの電車に乗ってヒッチン♪

281
00:12:39,151 --> 00:12:44,156
♪ここには何もないよ
持ち歩きたいもの♪

282
00:12:44,189 --> 00:12:46,325
♪もしかしたら歌かもしれない♪

283
00:12:47,627 --> 00:12:50,296
♪歌いたい時に歌います♪

284
00:12:50,329 --> 00:12:56,201
♪言わなくてもお願いします
誰にも嬉しい曲を♪

285
00:12:58,203 --> 00:13:01,907
♪ああ、ロージーの子が大好きだよ♪

286
00:13:01,940 --> 00:13:05,578
♪ わかったよ
私を幸せにするために♪

287
00:13:05,612 --> 00:13:09,281
♪あなたと私、スタイリッシュに行きます♪

288
00:13:09,315 --> 00:13:12,918
♪クラックリン・ローズ、
あなたは市販の女性ですね♪

289
00:13:12,951 --> 00:13:16,623
♪ でもあなたは私に歌わせます
ギターのようにハミング♪

290
00:13:16,656 --> 00:13:18,457
♪だから待っててね、お嬢さん♪

291
00:13:18,490 --> 00:13:24,363
♪僕らの歌は走り続ける♪

292
00:13:24,396 --> 00:13:27,066
♪今すぐ遊んで、今すぐ遊んで♪

293
00:13:27,099 --> 00:13:29,868
♪ さあ、遊んで、ベイビー... ♪

294
00:13:29,902 --> 00:13:32,204
ああ！うわー！うわー！

295
00:13:32,237 --> 00:13:34,206
いやぁ…おお！

296
00:13:34,239 --> 00:13:36,375
-(うめき声)
-(歌はバックグラウンドで続きます)

297
00:13:37,476 --> 00:13:40,212
(大きく息を吸い、吐き出す)

298
00:13:40,245 --> 00:13:42,281
（深呼吸しながら）

299
00:13:43,650 --> 00:13:46,619
（エスクワイアーズの「ゲット・オン・アップ」
遊んでます）

300
00:13:46,653 --> 00:13:49,355
歌手:
<i>皆さん！</i>

301
00:13:49,388 --> 00:13:51,357
<i>さあ!</i>

302
00:13:52,324 --> 00:13:56,161
(ハーモニーを合わせて声を出す)

303
00:13:56,195 --> 00:13:58,230
（群衆の歓声）

304
00:13:59,699 --> 00:14:02,034
-♪ 立ち上がらなきゃ♪
-♪ <i>立ち上がって</i> ♪

305
00:14:02,067 --> 00:14:03,670
♪ 立ち上がらなきゃ♪

306
00:14:03,703 --> 00:14:05,371
-♪ <i>立ち上がって</i> ♪
-♪ さあ、立ち上がらなきゃ♪

307
00:14:05,404 --> 00:14:07,373
-♪ <i>立ち上がって</i> ♪
-♪ 立ち上がらなきゃ♪

308
00:14:07,406 --> 00:14:09,576
-♪ <i>立ち上がって</i> ♪
-♪どうやって自分で座ることができますか♪

309
00:14:09,609 --> 00:14:11,343
♪ちょっとお休みなさい♪

310
00:14:11,377 --> 00:14:15,981
♪それがわかると
頑張ってます♪

311
00:14:16,014 --> 00:14:17,684
♪ 一緒に踊りませんか？ ♪

312
00:14:17,717 --> 00:14:20,085
♪ <i>立ち上がって</i> ♪

313
00:14:20,119 --> 00:14:22,955
-♪あなたと踊ります♪
-♪ <i>立ち上がって</i> ♪

314
00:14:22,988 --> 00:14:25,525
-♪ ほら、砂糖? ♪
-(わーっ)

315
00:14:25,558 --> 00:14:28,894
（歌手たちがハーモニーを奏でる）

316
00:14:30,362 --> 00:14:31,531
(笑)

317
00:14:31,564 --> 00:14:33,265
-♪ ねえ、あなた。 ♪
-(曲が終わる)

318
00:14:34,066 --> 00:14:35,668
クレア:
ありがとうございます。

319
00:14:35,702 --> 00:14:37,570
それで...

320
00:14:37,604 --> 00:14:39,706
クレア・ステングルってだけでいいの？

321
00:14:39,739 --> 00:14:41,473
まあ、私もかつてはそうでした
クレア・カートライト

322
00:14:41,508 --> 00:14:42,675
しかし離婚後は、

323
00:14:42,709 --> 00:14:44,276
元に戻しました
私の旧姓に、

324
00:14:44,309 --> 00:14:46,078
それがステングルです。
クレア・ステングルです。

325
00:14:46,111 --> 00:14:48,414
最もエキサイティングなことではない
芸名…

326
00:14:48,447 --> 00:14:51,083
それは知っていますが、そうではありません
私はシェールかマドンナです。

327
00:14:51,116 --> 00:14:52,552
おお。あなたのほうが上手です
彼らよりも広いです。

328
00:14:52,585 --> 00:14:53,686
(笑)

329
00:14:53,720 --> 00:14:55,421
-やめて。あなたはとても優しいです。
-あなたは。

330
00:14:55,454 --> 00:14:57,156
私は美容師のパートです。

331
00:14:57,189 --> 00:14:59,191
私は洗います。トリミングします。染色の仕事はありません。

332
00:14:59,224 --> 00:15:01,026
ちなみに着替えました
髪を少しアップしました。

333
00:15:01,059 --> 00:15:02,094
-私は気づきました。
-気づきましたか？

334
00:15:02,127 --> 00:15:03,495
新しい歯も生えてきましたね。

335
00:15:03,530 --> 00:15:05,030
そうそう。見て。

336
00:15:05,698 --> 00:15:07,065
-はぁ？
-それは稲妻ですか？

337
00:15:07,099 --> 00:15:08,701
-何てことだ。
-はい、はい、だって…

338
00:15:08,735 --> 00:15:10,235
-だってあなたはライトニングだから。
-右。

339
00:15:10,269 --> 00:15:12,271
わかってる、わかってる。
私はあなたのことをすべて知っています。

340
00:15:12,304 --> 00:15:14,273
ガールフレンドも私も、
私たちはヘガティーズによく行っていました

341
00:15:14,306 --> 00:15:16,074
-金曜日の夜に。
-ヘガティーさん。来て。

342
00:15:16,108 --> 00:15:19,144
そして、あなたがZZトップを歌ったのを覚えています。
「鋭い服装の男」

343
00:15:19,178 --> 00:15:22,649
そしてコーラス部分ではこうなります。
エルヴィスのように骨盤を押し出す

344
00:15:22,682 --> 00:15:25,451
そして僕らは叫ぶだろう
女子高生のように。

345
00:15:25,484 --> 00:15:27,986
本当に上手ですね。

346
00:15:32,191 --> 00:15:34,426
先日知っていますか
誕生日って言ったとき?

347
00:15:34,460 --> 00:15:36,462
そうそう、誕生日
それはあなたの誕生日ではありませんでした。

348
00:15:36,495 --> 00:15:37,996
何だって？

349
00:15:38,631 --> 00:15:40,365
私はアルコール依存症です。

350
00:15:43,135 --> 00:15:45,070
-わかった。
-もうない。

351
00:15:45,103 --> 00:15:46,506
つまり、私はいつもそうなるつもりです
アルコール依存症の人、

352
00:15:46,539 --> 00:15:49,241
しかし、私は20年間禁酒してきました。
そして先日は...

353
00:15:49,274 --> 00:15:51,243
まあ、彼らはそれをそう呼んでいます
地味な誕生日。

354
00:15:51,276 --> 00:15:53,546
遅ればせながら地味なお誕生日おめでとうございます。

355
00:15:53,580 --> 00:15:55,214
ここが問題です。

356
00:15:55,247 --> 00:15:58,150
しらふで、あなたはそうしなければなりません
ある真実に立ち向かう。

357
00:15:58,183 --> 00:16:00,486
さすが、ライトニング。 20年。

358
00:16:00,520 --> 00:16:02,221
わかった、私はソングライターではない、

359
00:16:02,254 --> 00:16:04,557
私はセックスシンボルではありませんが、
ただ人を楽しませたいだけ

360
00:16:04,591 --> 00:16:07,226
-そして私は生計を立てたいと思っています。
-知っている。私も。

361
00:16:07,259 --> 00:16:08,628
なりたくない
美容師。

362
00:16:08,661 --> 00:16:09,729
歌いたいです。踊りたいです。

363
00:16:09,762 --> 00:16:11,230
家が欲しいです。庭が欲しいです。

364
00:16:11,263 --> 00:16:13,031
-猫が欲しいです。
-それで、私はこう考えています。

365
00:16:13,065 --> 00:16:14,567
フックが必要です。

366
00:16:14,601 --> 00:16:17,202
何か大きなものが必要です。
何か新しいものが必要です。

367
00:16:17,236 --> 00:16:21,373
そして、あなたが言うように、
ノスタルジーが報われます。

368
00:16:21,406 --> 00:16:24,376
私たち、私、あなた--
それは起こらないでしょう。

369
00:16:24,409 --> 00:16:26,613
（笑い）ファインさん、
あなたは私になるのに十分な年齢です...

370
00:16:26,646 --> 00:16:27,814
-見てください。
-妹。

371
00:16:27,847 --> 00:16:29,114
（聴衆はテレビの前で笑いながら）

372
00:16:29,147 --> 00:16:30,617
-ねえ。
-ダンナ: やあ、ママ。

373
00:16:30,650 --> 00:16:32,417
その男は変人でしたか？

374
00:16:32,451 --> 00:16:33,753
ダンナ、こちらはマイクです。

375
00:16:33,786 --> 00:16:36,021
マイク・サーディナ。

376
00:16:40,158 --> 00:16:41,426
あなたがそうだったように。

377
00:16:42,629 --> 00:16:44,296
クレア:
こんにちは。

378
00:16:44,329 --> 00:16:46,398
だから、ご自由に
自分自身を...

379
00:16:46,431 --> 00:16:50,603
あらゆるノンアルコール飲料
あなたが好きです。

380
00:16:51,571 --> 00:16:52,672
よし。 （ため息）

381
00:16:52,705 --> 00:16:54,273
ポットのコーヒーを作るつもりです。

382
00:16:54,306 --> 00:16:57,610
-ブラックが好きですか、それとも甘いのが好きですか？
- 私はコーヒーを飲みません。

383
00:16:57,644 --> 00:16:59,646
-始めてみませんか？
-(ノック)

384
00:16:59,679 --> 00:17:02,247
こんにちは。おばあちゃんは落ち込んでいますか？

385
00:17:02,281 --> 00:17:03,783
- 数時間前とか。
-ああ、良かった。

386
00:17:03,816 --> 00:17:05,250
あなたは彼を家に連れて帰らなかったのですが、
そうでしたか？

387
00:17:05,284 --> 00:17:06,819
-私は輝いていますか？
-彼、ここにいるの？

388
00:17:06,853 --> 00:17:08,555
汗をかいているから
教会の売春婦のように。

389
00:17:08,588 --> 00:17:11,223
ああ、私の...
ビルの管理人さんが来た。

390
00:17:11,256 --> 00:17:12,457
ご存知のように、私たちは得ました
2週間の延長、

391
00:17:12,491 --> 00:17:14,326
-でも、さらに50ドルかかります...
-レイチェル、レイチェル。

392
00:17:14,359 --> 00:17:16,328
心配しないでください。
それは私が担当します。

393
00:17:16,361 --> 00:17:17,697
-待って...
-これを着るつもりです。

394
00:17:17,730 --> 00:17:20,465
-それは私の靴です、お母さん。
-ハニー、彼はとても可愛かったです。

395
00:17:20,499 --> 00:17:22,835
-あなたは何ですか...
-あのステージでの彼はとても可愛かったです

396
00:17:22,869 --> 00:17:24,837
エスクァイアズと、
そして彼は私に微笑んでいました。

397
00:17:24,871 --> 00:17:26,873
-わかった。
- それから私たちは散歩に行きました、

398
00:17:26,906 --> 00:17:28,240
それはまさに魔法でした。

399
00:17:28,273 --> 00:17:29,776
そして私はあなたが魔法を見ていることを知っています
いつも

400
00:17:29,809 --> 00:17:31,209
あなたは若いから、
しかし、私はそうではありません。

401
00:17:31,243 --> 00:17:32,579
そしてそれはただ美しかったです。

402
00:17:32,612 --> 00:17:34,714
魔法は私には起こらない
いつも。

403
00:17:34,747 --> 00:17:37,717
レイチェル、行ってほしい
彼に自己紹介をしてください。

404
00:17:38,518 --> 00:17:41,420
-わかった？そうしてほしいのです。
- えー、えー、やってないんですが…

405
00:17:41,453 --> 00:17:44,122
レイチェル、不機嫌になるなよ。
あなたは外に出るつもりです、

406
00:17:44,156 --> 00:17:45,658
そして私はあなたが欲しいです
彼に挨拶するために。

407
00:17:45,692 --> 00:17:47,159
-いいえ、違います。
-いいえ、いいえ、いいえ。

408
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
-そんなことはしません。いいえ、いいえ。
-私は…お母さん！

409
00:17:48,393 --> 00:17:50,195
今はやってないんです。

410
00:17:50,228 --> 00:17:52,599
対処しなければならない
いつもあなたのボーイフレンドたち。

411
00:17:52,632 --> 00:17:54,266
- 彼らはこの家にやって来ます...
-いつも？

412
00:17:54,299 --> 00:17:55,602
はい、最後です
スカンクのような匂いがした。

413
00:17:55,635 --> 00:17:56,869
-彼は明らかに麻薬の売人でした。
-彼はただ好きだった...

414
00:17:56,903 --> 00:17:58,605
-いいえ、そうではありませんでした。
-彼はそうでした。はい。

415
00:17:58,638 --> 00:18:00,339
-外に出ます...
-彼は禅の人だよ、ママ。

416
00:18:00,372 --> 00:18:01,473
1秒。さあ行こう。

417
00:18:01,507 --> 00:18:02,875
-お母さん。
-ええ、さあ。さあ行こう。

418
00:18:02,909 --> 00:18:05,712
-マイク？マイク。
-マイク: やあ。

419
00:18:05,745 --> 00:18:06,879
うん？

420
00:18:06,913 --> 00:18:09,181
マイク、これは
私の娘レイチェル。

421
00:18:09,214 --> 00:18:12,150
ああ、やあ。調子はどう？

422
00:18:15,688 --> 00:18:18,123
レイチェル、何か言って。

423
00:18:19,391 --> 00:18:21,226
ソファの上を汚さないでください。

424
00:18:21,259 --> 00:18:22,795
-レイチェル！
-何？

425
00:18:22,829 --> 00:18:23,930
<i>(ドアが閉まる)</i>

426
00:18:23,963 --> 00:18:26,532
ねえ、どう思う？

427
00:18:27,332 --> 00:18:28,701
(笑い):
ああ。

428
00:18:28,735 --> 00:18:30,235
それは良いです。

429
00:18:30,268 --> 00:18:31,904
-右？ -ご存知のとおり、ちょうど到着しました
髪を整えるために

430
00:18:31,938 --> 00:18:33,539
少し違って、
そして私はそのために男を手に入れました。

431
00:18:33,573 --> 00:18:36,341
よし。ああ、見てください
これらの衣装。来て。

432
00:18:36,375 --> 00:18:38,243
それを見てください。それは、例えば、
きらきら光りますね？

433
00:18:38,276 --> 00:18:40,379
おお。わかるでしょう、私の髪の人
洋服もそうです。

434
00:18:40,412 --> 00:18:42,414
素晴らしい。ご存知の通り、ニール...

435
00:18:42,447 --> 00:18:43,950
特別です、
そして私はただみんなが欲しいだけです

436
00:18:43,983 --> 00:18:45,918
私が得たその感情を得るために
聞くと

437
00:18:45,952 --> 00:18:48,186
「アメリカ」へ、そして
「永遠にブルージーンズを」…

438
00:18:48,220 --> 00:18:49,922
-または「スイートキャロライン」。
-そして「スウィート・キャロライン」ですね、

439
00:18:49,956 --> 00:18:52,324
でも、私は決してそうなることはありません
本物のマッコイ。

440
00:18:52,357 --> 00:18:53,593
つまり、私は、実際にはそうではありません
ニールに似てる。

441
00:18:53,626 --> 00:18:55,494
本当にそうでもない
ニールっぽいですね。

442
00:18:55,528 --> 00:18:59,297
そして私は...私はニールにならなければなりません、
でも、私も私でいなければなりません。

443
00:18:59,331 --> 00:19:03,936
そう、あなたはなりたくないのです
ニール・ダイアモンド…ものまね芸人。

444
00:19:03,970 --> 00:19:06,706
あなたはなりたいです
ニール・ダイアモンドの通訳。

445
00:19:07,372 --> 00:19:09,441
探していました
正しい言い方、

446
00:19:09,474 --> 00:19:11,410
そしてあなたはすぐに出てきました
そしてそれを言いました。

447
00:19:11,443 --> 00:19:14,246
ニール・ダイアモンドの通訳。

448
00:19:14,279 --> 00:19:15,515
-うーん、そうですね。
-うん。おお。

449
00:19:15,548 --> 00:19:18,250
そして、あなたは歌うことができます
パッツィー・クラインの曲とか、

450
00:19:18,283 --> 00:19:19,719
-似たような1つまたは2つ。
-おお。 （嘲笑）

451
00:19:19,752 --> 00:19:22,287
つまり、おそらくあなたがいる間に
衣装チェンジをするのですが…

452
00:19:22,320 --> 00:19:23,690
いいえ、したくないです
人々を混乱させるため。

453
00:19:23,723 --> 00:19:26,793
私があなたをバックアップします
キーボードとボーカルで、

454
00:19:26,826 --> 00:19:28,828
でもこれはニールの話です。

455
00:19:28,861 --> 00:19:31,564
そしてこれは約
彼のファンの皆さん、ご存知ですか？

456
00:19:31,597 --> 00:19:33,533
うん。うん。

457
00:19:34,399 --> 00:19:36,869
歌えるよ
バーブラ・ストライサンドのパート

458
00:19:36,903 --> 00:19:38,571
-「あなたは私に花を持って来ないでください。」
-「あなたは私に花を持って来ないでください。」

459
00:19:38,604 --> 00:19:40,272
そうですね、でも私たちはそれらを手に入れなければなりません
彼らの足で

460
00:19:40,305 --> 00:19:41,440
そして拍手してもらいましょう。

461
00:19:41,473 --> 00:19:43,810
-「チェリー、チェリー」を調べてください。
-うーん。

462
00:19:43,843 --> 00:19:46,546
♪ ♪

463
00:19:51,349 --> 00:19:52,852
(ニール・ダイアモンドの演奏をしている)
「チェリー、チェリー」）

464
00:19:52,885 --> 00:19:54,386
マイク：
分かった、準備はできた?

465
00:19:54,419 --> 00:19:55,588
- 2つ、3つ、そして...
-(ピアノを弾くのをやめる)

466
00:19:55,621 --> 00:19:57,456
(イントロをかき鳴らす
「チェリー、チェリー」まで)

467
00:19:57,489 --> 00:20:00,392
（リズミカルに手拍子）

468
00:20:00,425 --> 00:20:02,294
♪ベイビーは私を愛してる♪

469
00:20:02,327 --> 00:20:04,362
♪ そうだ、そうだ、彼女はそうだよ♪

470
00:20:05,064 --> 00:20:07,466
ああ、どこだかわかりますか
そこに下線を引きましたか？

471
00:20:07,499 --> 00:20:09,301
もしかしたらと思ってた
一番上に...

472
00:20:09,334 --> 00:20:10,803
ああ、そうだ、倍増するよ。
分かった、分かった、分かった。

473
00:20:10,837 --> 00:20:12,972
(イントロをかき鳴らす)

474
00:20:13,005 --> 00:20:14,607
(調和):
♪ベイビーは私を愛してる♪

475
00:20:14,640 --> 00:20:16,776
-♪ そうだ、そうだ、彼女はそうだね♪
-(メモを保持)

476
00:20:16,809 --> 00:20:18,044
いいですね。

477
00:20:18,077 --> 00:20:21,279
♪ああ、あの女の子の
見えないところに、そう♪

478
00:20:24,382 --> 00:20:25,752
♪彼女は私を愛していると言っています♪

479
00:20:25,785 --> 00:20:27,787
-♪ はい、はい、そうですよ♪
-(メモを保持)

480
00:20:27,820 --> 00:20:29,321
いいですね。

481
00:20:29,354 --> 00:20:31,624
♪うーん、見せてあげるよ
今夜は、そうだね♪

482
00:20:31,657 --> 00:20:34,861
♪ やあ、彼女はやり方を理解した
私を動かすために♪

483
00:20:34,894 --> 00:20:36,028
♪チェリー♪

484
00:20:36,062 --> 00:20:38,396
♪彼女は私を夢中にさせる方法を見つけました♪

485
00:20:38,430 --> 00:20:40,633
♪彼女は私を動かす方法を見つけた♪

486
00:20:40,666 --> 00:20:42,735
-♪ チェリー、ベイビー♪
-♪彼女は道を見つけた♪

487
00:20:42,769 --> 00:20:44,604
♪私を元気づけるために♪

488
00:20:45,337 --> 00:20:48,508
マイク：
はい。はい、はい、はい、はい、はい。

489
00:20:50,076 --> 00:20:54,547
♪ お母さんに伝えてね、お嬢さん、
長居はできません♪

490
00:20:56,115 --> 00:20:59,719
♪ 物を手に入れました
追いつかなきゃ♪

491
00:20:59,752 --> 00:21:01,754
（クレアがスキャットする）

492
00:21:01,788 --> 00:21:03,488
♪うーん、そうですよね♪

493
00:21:03,523 --> 00:21:06,092
-♪私が何を言っているか分かりますね♪
-すみません。すみません！

494
00:21:06,125 --> 00:21:07,727
-(スキャット)
-ああ。

495
00:21:07,760 --> 00:21:10,328
誰にとっても遅すぎる
あんなに大声で歌うなんて。

496
00:21:10,362 --> 00:21:12,031
クレア: お母さん、この人です
について話していました。

497
00:21:12,064 --> 00:21:13,566
マイク・サーディナ。

498
00:21:13,599 --> 00:21:15,635
-これはライトニングです。
-今夜はどうですか？

499
00:21:16,636 --> 00:21:18,104
良くない。

500
00:21:18,137 --> 00:21:20,873
もっと優しく歌ってください。

501
00:21:20,907 --> 00:21:22,074
（クレアはため息をつきます）

502
00:21:22,108 --> 00:21:23,943
彼女は行くよ
老人ホームへ。

503
00:21:23,976 --> 00:21:26,478
そう言いたいのですが
彼女は日中はそれほど不機嫌になることはありませんが、

504
00:21:26,512 --> 00:21:28,581
-しかし、私は嘘をついています。
-(マイク、笑い)

505
00:21:28,614 --> 00:21:31,717
(優しいイントロを演奏するマイク
ニール・ダイアモンドの「プレイ・ミー」に合わせて）

506
00:21:32,985 --> 00:21:35,087
それは何ですか？とてもきれいですね。

507
00:21:35,121 --> 00:21:37,355
そうですね、彼女は「もっと優しく歌って」と言いました。

508
00:21:37,389 --> 00:21:38,758
柔らかくなっていきます。

509
00:21:42,460 --> 00:21:45,397
♪彼女は朝だった♪

510
00:21:45,430 --> 00:21:49,367
♪そして私は夜になった♪

511
00:21:50,002 --> 00:21:51,971
♪ある日目が覚めた♪

512
00:21:52,004 --> 00:21:56,008
♪彼女が嘘をついているのを見つけるために♪

513
00:21:56,042 --> 00:21:58,611
♪ベッドのそばで♪

514
00:22:00,046 --> 00:22:03,082
♪そっと言いました♪

515
00:22:03,115 --> 00:22:06,484
♪「連れて行ってください」♪

516
00:22:10,556 --> 00:22:13,491
-♪ 寂しかったから♪
-(電子ビートの演奏)

517
00:22:13,526 --> 00:22:17,563
♪誰かが必要です♪

518
00:22:18,598 --> 00:22:24,537
♪終わったかのように
誰かがどこかで間違っています♪

519
00:22:24,570 --> 00:22:26,672
♪でもどこだかわからない♪

520
00:22:26,706 --> 00:22:29,008
(コードを演奏します
オルガンのような音色）

521
00:22:29,041 --> 00:22:31,844
-♪どこだかわからない♪
-(エレクトリックピアノの音色を演奏します)

522
00:22:31,878 --> 00:22:34,881
♪最近来てね♪

523
00:22:38,918 --> 00:22:40,987
-(ソフトシンセ音を演奏します)
-♪あなたは太陽です♪

524
00:22:41,020 --> 00:22:42,889
♪私は月です♪

525
00:22:42,922 --> 00:22:46,792
♪あなたは言葉です、
私が曲です♪

526
00:22:46,826 --> 00:22:48,794
♪遊んでね♪

527
00:22:48,828 --> 00:22:50,930
(プレイを続ける
ソフトシンセ音付き）

528
00:22:50,963 --> 00:22:52,632
いいですね。

529
00:22:53,232 --> 00:22:57,469
♪彼女が私に歌ってくれた歌♪

530
00:22:57,503 --> 00:23:01,007
♪彼女が私に持ってきてくれた歌♪

531
00:23:01,040 --> 00:23:04,510
♪私の中に響いた言葉♪

532
00:23:04,543 --> 00:23:08,848
♪私から湧き出た韻♪

533
00:23:08,881 --> 00:23:10,816
♪暖かくなった夜♪

534
00:23:12,952 --> 00:23:15,187
♪そして何が正しかったのか♪

535
00:23:15,221 --> 00:23:18,524
♪私になった♪

536
00:23:22,862 --> 00:23:24,496
(調和):
♪あなたは太陽です♪

537
00:23:24,530 --> 00:23:26,198
♪私は月です♪

538
00:23:26,232 --> 00:23:30,036
♪あなたは言葉です、
私が曲です♪

539
00:23:30,069 --> 00:23:32,071
♪遊んでね♪

540
00:23:32,104 --> 00:23:33,539
<i>(ベルが鳴る)</i>

541
00:23:33,572 --> 00:23:35,074
クレア:
<i>私の元夫?</i>

542
00:23:35,107 --> 00:23:36,509
彼はいい奴だよ。

543
00:23:36,542 --> 00:23:37,944
（「プレイ・ミー」は続く）

544
00:23:37,977 --> 00:23:40,613
そして彼は本当に気に入りました
私の歌も何もかも、

545
00:23:40,646 --> 00:23:43,481
しかし、私が試し始めたとき
ギグを予約するには、

546
00:23:43,516 --> 00:23:45,651
彼は始めたばかりです
それをからかって、

547
00:23:45,685 --> 00:23:47,186
まるで脅迫だったかのように
とか。

548
00:23:47,219 --> 00:23:51,557
なぜ彼が...

549
00:23:51,590 --> 00:23:54,694
私を感じさせたかった
とても小さいですが、彼は確かにそうでした。

550
00:23:54,727 --> 00:23:56,696
-マイク: うーん。
-(クレアはため息をつきます)

551
00:23:56,729 --> 00:23:59,031
言わなければなりません、
私と元彼と一緒に...

552
00:24:00,766 --> 00:24:03,002
...私でした。
彼女を小さく感じさせてしまう。

553
00:24:04,003 --> 00:24:06,005
私は利己的でした。私は怒っていました。

554
00:24:06,038 --> 00:24:08,473
私は間違っていた。

555
00:24:09,275 --> 00:24:13,112
でも、私はここにいるよ、ご存知の通り、
より良くなろうとしている。

556
00:24:13,145 --> 00:24:15,581
つまり、私たち全員ではないでしょうか？

557
00:24:16,882 --> 00:24:19,618
♪そしてその通りでした♪

558
00:24:19,652 --> 00:24:23,923
♪旅行に来たこと♪

559
00:24:23,956 --> 00:24:26,625
♪道の先に♪

560
00:24:26,659 --> 00:24:31,130
♪棘があって狭かった♪

561
00:24:31,163 --> 00:24:34,633
♪別の場所♪

562
00:24:35,668 --> 00:24:38,104
♪もう一つの恵み♪

563
00:24:38,137 --> 00:24:42,074
♪私を救ってくれるわ♪

564
00:24:45,311 --> 00:24:48,914
♪あなたは太陽です、
私は月です♪

565
00:24:48,948 --> 00:24:52,985
♪あなたは言葉です、
私が曲です♪

566
00:24:53,019 --> 00:24:56,655
♪遊んでね♪

567
00:24:59,825 --> 00:25:03,629
♪あなたは太陽です、
私は月です♪

568
00:25:03,662 --> 00:25:05,631
♪あなたは言葉です♪

569
00:25:05,664 --> 00:25:08,300
♪私が曲です♪

570
00:25:08,334 --> 00:25:14,206
♪遊んで…♪

571
00:25:14,240 --> 00:25:18,077
♪私。 ♪

572
00:25:19,678 --> 00:25:21,247
それはすごいですね。

573
00:25:21,280 --> 00:25:24,784
(結論ノートを再生します
ギターで）

574
00:25:24,817 --> 00:25:26,619
(笑)

575
00:25:26,652 --> 00:25:28,320
そして、ええと、ねえ、
私は考えていました、ええと...

576
00:25:28,354 --> 00:25:29,789
ええ？

577
00:25:29,822 --> 00:25:31,357
そうすべきだと思っていました
自分たちを何かと呼んでください。

578
00:25:31,390 --> 00:25:34,627
－あ、トリビュートバンド名みたいな？
-うん。

579
00:25:34,660 --> 00:25:37,797
それで私は考えています
稲妻と雷:

580
00:25:37,830 --> 00:25:40,666
ニール・ダイアモンド・エクスペリエンス。

581
00:25:40,699 --> 00:25:43,235
-稲妻と雷?
-うん。

582
00:25:43,269 --> 00:25:46,338
つまり、あなたはライトニングになるでしょう...

583
00:25:46,372 --> 00:25:48,240
私はサンダーになるでしょうか？

584
00:25:48,274 --> 00:25:50,109
ああ、そうだね。

585
00:25:51,043 --> 00:25:52,144
あなたは...

586
00:25:55,414 --> 00:25:58,150
うーん。それは違います
私にとってはとてもプロフェッショナルで、

587
00:25:58,184 --> 00:26:01,087
でもやりたかったんだ
たとえば、全体的に...

588
00:26:01,120 --> 00:26:03,956
(バンド演奏
バディ・ホリーの「エブリデイ」)

589
00:26:03,989 --> 00:26:05,624
クレア:
うーん。

590
00:26:14,133 --> 00:26:16,168
-わかった。私は...
-わかりました。うん。

591
00:26:16,202 --> 00:26:18,170
（マイクのうめき声）

592
00:26:18,204 --> 00:26:19,839
マーク:
♪毎日♪

593
00:26:19,872 --> 00:26:21,707
♪ 近づいてきたよ♪

594
00:26:21,740 --> 00:26:25,177
♪もっと速く
ジェットコースターより♪

595
00:26:25,211 --> 00:26:30,049
♪ あなたの意志どおりに愛してください
必ず来てね♪

596
00:26:30,082 --> 00:26:32,284
♪ ねえ、ねえ、ねえ♪

597
00:26:32,318 --> 00:26:35,321
♪毎日がそうです
もう少し♪

598
00:26:35,354 --> 00:26:37,356
-♪ あらゆる方法で♪
-(コインがカチャカチャ鳴る音)

599
00:26:37,389 --> 00:26:39,125
♪愛は少しだけ強くなる♪

600
00:26:39,158 --> 00:26:43,329
♪何が起ころうとも、
憧れますか♪

601
00:26:43,362 --> 00:26:46,132
♪私からの真実の愛? ♪

602
00:26:46,165 --> 00:26:48,167
♪毎日♪

603
00:26:48,200 --> 00:26:50,002
♪ 近づいてきたよ♪

604
00:26:50,035 --> 00:26:53,739
♪もっと速く
ジェットコースターより♪

605
00:26:53,772 --> 00:26:58,244
♪ あなたの意志どおりに愛してください
必ず私の元に来ます。 ♪

606
00:26:59,478 --> 00:27:01,747
（曲が終わる）

607
00:27:01,780 --> 00:27:03,883
マイク：
私があなたを失望させてしまったことはわかっています。

608
00:27:03,916 --> 00:27:07,019
でも、知っておいてください、私はとても...

609
00:27:07,953 --> 00:27:10,923
ああ、あなたが言った言葉は何ですか？
"逆に"？

610
00:27:10,956 --> 00:27:12,358
-「悔い改めます。」
-マイク: 悔い改めます。

611
00:27:12,391 --> 00:27:15,127
彼はとても悔い改めています。

612
00:27:16,729 --> 00:27:19,165
いつもその友達が一人いる
ノーとは言えない

613
00:27:19,198 --> 00:27:22,835
繰り返しているにもかかわらず
あなたはクソだ。

614
00:27:23,836 --> 00:27:25,905
私がその友達だったらいいのですが。

615
00:27:28,207 --> 00:27:29,441
-やあ、トム。
-(マイクため息をつく)

616
00:27:29,475 --> 00:27:31,343
DR.デイブ:
さて、トムはいい奴だ。

617
00:27:31,377 --> 00:27:32,978
わかった？
彼はあらゆるコネクションを持っている

618
00:27:33,012 --> 00:27:35,447
すべてのカジノと会場へ
シカゴからブランソンまで。

619
00:27:35,481 --> 00:27:37,750
-(トムは咳き込む)
-マーク: マイク、トム・ダマトに会って。

620
00:27:37,783 --> 00:27:40,085
サルディナさん、調子はどうですか？

621
00:27:40,119 --> 00:27:41,320
私は巨大です。

622
00:27:41,353 --> 00:27:42,488
（二人とも笑いながら）

623
00:27:42,522 --> 00:27:44,156
ええと、ええと、そうではないかもしれません
これを思い出してください、

624
00:27:44,190 --> 00:27:47,293
でも、でも私はバーに座るだろう
チャビーベアで...

625
00:27:47,326 --> 00:27:48,460
-ああ、そうだね。
-うん。

626
00:27:48,494 --> 00:27:49,962
毎週木曜日の夜、

627
00:27:49,995 --> 00:27:51,730
そしてあなたのプレイを見てください
初めてのバンドで、

628
00:27:51,764 --> 00:27:53,766
-ポジティブなトラクション。うん。
-ポジティブなトラクション。

629
00:27:53,799 --> 00:27:55,434
はい、少し騒ぎましたが、
でも調子は合っていました。

630
00:27:55,467 --> 00:27:56,969
君は本当に上手だった、マイク。

631
00:27:57,002 --> 00:27:58,871
-ありがとう。ありがとう。
－本当に良いバンドですね。

632
00:27:58,904 --> 00:28:01,807
そうですね、私は、えー、
マネージャーと話して、

633
00:28:01,840 --> 00:28:05,110
そして彼はあなたがそうするだろうと言いました
ニール・ダイアモンドのショーをやりますか？

634
00:28:05,144 --> 00:28:06,278
うーん、うーん。うーん、うーん。

635
00:28:06,312 --> 00:28:08,447
ニール・ダイアモンド・エクスペリエンス。

636
00:28:08,480 --> 00:28:10,783
パートナーのクレアと私は、
私たちはリハーサルを始めます

637
00:28:10,816 --> 00:28:12,351
衣装も何もかも一緒
来週。

638
00:28:12,384 --> 00:28:14,153
おお。コスチューム？本当に？

639
00:28:14,186 --> 00:28:16,188
- すごい、すごい、すごい。
-そうですね、でもある日、私たちに会います

640
00:28:16,222 --> 00:28:19,124
大きな支援を受けて
オーケストラ、場合によっては合唱団も。

641
00:28:19,158 --> 00:28:21,493
そして、私はあなたに言います、
言っておきますが、もう終わりです...

642
00:28:21,528 --> 00:28:24,029
つまり、知っています
小さなことから始めなければなりませんね、

643
00:28:24,063 --> 00:28:26,131
どこかで遊びたいなら
こんな感じですが、ある日…

644
00:28:26,165 --> 00:28:29,068
でも、必ず確認しなければなりません
あなたは「スウィート・キャロライン」を演奏します。

645
00:28:29,101 --> 00:28:30,503
ああ、それで終わります
「優しいキャロライン。」

646
00:28:30,537 --> 00:28:32,271
-ああ、すごいですね。
-しかし、私たちは開きます...

647
00:28:32,304 --> 00:28:34,240
「スーライモン」で。

648
00:28:34,273 --> 00:28:37,876
♪スー、スーライモン♪

649
00:28:37,910 --> 00:28:40,846
♪スーライ、スーライ、スーライモン♪

650
00:28:40,879 --> 00:28:42,114
（ささやき声）：
少しうるさいです。

651
00:28:42,147 --> 00:28:45,050
♪スー、スーライモン♪

652
00:28:45,084 --> 00:28:47,886
♪スーライ、スーライ、スーライモン♪

653
00:28:47,920 --> 00:28:49,188
少し煙が出る。

654
00:28:49,221 --> 00:28:51,490
♪スー、スーライモン♪

655
00:28:51,524 --> 00:28:52,858
-さあ、さあ。
-(トムの鼻歌)

656
00:28:52,891 --> 00:28:54,226
♪スーライ、スーライ♪

657
00:28:54,260 --> 00:28:55,528
♪ソーライモン。 ♪

658
00:28:55,562 --> 00:28:57,196
「スーラモンド」？

659
00:28:57,229 --> 00:28:59,566
「スーライモン」 「スーライモン」
-トム: ああ、分かった。 （吃音）

660
00:28:59,599 --> 00:29:02,334
それはアフリカの言葉ですか？

661
00:29:02,368 --> 00:29:03,902
スワヒリ語みたいな？

662
00:29:03,936 --> 00:29:06,405
たぶんヘブライ語だと思うのですが、
ソロモンのように。

663
00:29:06,438 --> 00:29:07,540
いやいや、アラビア語ですよ。

664
00:29:07,574 --> 00:29:08,874
それはお祝いの電話です。

665
00:29:08,907 --> 00:29:11,110
観客は私たちの群れであり、

666
00:29:11,143 --> 00:29:14,146
-そして私たちは羊飼いです。
-トム (あえぎながら): ああ。

667
00:29:14,179 --> 00:29:17,550
-私はちょっと悪寒を感じました。おお。
-そう感じますか？感じますか？

668
00:29:17,584 --> 00:29:20,185
それを手に入れましょう
あなたのためのカジノギグ.

669
00:29:21,020 --> 00:29:24,456
でも構築には時間がかかるだろう
すごい勢い。

670
00:29:24,490 --> 00:29:25,824
右。

671
00:29:25,858 --> 00:29:27,926
しかし、マイク、あなたには情熱があります。

672
00:29:27,960 --> 00:29:32,831
そして私が尋ねるのはすべて--
許していただければ

673
00:29:32,865 --> 00:29:35,401
奉仕活動をする
その情熱の。

674
00:29:37,504 --> 00:29:39,138
（静かに笑います）

675
00:29:39,872 --> 00:29:42,174
-ぜひよろしくお願いします
チームで。 -おお！

676
00:29:42,207 --> 00:29:43,610
耳に音楽が流れてきました。

677
00:29:43,643 --> 00:29:46,178
-マイク、ありがとう。 (笑)
-(マイクは笑いながら)

678
00:29:46,211 --> 00:29:49,448
-ようこそ。
-トム：ありがとうございます。

679
00:29:49,481 --> 00:29:51,483
今すぐ転がらなければなりません。ごめん。

680
00:29:51,518 --> 00:29:56,021
-しかし、私たちは連絡します。
-(マイク、笑い)

681
00:29:56,822 --> 00:29:59,958
皆様、
楽しい時間を過ごしていただければ幸いです

682
00:29:59,992 --> 00:30:01,960
シャワノカジノにて。

683
00:30:01,994 --> 00:30:05,964
アナグマバスが出発します
10分以内に

684
00:30:05,998 --> 00:30:09,335
ポタワトミのために
ホテルとカジノ。

685
00:30:09,368 --> 00:30:10,503
またね、マイク。

686
00:30:10,537 --> 00:30:12,371
全員乗ってください！

687
00:30:12,404 --> 00:30:15,007
♪ ♪

688
00:30:21,246 --> 00:30:23,215
いつまでか分かりません
このリハーサルには時間がかかります。

689
00:30:23,248 --> 00:30:25,217
誰も欲しくない
それを私に尋ねます。

690
00:30:25,250 --> 00:30:26,952
私たちは本当に持っています
彼をライトニングと呼ぶには？

691
00:30:26,985 --> 00:30:28,954
-なんだか変ですね。
-(ため息)

692
00:30:28,987 --> 00:30:30,489
彼が来るたびに
私を迎えに行くために、

693
00:30:30,523 --> 00:30:31,924
彼はあなたとつながりを持とうとしますが、

694
00:30:31,957 --> 00:30:33,560
そしてあなたはそうではありません
楽にしてください、ラック。

695
00:30:33,593 --> 00:30:36,128
彼はとても緊張している
あなたが来ることについて。

696
00:30:36,161 --> 00:30:37,896
-わかった。 -だからあなたを作るために
より快適に、

697
00:30:37,930 --> 00:30:39,898
彼は娘を招待した。

698
00:30:39,932 --> 00:30:41,333
-何？
-そして彼女はあなたの年齢です。

699
00:30:41,367 --> 00:30:43,369
-これは遊びデートですか？
-ええ、彼女は一つ年上です。

700
00:30:43,402 --> 00:30:45,237
-ああ、イエス・キリストよ。
-神様、なぜすべてがそうなるのですか

701
00:30:45,270 --> 00:30:47,206
-そんなに大変でなければなりませんか？
-私は何ですか、6？

702
00:30:47,239 --> 00:30:50,976
ただ歌いたいだけでありたい
幸せで、愛されていると感じます、そして私は...

703
00:30:51,009 --> 00:30:53,278
そして私はすべてを望んでいません
そんな大ごとになるとは！

704
00:30:53,312 --> 00:30:54,913
（家のドアが開く）

705
00:30:58,050 --> 00:30:59,586
さあ。出てきてください。

706
00:30:59,619 --> 00:31:01,153
おい。

707
00:31:02,287 --> 00:31:03,590
波。彼に手を振ってください。

708
00:31:03,623 --> 00:31:05,491
クレア:
こんにちは！

709
00:31:05,525 --> 00:31:07,493
笑顔で彼に手を振ってください。

710
00:31:08,595 --> 00:31:10,329
くそー。

711
00:31:10,362 --> 00:31:12,197
優しくしてね。

712
00:31:15,334 --> 00:31:17,035
（アンジェリーナは笑います）

713
00:31:17,069 --> 00:31:20,105
父がこの場所を買ったとき、
滑走路は未完成だった。

714
00:31:20,139 --> 00:31:23,610
今、あなたは次のようになります...
1日10機。

715
00:31:23,643 --> 00:31:25,512
-おお。
-日曜日を除く。

716
00:31:29,148 --> 00:31:30,349
それで...

717
00:31:30,382 --> 00:31:32,317
時間を分割していますか
あなたの...

718
00:31:32,351 --> 00:31:34,486
あなたのお母さんとお父さんは？

719
00:31:34,521 --> 00:31:36,689
うーん...

720
00:31:36,723 --> 00:31:38,290
そうではありません。

721
00:31:38,323 --> 00:31:41,960
いや、つまり、父さんはかっこいいんだよ、
でもそれはただ...

722
00:31:41,994 --> 00:31:44,263
いや、分かりました。

723
00:31:44,296 --> 00:31:46,566
私にとってはその方が良いです
母と一緒にフルタイムでいること

724
00:31:46,599 --> 00:31:48,535
フロリダではあるけど…

725
00:31:49,268 --> 00:31:51,170
誤解しないでください、
私の父は素晴らしいです。

726
00:31:51,203 --> 00:31:53,338
彼はただ、うーん... (笑い)

727
00:31:54,507 --> 00:31:56,241
彼は...彼は芸術的です。

728
00:31:56,275 --> 00:31:59,445
-(笑い)
-うーん。芸術的。

729
00:31:59,478 --> 00:32:01,581
ええ、私は...

730
00:32:01,614 --> 00:32:03,382
私はそれについてすべて知っています。

731
00:32:04,617 --> 00:32:06,118
やあ、マイク、
ガレージを開けてもらえますか？

732
00:32:06,151 --> 00:32:07,587
ここのところ本当に暑くなってきました。

733
00:32:07,620 --> 00:32:09,455
私は...するだろう。
通りの向かいの女性

734
00:32:09,488 --> 00:32:11,156
私に邪悪な目を与えていた

735
00:32:11,190 --> 00:32:13,693
ドラム缶の開梱をしていたとき、
だからそうではないかもしれない。

736
00:32:13,726 --> 00:32:15,327
ボマール。

737
00:32:15,360 --> 00:32:17,029
まだそれでいいです
私たちが話し合った物々交換の状況

738
00:32:17,062 --> 00:32:18,698
私と一緒に、えー、遊んでます
エスクァイアズとは？

739
00:32:18,731 --> 00:32:20,700
4 回の無料ギグをプレイすることになります

740
00:32:20,733 --> 00:32:22,201
私たち全員のために
1つのショーを行うこと。

741
00:32:22,234 --> 00:32:24,069
はい、分かりました。
それは私だけです、ご存知のとおり、

742
00:32:24,102 --> 00:32:25,538
あなたに何も支払うことができません
今すぐ。それだけです。

743
00:32:25,572 --> 00:32:27,239
私たちはあなたのためにここに来ました、兄弟。

744
00:32:27,272 --> 00:32:29,374
でも貴女は間違ってないよ。

745
00:32:29,408 --> 00:32:31,443
悪魔のボールのように熱いです。
ドアを開けてください。

746
00:32:31,477 --> 00:32:33,078
うん。 （ため息）

747
00:32:33,111 --> 00:32:35,214
わかりました、
たぶんほんの少しだけ。

748
00:32:36,148 --> 00:32:39,184
（ミュージシャンが練習中、
調律楽器）

749
00:32:44,524 --> 00:32:46,559
(不明瞭なおしゃべり)

750
00:32:47,794 --> 00:32:49,027
マーク。

751
00:32:49,061 --> 00:32:51,129
ここで何をしているの？

752
00:32:52,532 --> 00:32:54,366
バディ・ホリーは22歳で亡くなった。

753
00:32:54,399 --> 00:32:57,704
私は52歳ですが、
あの男を生かし続ける

754
00:32:57,737 --> 00:33:00,272
全盛期を過ぎて30年。

755
00:33:02,140 --> 00:33:04,309
これらも必要ありません。

756
00:33:05,143 --> 00:33:07,412
私が言っていることは...

757
00:33:07,446 --> 00:33:10,015
あなたが私を必要とするなら、私はここにいます。

758
00:33:12,819 --> 00:33:14,052
ありがとう。

759
00:33:14,086 --> 00:33:15,387
アンプを持ってきていませんでした。

760
00:33:15,420 --> 00:33:16,789
うん。わかりました。

761
00:33:16,823 --> 00:33:18,525
よし、みんな...

762
00:33:18,558 --> 00:33:22,127
私の父、彼はトンネルネズミだった
ベトナムで。

763
00:33:22,160 --> 00:33:23,663
彼らは彼を送り出すだろう
地下のトンネルの中へ

764
00:33:23,696 --> 00:33:25,197
敵が隠れていた場所、

765
00:33:25,230 --> 00:33:28,668
そして彼らはそれを持っていました
ブービートラップに陥ったので...

766
00:33:28,701 --> 00:33:31,538
時々彼はそうしなければならないだろう...

767
00:33:31,571 --> 00:33:33,640
死体の上を這うような。

768
00:33:35,708 --> 00:33:37,544
それで、そう、彼は...

769
00:33:37,577 --> 00:33:39,779
彼はよく飲んでいました。

770
00:33:39,812 --> 00:33:43,081
私のお母さん、彼女はそれを手に入れることができます、
うーん、落ち込んで、

771
00:33:43,115 --> 00:33:47,152
それで彼女は薬を飲んでいるようだ。

772
00:33:47,185 --> 00:33:50,455
私はそれに追いつくように努めます
彼女のために、だって彼女は...

773
00:33:52,324 --> 00:33:54,159
...散らばってますね？

774
00:33:54,192 --> 00:33:57,429
まあ、ご存知の通り、
ほとんどの回復中のアルコール依存症者

775
00:33:57,462 --> 00:34:01,300
依存症を1つ交換するだけです
もう一つは、

776
00:34:01,333 --> 00:34:03,536
そして音楽はお父さんのためのものです。

777
00:34:04,737 --> 00:34:07,306
音楽がなければ、彼は...

778
00:34:07,339 --> 00:34:08,808
（笑い）何と呼んでいましたか？

779
00:34:08,841 --> 00:34:10,577
両方：
散らばっている。

780
00:34:10,610 --> 00:34:12,244
(笑い):
そうだね。

781
00:34:13,345 --> 00:34:14,547
うん。

782
00:34:14,581 --> 00:34:18,183
うん。すべてをカバーできたと思います
私たちのめちゃくちゃな家族の歴史。

783
00:34:18,216 --> 00:34:19,451
-ほとんどです。
－（笑）

784
00:34:19,484 --> 00:34:21,153
-もう少しあるかも知れません。
-ああ、他にもある?

785
00:34:21,186 --> 00:34:23,188
もしかしたら少しかもしれない。ちょっとだけ。

786
00:34:23,221 --> 00:34:25,858
ねえ、聞いて、わかってるよ
私たちも会ったばかりだけど、えっと…

787
00:34:25,892 --> 00:34:27,594
関節があるんです。

788
00:34:27,627 --> 00:34:30,395
ご存知のように、私は思いました
あなたの匂いを嗅ぎました。

789
00:34:30,429 --> 00:34:31,430
(笑)

790
00:34:31,463 --> 00:34:33,766
(ニール・ダイアモンドの演奏をしている)
「ザクザクグラノーラスイート」）

791
00:34:33,800 --> 00:34:35,768
♪うーん♪

792
00:34:35,802 --> 00:34:39,137
♪気になる歌がありました♪

793
00:34:43,408 --> 00:34:46,746
♪そしてその旋律は歌える
そして言葉はすべて韻を踏んでいます♪

794
00:34:46,779 --> 00:34:50,683
(ハーモニーでスキャット)

795
00:34:54,286 --> 00:34:57,255
♪あまり多くは言わないけど
悪気はありません♪

796
00:34:57,289 --> 00:34:58,825
♪学校で歌ったら♪

797
00:34:58,858 --> 00:35:00,893
♪彼らには責任がある
家までお送りします♪

798
00:35:00,927 --> 00:35:04,463
♪決して知らない
何を見せてるの♪

799
00:35:04,496 --> 00:35:07,700
♪ 成長していると思うよ
あなただけのお茶♪

800
00:35:07,734 --> 00:35:09,368
♪グッドロード♪

801
00:35:14,507 --> 00:35:17,610
♪それを聞かせてください、
そこに近づけてください♪

802
00:35:17,644 --> 00:35:19,512
♪ザクザクグラノーラスイート♪

803
00:35:24,416 --> 00:35:27,252
♪シュリンクを捨ててください
そしてお酒はやめましょう♪

804
00:35:27,285 --> 00:35:29,287
♪ザクザクグラノーラがすっきり♪

805
00:35:33,793 --> 00:35:35,460
♪歌ってみよう♪

806
00:35:36,294 --> 00:35:37,730
♪大丈夫♪

807
00:35:39,966 --> 00:35:41,400
これ以上短くはなりません
ただし、これよりも。

808
00:35:41,433 --> 00:35:43,268
いや、波打って波打ちたい

809
00:35:43,301 --> 00:35:44,937
風が私のシャツをなびかせると、
みたいな…（鋭い吹き声）

810
00:35:44,971 --> 00:35:46,773
-バーの風？どうやって？
-うん。

811
00:35:46,806 --> 00:35:47,940
落ち葉吹き機みたいに。

812
00:35:47,974 --> 00:35:48,975
(鋭く吹く)

813
00:35:49,008 --> 00:35:50,543
-持っていますか？
-もちろん。

814
00:35:50,576 --> 00:35:54,179
♪ 男が手を出さなかったのは知っています♪

815
00:35:58,316 --> 00:36:01,688
♪そして彼は家の中に隠れるだろう
そして彼は多くを言いませんでした♪

816
00:36:01,721 --> 00:36:05,658
(ハーモニーでスキャット)

817
00:36:06,926 --> 00:36:08,460
(喘ぎ声):
わかりました。

818
00:36:08,493 --> 00:36:10,429
私は子供の頃にこれをやっていました。
来て。

819
00:36:10,462 --> 00:36:12,799
私はここに着くことができますか？

820
00:36:12,832 --> 00:36:15,300
-わかった。 （うなり声）
-ここで。

821
00:36:15,333 --> 00:36:16,769
アンジェリーナ：
横になってください。

822
00:36:16,803 --> 00:36:18,236
（二人とも笑いながら）

823
00:36:18,270 --> 00:36:19,839
♪ファミリーマン♪

824
00:36:19,872 --> 00:36:21,974
♪私のブランドを試してみました♪

825
00:36:22,008 --> 00:36:24,209
♪掘って！はぁ！ ♪

826
00:36:25,778 --> 00:36:27,980
♪そう、そう、そう、そう、そう♪

827
00:36:28,014 --> 00:36:30,917
♪それを聞かせてください、
そこに近づけてください♪

828
00:36:30,950 --> 00:36:33,485
♪ザクザクグラノーラスイート♪

829
00:36:38,024 --> 00:36:40,793
♪シュリンクを捨ててください
そしてお酒はやめましょう♪

830
00:36:40,827 --> 00:36:42,729
♪ザクザクグラノーラがすっきり♪

831
00:36:47,033 --> 00:36:50,002
♪歌ってみよう♪

832
00:36:50,036 --> 00:36:51,771
♪大丈夫♪

833
00:36:53,506 --> 00:36:55,508
♪ やあ！来て！おい！ ♪

834
00:36:55,541 --> 00:36:58,778
-(大声で叫ぶ)
-♪ はい、はい、はい。 ♪

835
00:36:59,746 --> 00:37:01,313
うわー！ (笑)

836
00:37:01,981 --> 00:37:04,382
(笑)

837
00:37:05,918 --> 00:37:07,620
-そうだね！
-(笑い、興奮したおしゃべり)

838
00:37:07,653 --> 00:37:10,022
ああ、怖かった
あなたは頭を打つつもりだった。

839
00:37:10,056 --> 00:37:12,324
（笑い）

840
00:37:12,357 --> 00:37:14,560
(笑い声がこだますったり、消えたり)

841
00:37:16,929 --> 00:37:20,332
十分に長生きできれば…
（笑い）

842
00:37:20,365 --> 00:37:23,803
あなたの夢を見ることができます
ゆっくりと死ぬ。

843
00:37:27,405 --> 00:37:29,876
若い人は知らない
彼らはそれをどれほど優れているのか。

844
00:37:31,376 --> 00:37:33,913
そうじゃない、彼らはできるから、ええと、
彼らのつま先に触れる

845
00:37:33,946 --> 00:37:36,381
そして一晩中ねじ込みます。

846
00:37:37,550 --> 00:37:40,720
彼らはそれをほとんど学んでいない
物事がうまくいきません。

847
00:37:42,555 --> 00:37:44,590
♪ ♪

848
00:37:50,797 --> 00:37:55,367
<i>ほとんどの場合、ただ台無しにしてしまいます。</i>
<i>したがって、試さないほうが簡単です。</i>

849
00:37:57,103 --> 00:37:59,605
私たちは皆ただ見ているだけです
何らかの希望のために。

850
00:38:01,674 --> 00:38:04,877
しかし、私の年齢では希望は難しいです。
（笑い）

851
00:38:07,847 --> 00:38:09,749
<i>希望だけでは十分ではありません。</i>

852
00:38:09,782 --> 00:38:11,851
(エンジンスパッタリング)

853
00:38:13,586 --> 00:38:16,589
（うめき声）

854
00:38:18,456 --> 00:38:20,860
（苦しそうなうめき声）

855
00:38:21,894 --> 00:38:24,697
(あえぎ呼吸)

856
00:38:26,999 --> 00:38:30,335
（あえぐ）

857
00:38:32,638 --> 00:38:35,975
グループ:
神様、私に静けさを与えてください

858
00:38:36,008 --> 00:38:38,711
物事を受け入れること
私は変えることができない、

859
00:38:38,744 --> 00:38:41,848
<i>変化する勇気</i>
<i>私にできること</i>

860
00:38:41,881 --> 00:38:44,851
<i>そして知恵</i>
<i>違いを知るため</i>

861
00:38:44,884 --> 00:38:47,687
（喘ぎ続ける）

862
00:38:59,966 --> 00:39:02,735
(エンジン始動)

863
00:39:02,768 --> 00:39:04,804
（エンジンの轟音）

864
00:39:08,908 --> 00:39:11,911
少しはあるようです
ミスコミュニケーションのこと。

865
00:39:11,944 --> 00:39:13,746
(ピー音)

866
00:39:13,779 --> 00:39:16,182
このライブを予約したとき
1ヶ月前、

867
00:39:16,215 --> 00:39:19,018
それは私の理解でした
あったこと

868
00:39:19,051 --> 00:39:21,486
街のキャンピングカーコンベンション、

869
00:39:21,520 --> 00:39:23,623
それであること
そう言われました。

870
00:39:23,656 --> 00:39:25,691
いいえ、そうではありませんでした。
私はそんなことは言いませんでした。

871
00:39:25,725 --> 00:39:28,661
あなたはこう言いました
エメラルドモーターホームコンベンション！

872
00:39:28,694 --> 00:39:32,665
私は言いました
エメラルドライオンモータークラブの同窓会。

873
00:39:32,698 --> 00:39:34,934
そしてあなたは持っていると言った
クラシックなロックバンド

874
00:39:34,967 --> 00:39:36,736
ZZトップとかCCRとか。

875
00:39:36,769 --> 00:39:38,504
-ニール・ダイアモンド?クラシックではないですか？
-マイク: わかりました、トム、トム、

876
00:39:38,537 --> 00:39:39,805
トム、トム、トム。

877
00:39:39,839 --> 00:39:41,641
(クスクス笑い): トム、
まだ問題がわかりません。

878
00:39:41,674 --> 00:39:45,477
ほら、マイク、
これらのキャンピングカータイプでは、

879
00:39:45,511 --> 00:39:48,047
ああ、私たちはそうだと思った
ポケットの中に、知っていますか？

880
00:39:48,080 --> 00:39:50,116
-しかし、このバイカーたちは...
-マイク: 彼らはニール・ダイアモンドが大好きです。

881
00:39:50,149 --> 00:39:52,551
わかりません。見てください。

882
00:39:52,585 --> 00:39:54,186
彼らは革と鎖を手に入れました。私は...

883
00:39:54,220 --> 00:39:56,454
ニール・ダイアモンドはそうではない
鎖がある。

884
00:39:56,488 --> 00:39:57,924
マーク:
それはたくさんの革です。

885
00:39:57,957 --> 00:40:00,192
私たちは何も持っていない
これらの豚潰し者は穴を掘ることができます。

886
00:40:00,226 --> 00:40:03,195
マイク、入れてみませんか
クレアが先に起きますか？

887
00:40:03,229 --> 00:40:05,798
つまり、彼女を見てください。
彼女はきれいです。彼女はいいですね。

888
00:40:05,831 --> 00:40:09,802
彼女に「Crazy」か何かを歌ってもらいます
レーナード・スキナードの曲のこと。

889
00:40:09,835 --> 00:40:12,204
-彼らはレーナード・スキナードを気に入るでしょう。
-クレア: わかるでしょう、私は偽ることができます

890
00:40:12,238 --> 00:40:14,941
私の道
「スイートホームアラバマ」。

891
00:40:14,974 --> 00:40:17,243
いいえ、いいえ、いいえ、私たちは変わりません
私たちのショー、いいですか？いいえ。

892
00:40:17,276 --> 00:40:19,078
トム: 少なくとも始めてください
「スウィート・キャロライン」で。

893
00:40:19,111 --> 00:40:20,813
ここでは誰も感謝しないだろう

894
00:40:20,846 --> 00:40:23,616
アラビア語の呪文
「ソロモン」の。

895
00:40:23,649 --> 00:40:25,017
「ソーライモン」！
「スーライモン」

896
00:40:25,051 --> 00:40:26,218
上に進むことができた
「ケンタッキーの女」

897
00:40:26,252 --> 00:40:27,720
そして「アメリカ」で始まります。

898
00:40:27,753 --> 00:40:29,487
――「アメリカ」ってすごいですね。
- バイカーは大好きだから...

899
00:40:29,522 --> 00:40:31,257
私はこのバンドの責任者なのですが、
そして私はあなたに言います

900
00:40:31,290 --> 00:40:33,759
オープニングは「ソーライモン」！

901
00:40:35,127 --> 00:40:37,096
ファンはいますか？

902
00:40:37,129 --> 00:40:39,497
うん。

903
00:40:39,532 --> 00:40:40,967
ファンを獲得しました。

904
00:40:41,000 --> 00:40:43,970
（「ソーライモン」を演奏するバンド）

905
00:40:44,937 --> 00:40:46,973
(群衆のおしゃべり)

906
00:40:48,741 --> 00:40:50,576
クレア:
♪スー、スーライモン♪

907
00:40:50,609 --> 00:40:52,511
私たちの国の旅行者
エメラルドハイウェイ、

908
00:40:52,545 --> 00:40:55,247
-ティアニーズ・タバーンへようこそ。
～♪スーライ、スーライ、スーライモン♪

909
00:40:55,281 --> 00:40:56,849
-私はライトニングです。
-♪すっ…♪

910
00:40:56,882 --> 00:41:00,019
この美のビジョン
サンダーです。

911
00:41:00,052 --> 00:41:01,587
-ああ、さあ。
-（笑い）

912
00:41:01,620 --> 00:41:04,290
ご挨拶をさせていただきます
偉大な都市シカゴへ

913
00:41:04,323 --> 00:41:06,058
歌と一緒に
比類のないものの、

914
00:41:06,092 --> 00:41:10,229
革ジャンを着ている
エンターテイナーのニール・ダイアモンド。

915
00:41:10,262 --> 00:41:12,865
私たちはライトニングとサンダーです。

916
00:41:12,898 --> 00:41:14,700
♪ ♪

917
00:41:14,734 --> 00:41:18,537
♪私の神様、欲しい、欲しい、欲しい♪

918
00:41:18,571 --> 00:41:22,274
♪ 私の必要の主、必要、必要♪

919
00:41:22,308 --> 00:41:24,176
♪私を導いて♪

920
00:41:24,210 --> 00:41:25,945
-おい、このゴミは何だ？
-♪オン、オン♪

921
00:41:25,978 --> 00:41:30,149
♪ 私の女性に、
彼女は太陽のために踊ります♪

922
00:41:30,182 --> 00:41:31,751
♪ 私の一日、一日、一日の主よ♪

923
00:41:31,784 --> 00:41:32,985
女性:
そのシャツのせいで目が見えなくなってしまった！

924
00:41:33,019 --> 00:41:34,620
「フリーバード」をプレイしてみよう！

925
00:41:34,653 --> 00:41:35,888
-♪私の夜の神様♪
-男 2: これはひどいですね!

926
00:41:35,921 --> 00:41:37,156
♪夜、夜♪

927
00:41:37,189 --> 00:41:38,858
女性:
あなたは私の夜を台無しにしています！

928
00:41:38,891 --> 00:41:41,093
-♪ 道、道、道を探して♪
-(不明瞭な叫び声)

929
00:41:41,127 --> 00:41:43,329
-♪家まで送ってあげる♪
-誰かが彼をそこから降ろしてください。

930
00:41:43,362 --> 00:41:45,031
男 3: マルハナバチは何をしますか
彼はやっていると思いますか？

931
00:41:45,064 --> 00:41:46,866
-♪ 彼女は呼んでいる♪
-男 4: 素敵なシャツだ、負けた!

932
00:41:46,899 --> 00:41:49,168
～♪スー、スーライモン♪
-男5: ステージから降りてください！

933
00:41:49,201 --> 00:41:50,870
男6:
ロックンロールを演奏しましょう！

934
00:41:50,903 --> 00:41:52,204
-♪ スーライ、スーライ♪
-女性: 私の母のほうが歌が上手です!

935
00:41:52,238 --> 00:41:53,706
♪ソーライモン♪

936
00:41:53,739 --> 00:41:55,641
-♪すっ…♪
-(音楽が止まります)

937
00:41:55,674 --> 00:41:57,877
-(騒々しい叫び声)
-マイク: おい、おい、おい、おい。

938
00:41:57,910 --> 00:41:59,045
来て。

939
00:41:59,078 --> 00:42:00,913
-ねえ、さあ。
-わかりました、それで十分です。

940
00:42:00,946 --> 00:42:02,648
-その男を追い出しなさい。
-マイク: ただ、ここにいるよ。

941
00:42:02,681 --> 00:42:03,582
私たちはただ努力しているだけです
あなたを楽しませるために。それだけです。

942
00:42:03,616 --> 00:42:04,917
ニール・ダイアモンドは最悪だ！

943
00:42:04,950 --> 00:42:07,086
（バイカーたちの歓声）

944
00:42:07,119 --> 00:42:08,954
何て言いましたか？

945
00:42:09,955 --> 00:42:11,257
聞こえましたね、ネリー。

946
00:42:11,290 --> 00:42:14,060
（笑い声が飛び交う）

947
00:42:14,093 --> 00:42:15,961
ああ、マイク！何てことだ！

948
00:42:15,995 --> 00:42:18,597
-ジミー、そこに行って！
-クレア: なんと、マイク！

949
00:42:18,631 --> 00:42:20,332
-マーク：マイク！
-マイク！何てことだ。

950
00:42:20,366 --> 00:42:21,901
-さあ、もう一度言ってください!
-さあ、ネリー！

951
00:42:21,934 --> 00:42:23,636
最悪のマネージャーだよ
世界の歴史の中で。

952
00:42:23,669 --> 00:42:25,871
私に話しかけないでください。話さないでください！

953
00:42:25,905 --> 00:42:28,307
何って言ったの？もう一度言ってください！

954
00:42:28,340 --> 00:42:29,375
トム:
マイク！

955
00:42:29,408 --> 00:42:31,844
（つぶやき、うめき声の両方）

956
00:42:33,679 --> 00:42:36,315
クレア:
ああ、トム。ここ。

957
00:42:36,348 --> 00:42:39,085
ああ、大丈夫です。私は出血者です。

958
00:42:39,118 --> 00:42:40,686
ああ、神様。

959
00:42:40,719 --> 00:42:41,687
-それは本当に...
- つまり、ただの鼻血です。

960
00:42:41,720 --> 00:42:42,721
悪くないよ。

961
00:42:42,755 --> 00:42:44,356
ねえ、トム、運転できる？

962
00:42:44,390 --> 00:42:46,125
だって、それができないなら、
私たちの一人がそれができるでしょう。

963
00:42:46,158 --> 00:42:47,726
いいえ、私はそうしなければなりません、リッキー。

964
00:42:47,760 --> 00:42:50,830
それは責任だ
保険の問題。

965
00:42:50,863 --> 00:42:53,199
ご存知のとおり、それは要件です。

966
00:42:53,232 --> 00:42:54,700
トム、これを鼻に入れてください。

967
00:42:54,733 --> 00:42:56,001
-これ？
-ええ、それに...

968
00:42:56,035 --> 00:42:59,605
そこに留めておいて
血が出ないように。

969
00:43:00,072 --> 00:43:01,874
男性:
はい、すべて横に置いておきます。

970
00:43:02,509 --> 00:43:03,976
トム:
マイクにごめんなさいと伝えてください。

971
00:43:04,009 --> 00:43:05,978
-クレア: ご安全に。
-(トムはため息をつきます)

972
00:43:06,011 --> 00:43:07,680
トム:
わかりました。

973
00:43:11,150 --> 00:43:13,185
(遠くで吠える犬)

974
00:43:16,188 --> 00:43:18,624
（バスのエンジンがかかる）

975
00:43:22,027 --> 00:43:23,929
（クラクションを鳴らしながら）

976
00:43:34,974 --> 00:43:38,777
どのようにするかについての全体的な計画があった
今夜は行きます、そして私はただ...

977
00:43:38,811 --> 00:43:40,179
それはすべて南に行きました。

978
00:43:40,212 --> 00:43:44,083
そうですね、とてもわかりやすく教えていただきました

979
00:43:44,116 --> 00:43:47,219
あなたがこれを担当していることを
団結して決断を下す、

980
00:43:47,253 --> 00:43:51,290
だから、もしそうだったとしたら
ドナ・サマーのトリビュートバンド、

981
00:43:51,323 --> 00:43:55,161
私が決定権を握るつもりだったんだけど...

982
00:43:55,194 --> 00:43:56,795
今なら分かります。

983
00:43:56,829 --> 00:43:59,031
それはあなたのショーです。

984
00:44:01,333 --> 00:44:03,102
つまり、それはあなたを殺していただろうか

985
00:44:03,135 --> 00:44:05,137
―オープニングは「スウィート・キャロライン」ですか？
-(ため息)

986
00:44:05,171 --> 00:44:07,840
ニール・ダイアモンドには他にもたくさんあります
「スウィート・キャロライン」よりも。

987
00:44:07,873 --> 00:44:12,478
彼は何百もの曲を持っていますが、
そして誰もが聞きたいことすべて

988
00:44:12,512 --> 00:44:15,047
それは「スイートキャロライン」です--
「ボン、ボン、ボン」

989
00:44:15,080 --> 00:44:17,216
それは正しい。
それが彼らが聞きたいことなのです。

990
00:44:17,249 --> 00:44:19,985
ショーの後、私はこうするつもりだった
あなたをこの豪華なホテルに連れて行ってください

991
00:44:20,019 --> 00:44:22,454
大きなスイート付き
そして食べ放題のビュッフェ、

992
00:44:22,488 --> 00:44:24,823
そしてプロポーズするつもりだったのですが…

993
00:44:26,125 --> 00:44:26,992
何？

994
00:44:27,026 --> 00:44:29,795
はい、わかりました
指輪も何もかも。

995
00:44:29,828 --> 00:44:31,063
しかし、興味がなければ、

996
00:44:31,096 --> 00:44:32,898
もしかしたらまだできるかもしれない
そのビュッフェに行きました。

997
00:44:32,932 --> 00:44:36,202
彼らにはそれをする男がいます
オムレツとクレープと…

998
00:44:37,836 --> 00:44:39,205
クレア:
うーん！

999
00:44:39,238 --> 00:44:41,207
(笑い):
ああ、そうだ！

1000
00:44:41,240 --> 00:44:42,474
-ああ、そうだね！
-(笑い): えっ？

1001
00:44:42,509 --> 00:44:44,343
あなたにも、これにも、すべてにも。

1002
00:44:44,376 --> 00:44:46,879
-わかった。
－（笑）

1003
00:44:46,912 --> 00:44:48,214
ああ。

1004
00:44:48,247 --> 00:44:49,348
さて、待って、一つだけ。

1005
00:44:49,381 --> 00:44:50,749
何でも。

1006
00:44:50,783 --> 00:44:52,218
「スウィート・キャロライン」で始まります。

1007
00:44:52,251 --> 00:44:53,886
-同意する？
-私はします。

1008
00:44:53,919 --> 00:44:56,755
(ニール・ダイアモンドを演奏するバンド
「スイートキャロライン」）

1009
00:44:58,525 --> 00:45:00,392
マイク：
♪それはどこから始まった♪

1010
00:45:00,426 --> 00:45:02,361
(カメラのカチカチ音)

1011
00:45:02,394 --> 00:45:04,230
♪始められない
いつかわかるように…♪

1012
00:45:04,263 --> 00:45:06,365
セックスマシン:
よろしくお願いします

1013
00:45:06,398 --> 00:45:08,167
今回の結婚祝いに。

1014
00:45:08,200 --> 00:45:10,236
結婚は約束です
二人の間で

1015
00:45:10,269 --> 00:45:11,538
-お互いを愛し合っている...
-(笑いながら)

1016
00:45:11,571 --> 00:45:13,839
...その愛を信頼する人は、

1017
00:45:13,872 --> 00:45:16,976
お互いを個人として尊重し合う
その一体感の中で、

1018
00:45:17,009 --> 00:45:19,845
そして残りを過ごしたい人は
彼らの一緒の生活のこと。

1019
00:45:19,878 --> 00:45:22,881
...自分を保つ
彼だけに

1020
00:45:22,915 --> 00:45:25,150
あなたが生きている限りは？

1021
00:45:25,184 --> 00:45:26,986
私はします。

1022
00:45:28,153 --> 00:45:30,389
♪手…♪

1023
00:45:30,422 --> 00:45:31,890
そうします。

1024
00:45:31,924 --> 00:45:33,492
セックスマシーン: ...そしてその力
私の中に託された、

1025
00:45:33,526 --> 00:45:36,061
私はあなたを発音します
夫婦。

1026
00:45:36,095 --> 00:45:38,163
さあ、ジャンプして戻ってください
そして自分自身にキスしてください。

1027
00:45:38,197 --> 00:45:40,099
（笑い）

1028
00:45:40,132 --> 00:45:41,800
-♪私に触れて♪
-(歓声)

1029
00:45:41,834 --> 00:45:45,170
♪あなたに触れて♪

1030
00:45:46,905 --> 00:45:49,308
♪スイートキャロライン♪

1031
00:45:49,341 --> 00:45:51,544
すべて:
♪バ、バ、バ♪

1032
00:45:51,578 --> 00:45:56,315
マイク: ♪ 楽しい時は決してない
とても良さそうでした♪

1033
00:45:57,950 --> 00:46:01,153
♪傾いてきました♪

1034
00:46:01,186 --> 00:46:04,557
-♪ バ、バ、バ♪
-♪ 信じること♪

1035
00:46:04,591 --> 00:46:09,328
♪彼らは決してそんなつもりはなかったが、今私は♪

1036
00:46:09,361 --> 00:46:14,333
2つの会場に行く必要がある
4時間以内に。

1037
00:46:14,366 --> 00:46:18,571
午後7時になりました。ショー
グッドタイムチャーリーズで…

1038
00:46:18,605 --> 00:46:20,607
よし、行きましょう。

1039
00:46:20,640 --> 00:46:23,042
全員乗ってください！

1040
00:46:23,876 --> 00:46:26,145
♪夜を見てください♪

1041
00:46:27,479 --> 00:46:31,183
♪そして、そんなに寂しくないみたいよ♪

1042
00:46:31,216 --> 00:46:36,088
♪2つだけでお腹いっぱい♪

1043
00:46:38,558 --> 00:46:40,993
♪そして私が傷ついたとき♪

1044
00:46:42,494 --> 00:46:46,098
♪ ハーティンが走り出す
肩♪

1045
00:46:46,131 --> 00:46:49,268
♪どうしたら傷つくの？
あなたを抱いているときは？ ♪

1046
00:46:49,301 --> 00:46:53,005
ロックアウトする準備はできていますか
ニール・ダイアモンドに？

1047
00:46:53,038 --> 00:46:56,342
-(歓声)
-♪暖かい♪

1048
00:46:57,544 --> 00:47:01,313
♪ 温かい感動♪

1049
00:47:01,347 --> 00:47:05,284
♪手を差し伸べる♪

1050
00:47:05,317 --> 00:47:06,952
♪私に触れて♪

1051
00:47:06,985 --> 00:47:11,658
♪あなたに触れて♪

1052
00:47:11,691 --> 00:47:14,661
♪スイートキャロライン♪

1053
00:47:14,694 --> 00:47:16,629
♪バ、バ、バ♪

1054
00:47:16,663 --> 00:47:20,232
♪ 楽しい時は決してない
とても良さそうでした♪

1055
00:47:20,265 --> 00:47:23,302
♪とても良い、とても良い、とても良い♪

1056
00:47:23,335 --> 00:47:25,971
♪傾いてきました♪

1057
00:47:26,004 --> 00:47:28,107
♪バ、バ、バ♪

1058
00:47:28,140 --> 00:47:31,977
♪彼らが決してそうしないなんて信じられない♪

1059
00:47:32,010 --> 00:47:34,514
♪ああ、だめ、だめ♪

1060
00:47:34,547 --> 00:47:35,914
ああ、心臓がドキドキする。

1061
00:47:35,948 --> 00:47:37,983
彼はとても格好良い男だ。

1062
00:47:38,016 --> 00:47:40,119
クレア・サルディナが歌いました
パッツィ・クラインの曲。

1063
00:47:40,152 --> 00:47:41,621
マイク・サーディナが歌いました
ロックンロールメドレー。

1064
00:47:41,654 --> 00:47:43,656
しかし、彼らは共に、
稲妻と雷、

1065
00:47:43,690 --> 00:47:45,525
ニール・ダイアモンドのトリビュート・バンド

1066
00:47:45,558 --> 00:47:48,127
ミルウォーキーの人々
足りないようです。

1067
00:47:48,160 --> 00:47:51,029
ただ愛しているだけです
稲妻と雷。

1068
00:47:51,063 --> 00:47:52,264
<i>それらは私のお気に入りです。</i>

1069
00:47:52,297 --> 00:47:54,166
トム:
<i>わかるでしょう、</i>

1070
00:47:54,199 --> 00:47:56,268
稲妻と雷
ラスベガスで。

1071
00:47:56,301 --> 00:47:59,438
ああ、「スイートキャロライン」？私は、私は思う
それは私の新しいお気に入りの曲です。

1072
00:47:59,471 --> 00:48:01,273
♪スイートキャロライン♪

1073
00:48:01,306 --> 00:48:02,975
♪バ、バ、バ♪

1074
00:48:03,008 --> 00:48:05,678
♪スイートキャロライン♪

1075
00:48:05,712 --> 00:48:07,680
♪バ、バ、バ♪

1076
00:48:07,714 --> 00:48:11,016
♪ 楽しい時は決してない
とても良さそうでした♪

1077
00:48:11,049 --> 00:48:13,986
♪とても良い、とても良い、とても良い♪

1078
00:48:14,019 --> 00:48:17,022
♪スイートキャロライン♪

1079
00:48:17,055 --> 00:48:19,057
♪バ、バ、バ♪

1080
00:48:19,091 --> 00:48:22,729
♪彼らには決してできなかったと思います♪

1081
00:48:22,762 --> 00:48:27,099
♪ああ、いや、いや。 ♪

1082
00:48:27,132 --> 00:48:30,202
（歓声と拍手）

1083
00:48:30,235 --> 00:48:32,070
（曲が終わる）

1084
00:48:32,938 --> 00:48:36,041
質問は次のとおりです。
何か教えてください

1085
00:48:36,074 --> 00:48:37,976
人々が衝撃を受けるということ。

1086
00:48:38,010 --> 00:48:40,112
-稲妻。
-おお！稲妻！

1087
00:48:40,145 --> 00:48:41,413
-うん。
-稲妻。

1088
00:48:41,447 --> 00:48:43,115
稲妻！

1089
00:48:43,148 --> 00:48:44,584
-(ベルの音)
-(群衆の歓声)

1090
00:48:44,617 --> 00:48:47,620
（興奮して叫びます、笑）

1091
00:48:47,654 --> 00:48:49,221
-(激しくうめき声を上げて)
-ああ、いいえ。

1092
00:48:49,889 --> 00:48:51,457
レイチェル、お願いできますか
スパゲッティを作ってくれますか？

1093
00:48:51,490 --> 00:48:54,193
お母さんはまたフィッシュスティックを欲しがっています。
私は死にかけている。

1094
00:48:54,226 --> 00:48:56,061
-マイク？
-マイク (笑い): そうだね!

1095
00:48:56,094 --> 00:48:58,230
-エディが電話中です。
-マイク: 私のショーだよ、ベイビー。

1096
00:48:58,263 --> 00:48:59,699
ああ、自動車店エディ
それとも別のエディ？

1097
00:48:59,732 --> 00:49:01,400
-手がかりがありません。
-マイク: 君もそうだったよ。

1098
00:49:01,433 --> 00:49:03,135
-クレア: 一番は雷です。
-レイチェル (笑): 本当ですか？

1099
00:49:03,168 --> 00:49:04,470
-クレア: ええ。
-何？

1100
00:49:04,504 --> 00:49:06,071
-(指を鳴らす)
-(小声で): やあ。おい。

1101
00:49:06,104 --> 00:49:07,372
出場者 (テレビ越し):
別の人。

1102
00:49:07,406 --> 00:49:09,174
マイク: ああ、つまり、こういうことですね
コマーシャルか...

1103
00:49:09,208 --> 00:49:10,610
つまり、カーショーを行ったことがある
以前はありましたが、一度も...

1104
00:49:10,643 --> 00:49:12,679
(テレビはミュートされています)

1105
00:49:12,712 --> 00:49:15,314
ゼリーのコンサートみたいな？

1106
00:49:15,915 --> 00:49:18,551
持続する。パールジャムって何？

1107
00:49:19,284 --> 00:49:21,186
-パール・ジャムについてはどうですか？
-それが私が尋ねていることです。

1108
00:49:21,220 --> 00:49:23,155
この男は言う
彼はパール・ジャムと一緒だよ。

1109
00:49:24,657 --> 00:49:25,725
電話をください。

1110
00:49:25,758 --> 00:49:27,092
一体これは誰ですか？

1111
00:49:27,125 --> 00:49:28,695
パールジャムって何？

1112
00:49:28,728 --> 00:49:30,028
バンドだよ、マイク。

1113
00:49:30,062 --> 00:49:31,096
パール・ジャムって知らないの？

1114
00:49:31,129 --> 00:49:32,364
ああ、パール・ジャムは「誰」ですか？

1115
00:49:32,397 --> 00:49:34,366
レイチェル:
C-ちょっと待ってもらえますか？

1116
00:49:35,535 --> 00:49:37,570
はい、それで...

1117
00:49:37,604 --> 00:49:40,573
うーん...そうしようと思う
今すぐ吐いてください。

1118
00:49:41,206 --> 00:49:42,775
(笑い):
エディ・ヴェダーです。

1119
00:49:42,809 --> 00:49:44,711
エディ・ヴェダーが電話中
今すぐ。

1120
00:49:44,744 --> 00:49:47,246
バカじゃなくて何か言ってください。
(笑)

1121
00:49:49,147 --> 00:49:50,249
（マイクは咳払いをする）

1122
00:49:50,282 --> 00:49:52,317
そう、ライトニングが話しています。

1123
00:49:53,553 --> 00:49:55,187
えー、わかりました、確認させてください。

1124
00:49:55,220 --> 00:49:56,523
金曜日は何かやりますか？

1125
00:49:56,556 --> 00:49:58,123
すべて:
いや！

1126
00:49:58,156 --> 00:50:00,425
うーん...（咳払い）
いや、素晴らしいですね。

1127
00:50:01,528 --> 00:50:04,196
わかった。じゃあね。

1128
00:50:04,831 --> 00:50:06,666
おお。

1129
00:50:06,699 --> 00:50:09,067
開店してるみたいだ
パールジャム用。

1130
00:50:09,101 --> 00:50:10,469
-(叫び声)
-ダナ: なんと！

1131
00:50:10,502 --> 00:50:12,672
-何てことだ！ -ああ、なんと、
エディ・ヴェダーに会いに行くよ！

1132
00:50:12,705 --> 00:50:14,072
（興奮したおしゃべり）

1133
00:50:14,106 --> 00:50:15,474
どうしてこんなことになったのでしょうか？

1134
00:50:15,508 --> 00:50:17,644
（「アライブ」のライブ録音）
パール・ジャムの演奏による）

1135
00:50:17,677 --> 00:50:20,245
♪ああ、私は♪

1136
00:50:20,279 --> 00:50:23,850
♪ああ、ああ、私はまだ生きています♪

1137
00:50:23,883 --> 00:50:27,085
♪そうだ、そうだ、私は♪

1138
00:50:27,119 --> 00:50:30,657
♪ああ、ああ、私はまだ生きています♪

1139
00:50:30,690 --> 00:50:33,091
♪そう、そう、私は…♪

1140
00:50:33,125 --> 00:50:34,861
ねえ、ええと、
私たちはライトニングとサンダーです。

1141
00:50:34,894 --> 00:50:36,495
はい、開店します
パールジャム用。

1142
00:50:36,529 --> 00:50:38,497
ああ、分かった。確認します。

1143
00:50:38,531 --> 00:50:41,568
♪ ♪

1144
00:50:58,483 --> 00:51:01,588
♪うーん…♪

1145
00:51:01,621 --> 00:51:04,356
（静かなおしゃべり）

1146
00:51:04,389 --> 00:51:06,191
（曲が終わる）

1147
00:51:06,224 --> 00:51:09,394
うわー、ずっと欲しかったんです
エヴァリー・ブラザー・ギブソンの

1148
00:51:09,428 --> 00:51:10,730
ラップアラウンドピックガード付き。

1149
00:51:10,763 --> 00:51:12,264
-うん。
-それは美しいですね。

1150
00:51:12,297 --> 00:51:14,199
ええ、ええと、ニールが演奏します
このうちの 1 つですよね？

1151
00:51:14,232 --> 00:51:16,301
主にオベーションを使用します
音響、でも、うーん...

1152
00:51:16,335 --> 00:51:18,738
-ええ。
-あなたは、ええと...ツアーに参加していますか？

1153
00:51:18,771 --> 00:51:22,174
ええと、私と妻がここにいます、
私たちは、ええと...

1154
00:51:22,909 --> 00:51:24,343
あなたはパール・ジャムの人です。

1155
00:51:24,376 --> 00:51:26,646
私たちは、電話で話しました。
私は――エディです。

1156
00:51:26,679 --> 00:51:28,781
エディ。それは正しい。おい。

1157
00:51:28,815 --> 00:51:30,282
ありがとうございます。

1158
00:51:30,315 --> 00:51:33,285
ええと、エディ、私は、ええと...

1159
00:51:33,318 --> 00:51:34,486
少しだけ心配です

1160
00:51:34,520 --> 00:51:36,221
あなたの群衆は掘らないかもしれない
私のタイプの番組。

1161
00:51:36,254 --> 00:51:37,857
私はあまり得られない
モッシュピットのこと、知ってる？

1162
00:51:37,890 --> 00:51:40,827
ルールなんてないよ、おい。

1163
00:51:40,860 --> 00:51:43,763
トニー・ベネットのオープニング
レッド・ホット・チリ・ペッパーズの場合。

1164
00:51:43,796 --> 00:51:45,230
トニー・ベネット？

1165
00:51:45,263 --> 00:51:46,699
それに、誰が気に入らないのか
ニール・ダイアモンドですよね？

1166
00:51:46,733 --> 00:51:49,569
あなたは、ええと...遊んでいますか
今夜は「ホーリーホーリー」？

1167
00:51:49,602 --> 00:51:52,705
ああ、いいえ、この群衆のためではありません、
でも、うーん...

1168
00:51:53,940 --> 00:51:55,307
やあ。

1169
00:51:55,340 --> 00:51:56,876
お願いがあっても構いませんが、

1170
00:51:56,909 --> 00:51:58,778
ご存知の通り、
あるミュージシャンから別のミュージシャンへ？

1171
00:51:59,444 --> 00:52:02,649
-(拍手、歓声)
-これは刺激的ですね。

1172
00:52:02,682 --> 00:52:03,916
ダンナ:
それは起こっています。

1173
00:52:03,950 --> 00:52:04,884
-それは起こっています。
-分かった、分かった。大丈夫です。

1174
00:52:04,917 --> 00:52:05,952
準備はできています。

1175
00:52:05,985 --> 00:52:07,820
（群衆の叫び声）

1176
00:52:07,854 --> 00:52:09,522
ファン:
さあ！

1177
00:52:09,555 --> 00:52:10,823
なんてことだ。

1178
00:52:10,857 --> 00:52:13,693
（歓声）

1179
00:52:15,293 --> 00:52:17,664
撃ったことがあるなら、
相棒、これだよ。

1180
00:52:17,697 --> 00:52:20,767
(群衆の叫び声、叫び声)

1181
00:52:20,800 --> 00:52:22,669
ファン:
エディ、愛してるよ！

1182
00:52:22,702 --> 00:52:24,436
アナウンサー:
ステージへようこそ

1183
00:52:24,469 --> 00:52:27,674
ミルウォーキー独自の
稲妻と雷。

1184
00:52:27,707 --> 00:52:29,709
（歓声と拍手）

1185
00:52:33,980 --> 00:52:35,581
こんにちは、ミルウォーキー！

1186
00:52:35,615 --> 00:52:37,650
-それは素晴らしいことです。衣装
素晴らしいですね。 -ええ、ええ。

1187
00:52:38,551 --> 00:52:42,320
(ニール・ダイアモンドの演奏をしている)
「永遠にブルージーンズを履いて」）

1188
00:52:43,956 --> 00:52:46,258
さあ、子供たち！

1189
00:52:46,291 --> 00:52:48,427
（リズミカルに手拍子）

1190
00:52:48,460 --> 00:52:50,295
そうだね。

1191
00:52:56,602 --> 00:52:58,470
彼らにとってはとても大きなことだ。

1192
00:52:58,504 --> 00:53:00,272
マイク：
あなたは言葉を知っています。来て。

1193
00:53:00,305 --> 00:53:02,642
♪お金の話♪

1194
00:53:03,341 --> 00:53:07,513
♪歌ったり踊ったりするものではありません
そして歩かないよ♪

1195
00:53:08,380 --> 00:53:12,618
♪あなたがいる限り
ここで私と一緒に♪

1196
00:53:12,652 --> 00:53:17,355
♪むしろそうなりたい
いつまでもブルージーンズで♪

1197
00:53:20,893 --> 00:53:23,796
♪はちみつは甘い♪

1198
00:53:23,830 --> 00:53:28,400
♪何でもないよ
赤ちゃんのおやつの横に♪

1199
00:53:28,433 --> 00:53:32,972
♪そして、ごめんなさい、
言いたいです♪

1200
00:53:33,005 --> 00:53:35,340
♪大丈夫ですよ♪

1201
00:53:35,373 --> 00:53:37,043
♪永遠にブルージーンズ♪

1202
00:53:37,076 --> 00:53:39,444
エディ・ヴェダーのために諦めろ！

1203
00:53:40,980 --> 00:53:42,615
♪今夜かもしれない♪

1204
00:53:42,648 --> 00:53:45,484
（歓声）

1205
00:53:45,518 --> 00:53:48,420
♪今夜は暖炉のそばで♪

1206
00:53:48,453 --> 00:53:50,823
♪ひとりぼっち、あなたもわたしも♪

1207
00:53:54,060 --> 00:53:58,296
♪周りには何もない
でも心の音♪

1208
00:53:58,330 --> 00:54:01,000
♪そしてあなたのため息も♪

1209
00:54:01,033 --> 00:54:03,936
-さあ、ミルウォーキー！
-(歓声)

1210
00:54:03,970 --> 00:54:06,304
♪お金の話♪

1211
00:54:07,206 --> 00:54:11,476
♪ でも歌ったり踊ったりはしないよ
そして歩かないよ♪

1212
00:54:12,310 --> 00:54:16,716
♪あなたがいられる限り
ここで私と一緒に♪

1213
00:54:16,749 --> 00:54:18,918
♪むしろそうなりたいです♪

1214
00:54:18,951 --> 00:54:21,888
♪ 永遠にブルージーンズを履いて、ベイビー♪

1215
00:54:24,056 --> 00:54:26,692
♪そしてハチミツは甘い♪

1216
00:54:27,593 --> 00:54:31,831
♪何でもないよ
赤ちゃんのおやつの横に♪

1217
00:54:32,965 --> 00:54:36,903
♪ごめんなさい、
言いたいです♪

1218
00:54:36,936 --> 00:54:38,938
♪大丈夫ですよ♪

1219
00:54:38,971 --> 00:54:41,339
-♪ 永遠にブルージーンズ♪
-愛しています、エディ！

1220
00:54:41,373 --> 00:54:42,909
エディ・ヴェダー！

1221
00:54:42,942 --> 00:54:45,343
ライトニングとサンダー、ベイビー！

1222
00:54:45,377 --> 00:54:46,779
-まるで...
-ああ、なんてことだ。

1223
00:54:46,813 --> 00:54:49,582
-...彼は続けたかったのです。
-彼もとてもかわいかったです。

1224
00:54:49,615 --> 00:54:51,918
しかし、その観客は、
彼らはただ、まるで...

1225
00:54:51,951 --> 00:54:53,686
彼らはただ、まるで...

1226
00:54:53,719 --> 00:54:56,488
－（笑）
-とてもいい表情してますね。

1227
00:54:56,522 --> 00:54:57,757
おお！

1228
00:54:59,025 --> 00:55:01,359
(笑)

1229
00:55:02,460 --> 00:55:04,897
(ふざけてうなり声)

1230
00:55:08,134 --> 00:55:10,603
♪お金の話♪

1231
00:55:11,504 --> 00:55:15,440
♪ でも歌ったり踊ったりはしないよ
そして歩かないよ♪

1232
00:55:16,275 --> 00:55:19,946
♪あなたがいられる限り
ここで私と一緒に♪

1233
00:55:19,979 --> 00:55:22,582
♪むしろそうなりたいです♪

1234
00:55:22,615 --> 00:55:26,351
♪ 永遠にブルージーンズを履いて、ベイビー。 ♪

1235
00:55:29,856 --> 00:55:31,724
（曲が終わる）

1236
00:55:31,757 --> 00:55:36,461
動物園... 入ってきました。

1237
00:55:36,494 --> 00:55:39,866
動物園…出てきました。

1238
00:55:39,899 --> 00:55:42,768
♪ ♪

1239
00:55:48,641 --> 00:55:50,676
ダンナ:
まだ我が家には届いていません。

1240
00:55:52,211 --> 00:55:55,514
そしてレイチェルの修理
彼女の彼氏の車。

1241
00:55:55,548 --> 00:55:57,482
-ちょうどオイルを交換したところです。
-彼女はそれを直していません。

1242
00:55:57,516 --> 00:55:59,585
やり方は知っています。
彼女はただ私に見せたかっただけなのです。

1243
00:56:00,186 --> 00:56:01,921
(エンジン始動)

1244
00:56:01,954 --> 00:56:04,389
♪ ♪

1245
00:56:05,958 --> 00:56:08,628
ブロック上の全員
花や茂みがあり、

1246
00:56:08,661 --> 00:56:10,630
それからこれを見ると、
そして私たちには何もありません、

1247
00:56:10,663 --> 00:56:14,432
だから花が欲しい
そして色と美しさ。

1248
00:56:14,466 --> 00:56:16,501
それを見てください。

1249
00:56:16,535 --> 00:56:19,138
週に4回のショー
シャワノカジノでは、

1250
00:56:19,171 --> 00:56:21,007
土曜日に2公演。

1251
00:56:21,040 --> 00:56:22,909
土曜は2公演！

1252
00:56:22,942 --> 00:56:25,443
「パール・ジャムで見られたように。」

1253
00:56:25,477 --> 00:56:27,613
今が大事な時期です。

1254
00:56:28,214 --> 00:56:30,448
ダンナ:
やあ、パパ、調子はどう？

1255
00:56:30,482 --> 00:56:32,518
私の調子はどうですか？私は巨大です！

1256
00:56:32,551 --> 00:56:33,786
(鋭く吹く)

1257
00:56:34,620 --> 00:56:37,189
わかりました。
どちらを向いていますか？

1258
00:56:37,223 --> 00:56:39,659
ここ？どこに行きたいの？

1259
00:56:39,692 --> 00:56:42,061
隅っこで？ここ？

1260
00:56:42,094 --> 00:56:43,696
あれ、あれ…
それは良いことだと思います。

1261
00:56:43,729 --> 00:56:44,664
よし。

1262
00:56:44,697 --> 00:56:46,165
パンツを履くつもりですか？

1263
00:56:46,198 --> 00:56:48,466
いや。腰から上を撃ってください。

1264
00:56:48,500 --> 00:56:50,002
（笑い）

1265
00:56:51,103 --> 00:56:53,239
わかりました。
準備ができたら教えてください。

1266
00:56:53,272 --> 00:56:54,707
いつでも準備はできています。

1267
00:56:54,740 --> 00:56:56,676
よし、これは
事前に録音されたメッセージ

1268
00:56:56,709 --> 00:57:00,546
7月28日にプレーされる予定。

1269
00:57:00,579 --> 00:57:03,916
こんにちは。私の名前はマイクです、
そして私はアルコール依存症です。

1270
00:57:03,950 --> 00:57:05,818
それがその部分です
皆さんは「こんにちは、マイク」と言います。

1271
00:57:05,851 --> 00:57:07,820
-こんにちは、マイク。 (笑)
-こんにちは。

1272
00:57:07,853 --> 00:57:08,988
とても良い。

1273
00:57:09,021 --> 00:57:12,692
えー、今日は、えー、21日です…

1274
00:57:12,725 --> 00:57:14,827
（口笛を吹いて）地味な誕生日、

1275
00:57:14,860 --> 00:57:17,897
そして、ええと、私にはできません
今日はあなたと一緒にいられるように

1276
00:57:17,930 --> 00:57:20,566
私は自分の演奏をするから
シャワノカジノでの新しいライブ、

1277
00:57:20,599 --> 00:57:23,536
でも、まあ、もしかしたらと思ったのですが、
たとえ私がそこにいることができなくても、

1278
00:57:23,569 --> 00:57:26,072
あなたに私の歌を歌ってあげます
ただ...

1279
00:57:26,105 --> 00:57:30,943
さて、皆さんにお知らせしたいのですが
皆さんが私にとってどれだけ大切か。

1280
00:57:31,577 --> 00:57:34,013
♪これは悲しい歌ではありません♪

1281
00:57:34,046 --> 00:57:38,117
♪歌うべき悲しい歌
一人のときに♪

1282
00:57:38,150 --> 00:57:40,286
ああ、いいえ。

1283
00:57:40,319 --> 00:57:43,189
♪ある意味、嬉しい曲ですね♪

1284
00:57:43,222 --> 00:57:45,858
♪うん、楽しい曲だね♪

1285
00:57:45,891 --> 00:57:49,729
♪シンプルな曲
気持ちが楽になりそうです♪

1286
00:57:49,762 --> 00:57:52,732
♪一緒に歌ったら♪

1287
00:57:52,765 --> 00:57:54,633
(「ソンソンブルー」をかき鳴らしながら)

1288
00:57:54,667 --> 00:57:56,569
（ジェットエンジンの音が鳴り響く）

1289
00:57:56,602 --> 00:57:58,938
♪青く歌う歌♪

1290
00:57:58,971 --> 00:58:01,007
-♪みんなで…♪
-(エンジン回転数)

1291
00:58:01,040 --> 00:58:03,109
(曲が突然止まります)

1292
00:58:08,047 --> 00:58:10,750
（柔らかく甲高い呼び出し音）

1293
00:58:10,783 --> 00:58:12,952
♪ ♪

1294
00:58:16,255 --> 00:58:17,957
お母さん！

1295
00:58:17,990 --> 00:58:19,158
-ダーナ！
-すみません。

1296
00:58:19,191 --> 00:58:20,726
-えっと、クレア・サルディナはどこですか？
-レイチェル！

1297
00:58:20,760 --> 00:58:22,028
-あれは彼女の娘です。
-レイチェル: 何が起こっているの?

1298
00:58:22,061 --> 00:58:24,096
-どうしたの？
-その上に車が乗ってきました...

1299
00:58:24,130 --> 00:58:25,865
-(荒い、あえぎ呼吸)
-え？

1300
00:58:25,898 --> 00:58:29,301
彼女は...ガーデニングをしていました、
そして車が彼女の上に乗りました。

1301
00:58:29,335 --> 00:58:30,770
医師:
圧力を上げる必要があります。

1302
00:58:30,803 --> 00:58:32,638
レイチェル:
お母さん！ （叫び声）

1303
00:58:32,671 --> 00:58:34,840
-何が起こっている...
-マイク: 大丈夫よ。大丈夫。

1304
00:58:34,874 --> 00:58:35,775
どうしたの？

1305
00:58:35,808 --> 00:58:37,343
ここに来て。ジョニー、ジョニー。

1306
00:58:37,376 --> 00:58:38,944
ダンナを待合室に連れて行きます。
彼を連れて行ってください。

1307
00:58:38,978 --> 00:58:40,746
-彼を連れて行ってください。わかった。
-来て。 -(すすり泣くダーナ)

1308
00:58:40,780 --> 00:58:42,181
-大丈夫だよ。
-レイチェル: 彼女は死ぬのですか?

1309
00:58:42,214 --> 00:58:43,816
-彼女はうまくいくよ。
-彼女ですか...教えてください。

1310
00:58:43,849 --> 00:58:45,117
-しかし、話さなければなりません。
-彼女は死ぬのですか？

1311
00:58:45,151 --> 00:58:46,252
-話さなければなりません。ここに来て。
-どうしたの？

1312
00:58:46,285 --> 00:58:47,653
さて、聞いてください。

1313
00:58:47,686 --> 00:58:48,687
あの人は誰ですか
好きな番組で？

1314
00:58:48,721 --> 00:58:49,688
ああ、眉毛のある男。

1315
00:58:49,722 --> 00:58:50,990
-えーっと...
-あなたは何ですか...

1316
00:58:51,023 --> 00:58:52,892
-ジョージ、ジョージ。
-あなたは何について話しているのですか？

1317
00:58:52,925 --> 00:58:54,660
-ええと、<i>ER</i>の人です。
- このHは何をする必要がありますか...

1318
00:58:54,693 --> 00:58:55,928
ああ、クルーニー、クルーニー。
私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい。

1319
00:58:55,961 --> 00:58:57,630
オーケー、何かあった
下りそうになっている、

1320
00:58:57,663 --> 00:58:58,998
そしてあなたと私はそうするつもりです
大事にしてね…

1321
00:58:59,031 --> 00:59:00,733
-いいえ、そうする必要があります...
-...彼らがあなたの母親の治療をしている間。

1322
00:59:00,766 --> 00:59:02,668
さあ、聞いてください。
心が揺さぶられてしまった…

1323
00:59:02,701 --> 00:59:04,370
（深くうめき声を上げて息をする）
心が揺さぶられてしまった、

1324
00:59:04,403 --> 00:59:05,838
長い間持っていたのですが、

1325
00:59:05,871 --> 00:59:07,339
そして私は持っていると思います
心臓発作。

1326
00:59:07,373 --> 00:59:09,675
何？
あなたは医者にかかる必要があります。

1327
00:59:09,708 --> 00:59:11,343
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
私たちは私の計画を実行するつもりです。

1328
00:59:11,377 --> 00:59:13,112
大丈夫だよ。
さあ、聞いてください。

1329
00:59:13,145 --> 00:59:15,681
聞いてください、レイチェル、いいですか？

1330
00:59:15,714 --> 00:59:16,916
-(デバイスのヒューヒュー音、ビープ音)
-それで...

1331
00:59:16,949 --> 00:59:19,018
気を失いそうになる、
そして私がそうするとき、

1332
00:59:19,051 --> 00:59:21,353
あなたは私を揺さぶるつもりです
ジョージがそうしているように。

1333
00:59:21,387 --> 00:59:22,955
-いいえ。
-さて、私があなたに示した方法を思い出してください

1334
00:59:22,988 --> 00:59:23,956
車を飛び越える方法は？

1335
00:59:23,989 --> 00:59:25,891
これはまさにその通りです。
以前にもやったことがあります。

1336
00:59:25,925 --> 00:59:26,792
これならできますよ。

1337
00:59:26,826 --> 00:59:28,661
わかりますか？
あなたはそれを我慢するつもりです、

1338
00:59:28,694 --> 00:59:30,096
そしてあなたは置くつもりです
それはここにあります。

1339
00:59:30,129 --> 00:59:32,865
右手にはあなたがいる
それをここに置きます。

1340
00:59:32,898 --> 00:59:34,900
よし？
君ならできるよ、レイチェル。

1341
00:59:34,934 --> 00:59:36,702
-それはできません、マイク。
-さて、この声を聞いたら...

1342
00:59:36,735 --> 00:59:38,637
-そんなことはできません。いや...
-それを聞いた後は...

1343
00:59:38,671 --> 00:59:40,206
（荒い息、つぶやき）

1344
00:59:40,239 --> 00:59:42,141
私がその後...
聞いた後は何ですか？

1345
00:59:43,175 --> 00:59:44,810
（叫び声）

1346
00:59:44,844 --> 00:59:46,278
マイク！

1347
00:59:46,312 --> 00:59:48,247
(速いビープ音)

1348
00:59:48,280 --> 00:59:50,649
稲妻！稲妻！

1349
00:59:51,984 --> 00:59:53,385
パパ！

1350
00:59:53,419 --> 00:59:56,388
(ビープ音、甲高い音)

1351
00:59:56,422 --> 00:59:58,390
(速いビープ音)

1352
00:59:58,424 --> 00:59:59,959
-(うめき声)
-(息を呑む)

1353
00:59:59,992 --> 01:00:01,694
（あえぎ声）

1354
01:00:01,727 --> 01:00:03,929
（コオロギの鳴き声）

1355
01:00:06,432 --> 01:00:08,634
（ため息）

1356
01:00:20,446 --> 01:00:22,047
（ため息）

1357
01:00:23,349 --> 01:00:26,051
-(苦しそうな叫び声)
-クレア！

1358
01:00:26,085 --> 01:00:27,953
-ベイビー、ベイビー、やあ。
-ああ、大丈夫だと思います。

1359
01:00:27,987 --> 01:00:30,055
ああ、神様。クレア、何が起こったの？

1360
01:00:30,089 --> 01:00:32,291
私はただ...私は...

1361
01:00:32,324 --> 01:00:34,894
ただ…忘れていただけです。

1362
01:00:36,028 --> 01:00:37,229
おお。

1363
01:00:37,263 --> 01:00:38,898
（クレアは荒い息をしている）

1364
01:00:38,931 --> 01:00:40,699
神様。

1365
01:00:40,733 --> 01:00:42,868
-(クレアはため息をつきます)
-さあ、ベイビー。

1366
01:00:44,103 --> 01:00:45,471
しっかり握ってください。

1367
01:00:45,505 --> 01:00:48,707
(クレアが静かにうめき声を上げる)

1368
01:00:53,078 --> 01:00:54,713
（マイクは静かに話します）

1369
01:00:56,849 --> 01:00:59,351
まだ3週間しか経ってないよ
あなたの事故以来。

1370
01:00:59,385 --> 01:01:01,320
調整には時間がかかります。

1371
01:01:01,353 --> 01:01:03,789
その運動能力は
コントロールすることができます。

1372
01:01:03,822 --> 01:01:05,457
-知っている。 -特に
真夜中に

1373
01:01:05,491 --> 01:01:06,992
-あなたがいないとき
完全に目が覚めた。 -知っている。

1374
01:01:07,026 --> 01:01:08,994
ただ住みたくないだけ
その上で立ち往生します。

1375
01:01:09,028 --> 01:01:10,329
調整が必要な場合は、

1376
01:01:10,362 --> 01:01:12,131
ただ作りたいだけです
そして次に進みます。

1377
01:01:12,164 --> 01:01:13,399
そしてその日が来るのですが、

1378
01:01:13,432 --> 01:01:14,900
でも自分を許す必要がある
いつか。

1379
01:01:14,934 --> 01:01:16,368
ナースケット:
<i>理解してください、サルディナさん。</i>

1380
01:01:16,402 --> 01:01:19,038
これは必要なものではありません
今日全額支払われます。

1381
01:01:19,071 --> 01:01:22,408
コントロールを失った老人
そして妻を車で轢いてしまい、

1382
01:01:22,441 --> 01:01:24,877
彼の家族はそれができない
解決金を提供する

1383
01:01:24,910 --> 01:01:26,812
さらに6か月間。

1384
01:01:26,845 --> 01:01:28,447
どうすればいいですか
その間に？

1385
01:01:28,480 --> 01:01:30,816
解体保険もあるよ
あなたの妻も資格を得ることができます。

1386
01:01:30,849 --> 01:01:33,085
それでカバーできるはずです
費用のかなりの部分を占めます。

1387
01:01:33,118 --> 01:01:34,920
（深く息を吸い、ため息をつきます）
そこは違う部署なんですが、

1388
01:01:34,954 --> 01:01:37,022
でも喜んで入れてあげるよ
彼らと連絡を取っている。

1389
01:01:37,056 --> 01:01:38,525
-うーん、うーん。
-そしてまだ請求が必要です

1390
01:01:38,558 --> 01:01:40,159
あなたの保険会社。

1391
01:01:40,192 --> 01:01:41,927
（笑）保険？

1392
01:01:41,961 --> 01:01:43,762
お嬢さん、誰かミュージシャンを知っていますか？

1393
01:01:43,796 --> 01:01:46,131
冗談ですが、うちは破産してしまいました。

1394
01:01:48,568 --> 01:01:51,870
クレア:
<i>私とマイク、歌い始めました。</i>

1395
01:01:52,471 --> 01:01:54,273
私たちは本当に料理をしていました。

1396
01:01:54,306 --> 01:01:58,010
そしてそれを見ることができました、
請求書の支払い方法のようなもの

1397
01:01:58,043 --> 01:02:00,479
そして、私は...と言えるでしょう。

1398
01:02:00,513 --> 01:02:02,781
「見てください。私は成功しました。」

1399
01:02:04,149 --> 01:02:06,485
医師: 1 つ取ってください
3～4時間ごとに

1400
01:02:06,519 --> 01:02:08,854
幻肢痛のために。

1401
01:02:11,558 --> 01:02:13,759
とても近くにいました。

1402
01:02:16,262 --> 01:02:18,297
はい、ありがとう、ドクター。ありがとう。

1403
01:02:18,330 --> 01:02:20,366
♪ ♪

1404
01:02:27,373 --> 01:02:29,775
(鳥の鳴き声)

1405
01:02:37,584 --> 01:02:39,852
（ため息）

1406
01:02:41,320 --> 01:02:44,056
（深呼吸する）

1407
01:02:46,191 --> 01:02:48,093
（小さくうめき声を上げて）

1408
01:02:52,331 --> 01:02:54,133
（ため息）

1409
01:02:55,934 --> 01:02:57,936
（大きなため息をつきます）

1410
01:03:00,105 --> 01:03:02,074
-(ノック)
-レイチェル: お母さん?

1411
01:03:03,475 --> 01:03:05,210
-水曜日です。
-うーん。

1412
01:03:05,244 --> 01:03:08,213
あなたの補綴療法
あと30分です。

1413
01:03:10,416 --> 01:03:12,318
-わかった？
-ええ、いいえ。

1414
01:03:12,351 --> 01:03:15,187
私にはそんなことはできないと思います。

1415
01:03:15,220 --> 01:03:17,323
わかりました、大丈夫です。もし、もしあなたが
またキャンセルするか、

1416
01:03:17,356 --> 01:03:18,457
電話してみたらどうですか？

1417
01:03:18,490 --> 01:03:19,992
彼らは私の嘘を信じないから、

1418
01:03:20,025 --> 01:03:21,460
-そして私はそれをするのにうんざりしています。
-あのね？

1419
01:03:21,493 --> 01:03:23,429
-ちょっと待ってもらえますか？
-お母さん、行かなきゃ。

1420
01:03:23,462 --> 01:03:25,197
そこへ車で行かなければなりません

1421
01:03:25,230 --> 01:03:26,999
-そして-そして車に乗せてください。
-レイチェル。

1422
01:03:27,032 --> 01:03:28,901
-そして、少し時間がかかります。
-ラック。

1423
01:03:28,934 --> 01:03:31,604
ラック、お願いします。
ちょっと待ってください。

1424
01:03:31,638 --> 01:03:34,440
わかりました、大丈夫です。急いでください。

1425
01:03:35,407 --> 01:03:36,975
（ため息）

1426
01:03:39,411 --> 01:03:41,280
-(ノック)
-(うめき声)

1427
01:03:41,313 --> 01:03:43,248
ちょっと待ってください。

1428
01:03:45,652 --> 01:03:48,987
-(ノック)
-ちょっと待ってって言ったのに！

1429
01:03:50,389 --> 01:03:52,091
（ため息）

1430
01:03:52,124 --> 01:03:54,059
（ノックする）

1431
01:03:57,597 --> 01:03:58,964
レイチェル。

1432
01:03:58,997 --> 01:04:01,200
くそー、私は...

1433
01:04:05,572 --> 01:04:07,406
夕食の準備ができました。

1434
01:04:10,409 --> 01:04:12,478
♪ ♪

1435
01:04:18,384 --> 01:04:21,153
（深呼吸しながら）

1436
01:04:27,560 --> 01:04:29,461
（静かにため息をつきます）

1437
01:04:33,298 --> 01:04:35,000
（小さくうめき声を上げる）

1438
01:04:36,435 --> 01:04:39,471
（深呼吸する）

1439
01:04:42,975 --> 01:04:45,477
(ゆっくりと息を吐き出す)

1440
01:04:49,616 --> 01:04:51,216
（小さくうめき声を上げる）

1441
01:04:52,251 --> 01:04:53,118
（うなり声）

1442
01:04:53,152 --> 01:04:54,587
レイチェル:
それは幾何学です、そして私は彼に言いました...

1443
01:04:54,621 --> 01:04:56,021
マイク：
ああ、私は幾何学が得意です。

1444
01:04:56,054 --> 01:04:57,423
レイチェル:
私はそれが嫌いです。意味がありません。

1445
01:04:57,456 --> 01:04:59,692
分かりません
どれかを使うとき。

1446
01:04:59,726 --> 01:05:01,561
そして私は彼にそれを言いました。
私は「そうではない...」という感じでした。

1447
01:05:01,594 --> 01:05:02,961
マイク：
ああ、あなたはそれを決して使用しません。

1448
01:05:02,995 --> 01:05:04,329
それについてのことは...

1449
01:05:04,363 --> 01:05:06,031
なぜそれを学びたいのですか
使わなかったら？

1450
01:05:06,064 --> 01:05:08,000
-それは問題解決のようなものです。
-クレア: やあ。

1451
01:05:09,569 --> 01:05:11,538
セラピーはどうなったのですか？

1452
01:05:13,372 --> 01:05:15,407
本気ですか？

1453
01:05:15,441 --> 01:05:17,976
つまり、それは...それはでした
4時間前、そしてあなたは...

1454
01:05:18,010 --> 01:05:19,244
ご存知のように、私は、私はそうではありません...

1455
01:05:19,278 --> 01:05:21,447
-終わりました。
-マイク: ああ、ハニー、席に座ってください。

1456
01:05:21,480 --> 01:05:24,049
-ここに来て。来て。
-(ため息)

1457
01:05:28,721 --> 01:05:30,355
さあ、ベイビー。

1458
01:05:32,124 --> 01:05:34,026
私たちは、えー、めちゃくちゃになりました
マッシュポテトの上に。

1459
01:05:34,059 --> 01:05:36,729
グレービーソースはありますが、ジャガイモはありません。

1460
01:05:36,763 --> 01:05:38,263
とにかく...

1461
01:05:39,364 --> 01:05:41,768
それで、えー、わかりませんが、
たぶん私たちは取るでしょう

1462
01:05:41,801 --> 01:05:44,336
ちょっとしたロードトリップ
シックスフラッグスまで。

1463
01:05:44,369 --> 01:05:47,406
いくつか買ってください、ええと...
太陽の光を浴びましょう。

1464
01:05:47,439 --> 01:05:48,741
ちょっとした冒険？

1465
01:05:48,775 --> 01:05:50,209
持っていきます
少し余分なお金、

1466
01:05:50,242 --> 01:05:52,444
私が見てると、えー、
就職したかもしれない。

1467
01:05:54,246 --> 01:05:55,080
うん。

1468
01:05:55,113 --> 01:05:56,315
クリフを覚えていますか？

1469
01:05:56,348 --> 01:05:58,651
セックスマシーンって知ってる？
ジェームス・ブラウンは？

1470
01:05:58,685 --> 01:06:01,320
彼は何か仕事があるかも知れないと言う
私にとってはこのタイのジョイントです。

1471
01:06:01,353 --> 01:06:04,122
ああ、彼らに必要なのはただ
カラオケの司会者、

1472
01:06:04,156 --> 01:06:07,993
でも、ええと、彼は思いました
私は彼の代わりをすることができました。

1473
01:06:11,096 --> 01:06:13,999
それで、あなたは遊ぶつもりです
ニール・ダイアモンドの曲？

1474
01:06:15,668 --> 01:06:17,503
ああ、いいえ。

1475
01:06:17,537 --> 01:06:20,105
つまり、いくつかあるかもしれませんが、
それはむしろホスティング的なものです。

1476
01:06:20,138 --> 01:06:22,174
他の人に歌ってもらったり、
知っていますか？

1477
01:06:22,207 --> 01:06:24,276
-ダンナ: そうですね。
-カラオケ。

1478
01:06:25,077 --> 01:06:27,045
ご存知のとおり、それは一時的なものです。
それは、ええと...

1479
01:06:27,079 --> 01:06:28,748
お母さんまではね
そして私はできる、ええと...

1480
01:06:28,781 --> 01:06:30,415
立ち直りますか？

1481
01:06:39,157 --> 01:06:41,360
DR.デイブ:
<i>家での様子はどうですか?</i>

1482
01:06:42,829 --> 01:06:44,396
違います。

1483
01:06:44,429 --> 01:06:45,732
DR.デイブ:
うーん。

1484
01:06:45,765 --> 01:06:47,700
私はそのバンドを知っています
他にもギグがあるけど、でも、

1485
01:06:47,734 --> 01:06:50,803
たぶんあなたとクレアはまだできるでしょう
そのカラオケ機を使ってください。

1486
01:06:50,837 --> 01:06:53,305
（ため息）

1487
01:06:53,338 --> 01:06:55,407
それは問題ではありません
計器類。

1488
01:06:55,440 --> 01:06:58,377
ただ、彼女はそうしないだろう
ベッドから起き上がる。

1489
01:06:58,410 --> 01:07:02,414
彼女が服用しているのはこれらの薬です
そして...

1490
01:07:02,447 --> 01:07:04,651
彼女の心、それは…

1491
01:07:04,684 --> 01:07:06,686
さて、二人組は何をするのか

1492
01:07:06,719 --> 01:07:10,188
やりたくないなら
他の人は何をしているのですか？

1493
01:07:17,262 --> 01:07:20,299
私はあなたを信じています、マイク。

1494
01:07:21,400 --> 01:07:23,536
いつもそう思っています。

1495
01:07:23,570 --> 01:07:25,337
さあ、ここを開けてください。

1496
01:07:25,370 --> 01:07:27,105
ラニー:
<i>最近のことを歌いますか?</i>

1497
01:07:27,139 --> 01:07:29,842
コンテンポラリーポップなら何でも
それともただのパパロックもの？

1498
01:07:29,876 --> 01:07:31,511
お父さんロック？みたいな…

1499
01:07:31,544 --> 01:07:34,814
彼女が意味するのは、ご存知のように、
スキナード、クリーデンス、スティーリー・ダン。

1500
01:07:34,847 --> 01:07:36,281
-そういうタイプのこと。
-そうそう。

1501
01:07:36,315 --> 01:07:37,850
私は彼らと一緒にロックします。
ええ、つまり...

1502
01:07:37,884 --> 01:07:39,519
ごめんなさい、言ってるの？
あなたは私を欲しくないのですか

1503
01:07:39,552 --> 01:07:41,521
-それらの歌を歌うか、それとも...
-ラニー: しないとは言ってないよ。

1504
01:07:41,554 --> 01:07:43,690
アリーヤを聞きたいだけなのですが、
たまにはアラニスも。

1505
01:07:43,723 --> 01:07:46,124
そうだ、モニカ、マライア。

1506
01:07:46,158 --> 01:07:48,226
ほら、問題は、えー、

1507
01:07:48,260 --> 01:07:50,630
特定行為が増えたので、
ここのセックスマシーンのように。

1508
01:07:50,663 --> 01:07:53,766
つまり、昨年、私は知られていました
ニール・ダイアモンドの音楽を歌ってくれて。

1509
01:07:53,800 --> 01:07:56,268
しかし、彼はどんな音楽でも歌うことができます。

1510
01:07:56,301 --> 01:07:59,572
ルーサー・ヴァンドロス、アッシャー、ジョデシ。

1511
01:08:00,740 --> 01:08:01,841
（タイ語を話す）

1512
01:08:01,874 --> 01:08:03,241
...ニール・ダイアモンド?

1513
01:08:03,275 --> 01:08:05,612
(タイ語を話すダオ)

1514
01:08:08,648 --> 01:08:11,183
ああ。 「ソーライモン」？

1515
01:08:11,851 --> 01:08:13,753
「ソーライモン」？
「ソーライモン」ってご存知ですか？

1516
01:08:13,786 --> 01:08:15,153
「ソーライモン」なんて誰も知らない。

1517
01:08:15,187 --> 01:08:16,421
彼らは「スウィート・キャロライン」しか知りません。

1518
01:08:16,455 --> 01:08:19,726
「アメリカ」、「クラックリン・ロージー」。

1519
01:08:19,759 --> 01:08:21,661
「プレイ・ミー」を歌いますか？

1520
01:08:21,694 --> 01:08:23,495
いつでも。

1521
01:08:23,529 --> 01:08:26,231
ああ。ああ。

1522
01:08:27,499 --> 01:08:29,167
ああ。

1523
01:08:30,402 --> 01:08:32,371
（タイ語を話す）
...ニール・ダイアモンド。

1524
01:08:32,404 --> 01:08:35,173
知っていますね
ジョデシって誰ですか？

1525
01:08:44,517 --> 01:08:46,218
ふーむ。

1526
01:08:49,354 --> 01:08:51,524
あなたはあなたのニール・ダイアモンドを行うことができます
水曜日の夜のこと、

1527
01:08:51,557 --> 01:08:54,226
金曜日のカラオケの司会、
土曜日と日曜日。

1528
01:08:54,259 --> 01:08:55,662
セックスマシン:
そうだね。

1529
01:08:55,695 --> 01:08:56,929
ブーム。

1530
01:08:56,963 --> 01:08:58,931
ブラウン、ブラウン、
ブラウン、ブラウン、ブラウン。

1531
01:08:58,965 --> 01:09:00,800
家族の長。

1532
01:09:00,833 --> 01:09:02,602
ええ、ええ。

1533
01:09:03,569 --> 01:09:04,637
よし。

1534
01:09:04,671 --> 01:09:07,205
人々がそう思うものに名前を付ける
使用する前に振ってください。

1535
01:09:07,239 --> 01:09:08,574
-(ブザーが鳴る)
-はい、先生？

1536
01:09:08,608 --> 01:09:11,343
（テレビ放送は継続中
距離的には不明瞭）

1537
01:09:18,584 --> 01:09:20,553
（ため息）

1538
01:09:27,994 --> 01:09:30,295
ああ、ああ、ああ、ああ。

1539
01:09:32,732 --> 01:09:34,767
(電話が鳴る)

1540
01:09:38,571 --> 01:09:40,305
クレア？

1541
01:09:43,341 --> 01:09:46,411
-(電話が鳴り続ける)
-(テレビは続く)

1542
01:09:47,680 --> 01:09:50,850
-(シンクに液体を注ぐ)
-クレア？クレア？

1543
01:09:50,883 --> 01:09:52,952
リチャード・ドーソン (テレビ越し):
男性がすることを教えてください

1544
01:09:52,985 --> 01:09:54,453
女性よりも優れています。

1545
01:09:54,486 --> 01:09:57,824
-(電話が鳴り続ける)
-(テレビは続く)

1546
01:09:57,857 --> 01:09:59,726
あなたがそうだったように。

1547
01:09:59,759 --> 01:10:01,293
ああ、やあ、シスター・アン。

1548
01:10:01,326 --> 01:10:03,730
ああ、いいえ、これはライトニングです、
彼女の夫。

1549
01:10:03,763 --> 01:10:05,464
マイクのことです。

1550
01:10:06,699 --> 01:10:08,868
えー...

1551
01:10:08,901 --> 01:10:10,870
はい、はい。いや、確かに。明日？

1552
01:10:10,903 --> 01:10:12,805
私たちは...いいえ、そこにいることができます。

1553
01:10:12,839 --> 01:10:14,306
ああ、分かった。

1554
01:10:14,339 --> 01:10:16,308
あなたも良い一日を過ごしてください。

1555
01:10:17,543 --> 01:10:19,344
えー...

1556
01:10:19,377 --> 01:10:22,280
なぜ拾わなかったのですか
電話は？

1557
01:10:22,314 --> 01:10:24,449
ああ、それはシスター・アンでした。

1558
01:10:24,483 --> 01:10:26,886
彼女、ええと...
彼女は私たちに来てほしいと思っています

1559
01:10:26,919 --> 01:10:30,723
ある種の親教師にとって
明日はダンナのこと。

1560
01:10:32,058 --> 01:10:34,627
分かった、準備をしなきゃ
出かけること。

1561
01:10:36,829 --> 01:10:38,430
どこに行くの？

1562
01:10:38,463 --> 01:10:41,399
ああ、夜のギグを手に入れた
タイジョイントにて。

1563
01:10:41,433 --> 01:10:43,770
もう何週間もそれをやっていて、
宇宙士官候補生よ。

1564
01:10:45,505 --> 01:10:47,607
うん。

1565
01:10:47,640 --> 01:10:48,908
私は、ええと...

1566
01:10:48,941 --> 01:10:52,812
あなたがそれらをどのように見ているかわかります
群衆の中の女の子たち、知ってる？

1567
01:10:53,579 --> 01:10:55,915
彼らがあなたをどのように振り返っているか。
私は愚か者ではありません。

1568
01:10:55,948 --> 01:10:58,518
そうそう？あなたは私が得たと思うでしょう
側面の小さな部分

1569
01:10:58,551 --> 01:11:00,418
だって私はとても若いから
そして裕福ですか？はぁ？

1570
01:11:00,452 --> 01:11:04,422
前からすごく可愛いと思ってた
スカーフの取り方

1571
01:11:04,456 --> 01:11:06,859
そしてそれを周りに置きます
口うるさい奴ら全員にキスして。

1572
01:11:07,527 --> 01:11:09,461
スカーフはちょっとありました。
それはご存知ですよね。

1573
01:11:09,494 --> 01:11:11,597
そう、エルヴィスにとっては、
ニール・ダイアモンドのためではありません。

1574
01:11:11,631 --> 01:11:14,366
あなたはちょうど欲しかった
キスするよ、マイク。

1575
01:11:15,400 --> 01:11:17,103
ご存知のように、私は本当にそう願っています

1576
01:11:17,136 --> 01:11:19,404
これらの薬
彼らは決心をするだろう。

1577
01:11:19,437 --> 01:11:21,507
なるつもりですか？
ルーキーで気にしない、

1578
01:11:21,541 --> 01:11:23,075
それとも怒るつもりですか
そしてパラノイア？

1579
01:11:23,109 --> 01:11:24,577
あのね？
私の母はあなたのことについて正しかったです。

1580
01:11:24,610 --> 01:11:26,612
あなたはただの利己主義者です
雌犬の息子。

1581
01:11:26,646 --> 01:11:29,048
それで、探しに行きませんか
あなた自身が新しいガールフレンドです

1582
01:11:29,081 --> 01:11:30,817
そして彼女に新しいニックネームを付けてください！

1583
01:11:30,850 --> 01:11:32,518
あなたは自分だけだと思っている
それは痛いですか？

1584
01:11:32,552 --> 01:11:34,821
-毎日、私は考えています
大きなアディオス。 -おお。

1585
01:11:34,854 --> 01:11:36,823
毎日！

1586
01:11:36,856 --> 01:11:39,559
-でも、私はここで頑張っています！私はここにいます！
-(物体がカタカタ音を立てる)

1587
01:11:39,592 --> 01:11:41,828
私にたわごとを投げたいのですか？

1588
01:11:41,861 --> 01:11:44,564
投げるべきだ
何か他のもの！

1589
01:11:44,597 --> 01:11:46,599
-くそー！
-(ドアがバタンと閉まる音)

1590
01:11:46,632 --> 01:11:49,467
-(荒い息をしながら)
-(クレアがすすり泣く)

1591
01:11:54,574 --> 01:11:57,777
(「私は…言った」
カラオケトラック再生）

1592
01:12:03,015 --> 01:12:04,717
♪読んだことがありますか
カエルのこと♪

1593
01:12:04,750 --> 01:12:07,485
♪王になることを夢見た人は♪

1594
01:12:09,487 --> 01:12:11,757
♪そして一つになった? ♪

1595
01:12:12,892 --> 01:12:16,461
♪まあ、名前を除いて
他にも少し変更があります♪

1596
01:12:16,494 --> 01:12:18,631
♪私のことを話したら♪

1597
01:12:19,632 --> 01:12:21,901
♪物語は同じです♪

1598
01:12:24,537 --> 01:12:28,107
サムチャイ: ♪ でもわかったよ
心の奥底に空虚が…♪

1599
01:12:28,140 --> 01:12:29,976
ああ、ごめんなさい。閉店しています。

1600
01:12:30,009 --> 01:12:32,845
おお。それは私の、私の父です。

1601
01:12:32,879 --> 01:12:34,580
ああ、ライトニング？

1602
01:12:34,614 --> 01:12:36,983
母の誕生日です。

1603
01:12:37,016 --> 01:12:38,751
彼女は肺がんで亡くなりました。

1604
01:12:38,784 --> 01:12:40,753
一晩中悲しい歌が流れていました。

1605
01:12:40,786 --> 01:12:42,454
右。

1606
01:12:44,557 --> 01:12:47,760
両方:
♪「私は」と私は言いました♪

1607
01:12:49,962 --> 01:12:52,965
♪誰もいないところへ♪

1608
01:12:54,667 --> 01:12:58,638
♪そして誰も聞こえませんでした♪

1609
01:12:58,671 --> 01:13:01,974
♪椅子さえも♪

1610
01:13:04,510 --> 01:13:07,680
♪「私は」と私は叫びました♪

1611
01:13:10,216 --> 01:13:12,985
サムチャイ:
♪「私は」と私は言いました。

1612
01:13:26,098 --> 01:13:28,534
（曲が終わる）

1613
01:13:28,567 --> 01:13:30,036
ご存知の通り、私は...

1614
01:13:30,069 --> 01:13:31,804
レイチェルとはよく話します。

1615
01:13:31,837 --> 01:13:33,072
ふーむ。

1616
01:13:34,006 --> 01:13:38,778
レイチェルはあなたとクレアと言っています
もっとたくさん戦ってきた。

1617
01:13:40,246 --> 01:13:42,581
それで...

1618
01:13:42,615 --> 01:13:44,216
-お酒を飲んでいますか、それとも...
-いいえ。

1619
01:13:44,250 --> 01:13:48,554
私は、えー、乗り物かどうか疑問に思っています
凹凸が少し少なくなるでしょう

1620
01:13:48,587 --> 01:13:50,790
ワゴンから落ちたら。

1621
01:13:52,591 --> 01:13:54,727
-最後に会ったのはいつですか?
-アンジー、何してるの？

1622
01:13:54,760 --> 01:13:56,996
あなたは私の娘です。
あなたは私のスポンサーではありません。

1623
01:14:12,912 --> 01:14:15,114
ほら、みんなが言ってるよ
先に進むために。

1624
01:14:15,147 --> 01:14:16,615
私がその男です
それはニールに似ています。

1625
01:14:16,649 --> 01:14:18,017
「なぜクレアが必要なの？」

1626
01:14:18,050 --> 01:14:21,187
しかし、彼らはそれを理解していません。

1627
01:14:21,220 --> 01:14:22,989
私は...

1628
01:14:27,593 --> 01:14:31,764
私は彼女を愛しています、そして私は...
私は彼女を失いつつあります。

1629
01:14:33,332 --> 01:14:35,301
（深呼吸する）

1630
01:14:35,334 --> 01:14:38,137
聞いてください... (ため息)

1631
01:14:38,170 --> 01:14:40,673
お父さん…

1632
01:14:40,706 --> 01:14:42,875
お願いします
会議に行きますか？

1633
01:14:43,809 --> 01:14:45,578
お願いします？

1634
01:14:47,713 --> 01:14:49,215
うーん。

1635
01:14:49,248 --> 01:14:51,650
（くぐもったジェットエンジンの轟音）

1636
01:15:11,070 --> 01:15:13,139
♪ ♪

1637
01:15:19,311 --> 01:15:21,680
マイク？

1638
01:15:30,389 --> 01:15:32,825
♪ ♪

1639
01:15:50,409 --> 01:15:52,978
（かすかに）：
ご列席の皆様。

1640
01:16:02,421 --> 01:16:04,857
（拍手）

1641
01:16:10,129 --> 01:16:13,165
(パッツィ・クラインの紹介
「スウィート・ドリームス」演奏中）

1642
01:16:15,734 --> 01:16:20,272
♪素敵な夢を♪

1643
01:16:20,306 --> 01:16:23,609
♪あなたの♪

1644
01:16:24,310 --> 01:16:29,281
♪毎晩♪

1645
01:16:29,315 --> 01:16:34,887
♪通ります♪

1646
01:16:37,223 --> 01:16:42,928
♪なぜあなたを忘れられないのですか♪

1647
01:16:42,962 --> 01:16:48,801
♪そして新たな人生を始めましょう♪

1648
01:16:48,834 --> 01:16:54,206
♪ 持つ代わりに
良い夢を♪

1649
01:16:54,240 --> 01:16:58,911
♪あなたのこと？ ♪

1650
01:17:00,379 --> 01:17:06,018
♪素敵な夢を♪

1651
01:17:06,051 --> 01:17:09,155
♪あなたの♪

1652
01:17:09,188 --> 01:17:11,223
マイク：
クレア。ハニー。

1653
01:17:11,257 --> 01:17:12,791
クレア。

1654
01:17:13,425 --> 01:17:15,194
クレア、さあ。さあ、降りてください。

1655
01:17:15,227 --> 01:17:17,163
-マイク。
-さあ、行きましょう。

1656
01:17:17,196 --> 01:17:18,931
♪叶うよ♪

1657
01:17:18,964 --> 01:17:21,901
-クレア。
-マイク、そんなことしないでよ。

1658
01:17:21,934 --> 01:17:23,869
-マイク、あなたは私を当惑させています。
-いいえ、いいえ。

1659
01:17:23,903 --> 01:17:25,771
-私は止まらない。
-これはあなたのショーではありません。

1660
01:17:25,804 --> 01:17:27,072
-いいえ。
-これは...あなたは混乱しています。

1661
01:17:27,106 --> 01:17:28,841
-恥ずかしいですね。
-来て。さあ、ベイビー。

1662
01:17:28,874 --> 01:17:30,809
マイク、私なら絶対にしないよ
あなたにこれをしてください。

1663
01:17:30,843 --> 01:17:32,178
-あなたはみんなを怖がらせています。
-いいえ、いいえ。

1664
01:17:32,211 --> 01:17:33,946
そして、あなたは得るつもりです
自分自身が傷ついている。さあ行こう。

1665
01:17:33,979 --> 01:17:35,481
-マイク、いいえ。
-さあ行こう。行く。

1666
01:17:35,515 --> 01:17:37,950
- 行かないよ... マイク。
-来て。来て！

1667
01:17:37,983 --> 01:17:40,119
-(うめき声)
-(歌が止まる)

1668
01:17:40,152 --> 01:17:41,253
(車両が近づいてくる)

1669
01:17:41,287 --> 01:17:43,155
クレア:
いいえ。

1670
01:17:43,189 --> 01:17:44,924
-いいえ、いいえ。
-お母さん？

1671
01:17:44,957 --> 01:17:46,225
クレア: 何をしているのですか?
みんなここで何をしているの？

1672
01:17:46,258 --> 01:17:48,060
-大丈夫。大丈夫。
-ショーについてはどうですか？

1673
01:17:48,093 --> 01:17:49,461
-彼女はただ疲れているだけです。大丈夫。
-レイチェル: 分かった、私たちはただ...

1674
01:17:49,495 --> 01:17:50,796
ママ、私たちはただ努力しているだけです
あなたを助けるために、お母さん。

1675
01:17:50,829 --> 01:17:52,231
-クレア: いいえ、いいえ。
-わかった？私たちはただ...

1676
01:17:52,264 --> 01:17:54,800
いいえ、これは私のショーです。
私はここにいます。ここにいるよ、マイク！

1677
01:17:54,833 --> 01:17:55,868
さて、さあ。さあ行こう。

1678
01:17:55,901 --> 01:17:57,069
番組をやめるつもりはないよ！

1679
01:17:57,102 --> 01:17:59,205
-さあ、行きましょう。
-触らないでください。

1680
01:17:59,238 --> 01:18:00,806
あなたは均等ではありません
ここにいるはずだ。

1681
01:18:00,839 --> 01:18:03,209
-(すすり泣き): やめてよ、マイク!
-ベイビー、ここに来て。

1682
01:18:03,242 --> 01:18:06,111
-やめて。これは私のショーです。
-ベイビー、ここに来て。ここに来て。

1683
01:18:06,145 --> 01:18:08,814
-クレア: これは私のショーです!
-大丈夫。大丈夫。

1684
01:18:08,847 --> 01:18:10,249
マイクはわかったよ、分かった？

1685
01:18:10,282 --> 01:18:12,918
-(すすり泣き): 助けて。
-レイチェル: 彼はそれを理解してくれるでしょう。

1686
01:18:12,952 --> 01:18:16,088
-大丈夫です。大丈夫。
-ダナ (泣きながら): お母さん。

1687
01:18:16,121 --> 01:18:18,190
(不明瞭なおしゃべり)

1688
01:18:19,959 --> 01:18:21,894
看護師: 72時間です
観察期間

1689
01:18:21,927 --> 01:18:23,395
すべての自発的患者を対象としています。

1690
01:18:23,429 --> 01:18:26,098
メンタルヘルスの専門家
彼女の状態を評価します

1691
01:18:26,131 --> 01:18:29,201
そして進路を決める
治療法と滞在期間。

1692
01:18:29,235 --> 01:18:31,270
ご記入いただければ
薬

1693
01:18:31,303 --> 01:18:32,972
彼女は現在服用中です
または彼女が必要とするものは何でも

1694
01:18:33,005 --> 01:18:34,840
今後 3 週間にわたって。

1695
01:18:37,409 --> 01:18:39,111
私...

1696
01:18:39,144 --> 01:18:42,047
私は...
私はあなたにとって見知らぬ人です、

1697
01:18:42,081 --> 01:18:44,750
でも本当に使えるものは…

1698
01:18:47,286 --> 01:18:49,221
...今は...

1699
01:18:49,255 --> 01:18:51,991
あなたが私にそう言ってくれればいいのです
...のために正しいことをしている

1700
01:18:52,024 --> 01:18:54,093
(息が震える)
...彼女のために。

1701
01:18:55,961 --> 01:18:58,565
我々は取るつもりだ
彼女のことを本当によく気遣ってくれて、

1702
01:18:58,598 --> 01:19:01,233
彼女が確実に得られるようにしてください
彼女が必要なものは、分かった？

1703
01:19:11,343 --> 01:19:13,312
大丈夫？

1704
01:19:17,182 --> 01:19:18,450
ええ、ええ。

1705
01:19:18,484 --> 01:19:20,019
うん。

1706
01:19:20,052 --> 01:19:21,320
（笑い）

1707
01:19:21,353 --> 01:19:23,055
（うなり声）

1708
01:19:23,822 --> 01:19:26,526
(小声で):
おい、おい、おい、おい、おい。

1709
01:19:26,559 --> 01:19:28,762
（クレアが鼻を鳴らして）

1710
01:19:29,461 --> 01:19:32,131
（唇を鳴らして）ああ、マイク。

1711
01:19:32,164 --> 01:19:34,433
私たちは別れたことはないと思う
1日以上

1712
01:19:34,466 --> 01:19:37,169
私たちが結婚してから。
（吸い込む）

1713
01:19:38,203 --> 01:19:40,372
大丈夫。

1714
01:19:41,508 --> 01:19:44,611
-(小声で): わかりました。わかった。
-大丈夫。

1715
01:19:44,644 --> 01:19:47,980
（深呼吸する）

1716
01:19:48,013 --> 01:19:50,115
クレア:
わかりました。

1717
01:19:52,885 --> 01:19:54,186
ありがとう。

1718
01:19:56,188 --> 01:19:57,056
（ため息）

1719
01:19:57,089 --> 01:19:59,458
(ニール・ダイアモンド著「オー・ホーリー・ナイト」
遊んでます）

1720
01:19:59,491 --> 01:20:01,894
（鼻をすする、ため息）

1721
01:20:01,927 --> 01:20:03,996
そこを通り抜けてください。

1722
01:20:04,029 --> 01:20:06,231
（クレアは深呼吸）

1723
01:20:11,970 --> 01:20:15,608
ニール・ダイアモンド：
♪ 聖なる夜よ♪

1724
01:20:15,642 --> 01:20:20,647
♪星は
キラキラ輝いてます♪

1725
01:20:20,680 --> 01:20:23,215
♪夜だよ♪

1726
01:20:23,248 --> 01:20:27,554
♪ 親愛なる救い主の
誕生…♪

1727
01:20:27,587 --> 01:20:29,088
やあ。うーん...（咳払い）

1728
01:20:29,121 --> 01:20:30,923
できるかどうか迷っていた
マネージャーに話す

1729
01:20:30,956 --> 01:20:32,958
または、その男は、ええと...
誰が採用を行うのか。

1730
01:20:32,991 --> 01:20:34,627
ラジエーターがシューという音を立てています。

1731
01:20:34,661 --> 01:20:36,095
ここで仕事を見つけようとしています。

1732
01:20:36,128 --> 01:20:37,963
はい、まあ、頑張ってます
私の仕事に就くために。

1733
01:20:37,996 --> 01:20:39,965
私だけだから
それはここにあります。

1734
01:20:39,998 --> 01:20:42,635
ああ、聞いて、ごめんなさい。
ごめんなさい。神。

1735
01:20:42,669 --> 01:20:45,304
-(うめき声)
-(遠くで汽笛が鳴る)

1736
01:20:45,337 --> 01:20:47,206
（ため息）

1737
01:20:48,541 --> 01:20:51,143
-(フードラッチのカチッという音)
-わかりました。

1738
01:20:51,176 --> 01:20:52,478
どうぞ。

1739
01:20:52,512 --> 01:20:54,279
どうぞ。これを持ってください。

1740
01:20:55,948 --> 01:20:57,383
ただ注ぐだけです。

1741
01:20:57,416 --> 01:20:58,618
-しかし、漏れがあります。
-うん。

1742
01:20:58,651 --> 01:21:01,186
それは解決します。やるだけ。

1743
01:21:01,220 --> 01:21:03,389
それは、えー、次のようなものです、
小さな金属粒子が入っている

1744
01:21:03,422 --> 01:21:05,257
それは、ええと、加熱します
車が走っている間。

1745
01:21:05,290 --> 01:21:08,193
そしてそれは漏れの中に溶け込み、
溶接して閉じます。

1746
01:21:08,227 --> 01:21:11,363
-ゆっくり、ゆっくり、ゆっくり。
-うん。 （鼻を鳴らして）

1747
01:21:11,397 --> 01:21:12,931
わかりました。

1748
01:21:12,965 --> 01:21:14,667
この世界には人がいる
それは新しいたわごとを取得します、

1749
01:21:14,701 --> 01:21:17,069
そして私たちのような人もいます

1750
01:21:17,102 --> 01:21:20,573
壊れたたわごとを補修しているだけです。

1751
01:21:20,607 --> 01:21:22,941
私は...これは知っています
あなたにとっては大変でした。

1752
01:21:22,975 --> 01:21:24,343
途中のどこかで、

1753
01:21:24,376 --> 01:21:27,346
私が担当させていただきました
みんなの悩みを。

1754
01:21:27,379 --> 01:21:31,016
母のことが心配です。
ダンナのことが心配だ。

1755
01:21:31,049 --> 01:21:32,384
（あざ笑う、鼻をすする）

1756
01:21:32,418 --> 01:21:35,020
胸に触れるたびに、
あなたのことが心配です。

1757
01:21:35,053 --> 01:21:36,422
心配してほしくないのですが、
そして私を信じて、

1758
01:21:36,455 --> 01:21:37,956
お母さんとこんなこと
良くなるよ。

1759
01:21:37,990 --> 01:21:39,491
私は妊娠しています。

1760
01:21:41,093 --> 01:21:43,262
（レイチェルは深く考えます、
震える息）

1761
01:21:43,295 --> 01:21:44,997
ああ。わかった。

1762
01:21:45,030 --> 01:21:47,600
ええと...ええと、いつですか？

1763
01:21:47,634 --> 01:21:49,702
みたいな…

1764
01:21:49,736 --> 01:21:51,437
4か月前。

1765
01:21:51,470 --> 01:21:53,172
4ヶ月？

1766
01:21:53,205 --> 01:21:54,741
何てことだ。
どうしてこれを見逃してしまったのでしょうか？

1767
01:21:54,774 --> 01:21:56,275
だって、あなたたちは皆狂っているのですから。

1768
01:21:56,308 --> 01:21:58,611
つまり、私は――私は巨大なのです。
どうして見えないのですか？

1769
01:21:58,645 --> 01:22:00,179
私たちは皆、数ポンド太りました。

1770
01:22:00,212 --> 01:22:02,749
ただそうだと思ってた
家族の段階。それは...

1771
01:22:02,782 --> 01:22:04,483
ああ、ここ。それをください。

1772
01:22:05,083 --> 01:22:07,520
ああ、あなたはあの人でしたか...

1773
01:22:07,554 --> 01:22:09,756
いいえ、もう終わりです。

1774
01:22:09,789 --> 01:22:11,724
彼は頼りにならない。

1775
01:22:11,758 --> 01:22:13,392
そして...

1776
01:22:14,727 --> 01:22:17,329
（泣きながら）：
私もできないと思います。

1777
01:22:18,030 --> 01:22:20,499
-ああ、ベイビー。ベイビー、ベイビー。
-(泣き続けます)

1778
01:22:23,636 --> 01:22:25,504
（レイチェルが鼻を鳴らして）

1779
01:22:25,538 --> 01:22:27,372
わかりました。

1780
01:22:27,406 --> 01:22:30,142
それで、私たちはこれを手に入れました
海兵隊で。

1781
01:22:30,175 --> 01:22:31,778
それはSMEACと呼ばれるものですよね？

1782
01:22:31,811 --> 01:22:35,113
「状況」の略で、
「使命」「実行」

1783
01:22:35,147 --> 01:22:37,282
「管理」と「命令」。

1784
01:22:37,316 --> 01:22:39,719
それは崩壊する方法です
実に単純な問題。

1785
01:22:39,752 --> 01:22:41,186
わかった。

1786
01:22:42,087 --> 01:22:43,523
それで、状況はどうですか？

1787
01:22:44,524 --> 01:22:46,593
-私はノックアップされました。
-わかった。わかった。

1788
01:22:46,626 --> 01:22:48,227
それで、使命は何ですか？

1789
01:22:48,260 --> 01:22:50,262
それについてどうしたいですか?

1790
01:22:51,463 --> 01:22:55,067
カップルに贈りたい
赤ちゃんが欲しいと思っている人。

1791
01:22:55,100 --> 01:22:56,636
さて、それが使命です。

1792
01:22:56,669 --> 01:22:59,639
わかった。さあ、実行しなければなりません。
あなたは子供を産まなければなりません。

1793
01:22:59,672 --> 01:23:02,140
私はすでにに電話しました
養子縁組情報センター、

1794
01:23:02,174 --> 01:23:04,309
そして潜在的なカップルがいる

1795
01:23:04,343 --> 01:23:07,246
それは助けになるかもしれない
医療費やその他すべてのことにおいて。

1796
01:23:07,279 --> 01:23:09,516
さて、もうお世話になりました
管理の「A」。

1797
01:23:09,549 --> 01:23:11,049
あとはコマンドを残すだけです。

1798
01:23:11,083 --> 01:23:12,652
それで、あなたは誰になりたいですか
これらすべてを担当し、

1799
01:23:12,685 --> 01:23:15,020
知っていますか？

1800
01:23:19,692 --> 01:23:21,995
(声が震える):
私のお母さん。

1801
01:23:31,671 --> 01:23:34,072
（ため息）

1802
01:23:38,377 --> 01:23:41,648
マイクが逃げ出すたびに
彼のAAミーティングに私は...

1803
01:23:44,717 --> 01:23:47,185
私はいつも
それについてはかなり醜いです。

1804
01:23:50,590 --> 01:23:53,693
どうしてできないの？
自分の問題に対処する

1805
01:23:53,726 --> 01:23:56,094
何も話さずに？

1806
01:24:00,132 --> 01:24:01,433
マイクは話せます。

1807
01:24:01,466 --> 01:24:04,169
そして、話すこともできるので、
そしてよく話します。

1808
01:24:04,202 --> 01:24:07,139
時々すごく話しちゃうんだよ
私も知りません

1809
01:24:07,172 --> 01:24:09,609
私が半分言っていること。

1810
01:24:12,812 --> 01:24:14,614
そう、そしてその考えは、
彼らはただ、好きです、

1811
01:24:14,647 --> 01:24:17,249
頭の中を巡る。

1812
01:24:17,282 --> 01:24:19,819
ずっとぐるぐる回ってください。

1813
01:24:19,852 --> 01:24:22,220
そこで歌が役に立ちました。

1814
01:24:23,255 --> 01:24:25,592
そして、私がいるとき、何かが起こりました...

1815
01:24:25,625 --> 01:24:28,561
パッツィ・クラインの歌を歌ったり、
みたいな…

1816
01:24:34,934 --> 01:24:37,737
ああ、私だったら...

1817
01:24:37,770 --> 01:24:40,205
ただ消えてください、わかりますか？

1818
01:24:41,173 --> 01:24:43,108
音楽の中で。

1819
01:24:44,376 --> 01:24:45,678
うん。

1820
01:24:45,712 --> 01:24:48,815
ええ、私なら...

1821
01:24:48,848 --> 01:24:51,116
消える。

1822
01:24:54,787 --> 01:24:56,488
うん。

1823
01:24:56,522 --> 01:24:58,423
つまり、事故
私の足を取って、

1824
01:24:58,457 --> 01:25:01,628
でもそれをさせるべきではなかった
私の歌を奪い去ってください。

1825
01:25:01,661 --> 01:25:03,462
それは私のです。

1826
01:25:03,495 --> 01:25:05,397
全部私のもの。

1827
01:25:06,398 --> 01:25:09,468
（ジェットエンジンのうなり音）

1828
01:25:09,501 --> 01:25:12,337
(ジェットエンジンは継続します
より大きな音）

1829
01:25:19,679 --> 01:25:21,714
(遠ざかるにつれて遠ざかる唸り声)

1830
01:25:26,586 --> 01:25:27,887
おやすみ、お母さん。

1831
01:25:27,920 --> 01:25:29,488
うーん、おやすみ、恋人。

1832
01:25:29,522 --> 01:25:31,724
-愛している。
-わかった。わたしも愛してるよ。

1833
01:25:33,926 --> 01:25:36,395
マイク：
おやすみ、キッド。

1834
01:25:36,428 --> 01:25:38,196
-愛している。
-ダナ: 愛しています。

1835
01:25:38,230 --> 01:25:40,198
-おやすみ。
-夜。

1836
01:25:43,736 --> 01:25:45,772
(遠くで吠える犬)

1837
01:25:47,507 --> 01:25:49,709
ポットにコーヒーを作りました。
何か欲しいですか？

1838
01:25:50,677 --> 01:25:52,545
いいえ、ありがとう。

1839
01:26:00,318 --> 01:26:01,821
番組を見たいですか？

1840
01:26:01,854 --> 01:26:02,955
わからない。

1841
01:26:02,989 --> 01:26:05,290
そうしない限り。

1842
01:26:05,925 --> 01:26:08,326
いつ仕事に戻りますか？

1843
01:26:08,360 --> 01:26:10,730
私は戻って始めます
明日お店で。

1844
01:26:11,731 --> 01:26:12,965
さて、カラオケはどうでしょうか？

1845
01:26:12,999 --> 01:26:15,835
クレア、私たちは――たった今家に帰りました。
私は疲れている。

1846
01:26:15,868 --> 01:26:17,637
私は、ただ聞いているだけです
質問です、マイク。

1847
01:26:17,670 --> 01:26:19,438
いいえ、いいえ、準備中です
議論すること。

1848
01:26:19,471 --> 01:26:21,974
そして、ご存知のとおり、私はちょうど
何を言えばいいのか分かりません

1849
01:26:22,008 --> 01:26:24,242
そして言わないでください
あなたがあの場所に行ってから。

1850
01:26:24,276 --> 01:26:25,712
さて、ご質問がございましたら、

1851
01:26:25,745 --> 01:26:28,380
私が代わりにお答えします。

1852
01:26:28,413 --> 01:26:29,716
私は...

1853
01:26:29,749 --> 01:26:31,584
ロボトミー手術を受けなかった。

1854
01:26:31,617 --> 01:26:32,919
まだ。

1855
01:26:32,952 --> 01:26:35,253
さて...

1856
01:26:39,625 --> 01:26:41,728
まあ、やってないよ
カラオケの事

1857
01:26:41,761 --> 01:26:45,397
だって、えー、私は、えー...

1858
01:26:45,430 --> 01:26:47,365
まあ、やってないよ
もう雷。

1859
01:26:47,399 --> 01:26:49,434
それは...もう終わりです。

1860
01:26:56,909 --> 01:26:59,411
（声が詰まる）：
ライトニングは、ええと...

1861
01:26:59,444 --> 01:27:01,581
あなたなしでは何もありません。
それは...

1862
01:27:01,614 --> 01:27:04,751
あなたがそこにいないつもりなら
私の場合は、ノーです...

1863
01:27:04,784 --> 01:27:06,318
分かった...

1864
01:27:06,351 --> 01:27:09,021
歌う歌がない。分かった...

1865
01:27:09,055 --> 01:27:11,023
何も得られませんでした。

1866
01:27:11,057 --> 01:27:12,825
♪ ♪

1867
01:27:12,859 --> 01:27:15,260
（静かに）：
ハニー。ああ、マイク。

1868
01:27:16,394 --> 01:27:18,463
-大丈夫。
-(すすり泣き)

1869
01:27:18,497 --> 01:27:21,266
ああ、ハニー。息をして、ハニー。

1870
01:27:24,036 --> 01:27:26,539
(ため息) わ、私...

1871
01:27:26,572 --> 01:27:28,574
私はやっています
たくさん話しますよね、

1872
01:27:28,608 --> 01:27:30,810
-あなたが会議でそうしているように。
-うん。

1873
01:27:30,843 --> 01:27:33,780
そして私は考えてきました
私の頭の中にあるもの。

1874
01:27:33,813 --> 01:27:36,783
その闘いは、
私の義足で...

1875
01:27:36,816 --> 01:27:39,852
もっと多かったと思う
足よりも頭の中で。

1876
01:27:41,888 --> 01:27:46,692
私は傷つき、醜く感じました。

1877
01:27:47,827 --> 01:27:49,461
（マイクが鼻を鳴らして）

1878
01:27:49,494 --> 01:27:52,698
そして、私はこのすべての怒りを抱えていました
私の中にある恐怖と、

1879
01:27:52,732 --> 01:27:54,734
そしてそれはちょうどひび割れました。

1880
01:27:57,770 --> 01:28:01,073
さあ、見てください、
病院の人たち、

1881
01:28:01,107 --> 01:28:03,810
彼らは持っていることについて話します
感動的なカタルシス。

1882
01:28:03,843 --> 01:28:07,046
それはあなたがさせた場所のようなものです
すべてがうまくいきます

1883
01:28:07,079 --> 01:28:09,715
そしてただ前に進むだけです。

1884
01:28:09,749 --> 01:28:11,818
（マイクは深呼吸する）

1885
01:28:11,851 --> 01:28:14,419
まだそんなことはなかったと思いますが、

1886
01:28:14,452 --> 01:28:17,389
すべてがまだ感じられるから
私にとってはとても怖いです。

1887
01:28:17,422 --> 01:28:20,325
ご存知のように、歩いたり立ったりすることです。

1888
01:28:21,694 --> 01:28:23,395
歌っています。

1889
01:28:24,096 --> 01:28:27,733
でも、もしあなたがそうなら、
そこに私と一緒に...

1890
01:28:30,002 --> 01:28:32,605
…そのカタルシスが得られるんです。

1891
01:28:36,642 --> 01:28:38,845
(「ホーリーホーリー」
カラオケトラック再生）

1892
01:28:38,878 --> 01:28:40,913
（鼻を鳴らして）わかりました。

1893
01:28:45,885 --> 01:28:48,988
♪ ホーリーホーリー…♪

1894
01:28:49,021 --> 01:28:51,791
皆さん、ここに来てくれてありがとう
今夜はチャームタイへ。

1895
01:28:51,824 --> 01:28:54,459
ああ、素晴らしい夜を過ごせた
ここにあなたのために、

1896
01:28:54,492 --> 01:28:56,529
そして忘れないでください、私たちは、ええと...
私たちはカラオケナイトをします

1897
01:28:56,562 --> 01:28:58,430
金曜日の夜、
土曜の夜、日曜の夜。

1898
01:28:58,463 --> 01:29:00,132
ここで会ったことがあります。
とても楽しいです。

1899
01:29:00,166 --> 01:29:01,634
そして、まあ、それもあります

1900
01:29:01,667 --> 01:29:03,002
食べ放題のビュッフェ
月曜日から金曜日まで。

1901
01:29:03,035 --> 01:29:05,938
でも、今夜は
何かを得た、うーん...

1902
01:29:05,972 --> 01:29:07,607
わあ、何か特別なものを手に入れました。

1903
01:29:07,640 --> 01:29:09,141
私の名前はライトニングです。

1904
01:29:09,175 --> 01:29:11,777
こちらは私の愛しい妻、サンダーです。

1905
01:29:11,811 --> 01:29:15,480
そして今夜、
私たちはあなたのために歌います。

1906
01:29:15,514 --> 01:29:18,383
両方:
♪ホーリーホーリー♪

1907
01:29:20,953 --> 01:29:27,827
♪ 聖なる聖なる夢♪

1908
01:29:30,162 --> 01:29:36,434
♪あなただけが欲しい♪

1909
01:29:36,468 --> 01:29:38,470
彼は良いよ。

1910
01:29:40,940 --> 01:29:43,109
♪そして彼女はやって来ます♪

1911
01:29:43,142 --> 01:29:45,177
♪そして私は走ります♪

1912
01:29:45,211 --> 01:29:48,915
♪風が吹くように♪

1913
01:29:50,216 --> 01:29:53,552
♪ホーリーホーリー♪

1914
01:29:55,588 --> 01:29:58,658
-♪ <i>歌って</i> ♪
-♪歌を歌ってください♪

1915
01:29:59,225 --> 01:30:01,060
♪ <i>歌って</i> ♪

1916
01:30:01,093 --> 01:30:04,429
♪歌を歌ってください♪

1917
01:30:05,064 --> 01:30:08,601
-♪ <i>歌って</i> ♪
-♪歌ってみよう♪

1918
01:30:08,634 --> 01:30:11,469
-♪強く歌ってください♪
-♪ <i>歌って、歌って</i> ♪

1919
01:30:11,503 --> 01:30:15,007
♪ <i>歌って、歌って、ええ...</i> ♪

1920
01:30:16,575 --> 01:30:18,544
いいですね。よかったね、ベイビー。

1921
01:30:18,577 --> 01:30:22,214
とても頑張っていますね。
とても頑張っていますね。

1922
01:30:22,248 --> 01:30:23,816
（自転車のベルが鳴る音）

1923
01:30:23,849 --> 01:30:26,953
♪太陽を呼んで
真夜中に♪

1924
01:30:26,986 --> 01:30:28,955
-♪ <i>太陽を呼んで</i> ♪
-♪そして太陽が昇るよ♪

1925
01:30:28,988 --> 01:30:30,189
♪空に…♪

1926
01:30:30,222 --> 01:30:32,224
-痛いですか？
-うん。

1927
01:30:32,258 --> 01:30:33,659
わかった。

1928
01:30:33,693 --> 01:30:36,228
♪ 男に触れて
立って歩けない方♪

1929
01:30:36,262 --> 01:30:38,264
-♪ <i>男性に触れてください</i> ♪
-♪そしてあの足の悪い男♪

1930
01:30:38,297 --> 01:30:39,932
♪彼は飛んでいくよ♪

1931
01:30:40,599 --> 01:30:42,702
- やめてみませんか？
-わかった。

1932
01:30:42,735 --> 01:30:44,570
-やめますか？
-いいえ、続けましょう。

1933
01:30:44,603 --> 01:30:46,605
-あなたは確かに？
-もう1ブロック。はい。

1934
01:30:46,639 --> 01:30:51,177
-♪そして私は飛びます♪
-♪ <i>飛んで</i> ♪

1935
01:30:51,210 --> 01:30:57,482
♪ホーリーホーリーラブ♪

1936
01:31:00,019 --> 01:31:06,926
♪孤独な子を連れて♪

1937
01:31:10,896 --> 01:31:13,265
♪そして種♪

1938
01:31:13,299 --> 01:31:19,105
♪満たしてあげましょう
明日と一緒に♪

1939
01:31:20,306 --> 01:31:24,143
♪ホーリーホーリー♪

1940
01:31:24,844 --> 01:31:26,812
-♪ <i>歌って</i> ♪
-ニール・ダイアモンドの言葉

1941
01:31:26,846 --> 01:31:30,149
あなたに入札してください
美しい音、チャームタイ。

1942
01:31:30,182 --> 01:31:31,851
♪ <i>歌って</i> ♪

1943
01:31:31,884 --> 01:31:33,552
-歌う準備はできていますか？
-(散りばめられた拍手、歓声)

1944
01:31:33,586 --> 01:31:34,620
歌う準備はできていますか？

1945
01:31:34,653 --> 01:31:35,788
-はい！
-♪ <i>歌って</i> ♪

1946
01:31:35,821 --> 01:31:37,857
-歌う準備はできていますか？
-はい！

1947
01:31:37,890 --> 01:31:38,758
来て！

1948
01:31:38,791 --> 01:31:40,760
-♪歌を歌ってください♪
-♪ <i>歌って</i> ♪

1949
01:31:40,793 --> 01:31:41,894
♪ <i>歌って</i> ♪

1950
01:31:41,927 --> 01:31:43,262
-♪ <i>歌って、歌って</i> ♪
-一緒に手を叩いてください。

1951
01:31:43,295 --> 01:31:45,931
-来て！
-♪ そうだね♪

1952
01:31:48,868 --> 01:31:50,136
♪そうだね♪

1953
01:31:50,169 --> 01:31:53,172
サムチャイ、マイクを持って。

1954
01:31:53,906 --> 01:31:56,609
♪太陽を呼んで
真夜中に♪

1955
01:31:56,642 --> 01:31:58,044
-♪太陽を呼んで♪
-♪そして太陽♪

1956
01:31:58,077 --> 01:32:00,312
♪空に昇るよ♪

1957
01:32:00,346 --> 01:32:03,049
(笑)

1958
01:32:03,082 --> 01:32:05,951
♪ 男に触れて
立って歩けない方♪

1959
01:32:05,985 --> 01:32:08,254
-♪ <i>男性に触れてください</i> ♪
-♪そしてあの足の悪い男♪

1960
01:32:08,287 --> 01:32:10,923
♪彼は飛ぶよ♪

1961
01:32:10,956 --> 01:32:15,194
-♪ そして私は飛びます、ええ♪
-♪ <i>飛んで</i> ♪

1962
01:32:15,227 --> 01:32:21,000
-♪そして私は飛びます♪
-♪ <i>飛んで</i> ♪

1963
01:32:21,033 --> 01:32:27,807
♪ 聖なる聖なる夢♪

1964
01:32:30,342 --> 01:32:36,782
♪あなただけの夢を♪

1965
01:32:39,752 --> 01:32:46,125
♪ホーリーホーリーサン♪

1966
01:32:49,061 --> 01:32:56,135
♪ホーリーホーリーレイン♪

1967
01:32:58,237 --> 01:33:04,910
♪ 聖なる、聖なる愛。 ♪

1968
01:33:15,154 --> 01:33:17,189
（曲が終わる）

1969
01:33:17,223 --> 01:33:19,658
(鳥のさえずり)

1970
01:33:37,109 --> 01:33:39,912
（ジェットエンジンの音が鳴り響く）

1971
01:33:47,486 --> 01:33:49,688
（クレアの叫び声）

1972
01:33:51,891 --> 01:33:53,459
クレア。
ベイビー、ベイビー、大丈夫？

1973
01:33:53,492 --> 01:33:55,261
(震える息)

1974
01:33:55,294 --> 01:33:58,430
（不安定にうめき声を上げたり、鼻を鳴らしたり）

1975
01:33:58,464 --> 01:34:00,466
私は...私は知りません
何が起こったのか。

1976
01:34:00,499 --> 01:34:02,201
ただ…コントロールを失ってしまったのです。

1977
01:34:05,337 --> 01:34:08,174
（クレアは笑いながら）

1978
01:34:10,309 --> 01:34:12,444
大丈夫だといいのですが...

1979
01:34:12,478 --> 01:34:14,813
(笑)

1980
01:34:21,487 --> 01:34:23,756
私は...私は...

1981
01:34:23,789 --> 01:34:26,091
つまり、わかりませんか？

1982
01:34:27,026 --> 01:34:31,263
(笑): ライトニング缶
同じ場所を2回叩く。

1983
01:34:35,467 --> 01:34:37,136
（ため息をつきながら）：
ああ。おお。

1984
01:34:37,169 --> 01:34:39,805
それは――大丈夫だよ。
ただ…（笑）

1985
01:34:39,838 --> 01:34:42,808
(ビープ音、ヒューヒュー音)

1986
01:34:43,475 --> 01:34:45,778
クレア:
見て。このすべての音楽。

1987
01:34:46,445 --> 01:34:47,880
この人生すべて。

1988
01:34:47,913 --> 01:34:49,215
そして、これが私の事故です。

1989
01:34:49,248 --> 01:34:50,983
-うーん、うーん。
-そして...

1990
01:34:51,016 --> 01:34:52,918
-何もない。
-マイク: なるほど。なるほど。

1991
01:34:52,952 --> 01:34:54,353
何、何を狙っているのですか？

1992
01:34:54,386 --> 01:34:55,955
これらの箱が欲しいです
また埋まりました。

1993
01:34:55,988 --> 01:34:59,091
悪いことは何度も起こります。

1994
01:34:59,124 --> 01:35:01,961
そして、ただ歌いたいだけなのですが、
そして輝きたい

1995
01:35:01,994 --> 01:35:03,963
他の車が私に突っ込む前に。

1996
01:35:03,996 --> 01:35:05,497
(笑い):
車は入ってこないよ…

1997
01:35:05,532 --> 01:35:07,099
ああ、神様、まるで
彼らは私を狙っています、マイク。

1998
01:35:07,132 --> 01:35:08,434
来て。

1999
01:35:08,467 --> 01:35:10,869
もう怖くないです。

2000
01:35:12,471 --> 01:35:14,873
またサンダーになりたい。

2001
01:35:15,975 --> 01:35:18,177
♪ ♪

2002
01:35:20,913 --> 01:35:23,282
わかってる、わかってる…

2003
01:35:24,850 --> 01:35:28,053
ちょっと気が抜けてしまった
そして私は少し錆びています、

2004
01:35:28,087 --> 01:35:32,391
でも私はまたママになるためにここに来ました
そして妻とパートナー。

2005
01:35:32,424 --> 01:35:35,828
それで、私は何をしてきたのですか
ここ数ヶ月を見逃していませんか？

2006
01:35:35,861 --> 01:35:37,763
何を知っておく必要がありますか?

2007
01:35:40,299 --> 01:35:42,001
彼女に言いたいですか、それとも私に言いたいですか？

2008
01:35:42,034 --> 01:35:45,004
(バンドがイントロを演奏
ニール・ダイアモンドの「アイム・ア・ビリーバー」）

2009
01:35:47,574 --> 01:35:49,041
そして軽くストレッチをして…

2010
01:35:49,074 --> 01:35:50,809
マイク：
♪愛だと思ってた♪

2011
01:35:50,843 --> 01:35:54,013
♪おとぎ話の中だけが真実♪

2012
01:35:54,847 --> 01:35:59,351
♪ 誰かのために
でも私には違います♪

2013
01:35:59,385 --> 01:36:00,919
（レイチェルは笑いながら）

2014
01:36:00,953 --> 01:36:02,821
マイクとクレア：
♪愛は私を手に入れようとしていた♪

2015
01:36:02,855 --> 01:36:04,456
クレア:
♪ナナナ、ナナナ…♪

2016
01:36:04,490 --> 01:36:06,292
-こんにちは。
-隣人: おはよう、クレア。

2017
01:36:06,325 --> 01:36:11,196
マイク: ♪ 失望が取り憑いている
私の夢はすべて…♪

2018
01:36:11,230 --> 01:36:15,568
-1、2、3、4、5。
-(レイチェルが緊張する)

2019
01:36:15,602 --> 01:36:17,970
ああ、なんてことだ。
ああ、なんと、彼が来ます。

2020
01:36:18,003 --> 01:36:20,205
♪跡形もない…♪

2021
01:36:20,239 --> 01:36:23,142
-こんにちは。ああ。
-こんにちは。

2022
01:36:23,175 --> 01:36:24,943
-♪私は恋をしています♪
-(静かなおしゃべり)

2023
01:36:24,977 --> 01:36:26,312
クレア:
♪うーん♪

2024
01:36:26,345 --> 01:36:28,213
マイクとクレア：
♪そして私は信者です♪

2025
01:36:28,247 --> 01:36:31,817
♪彼女から離れられなかった
やってみたら♪

2026
01:36:33,285 --> 01:36:35,354
-マイク：やあ！
-(他の人が叫び声を上げたり、叫び声を上げたり)

2027
01:36:35,387 --> 01:36:38,957
(不明瞭な活発なおしゃべり)

2028
01:36:42,895 --> 01:36:45,164
（笑い）

2029
01:36:45,197 --> 01:36:46,599
マイクとクレア：
♪愛は私を手に入れようとしていた♪

2030
01:36:46,633 --> 01:36:48,100
クレア:
♪ドダ、ダダ♪

2031
01:36:48,133 --> 01:36:49,435
マイク：
♪そんな感じでした♪

2032
01:36:49,468 --> 01:36:51,070
クレア:
♪ドダ、ダダ♪

2033
01:36:51,103 --> 01:36:53,339
マイク: ♪ 失望が取り憑いている
私の夢はすべて♪

2034
01:36:53,372 --> 01:36:55,107
（活発で興奮したおしゃべり）

2035
01:36:55,709 --> 01:36:58,645
♪そして彼女の顔を見ました♪

2036
01:36:58,678 --> 01:37:01,347
♪今では信者です♪

2037
01:37:02,314 --> 01:37:04,483
♪跡形もない♪

2038
01:37:04,517 --> 01:37:06,452
♪私の心の中では疑いが♪

2039
01:37:07,152 --> 01:37:10,222
-マイク: ♪恋してるよ♪
-クレア: ♪うーん♪

2040
01:37:10,255 --> 01:37:12,024
マイク：
♪そして私は信者です♪

2041
01:37:12,057 --> 01:37:14,661
♪彼女から離れられなかった
やってみたら♪

2042
01:37:14,694 --> 01:37:16,962
（歓声）

2043
01:37:16,995 --> 01:37:19,932
今日はここにいます
地元のレジェンド2名が参加

2044
01:37:19,965 --> 01:37:22,635
カムバックを演出する
彼らのキャリアのこと。

2045
01:37:22,669 --> 01:37:24,370
宇宙は二台の車を送った
私を殺すために、

2046
01:37:24,403 --> 01:37:27,473
ああ、でもまだ立っているよ、
たとえ片足であっても。

2047
01:37:27,507 --> 01:37:28,641
（二人とも笑う）

2048
01:37:28,675 --> 01:37:31,310
-♪私は恋をしています♪
-♪うーん♪

2049
01:37:31,343 --> 01:37:33,078
♪そして私は信者です♪

2050
01:37:33,112 --> 01:37:36,415
♪彼女から離れられなかった
試してみたら。 ♪

2051
01:37:38,250 --> 01:37:39,151
はい！

2052
01:37:39,184 --> 01:37:41,186
-(歓声)
-(曲が終わる)

2053
01:37:41,220 --> 01:37:43,889
私は信者です！

2054
01:37:47,560 --> 01:37:49,061
マーク:
マイク、クレア、

2055
01:37:49,094 --> 01:37:50,663
会ってほしいです
私の友人のバディ・ホームズです。

2056
01:37:50,697 --> 01:37:52,431
-おい。 -彼はイベントコーディネーターです
ここリッツで。

2057
01:37:52,464 --> 01:37:53,633
-こんにちは。
-相棒。

2058
01:37:53,666 --> 01:37:55,367
-お二人とも来てくれてありがとう。
-クレア。

2059
01:37:55,401 --> 01:37:57,537
たくさん得してますね
あなたのカムバックでマスコミの数が増えました。

2060
01:37:57,570 --> 01:37:59,238
ええ、私たちは実際に離れたことはありません。

2061
01:37:59,271 --> 01:38:03,475
だからこそ話したかったのです
ここでのプレイについて。

2062
01:38:03,510 --> 01:38:05,010
えー...

2063
01:38:05,043 --> 01:38:06,979
ああ、開けますか
またパール・ジャムに？

2064
01:38:07,012 --> 01:38:09,014
相棒:
いや、あなたがヘッドライナーになるでしょう。

2065
01:38:09,047 --> 01:38:11,417
水曜日の夜になるだろう
今から3週間後。

2066
01:38:11,450 --> 01:38:12,685
それで十分な時間が与えられるだろう

2067
01:38:12,719 --> 01:38:14,453
言葉を発するために、
いくつかのチケットを販売します。

2068
01:38:14,486 --> 01:38:16,455
ああ、申し訳ありませんが、あなたは私たちにそれを期待しています
水曜日にこの場所を埋めますか？

2069
01:38:16,488 --> 01:38:18,625
ああ、うまくやってみせるよ、マイク。
うまくいきます。

2070
01:38:18,658 --> 01:38:20,092
私たちはあなたの言いたいことを知っています
ミルウォーキーへ。

2071
01:38:20,125 --> 01:38:21,326
マイク：
ねえ、それを夢見るのは別のことだ、

2072
01:38:21,360 --> 01:38:22,662
でも、ご存知のとおり、
私たちは愚か者ではありません、バディ。

2073
01:38:22,695 --> 01:38:24,296
マーク:
マイク、知らないの？

2074
01:38:24,329 --> 01:38:27,199
3週間後に何が起こっているのか
水曜日の夜に？

2075
01:38:30,035 --> 01:38:32,304
-何？何？何が起こっていますか？
-ニール・ダイアモンド。

2076
01:38:32,337 --> 01:38:34,173
ニール・ダイアモンド。

2077
01:38:34,206 --> 01:38:37,309
彼はソールドアウトのショーを行っている
ウィスコンシン・センター・アリーナにて。

2078
01:38:37,342 --> 01:38:38,977
私たちはそうありたい
裏番組

2079
01:38:39,011 --> 01:38:40,179
あのイベントに。

2080
01:38:40,212 --> 01:38:42,181
ニール・ダイアモンドが見えない人

2081
01:38:42,214 --> 01:38:44,216
次に良いものを見てください。

2082
01:38:44,249 --> 01:38:46,985
ちょっとお時間をいただいてもよろしいでしょうか？
ちょっと。

2083
01:38:51,056 --> 01:38:52,991
ベイビー、分からない
これに対する準備ができていれば。

2084
01:38:53,025 --> 01:38:54,694
-おお。
- つまり...

2085
01:38:54,727 --> 01:38:56,563
そうだと思います。

2086
01:38:58,030 --> 01:38:59,998
私はそうであることを知っています。

2087
01:39:02,802 --> 01:39:05,237
（マイクはため息をつきます）

2088
01:39:07,439 --> 01:39:09,308
合唱団が必要になるよ。

2089
01:39:10,175 --> 01:39:12,110
（「永遠にブルージーンズを履いて」）
楽器演奏）

2090
01:39:12,144 --> 01:39:14,446
セックスマシーンは、
彼の教会の聖歌隊指揮者。

2091
01:39:14,480 --> 01:39:16,014
素晴らしい、そしてティンパニ。
ご存知ですか、大太鼓ですか？

2092
01:39:16,048 --> 01:39:17,750
ティンパニは何のために必要ですか？

2093
01:39:17,784 --> 01:39:19,485
（嘲笑）
ティンパニを持ってきます、マイク。

2094
01:39:19,519 --> 01:39:21,086
ティンパニを持ってきます。

2095
01:39:21,119 --> 01:39:24,022
特に理由は
オープニングは「ソーライモン」です。

2096
01:39:25,692 --> 01:39:27,727
「ソロモン」？

2097
01:39:27,760 --> 01:39:30,128
トムとDR.デイブ:
「スーライモン」

2098
01:39:33,198 --> 01:39:35,267
わかりました、覚えておいてください
レイチェルが迎えに来てくれるよ

2099
01:39:35,300 --> 01:39:37,169
でも行きたいと思う
ジョニーと一緒に手に入れよう

2100
01:39:37,202 --> 01:39:38,738
-私の髪で有利なスタートを切りました。
-緊張していますか？

2101
01:39:38,771 --> 01:39:40,372
いいえ、実際にはそうではありません。

2102
01:39:40,405 --> 01:39:43,041
でも、もしかしたら直前に行くかもしれない
ショー。あなたはどうですか？

2103
01:39:43,075 --> 01:39:44,544
人が来てくれることを願うばかりだよ、ベイビー。

2104
01:39:44,577 --> 01:39:45,645
(車両のドアが閉まる)

2105
01:39:45,678 --> 01:39:47,112
-DR.デイブ：やあ。
-トム：マイク！

2106
01:39:47,145 --> 01:39:47,780
-ああ、やあ。
-DR.デイブ: どうぞ。あなたは話します。

2107
01:39:47,814 --> 01:39:51,116
わかった、わかった、わかった。

2108
01:39:51,149 --> 01:39:54,787
イベントコーディネーターを知っています
ウィスコンシンセンターにて。

2109
01:39:54,821 --> 01:39:56,656
彼はあなたの結婚式に出席していました。

2110
01:39:56,689 --> 01:39:58,123
ご存知の通り、大物です。

2111
01:39:58,156 --> 01:40:00,158
-彼は大きな赤いひげを生やしていました。
- 良い主よ。

2112
01:40:00,192 --> 01:40:03,262
マイク、あなたは会うつもりです
今夜はニール・ダイアモンド。

2113
01:40:03,295 --> 01:40:05,397
-私はそれに到達するつもりだった。
-(クレアは息を呑む)

2114
01:40:05,430 --> 01:40:06,533
ああ、なんてことだ。

2115
01:40:06,566 --> 01:40:07,667
-どういう意味ですか？
-何？

2116
01:40:07,700 --> 01:40:09,234
彼はあなたたち二人に会うつもりです

2117
01:40:09,268 --> 01:40:12,304
レイクフロントのフローズンカスタード
ショーの後。

2118
01:40:12,337 --> 01:40:14,306
彼はバスで立ち寄るつもりです。

2119
01:40:14,339 --> 01:40:15,775
彼は冷凍カスタードが大好きです。

2120
01:40:15,808 --> 01:40:17,142
何を言うつもりですか
彼に、お父さん？

2121
01:40:17,175 --> 01:40:19,111
愚かなことは何もないといいのですが。

2122
01:40:19,144 --> 01:40:20,379
いや、ふざけるなよ。

2123
01:40:20,412 --> 01:40:22,649
たった二人のミュージシャンです
彼らのショーの後。

2124
01:40:22,682 --> 01:40:25,150
ああ、どちらのショーもソールドアウトでした。

2125
01:40:25,183 --> 01:40:26,485
売り切れですか？

2126
01:40:26,519 --> 01:40:28,186
-完売したんですか？完売？
-DR.デイブ：完売しました。

2127
01:40:28,220 --> 01:40:29,556
はい、完売しました。

2128
01:40:29,589 --> 01:40:32,157
（興奮して笑い）

2129
01:40:32,190 --> 01:40:33,325
今、緊張しています。

2130
01:40:33,358 --> 01:40:34,727
DR.デイブ:
これはあなたにとって大きな勝利です。

2131
01:40:34,761 --> 01:40:36,428
これは君が勝ち取ったものだ、マイク。
勝ちましたね。

2132
01:40:36,461 --> 01:40:37,797
（泣きながら）：
彼はそうしました。私はとても幸せです。

2133
01:40:37,830 --> 01:40:39,699
-泣いていますか？
-本当に嬉しいです。

2134
01:40:39,732 --> 01:40:41,266
泣いていますか？愛してます。

2135
01:40:41,300 --> 01:40:42,669
-本当に嬉しいです。
-ここに来て。

2136
01:40:42,702 --> 01:40:44,436
私もとても嬉しいです。

2137
01:40:44,469 --> 01:40:46,171
分かった、ここから出て行け。
行け！行け！行け。

2138
01:40:46,204 --> 01:40:47,439
-そこで会いましょう。
-じゃあ、そこで会いましょう。

2139
01:40:47,472 --> 01:40:48,808
- レイチェルと一緒に行きます。
-おめでとう。

2140
01:40:48,841 --> 01:40:50,242
-わかった。わかった。
-これは素晴らしいことになるよ。

2141
01:40:50,275 --> 01:40:51,443
DR.デイブ:
さあ、やるべきことがある。

2142
01:40:51,476 --> 01:40:53,178
-トム：なぜそんなことをするのですか？
-ああ、私の...

2143
01:40:53,211 --> 01:40:54,614
(デイブ博士とトムは続ける
曖昧なおしゃべり）

2144
01:40:54,647 --> 01:40:56,181
マイク：
<i>さん。ダイヤモンド...</i>

2145
01:40:56,214 --> 01:40:59,318
あるいはニール。いいですか...
ニールと呼んでもいいですか？

2146
01:40:59,351 --> 01:41:02,321
ご存知のとおり、特定の方法があります
「感動」を歌うこと。

2147
01:41:02,354 --> 01:41:04,189
つまり、あなたは知っているはずです
つまり。

2148
01:41:04,222 --> 01:41:06,291
もちろん知っています
つまり。それはあなたです。

2149
01:41:06,325 --> 01:41:10,429
♪私に触れて、あなたに触れて。 ♪

2150
01:41:10,462 --> 01:41:13,633
すごくいいですよ。つまり、それはただ
小さなことですが、たとえば...

2151
01:41:13,666 --> 01:41:15,602
♪ 感動…♪ (あえぎ声)

2152
01:41:15,635 --> 01:41:17,369
ああ！

2153
01:41:18,236 --> 01:41:21,273
(弱い、あえぎ呼吸)

2154
01:41:27,379 --> 01:41:29,749
（うめき声）

2155
01:41:29,782 --> 01:41:32,217
♪ ♪

2156
01:41:37,255 --> 01:41:40,660
(荒い息、うめき声)

2157
01:41:41,661 --> 01:41:43,428
(喘ぎ声):
わかりました。

2158
01:41:46,733 --> 01:41:48,333
(痛みでシューッという音)

2159
01:41:51,904 --> 01:41:53,238
パパ？

2160
01:41:53,271 --> 01:41:54,841
服を着ています。

2161
01:41:55,608 --> 01:41:58,377
ああ、アンジェリーナには友達がいました
彼女は今夜持って行きたかったのですが、

2162
01:41:58,410 --> 01:42:00,847
でも売り切れてしまったようです。

2163
01:42:00,880 --> 01:42:02,682
マイク：
ええと、いえ、いえ。私たちは、ええと...

2164
01:42:03,950 --> 01:42:06,318
それは解決しました。

2165
01:42:06,351 --> 01:42:08,921
（うめき声）
ねえ、私はそうするつもりです、ええと...

2166
01:42:08,955 --> 01:42:11,423
ニール・ダイアモンドに会いに行くよ
今夜。

2167
01:42:12,058 --> 01:42:14,259
-本気ですか？
-うん。

2168
01:42:14,292 --> 01:42:16,261
おお。 (笑)

2169
01:42:16,294 --> 01:42:19,565
まずはエディ・ヴェダー、
そして今はニール・ダイアモンド。

2170
01:42:19,599 --> 01:42:22,769
あなたは私を捕まえることができると思っていますか
クリスチャン・スレーターとは？

2171
01:42:22,802 --> 01:42:25,370
（笑い）

2172
01:42:25,404 --> 01:42:26,639
パパ？

2173
01:42:27,573 --> 01:42:28,975
（ノックする）

2174
01:42:29,008 --> 01:42:31,544
パパ、大丈夫？

2175
01:42:31,577 --> 01:42:33,278
私は大きいよ、ベイビー。

2176
01:42:33,846 --> 01:42:35,581
(不明瞭なおしゃべり)

2177
01:42:37,717 --> 01:42:41,186
（音階を演奏するミュージシャン、
調律楽器）

2178
01:42:46,759 --> 01:42:48,561
（大きく息を吸い込む）

2179
01:42:50,763 --> 01:42:51,931
やあ、お父さん。

2180
01:42:51,964 --> 01:42:53,933
やあ、ダーリン。

2181
01:42:53,966 --> 01:42:56,602
ああ、ここに来てくれて本当に嬉しいです。

2182
01:42:56,636 --> 01:42:58,905
ああ、これは見逃せませんね。
（笑い）

2183
01:42:58,938 --> 01:43:00,573
マイク：おばあちゃん。
おい、えー、ちょっと警告しておきますが、

2184
01:43:00,606 --> 01:43:02,975
私たちが予約した席
すぐ目の前にいる。

2185
01:43:03,009 --> 01:43:05,578
・音が大きくなる場合があります。
-とにかく、私は半分耳が聞こえないのですが、

2186
01:43:05,611 --> 01:43:07,279
だから大丈夫です。

2187
01:43:07,980 --> 01:43:09,816
今夜は素晴らしいショーをお楽しみください、マイク。

2188
01:43:09,849 --> 01:43:11,984
-ありがとう。 -オーケー、ライトニング、
5分。 5分！

2189
01:43:12,018 --> 01:43:14,419
-場所、みんな、場所！
-マイク: ああ、5分だよ。わかった。

2190
01:43:14,453 --> 01:43:16,354
-よし。
-おい。待って、キスして。

2191
01:43:16,388 --> 01:43:17,590
-キスしてください。
-ああ、分かった。

2192
01:43:17,623 --> 01:43:19,324
だから、土壇場になっても
アドバイスの言葉

2193
01:43:19,357 --> 01:43:20,993
または励まし
うちの二人の女の子から？

2194
01:43:21,027 --> 01:43:23,796
うん。
「スウィート・キャロライン」を演奏してみませんか？

2195
01:43:23,830 --> 01:43:25,665
（笑い）

2196
01:43:25,698 --> 01:43:27,432
（ため息）

2197
01:43:27,466 --> 01:43:29,602
あなた方二人は常に何をすべきかを知っています。

2198
01:43:35,373 --> 01:43:37,009
怖くないよ
そもそもエレベーターの？

2199
01:43:37,043 --> 01:43:38,978
ああ、いいえ、私はただ
そこに立たなければなりません。

2200
01:43:39,011 --> 01:43:40,613
-クレア: わかりました。
-マイク: わかりました。

2201
01:43:40,646 --> 01:43:42,447
クレア:
うーん。

2202
01:43:43,683 --> 01:43:45,317
やあ、クレア。

2203
01:43:48,054 --> 01:43:49,622
ニールには感謝してもしきれません

2204
01:43:49,655 --> 01:43:52,658
だって私がもらった感謝はすべて
人形さん、あなたのものです。

2205
01:43:54,927 --> 01:43:56,562
あなたは私の<i>八月の夜</i>です。

2206
01:43:56,596 --> 01:43:58,564
あなたは私の「9月の朝」です。
あなたは私の「ハートライト」です

2207
01:43:58,598 --> 01:44:01,634
そしてあなたは私のものです
「クラックリン・ロージー」、分かりましたか？

2208
01:44:01,667 --> 01:44:03,703
♪ ♪

2209
01:44:10,810 --> 01:44:12,712
ステージでお会いしましょう。

2210
01:44:19,118 --> 01:44:21,587
（深呼吸する）

2211
01:44:23,122 --> 01:44:24,857
（うめき声）

2212
01:44:33,699 --> 01:44:35,802
（群衆の歓声）

2213
01:44:35,835 --> 01:44:38,938
(バンドが陽気なイントロを演奏)

2214
01:44:38,971 --> 01:44:41,641
（歓声と拍手）

2215
01:44:47,647 --> 01:44:50,650
-(わーっ)
-(興奮したおしゃべり)

2216
01:44:50,683 --> 01:44:51,517
えっ！

2217
01:44:51,551 --> 01:44:54,486
-♪今朝は目が覚めました♪
-そうだね！

2218
01:44:54,520 --> 01:44:56,556
♪そして太陽
キラキラ輝いていました♪

2219
01:44:56,589 --> 01:44:59,491
♪私は言いました、
今朝は目が覚めました♪

2220
01:44:59,525 --> 01:45:00,560
-そうだね！
-♪そして太陽♪

2221
01:45:00,593 --> 01:45:01,794
♪明るく輝いていました♪

2222
01:45:01,828 --> 01:45:03,461
-おお！
-うん！

2223
01:45:03,495 --> 01:45:05,698
♪天気予報士に電話したよ
私「天気予報士♪」

2224
01:45:05,731 --> 01:45:09,936
♪「どうして雨が降らないんだろう」
見たり聞いたりするのが♪だけのとき

2225
01:45:09,969 --> 01:45:12,839
♪稲妻と雷?」 ♪

2226
01:45:12,872 --> 01:45:15,407
（「ソーライモン」のイントロを演奏）

2227
01:45:15,440 --> 01:45:17,009
-はい！
-キューバックライト。

2228
01:45:17,043 --> 01:45:18,878
キューバックライト。リールを巻き込んでください。

2229
01:45:18,911 --> 01:45:20,880
さあ、どうぞ。それを取り上げてください。

2230
01:45:25,718 --> 01:45:28,386
（歓声が高まる）

2231
01:45:30,990 --> 01:45:33,358
こんばんは、ミルウォーキー！

2232
01:45:34,894 --> 01:45:36,596
行きなさい、お母さん！

2233
01:45:40,733 --> 01:45:44,103
クレア:
憧れる方大歓迎です

2234
01:45:44,136 --> 01:45:48,140
栄光の輝きの中で踊るために。

2235
01:45:48,174 --> 01:45:51,878
私たちの友人、ファン、家族、

2236
01:45:51,911 --> 01:45:54,780
手に入れられなかった人たち
ニール・ダイアモンドのチケット。

2237
01:45:54,814 --> 01:45:57,016
（歓声）

2238
01:45:57,049 --> 01:45:58,651
待機してください。

2239
01:45:59,652 --> 01:46:02,154
クレア:
なぜなら今夜私たちが作るのは、

2240
01:46:02,188 --> 01:46:05,124
私たち自身の美しいノイズ。

2241
01:46:05,157 --> 01:46:07,492
リフトの合図。

2242
01:46:15,201 --> 01:46:18,503
（歓声）

2243
01:46:21,173 --> 01:46:22,141
はい、お父さん！

2244
01:46:22,174 --> 01:46:23,743
ファンにキューを送ります。

2245
01:46:25,144 --> 01:46:28,814
♪ここに来て、言ってください♪

2246
01:46:30,950 --> 01:46:34,553
♪ 乗って♪

2247
01:46:35,922 --> 01:46:38,024
♪その夜に♪

2248
01:46:40,492 --> 01:46:44,797
♪太陽が一日になる♪

2249
01:46:48,134 --> 01:46:51,671
♪ 日♪

2250
01:46:52,905 --> 01:46:55,641
♪提供します♪

2251
01:47:01,180 --> 01:47:04,750
♪スー、スーライモン♪

2252
01:47:04,784 --> 01:47:09,088
♪スーライ、スーライ、スーライモン♪

2253
01:47:09,121 --> 01:47:13,125
♪スー、スーライモン♪

2254
01:47:13,159 --> 01:47:17,063
♪スーライ、スーライ、スーライモン♪

2255
01:47:17,096 --> 01:47:20,099
♪スー、スーライモン♪

2256
01:47:20,132 --> 01:47:24,804
♪スーライ、スーライ、スーライモン♪

2257
01:47:26,806 --> 01:47:31,210
♪私の神様、欲しい、欲しい、欲しい♪

2258
01:47:31,243 --> 01:47:35,214
♪ 私の必要の主、必要、必要♪

2259
01:47:35,247 --> 01:47:38,818
♪ リードして、オン、オン♪

2260
01:47:38,851 --> 01:47:42,788
♪ 私の女性に、
彼女は太陽のために踊ります♪

2261
01:47:42,822 --> 01:47:45,858
♪ 私の一日、一日、一日の主よ♪

2262
01:47:45,891 --> 01:47:50,863
♪ 私の夜の神様、
夜、夜♪

2263
01:47:50,896 --> 01:47:54,200
♪道、道、道を探して♪

2264
01:47:54,233 --> 01:47:57,636
♪家まで送ってあげる♪

2265
01:47:57,670 --> 01:47:59,939
♪ 彼女が呼んでいる♪

2266
01:48:03,642 --> 01:48:06,178
愛しています、ミルウォーキー！

2267
01:48:06,212 --> 01:48:09,048
（歓声）

2268
01:48:09,081 --> 01:48:11,917
♪私の名前を持ち帰ってください♪

2269
01:48:14,186 --> 01:48:17,957
♪オン♪

2270
01:48:19,058 --> 01:48:21,827
♪ノミの羽♪

2271
01:48:24,330 --> 01:48:28,601
♪平原の風♪

2272
01:48:32,071 --> 01:48:36,709
♪ダンス♪

2273
01:48:36,742 --> 01:48:39,145
♪一度は私に♪

2274
01:48:45,317 --> 01:48:48,721
♪スー、スーライモン♪

2275
01:48:48,754 --> 01:48:53,059
♪スーライ、スーライ、スーライモン♪

2276
01:48:53,092 --> 01:48:56,762
♪スー、スーライモン♪

2277
01:48:56,796 --> 01:49:00,366
♪スーライ、スーライ、スーライモン♪

2278
01:49:00,399 --> 01:49:04,236
♪スー、スーライモン♪

2279
01:49:04,270 --> 01:49:08,107
♪スーライ、スーライ、スーライモン♪

2280
01:49:08,774 --> 01:49:11,310
言葉は知っていますね！
聞かせてください！

2281
01:49:11,343 --> 01:49:14,814
♪私の神様、欲しい、欲しい、欲しい♪

2282
01:49:14,847 --> 01:49:18,684
♪ 私の必要の主、必要、必要♪

2283
01:49:18,717 --> 01:49:22,688
♪ リードして、オン、オン♪

2284
01:49:22,721 --> 01:49:26,358
♪ 私の女性に、
彼女は太陽のために踊ります♪

2285
01:49:26,392 --> 01:49:30,362
♪私の一日、一日、一日の神様♪

2286
01:49:30,396 --> 01:49:33,966
♪ 私の夜の主よ、
夜、夜♪

2287
01:49:33,999 --> 01:49:37,703
♪道、道、道を探して♪

2288
01:49:37,736 --> 01:49:42,608
♪家まで送ってあげる♪

2289
01:49:56,722 --> 01:49:59,091
-(甲高い呼び出し音)
-(くぐもった歓声)

2290
01:50:01,427 --> 01:50:04,163
（荒い息をする）

2291
01:50:09,435 --> 01:50:12,671
（ささやき声）：
助けてください。助けて。

2292
01:50:15,407 --> 01:50:17,943
兄弟姉妹の皆さん、助けてください。

2293
01:50:17,977 --> 01:50:21,180
そして、ちっぽけな子供たち、
黒と白、

2294
01:50:21,213 --> 01:50:23,816
金持ちも貧乏人も、大きい人も小さい人も。

2295
01:50:23,849 --> 01:50:26,018
すべての神の子よ、歌え、
「ハレルヤ！」

2296
01:50:26,051 --> 01:50:27,920
（歓声）

2297
01:50:27,953 --> 01:50:30,089
クレアと合唱団：
♪ハレルヤ♪

2298
01:50:31,223 --> 01:50:34,693
♪ハレ、ハレルヤ♪

2299
01:50:34,727 --> 01:50:36,829
♪ハレルヤ♪

2300
01:50:38,797 --> 01:50:40,099
♪ハレ、ハレルヤ…♪

2301
01:50:40,132 --> 01:50:42,034
そして善良なる主よ
私たちに手を差し伸べてくれた。

2302
01:50:42,067 --> 01:50:45,037
片方の手で寄付をし、
片手で取る。

2303
01:50:45,070 --> 01:50:47,940
そしてお兄さんがお腹が空いたら
そして彼は食べるものを持っていません、

2304
01:50:47,973 --> 01:50:50,242
そして彼が疲れているとき、そして彼は
寝る場所もないのに、

2305
01:50:50,276 --> 01:50:53,846
そして彼の心が痛むとき
そしてそれは痛みでいっぱいです、

2306
01:50:53,879 --> 01:50:55,381
誰が彼と一緒に泣くのでしょう？
兄弟？

2307
01:50:55,414 --> 01:50:56,882
誰が彼と一緒に泣くでしょうか？

2308
01:50:56,916 --> 01:50:58,918
あなたは手を取り、
あなたはそれを彼に出しました

2309
01:50:58,951 --> 01:51:02,755
そしてあなたは彼にこう言います、
「それがそのためにあるのです。」

2310
01:51:03,355 --> 01:51:07,193
♪手をとってください、優しい主よ♪

2311
01:51:07,226 --> 01:51:10,763
♪今日も一緒に歩いてね♪

2312
01:51:10,796 --> 01:51:13,866
♪心の中では分かっているよ♪

2313
01:51:13,899 --> 01:51:17,069
♪決して迷わないよ♪

2314
01:51:17,102 --> 01:51:20,472
♪ハレ、ハレ、ハレ、ハレ♪

2315
01:51:20,506 --> 01:51:24,443
♪ハレ、ハレ、ハレ♪

2316
01:51:24,476 --> 01:51:25,978
♪愛だよ、ブラザー・ラブって言ってね♪

2317
01:51:26,011 --> 01:51:29,848
♪ブラザー・ラブズ
旅する救世ショー♪

2318
01:51:30,783 --> 01:51:34,820
♪赤ちゃんたちをまとめて
おばちゃんたちを捕まえて♪

2319
01:51:34,853 --> 01:51:39,191
♪そしてみんなで行きます。
誰もが知っています♪

2320
01:51:39,225 --> 01:51:42,795
♪ブラザーラブのショー♪

2321
01:51:46,398 --> 01:51:49,368
♪私の欲しい神様♪

2322
01:51:49,401 --> 01:51:53,138
♪ああ、私の望みの神よ♪

2323
01:51:53,172 --> 01:51:55,007
♪私の必要を主よ♪

2324
01:51:55,040 --> 01:51:59,445
♪ねえ、私の必要の主よ♪

2325
01:51:59,478 --> 01:52:06,452
♪家まで送ってあげる♪

2326
01:52:06,485 --> 01:52:13,892
♪家まで連れてって…♪

2327
01:52:15,894 --> 01:52:17,396
（曲が終わる）

2328
01:52:17,429 --> 01:52:19,532
（歓声と拍手）

2329
01:52:19,566 --> 01:52:22,201
(バンド演奏のイントロ
「スイートキャロライン」まで）

2330
01:52:22,234 --> 01:52:23,869
そうそう！

2331
01:52:23,902 --> 01:52:27,273
-彼らは戻ってきました。彼らは戻ってきました。
-うん。

2332
01:52:27,306 --> 01:52:29,375
♪ ♪

2333
01:52:34,179 --> 01:52:36,415
私たちが見たときのことを覚えていますか
スプリングスティーンはイースト・トロイにいますか？

2334
01:52:36,448 --> 01:52:38,083
（あえぎ声）
ああ、なんと、ブルースを見ましたか？

2335
01:52:38,117 --> 01:52:39,818
-私は彼をとても愛しています。
-アンジェリーナ: それはどこにありましたか?

2336
01:52:39,852 --> 01:52:41,020
-それはどこにありましたか？
-マイク: ああ、

2337
01:52:41,053 --> 01:52:42,421
アルパインバレーミュージックシアター。

2338
01:52:42,454 --> 01:52:44,123
あなたは小学生の子供でした。

2339
01:52:44,156 --> 01:52:45,257
でも彼は遊んだ
追加で2時間くらい

2340
01:52:45,291 --> 01:52:48,027
そしてみんな大騒ぎしてた
そして芝生の上で踊ります。

2341
01:52:48,060 --> 01:52:49,395
それがこれでした。それがこれでした。

2342
01:52:49,428 --> 01:52:51,030
(笑) 私とブルース。

2343
01:52:51,063 --> 01:52:53,198
ご存知のとおり、言わなければなりません--
軽蔑するつもりはありません

2344
01:52:53,232 --> 01:52:55,034
エディ・ヴェダー氏に…

2345
01:52:55,067 --> 01:52:56,902
ああ、ああ。気をつけてね、お母さん。

2346
01:52:56,935 --> 01:53:00,339
今夜私たちはそうだったと思う
パール・ジャムと同じくらい大きい。

2347
01:53:00,372 --> 01:53:02,141
まあ、それはまったく別の群衆です。

2348
01:53:02,174 --> 01:53:06,045
いいえ、私は言わなければなりません、私たちのファンは
同じくらい大きくて、同じくらいうるさい。

2349
01:53:06,078 --> 01:53:07,346
-おお。
-(近くで騒ぐ群衆)

2350
01:53:07,379 --> 01:53:08,847
話は伝わったに違いない、パパ。

2351
01:53:08,881 --> 01:53:11,317
何てことだ！ （興奮して叫ぶ）

2352
01:53:11,350 --> 01:53:13,352
♪スイートキャロライン♪

2353
01:53:13,385 --> 01:53:15,622
（ヒューヒュー、口笛）

2354
01:53:15,655 --> 01:53:21,126
♪ 楽しい時は決してない
とても美味しそうでした…♪

2355
01:53:21,728 --> 01:53:24,163
ああ。元気ですか？準備はできたか？

2356
01:53:24,196 --> 01:53:26,065
私は大きいよ、ベイビー。

2357
01:53:26,932 --> 01:53:31,203
♪ 信じること
彼らは決してしないだろう... ♪

2358
01:53:31,236 --> 01:53:32,605
こんにちは。

2359
01:53:32,639 --> 01:53:34,073
-(叫び声)
-クレア: こんにちは。

2360
01:53:34,106 --> 01:53:35,374
トム:
クレア。クレア。

2361
01:53:35,407 --> 01:53:37,510
ニールはちょうどショーを終えたところです。
彼はバスに乗っています。

2362
01:53:37,544 --> 01:53:39,345
-ああ、すごいですね。
-彼は向かっています。

2363
01:53:39,378 --> 01:53:40,647
さあ、マイク。来て。

2364
01:53:40,680 --> 01:53:41,947
来て。

2365
01:53:41,980 --> 01:53:43,849
マイク、さあ。

2366
01:53:45,652 --> 01:53:47,186
マイク？

2367
01:53:48,253 --> 01:53:49,288
マイク。

2368
01:53:50,255 --> 01:53:51,423
マイク。マイク。

2369
01:53:51,457 --> 01:53:54,093
マイク。マイク。マイク。

2370
01:53:54,126 --> 01:53:55,294
マイク！

2371
01:53:55,327 --> 01:53:57,396
(曲が突然止まります)

2372
01:54:06,238 --> 01:54:08,273
♪ ♪

2373
01:54:20,953 --> 01:54:22,921
これは大変です。

2374
01:54:24,591 --> 01:54:28,127
私は良くない
スピーチを書くとき。

2375
01:54:28,160 --> 01:54:30,062
でも...

2376
01:54:30,095 --> 01:54:31,930
たぶん書いたことないんだと思います。

2377
01:54:31,964 --> 01:54:34,066
それで完璧になります。

2378
01:54:37,670 --> 01:54:40,339
「二人ともいつも知ってるよ
何をすべきか。」

2379
01:54:41,407 --> 01:54:43,108
（静かに笑います）

2380
01:54:43,843 --> 01:54:46,445
なぜ彼はそんなことを言ったのでしょうか？
まるで...

2381
01:54:48,046 --> 01:54:50,449
分からないような気がする
何かをする方法。

2382
01:54:51,450 --> 01:54:53,218
（笑い）

2383
01:54:53,986 --> 01:54:57,189
パッチを除く
漏れのある車のラジエーター。

2384
01:54:57,222 --> 01:54:58,558
(笑)

2385
01:54:58,591 --> 01:55:00,993
（二人とも笑いながら）

2386
01:55:02,327 --> 01:55:04,029
ここに来てください。

2387
01:55:05,565 --> 01:55:07,966
（深呼吸する）

2388
01:55:08,000 --> 01:55:10,502
おそらく彼は私たちについて間違っていなかったでしょう。

2389
01:55:11,470 --> 01:55:13,205
彼はそうではありませんでした。

2390
01:55:16,676 --> 01:55:18,210
（静かに笑います）

2391
01:55:26,619 --> 01:55:28,487
ダンナ:
素敵ですね。

2392
01:55:30,489 --> 01:55:32,625
ああ、ありがとう。

2393
01:55:32,659 --> 01:55:34,627
時々忘れてしまいます
あなたの足について。

2394
01:55:34,661 --> 01:55:36,128
うん。

2395
01:55:37,129 --> 01:55:39,431
私も、そして一歩を踏み出します。

2396
01:55:43,636 --> 01:55:45,170
今日は歌う必要はありません。

2397
01:55:45,204 --> 01:55:47,206
他の誰かがやってもいいよ
それがあなたにとって多すぎる場合は。

2398
01:55:47,239 --> 01:55:48,373
知っている。

2399
01:55:49,642 --> 01:55:52,478
しかし、それは私がしなければならないことです。

2400
01:55:52,512 --> 01:55:54,179
マイクだけではありません。

2401
01:56:03,388 --> 01:56:05,457
♪ ♪

2402
01:56:09,394 --> 01:56:11,029
（咳払い）

2403
01:56:14,399 --> 01:56:16,368
こんにちは。

2404
01:56:18,270 --> 01:56:20,472
(声が途切れる):
これは大変だろう。

2405
01:56:22,074 --> 01:56:24,042
（深呼吸する）

2406
01:56:25,410 --> 01:56:29,481
毎回、えーっと、
私たちはギグをするだろう、

2407
01:56:29,516 --> 01:56:33,720
みんなが聞きたい
「スイートキャロライン」そして…

2408
01:56:33,753 --> 01:56:36,421
(笑い):
マイクはとても怒るでしょう。

2409
01:56:36,455 --> 01:56:38,323
（ゲスト笑い）

2410
01:56:38,357 --> 01:56:40,793
彼はあると信じていた
もっともっと

2411
01:56:40,827 --> 01:56:42,829
ニール・ダイアモンドの音楽に合わせて。

2412
01:56:42,862 --> 01:56:45,565
他にもたくさんの曲がありました。

2413
01:56:47,867 --> 01:56:52,237
マイクにはそれだけではありませんでした
ライトニングであるよりも。

2414
01:56:54,774 --> 01:56:57,109
ああ、彼は軍人でした...

2415
01:56:59,444 --> 01:57:01,313
...父親...

2416
01:57:02,582 --> 01:57:04,383
...友人です。

2417
01:57:08,320 --> 01:57:10,557
彼は私の人生最愛の人でした。

2418
01:57:15,595 --> 01:57:19,064
そして本当に、私はここに立っている
彼のせいで。

2419
01:57:21,634 --> 01:57:23,435
それで...

2420
01:57:24,737 --> 01:57:26,839
...彼の名誉のために、

2421
01:57:26,873 --> 01:57:28,808
私は自分自身を得るつもりです
一緒に…（笑）

2422
01:57:28,841 --> 01:57:30,142
（ゲストは静かに笑います）

2423
01:57:30,175 --> 01:57:32,712
...そして歌を歌います。

2424
01:57:33,445 --> 01:57:36,783
ニール・ダイアモンドの曲
それはあまり知られていません

2425
01:57:36,816 --> 01:57:38,585
「スイートキャロライン」として。

2426
01:57:38,618 --> 01:57:39,819
（深呼吸する）

2427
01:57:39,852 --> 01:57:42,220
でもマイクは…

2428
01:57:44,657 --> 01:57:46,491
美しいですね。

2429
01:57:48,293 --> 01:57:51,396
(イントロを演奏中
「前にもこんなところにいたよ」）

2430
01:58:01,373 --> 01:58:06,311
♪光が見えてきた♪

2431
01:58:08,715 --> 01:58:13,151
♪そして私は炎を見ました♪

2432
01:58:14,854 --> 01:58:18,223
♪そして見てきました♪

2433
01:58:18,256 --> 01:58:21,326
♪あなたの目の前に♪

2434
01:58:21,360 --> 01:58:26,331
♪そして必ず見るよ
またあなたの瞳♪

2435
01:58:27,734 --> 01:58:30,335
♪もう一度♪

2436
01:58:34,807 --> 01:58:40,546
♪解放されたから♪

2437
01:58:41,914 --> 01:58:48,153
♪そして私は取り戻されました♪

2438
01:58:48,821 --> 01:58:52,224
♪そして私は歌いました♪

2439
01:58:52,257 --> 01:58:55,327
♪以前の私の歌♪

2440
01:58:55,360 --> 01:59:00,667
♪そしてきっと歌うよ
またまた私の歌♪

2441
01:59:01,601 --> 01:59:05,337
♪もう一度♪

2442
01:59:08,841 --> 01:59:12,578
♪笑った人もいました♪

2443
01:59:15,848 --> 01:59:19,451
♪泣いた人もいるよ♪

2444
01:59:22,689 --> 01:59:24,724
♪ある人たち♪

2445
01:59:25,725 --> 01:59:28,326
♪乗り越えなきゃ♪

2446
01:59:29,028 --> 01:59:32,932
♪決して疑問に思わないことによって♪

2447
01:59:32,965 --> 01:59:36,301
♪なぜ♪

2448
01:59:36,334 --> 01:59:41,641
♪そして何人かは歌うことになった♪

2449
01:59:42,875 --> 01:59:46,445
♪そしてため息をつく人もいた♪

2450
01:59:49,816 --> 01:59:52,885
♪ある人たち♪

2451
01:59:52,919 --> 01:59:55,888
♪決して光を見ないでください♪

2452
01:59:55,922 --> 01:59:59,692
♪その日まで♪

2453
01:59:59,726 --> 02:00:03,462
♪彼らは死ぬ♪

2454
02:00:03,495 --> 02:00:08,433
♪でも解放されました♪

2455
02:00:10,069 --> 02:00:15,742
♪そして私は取り戻されました♪

2456
02:00:16,909 --> 02:00:20,345
♪そして私は行ってきました♪

2457
02:00:20,378 --> 02:00:23,448
♪前はこっち♪

2458
02:00:23,482 --> 02:00:29,822
♪そしてきっとそうなります
またこちらへ♪

2459
02:00:29,856 --> 02:00:33,760
♪もう一度♪

2460
02:00:35,928 --> 02:00:40,800
♪もう一度、もう一度♪

2461
02:00:42,535 --> 02:00:47,540
♪ もう一度だけ。 ♪

2462
02:00:57,817 --> 02:00:59,786
（曲が終わる）

2463
02:00:59,819 --> 02:01:01,888
(鳥のさえずり)

2464
02:01:08,127 --> 02:01:10,295
(レンチでカチカチ音を立てる)

2465
02:01:25,578 --> 02:01:27,580
（ヒューヒュー音）

2466
02:01:30,983 --> 02:01:33,820
-マイク (ビデオで): わかりました。
-(ビデオでギターをかき鳴らす)

2467
02:01:33,853 --> 02:01:35,087
ダンナ、大丈夫？分かりましたか？

2468
02:01:35,121 --> 02:01:36,556
-DANA (ビデオで): わかりました。
-あなたは確かに？

2469
02:01:36,589 --> 02:01:37,857
-(ダーナ笑い)
-よろしいですか？

2470
02:01:37,890 --> 02:01:39,424
-ポジティブ。
-ポジティブですか？

2471
02:01:39,457 --> 02:01:41,426
-(笑い)私は肯定的です。
-私を捕まえましたか？

2472
02:01:41,459 --> 02:01:42,695
-(ダンナ笑い)
- わかったよ、ダンナ？

2473
02:01:42,728 --> 02:01:44,597
-ダンナ: わかりました。
-マイク: 見えていますよ。

2474
02:01:44,630 --> 02:01:46,532
-DANA: 私にも見えますよ。
-マイク: 君に注目してるよ。

2475
02:01:46,566 --> 02:01:47,733
ダンナ:
よし、出発だ。

2476
02:01:47,767 --> 02:01:49,836
（マイクは笑いながら）

2477
02:01:49,869 --> 02:01:51,671
わかりました。やあ、皆さん。

2478
02:01:51,704 --> 02:01:53,471
私の名前はマイクです、
そして私はアルコール依存症です。

2479
02:01:53,505 --> 02:01:54,974
-えーっと...
-こんにちは、マイク。

2480
02:01:55,007 --> 02:01:56,676
今日は僕の22回目の誕生日です

2481
02:01:56,709 --> 02:01:58,644
でもあなたとは一緒にいられない
今日はここに

2482
02:01:58,678 --> 02:02:00,580
-だって、えっと...
-(ゴロゴロ、ビープ音)

2483
02:02:00,613 --> 02:02:02,148
...さて、準備中です
私たちの大きなカムバックに向けて、

2484
02:02:02,181 --> 02:02:03,749
ああ、サンダーと私、

2485
02:02:03,783 --> 02:02:06,418
それは、ええと...
それは本当にエキサイティングです、そして、ええと...

2486
02:02:06,451 --> 02:02:07,653
あのね？歌う前に、

2487
02:02:07,687 --> 02:02:09,956
ただあなたに言いたいのは
何か。

2488
02:02:11,489 --> 02:02:14,392
私たちは皆ここでやっています
私たちにできる最善のことですよね？

2489
02:02:14,426 --> 02:02:16,128
とても、とても最高です。

2490
02:02:16,162 --> 02:02:18,531
そして、ただ外を眺めることができれば
お互いのために

2491
02:02:18,564 --> 02:02:20,867
そして強くなってください
そして何よりも感謝の気持ちを持ち、

2492
02:02:20,900 --> 02:02:22,535
もしかしたらできるかも...

2493
02:02:22,568 --> 02:02:24,070
分かりませんが、
私たちは物事を好転させることができます、

2494
02:02:24,103 --> 02:02:25,872
私たちは世界を作ることができます
より良い場所。

2495
02:02:25,905 --> 02:02:27,940
あなたは何と言いますか？

2496
02:02:27,974 --> 02:02:29,675
よし？

2497
02:02:29,709 --> 02:02:31,110
とにかく...

2498
02:02:31,143 --> 02:02:33,445
（ギターをかき鳴らす）

2499
02:02:33,478 --> 02:02:36,649
♪これは悲しい歌ではありません♪

2500
02:02:36,682 --> 02:02:40,820
♪歌うべき悲しい歌
一人のときに♪

2501
02:02:40,853 --> 02:02:42,521
いいえ、いいえ。

2502
02:02:43,522 --> 02:02:46,626
♪ある意味、嬉しい曲ですね♪

2503
02:02:46,659 --> 02:02:49,662
♪うん、楽しい曲だね♪

2504
02:02:49,695 --> 02:02:53,199
♪シンプルな曲調
気持ちが楽になりそうです♪

2505
02:02:53,232 --> 02:02:56,569
-ねえ、お母さん。
-♪一緒に歌ったら♪

2506
02:02:56,602 --> 02:02:58,170
(イントロをかき鳴らす
「ソンソンブルー」まで)

2507
02:02:58,204 --> 02:03:00,773
さあ。一緒に歌ってください。
まだ早いのはわかっています。

2508
02:03:00,806 --> 02:03:04,043
（一緒に歌いながら）：
♪青く歌う歌♪

2509
02:03:04,076 --> 02:03:07,546
♪誰もが知っている♪

2510
02:03:08,214 --> 02:03:09,916
「どの庭にも一つは生えています。」

2511
02:03:09,949 --> 02:03:12,652
♪青く歌う歌♪

2512
02:03:12,685 --> 02:03:16,222
♪どの庭にも一つは育つ♪

2513
02:03:16,255 --> 02:03:18,958
わかりました。準備できました。

2514
02:03:19,959 --> 02:03:21,661
♪私とあなた♪

2515
02:03:21,694 --> 02:03:23,461
-えーっと...
～♪が対象です♪

2516
02:03:23,495 --> 02:03:25,798
♪ 時々ブルース♪

2517
02:03:25,831 --> 02:03:27,499
すべてクリアです。

2518
02:03:28,433 --> 02:03:31,971
♪ ブルースを手に入れるとき
そして曲を作ってみましょう♪

2519
02:03:32,004 --> 02:03:34,840
♪あなたはまた歌います♪

2520
02:03:36,242 --> 02:03:37,910
♪君はまた歌ってくれ♪

2521
02:03:37,944 --> 02:03:39,111
聞こえますよ。

2522
02:03:39,145 --> 02:03:41,147
本当にいいですね。さあ、さあ。

2523
02:03:41,180 --> 02:03:44,750
♪青く歌う歌♪

2524
02:03:44,784 --> 02:03:48,486
♪柳のように泣いている♪

2525
02:03:49,121 --> 02:03:50,488
「枕の上で寝ています。」

2526
02:03:50,523 --> 02:03:53,526
♪青く歌う歌♪

2527
02:03:53,559 --> 02:03:56,696
♪枕の上で寝ています♪

2528
02:03:58,130 --> 02:03:59,565
面白いことですね。

2529
02:03:59,598 --> 02:04:01,934
♪面白いこと♪

2530
02:04:01,968 --> 02:04:07,873
♪でも歌えるよ
泣き声を上げて♪

2531
02:04:07,907 --> 02:04:09,241
そうでしょう？

2532
02:04:09,275 --> 02:04:11,510
♪そして、いつのまにか
いい気分になれますよ♪

2533
02:04:11,544 --> 02:04:12,745
美しさと色。

2534
02:04:12,778 --> 02:04:15,715
♪あなたには選択の余地がありません♪

2535
02:04:17,883 --> 02:04:25,524
♪青く歌う歌♪

2536
02:04:26,292 --> 02:04:33,799
♪青く歌う歌。 ♪

2537
02:04:33,833 --> 02:04:36,068
（曲が終わる）

2538
02:04:36,102 --> 02:04:37,670
ありがとう、そしておやすみ。

2539
02:04:37,703 --> 02:04:40,639
(バンド演奏
「ザクザクグラノーラスイート」）

2540
02:04:42,041 --> 02:04:44,043
マイク：
♪うーん♪

2541
02:04:44,076 --> 02:04:46,979
♪気になる歌がありました♪

2542
02:04:51,617 --> 02:04:54,787
♪そしてその旋律は歌える
そして言葉はすべて韻を踏んでいます♪

2543
02:04:54,820 --> 02:04:57,923
(マイクとクレアのスキャット
調和して）

2544
02:05:02,795 --> 02:05:05,297
♪あまり多くは言わないけど
悪気はありません♪

2545
02:05:05,331 --> 02:05:07,166
♪学校で歌ったら♪

2546
02:05:07,199 --> 02:05:09,735
♪彼らには責任がある
家までお送りします♪

2547
02:05:09,769 --> 02:05:12,338
♪決して知らない
何を見せてるの♪

2548
02:05:12,371 --> 02:05:16,175
♪ 成長していると思うよ
あなただけのお茶♪

2549
02:05:16,208 --> 02:05:18,544
♪グッドロード♪

2550
02:05:21,047 --> 02:05:22,581
♪そうだね！ ♪

2551
02:05:28,387 --> 02:05:31,157
♪それを聞かせてください、
そこに近づけてください♪

2552
02:05:31,190 --> 02:05:33,826
♪ザクザクグラノーラスイート♪

2553
02:05:37,963 --> 02:05:40,833
♪シュリンクを捨ててください
そしてお酒はやめましょう♪

2554
02:05:40,866 --> 02:05:43,702
♪ザクザクグラノーラがすっきり♪

2555
02:05:47,339 --> 02:05:49,608
♪歌ってみよう♪

2556
02:05:50,242 --> 02:05:52,111
♪大丈夫♪

2557
02:06:02,088 --> 02:06:04,690
♪へーへー♪

2558
02:06:04,723 --> 02:06:07,860
♪そうそうそうそう。 ♪

2559
02:06:07,893 --> 02:06:09,695
さあ！

2560
02:06:15,334 --> 02:06:17,269
（曲が終わる）

2561
02:06:17,303 --> 02:06:20,005
(「ホーリーホーリー」
カラオケトラック再生）

2562
02:06:26,412 --> 02:06:33,853
クレア:
♪ホーリーホーリーアイズ♪

2563
02:06:35,788 --> 02:06:42,027
♪私だけの夢♪

2564
02:06:46,232 --> 02:06:50,769
♪私はどこにいる、私は何なのか♪

2565
02:06:50,803 --> 02:06:54,240
♪私が信じていること♪

2566
02:06:55,708 --> 02:06:59,111
マイクとクレア：
♪ホーリーホーリー♪

2567
02:07:01,180 --> 02:07:08,220
♪ 聖なる聖なる夢♪

2568
02:07:10,322 --> 02:07:17,163
♪あなただけが欲しい♪

2569
02:07:20,766 --> 02:07:23,302
マイク：
♪そして彼女はやって来ます♪

2570
02:07:23,335 --> 02:07:29,041
♪そして私は走ります
風が吹くように♪

2571
02:07:30,342 --> 02:07:33,846
マイクとクレア：
♪ホーリーホーリー♪

2572
02:07:35,814 --> 02:07:38,817
- クレア: ♪歌って♪
-マイク: ♪歌を歌ってください♪

2573
02:07:39,952 --> 02:07:43,956
- クレア: ♪歌って♪
-マイク: ♪歌を歌ってください♪

2574
02:07:44,823 --> 02:07:48,794
- クレア: ♪歌って♪
-マイク: ♪歌ってください♪

2575
02:07:48,827 --> 02:07:51,430
-♪強く歌ってください♪
- クレア: ♪歌って、歌って♪

2576
02:07:51,463 --> 02:07:53,966
♪歌って歌って♪

2577
02:07:53,999 --> 02:07:56,235
マイクとクレア：
♪そうだね♪

2578
02:07:58,971 --> 02:08:01,006
♪そうだね♪

2579
02:08:03,976 --> 02:08:06,946
マイク: ♪ 太陽を呼んで
真夜中に♪

2580
02:08:06,979 --> 02:08:09,215
- クレア: ♪ 太陽を呼んで♪
-マイク: ♪そして太陽が昇るよ♪

2581
02:08:09,248 --> 02:08:11,784
♪空に昇れ♪

2582
02:08:13,152 --> 02:08:16,088
♪ 男に触れて
立って歩けない方♪

2583
02:08:16,121 --> 02:08:18,357
- クレア: ♪ 男に触れて♪
-マイク: ♪そしてあの足の悪い男♪

2584
02:08:18,390 --> 02:08:21,126
♪彼は飛んでいくよ♪

2585
02:08:21,160 --> 02:08:23,229
♪そして私は飛びます♪

2586
02:08:23,262 --> 02:08:25,497
クレア:
♪飛んで♪

2587
02:08:25,532 --> 02:08:31,370
-マイク：♪そして私は飛びます♪
- クレア: ♪ 飛んで♪

2588
02:08:31,403 --> 02:08:38,010
マイクとクレア：
♪ 聖なる聖なる夢♪

2589
02:08:40,479 --> 02:08:46,952
♪あなただけの夢を♪

2590
02:08:49,589 --> 02:08:56,262
♪ホーリーホーリーサン♪

2591
02:08:58,964 --> 02:09:06,338
♪ホーリーホーリーレイン♪

2592
02:09:08,307 --> 02:09:15,080
♪ 聖なる、聖なる愛。 ♪

2593
02:09:25,558 --> 02:09:27,560
（曲が終わる）

2594
02:09:27,594 --> 02:09:30,863
(バンド演奏
「永遠にブルージーンズを履いて」）

2595
02:09:49,014 --> 02:09:51,917
マイク：
♪お金の話♪

2596
02:09:51,950 --> 02:09:56,055
♪ でも歌ったり踊ったりはしないよ
そして歩かないよ♪

2597
02:09:56,889 --> 02:10:01,427
♪あなたがいる限り
ここで私と一緒に♪

2598
02:10:01,460 --> 02:10:03,462
♪むしろそうなりたいです♪

2599
02:10:03,495 --> 02:10:06,065
♪永遠にブルージーンズ♪

2600
02:10:09,468 --> 02:10:11,403
♪はちみつは甘い♪

2601
02:10:12,304 --> 02:10:16,375
♪ でも何もないよ
赤ちゃんのおやつの横に♪

2602
02:10:17,176 --> 02:10:21,880
♪ご容赦いただければ、
言いたいです♪

2603
02:10:21,914 --> 02:10:24,016
♪大丈夫ですよ♪

2604
02:10:24,049 --> 02:10:26,385
♪永遠にブルージーンズ♪

2605
02:10:29,955 --> 02:10:32,124
マイクとクレア：
♪今夜かもしれない♪

2606
02:10:33,660 --> 02:10:36,462
♪今夜は暖炉のそばで♪

2607
02:10:36,495 --> 02:10:39,865
♪ひとりぼっち、あなたもわたしも♪

2608
02:10:42,468 --> 02:10:46,606
♪周りには何もない
でも心の音♪

2609
02:10:46,639 --> 02:10:49,274
♪そしてあなたのため息も♪

2610
02:10:53,011 --> 02:10:55,914
♪お金の話♪

2611
02:10:55,948 --> 02:11:00,119
♪ でも歌ったり踊ったりはしないよ
そして歩かないよ♪

2612
02:11:00,953 --> 02:11:05,324
♪あなたがいられる限り
ここで私と一緒に♪

2613
02:11:05,357 --> 02:11:07,459
♪むしろそうなりたいです♪

2614
02:11:07,493 --> 02:11:10,429
♪ 永遠にブルージーンズを履いて、ベイビー♪

2615
02:11:13,365 --> 02:11:16,235
♪お金の話♪

2616
02:11:16,268 --> 02:11:20,439
♪ でも歌ったり踊ったりはしないよ
そして歩かないよ♪

2617
02:11:21,273 --> 02:11:25,612
♪あなたがいられる限り
ここで私と一緒に♪

2618
02:11:25,645 --> 02:11:28,046
♪むしろそうなりたいです♪

2619
02:11:28,080 --> 02:11:31,216
♪ 永遠にブルージーンズを履いて、ベイビー。 ♪

2620
02:11:39,759 --> 02:11:42,194
（曲が終わる）