1
00:01:26,588 --> 00:01:29,122
♪ Siamo felici nel mio blu
paradiso ♪

2
00:01:55,950 --> 00:01:57,685
-Prova questo.

3
00:02:00,521 --> 00:02:04,291
OH. Il tuo ordine - qui.

4
00:02:06,561 --> 00:02:07,394
-Grazie.

5
00:02:07,562 --> 00:02:08,863
-CIAO. Quindici copie.

6
00:02:08,896 --> 00:02:12,100
-OH.
Il design deve essere più grande.

7
00:02:12,132 --> 00:02:14,167
-Veramente? Lo pensi?

8
00:02:14,201 --> 00:02:16,671
- Mandatemelo.
Posso sistemare per te.

9
00:02:16,704 --> 00:02:18,171
-Bene.

10
00:02:18,205 --> 00:02:19,339
-Quattro dollari.

11
00:02:19,373 --> 00:02:20,273
-Ecco qui.

12
00:02:38,593 --> 00:02:40,160
- Ciao ciao.

13
00:03:45,993 --> 00:03:48,261
EHI. Ehi.

14
00:03:52,232 --> 00:03:54,168
Ehi. EHI.

15
00:04:06,214 --> 00:04:09,150
Stronzo.

16
00:04:09,183 --> 00:04:10,450
Ok, tutti quanti.

17
00:04:10,651 --> 00:04:13,121
Consegna i tuoi fogli di lavoro
mentre stai uscendo

18
00:04:13,154 --> 00:04:15,089
e ci vediamo domani.

19
00:04:54,427 --> 00:04:55,663
-EHI.

20
00:05:01,301 --> 00:05:02,435
- Bene. Facile.

21
00:05:05,640 --> 00:05:06,641
Come ti senti?

22
00:05:21,289 --> 00:05:22,757
- Ho capito, mamma.
Non preoccuparti.

23
00:05:25,660 --> 00:05:26,694
- Sei troppo ficcanaso.

24
00:05:27,995 --> 00:05:29,130
Mi ha invitato ad andare,

25
00:05:29,163 --> 00:05:30,430
ma altre persone
saremo lì.

26
00:05:32,633 --> 00:05:34,135
Fai finta di trovare delle scuse.

27
00:05:34,168 --> 00:05:35,736
-Non mi stava chiedendo di uscire.

28
00:05:35,770 --> 00:05:38,072
-Chi può resistere anche a questo
faccia?

29
00:05:39,472 --> 00:05:41,542
Eh. Arrivederci.

30
00:05:47,014 --> 00:05:50,117
Ciao. Salute mentale
Servizi presso l'APA Family Center.

31
00:05:50,151 --> 00:05:52,220
Come posso aiutarla?

32
00:05:52,253 --> 00:05:53,821
Per favore aspetta.

33
00:05:53,855 --> 00:05:55,756
Ciao, Joe. Bentornato.

34
00:05:55,790 --> 00:05:57,625
Dottor Hsu
sarà pronto per te presto.

35
00:06:13,608 --> 00:06:14,909
-Ciao, signora Chao.

36
00:06:14,942 --> 00:06:16,577
Scusate l'interruzione.

37
00:06:16,611 --> 00:06:19,146
Io e Joe... abbiamo appena finito
la nostra sessione di terapia.

38
00:06:19,180 --> 00:06:20,915
-Joe sta bene.

39
00:06:20,948 --> 00:06:22,516
Tutto normale.

40
00:06:22,550 --> 00:06:24,919
-Se hai qualche minuto...
-Mm, forse più tardi.

41
00:06:26,821 --> 00:06:30,091
-Ha bisogno di sentirsi accettato.
-Ah, ah.

42
00:06:30,124 --> 00:06:33,460
OH. Lo... lo accetto.

43
00:06:33,493 --> 00:06:35,529
Giusto? Joe è mio figlio.

44
00:06:37,231 --> 00:06:39,432
-Se sei venuto con lui,

45
00:06:39,466 --> 00:06:41,369
sarebbe uno spettacolo esteriore
di supporto.

46
00:06:41,535 --> 00:06:42,937
Signora Chao,
dobbiamo lavorare insieme

47
00:06:43,137 --> 00:06:45,139
per curare la sua schizofrenia.

48
00:06:45,172 --> 00:06:46,707
-Dott. Hsu...

49
00:06:46,741 --> 00:06:49,810
solo perché hai
Volto cinese

50
00:06:49,844 --> 00:06:53,114
non è cattivo
tu ci capisci.

51
00:07:18,005 --> 00:07:19,006
Sì, Boba suona bene.

52
00:07:19,040 --> 00:07:20,141
Stan mi sta accompagnando.

53
00:07:20,174 --> 00:07:21,943
-Stai meglio.

54
00:07:22,109 --> 00:07:23,945
Vado a recuperare il ritardo
presto in classe.

55
00:07:28,115 --> 00:07:28,950
- Mm-hmm.

56
00:07:32,420 --> 00:07:33,754
- Va bene.

57
00:07:35,423 --> 00:07:37,224
Cosa farai stasera?

58
00:07:39,026 --> 00:07:41,095
Guardando
la mia telenovela.

59
00:07:41,128 --> 00:07:42,730
-Va bene. Ciao, mamma.
-Ciao ciao.

60
00:08:17,765 --> 00:08:19,200
Centro oncologico San Gabriel.

61
00:08:19,233 --> 00:08:20,134
Come posso aiutarla?

62
00:08:20,167 --> 00:08:22,036
-Ciao.

63
00:08:22,069 --> 00:08:25,139
Dovrei venire domani,
ma stasera meglio.

64
00:08:25,172 --> 00:08:27,641
- Va bene.
- A che ora chiudere?

65
00:08:38,552 --> 00:08:40,588
-Sono davvero felice
ce l'hai fatta stasera.

66
00:08:40,621 --> 00:08:42,790
Sì. Lo sarà
proprio come ai vecchi tempi.

67
00:08:42,823 --> 00:08:45,459
Solo che siamo all'ultimo anno, cazzo.

68
00:08:47,361 --> 00:08:49,830
-Sì. Boba suona bene.
-No. Cambio di programma.

69
00:08:49,864 --> 00:08:51,332
I genitori di Dawn sono fuori,

70
00:08:51,365 --> 00:08:53,934
e Cesar qui si è procurato la birra
per il nostro divertimento.

71
00:08:53,968 --> 00:08:55,970
- Detonatore!
- Stan:

72
00:08:58,372 --> 00:09:00,174
Ok. Sta arrivando.

73
00:09:00,341 --> 00:09:02,410
♪ ...non ho anima ♪

74
00:09:02,443 --> 00:09:04,078
- Dio, è ogni settimana.

75
00:09:04,278 --> 00:09:07,448
Basta andare a casa di qualcuno,

76
00:09:07,481 --> 00:09:09,450
bevi, fai stronzate.

77
00:09:09,483 --> 00:09:11,619
- Voglio dire, preferiresti?
fare qualcos'altro?

78
00:09:11,652 --> 00:09:13,020
-Sì.

79
00:09:14,688 --> 00:09:16,824
Voglio dire, farei qualsiasi cosa
per scuotere le cose.

80
00:09:18,559 --> 00:09:20,094
-Sai, io...

81
00:09:20,127 --> 00:09:22,363
Adoro, come...

82
00:09:22,396 --> 00:09:24,131
l'acqua.

83
00:09:24,165 --> 00:09:26,500
Adoro gli oceani. Adoro...

84
00:09:26,535 --> 00:09:28,736
ehm, piscine.

85
00:09:28,903 --> 00:09:30,571
-Ehi, una festa in piscina
sarebbe una droga.

86
00:09:34,408 --> 00:09:36,811
-Vuoi andare a nuotare?
proprio adesso?

87
00:09:36,844 --> 00:09:38,913
-Sì. Dove?

88
00:09:39,548 --> 00:09:41,315
Aspettare. Ragazzi...

89
00:09:41,348 --> 00:09:42,616
Joe stava parlando
aggiornando questo

90
00:09:42,650 --> 00:09:44,018
ad una festa in piscina.

91
00:09:44,051 --> 00:09:45,953
- Oh, diavolo, sì.
- Manderò un messaggio alle signore.

92
00:09:46,987 --> 00:09:48,656
- Sì.

93
00:09:48,689 --> 00:09:50,525
Sì, una festa in piscina
suona... suona bene.

94
00:09:58,399 --> 00:09:59,967
-Va bene!

95
00:10:00,167 --> 00:10:02,336
Questo è malato.

96
00:10:07,608 --> 00:10:09,376
-Whoo!

97
00:10:46,548 --> 00:10:48,517
-Joe, vieni qui!

98
00:10:48,550 --> 00:10:51,152
-Ehi, vieni o cosa?

99
00:10:56,724 --> 00:10:58,292
-Bene. Me lo avete chiesto voi ragazzi.

100
00:10:58,325 --> 00:10:59,594
OH!

101
00:11:01,295 --> 00:11:02,496
Whoa!

102
00:12:12,466 --> 00:12:13,500
- Joe!

103
00:12:17,905 --> 00:12:19,306
Yo, sei qui, amico?!

104
00:12:26,413 --> 00:12:27,515
Joe?

105
00:13:57,304 --> 00:13:58,305
- EHI!

106
00:13:59,674 --> 00:14:00,274
EHI!

107
00:14:21,830 --> 00:14:23,565
- Sì.
Uh, sono tornato a casa.

108
00:14:23,598 --> 00:14:24,998
Ah.

109
00:14:25,032 --> 00:14:26,133
Cos'hai fatto?

110
00:14:32,873 --> 00:14:34,375
- Non sei uscito?

111
00:14:38,445 --> 00:14:39,547
- Sono stanco.
- Joe...

112
00:15:39,874 --> 00:15:41,241
- Joe...

113
00:16:48,977 --> 00:16:49,978
- Ciao ciao!
- Ciao ciao.

114
00:16:59,319 --> 00:17:01,856
- Allora, come hai fatto?
ti senti questa settimana?

115
00:17:02,022 --> 00:17:04,424
-Ehm...

116
00:17:04,458 --> 00:17:06,895
solo un mal di testa oggi.

117
00:17:06,928 --> 00:17:10,832
Mm. Ho più energia adesso.

118
00:17:10,865 --> 00:17:13,333
Penso che il trattamento funzioni.

119
00:17:13,367 --> 00:17:16,838
-Va bene. Vediamo dove sei
alzarsi dopo la dose successiva.

120
00:17:17,005 --> 00:17:18,907
Poi possiamo decidere
dove andare da lì.

121
00:17:18,940 --> 00:17:21,943
-OH. Sto avendo
un'altra volta il trattamento?

122
00:17:21,976 --> 00:17:25,412
-SÌ. Ne sapremo di più
dopo questo ciclo finale.

123
00:17:25,445 --> 00:17:27,982
-Ah. Poi sto migliorando.

124
00:17:28,016 --> 00:17:31,118
-Ricorda, questo è un
terapia sperimentale contro il cancro.

125
00:17:31,151 --> 00:17:35,690
Solo dal 10 al 20% dei pazienti
con una malattia come la tua

126
00:17:35,723 --> 00:17:37,025
hanno avuto una risposta clinica.

127
00:17:39,027 --> 00:17:40,294
-Ah. Va bene.

128
00:17:40,327 --> 00:17:41,663
Va bene.

129
00:17:53,541 --> 00:17:55,510
Joe!

130
00:17:55,543 --> 00:17:57,277
OH!

131
00:17:57,311 --> 00:17:58,546
Joe!

132
00:18:00,314 --> 00:18:01,281
Ai!

133
00:18:12,527 --> 00:18:13,828
Joe!

134
00:18:42,222 --> 00:18:44,892
- La nazione vacilla
questa mattina dalle notizie

135
00:18:44,926 --> 00:18:47,260
del paese
31a sparatoria di massa

136
00:18:47,294 --> 00:18:49,329
dall'inizio dell'anno.

137
00:18:49,363 --> 00:18:51,699
Questa volta,
la scena della carneficina

138
00:18:51,733 --> 00:18:53,935
è la Carolina del Nord
Collegio comunitario,

139
00:18:53,968 --> 00:18:55,937
dove ieri sera presto,

140
00:18:55,970 --> 00:18:59,272
un uomo armato è entrato nella biblioteca
e ha sparato sugli studenti e...

141
00:19:01,375 --> 00:19:03,443
-Non abbiamo bisogno di pensarci
quelle cose.

142
00:19:03,611 --> 00:19:05,178
OK?

143
00:19:05,212 --> 00:19:06,614
-Tredici.

144
00:19:06,781 --> 00:19:08,850
Un insegnante. Il resto studenti.

145
00:19:14,822 --> 00:19:16,557
E alcuni di loro
stavano cercando di scappare...

146
00:19:35,643 --> 00:19:37,011
Uhm.

147
00:19:40,081 --> 00:19:41,549
Oggi...

148
00:19:41,582 --> 00:19:43,316
ricominciamo da capo.

149
00:19:46,821 --> 00:19:47,889
Ah.

150
00:22:34,188 --> 00:22:35,656
Quindi, la settimana scorsa stavamo parlando

151
00:22:35,690 --> 00:22:38,192
sul trovare
un ricordo positivo che potremmo...

152
00:22:38,358 --> 00:22:40,328
La signora Chao.

153
00:22:40,493 --> 00:22:43,231
Sono—sono contento che tu lo sia
qui,

154
00:22:43,264 --> 00:22:44,732
ma davvero,
devi prima bussare.

155
00:22:46,100 --> 00:22:47,201
-Va bene.

156
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
-Joe, va bene?

157
00:22:51,639 --> 00:22:52,472
Per favore.

158
00:22:58,613 --> 00:23:02,149
Uh, la settimana scorsa ne abbiamo parlato
ritrovare qualche ricordo positivo

159
00:23:02,183 --> 00:23:03,551
con cui potremmo lavorare.

160
00:23:04,685 --> 00:23:06,220
Ce n'è uno?
a cui hai pensato?

161
00:23:09,123 --> 00:23:11,125
Abbiamo parlato di...

162
00:23:11,158 --> 00:23:12,293
visitare Taiwan...

163
00:23:14,996 --> 00:23:17,098
Giocare nelle retrovie
della tipografia.

164
00:23:20,735 --> 00:23:21,869
Il motel.

165
00:23:23,403 --> 00:23:24,505
Il motel?

166
00:23:25,840 --> 00:23:27,074
Raccontamelo.

167
00:23:30,410 --> 00:23:31,946
Ricordi il nome?

168
00:23:38,853 --> 00:23:40,254
-Motel di Sunset Hills.

169
00:23:43,324 --> 00:23:44,592
Quanti anni avevi?

170
00:23:48,095 --> 00:23:50,031
Dodici, credo.

171
00:23:50,064 --> 00:23:51,464
E perché eri lì?

172
00:23:58,906 --> 00:24:00,708
Ti ricordi la signora Chao?

173
00:24:03,244 --> 00:24:04,178
-Eh...

174
00:24:04,211 --> 00:24:05,313
Qualsiasi dettaglio aiuterà.

175
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
Mhm...

176
00:24:12,553 --> 00:24:16,257
La nostra corrente è interrotta

177
00:24:21,696 --> 00:24:24,231
Ma papà lo vuole
stare in motel.

178
00:24:26,400 --> 00:24:27,902
Più divertimento.

179
00:24:30,237 --> 00:24:32,340
-Io non... Io-io
non riuscivo a ricordare.

180
00:24:34,809 --> 00:24:37,445
-Papà vai al distributore automatico,

181
00:24:37,611 --> 00:24:40,348
comprati tante caramelle.

182
00:24:42,450 --> 00:24:44,285
-Beh, che dettagli
ti ricordi?

183
00:24:44,452 --> 00:24:46,754
Me lo puoi descrivere?

184
00:24:53,894 --> 00:24:55,363
Chiudi gli occhi.

185
00:24:55,396 --> 00:24:56,464
Tentativo.

186
00:24:56,630 --> 00:24:58,666
Cosa vedi?
Cosa senti?

187
00:25:00,101 --> 00:25:01,102
Andare avanti.

188
00:25:17,918 --> 00:25:20,454
Siamo tutti insieme
nella stanza del motel.

189
00:25:20,488 --> 00:25:21,555
Di notte?

190
00:25:24,158 --> 00:25:25,426
-Sì.

191
00:25:27,762 --> 00:25:30,498
Uh, la... la TV è accesa.

192
00:25:30,531 --> 00:25:31,799
È... è rumoroso.

193
00:25:31,832 --> 00:25:35,736
-♪ ...il mio cielo azzurro ♪

194
00:25:35,936 --> 00:25:38,372
Dove è tua madre?
e papà?

195
00:25:39,840 --> 00:25:42,443
La mamma è... sul letto.

196
00:25:42,643 --> 00:25:45,146
Papà è davanti alla TV.

197
00:25:46,647 --> 00:25:49,417
Sta ballando. È orribile.

198
00:25:52,787 --> 00:25:54,155
-Io e la mamma stiamo ridendo di lui.

199
00:26:15,176 --> 00:26:16,944
Joe, stai bene?

200
00:26:16,977 --> 00:26:18,245
Possiamo fare una pausa.

201
00:26:21,682 --> 00:26:23,350
- No.

202
00:26:23,384 --> 00:26:24,218
Sto bene.

203
00:26:45,206 --> 00:26:46,707
-Che cosa stai sentendo?
proprio adesso, Joe?

204
00:26:52,514 --> 00:26:53,681
-Joe.

205
00:26:53,714 --> 00:26:55,816
Mio padre. E' a casa.

206
00:26:58,285 --> 00:27:01,155
È malato. Sta soffrendo.

207
00:27:01,322 --> 00:27:04,593
Va bene. Joe, proviamoci
tornando al motel.

208
00:27:11,632 --> 00:27:13,834
Adesso tienilo stretto.

209
00:27:16,538 --> 00:27:18,472
Cosa senti?

210
00:27:21,742 --> 00:27:23,010
Canto.

211
00:27:23,043 --> 00:27:24,345
-♪ ...fa tre ♪

212
00:27:24,546 --> 00:27:29,250
♪ Siamo felici
nel mio paradiso azzurro ♪

213
00:27:29,283 --> 00:27:30,885
Ridere.

214
00:27:30,918 --> 00:27:34,321
Papà sta ballando
davanti alla televisione.

215
00:27:34,488 --> 00:27:37,091
È ancora orribile, ma...

216
00:27:39,160 --> 00:27:40,629
...siamo felici.

217
00:27:47,468 --> 00:27:49,403
Abbiamo riso così tanto.

218
00:28:03,150 --> 00:28:05,819
So che può essere
è spaventoso vedere qualcuno che ami

219
00:28:05,853 --> 00:28:07,421
lotta con la schizofrenia.

220
00:28:07,454 --> 00:28:08,657
Torno anch'io la prossima settimana.

221
00:28:08,689 --> 00:28:09,723
È fantastico.

222
00:28:09,757 --> 00:28:11,626
E, giusto per essere chiari,

223
00:28:11,660 --> 00:28:14,563
questo non andrà e basta
via come un raffreddore.

224
00:28:14,596 --> 00:28:15,963
Ha bisogno di imparare
conviverci

225
00:28:15,996 --> 00:28:17,798
attraverso la consulenza
e attraverso i farmaci.

226
00:28:17,831 --> 00:28:19,166
Lo fate entrambi.
-Ah.

227
00:28:19,266 --> 00:28:20,734
-Ha avuto qualche episodio ultimamente?

228
00:28:21,468 --> 00:28:23,404
Molto forte. Bene.
- E' grandioso.

229
00:28:23,505 --> 00:28:25,906
Questo è il momento migliore
per metterlo sulla strada giusta

230
00:28:25,940 --> 00:28:28,742
attraverso la consulenza
e attraverso i farmaci.

231
00:28:28,776 --> 00:28:31,680
Uh, ancora una volta, grazie per essere venuto.

232
00:28:36,984 --> 00:28:38,018
EHI.

233
00:28:45,059 --> 00:28:46,126
- Eccone uno grosso!

234
00:28:55,704 --> 00:28:56,937
Sì! Grande!

235
00:29:03,310 --> 00:29:05,513
-Guarda, guarda! Orologio!

236
00:29:06,581 --> 00:29:08,550
Orologio!

237
00:29:28,202 --> 00:29:31,005
Ah! -Whoo, whoo!

238
00:29:41,616 --> 00:29:42,783
Pozzi di catrame.

239
00:29:43,851 --> 00:29:45,386
Pozzi di catrame di La Brea?

240
00:29:50,791 --> 00:29:52,259
- E la scuola?

241
00:30:02,236 --> 00:30:04,071
Voglio andare a scuola.

242
00:30:04,104 --> 00:30:05,339
Voglio mantenerlo.

243
00:30:23,324 --> 00:30:24,759
Attenzione,
studenti e personale.

244
00:30:24,793 --> 00:30:26,293
Questo è un esercizio di sparatutto attivo.

245
00:30:26,327 --> 00:30:29,263
Ripeto, questo è
un esercizio di tiro attivo.

246
00:30:29,296 --> 00:30:31,932
Dobbiamo chiuderci.
Questa è un'esercitazione.

247
00:30:32,099 --> 00:30:33,601
- Va bene, tutti. Andiamo.

248
00:30:45,412 --> 00:30:46,480
-Ehi, prendi questo.

249
00:31:20,347 --> 00:31:22,182
Questo conclude
l’esercitazione del lockdown.

250
00:31:22,216 --> 00:31:23,350
Joe, stai bene?

251
00:31:23,384 --> 00:31:24,485
-Devo andare in bagno.

252
00:32:16,871 --> 00:32:18,305
- Mamma?

253
00:32:19,741 --> 00:32:20,909
- Mamma!

254
00:32:21,543 --> 00:32:22,777
-Joe!

255
00:32:24,011 --> 00:32:24,813
-Ehi, Joe!

256
00:32:28,348 --> 00:32:29,450
Joe?

257
00:32:31,385 --> 00:32:32,352
-Mamma?

258
00:32:47,802 --> 00:32:49,737
Allontanati da lei!

259
00:32:49,771 --> 00:32:51,840
Stai lontano da noi!

260
00:33:52,132 --> 00:33:53,267
- Lo prenderò
qualcosa da bere.

261
00:33:53,300 --> 00:33:55,402
-Oh, va bene. Va bene.

262
00:33:55,603 --> 00:33:56,571
Ah!

263
00:34:10,284 --> 00:34:11,719
-EHI.

264
00:34:12,954 --> 00:34:14,087
Ci vediamo di sopra.

265
00:35:25,693 --> 00:35:26,861
- Ehi, amico.

266
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
Volevo solo parlarne

267
00:35:32,600 --> 00:35:34,035
cosa è successo a scuola

268
00:35:34,068 --> 00:35:35,870
-Cosa intendi? Perché?

269
00:35:35,903 --> 00:35:38,006
-Beh, ero nel corridoio
quando tu...

270
00:35:39,540 --> 00:35:41,843
Non lo so.
Tipo, è un po'...

271
00:35:41,876 --> 00:35:43,911
sembrava...

272
00:35:43,945 --> 00:35:46,080
Sembrava che tu, tipo,
impazzito o qualcosa del genere.

273
00:35:48,750 --> 00:35:50,585
-O si. Ehm...

274
00:35:50,618 --> 00:35:52,252
Io...

275
00:35:52,285 --> 00:35:54,022
Non avrei dovuto.

276
00:35:59,459 --> 00:36:01,963
È... è proprio come...

277
00:36:01,996 --> 00:36:05,365
a volte tutto, come...

278
00:36:05,399 --> 00:36:07,467
tutte quelle stronzate, tipo
mi prende, sai?

279
00:36:11,405 --> 00:36:12,907
-A dire il vero sì.

280
00:36:14,142 --> 00:36:15,710
- Veramente?
- Sì.

281
00:36:15,910 --> 00:36:18,112
Solo che vado a Pizza Hut

282
00:36:18,146 --> 00:36:20,380
e mangiare un'intera pizza suprema,
solo.

283
00:36:20,414 --> 00:36:22,650
Vado al negozio di animali,

284
00:36:22,684 --> 00:36:24,351
e gioco con i serpenti.

285
00:36:25,920 --> 00:36:28,923
- Perché? - Perché
è davvero schifoso.

286
00:36:28,956 --> 00:36:30,792
E poi mi colpisce
fuori dalla mia testa.

287
00:36:30,958 --> 00:36:32,392
- E' dannatamente strano.

288
00:36:37,765 --> 00:36:39,199
-Sì. Ehm...

289
00:36:41,803 --> 00:36:44,672
Voglio dire, a volte è semplicemente...

290
00:36:45,807 --> 00:36:48,241
Tipo, diventa difficile, sai?

291
00:38:21,769 --> 00:38:23,571
Uno studente ha detto al signor Hernandez

292
00:38:23,738 --> 00:38:25,438
Joe era in difficoltà
quel pomeriggio.

293
00:38:25,472 --> 00:38:27,208
-Beh, sembrava che stesse bene,

294
00:38:27,241 --> 00:38:29,110
ma ha appena detto che aveva bisogno di un
rompersi dopo l'esercizio.

295
00:38:29,143 --> 00:38:31,344
-Ma il danno che ha causato
non è stato scoperto

296
00:38:31,378 --> 00:38:33,714
fino a ieri
con la squadra di costruzione.

297
00:38:33,748 --> 00:38:35,016
-Posso pagare.

298
00:38:35,216 --> 00:38:37,051
- Abbiamo trovato anche questo.

299
00:38:38,553 --> 00:38:42,156
Si è intrufolato nel
strutture scolastiche fuori orario.

300
00:38:42,190 --> 00:38:45,159
Istruttore di nuoto del primo anno
gli dà la chiave

301
00:38:45,325 --> 00:38:48,196
così potrà fare la pratica
per conto suo.

302
00:38:49,297 --> 00:38:52,600
-Ha passato un periodo difficile
da quando suo padre è morto.

303
00:38:52,633 --> 00:38:55,102
Fino ad allora,
è uno dei nostri migliori studenti

304
00:38:55,136 --> 00:38:56,369
e un buon atleta.

305
00:38:56,571 --> 00:38:58,371
Non è un cattivo ragazzo.

306
00:38:58,405 --> 00:39:00,141
Mi dispiace molto per la tua perdita.

307
00:39:00,308 --> 00:39:02,276
Sono.

308
00:39:02,310 --> 00:39:05,947
Lo studente che ha raccontato
Il signor Hernandez riguardo a Joe

309
00:39:05,980 --> 00:39:06,848
trovato anche questo.

310
00:39:15,089 --> 00:39:16,824
È molto inquietante.

311
00:39:16,991 --> 00:39:19,227
-Parlo con lui.

312
00:39:19,260 --> 00:39:21,095
Signora Chao,

313
00:39:21,128 --> 00:39:24,165
crediamo fermamente che dovrebbe
trasferimento al liceo di Erbes,

314
00:39:24,198 --> 00:39:25,465
proprio in fondo alla strada,

315
00:39:25,633 --> 00:39:27,602
che si occupa dei bambini
con problemi comportamentali.

316
00:39:27,635 --> 00:39:28,736
- Ha bisogno di restare.

317
00:39:29,804 --> 00:39:31,939
-Ecco, l'hanno fatto
assistenti sociali e consulenti

318
00:39:31,973 --> 00:39:32,974
chi può aiutarlo.

319
00:39:33,007 --> 00:39:35,509
-Andiamo già.
Il centro famiglia.

320
00:39:36,644 --> 00:39:37,979
Sta molto meglio.

321
00:39:38,145 --> 00:39:40,581
-Tutti abbiamo il suo meglio
interessi a cuore qui.

322
00:39:40,615 --> 00:39:42,583
Uh, il suo comportamento è giusto

323
00:39:42,617 --> 00:39:43,584
impedendo agli altri studenti...

324
00:39:43,784 --> 00:39:45,418
-Glielo insegno da solo.

325
00:39:47,989 --> 00:39:49,190
-Sig.ra. Cao...

326
00:40:05,973 --> 00:40:07,842
- Ti ho sentito
lì nel corridoio.

327
00:40:12,580 --> 00:40:13,681
- Eri lì.
Ti ho sentito.

328
00:40:13,714 --> 00:40:14,315
E stavi cercando di...

329
00:40:35,269 --> 00:40:37,038
Joe?

330
00:41:40,768 --> 00:41:43,204
Nel primo pomeriggio,
finì una lotta pericolosa

331
00:41:43,237 --> 00:41:45,039
con un veicolo
guidando sul marciapiede.

332
00:41:45,072 --> 00:41:47,208
Il camioncino nero

333
00:41:47,241 --> 00:41:49,143
guidato dalla parte sbagliata
del Boulevard della Valle.

334
00:41:49,176 --> 00:41:51,979
Le auto della polizia, a un certo punto...

335
00:41:53,914 --> 00:41:55,282
...erano diretti a ovest
sul Boulevard della Valle.

336
00:41:55,316 --> 00:41:56,984
- Torniamo a te.
- Grazie, Jeffrey.

337
00:41:57,018 --> 00:41:58,986
E ora ci sono maggiori dettagli
emerso riguardo alla sparatoria

338
00:41:59,020 --> 00:42:01,222
nella Carolina del Nord
Collegio comunitario.

339
00:42:01,255 --> 00:42:04,792
La polizia riferisce che l'assassino
aveva due fucili aggiuntivi

340
00:42:05,026 --> 00:42:06,927
e altri 150 colpi
di munizioni

341
00:42:06,961 --> 00:42:08,496
nel bagagliaio della sua macchina.

342
00:42:08,596 --> 00:42:10,064
È stato confermato
che a scuola,

343
00:42:10,097 --> 00:42:12,400
era armato con un AR-15,

344
00:42:12,433 --> 00:42:14,668
e portava uno zaino
con due Glock...

345
00:42:46,200 --> 00:42:47,601
Le autorità hanno messo
insieme una sequenza temporale

346
00:42:47,635 --> 00:42:49,336
- dell'assassino...
- Joe?

347
00:42:49,370 --> 00:42:51,105
...movimenti precedenti a
il giorno della sparatoria.

348
00:42:51,138 --> 00:42:52,640
- Joe!
- Filmati di sicurezza da

349
00:42:52,673 --> 00:42:54,375
un minimarket vicino al
ingresso al campus...

350
00:42:54,408 --> 00:42:56,277
- Ehi.
- ...mostra il sospettato

351
00:42:56,310 --> 00:42:57,344
camminando lungo il perimetro
due giorni prima.

352
00:42:58,813 --> 00:43:00,281
La mattina dell'incidente,

353
00:43:00,314 --> 00:43:01,782
ha effettivamente ricevuto
un biglietto del parcheggio

354
00:43:01,816 --> 00:43:03,451
per parcheggiare in una corsia preferenziale.

355
00:43:03,484 --> 00:43:05,619
Il sospettato
ha avuto un alterco verbale

356
00:43:05,653 --> 00:43:08,856
con l'addetto al parcheggio
prima di spostare la sua macchina.

357
00:43:38,953 --> 00:43:42,022
-NO. Non l'ho visto qui.

358
00:43:42,056 --> 00:43:43,224
Perché?

359
00:43:46,360 --> 00:43:49,096
-Gli piace andare al poligono
per le riprese.

360
00:43:49,263 --> 00:43:53,434
-OH. -Voglio dargli la pistola
per la sorpresa di compleanno.

361
00:43:53,467 --> 00:43:54,935
- Lascia che te lo mostri
un paio di pezzi, eh?

362
00:43:55,102 --> 00:43:59,608
Cominciamo con, ehm,
Smith e Wesson Modello 10...

363
00:44:01,543 --> 00:44:04,812
...e poi fai il Modello 36.

364
00:44:04,979 --> 00:44:06,914
Uh, prendine uno.

365
00:44:07,081 --> 00:44:09,083
Guarda come ci si sente nella tua mano.
-Eh, eh, no.

366
00:44:09,116 --> 00:44:11,185
-Va bene. Lascia che te lo mostri.

367
00:44:11,385 --> 00:44:12,820
E' molto semplice.

368
00:44:14,221 --> 00:44:15,890
Buona taglia per lui.

369
00:44:16,090 --> 00:44:18,527
-Uh, questo è forte.

370
00:44:18,726 --> 00:44:21,929
-Sì.
-Uh, ti torno qui più tardi.

371
00:44:21,962 --> 00:44:25,399
È venuto qui,
chiamami, ok?

372
00:44:25,432 --> 00:44:27,134
-Sì. Va bene.

373
00:44:31,573 --> 00:44:32,673
Continua a toccare.

374
00:44:36,578 --> 00:44:39,648
Potrebbe essere qualsiasi velocità
ti sembra giusto.

375
00:44:42,983 --> 00:44:46,287
Ricordi un ricordo
sui ragni?

376
00:44:52,359 --> 00:44:54,828
-Una volta abbiamo avuto un'infestazione.

377
00:44:56,197 --> 00:44:57,566
Continuare.

378
00:44:58,533 --> 00:45:01,869
Mi sono svegliato
nel cuore della notte...

379
00:45:05,005 --> 00:45:07,041
...affamato.

380
00:45:12,112 --> 00:45:14,448
Ho visto i miei genitori parlare.

381
00:45:22,823 --> 00:45:23,991
Mio padre...

382
00:45:24,024 --> 00:45:25,192
è caduto.

383
00:45:36,003 --> 00:45:37,672
È la notte in cui è morto.

384
00:45:40,241 --> 00:45:42,209
Non sapevo cosa fare.

385
00:46:23,217 --> 00:46:24,719
Continua a fare
progresso,

386
00:46:24,753 --> 00:46:26,353
ma mi sento come
Avrei un quadro più completo

387
00:46:26,387 --> 00:46:28,690
se la sua scuola potesse condividere
informazioni con me.

388
00:46:28,723 --> 00:46:31,825
- Ha un interesse per le armi.

389
00:46:31,859 --> 00:46:33,728
-Hai notato?
qualcosa di preoccupante a casa?

390
00:46:37,565 --> 00:46:40,167
-Parla molte volte
su uno sparatutto in una scuola.

391
00:46:40,200 --> 00:46:42,504
-Vedo.

392
00:46:42,537 --> 00:46:44,572
-Sul suo computer.

393
00:46:54,148 --> 00:46:55,583
-Potresti mandarmeli, per favore?
a me?

394
00:46:55,617 --> 00:46:57,217
-Ah.
-Lo rivederò.

395
00:46:57,251 --> 00:46:59,119
Esaminerò tutto
con il resto della squadra.

396
00:46:59,153 --> 00:47:02,222
-Forse gli farà male
alcune persone.

397
00:47:02,256 --> 00:47:03,792
-I-capisco la tua preoccupazione,

398
00:47:03,824 --> 00:47:06,260
ma la maggior parte delle persone
con schizofrenia

399
00:47:06,293 --> 00:47:07,762
non ricorrere alla violenza.

400
00:47:07,796 --> 00:47:09,698
In effetti, è piuttosto raro.

401
00:47:09,731 --> 00:47:12,099
Non abbiamo motivo di crederci
che Joe è diverso.

402
00:47:12,132 --> 00:47:14,268
Ora, detto questo,
è ancora estremamente importante

403
00:47:14,301 --> 00:47:16,638
che compili questo modulo
il più presto possibile.

404
00:47:16,671 --> 00:47:19,139
-Te lo mando.
-Va bene.

405
00:47:25,979 --> 00:47:27,381
-Mi scusi, signora.

406
00:47:27,414 --> 00:47:29,383
-Ciao.

407
00:47:29,416 --> 00:47:31,218
Sì. CIAO.

408
00:47:31,251 --> 00:47:33,487
Ho... ho visto il tuo volantino
per il negozio.

409
00:47:33,521 --> 00:47:35,757
- SÌ.
- Sei il proprietario?

410
00:47:35,790 --> 00:47:38,125
- SÌ.
- Possiedo da quasi 20 anni.

411
00:47:38,158 --> 00:47:39,594
Oh, fantastico.

412
00:47:39,627 --> 00:47:42,096
Ho... ho guardato
vetrine della zona.

413
00:47:42,129 --> 00:47:44,331
Non molti sono così
ben tenuto come questo.

414
00:47:45,700 --> 00:47:47,067
Sì, certo.

415
00:47:47,101 --> 00:47:48,902
Sì.
-Grazie.

416
00:47:48,936 --> 00:47:50,505
-Sì. Prego.

417
00:47:50,538 --> 00:47:53,641
Ehm, quindi tutte le informazioni
è proprio qui, vero?

418
00:47:53,675 --> 00:47:55,610
SÌ. Posso chiedere?
qualche domanda?

419
00:47:55,643 --> 00:47:57,344
Va bene.

420
00:47:57,378 --> 00:47:58,479
L'edificio è suddiviso in zone SC3?

421
00:47:58,513 --> 00:48:00,749
- SÌ.
- E questo prezzo

422
00:48:00,782 --> 00:48:02,015
includere tutto l'esistente
attrezzatura?

423
00:48:02,049 --> 00:48:03,852
Incluso nel prezzo.

424
00:48:30,879 --> 00:48:32,781
Joe?

425
00:49:16,290 --> 00:49:18,526
-Sono un membro del
squadra di emergenza psichiatrica.

426
00:49:18,560 --> 00:49:21,028
Siamo stati chiamati
to do an evaluation on Joe.

427
00:49:21,061 --> 00:49:22,697
-Valutazione?

428
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
Cosa hai scritto?

429
00:49:24,465 --> 00:49:26,266
-Uh, rilascia i documenti.

430
00:49:26,300 --> 00:49:28,937
-Pubblicazione?
-Well, we can only release him

431
00:49:28,969 --> 00:49:30,370
if he's currently receiving
trattamento.

432
00:49:30,404 --> 00:49:33,073
Lo è?
- Viene arrestato?

433
00:49:33,106 --> 00:49:35,610
- Stava passeggiando lungo la strada.
- Passeggiando?

434
00:49:35,643 --> 00:49:36,945
He gets arrested for that?

435
00:49:36,977 --> 00:49:38,412
-Ma'am, we did not arrest him.

436
00:49:38,445 --> 00:49:40,013
Era incoerente.

437
00:49:40,047 --> 00:49:42,416
Abbiamo pensato che fosse meglio
per portarlo qui.

438
00:49:42,449 --> 00:49:44,451
La prossima volta,
you want us to just leave him

439
00:49:44,485 --> 00:49:45,986
wandering around in traffic?

440
00:49:47,154 --> 00:49:49,524
No. Non lo pensavo.

441
00:49:49,557 --> 00:49:51,793
-Sta ricevendo cure?
-SÌ.

442
00:49:51,826 --> 00:49:55,195
-Dove?
-Centro Famiglia APA.

443
00:49:55,229 --> 00:49:56,965
-Va bene.

444
00:49:56,997 --> 00:50:00,568
-Ho notato che compie 18 anni tra un
poche settimane. -SÌ.

445
00:50:00,602 --> 00:50:03,170
-È la prima volta
ha avuto un episodio del genere?

446
00:50:07,675 --> 00:50:10,410
Bene, se succede di nuovo
e non è più minorenne,

447
00:50:10,444 --> 00:50:14,782
dovremo archiviare
una presa di 5150.

448
00:50:14,816 --> 00:50:16,818
Se è una cosa seria,
il medico può ordinarglielo

449
00:50:16,851 --> 00:50:19,954
essere ammesso
ad una struttura psichiatrica.

450
00:50:19,988 --> 00:50:25,092
Ecco alcune informazioni,
se vuoi dare un'occhiata.

451
00:50:25,125 --> 00:50:26,794
Una volta compiuti 18 anni,

452
00:50:26,828 --> 00:50:28,428
non lo sei più
il suo tutore legale,

453
00:50:28,462 --> 00:50:30,665
e le sue cure
non sarà nelle tue mani.

454
00:50:30,698 --> 00:50:32,332
Dovresti pianificarlo.

455
00:50:40,608 --> 00:50:41,943
Joe, vai in macchina.

456
00:50:41,976 --> 00:50:43,110
-Voglio sapere cosa sta succedendo.

457
00:50:43,143 --> 00:50:44,411
- Mi ha chiamato l'assistente sociale.
-Chiamarti?

458
00:50:44,444 --> 00:50:45,412
-Per confermarlo
Sto curando Joe

459
00:50:45,445 --> 00:50:46,814
e rispondere ad alcune domande. Ma...

460
00:50:46,848 --> 00:50:49,684
-Foto che ti invio,
mostri alla polizia?

461
00:50:49,717 --> 00:50:51,418
-NO. Io...
-Foto? Quali immagini?

462
00:50:51,451 --> 00:50:53,287
-Uh, signora Chao, possiamo solo...
-No.

463
00:50:53,320 --> 00:50:54,923
-Se io e la scuola
possiamo monitorarlo insieme,

464
00:50:54,956 --> 00:50:56,591
Sono fiducioso che lo saremo
in grado di intervenire.

465
00:50:56,624 --> 00:50:58,793
-Tutti aiutano troppo.
Sta peggiorando.

466
00:50:58,826 --> 00:51:00,093
-Per favore. Solo...
-Stiamo andando.

467
00:51:00,127 --> 00:51:01,763
-La chimica del suo cervello
sta cambiando!

468
00:51:01,796 --> 00:51:03,130
Joe, ascoltami. Dobbiamo...

469
00:51:03,163 --> 00:51:04,832
-Stai lontano da noi, cazzo!

470
00:51:04,866 --> 00:51:06,701
-Sono qui per te.

471
00:51:20,414 --> 00:51:22,750
-Mi dispiace, mamma.

472
00:51:24,719 --> 00:51:26,688
Mi dispiace.
Sto cercando. Lo sono davvero.

473
00:51:31,025 --> 00:51:32,560
Non preoccuparti.

474
00:51:33,728 --> 00:51:35,195
Ci prenderemo cura di te.

475
00:51:53,948 --> 00:51:55,415
Mio padre!

476
00:51:55,449 --> 00:51:57,250
Ora vogliono prendere il negozio!

477
00:52:02,890 --> 00:52:04,993
Non c'è modo. Non c'è modo!

478
00:52:17,605 --> 00:52:18,906
Fate la guardia.

479
00:52:30,885 --> 00:52:32,285
Vieni... Stanno arrivando.

480
00:52:36,090 --> 00:52:37,357
Stai attento.

481
00:52:41,495 --> 00:52:42,930
Fanculo!

482
00:52:48,502 --> 00:52:50,337
Chiudi il...

483
00:53:44,025 --> 00:53:47,227
-♪ ...gioca a fare Jack
un ragazzo noioso ♪

484
00:53:50,131 --> 00:53:53,333
♪ Tutto lavoro e niente divertimento ♪

485
00:53:53,366 --> 00:53:56,037
♪ Rendi Jack un ragazzo noioso ♪

486
00:53:57,972 --> 00:53:59,207
-Joe?

487
00:53:59,239 --> 00:54:01,609
-♪ Tutto lavoro e niente divertimento... ♪

488
00:54:03,711 --> 00:54:06,379
- Certo. Sicuro.

489
00:54:06,413 --> 00:54:11,552
-♪ Tutto lavoro e niente divertimento
rendi Jack un ragazzo noioso ♪

490
00:54:15,723 --> 00:54:17,024
- Certo, certo.

491
00:57:57,078 --> 00:57:58,346
Hai raggiunto Joe.

492
00:57:58,379 --> 00:57:59,947
Per favore lascia un messaggio

493
00:59:18,959 --> 00:59:20,161
Non sento niente.

494
00:59:20,194 --> 00:59:21,262
-Proviamo con l'altra porta.

495
00:59:25,199 --> 00:59:26,934
-EHI! Joe!

496
00:59:28,736 --> 00:59:30,471
-Ehi, amico.

497
00:59:33,140 --> 00:59:35,009
-Ho provato a spiegare tutto
al preside Stephens,

498
00:59:35,042 --> 00:59:37,144
ma non pensavo...
-Non sai niente.

499
00:59:37,178 --> 00:59:39,113
-Joe, tua madre è preoccupata, ok?

500
00:59:39,146 --> 00:59:40,614
E' molto preoccupata.
-NO!

501
00:59:40,648 --> 00:59:42,616
Stai lontano da noi, cazzo!

502
00:59:42,650 --> 00:59:44,151
-Non ti lasceremo qui.

503
00:59:44,185 --> 00:59:46,053
Fanculo! Joe!

504
00:59:50,357 --> 00:59:52,993
Era in palestra,
ma se n'è andato.

505
00:59:53,027 --> 00:59:54,795
E quando siamo arrivati
dall'altra parte della scuola,

506
00:59:54,829 --> 00:59:57,865
lo abbiamo perso.
-Come lo hai lasciato andare?

507
00:59:57,898 --> 01:00:00,367
Mi dispiace, signora Chao.

508
01:01:19,146 --> 01:01:20,615
Sud
Garfield Memorial Hospital.

509
01:01:20,649 --> 01:01:21,650
Come posso aiutarla?

510
01:01:21,682 --> 01:01:23,652
Sto cercando mio figlio.

511
01:01:23,684 --> 01:01:24,952
È scomparso.

512
01:01:24,985 --> 01:01:26,487
Il suo nome è Joe Chao.

513
01:01:26,521 --> 01:01:28,623
OH. Puoi darmelo?
una descrizione?

514
01:02:06,628 --> 01:02:08,195
- Ciao?
- CIAO.

515
01:02:08,229 --> 01:02:10,030
Uh, mi hai chiesto di chiamarti
se vedessi tuo figlio.

516
01:02:10,064 --> 01:02:11,765
-SÌ.

517
01:02:11,799 --> 01:02:13,968
-Mi ci è voluto un minuto per fare clic
che potrebbe essere lui,

518
01:02:14,001 --> 01:02:15,469
e a quel punto,
se n'era andato da tempo.

519
01:02:15,502 --> 01:02:18,540
-OH. Ha chiesto delle armi?
-In effetti sì.

520
01:02:18,573 --> 01:02:22,109
Bobby ha detto di sì
qui tutto il tempo.

521
01:02:29,551 --> 01:02:32,687
-Eh...

522
01:02:32,721 --> 01:02:34,455
Registra qui?

523
01:02:34,488 --> 01:02:35,956
-Sì, certo.

524
01:03:21,135 --> 01:03:24,438
-Si può vedere dall'immagine
nonostante le cure

525
01:03:24,471 --> 01:03:27,808
il cancro è progredito
e diffondersi in altre zone.

526
01:03:29,644 --> 01:03:31,245
A questo punto,

527
01:03:31,278 --> 01:03:33,013
non ne abbiamo altri
opzioni di trattamento disponibili

528
01:03:33,047 --> 01:03:34,649
oltre le cure di supporto.

529
01:03:38,485 --> 01:03:39,953
Mi dispiace davvero tanto.

530
01:03:48,062 --> 01:03:50,130
-Un anno?

531
01:03:50,164 --> 01:03:52,232
-Non possiamo saperlo con certezza.

532
01:03:52,266 --> 01:03:54,703
Ma a questo punto
probabilmente stiamo pensando

533
01:03:54,736 --> 01:03:56,203
in termini di mesi.

534
01:03:59,139 --> 01:04:00,474
Irene...

535
01:04:03,745 --> 01:04:05,714
Mi dispiace così tanto.

536
01:04:07,114 --> 01:04:09,350
È ora
per mettere le cose in ordine.

537
01:06:41,502 --> 01:06:43,136
- Ciao.

538
01:06:43,170 --> 01:06:44,639
-Ciao, signora Chao. E' Jeannie.

539
01:06:44,672 --> 01:06:46,240
Stiamo ancora cercando
lui ogni giorno,

540
01:06:46,273 --> 01:06:48,242
ma di lui ancora non c'è traccia.

541
01:06:48,275 --> 01:06:51,044
Non abbiamo perso la speranza.
Non preoccuparti.

542
01:06:51,078 --> 01:06:53,581
-Ciao, signora Chao.
È il dottor Hsu che chiama ancora.

543
01:06:53,615 --> 01:06:55,884
Ho capito
l'ultima volta che abbiamo parlato

544
01:06:55,917 --> 01:06:57,384
era una situazione stressante,

545
01:06:57,417 --> 01:06:59,319
ma sono qui per aiutarti.

546
01:06:59,353 --> 01:07:03,490
Joe ha esibito ulteriormente?
fascinazione per la violenza?

547
01:07:03,525 --> 01:07:05,392
Per favore, richiamami.

548
01:07:07,027 --> 01:07:09,429
Lo siamo stati
tenendolo d'occhio

549
01:07:09,463 --> 01:07:11,833
da quando hai chiamato il nostro ospedale
più di una settimana fa.

550
01:07:11,866 --> 01:07:13,601
Hai chiesto alla polizia
per assistenza, sì?

551
01:07:13,635 --> 01:07:15,837
No. Niente polizia, per favore.

552
01:07:18,105 --> 01:07:19,674
Ciao, signora Chao.

553
01:07:19,707 --> 01:07:21,241
Questa è Maria Zarate,

554
01:07:21,275 --> 01:07:23,443
l'assistente sociale
che ha valutato tuo figlio.

555
01:07:23,477 --> 01:07:25,914
Chiamo perché Joe è lì
compirò presto 18 anni,

556
01:07:25,947 --> 01:07:27,615
e quando lo fa,

557
01:07:27,649 --> 01:07:30,785
il tuo ruolo nelle sue cure
diventa molto ristretto.

558
01:07:30,818 --> 01:07:32,587
Questo è un momento cruciale.

559
01:07:32,620 --> 01:07:34,856
Per favore, richiamami
quindi possiamo discutere ulteriormente.

560
01:07:56,476 --> 01:07:58,312
- Ciao?
- CIAO.

561
01:07:58,345 --> 01:08:00,147
Ne ho preso uno dei tuoi
volantini per persone scomparse,

562
01:08:00,180 --> 01:08:02,449
e l'ho appena visto
intorno al Sunset Hills Motel.

563
01:08:25,940 --> 01:08:27,441
-Joe?

564
01:08:28,408 --> 01:08:29,476
Joe?

565
01:08:33,715 --> 01:08:35,717
Joe? OH!

566
01:08:35,750 --> 01:08:37,719
J-Joe!

567
01:08:37,752 --> 01:08:39,821
Joe, Joe.

568
01:08:43,024 --> 01:08:44,592
Joe.

569
01:08:48,362 --> 01:08:50,098
Joe.

570
01:09:07,982 --> 01:09:09,917
Joe, Joe...

571
01:11:16,077 --> 01:11:18,079
Sembri un barboncino.

572
01:11:20,047 --> 01:11:22,216
-A quel tempo,

573
01:11:22,250 --> 01:11:24,585
tutti hanno fatto la permanente.

574
01:11:33,628 --> 01:11:36,496
Papà sta pensando
per impressionare la mamma.

575
01:11:38,132 --> 01:11:40,134
-Eri tu?

576
01:11:50,443 --> 01:11:55,482
Mm. Questo è quando
ti portiamo a casa la prima volta.

577
01:12:10,430 --> 01:12:13,167
Mi manca.

578
01:12:19,574 --> 01:12:21,709
- Mi manchi.

579
01:12:21,742 --> 01:12:22,977
-Eh?

580
01:12:25,478 --> 01:12:26,848
- Non sempre.

581
01:12:28,683 --> 01:12:31,451
-Non importa cosa succede.

582
01:12:31,484 --> 01:12:33,453
-Ma è successo.

583
01:12:34,822 --> 01:12:37,558
Sta succedendo.
Sei malato di nuovo.

584
01:12:49,637 --> 01:12:50,805
Hmm?

585
01:13:08,022 --> 01:13:09,389
Ehi,

586
01:14:51,225 --> 01:14:52,660
Per favore...

587
01:14:57,965 --> 01:14:59,200
- Per i nostri nemici.

588
01:15:02,737 --> 01:15:04,138
Va bene.

589
01:15:04,171 --> 01:15:05,439
Va bene insieme.

590
01:15:16,117 --> 01:15:20,454
Dobbiamo essere forti.
L'hai detto tu stesso, vero?

591
01:15:30,831 --> 01:15:32,600
- Non siamo solo noi.

592
01:15:32,633 --> 01:15:35,503
I nostri guerrieri
sono pronti a colpire.

593
01:15:42,610 --> 01:15:43,711
Eh...

594
01:15:51,986 --> 01:15:54,155
Possiamo fare il tuo
cose preferite.

595
01:15:56,157 --> 01:15:57,258
Insieme.

596
01:17:06,227 --> 01:17:08,295
Esprimi il tuo desiderio.

597
01:17:10,631 --> 01:17:13,834
- Lo auguro
vivrai per esserlo

598
01:17:13,868 --> 01:17:14,835
100 anni.

599
01:17:22,776 --> 01:17:24,078
Ah! Sìì!

600
01:17:31,819 --> 01:17:37,091
♪ Buon compleanno
a te ♪

601
01:17:44,932 --> 01:17:46,667
Malato! Grazie, mamma!

602
01:17:57,478 --> 01:17:58,513
Sì.

603
01:18:00,915 --> 01:18:02,016
Ah.

604
01:18:10,758 --> 01:18:12,393
Restiamo qui per sempre.

605
01:18:15,329 --> 01:18:17,566
Potremmo...

606
01:18:17,599 --> 01:18:20,267
Avremmo potuto
Cibo tailandese ogni sera

607
01:18:20,301 --> 01:18:22,169
e hongdou bao per colazione.

608
01:18:26,040 --> 01:18:27,174
- Potremmo...

609
01:18:27,208 --> 01:18:28,709
Potremmo guardare film.

610
01:18:35,149 --> 01:18:41,021
- No... Niente dottori,
niente pillole, no... niente ospedali.

611
01:18:41,055 --> 01:18:43,190
Solo tu ed io.

612
01:18:45,527 --> 01:18:47,194
Nessuno può trovarci qui.

613
01:18:48,395 --> 01:18:50,431
Possiamo farlo?

614
01:18:50,464 --> 01:18:51,700
Come lo facciamo?

615
01:19:09,517 --> 01:19:10,685
EHI.

616
01:27:45,666 --> 01:27:47,467
- 911.
- Qual è la tua emergenza?

617
01:27:50,905 --> 01:27:52,206
Signora?

618
01:28:00,748 --> 01:28:02,817
Va bene. Rimani in linea.