1
00:01:35,266 --> 00:01:36,516
¿Hay algún problema?
2
00:01:38,183 --> 00:01:39,225
No.
3
00:01:41,516 --> 00:01:44,475
Ha llegado tu última tela.
4
00:02:03,100 --> 00:02:04,100
Es encantador.
5
00:02:05,183 --> 00:02:06,641
Te conviene.
6
00:02:07,558 --> 00:02:09,058
Tu difunto marido...
7
00:02:10,100 --> 00:02:14,350
fue bastante particular acerca de
su guardarropa, señorita Yuri.
8
00:02:16,391 --> 00:02:21,850
MODISTAS TAKITA
9
00:02:24,808 --> 00:02:26,141
¿Cuándo estará listo?
10
00:02:27,058 --> 00:02:28,308
Dentro de una semana.
11
00:02:29,100 --> 00:02:30,475
Lo espero con ansias.
12
00:02:35,725 --> 00:02:36,725
Señorita Yuri.
13
00:02:42,558 --> 00:02:44,141
Buena suerte.
14
00:04:07,600 --> 00:04:10,225
Kiyo... ¿Quién diablos eres?
15
00:04:12,016 --> 00:04:13,183
¿Qué está sucediendo?
16
00:04:22,100 --> 00:04:23,850
¿Dónde está Kinya Hosomi?
17
00:04:25,558 --> 00:04:27,558
No sé.
18
00:04:27,641 --> 00:04:28,808
¿No lo sabes?
19
00:04:32,766 --> 00:04:34,225
¿A dónde fue?
20
00:04:38,391 --> 00:04:39,725
No hay señales del hijo.
21
00:04:42,266 --> 00:04:43,266
Hazlo.
22
00:04:45,850 --> 00:04:47,641
¡No! ¡Por favor!
23
00:05:09,225 --> 00:05:11,141
¿Dónde está Kinya Hosomi?
24
00:05:13,850 --> 00:05:16,100
¿Dónde está Kinya Hosomi?
25
00:05:23,016 --> 00:05:24,016
Hazlo.
26
00:05:26,308 --> 00:05:27,475
¡Llevar a la fuerza!
27
00:05:32,558 --> 00:05:35,308
El maestro ha partido hacia Shanghai.
28
00:05:52,558 --> 00:05:53,600
¿Cuando?
29
00:05:53,683 --> 00:05:56,183
Hace aproximadamente una hora.
30
00:06:02,808 --> 00:06:03,808
Hazlo.
31
00:06:17,266 --> 00:06:18,933
¡Encuentra al hijo!
32
00:07:15,516 --> 00:07:16,850
Hola Consejero.
33
00:07:16,933 --> 00:07:18,308
¿Aún no hay clientes?
34
00:07:18,391 --> 00:07:19,475
Nada.
35
00:07:19,558 --> 00:07:21,641
Buenas noches, señor Iwami.
36
00:07:21,725 --> 00:07:23,100
Buenas noches, consejero.
37
00:07:24,766 --> 00:07:26,391
¡Consejero Iwami!
38
00:07:27,141 --> 00:07:29,600
Llévame a cenar alguna vez.
39
00:07:29,683 --> 00:07:30,683
Lo entendiste.
40
00:07:31,516 --> 00:07:35,141
Los yakuza me están molestando. Haz algo.
41
00:07:35,225 --> 00:07:37,558
Necesito su ayuda, Consejero.
42
00:07:37,641 --> 00:07:41,183
Entiendo. Hablaremos pronto, lo prometo.
43
00:07:41,266 --> 00:07:43,391
Seguro que lo haremos.
44
00:07:59,016 --> 00:08:00,016
Buenas noches.
45
00:08:05,391 --> 00:08:07,766
Bienvenido, Sr. Iwami.
46
00:08:09,308 --> 00:08:10,308
¿Un regalo?
47
00:08:11,475 --> 00:08:15,141
Nada escapa a tus ojos, Kotoko. Aquí.
48
00:08:17,183 --> 00:08:20,516
La última confección de Usagiya en Ueno.
49
00:08:24,891 --> 00:08:27,225
Ah, que tragedia más horrible.
50
00:08:27,308 --> 00:08:28,808
LA FAMILIA HOSOMI DE CHICHIBU MASACRADA
51
00:08:28,891 --> 00:08:32,433
El suicidio del culpable
dejó sus acciones en un misterio.
52
00:08:35,850 --> 00:08:37,683
¿Qué es?
53
00:08:38,475 --> 00:08:40,141
Esto es fabuloso.
54
00:08:41,391 --> 00:08:43,225
Tenga uno, señorita Naka.
55
00:08:43,308 --> 00:08:44,975
Pasta de frijol dulce premium.
56
00:08:45,641 --> 00:08:47,225
Date prisa y prepárate, Kotoko.
57
00:08:48,433 --> 00:08:49,433
Está bien.
58
00:08:58,016 --> 00:08:59,600
Entonces, ¿dónde está la señorita Yuri?
59
00:09:01,641 --> 00:09:04,058
Con el quinto jefe del Grupo Hiraoka.
60
00:09:11,016 --> 00:09:14,766
Mi padre finalmente falleció.
61
00:09:17,058 --> 00:09:19,266
¿Entonces lo sucederás?
62
00:09:25,225 --> 00:09:27,558
En un momento en el que la recuperación es imposible.
63
00:09:30,016 --> 00:09:33,058
Y en medio de toda la confusión, todo vale.
64
00:09:36,683 --> 00:09:40,641
¿No necesita un hombre, señorita Yuri?
65
00:09:49,475 --> 00:09:55,558
En un mundo peligroso, llega
Un momento en el que no sabes qué creer.
66
00:09:56,850 --> 00:09:57,891
Cuando lo haga...
67
00:10:00,100 --> 00:10:01,891
por favor recuérdame.
68
00:10:02,933 --> 00:10:03,933
yo soy...
69
00:10:05,350 --> 00:10:08,850
un hombre en quien puedas confiar.
70
00:10:23,183 --> 00:10:26,725
Si necesitas algo,
ven a mí inmediatamente.
71
00:10:30,100 --> 00:10:30,933
Vamos.
72
00:10:31,016 --> 00:10:32,016
- Sí, señor.
- Sí, señor.
73
00:10:33,183 --> 00:10:36,808
Será mejor que actúes rápido o la perderás.
74
00:10:46,141 --> 00:10:47,558
Ya ha pasado un año...
75
00:10:50,141 --> 00:10:51,475
desde el terremoto.
76
00:11:14,225 --> 00:11:17,225
No sabía que estaba aquí, Sr. Iwami.
77
00:11:17,308 --> 00:11:19,600
Los papeles que solicitaste.
78
00:11:19,683 --> 00:11:22,516
Gracias. Estoy agradecido por tu velocidad.
79
00:11:23,183 --> 00:11:24,183
Mi placer.
80
00:11:27,891 --> 00:11:33,766
Señorita Naka, se me antojan unas peras.
¿Puedes hacerme algunos?
81
00:11:36,391 --> 00:11:37,391
No.
82
00:11:41,725 --> 00:11:44,266
No te dejaré ir con Chichibu.
83
00:11:47,683 --> 00:11:49,183
Sólo estoy echando un vistazo.
84
00:11:50,183 --> 00:11:52,350
Kunimatsu nunca haría esto.
85
00:11:59,350 --> 00:12:06,266
LA FAMILIA HOSOMI DE CHICHIBU MASACADA,
SOSPECHOSO KUNIMATSU SE SUICIDA
86
00:12:55,641 --> 00:12:58,558
Sr. Las peras adhesivas favoritas de Kunimatsu.
87
00:12:59,683 --> 00:13:00,725
Listo.
88
00:13:00,808 --> 00:13:02,058
Gracias.
89
00:13:02,766 --> 00:13:05,225
Las peras adherentes de Naka son las mejores.
90
00:13:05,308 --> 00:13:08,558
¡Dulce y delicioso!
91
00:13:08,641 --> 00:13:09,766
Tome un poco, señorita Yuri.
92
00:13:11,183 --> 00:13:12,683
Sr. Mizuno...
93
00:13:14,933 --> 00:13:17,058
¿Podemos hablar unas palabras?
94
00:13:18,933 --> 00:13:21,558
Una novedad en el caso.
95
00:14:16,808 --> 00:14:18,850
¿Se siente mejor ahora?
96
00:16:01,016 --> 00:16:02,766
Comienza la búsqueda.
97
00:16:02,850 --> 00:16:03,850
- Sí, señor.
- Sí, señor.
98
00:16:16,308 --> 00:16:17,933
Buen día.
99
00:17:10,975 --> 00:17:12,266
¡Eh, tú!
100
00:17:12,350 --> 00:17:13,850
¡Espera!
101
00:17:17,808 --> 00:17:18,808
¡Tú!
102
00:17:20,808 --> 00:17:21,808
¡Detener!
103
00:17:24,058 --> 00:17:24,891
No te resistas.
104
00:17:24,975 --> 00:17:26,850
¡Alguien por favor ayuda!
105
00:17:26,933 --> 00:17:28,850
¡Tranquilo! ¡Quédate quieto!
106
00:17:28,933 --> 00:17:33,100
Oigan, ¿qué les pasa a ustedes, hombres?
Es sólo un niño...
107
00:17:34,558 --> 00:17:35,558
¡Retroceda!
108
00:17:36,433 --> 00:17:39,100
Eres Shinta Hosomi, ¿verdad?
109
00:17:39,850 --> 00:17:40,933
No te muevas.
110
00:17:41,766 --> 00:17:43,183
No hay paradas hasta Ueno.
111
00:17:56,600 --> 00:17:59,016
¡Tú! ¿Qué has hecho?
112
00:18:42,100 --> 00:18:44,475
Oye, ¿qué estás haciendo?
113
00:18:44,558 --> 00:18:45,558
¡Detener!
114
00:18:56,016 --> 00:18:57,016
Saltar.
115
00:19:27,433 --> 00:19:28,433
¡Levantarse!
116
00:19:33,141 --> 00:19:34,308
¡Muestra tus manos!
117
00:19:39,183 --> 00:19:40,558
¡La mujer también!
118
00:20:19,433 --> 00:20:21,350
También son del ejército.
119
00:20:27,225 --> 00:20:28,308
Estos bastardos...
120
00:20:30,350 --> 00:20:33,350
Estos bastardos... estos bastardos...
121
00:20:53,016 --> 00:20:54,016
Esta arma...
122
00:20:56,766 --> 00:20:58,475
Devuélvemelo.
123
00:21:01,766 --> 00:21:03,100
¿Cómo conseguiste eso?
124
00:21:07,183 --> 00:21:08,766
Mi papá me lo dio.
125
00:21:34,058 --> 00:21:35,391
Yo voy por el mismo camino.
126
00:21:38,141 --> 00:21:39,475
¿Qué le pasa a tu pierna?
127
00:21:43,266 --> 00:21:44,433
Nacido de esta manera.
128
00:22:18,516 --> 00:22:19,516
Esperar.
129
00:22:28,766 --> 00:22:31,141
¿Dónde está el Tamanoi de Tokio?
130
00:22:37,891 --> 00:22:39,058
¿Tamanoi?
131
00:22:39,683 --> 00:22:45,433
Mi padre me dijo que buscara
Yuri Ozono de Tamanoi.
132
00:23:00,683 --> 00:23:01,683
Sí.
133
00:23:03,475 --> 00:23:05,808
Señorita Yuri, ¿dónde está ahora?
134
00:23:08,891 --> 00:23:09,891
¿Gyoda?
135
00:23:13,266 --> 00:23:15,183
Sí, el Sr. Iwami está aquí.
136
00:23:15,266 --> 00:23:16,600
Póntelo.
137
00:23:17,558 --> 00:23:18,558
Espera.
138
00:23:26,225 --> 00:23:27,516
Iwami aquí.
139
00:23:29,600 --> 00:23:32,100
Necesito información sobre Kinya Hosomi.
140
00:23:33,350 --> 00:23:35,683
¿El incidente en las noticias?
141
00:23:35,766 --> 00:23:39,183
Estoy con el hijo de Kinya Hosomi.
142
00:23:39,850 --> 00:23:40,850
¿Su hijo?
143
00:23:41,850 --> 00:23:42,850
¿Cómo es eso?
144
00:23:43,975 --> 00:23:45,600
Toda la familia está muerta.
145
00:23:46,100 --> 00:23:47,308
No sé.
146
00:23:48,350 --> 00:23:51,183
Pero el ejército está detrás del niño.
147
00:23:54,016 --> 00:23:56,308
Bueno, eso suena un poco sospechoso.
148
00:23:57,850 --> 00:24:02,225
Y descubre al presunto asesino.
Los vínculos de Kunimatsu con Hosomi.
149
00:24:02,850 --> 00:24:04,641
Lo investigaré.
150
00:24:27,225 --> 00:24:28,808
Dame ese libro.
151
00:24:32,558 --> 00:24:34,558
Debemos encontrar a un niño perdido.
152
00:24:34,641 --> 00:24:37,433
El ejército ya no es lo que solía ser.
153
00:24:39,100 --> 00:24:40,766
¿Eres tú?
154
00:24:40,850 --> 00:24:43,933
¿O tú? Te pareces a él.
155
00:24:45,475 --> 00:24:46,516
- Míralo.
- Lo siento.
156
00:24:48,683 --> 00:24:49,683
¡Detener!
157
00:24:51,016 --> 00:24:52,016
¡Sujétalo!
158
00:24:53,058 --> 00:24:55,600
- ¡Deja de resistirte!
- ¡Sigue caminando!
159
00:24:56,600 --> 00:24:58,266
¡No te resistas!
160
00:25:03,308 --> 00:25:04,933
¿Eres Shinta Hosomi?
161
00:25:05,850 --> 00:25:07,850
¡Tienes algo de tu padre!
162
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
¡Contéstame!
163
00:25:10,933 --> 00:25:12,100
¡Contéstame!
164
00:25:12,183 --> 00:25:13,266
Informe esto al capitán.
165
00:25:13,350 --> 00:25:14,350
¡Sí, señor!
166
00:25:38,725 --> 00:25:42,058
Yo no los maté. Todos sobrevivirán.
167
00:25:47,350 --> 00:25:50,100
¿Quién diablos eres tú?
168
00:25:54,308 --> 00:25:56,266
La dama que buscas.
169
00:25:57,808 --> 00:25:58,891
Yuri Ozono.
170
00:26:16,933 --> 00:26:20,266
¿Tu padre te dijo por qué me puso ese nombre?
171
00:26:23,808 --> 00:26:25,475
No, no lo hizo.
172
00:26:29,016 --> 00:26:32,350
La huida de Shinta Hosomi
en camión con una mujer.
173
00:26:34,266 --> 00:26:38,433
La mujer está armada y
ha disparado a varios soldados.
174
00:26:39,933 --> 00:26:43,100
Informe al Capitán Ozawa
y aguardar nuevas órdenes.
175
00:26:57,016 --> 00:27:00,350
Necesitamos resolver este asunto rápidamente.
176
00:27:01,558 --> 00:27:04,808
De lo contrario, el ejército puede perder mucho.
177
00:27:07,683 --> 00:27:10,850
Por eso fuiste elegido, ¿no?
178
00:27:13,100 --> 00:27:15,891
¿Entiendes, Tsuyama?
179
00:27:16,683 --> 00:27:17,683
Sí, señor.
180
00:27:19,308 --> 00:27:23,058
Luchaste valientemente
con partisanos en Siberia.
181
00:27:24,391 --> 00:27:29,516
Entonces, ¿cómo es posible que una mujer
podría estar dándote tantos problemas?
182
00:27:29,600 --> 00:27:30,766
Lo siento, señor.
183
00:27:35,683 --> 00:27:40,683
¿Podría ser que tu lealtad hacia mí?
¿Le falta algo?
184
00:27:41,183 --> 00:27:42,183
No, señor.
185
00:27:45,683 --> 00:27:49,391
Entonces tráeme los papeles que tenía Hosomi...
186
00:27:50,391 --> 00:27:52,350
y su hijo malcriado.
187
00:27:52,933 --> 00:27:53,933
Sí, señor.
188
00:27:55,058 --> 00:27:56,141
Sin falta, señor.
189
00:28:03,766 --> 00:28:07,183
Bloquea todas las carreteras de Gyoda a Tokio.
190
00:28:07,266 --> 00:28:08,266
¡Señor!
191
00:28:33,683 --> 00:28:34,683
Salir.
192
00:28:46,141 --> 00:28:48,058
¿No vamos en coche?
193
00:28:49,058 --> 00:28:51,308
Estarán inspeccionando todos los caminos.
194
00:28:53,391 --> 00:28:54,975
Más caminata...
195
00:29:48,141 --> 00:29:50,350
¿Cuál era el trabajo de tu papá?
196
00:29:53,141 --> 00:29:54,516
No sé.
197
00:29:55,350 --> 00:29:56,933
¿Cómo conoció a Kunimatsu?
198
00:29:59,308 --> 00:30:00,558
Eso también.
199
00:30:01,933 --> 00:30:04,100
Mi papá rara vez estaba en casa.
200
00:30:12,141 --> 00:30:13,683
Muéstrame lo que tienes.
201
00:30:59,475 --> 00:31:04,225
1917, BOLSA DE VALORES, PETRÓLEO Y ACERO
202
00:31:04,808 --> 00:31:06,516
¿Y sus instrucciones?
203
00:31:07,975 --> 00:31:09,975
Sinceramente no sé nada.
204
00:31:15,266 --> 00:31:18,933
CUENTAS DE INGLATERRA:
3.812.878 yenes, 1.416.187 yenes
205
00:31:19,016 --> 00:31:21,516
CUENTA HOLANDA: 4.129.889 YEN
206
00:31:27,141 --> 00:31:29,308
La autopista Ageo está cerrada.
207
00:31:29,391 --> 00:31:30,391
Entendido.
208
00:31:31,141 --> 00:31:33,933
Se han establecido puntos de control en Urawa.
209
00:31:34,016 --> 00:31:35,600
Todos los caminos verdaderos están bloqueados.
210
00:31:37,641 --> 00:31:40,308
Es probable que los dos estén escondidos en el bosque.
211
00:31:41,183 --> 00:31:42,516
Consígueme un mapa.
212
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Señor.
213
00:32:00,350 --> 00:32:01,683
Espera aquí un rato.
214
00:32:02,766 --> 00:32:03,766
Bueno.
215
00:32:05,641 --> 00:32:06,641
Buen chico.
216
00:32:58,141 --> 00:33:00,725
¿Qué estás haciendo? ¿Cómo entraste?
217
00:33:03,600 --> 00:33:05,350
Contéstame.
218
00:33:06,975 --> 00:33:08,975
¿Cómo llegaste aquí?
219
00:33:10,766 --> 00:33:12,433
Habla o si no.
220
00:33:18,808 --> 00:33:19,891
¿Quién eres?
221
00:33:20,933 --> 00:33:24,433
Yo trabajo aquí. Estoy haciendo el turno de noche.
222
00:33:35,183 --> 00:33:37,766
Por favor... no me mates.
223
00:33:40,266 --> 00:33:42,016
He dejado de matar gente.
224
00:33:44,016 --> 00:33:46,766
Lo siento, pero vendrás con nosotros.
225
00:34:07,600 --> 00:34:08,683
¡Nos encontraron!
226
00:34:10,766 --> 00:34:12,100
¡Seremos atrapados!
227
00:34:18,600 --> 00:34:21,891
¡Muestren sus caras o les dispararán!
228
00:34:37,225 --> 00:34:38,600
¿Por qué está aquí?
229
00:34:39,266 --> 00:34:40,850
¡Todos ustedes de pie!
230
00:34:49,266 --> 00:34:50,600
Esa voz.
231
00:34:54,766 --> 00:34:55,933
¡Muestra tus manos!
232
00:35:06,266 --> 00:35:07,933
Los documentos.
233
00:35:09,391 --> 00:35:12,683
A cambio de una garantía de seguridad.
234
00:35:13,516 --> 00:35:15,558
Si no, los dejaré aquí.
235
00:35:22,516 --> 00:35:23,683
¡Traidor!
236
00:35:25,808 --> 00:35:27,683
No los entregaré.
237
00:35:28,266 --> 00:35:30,183
Se lo prometí a mi papá.
238
00:35:31,683 --> 00:35:32,975
Entonces dispárame.
239
00:35:41,100 --> 00:35:43,766
¿Habéis terminado de pelear entre vosotros?
240
00:35:44,433 --> 00:35:45,683
8...
241
00:35:46,433 --> 00:35:47,683
7...
242
00:35:48,266 --> 00:35:49,683
6...
243
00:35:50,433 --> 00:35:51,475
5...
244
00:35:52,308 --> 00:35:53,600
4...
245
00:35:54,433 --> 00:35:55,516
3...
246
00:35:56,516 --> 00:35:57,516
2...
247
00:35:59,433 --> 00:36:00,933
¡Gira el timón!
248
00:36:02,808 --> 00:36:04,100
¡Buscar! ¡Fuego!
249
00:36:18,266 --> 00:36:19,266
¿Fue eso...?
250
00:36:20,558 --> 00:36:21,850
¿estás haciendo?
251
00:36:44,308 --> 00:36:45,516
¿Qué eres...?
252
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
No te muevas.
253
00:36:50,225 --> 00:36:52,516
Cuando apuntas con un arma a alguien...
254
00:36:54,141 --> 00:36:56,433
No olvides quitar el seguro.
255
00:37:02,141 --> 00:37:03,516
Suelta el arma.
256
00:37:24,891 --> 00:37:26,433
Ahora los documentos.
257
00:37:28,350 --> 00:37:32,391
Atado a tu cintura, ¿verdad?
No me mientas.
258
00:37:34,808 --> 00:37:36,516
Haremos un trato.
259
00:37:37,433 --> 00:37:39,266
Pero si intentas algo...
260
00:37:40,100 --> 00:37:41,850
Le dispararé.
261
00:37:45,391 --> 00:37:46,891
Haz lo que él dice.
262
00:38:02,683 --> 00:38:04,016
Gracias.
263
00:38:06,433 --> 00:38:07,683
Ahora.
264
00:38:08,933 --> 00:38:10,891
¿Qué hacer contigo?
265
00:38:11,600 --> 00:38:12,850
Yuri Ozono.
266
00:38:14,850 --> 00:38:16,433
No respondas eso.
267
00:38:16,516 --> 00:38:19,891
Entonces, ¿quién diablos eres tú?
268
00:39:14,641 --> 00:39:18,600
Es un honor para mí conocer a mi famoso héroe, Ozone.
269
00:39:19,975 --> 00:39:22,641
Hubiera preferido un tiroteo.
270
00:39:24,641 --> 00:39:26,725
¿Eres de Shidehara?
271
00:39:28,308 --> 00:39:30,725
¿Por qué estás ayudando al ejército?
272
00:39:31,683 --> 00:39:32,683
¿Qué ejército?
273
00:39:38,391 --> 00:39:40,350
Creo que estás equivocado.
274
00:39:41,558 --> 00:39:44,350
Difícilmente soy una herramienta del ejército.
275
00:39:50,308 --> 00:39:52,308
Hasta la próxima.
276
00:39:55,141 --> 00:39:56,183
Se ha ido.
277
00:39:58,558 --> 00:39:59,558
Pero...
278
00:40:33,808 --> 00:40:37,766
Ella es una ex bandida,
Así que come o ella te matará.
279
00:40:52,141 --> 00:40:54,850
Estoy bromeando. Ella no te matará.
280
00:41:31,350 --> 00:41:32,350
Señorita Yuri.
281
00:41:34,558 --> 00:41:35,558
Entra.
282
00:41:44,475 --> 00:41:45,600
Me alegro que estés a salvo.
283
00:41:47,475 --> 00:41:48,850
¿El chico de abajo?
284
00:41:49,850 --> 00:41:50,933
Así es.
285
00:41:52,183 --> 00:41:53,183
¿Aprender algo?
286
00:41:55,183 --> 00:41:59,100
Un registro de cuentas del ejército tenía
una entrada para Hosomi.
287
00:42:00,391 --> 00:42:02,308
Parece que era un inversor.
288
00:42:03,641 --> 00:42:08,475
La gente que lo sabe dice que él era
una especie de genio financiero.
289
00:42:09,183 --> 00:42:10,891
¿Su vínculo con Kunimatsu?
290
00:42:10,975 --> 00:42:11,975
Aún no estoy seguro.
291
00:42:13,683 --> 00:42:18,475
Estás familiarizado con el ex-ejército
¿Teniente general Masunaga?
292
00:42:19,433 --> 00:42:23,933
Ah, Massy, sí.
A menudo pasaba por allí de incógnito.
293
00:42:24,808 --> 00:42:26,308
Pero no en un tiempo.
294
00:42:26,891 --> 00:42:29,141
Lo vi esta mañana.
295
00:42:30,433 --> 00:42:34,433
Fui a preguntar por Hosomi.
y me llevé una sorpresa.
296
00:42:36,100 --> 00:42:37,475
Espera aquí.
297
00:42:37,558 --> 00:42:38,641
Gracias.
298
00:42:49,766 --> 00:42:51,516
¡Perdón por haberme entrometido!
299
00:42:58,100 --> 00:42:59,683
Ese viejo balbucea.
300
00:42:59,766 --> 00:43:01,058
Sí.
301
00:43:03,891 --> 00:43:07,308
¡Oye, Iwami! Mucho tiempo sin verlo.
302
00:43:07,891 --> 00:43:10,641
Encantado de verle, Capitán Yamamoto.
303
00:43:11,350 --> 00:43:13,766
Capitán Isoroku Yamamoto.
304
00:43:15,016 --> 00:43:17,766
Mi alumno de último año de la época de la escuela de la Marina.
305
00:43:19,058 --> 00:43:21,516
¿Por qué le haría una visita a Massy?
306
00:43:23,891 --> 00:43:27,141
Él también estaba investigando a Hosomi.
307
00:43:31,850 --> 00:43:33,683
Isoroku preguntó lo mismo.
308
00:43:35,391 --> 00:43:36,766
¿Capitán Yamamoto?
309
00:43:38,100 --> 00:43:41,350
Pensar que vendría a mí,
un ex militar...
310
00:43:42,141 --> 00:43:44,391
pidiendo información.
311
00:43:44,475 --> 00:43:46,641
¿No tiene orgullo?
312
00:43:48,433 --> 00:43:49,933
Así que le escupí.
313
00:43:52,558 --> 00:43:54,891
Espera, ahora que lo pienso...
314
00:43:57,016 --> 00:43:58,683
Tú también eres ex-Marina.
315
00:44:02,391 --> 00:44:07,433
He oído que ahora actúas como asesor.
a la gente de Tamanoi.
316
00:44:08,183 --> 00:44:10,183
Sí, eso es correcto.
317
00:44:15,433 --> 00:44:18,850
¿Y deseas saber sobre Kinya Hosomi?
318
00:44:20,641 --> 00:44:21,641
Sí.
319
00:44:25,225 --> 00:44:29,225
¿Qué clase de persona era él?
320
00:44:29,308 --> 00:44:31,641
¿Quién sabe? Nadie lo ha conocido nunca.
321
00:44:33,225 --> 00:44:34,225
¿Nadie?
322
00:44:35,475 --> 00:44:39,975
Entonces ¿en qué colaboraba?
¿Se acabó el ejército?
323
00:44:43,350 --> 00:44:49,100
Formas en que el ejército puede recaudar dinero
por sí solo en medio de un presupuesto menguante.
324
00:44:50,475 --> 00:44:54,516
Recurrieron a Hosomi como inversor.
325
00:44:56,641 --> 00:45:00,350
Comenzó la reventa de armas.
a precios elevados.
326
00:45:00,933 --> 00:45:06,225
Usó ganancias para manipular ilegalmente
precios de las acciones en varias bolsas.
327
00:45:06,808 --> 00:45:12,516
Hosomi movió lentamente el dinero en efectivo hacia
su cuenta privada y se fugó.
328
00:45:13,641 --> 00:45:14,891
¿Lo robó?
329
00:45:16,100 --> 00:45:18,933
Y lo escondió todo en un banco de Shanghai...
330
00:45:22,850 --> 00:45:27,600
dentro de un contrato "desaparecido"
donde no se puede sacar.
331
00:45:32,391 --> 00:45:34,016
"Desvanecimiento"?
332
00:45:34,100 --> 00:45:37,975
Un contrato especial que es
renovado semestralmente.
333
00:45:38,058 --> 00:45:42,183
Si no se renueva,
el dinero va al banco.
334
00:45:42,975 --> 00:45:45,016
En otras palabras, desaparece.
335
00:45:45,100 --> 00:45:46,183
Precisamente.
336
00:45:48,308 --> 00:45:51,475
¿Aproximadamente cuánto dinero se llevó Hosomi?
337
00:45:55,433 --> 00:45:57,600
160 millones de yenes.
338
00:46:00,683 --> 00:46:04,891
Increíble, ¿verdad?
Una décima parte del presupuesto nacional.
339
00:46:07,725 --> 00:46:09,308
Estás bromeando.
340
00:46:10,016 --> 00:46:11,350
¿Un solo inversor?
341
00:46:16,850 --> 00:46:20,183
¿Cuándo "desaparecerá" el dinero?
342
00:46:21,350 --> 00:46:22,600
En diez días.
343
00:46:26,558 --> 00:46:29,225
No es de extrañar que el ejército esté en pánico.
344
00:46:30,475 --> 00:46:32,891
Y la Marina también lo ha olfateado.
345
00:46:35,266 --> 00:46:38,058
Si tanto dinero recae en el ejército...
346
00:46:39,225 --> 00:46:41,100
Será usado nuevamente para la guerra.
347
00:46:46,516 --> 00:46:47,683
¿Dónde está tu mamá?
348
00:46:50,850 --> 00:46:54,266
Desaparecido. Ella se fue de casa hace mucho tiempo.
349
00:46:56,808 --> 00:46:59,600
Entonces eso es lo mismo que yo.
350
00:47:06,433 --> 00:47:08,141
¿Cuántos años tiene?
351
00:47:08,766 --> 00:47:09,766
Diecinueve.
352
00:47:11,225 --> 00:47:14,725
Pero en realidad tengo 17 años.
353
00:47:17,641 --> 00:47:18,808
¿Dónde naciste?
354
00:47:22,475 --> 00:47:23,558
¿Qué?
355
00:47:24,975 --> 00:47:30,891
Lo siento, no me estoy burlando de ti.
Suenas como mis clientes.
356
00:47:36,183 --> 00:47:38,183
Pareces un niño.
357
00:47:39,183 --> 00:47:41,350
Pero supongo que eres como cualquier hombre.
358
00:47:53,808 --> 00:47:55,308
Por cierto, señorita Yuri...
359
00:47:57,391 --> 00:48:01,808
¿Hubo algo sobre "desaparecer"?
en esos documentos?
360
00:48:04,933 --> 00:48:08,308
Solo montos de acciones y depósitos bancarios.
361
00:48:11,683 --> 00:48:13,016
¡El vendedor de campanillas de viento!
362
00:48:15,433 --> 00:48:17,516
Según Masunaga...
363
00:48:18,516 --> 00:48:21,808
La cuenta de Hosomi sólo se puede retirar...
364
00:48:22,308 --> 00:48:26,016
usando la huella digital de su hijo
y una contraseña.
365
00:48:26,100 --> 00:48:27,266
¡Hola!
366
00:48:29,350 --> 00:48:30,850
Tengo una belleza para ti.
367
00:48:32,433 --> 00:48:34,850
¿Podría estar ocultando algo?
368
00:48:34,933 --> 00:48:36,766
¡Qué lindo!
369
00:48:50,350 --> 00:48:53,891
CUENTAS DE ALEMANIA: 1.998.710, 2.891.014 YEN
370
00:49:15,141 --> 00:49:19,391
¡Señorita Yuri! ¡Vinieron y se lo llevaron!
371
00:49:19,475 --> 00:49:21,141
¿Qué? ¿Dónde?
372
00:49:41,600 --> 00:49:42,600
¿Sí?
373
00:49:47,641 --> 00:49:51,225
Gracias por la otra noche.
374
00:49:56,266 --> 00:50:00,016
Sólo la señorita Yuri podía venir tan rápido.
375
00:50:02,350 --> 00:50:04,850
¿Por qué son ustedes?
376
00:50:07,350 --> 00:50:09,433
No seas impertinente.
377
00:50:19,391 --> 00:50:20,475
Contéstame.
378
00:50:25,391 --> 00:50:28,641
Por favor, señorita Yuri. Tomémoslo con calma.
379
00:50:29,766 --> 00:50:32,766
Sabes que el ejército tiene una recompensa por ti.
380
00:50:33,475 --> 00:50:38,141
No se que paso,
pero parecen desesperados.
381
00:50:40,641 --> 00:50:43,183
El terremoto también nos hizo daño.
382
00:50:44,475 --> 00:50:47,058
Estamos un poco cortos de dinero.
383
00:50:47,141 --> 00:50:51,891
Pero simplemente entregar al niño
no parece interesante.
384
00:50:56,183 --> 00:50:57,183
¿Y entonces?
385
00:51:03,141 --> 00:51:04,141
Señorita Yuri.
386
00:51:05,475 --> 00:51:07,391
Estoy abierto a ofertas...
387
00:51:11,350 --> 00:51:13,516
por devolverte este niño.
388
00:51:26,308 --> 00:51:27,391
¿Cómo qué?
389
00:51:51,475 --> 00:51:52,475
Muy bien.
390
00:51:53,225 --> 00:51:54,558
Vamos con eso.
391
00:51:57,558 --> 00:51:59,266
¡Sí, señor!
392
00:52:01,058 --> 00:52:04,308
Por favor, dale a ese buen chico
a la señorita Yuri.
393
00:52:04,391 --> 00:52:06,975
- ¡Pero jefe!
- ¿Seguro?
394
00:52:07,058 --> 00:52:08,641
¡No me desafíes! ¡Te mataré!
395
00:52:10,641 --> 00:52:14,808
Está bien. Está bien.
396
00:52:14,891 --> 00:52:16,225
Sí, jefe.
397
00:52:16,850 --> 00:52:21,266
Sea amable ahora.
Desata esas cuerdas con cuidado, ¿me oyes?
398
00:52:31,266 --> 00:52:33,100
¡Estaba tan preocupada!
399
00:52:34,975 --> 00:52:36,058
Lo siento.
400
00:52:36,141 --> 00:52:37,225
Escucha, Shinta.
401
00:52:38,350 --> 00:52:41,516
Estamos atrapados en algo
peor de lo que piensas.
402
00:52:43,100 --> 00:52:45,683
Por favor sea más prudente la próxima vez.
403
00:52:47,641 --> 00:52:48,725
Lo haré.
404
00:52:58,183 --> 00:53:03,933
¿Te importaría decirme qué esquema
¿Hiraoka te puso ahí atrás?
405
00:53:04,725 --> 00:53:05,725
¿Está seguro?
406
00:53:07,350 --> 00:53:08,933
No, olvídalo.
407
00:53:25,850 --> 00:53:27,183
¡Extendido!
408
00:53:32,725 --> 00:53:35,558
Sr. Iwami, lleve a todos a mi habitación.
409
00:53:36,683 --> 00:53:38,808
Sí. Sígueme arriba.
410
00:53:53,808 --> 00:53:58,183
Shinta Hosomi, ¡sabemos que estás ahí!
411
00:53:58,266 --> 00:54:00,600
¡Sal en silencio!
412
00:54:17,183 --> 00:54:18,516
Dios mío, cuántos de ustedes.
413
00:54:21,850 --> 00:54:23,600
Se llevaron los documentos.
414
00:54:24,808 --> 00:54:26,225
¿Qué negocio hay?
415
00:54:28,808 --> 00:54:30,558
Queremos al niño.
416
00:54:33,433 --> 00:54:34,808
¿Si me niego?
417
00:54:36,225 --> 00:54:37,391
¿Rechazar?
418
00:54:39,808 --> 00:54:45,516
Eres un ex asesino de Shidehara.
lo que te convierte en un criminal.
419
00:54:46,391 --> 00:54:49,475
Tenemos motivos para arrestarlo.
420
00:54:51,641 --> 00:54:56,391
¡Entregue al niño y entréguese usted mismo!
421
00:55:12,808 --> 00:55:14,141
¿Por qué disparaste?
422
00:55:17,475 --> 00:55:19,641
Lo siento. Simplemente sucedió.
423
00:55:22,433 --> 00:55:23,683
¡Fuego!
424
00:55:31,266 --> 00:55:32,558
¡Fuego!
425
00:55:42,850 --> 00:55:43,850
Señorita Yuri.
426
00:55:48,766 --> 00:55:50,308
¿Dónde compraste eso?
427
00:55:51,016 --> 00:55:52,016
En Asakusa.
428
00:55:53,308 --> 00:55:55,100
Más fácil que comprar un shamisen.
429
00:55:59,391 --> 00:56:01,350
¡Mata a esa mujer! ¡Ir!
430
00:56:01,433 --> 00:56:03,016
¡Vamos!
431
00:56:32,016 --> 00:56:33,641
Señorita Naka, ¿cuántos quedan?
432
00:56:36,558 --> 00:56:37,558
17.
433
00:56:42,100 --> 00:56:43,141
16.
434
00:56:45,516 --> 00:56:46,516
15.
435
00:56:48,100 --> 00:56:49,100
14.
436
00:56:50,433 --> 00:56:51,433
13.
437
00:56:53,141 --> 00:56:54,141
12.
438
00:56:55,350 --> 00:56:56,350
¡Maldita sea!
439
00:57:04,891 --> 00:57:05,891
¡Mirar!
440
00:57:10,433 --> 00:57:11,558
¡Venir!
441
00:57:17,016 --> 00:57:18,350
¡Por favor para!
442
00:57:22,975 --> 00:57:25,558
¡Señorita Yuri, un bebé!
443
00:57:32,308 --> 00:57:33,308
¡Señor Iwami!
444
00:58:16,558 --> 00:58:18,058
- ¿Está bien?
- Sí.
445
00:59:44,975 --> 00:59:48,058
Retroceder. ¡Retroceder!
446
00:59:49,391 --> 00:59:52,141
¡Retroceder!
447
00:59:54,391 --> 00:59:57,600
¡Retroceder!
448
00:59:57,683 --> 00:59:58,808
¡Retroceder!
449
01:00:05,725 --> 01:00:06,725
Señorita Yuri.
450
01:00:11,016 --> 01:00:12,016
Señorita Yuri.
451
01:00:16,766 --> 01:00:21,183
OFICINA DE ABOGADOS IWAMI
452
01:00:27,725 --> 01:00:28,891
Estoy haciendo una incisión.
453
01:00:32,391 --> 01:00:34,058
Aguanta, señorita Yuri.
454
01:00:42,516 --> 01:00:43,725
Extirpar ahora.
455
01:01:00,225 --> 01:01:01,225
Lo saqué.
456
01:01:05,183 --> 01:01:06,183
Shinta.
457
01:01:09,558 --> 01:01:11,600
Necesitamos lo que quede.
458
01:01:12,766 --> 01:01:13,641
¿Qué?
459
01:01:13,725 --> 01:01:19,391
Es posible que todavía te estés aferrando
algo con el código de acceso.
460
01:01:36,766 --> 01:01:37,766
Aquí.
461
01:01:43,350 --> 01:01:48,100
¿"Hei-3-Ha... Otsu-5-Ha"?
462
01:01:52,933 --> 01:01:55,475
¿Caracteres de conversión ternaria?
463
01:01:56,725 --> 01:01:57,933
¿Es un código?
464
01:01:58,516 --> 01:02:00,141
Lo usamos en la Marina.
465
01:02:01,975 --> 01:02:02,975
¿Puedes leerlo?
466
01:02:07,850 --> 01:02:09,016
Puedo intentarlo.
467
01:02:20,183 --> 01:02:23,016
Si tan solo tú y tu lamentable trasero...
468
01:02:23,600 --> 01:02:25,766
se había llevado a Hosomi y al niño...
469
01:02:28,266 --> 01:02:30,391
¡Nada de esto hubiera pasado!
470
01:02:34,266 --> 01:02:37,183
¡Dame tu arma, rápido!
471
01:02:43,850 --> 01:02:45,933
Sólo quedan diez días.
472
01:02:46,850 --> 01:02:49,850
Si vuelves a fallar...
473
01:02:49,933 --> 01:02:53,475
mueres por tu propia mano.
474
01:02:57,891 --> 01:02:58,891
Señor.
475
01:04:02,475 --> 01:04:05,391
Parece que sientes algo de dolor.
476
01:05:34,183 --> 01:05:35,683
Lo tengo.
477
01:05:40,933 --> 01:05:45,975
No es una contraseña para la cuenta,
sino una dirección.
478
01:05:46,725 --> 01:05:47,725
¿Una dirección?
479
01:05:48,433 --> 01:05:49,433
Disculpe.
480
01:05:56,558 --> 01:05:57,641
Un templo.
481
01:06:00,516 --> 01:06:04,308
Si vamos allí, ¿encontraremos el código de acceso?
482
01:06:04,391 --> 01:06:07,766
Sospecho, pero incluso si lo hacemos...
483
01:06:07,850 --> 01:06:10,225
no nos llevará a Shanghai.
484
01:06:11,516 --> 01:06:14,100
El contrato vence en nueve días.
485
01:06:14,183 --> 01:06:17,475
Si podemos aguantar tanto tiempo,
la persecución termina.
486
01:06:18,683 --> 01:06:19,766
Pero...
487
01:06:22,183 --> 01:06:26,933
De cualquier manera, realmente no hay camino a seguir.
488
01:06:28,933 --> 01:06:30,016
Señorita Yuri.
489
01:06:31,225 --> 01:06:32,891
Vámonos de todos modos.
490
01:06:39,183 --> 01:06:42,433
El ejército y la marina se odian mutuamente.
491
01:06:43,016 --> 01:06:46,016
Ambas fuerzas están hambrientas de fondos.
492
01:06:46,850 --> 01:06:49,683
Pero ahí está el Capitán Yamamoto.
493
01:06:52,850 --> 01:06:57,183
Shinta, todo lo que tienes que hacer
Es sostener con fuerza la mano de la señorita Yuri.
494
01:06:58,891 --> 01:07:00,141
¿Comprendido?
495
01:07:03,975 --> 01:07:07,891
Iré a hablar con Yamamoto.
Nos vemos mañana a las 9 a.m.
496
01:07:46,475 --> 01:07:48,850
¿Te duele la herida?
497
01:08:10,016 --> 01:08:11,225
¿Qué es?
498
01:08:48,183 --> 01:08:49,850
Quieres morir, ¿verdad?
499
01:08:58,100 --> 01:08:59,683
Puedo conceder tu deseo.
500
01:09:11,725 --> 01:09:15,141
¡Señorita Yuri! ¿Qué ocurre?
501
01:09:41,100 --> 01:09:45,391
Has metido demasiado el cuello
en temas de seguridad nacional.
502
01:09:46,975 --> 01:09:50,933
Necesitamos que te quedes con nosotros
hasta que todo esto pase.
503
01:10:00,350 --> 01:10:02,225
¿Es usted el Ministerio del Interior?
504
01:10:05,308 --> 01:10:07,600
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?
505
01:10:08,683 --> 01:10:11,516
Conté el número de vueltas.
506
01:10:11,600 --> 01:10:15,766
Montamos durante unos 30 minutos.
Tu oficina se quemó.
507
01:10:16,558 --> 01:10:18,391
¿Entonces este es el cuartel general temporal?
508
01:10:21,308 --> 01:10:23,850
Veo. Eres muy perspicaz.
509
01:10:24,683 --> 01:10:26,016
Por tanto, un abogado de primer nivel.
510
01:10:27,308 --> 01:10:28,766
¿Quieres dinero también?
511
01:10:29,683 --> 01:10:34,225
Sólo queremos mantener el equilibrio.
entre el Ejército y la Armada.
512
01:10:35,058 --> 01:10:38,183
¿Pero sin ningún plan para mediar, entonces?
513
01:10:45,100 --> 01:10:46,350
Consejero.
514
01:10:47,516 --> 01:10:50,183
¿Por qué meterse tanto en esto?
515
01:10:52,266 --> 01:10:54,266
¿Es para Yuri Ozono?
516
01:11:07,225 --> 01:11:11,058
Ustedes también conocen a la señorita Yuri, ¿eh?
517
01:11:28,350 --> 01:11:31,808
No subestimaré a un ex oficial naval.
518
01:11:38,058 --> 01:11:42,516
Así que te diré que ella era
una vez mi subordinado.
519
01:11:47,641 --> 01:11:53,725
Dicho esto, era otra persona.
quien le estaba dando órdenes.
520
01:12:01,933 --> 01:12:03,516
¿Qué estás pensando?
521
01:12:07,683 --> 01:12:10,350
Sobre mirar las estrellas con alguien.
522
01:12:17,808 --> 01:12:21,516
El cielo nocturno sobre Taiwán era hermoso.
523
01:12:25,266 --> 01:12:27,100
¿Qué clase de persona?
524
01:12:28,641 --> 01:12:31,391
Creía en vestirse bien para la batalla.
525
01:12:33,058 --> 01:12:35,266
Siempre me tenía vestida maravillosamente.
526
01:12:38,725 --> 01:12:40,225
Persona extraña.
527
01:12:41,391 --> 01:12:42,475
Estoy de acuerdo.
528
01:12:52,266 --> 01:12:53,266
Pero...
529
01:12:55,100 --> 01:12:57,391
gracias a haberlo conocido...
530
01:12:59,016 --> 01:13:01,183
Aprendí a confiar en la gente.
531
01:13:06,933 --> 01:13:08,350
Me gustaría conocerlo.
532
01:13:14,183 --> 01:13:15,391
Está muerto.
533
01:13:28,600 --> 01:13:30,350
¿Kanzo Mizuno?
534
01:13:31,100 --> 01:13:36,183
Ese es el nombre del único hombre.
El ozono alguna vez amó.
535
01:13:39,058 --> 01:13:41,975
Construyó la Agencia Shidehara en Taiwán...
536
01:13:42,058 --> 01:13:45,475
para entrenar espías con habilidades especiales de batalla.
537
01:13:47,600 --> 01:13:51,433
Ozone fue el alumno estrella de Shidehara.
538
01:13:53,933 --> 01:13:58,766
Pero la organización creció,
y surgieron fisuras internas.
539
01:14:01,058 --> 01:14:02,766
Entonces un día...
540
01:14:02,850 --> 01:14:07,183
mientras Mizuno estaba fuera,
su escondite secreto fue atacado.
541
01:14:39,266 --> 01:14:40,266
¡Koh!
542
01:14:52,350 --> 01:14:56,266
Después de repetidos ataques por parte de esa facción...
543
01:14:57,975 --> 01:15:03,266
Ozone finalmente perdió al niño
había tenido con Mizuno.
544
01:15:08,683 --> 01:15:11,308
Ella dejó de ser espía poco después
545
01:15:11,891 --> 01:15:14,308
y regresó a Japón con Kunimatsu.
546
01:15:24,641 --> 01:15:30,641
En lugar de utilizar la inteligencia
o los militares para la fuerza política,
547
01:15:31,350 --> 01:15:36,350
Mizuno recurrió al fallo
desde las sombras económicamente.
548
01:15:37,433 --> 01:15:40,391
Pero luego murió repentinamente de una enfermedad.
549
01:15:40,475 --> 01:15:44,558
y nunca vio cumplida su ambición.
550
01:15:46,891 --> 01:15:48,308
Al menos no exteriormente.
551
01:15:54,350 --> 01:15:55,891
¿No exteriormente?
552
01:15:59,516 --> 01:16:02,308
Ya que estaremos aquí por un tiempo,
553
01:16:03,558 --> 01:16:06,683
Te diré algo en confianza.
554
01:16:07,891 --> 01:16:09,725
El secreto detrás de Kanzo Mizuno.
555
01:16:51,350 --> 01:16:53,516
Hoy se cumple un año del terremoto.
556
01:17:00,141 --> 01:17:01,725
¿Un minuto de silencio?
557
01:17:39,641 --> 01:17:40,725
¡Él está aquí!
558
01:17:46,558 --> 01:17:47,641
¿Pasó algo?
559
01:17:49,475 --> 01:17:54,058
Poco después de que te dejé,
Fui secuestrado por el Ministerio del Interior.
560
01:17:59,850 --> 01:18:04,016
Pero resultó ser
una experiencia de aprendizaje.
561
01:18:34,100 --> 01:18:39,600
Perdóname, pero ¿tienes?
¿Alguna identificación personal?
562
01:18:41,225 --> 01:18:44,350
¿Valdría una foto familiar?
563
01:19:02,641 --> 01:19:03,975
Gracias.
564
01:19:44,600 --> 01:19:46,433
Ésta es tu madre.
565
01:19:47,975 --> 01:19:51,141
576, YOSHINO MIYAKAWA
566
01:20:41,808 --> 01:20:46,266
Como se predijo, la contraseña
estaba dentro de la urna.
567
01:20:54,225 --> 01:20:55,225
Señor Iwami.
568
01:20:57,725 --> 01:20:59,225
¿Sabías?
569
01:21:01,308 --> 01:21:03,891
¿Esa Mizuno era Kinya Hosomi?
570
01:21:08,475 --> 01:21:10,141
Me lo dijo el Ministerio del Interior.
571
01:21:12,683 --> 01:21:13,683
Él era...
572
01:21:15,391 --> 01:21:19,891
profundamente afligido por la pérdida
de tu hijo...
573
01:21:23,058 --> 01:21:26,058
diciendo la hora para
Matarse unos a otros había terminado.
574
01:21:28,225 --> 01:21:30,141
¡No, todavía continúa!
575
01:21:40,850 --> 01:21:44,600
¿Por qué yo?
576
01:21:51,350 --> 01:21:54,016
¿Por qué enviarme al chico?
577
01:22:08,475 --> 01:22:10,391
Que egoísta de su parte...
578
01:22:21,141 --> 01:22:23,225
Mizuno no estaba muerta.
579
01:22:25,641 --> 01:22:27,641
Para un objetivo más amplio...
580
01:22:29,433 --> 01:22:34,683
fingió su muerte
y eligió convertirse en Hosomi.
581
01:22:39,433 --> 01:22:44,933
Quería evitar la guerra y en su lugar
hacer crecer el país económicamente.
582
01:22:48,600 --> 01:22:50,850
Y planeaba hacerlo solo.
583
01:22:53,225 --> 01:22:54,558
Un hombre extraordinario.
584
01:23:00,350 --> 01:23:02,100
Sr. Kunimatsu.
585
01:23:10,641 --> 01:23:11,975
¿Qué ocurre?
586
01:23:13,350 --> 01:23:15,516
Unos hombres extraños...
587
01:23:17,058 --> 01:23:18,891
entró en nuestra casa.
588
01:23:21,183 --> 01:23:22,683
¡Pobre Kiyo y todos!
589
01:23:39,558 --> 01:23:41,891
¿Papá? ¿Por qué estás aquí?
590
01:23:42,725 --> 01:23:44,600
Pensamos que te habías ido.
591
01:23:44,683 --> 01:23:46,558
El ejército está en la estación.
592
01:23:48,975 --> 01:23:52,641
Al final tendrán gente aquí.
593
01:23:52,725 --> 01:23:53,850
La clave.
594
01:23:56,141 --> 01:23:59,683
Los detendré. Ustedes dos corran.
595
01:23:59,766 --> 01:24:01,350
Lo lamento.
596
01:24:06,058 --> 01:24:07,058
¿Oye, papá?
597
01:24:09,725 --> 01:24:11,225
¿Qué está sucediendo?
598
01:24:13,641 --> 01:24:14,641
¡Papá!
599
01:24:15,975 --> 01:24:18,600
Di algo.
600
01:24:23,225 --> 01:24:25,516
Escucha atentamente, hijo.
601
01:24:27,475 --> 01:24:30,058
No le des esto a nadie.
602
01:24:31,058 --> 01:24:32,891
Ve a Tamanoi en Tokio.
603
01:24:33,725 --> 01:24:34,808
¿Tamanoi?
604
01:24:39,725 --> 01:24:42,600
Ve a la casa de Yuri Ozone allí.
605
01:24:51,100 --> 01:24:52,100
Toma esto también.
606
01:24:52,683 --> 01:24:53,516
¿Pero por qué?
607
01:24:53,600 --> 01:24:55,516
Primero, desbloquee el dispositivo de seguridad.
608
01:24:59,350 --> 01:25:00,683
Apunta y no lo dudes.
609
01:25:01,266 --> 01:25:02,266
¡No puedo!
610
01:25:03,641 --> 01:25:04,766
Ve ahora.
611
01:25:06,933 --> 01:25:08,391
¡Indulto!
612
01:25:09,391 --> 01:25:10,683
¡Ve, hijo!
613
01:25:13,391 --> 01:25:14,975
¿Quién está ahí?
614
01:25:16,350 --> 01:25:19,350
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.
615
01:25:24,808 --> 01:25:27,266
Estamos persiguiendo a un criminal.
616
01:25:28,100 --> 01:25:29,475
¿Por qué venir aquí?
617
01:25:29,558 --> 01:25:31,891
Estamos buscando en la zona.
618
01:25:31,975 --> 01:25:34,558
Mucho crimen desde el terremoto.
619
01:25:35,225 --> 01:25:37,808
Entonces ve a la policía.
620
01:25:39,225 --> 01:25:42,975
No puedo confiar en la gente que no es de por aquí.
621
01:25:51,975 --> 01:25:53,058
¡Rupa!
622
01:25:54,225 --> 01:25:55,558
Tranquilo.
623
01:26:13,225 --> 01:26:14,808
¿Ese es Hosomi?
624
01:26:19,808 --> 01:26:22,266
Yo te cubriré. ¡Correr!
625
01:26:32,766 --> 01:26:33,766
¡Fuego!
626
01:26:44,641 --> 01:26:45,975
¡No te inmutes!
627
01:26:46,058 --> 01:26:48,391
¡Avanzar! ¡Ir!
628
01:26:49,725 --> 01:26:50,725
¡Ir!
629
01:26:58,808 --> 01:27:00,475
¡Debes irte!
630
01:28:06,308 --> 01:28:07,808
Suelta el arma.
631
01:28:08,641 --> 01:28:10,225
No puedes ganar.
632
01:28:20,558 --> 01:28:26,183
¿Qué pasa, perros del estado?
sueño, me pregunto?
633
01:28:29,641 --> 01:28:31,975
Tal vez sea hora de que despiertes.
634
01:28:38,475 --> 01:28:41,058
¿Qué crees que podemos lograr?
635
01:28:41,725 --> 01:28:44,725
Un país con escasez de fondos y recursos.
636
01:28:45,683 --> 01:28:49,600
¿De verdad crees que podemos invadir?
nuestros vecinos?
637
01:28:52,391 --> 01:28:56,641
A este paso, Japón se destruirá a sí mismo.
638
01:28:58,891 --> 01:29:00,641
¿Qué estás diciendo?
639
01:29:02,683 --> 01:29:05,683
Eres tú quien está soñando.
640
01:29:08,683 --> 01:29:09,683
Ya veremos.
641
01:29:19,225 --> 01:29:23,725
No quería involucrarte... de verdad.
642
01:29:26,225 --> 01:29:30,558
Él quería que vivieras en paz,
sin tu arma.
643
01:29:33,600 --> 01:29:36,183
Pero sólo podía confiar en ti.
644
01:29:42,183 --> 01:29:44,100
Sólo tú podrías proteger a su hijo...
645
01:29:47,891 --> 01:29:50,058
en quien confió el futuro de Japón.
646
01:29:58,600 --> 01:30:00,016
¿Tienes un cigarrillo?
647
01:30:44,808 --> 01:30:46,558
¿Era ese su último deseo?
648
01:30:49,391 --> 01:30:51,475
¿Que debería proteger al chico?
649
01:31:12,350 --> 01:31:14,100
¿Por qué llorabas?
650
01:31:38,225 --> 01:31:42,558
Déjame ver la Beretta
tu padre te dio.
651
01:32:30,891 --> 01:32:32,141
Sostenlo.
652
01:32:41,558 --> 01:32:43,058
Pies separados a la altura de los hombros.
653
01:32:45,016 --> 01:32:46,141
Doble los codos.
654
01:32:51,391 --> 01:32:52,725
Apunta.
655
01:32:56,308 --> 01:32:57,308
Fuego.
656
01:32:59,558 --> 01:33:01,100
Apunta y no lo dudes.
657
01:33:02,600 --> 01:33:03,891
Fuego.
658
01:33:05,558 --> 01:33:06,558
De nuevo.
659
01:33:19,641 --> 01:33:24,516
Tu padre puso su propia vida
en la linea
660
01:33:25,183 --> 01:33:28,516
para hacer un país pacífico y sin guerra.
661
01:33:29,683 --> 01:33:33,891
Por eso hay que vivir.
662
01:33:36,933 --> 01:33:39,433
Para llevar el deseo de tu papá al futuro.
663
01:33:44,058 --> 01:33:45,225
Lo haré.
664
01:33:58,475 --> 01:34:02,683
¿Puedo asumir que aceptará la propuesta?
665
01:34:05,433 --> 01:34:06,433
Acepto.
666
01:34:08,308 --> 01:34:11,058
Luego una división 50-50 entre ustedes.
667
01:34:12,558 --> 01:34:14,016
¿Alguna objeción?
668
01:34:15,766 --> 01:34:19,516
Sí, la Marina debería tenerlo todo.
669
01:34:20,433 --> 01:34:24,516
Bueno, el ejército nunca tolerará eso.
670
01:34:24,600 --> 01:34:27,350
No tolerarán nada de lo que hagamos.
671
01:34:30,183 --> 01:34:33,100
Iwami, esto es por una causa mayor.
672
01:34:34,516 --> 01:34:36,058
¿Causa mayor?
673
01:34:46,433 --> 01:34:51,100
Señor, con todo respeto,
Ya no soy uno de los tuyos.
674
01:34:52,475 --> 01:34:54,475
¿Cuál es tu mayor causa?
675
01:34:59,808 --> 01:35:01,141
No es asunto tuyo.
676
01:35:09,975 --> 01:35:12,308
Buenas noches y bienvenidos. Por aquí.
677
01:35:26,933 --> 01:35:27,975
Es hora.
678
01:35:46,766 --> 01:35:50,600
Mi nombre es Shinta Hosomi, 2725.
679
01:35:51,975 --> 01:35:53,225
Por favor, espera.
680
01:35:59,100 --> 01:36:00,100
Sí.
681
01:36:02,225 --> 01:36:03,350
Bandera.
682
01:36:08,183 --> 01:36:09,516
Capitán.
683
01:36:09,600 --> 01:36:12,891
La Marina está usando el código 2725.
684
01:36:16,391 --> 01:36:17,641
¿Yuri Ozono?
685
01:36:18,766 --> 01:36:22,350
Hola, soy el Capitán Isoroku Yamamoto.
686
01:36:23,016 --> 01:36:24,475
Hola.
687
01:36:25,266 --> 01:36:30,183
Después de hablar con Iwami,
Hemos decidido protegerte.
688
01:36:30,891 --> 01:36:37,350
Pero eso significa perderlo todo.
tu padre se fue. ¿Está bien?
689
01:36:39,766 --> 01:36:42,933
¿Me protegerás sólo a mí?
690
01:36:44,766 --> 01:36:46,266
No, eso incluye a Miss Ozono.
691
01:36:47,891 --> 01:36:50,683
Entonces sí, acepto.
692
01:36:52,516 --> 01:36:53,933
Póntela, por favor.
693
01:37:07,516 --> 01:37:12,683
Por favor venga al Departamento de Marina
mañana a las 9 a.m.
694
01:37:16,391 --> 01:37:20,725
¿Estamos solos para llegar vivos?
695
01:37:21,308 --> 01:37:22,516
Así es.
696
01:37:27,641 --> 01:37:31,891
supongo que lo sabes
la protección es sólo para él.
697
01:37:36,308 --> 01:37:39,516
Capitán, ese no era nuestro trato.
698
01:37:40,100 --> 01:37:41,808
No te preocupes. Ella lo sabe.
699
01:37:54,600 --> 01:37:56,683
¿Por qué dejaste la Marina?
700
01:38:04,350 --> 01:38:06,975
Demasiadas contradicciones en la guerra.
701
01:38:12,641 --> 01:38:14,808
Pero lo único que aprendí...
702
01:38:17,016 --> 01:38:19,516
si no había justicia en ello.
703
01:38:33,266 --> 01:38:34,308
¡Detener!
704
01:38:36,391 --> 01:38:38,766
¿Qué está sucediendo? ¡Déjanos pasar!
705
01:38:38,850 --> 01:38:42,308
Realización de simulacros especiales.
Por favor date la vuelta.
706
01:38:42,391 --> 01:38:43,558
¡Eso es una novedad para mí!
707
01:38:43,641 --> 01:38:45,433
¡Giro de vuelta!
708
01:38:45,516 --> 01:38:50,183
apruebo el pedido
para que todo el personal del Ejército dispare.
709
01:38:50,850 --> 01:38:55,808
Detendrás a toda costa a Shinta Hosomi.
710
01:38:55,891 --> 01:38:58,891
¡y adquiere la contraseña!
711
01:38:59,850 --> 01:39:01,433
Maldita sea.
712
01:39:05,225 --> 01:39:07,100
Maldito Yamamoto...
713
01:39:08,766 --> 01:39:10,433
y su intromisión.
714
01:39:23,808 --> 01:39:27,891
Deberías quedarte aquí.
Su vida puede estar en peligro.
715
01:40:30,016 --> 01:40:31,516
¿Estado?
716
01:40:32,641 --> 01:40:36,016
Ni siquiera una rata puede pasar.
717
01:40:36,891 --> 01:40:38,183
No.
718
01:40:38,766 --> 01:40:41,766
Esa mujer seguramente vendrá.
719
01:41:18,266 --> 01:41:19,266
¡Ir!
720
01:41:20,141 --> 01:41:23,600
¡Idiotas! Dame eso. ¡Yo iré!
721
01:42:58,308 --> 01:42:59,308
¡Señorita Yuri!
722
01:43:49,433 --> 01:43:50,808
¡Hazlo, punk!
723
01:43:54,933 --> 01:43:58,266
Tu papá era un cobarde.
724
01:44:00,183 --> 01:44:04,433
Te arrojó todo y huyó.
725
01:44:05,391 --> 01:44:06,391
¡No!
726
01:44:09,516 --> 01:44:12,516
Entonces no era más que un ladrón de poca monta.
727
01:44:20,516 --> 01:44:25,350
No puedes defender este país.
sin los militares.
728
01:44:28,975 --> 01:44:35,058
¡Tu padre se equivocó en todo!
729
01:44:46,350 --> 01:44:50,891
Así que dispara si tienes agallas.
730
01:44:59,308 --> 01:45:01,225
Cobarde.
731
01:45:31,100 --> 01:45:32,475
Señorita Yuri.
732
01:45:36,516 --> 01:45:37,516
Es mejor...
733
01:45:39,308 --> 01:45:40,391
de esta manera.
734
01:45:56,891 --> 01:45:58,391
¿Adónde fueron?
735
01:46:03,475 --> 01:46:05,600
¡Maldición! Por aquí.
736
01:46:21,058 --> 01:46:22,350
Gracias.
737
01:46:22,933 --> 01:46:26,183
Acabo de terminar hace unos momentos.
738
01:46:27,350 --> 01:46:29,308
¿Puedo presentarlo?
739
01:46:30,766 --> 01:46:31,766
Por favor hazlo.
740
01:46:34,308 --> 01:46:35,808
Galleta Garibaldi.
741
01:46:37,350 --> 01:46:38,766
Bombos de whisky.
742
01:46:40,766 --> 01:46:43,391
Shunpudo marrón glaseado.
743
01:46:45,808 --> 01:46:48,183
Todos los postres a mi papá le encantaban.
744
01:46:50,308 --> 01:46:54,975
Tenía un increíble gusto por lo dulce.
745
01:46:58,558 --> 01:47:00,058
¿Conoces a mi padre?
746
01:47:13,350 --> 01:47:15,100
Gracias por esperar.
747
01:47:19,475 --> 01:47:20,850
Es encantador.
748
01:47:23,766 --> 01:47:25,308
¿Estás listo?
749
01:47:26,058 --> 01:47:27,058
Sí.
750
01:47:51,766 --> 01:47:52,766
Gracias.
751
01:47:56,891 --> 01:47:59,391
Lo llevas bien.
752
01:48:30,308 --> 01:48:31,475
Es niebla.
753
01:48:34,141 --> 01:48:35,725
Muy tranquilo.
754
01:48:38,933 --> 01:48:39,933
Shinta.
755
01:48:46,516 --> 01:48:51,183
Vamos a comer el de tu papá.
dulces favoritos alguna vez.
756
01:48:55,016 --> 01:48:56,058
Sí.
757
01:49:01,225 --> 01:49:02,558
Buena suerte.
758
01:50:15,100 --> 01:50:16,100
Bajar.
759
01:50:20,558 --> 01:50:22,225
¡Detener! ¡Fuego amigo!
760
01:51:17,516 --> 01:51:18,516
Capitán.
761
01:51:23,475 --> 01:51:25,266
¿Puedo tomar prestada tu arma?
762
01:51:29,600 --> 01:51:34,433
anteriormente dijiste
No se debe hacer la guerra.
763
01:51:35,183 --> 01:51:37,100
Ese fue tu consejo.
764
01:51:39,100 --> 01:51:40,100
Sí.
765
01:51:41,225 --> 01:51:42,725
Entonces ¿por qué ir ahora?
766
01:51:44,891 --> 01:51:46,350
No sé.
767
01:51:49,266 --> 01:51:50,350
Excepto que...
768
01:51:53,225 --> 01:51:54,475
Deseo proteger.
769
01:51:59,725 --> 01:52:01,641
Ese es mi sincero sentimiento.
770
01:53:46,558 --> 01:53:48,016
No nos lo dijiste.
771
01:53:49,058 --> 01:53:50,516
Entonces vinimos.
772
01:53:52,766 --> 01:53:56,100
Pero señorita Naka, Kotoko.
773
01:53:56,933 --> 01:53:57,975
Señorita Yuri.
774
01:53:59,391 --> 01:54:02,641
Tú y yo estamos comprometidos juntos a morir.
775
01:54:05,891 --> 01:54:09,933
Saquemos al enemigo de aquí.
776
01:54:18,391 --> 01:54:19,600
Kotoko.
777
01:54:20,516 --> 01:54:21,766
No mueras.
778
01:54:23,058 --> 01:54:24,433
Bueno.
779
01:54:42,641 --> 01:54:43,725
Empecemos.
780
01:55:26,600 --> 01:55:28,016
¡Allá!
781
01:56:28,933 --> 01:56:29,933
Quédate ahí.
782
01:56:32,141 --> 01:56:33,141
Bueno.
783
01:57:06,933 --> 01:57:08,433
¿Por qué no detener la farsa?
784
01:57:11,016 --> 01:57:15,683
Sólo quieres pelear conmigo, ¿no?
785
01:57:22,433 --> 01:57:26,391
Ya eres cautivo de la muerte,
¿no es así?
786
01:57:45,225 --> 01:57:48,100
No pudiste morir y ahora deambulas.
787
01:58:28,100 --> 01:58:30,516
No, tomé la decisión de vivir.
788
01:59:35,141 --> 01:59:36,975
El Departamento de Marina está lejos.
789
01:59:48,266 --> 01:59:49,308
¡Fuego!
790
01:59:50,558 --> 01:59:51,891
¡Abajo!
791
01:59:58,725 --> 02:00:00,350
¿No lo ves?
792
02:00:01,308 --> 02:00:03,266
Las probabilidades son insuperables.
793
02:00:03,933 --> 02:00:05,725
¡Rendirse!
794
02:00:18,100 --> 02:00:19,100
¡Señor Iwami!
795
02:00:19,641 --> 02:00:20,850
¡Fuego!
796
02:00:47,475 --> 02:00:48,475
¡Correr!
797
02:00:57,475 --> 02:00:58,558
¡Señorita Yuri!
798
02:01:03,475 --> 02:01:04,475
Señorita Yuri.
799
02:01:12,975 --> 02:01:13,975
Shinta.
800
02:01:19,808 --> 02:01:22,433
Eres muy imprudente.
801
02:01:24,016 --> 02:01:25,016
¿Crees que sí?
802
02:01:27,391 --> 02:01:29,391
¿Está bien, señorita Yuri?
803
02:01:31,516 --> 02:01:32,725
Estoy bien.
804
02:01:38,433 --> 02:01:39,683
Dame tu arma.
805
02:01:55,933 --> 02:01:56,933
Vamos.
806
02:02:05,600 --> 02:02:06,641
¡Señorita Yuri!
807
02:02:17,183 --> 02:02:18,350
¡Señorita Yuri!
808
02:02:30,016 --> 02:02:32,683
Señorita Yuri, ya es suficiente.
809
02:02:46,725 --> 02:02:48,391
Yo te cubriré.
810
02:02:54,516 --> 02:02:55,600
Ahora vete.
811
02:02:57,100 --> 02:02:58,350
Señorita Yuri.
812
02:03:08,641 --> 02:03:10,516
Debes vivir.
813
02:03:29,433 --> 02:03:30,516
¡Correr!
814
02:04:25,350 --> 02:04:26,266
¡Correr!
815
02:04:26,350 --> 02:04:28,141
¡Correr!
816
02:04:37,516 --> 02:04:39,766
Suficiente. ¡Mátalo!
817
02:04:45,183 --> 02:04:46,641
¡Detener!
818
02:05:03,391 --> 02:05:06,141
¿El Ejército apunta con armas a la Marina?
819
02:05:22,808 --> 02:05:23,891
Retirar.
820
02:06:25,266 --> 02:06:27,266
¿En qué crees?
821
02:06:30,891 --> 02:06:33,308
Defender el país es nuestro deber.
822
02:06:36,850 --> 02:06:39,558
Pelear no protege nada.
823
02:07:01,266 --> 02:07:02,850
¿Cómo usarás el dinero?
824
02:07:07,975 --> 02:07:09,225
Contéstame.
825
02:07:13,016 --> 02:07:16,766
Pospondré el inicio de la guerra.
durante diez años.
826
02:07:20,183 --> 02:07:21,475
¿Eso es todo?
827
02:07:24,225 --> 02:07:28,975
En esos diez años que la guerra
se evita, encontraremos una manera...
828
02:07:31,683 --> 02:07:33,850
para que el país sobreviva.
829
02:07:45,725 --> 02:07:47,141
No lo olvides.
830
02:07:49,558 --> 02:07:52,141
Sé dónde encontrarte.
831
02:08:27,850 --> 02:08:29,016
No.
832
02:08:30,933 --> 02:08:33,141
Quiero que lo tengas.
833
02:09:42,975 --> 02:09:46,975
Actué solo en los disturbios de Hibiya.
834
02:09:47,058 --> 02:09:51,350
Esto no causará inconvenientes
para Su Excelencia, no.
835
02:09:53,058 --> 02:09:56,183
Ya he sentado las bases.
836
02:09:56,891 --> 02:10:01,641
Sí... sí... sí.
837
02:10:01,725 --> 02:10:05,641
Primero, iré tras
el Ministerio del Interior
838
02:10:05,725 --> 02:10:08,975
que supervisó a Shidehara con impunidad.
839
02:10:09,058 --> 02:10:12,808
Les echaré la culpa a sus pies...
840
02:10:29,016 --> 02:10:34,141
El Capitán Ozawa ha aceptado.
toda la culpa por el fracaso de la operación...
841
02:10:34,933 --> 02:10:38,141
lamentablemente con su propia vida.
842
02:10:40,225 --> 02:10:41,391
Buen trabajo.
843
02:10:43,391 --> 02:10:44,808
yo soy...
844
02:10:46,391 --> 02:10:50,391
un hombre en quien puedas confiar.
845
02:11:05,808 --> 02:11:07,183
¡No corras!
846
02:11:55,183 --> 02:11:57,433
¿Podrías dejarnos un momento?
847
02:11:58,725 --> 02:11:59,850
Por supuesto.
848
02:12:10,850 --> 02:12:15,100
Después de eso, no tuve oportunidad.
para agradecerte directamente.
849
02:12:17,558 --> 02:12:19,558
Pero estoy realmente agradecido.
850
02:12:24,225 --> 02:12:27,266
Señorita Yuri, yo...
851
02:12:27,350 --> 02:12:28,683
No importa eso.
852
02:12:30,225 --> 02:12:31,225
Aquí.
853
02:12:55,558 --> 02:12:58,850
¿Bien? ¿Qué tal el glaseado marrón de Shunpudo?
854
02:13:00,600 --> 02:13:01,600
Sabroso.
855
02:13:03,641 --> 02:13:04,891
¿Y tú?
856
02:13:06,266 --> 02:13:08,016
Más dulce de lo que pensaba.
857
02:13:16,600 --> 02:13:21,433
voy a estudiar mucho
y volver a Japón.
858
02:13:25,683 --> 02:13:28,433
Así que por favor espérame.
859
02:13:33,225 --> 02:13:37,933
Prometo cumplir
La promesa y los deseos de mi papá.
860
02:13:44,225 --> 02:13:45,683
Nos vemos pronto.
861
02:14:33,016 --> 02:14:34,100
Señorita Yuri.
862
02:14:41,308 --> 02:14:46,808
hay algo
Hace tiempo que quería decírtelo.
863
02:14:56,433 --> 02:14:57,933
En realidad...
864
02:15:02,475 --> 02:15:04,933
mis sentimientos por usted, señorita Yuri...
865
02:15:05,016 --> 02:15:06,016
Silencio.
866
02:15:14,225 --> 02:15:15,225
Bueno.
867
02:15:24,308 --> 02:15:25,600
Señorita Yuri.
868
02:15:32,016 --> 02:15:33,016
Aquí viene.
869
02:17:05,766 --> 02:17:08,766
PRODUCIDO POR: MUNEYUKI KII
870
02:17:09,766 --> 02:17:12,766
PRODUCTOR EJECUTIVO: KAZUTOSHI WADAKURA
871
02:17:13,766 --> 02:17:18,766
PRODUCTORES: DAISUKE TAKAHASHI
KOTA ISHIZUKA, MIHOKO MIZOHATA
872
02:17:19,766 --> 02:17:23,766
GUIÓN:
TATSUO KOBAYASHI, ISAO YUKISADA
873
02:17:24,766 --> 02:17:27,766
MÚSICA: YOSHIHIRO HANNO
874
02:19:08,766 --> 02:19:12,766
DIRECTOR: ISAO YUKISADA