1 00:01:03,250 --> 00:01:06,750 Drzwi są zamknięte. Proszę zwrócić uwagę na swoje kroki. 2 00:01:20,500 --> 00:01:22,750 Zachowywał się naprawdę świetnie. 3 00:01:22,750 --> 00:01:24,000 Dziękować. 4 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 Hej, Ricku. 5 00:01:26,250 --> 00:01:28,250 Powitać. jestem tutaj. 6 00:01:30,370 --> 00:01:31,750 Filip. 7 00:01:31,870 --> 00:01:32,500 Ach, Phillip. 8 00:01:32,500 --> 00:01:33,120 Tak. 9 00:01:34,750 --> 00:01:35,870 Została nam jeszcze jedna osoba. 10 00:01:36,370 --> 00:01:37,250 - Dobra. - Proszę wejść. 11 00:01:38,870 --> 00:01:40,500 Dzień dobry. Jestem Phillip Vanderploeg. 12 00:01:41,250 --> 00:01:43,000 - Miło mi wszystkich poznać. - TAK. 13 00:01:44,250 --> 00:01:45,750 Sprawca był obecny. (Sprawca jest tutaj.) 14 00:01:46,500 --> 00:01:47,870 Musimy go złapać. (Musimy go schwytać.) 15 00:01:49,000 --> 00:01:50,370 Musimy go złapać. (Musimy go schwytać.) 16 00:01:51,370 --> 00:01:53,250 To jest nasze wyzwanie. (To jest nasze wyzwanie.) 17 00:01:54,120 --> 00:01:55,620 - Wielkie dzięki. - Dziękować. 18 00:02:25,250 --> 00:02:26,370 Skąd wiesz? (Skąd wiedziałeś?) 19 00:02:26,870 --> 00:02:28,250 Spójrz na jego twarz i będziesz wiedział. (Twoja twarz.) 20 00:04:32,250 --> 00:04:33,870 Dlaczego? (Tak?) 21 00:04:33,870 --> 00:04:35,870 Mam nadzieję, że masz czysty czarny garnitur. (Mam nadzieję, że masz czysty czarny garnitur.) 22 00:04:35,870 --> 00:04:37,870 Dzień dobry Soniu. (Dzień dobry, Soniu.) 23 00:04:37,870 --> 00:04:39,620 Mam dla Ciebie rolę dzisiaj w Saitamie, zaczynam od 10:00. (Załatwiłem ci dzisiaj koncert o 10:00 w Saitamie.) 24 00:04:39,620 --> 00:04:41,620 Wiem, że to trochę daleko, ale czy możesz iść? (Wiem, że to trochę daleko, ale czy dasz radę?) 25 00:04:41,750 --> 00:04:43,620 Oczywiście. O co chodzi w tej roli? (Oczywiście. Jaka jest produkcja?) 26 00:04:43,620 --> 00:04:45,120 Nie zdradzają wielu szczegółów, (Nie podali nam zbyt wielu szczegółów) 27 00:04:45,250 --> 00:04:46,620 ale wynagrodzenie jest dość hojne. (ale płaci całkiem nieźle.) 28 00:04:46,620 --> 00:04:48,870 - Jaką rolę odgrywam? - Amerykanie są smutni. (-Jaka jest moja rola? -Smutny Amerykanin.) 29 00:04:57,500 --> 00:04:58,870 Dzień dobry. 30 00:04:59,370 --> 00:05:01,250 Jestem Phillip z EZ Manpower. 31 00:05:01,250 --> 00:05:03,250 Proszę wejść do środka i usiąść. 32 00:05:04,000 --> 00:05:07,750 dla upamiętnienia życia pana Daito. 33 00:05:07,870 --> 00:05:10,120 Chcielibyśmy złożyć najszczersze kondolencje. 34 00:05:10,500 --> 00:05:13,750 Panie Daito, nigdy nie zapomnimy pańskiego świecącego światła. 35 00:05:15,250 --> 00:05:20,500 List z klasy 9A, Gimnazjum Nishihirano w Osace. 36 00:05:22,000 --> 00:05:26,370 A teraz proszę, panno Nakajima, przyjaciółka pana Daito, 37 00:05:26,500 --> 00:05:30,870 podziel się kilkoma słowami pożegnalnymi. 38 00:05:36,750 --> 00:05:37,750 Drogi przyjacielu, 39 00:05:38,750 --> 00:05:41,000 Tak bardzo cię kochałem. 40 00:05:43,000 --> 00:05:46,250 Brakuje mi Twojego ciepłego uścisku. 41 00:05:46,750 --> 00:05:51,120 Sposób, w jaki trzymałeś mnie za rękę, gdy wracałem ze szkoły do ​​domu. 42 00:05:51,750 --> 00:05:56,250 Miejsca, do których zabrałem Cię na rowerze. 43 00:05:57,250 --> 00:05:59,370 Nasz pierwszy pocałunek 44 00:06:00,250 --> 00:06:01,620 o zachodzie słońca na terenie szkoły. 45 00:06:01,620 --> 00:06:04,000 Co do cholery? (Kurwa?) 46 00:06:08,750 --> 00:06:11,120 Nigdy, przenigdy nie zapomnę wspomnień z tobą. 47 00:06:14,120 --> 00:06:17,000 Dziękuję, że przyszedłeś na ten świat. 48 00:06:18,250 --> 00:06:20,500 Dlaczego tak szybko nas opuściłeś? 49 00:06:21,750 --> 00:06:25,000 Dziękuję bardzo za wzruszające słowa. 50 00:06:27,500 --> 00:06:30,000 Teraz nadszedł nasz czas 51 00:06:30,370 --> 00:06:33,250 Żegnam pana Daito. 52 00:06:33,500 --> 00:06:37,620 Proszę wszystkich o wystąpienie. 53 00:07:03,250 --> 00:07:04,750 Proszę przyjąć moje szczere kondolencje. 54 00:07:05,000 --> 00:07:08,500 Nawet przygotował dla mnie ten strój. Dziękuję bardzo. 55 00:07:09,500 --> 00:07:11,870 Nigdy nie miałem takiego doświadczenia. 56 00:07:12,250 --> 00:07:13,620 Jak mam to powiedzieć? 57 00:07:13,620 --> 00:07:16,750 W końcu czuję, że zasługuję na życie. 58 00:07:17,250 --> 00:07:18,750 Wielkie dzięki. 59 00:07:18,750 --> 00:07:20,500 To przyjemność ci służyć. 60 00:07:20,500 --> 00:07:23,750 Pozwól, że zaprowadzę cię do garderoby, dobrze? 61 00:07:24,000 --> 00:07:25,620 Przygotowaliśmy dla Ciebie trochę jedzenia. 62 00:07:25,750 --> 00:07:26,370 Wielkie dzięki. 63 00:07:26,750 --> 00:07:28,120 Proszę, nie spiesz się. 64 00:07:28,620 --> 00:07:30,000 Dobrze jest żyć. 65 00:07:30,000 --> 00:07:31,870 Miło to słyszeć. 66 00:08:05,500 --> 00:08:07,500 Wiesz, że w Japonii kremujemy zwłoki, prawda? (Wiesz, w Japonii mamy kremować ciała.) 67 00:08:07,500 --> 00:08:09,250 Z pewnością nie będzie żadnych ról zombie, prawda? (To chyba oznacza brak zombie.) 68 00:08:09,250 --> 00:08:10,250 To koniec. (Nie.) 69 00:08:10,500 --> 00:08:13,750 Ponieważ jednak spóźniłeś się i wpłynęło to na usługę, byłem zmuszony potrącić pewną kwotę z Twojego wynagrodzenia. 70 00:08:14,000 --> 00:08:15,250 Czy na to też zwróciłeś uwagę? 71 00:08:15,620 --> 00:08:16,870 Wszyscy zauważyli. 72 00:08:17,750 --> 00:08:19,870 Tak czy inaczej, masz 15 minut na odpoczynek. (W każdym razie masz 15 minut.) 73 00:08:19,870 --> 00:08:21,750 Do kiedy? (Do czego?) 74 00:08:21,750 --> 00:08:24,500 Przyjdzie następny gość. I ta osoba nie wstanie. (Przyjdzie następny gość. I nie będzie wstawał.) 75 00:08:29,620 --> 00:08:30,750 Świetna robota dzisiaj. 76 00:08:31,370 --> 00:08:33,000 Do zobaczenia ponownie. 77 00:08:34,500 --> 00:08:35,500 Przepraszam. 78 00:08:37,620 --> 00:08:39,370 Czy wszystko było teraz... wszystko fałszywe? 79 00:08:41,120 --> 00:08:42,750 Spieszę się, nie masz nic przeciwko? (Spieszę się, masz coś przeciwko?) 80 00:08:43,370 --> 00:08:45,000 Nic nie jest fałszywe. (Nic w tym nie było fałszywe.) 81 00:08:45,120 --> 00:08:47,620 Zwłaszcza dla pana Daito, mężczyzny w trumnie. (Zwłaszcza dla pana Daito. Człowieka w pudełku.) 82 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 Więc jak to nazywasz? (No cóż, jak by to w takim razie nazwać?) 83 00:08:50,620 --> 00:08:52,500 „Profesjonalny występ”. 84 00:08:54,370 --> 00:08:55,870 Jak długo jesteś w Japonii? 85 00:08:56,370 --> 00:08:57,120 Siedem lat. 86 00:08:57,500 --> 00:08:59,250 Choćbyś tu mieszkał sto lat, 87 00:08:59,250 --> 00:09:01,120 Nadal będziesz widzieć więcej pytań niż odpowiedzi. 88 00:09:01,120 --> 00:09:02,250 Hej, (Wiesz?) 89 00:09:03,750 --> 00:09:07,250 Wpadnij czasem do naszego biura. 90 00:09:08,000 --> 00:09:09,500 Może mogę cię o coś poprosić (Może będę mógł cię do czegoś wykorzystać) 91 00:09:09,620 --> 00:09:11,870 niż smutny Amerykanin. (więcej niż smutny Amerykanin.) 92 00:09:12,750 --> 00:09:14,000 OK. (W porządku.) 93 00:09:16,120 --> 00:09:18,000 {\an8}„Tworzenie doskonałego szczęścia” 94 00:09:18,500 --> 00:09:20,750 {\an8}Family Rental LLC 95 00:09:42,500 --> 00:09:43,500 Proszę wejść. 96 00:09:44,750 --> 00:09:47,370 Gospodyni domowa powyżej 50 lat, cena 8000 jenów za godzinę. 97 00:09:47,370 --> 00:09:49,750 Powitanie. 98 00:09:52,000 --> 00:09:55,120 Starsza pani po 70. roku życia, 99 00:09:55,120 --> 00:09:57,870 Cena 7000 jenów za godzinę (brutto). 100 00:09:57,870 --> 00:09:59,620 Cena za nastoletnią córkę wynosi 101 00:09:59,620 --> 00:10:02,000 18 000 jenów za pierwsze dwie godziny. 102 00:10:03,250 --> 00:10:06,250 W przypadku osób niepełnoletnich wymagana jest obecność opiekuna. 103 00:10:06,250 --> 00:10:07,870 Dziękuję za zrozumienie. 104 00:10:08,000 --> 00:10:09,620 W razie potrzeby skontaktuj się z nami. 105 00:10:09,620 --> 00:10:10,620 Dziękować. 106 00:10:11,500 --> 00:10:12,750 Wiedziałem, że przyjdziesz. (Wiedziałem, że przyjdziesz.) 107 00:10:14,500 --> 00:10:16,000 - Furuta, daj mi filiżankę kawy. - Tak. 108 00:10:16,250 --> 00:10:18,250 Dobrze, że przyszedłeś. Proszę usiąść. 109 00:10:22,620 --> 00:10:24,620 Jak myślisz, co teraz zrobimy? (Więc jak myślisz, co robimy?) 110 00:10:25,620 --> 00:10:28,500 Jeśli każesz mi zgadywać, (Ty, jeśli mam zgadywać) 111 00:10:28,620 --> 00:10:30,000 chłopaki, (ty, hm) 112 00:10:30,000 --> 00:10:31,500 „sprzedają ludzi”. (sprzedajesz ludzi.) 113 00:10:33,750 --> 00:10:35,870 - Nie. - Czy to nie prawda? (-Nie. -Nie.) 114 00:10:35,870 --> 00:10:37,250 Sprzedajemy emocje. (Sprzedajemy emocje.) 115 00:10:37,250 --> 00:10:38,620 Och. (Och.) 116 00:10:38,620 --> 00:10:40,250 Jak sprzedać? (Jak?) 117 00:10:40,370 --> 00:10:41,750 Odgrywamy role w życiu naszych klientów. (Odgrywamy role w życiu klientów.) 118 00:10:42,250 --> 00:10:43,620 Dziękuję. (Dzięki) 119 00:10:43,750 --> 00:10:46,870 Ale nie możesz, (Ale nie możesz po prostu) 120 00:10:46,870 --> 00:10:48,620 Wiesz, po prostu zastąp kogoś w życiu. (wiesz, wymień kogoś w swoim życiu.) 121 00:10:48,620 --> 00:10:50,000 Możliwe i niemożliwe. (Tak i nie.) 122 00:10:51,000 --> 00:10:52,620 Ale ludzie są skłonni zaryzykować i spróbować. (Ale ludzie są gotowi na skok.) 123 00:10:53,500 --> 00:10:55,250 Aktor, zastępca. (Aktor, surogat.) 124 00:10:56,250 --> 00:10:58,120 Nie musisz być tą osobą. (Nie musisz być tą osobą.) 125 00:10:58,120 --> 00:11:00,870 Musisz tylko pomóc klientowi połączyć się z brakującą częścią. (Musisz tylko pomóc klientom połączyć się z tym, czego brakuje.) 126 00:11:02,000 --> 00:11:03,120 - Na przykład? - Cóż, (-Jak co? -No cóż) 127 00:11:03,250 --> 00:11:04,370 może być kimkolwiek w ich życiu. (może to być ktokolwiek z ich życia.) 128 00:11:04,500 --> 00:11:07,500 Albo uczucie, które kiedyś mieli. (Albo uczucie, które kiedyś mieli.) 129 00:11:07,620 --> 00:11:10,750 Rodzice, rodzeństwo, chłopak, dziewczyna, najlepszy przyjaciel. (Rodzice, rodzeństwo, chłopaki, dziewczyny, najlepsi przyjaciele.) 130 00:11:10,750 --> 00:11:13,000 We can all close. (We play it all) 131 00:11:13,000 --> 00:11:15,250 Mogą udać się do psychologa. (No cóż, mogliby po prostu zatrudnić terapeutę.) 132 00:11:15,370 --> 00:11:17,250 Tutaj nie jest to takie proste. (Tutaj nie jest to takie proste.) 133 00:11:17,250 --> 00:11:20,870 W tym kraju problemy zdrowia psychicznego są nadal napiętnowane. (Problemy zdrowia psychicznego są w tym kraju napiętnowane.) 134 00:11:21,000 --> 00:11:24,500 Dlatego ludzie muszą znaleźć inne sposoby. (Więc ludzie muszą zwrócić się ku innym rzeczom.) 135 00:11:24,500 --> 00:11:25,870 Podobnie jak my. (Like us.) 136 00:11:26,000 --> 00:11:29,120 Więc do czego jestem ci potrzebny? (No cóż, do czego mnie potrzebujesz?) 137 00:11:29,870 --> 00:11:31,370 Potrzebujemy kultowej białej roli. (Potrzebujemy symbolicznego białego faceta.) 138 00:11:32,620 --> 00:11:34,000 To niszowy rynek. (To rynek niszowy.) 139 00:11:34,000 --> 00:11:36,120 I potrzebuję kogoś, kto przejmie tę rolę. (I potrzebuję kogoś, kto wypełni tę rolę.) 140 00:11:36,750 --> 00:11:39,120 Tylko symboliczna biała rola. (Tylko symboliczny biały facet.) 141 00:11:39,120 --> 00:11:41,620 Um, ja... jestem tylko aktorem. (Um, jestem tylko aktorem.) 142 00:11:41,750 --> 00:11:43,000 Nie wiem jak pomóc innym. (Nie wiem, jak pomagać ludziom.) 143 00:11:43,000 --> 00:11:44,750 Ale wiesz, jak się zachować. (Ale wiesz, jak występować.) 144 00:11:44,750 --> 00:11:46,250 Przeglądałem twoje CV. (Widziałem CV.) 145 00:11:47,250 --> 00:11:50,000 Posłuchaj, co tutaj sugeruję (Zobacz, co tutaj oferuję) 146 00:11:50,000 --> 00:11:52,250 to szansa na odgrywanie naprawdę znaczących ról (jest szansą na odgrywanie ról o prawdziwym znaczeniu) 147 00:11:56,750 --> 00:11:58,000 Przepraszam. 148 00:11:58,500 --> 00:12:00,250 To nie działa dla mnie. 149 00:12:00,750 --> 00:12:02,750 Dziękuję bardzo (Dziękuję bardzo) 150 00:12:02,750 --> 00:12:06,120 Naprawdę to doceniam. To dobrze (Naprawdę to doceniam. Było miło) 151 00:12:06,250 --> 00:12:07,370 Miło cię poznać. (Miło cię poznać.) 152 00:12:09,000 --> 00:12:10,870 Bardzo podoba mi się Twoja reklama pasty do zębów. 153 00:12:13,250 --> 00:12:14,120 Jesteśmy w domu. 154 00:12:16,870 --> 00:12:18,120 co? (Hę?) 155 00:12:18,250 --> 00:12:19,500 Co powinniśmy zrobić? 156 00:12:21,120 --> 00:12:21,620 Kim jesteś? 157 00:12:22,750 --> 00:12:23,370 Uuuu 158 00:12:23,620 --> 00:12:24,370 Wyczyść szczotką 159 00:12:24,370 --> 00:12:25,370 Usuń kamień nazębny 160 00:12:25,620 --> 00:12:27,500 Fluor zapobiega próchnicy zębów 161 00:12:27,500 --> 00:12:29,250 Doskonała antybakteryjna, długotrwała ochrona 162 00:12:29,500 --> 00:12:30,000 Błyszczące zęby 163 00:12:30,250 --> 00:12:30,750 Olśniewający 164 00:12:31,120 --> 00:12:31,750 Napina dziąsła 165 00:12:32,000 --> 00:12:32,620 Czysty 166 00:12:33,000 --> 00:12:33,620 Do widzenia 167 00:12:35,000 --> 00:12:36,250 Dziękuję. 168 00:12:37,750 --> 00:12:39,000 Czysty 169 00:12:43,250 --> 00:12:44,370 Wiem, że już cię gdzieś widziałem. 170 00:12:44,750 --> 00:12:47,500 Jasne, błyszczące zęby, napięte, czyste dziąsła 171 00:12:47,500 --> 00:12:48,500 Do widzenia 172 00:12:48,500 --> 00:12:49,750 pamiętam. 173 00:12:49,870 --> 00:12:51,250 Miło mi cię poznać. (Miło mi cię poznać.) 174 00:12:51,250 --> 00:12:52,500 - Jak się masz? - Podoba mi się ta reklama. (-Jak się masz? -Podoba mi się ta reklama.) 175 00:12:52,500 --> 00:12:53,870 - Dziękuję. - Jak dawno temu? (-Dzięki. -Jak dawno to było?) 176 00:12:54,370 --> 00:12:55,500 Siedem lat? (Siedem lat?) 177 00:12:56,620 --> 00:12:58,750 Dlatego przyjechałeś do Japonii, prawda? (To właśnie sprowadziło cię do Japonii, prawda?) 178 00:13:00,370 --> 00:13:04,620 Z pewnością ma wiele ról, do których chce powrócić. (Cóż, jestem pewien, że masz mnóstwo występów aktorskich, do których możesz wrócić.) 179 00:13:05,870 --> 00:13:08,500 Ale może możesz spróbować tego. (Albo możesz spróbować.) 180 00:13:17,500 --> 00:13:20,250 Potwierdźmy jeszcze raz, ostatni raz. 181 00:13:21,370 --> 00:13:23,370 Łącznie 50 gości. 182 00:13:23,500 --> 00:13:28,120 Obsłużymy wszystkich gości, z wyjątkiem Twoich rodziców i bliskich. 183 00:13:28,500 --> 00:13:30,000 Po tym jak jej rodzice poznali pana młodego, 184 00:13:30,000 --> 00:13:33,500 Poprowadzimy ceremonię zaślubin i przyjęcie weselne. 185 00:13:33,500 --> 00:13:37,000 Po ślubie przeprowadzicie się do Kanady, prawda? 186 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 - Tak. - Przepraszam, 187 00:13:38,000 --> 00:13:39,620 Dlaczego Kanada? 188 00:13:41,250 --> 00:13:42,750 Ponieważ jesteś Kanadyjczykiem (Ponieważ jesteś Kanadyjczykiem) 189 00:13:42,750 --> 00:13:44,250 i znalazł pracę w rodzinnym mieście. (i masz pracę w domu.) 190 00:13:44,250 --> 00:13:45,620 Tutaj. Nazywa się Brian Callahan. (Tutaj. Nazywasz się Brian Callahan.) 191 00:13:45,620 --> 00:13:46,620 OK. (OK.) 192 00:13:47,250 --> 00:13:48,620 Przepraszam. 193 00:13:49,500 --> 00:13:50,000 Ślub się rozpocznie 194 00:13:50,000 --> 00:13:51,500 Jeszcze jedno. 195 00:13:52,120 --> 00:13:56,250 Jesteś pewien, że nie jestem dla ciebie za stary? (Jesteś pewien, że nie jestem dla ciebie za stary?) 196 00:13:56,750 --> 00:13:58,370 Nie. (Nie.) 197 00:13:58,370 --> 00:14:02,500 Starsi mężczyźni będą czuć się trochę bardziej odpowiedzialni. (Starszy mężczyzna czuje się trochę bardziej odpowiedzialny.) 198 00:14:05,250 --> 00:14:07,500 Jak na to wszystko zareagowali jej rodzice? (Jak twoi rodzice to wszystko znoszą?) 199 00:14:07,620 --> 00:14:09,000 Moi rodzice... 200 00:14:10,250 --> 00:14:12,120 Byli zszokowani. 201 00:14:12,120 --> 00:14:14,250 Ale... 202 00:14:16,620 --> 00:14:18,620 nadal bardzo zabawne. 203 00:14:20,000 --> 00:14:23,120 Organizowaliśmy już wesela takie jak Wasze. 204 00:14:23,870 --> 00:14:26,250 Prosimy o pozostawienie wszystkiego nam. 205 00:14:27,250 --> 00:14:28,000 Tak. 206 00:14:29,120 --> 00:14:31,500 Dziękuję, że zrobiłeś to dla mnie. (Dziękuję, że zrobiłeś to dla mnie.) 207 00:14:32,370 --> 00:14:33,500 Oczywiście. (Oczywiście.) 208 00:14:37,250 --> 00:14:39,750 Nie może opuścić rodziny? (Nie może po prostu opuścić rodziny?) 209 00:14:39,750 --> 00:14:42,250 Ona nie może. Ona je kocha. (Ona nie może. Ona je kocha.) 210 00:14:42,250 --> 00:14:43,750 A co z prawdą? (A co z prawdą?) 211 00:14:43,750 --> 00:14:45,370 Czasem historie (Cóż, czasami historia) 212 00:14:45,500 --> 00:14:48,000 które wmawiamy sobie, że w końcu się spełnią. (mówimy sobie, staje się prawdą.) 213 00:14:48,000 --> 00:14:51,000 Dla jej rodziców jest jej mężem. (Dla jej rodziców jesteś jej mężem) 214 00:14:51,000 --> 00:14:53,750 Zapamiętaj wszystko, co jest w tym pakiecie. (Zapamiętaj wszystko w folderze.) 215 00:14:53,750 --> 00:14:56,250 Każde słowo, każdy szczegół. (Każde słowo. Każdy szczegół.) 216 00:14:57,000 --> 00:14:58,250 - OK? - Hmm. (-OK? -Mm-hmm.) 217 00:14:58,750 --> 00:15:00,000 OK. (OK.) 218 00:15:00,120 --> 00:15:01,250 Śpij dobrze. 219 00:15:33,000 --> 00:15:33,620 Dzień dobry. 220 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 Przyjdź dzisiaj. Kilka dni temu spisałeś się bardzo dobrze. 221 00:15:36,370 --> 00:15:38,000 Cieszyć się. 222 00:15:38,870 --> 00:15:40,500 Ale nie pij za dużo. 223 00:15:40,500 --> 00:15:41,750 Rób dużo zdjęć. 224 00:15:43,750 --> 00:15:46,620 Poszedłem odebrać pana młodego. 225 00:15:51,870 --> 00:15:54,000 - Jesteś gotowy? - Wszystko jest gotowe. 226 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Brian, mogę wejść? 227 00:16:02,870 --> 00:16:04,500 jestem gotowy... 228 00:16:05,000 --> 00:16:05,620 co? 229 00:16:06,620 --> 00:16:11,250 Jesteśmy zaszczyceni, że możemy powitać wszystkich przy tak pomyślnej okazji. 230 00:16:11,500 --> 00:16:13,870 Jesteśmy bardzo wdzięczni. Dziękować. 231 00:16:14,500 --> 00:16:17,250 Panno Ikeyuki, jest pani gotowa? 232 00:16:17,250 --> 00:16:18,370 Przepraszam. 233 00:16:19,750 --> 00:16:22,250 Życzę wszystkim wyjątkowego dnia. 234 00:16:24,250 --> 00:16:25,250 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 235 00:16:26,500 --> 00:16:28,000 Proszę, przebacz nam. 236 00:16:31,250 --> 00:16:32,250 Do zobaczenia później. 237 00:16:33,250 --> 00:16:35,370 - Co słychać? - Panno Aiko, on zniknął. 238 00:16:36,000 --> 00:16:38,750 - Nie ma go w poczekalni? - Nikt. Szukałem wszędzie, ale nie mogłem znaleźć. 239 00:16:40,000 --> 00:16:40,750 Bardzo mi przykro. 240 00:16:47,000 --> 00:16:48,500 - Przepraszam. - Miło mi cię poznać. 241 00:16:49,000 --> 00:16:49,500 Co się dzieje? 242 00:16:49,500 --> 00:16:50,870 Filipa nie ma. 243 00:16:51,250 --> 00:16:51,750 Co? 244 00:16:52,000 --> 00:16:53,120 Przepraszam. 245 00:16:54,250 --> 00:16:55,870 Gratulacje. 246 00:16:56,370 --> 00:16:57,250 Dzwoniłeś już do niego? 247 00:16:57,500 --> 00:16:59,000 Przechodzi bezpośrednio do poczty głosowej. 248 00:17:00,620 --> 00:17:02,370 Gratulacje. 249 00:17:02,500 --> 00:17:04,500 - Która jest godzina? - Zostało dziesięć minut. 250 00:17:05,620 --> 00:17:07,870 Och, ojciec panny młodej. 251 00:17:08,250 --> 00:17:10,000 - Dziękuję za wszystko, co przygotowałeś. - Gratulacje. 252 00:17:10,370 --> 00:17:12,000 - Dziękować. - Do zobaczenia później. 253 00:17:13,000 --> 00:17:14,500 Furuta, idź na górę i rozejrzyj się. 254 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 Poszedł na górę. 255 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Sprawdzę na pierwszym piętrze. 256 00:17:25,000 --> 00:17:25,750 Przepraszam. 257 00:17:25,750 --> 00:17:28,120 Czy ktoś widział dużego Amerykanina? 258 00:17:28,370 --> 00:17:29,120 Przepraszam. 259 00:17:31,750 --> 00:17:33,750 Cześć. 260 00:17:39,870 --> 00:17:41,000 Briana? (Brianem?) 261 00:17:43,000 --> 00:17:44,370 Proszę wybacz mi. 262 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 - Briana? - Przeklęty. (-Brian? -Cholera.) 263 00:17:47,620 --> 00:17:49,000 Filip? (Filip?) 264 00:17:49,750 --> 00:17:50,870 Co się dzieje? (Co się dzieje?) 265 00:17:51,000 --> 00:17:52,500 Nic. Po prostu potrzebuję trochę czasu. (Nic. Potrzebuję tylko chwili.) 266 00:17:52,500 --> 00:17:54,000 Jak długa jest chwila? (Jak długa jest chwila?) 267 00:17:54,000 --> 00:17:55,620 Trochę, wiesz. Troszeczkę. (Chwila, wiesz? Chwila.) 268 00:17:55,750 --> 00:17:57,620 Musisz teraz zejść na dół. (Potrzebujemy cię teraz na dole.) 269 00:17:57,750 --> 00:17:59,750 Aiko, posłuchaj mnie. Przepraszam. Nie mogę tego kontynuować. (Aiko, posłuchaj. Przepraszam. Nie mogę przez to przejść.) 270 00:18:02,250 --> 00:18:03,500 Słuchaj. (Słuchaj.) 271 00:18:03,620 --> 00:18:06,000 Jedyne, co musiał zrobić, to wypić łyk sake. (Wszystko, co musisz zrobić, to popijać sake.) 272 00:18:06,000 --> 00:18:07,120 To wszystko. (To wszystko.) 273 00:18:07,120 --> 00:18:08,750 Nie. To... to jest kłamstwo. (Nie. To kłamstwo.) 274 00:18:09,750 --> 00:18:11,500 Psuję życie innych ludzi. (Ingeruję w życie ludzi.) 275 00:18:13,500 --> 00:18:15,000 Nie możesz mi tego zrobić. (Nie możesz mi tego zrobić.) 276 00:18:17,500 --> 00:18:19,120 - Hej. - Co robisz? (-Hej. -Co robisz?) 277 00:18:19,120 --> 00:18:20,370 To nie jest kłamstwo. (To nie jest kłamstwo.) 278 00:18:20,370 --> 00:18:21,750 To jest szansa. (To szansa.) 279 00:18:21,870 --> 00:18:23,750 Rodzice mają takie wspomnienia, jakie chcą. (Rodzice dostają takie wspomnienie, jakiego chcą.) 280 00:18:23,750 --> 00:18:25,620 Panna młoda zyskuje wolność. (Panna młoda zyskuje wolność) 281 00:18:25,750 --> 00:18:29,250 Jeśli tego nie zrobisz, zrujnujesz jej życie. (Jeśli tego nie zrobisz, zrujnujesz jej życie.) 282 00:18:29,370 --> 00:18:31,000 Czy rozumiesz? (Czy rozumiesz?) 283 00:18:31,000 --> 00:18:32,870 Wyjdź teraz. (Wyjdź.) 284 00:18:36,000 --> 00:18:37,750 Filip. (Filip.) 285 00:18:37,870 --> 00:18:38,870 Pospiesz się! (Chodź!) 286 00:18:40,500 --> 00:18:42,000 Idź. Iść. (Idź. Idź.) 287 00:18:58,120 --> 00:19:04,500 Z całym szacunkiem, pokornie to ofiarujemy 288 00:19:05,000 --> 00:19:10,250 Minister Ōmononushi modlił się z szacunkiem. 289 00:19:11,250 --> 00:19:16,000 Pan młody Brian Callahan i panna młoda Ikeyuki Yue złożyli sobie nawzajem obietnicę 290 00:19:16,000 --> 00:19:22,250 Poprzez tradycyjną ceremonię dzielenia się sake, odtąd stają się mężem i żoną. 291 00:19:22,250 --> 00:19:29,000 Przysięgamy, że zawsze będziemy się wspierać i szanować, 292 00:19:29,000 --> 00:19:36,250 Kochajcie się bezwarunkowo, budujcie razem szczęśliwą i spełnioną rodzinę. 293 00:19:37,370 --> 00:19:40,000 Mąż, Brian Callahan. 294 00:19:40,250 --> 00:19:41,870 Żona, Yue. 295 00:19:49,870 --> 00:19:51,000 Powiedz „ser”. 296 00:19:54,000 --> 00:19:55,620 Gratuluję wam obojgu. 297 00:19:55,750 --> 00:19:57,870 Dziękować. 298 00:19:57,870 --> 00:20:01,000 Witamy w naszej rodzinie, Brianie. (Witaj w naszej rodzinie, Brian) 299 00:20:03,500 --> 00:20:04,750 Dziękuję, ojcze. (Dziękuję ojcze) 300 00:20:14,000 --> 00:20:15,870 Co za wspaniały ślub. (To był piękny ślub.) 301 00:20:15,870 --> 00:20:16,870 Zgadza się. (Tak.) 302 00:20:23,870 --> 00:20:25,370 Pokój jest taki piękny. (Ładny pokój.) 303 00:20:25,370 --> 00:20:26,620 Bardzo piękne. (Bardzo.) 304 00:20:34,000 --> 00:20:35,120 Pozwól mi. (Rozumiem.) 305 00:20:43,370 --> 00:20:45,000 Yue-chan. 306 00:20:55,500 --> 00:20:57,250 Obiecuję, że cię uszczęśliwię. 307 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Filip? (Filip?) 308 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Dziękować. 309 00:21:08,500 --> 00:21:09,500 Gratulacje. (Gratulacje.) 310 00:21:12,750 --> 00:21:14,500 Dziękuję bardzo. 311 00:21:57,370 --> 00:21:59,250 Dzisiaj wyszłam za mąż, Lola. (Dzisiaj się ożeniłem, Lola.) 312 00:21:59,370 --> 00:22:00,120 Już żonaty? 313 00:22:00,250 --> 00:22:02,500 Nie ma mowy. Gratulacje. 314 00:22:02,500 --> 00:22:04,500 Nie, to tylko praca. (Nie, to było do pracy.) 315 00:22:04,500 --> 00:22:05,870 Och, praca. 316 00:22:07,750 --> 00:22:08,250 Co wtedy? 317 00:22:09,250 --> 00:22:10,500 Jak się czujesz? 318 00:22:12,250 --> 00:22:14,120 Cóż, to... (No cóż, było) 319 00:22:15,370 --> 00:22:18,250 zarówno przerażające, jak i ekscytujące. (To było przerażające i podniecające.) 320 00:22:18,250 --> 00:22:22,500 Minęło dużo czasu, odkąd się tak czuł. (Od dawna nie czułem czegoś takiego.) 321 00:22:22,620 --> 00:22:26,000 I wiem, że to fałszywe, (I wiem, że to było fałszywe) 322 00:22:28,500 --> 00:22:30,870 Ale są momenty, które wydają się prawdziwe. (ale były momenty, kiedy wydawało się to realne.) 323 00:22:33,750 --> 00:22:35,370 Jesteśmy całkiem podobni. 324 00:22:35,870 --> 00:22:39,750 Pomagam ludziom fizycznie, 325 00:22:40,000 --> 00:22:43,500 i pomaga ludziom radzić sobie z problemami emocjonalnymi. 326 00:22:44,370 --> 00:22:47,620 Chociaż jego twórczość jest bardziej osobista. 327 00:22:51,500 --> 00:22:52,500 Czy to już czas? (Już?) 328 00:22:52,500 --> 00:22:54,620 Hmm. (Hm.) 329 00:22:55,620 --> 00:22:58,870 Dam ci jeszcze dziesięć minut. (Daję ci jeszcze dziesięć minut.) 330 00:22:59,750 --> 00:23:01,120 Dziś jest wasza noc poślubna. (To twoja noc poślubna.) 331 00:23:20,500 --> 00:23:23,500 Naprawdę przepraszam za wczoraj. 332 00:23:23,750 --> 00:23:25,250 Moje zachowanie było okropne. 333 00:23:25,750 --> 00:23:28,000 Na szczęście klient jest bardzo zadowolony, więc jest ok. 334 00:23:28,750 --> 00:23:30,500 Ale jeśli chcesz zachować tę pracę, (Ale jeśli chcesz zachować tę pracę) 335 00:23:30,500 --> 00:23:33,120 Muszę wiedzieć, że od tej chwili dasz z siebie wszystko. (Muszę wiedzieć, że jesteś zdeterminowany, aby iść do przodu.) 336 00:23:33,250 --> 00:23:35,000 Nie chowaj się już w łazience. (Koniec z ukrywaniem się w łazienkach.) 337 00:23:35,120 --> 00:23:36,620 To się więcej nie powtórzy. (To się więcej nie powtórzy.) 338 00:23:36,750 --> 00:23:38,120 Obiecuję. (Jestem, obiecuję.) 339 00:23:39,250 --> 00:23:40,250 OK. 340 00:23:41,000 --> 00:23:42,250 Chcę, żebyś odegrał rolę ojca. 341 00:23:42,250 --> 00:23:44,120 - Co? - Ojciec? (-Hę? -Ojciec?) 342 00:23:44,120 --> 00:23:46,000 Absolutnie nie radzi sobie z tą rolą. 343 00:23:46,120 --> 00:23:46,750 Aiko. 344 00:23:47,250 --> 00:23:49,250 Może wyjdziesz na zewnątrz i zaczerpniesz powietrza? 345 00:23:57,620 --> 00:23:59,370 Ja też idę. 346 00:24:00,250 --> 00:24:01,250 Do zobaczenia później. (Później.) 347 00:24:07,870 --> 00:24:09,500 Ta dziewczyna potrzebuje ojca (Ta dziewczyna potrzebuje ojca) 348 00:24:09,500 --> 00:24:11,870 aby móc przenieść się do szkoły prywatnej. (aby przenieść się do szkoły prywatnej.) 349 00:24:11,870 --> 00:24:13,620 Czy dobrze jest być samotną matką? (Nie możesz być samotną matką?) 350 00:24:13,620 --> 00:24:15,250 Już raz została odrzucona, (Raz jej odmówiono) 351 00:24:15,250 --> 00:24:17,000 a matka nie chciała znowu ryzykować. (a jej matka nie chce znowu ryzykować.) 352 00:24:17,000 --> 00:24:18,500 Och, rozumiem. (Och, rozumiem.) 353 00:24:18,500 --> 00:24:19,500 Więc mam po prostu udawać jej ojca podczas rozmowy kwalifikacyjnej? (Więc po prostu odgrywałem rolę jej taty podczas wywiadu?) 354 00:24:19,500 --> 00:24:20,870 Właściwie to nie. (Właściwie nie.) 355 00:24:21,000 --> 00:24:22,500 Matka myślała, że tak będzie lepiej (Mama myśli, że tak będzie lepiej) 356 00:24:22,620 --> 00:24:25,120 jeśli jej córka wierzy, że jesteś jej biologicznym ojcem. (jeśli jej córka wierzy, że jesteś jej prawdziwym ojcem.) 357 00:24:25,120 --> 00:24:26,620 Dlaczego? (Dlaczego?) 358 00:24:26,620 --> 00:24:29,370 Ostatnio jest bardzo smutna. (Cóż, ostatnio czuła się przygnębiona.) 359 00:24:29,370 --> 00:24:31,870 I jego matka ma taką nadzieję (I jej matka ma nadzieję, że spotka jej ojca) 360 00:24:32,000 --> 00:24:34,370 Spotkanie z ojcem da jej pewność siebie, której potrzebuje. (dałoby jej pewność siebie, której potrzebuje.) 361 00:24:34,370 --> 00:24:36,370 Poza tym matka nie chce swojej córki (Poza tym matka nie chce swojej córki) 362 00:24:36,370 --> 00:24:38,750 trzeba udawać podczas rozmowy kwalifikacyjnej. (musieć udawać podczas rozmowy kwalifikacyjnej.) 363 00:24:38,870 --> 00:24:42,370 Dlatego jego związek z małą dziewczynką musiał być autentyczny. (Więc twoja relacja z nią musi być autentyczna.) 364 00:24:43,370 --> 00:24:45,250 Słuchaj, dorastałem bez ojca, (Słuchaj, nie dorastałem z ojcem) 365 00:24:45,250 --> 00:24:47,120 więc naprawdę nie wiem, jak być ojcem. (więc naprawdę nie wiem, jak nim być.) 366 00:24:47,870 --> 00:24:49,370 To twoja szansa. (Teraz masz szansę.) 367 00:24:52,370 --> 00:24:53,870 Jak długo trzeba grać tę rolę? (Jak długo trwa zobowiązanie?) 368 00:24:53,870 --> 00:24:56,500 Będzie ją często widywał. (Cóż, będziesz się z nią regularnie spotykać.) 369 00:24:56,620 --> 00:24:59,500 Przynajmniej do egzaminu, który już za trzy tygodnie. (Przynajmniej do testu, który jest za trzy tygodnie.) 370 00:24:59,620 --> 00:25:02,000 Dlatego musi ją poznać od razu. (Więc musisz ją poznać od razu.) 371 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 A co jeśli dziewczyna się dowie? (A co jeśli się dowie?) 372 00:25:03,000 --> 00:25:04,120 Dziewczyna nie może. (Ona nie może.) 373 00:25:04,870 --> 00:25:06,750 Musisz uwierzyć w siebie. (Musisz zaufać sobie.) 374 00:25:27,500 --> 00:25:28,250 Witamy. 375 00:25:40,500 --> 00:25:41,870 Ten. (Hej.) 376 00:25:44,120 --> 00:25:46,120 Czy możesz dać mi pięć minut? (Czy możesz dać mi tylko pięć minut?) 377 00:25:46,120 --> 00:25:47,370 Dlaczego? (Dlaczego?) 378 00:25:47,370 --> 00:25:49,750 Chodź. Proszę. (No dalej, proszę.) 379 00:25:58,120 --> 00:25:59,250 Czy mogę podać ci coś do picia? (Czy mogę przynieść ci coś do picia?) 380 00:25:59,250 --> 00:26:00,250 Nie. (Nie.) 381 00:26:02,750 --> 00:26:04,500 Jedno piwo i jeden ramen. 382 00:26:04,500 --> 00:26:05,750 Tak, właśnie tutaj. 383 00:26:06,870 --> 00:26:08,750 Znałeś dobrze sytuację wcześniej. (Znałeś sytuację.) 384 00:26:08,750 --> 00:26:10,120 Wiesz, że byliśmy jej ostatnim wyborem, (Wiedziałeś, że jesteśmy jej ostatnią opcją) 385 00:26:10,250 --> 00:26:12,120 Mimo to prawie się poddał. (a ty i tak prawie się wycofałeś.) 386 00:26:12,120 --> 00:26:13,870 - Ale ja tego nie zrobiłem. - Ale planowałeś to zrobić. (-Ale ja tego nie zrobiłem. -Ale ty byś to zrobił.) 387 00:26:15,620 --> 00:26:18,120 Widzisz, jesteś tylko... (Widzisz, jesteś po prostu) 388 00:26:19,250 --> 00:26:21,620 Nigdy nie zrozumiesz, jak wszystko działa w tym miejscu. (Nigdy nie zrozumiesz, jak tu wszystko działa.) 389 00:26:26,750 --> 00:26:28,620 - Masz rację. - Ja... (-Masz rację. -Ja mam) 390 00:26:28,620 --> 00:26:33,500 Ale Japonia jest teraz moim domem. A ja chcę spróbować zrozumieć i poczuć. (Ale Japonia jest teraz moim domem. I chcę spróbować zrozumieć.) 391 00:26:40,620 --> 00:26:42,000 Oto jest. 392 00:26:54,870 --> 00:26:56,620 Dlaczego ona wykonuje tę pracę? (Dlaczego to robisz?) 393 00:26:56,620 --> 00:26:58,370 - Co? - Ta praca. (-Co? -Ta praca.) 394 00:26:58,370 --> 00:27:02,000 Jest bardzo zainteresowana tą pracą. Dlaczego? (Tak bardzo się tym pasjonujesz. Dlaczego?) 395 00:27:08,250 --> 00:27:10,870 Tak na ciebie patrzą ci ludzie. (To sposób, w jaki ci ludzie na ciebie patrzą.) 396 00:27:11,000 --> 00:27:14,750 Miał wrażenie, że czekali na niego całe życie. (Jakby czekali na ciebie przez całe życie.) 397 00:27:16,250 --> 00:27:18,750 Pomimo wszystkiego, co powiedział Tada, (Mimo wszystkiego, co mówi Tada) 398 00:27:19,620 --> 00:27:21,250 Ci ludzie są nadal z tobą. (ci ludzie zostają z tobą.) 399 00:27:22,870 --> 00:27:24,500 Czasami wszystko, czego potrzebujemy (Czasami wszystko, czego potrzebujemy) 400 00:27:24,500 --> 00:27:26,870 Po prostu ktoś, kto patrzył mi prosto w oczy (czy ktoś spojrzy nam w oczy) 401 00:27:27,000 --> 00:27:28,870 i przypomina nam, że istniejemy. (i przypomina nam, że istniejemy.) 402 00:27:32,250 --> 00:27:34,500 Jestem w drodze do domu. 403 00:27:37,750 --> 00:27:38,250 wróciłem. 404 00:27:38,620 --> 00:27:40,250 Witamy w domu. 405 00:27:40,750 --> 00:27:41,370 Tak pachnące. 406 00:27:41,370 --> 00:27:43,370 Kolacja prawie się skończyła. 407 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Czy jesteś głodny? 408 00:27:45,500 --> 00:27:46,500 Mieć. 409 00:27:47,750 --> 00:27:49,370 Jak przebiegł mecz? 410 00:27:51,620 --> 00:27:52,620 Pić piwo? 411 00:27:52,620 --> 00:27:53,750 Oczywiście. 412 00:28:03,370 --> 00:28:05,000 Jak wyglądał mecz piłki nożnej? 413 00:28:06,120 --> 00:28:07,500 Nasz zespół przegrał i to była moja wina. 414 00:28:08,250 --> 00:28:09,500 Co się dzieje? 415 00:28:11,000 --> 00:28:12,870 Nie trafiłem w rzut karny. 416 00:28:14,120 --> 00:28:16,000 Nie obwiniaj siebie za bardzo. 417 00:28:17,120 --> 00:28:19,000 Następnym razem zrobię to lepiej. 418 00:28:19,620 --> 00:28:20,620 Tak. 419 00:28:20,750 --> 00:28:21,500 W porządku. 420 00:28:21,750 --> 00:28:23,000 Jedzmy ryż. 421 00:28:23,500 --> 00:28:25,620 Kto chce duży talerz? 422 00:28:25,620 --> 00:28:26,500 Dziecko. 423 00:28:26,500 --> 00:28:28,250 Dla mnie to super duży rozmiar. 424 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Witaj kochana Mia. (Witam, Mia.) 425 00:28:38,000 --> 00:28:40,500 Tata ma na imię Kevin. Tata jest moim ojcem. (Nazywam się Kevin. Jestem twoim ojcem.) 426 00:28:41,120 --> 00:28:43,370 Cześć, Mia. Tata jest moim ojcem. (Cześć, Mia. Jestem twoim ojcem.) 427 00:28:44,870 --> 00:28:47,250 Nie, to zbyt formalne. (Nie, to zbyt formalne.) 428 00:28:47,250 --> 00:28:51,750 Cześć, Mia. Jesteś za duży. Spójrz, jaki jesteś wysoki. (Cześć, Mia. Bardzo urosłaś. Spójrz, jaki jesteś duży.) 429 00:28:55,250 --> 00:28:57,620 Tata to Kevin. Tata jest moim ojcem. (Jestem Kevin. Jestem twoim ojcem.) 430 00:29:00,500 --> 00:29:01,500 Tato, tęsknię za tobą. (Tęskniłem za tobą.) 431 00:29:16,000 --> 00:29:17,250 Pani Hitomi. 432 00:29:18,370 --> 00:29:20,870 Cześć. Dziękuję za przybycie. (Cześć. Dziękuję za przybycie.) 433 00:29:20,870 --> 00:29:22,000 Proszę to zaakceptować. (Proszę, weź to.) 434 00:29:22,750 --> 00:29:23,870 To plecak. (To plecak.) 435 00:29:24,000 --> 00:29:25,620 Ciągle mnie błagała, żebym jej to kupił. (Błagała mnie o to.) 436 00:29:26,250 --> 00:29:27,870 Świetnie. (Idealnie.) 437 00:29:27,870 --> 00:29:31,870 Więc nie wiedziała, że cię dzisiaj spotka. (Więc ona nie wie, że się dzisiaj z tobą spotyka.) 438 00:29:32,000 --> 00:29:33,250 Och. (Och.) 439 00:29:33,370 --> 00:29:34,500 Inaczej by nie przyszedł. (Inaczej by nie przyszła.) 440 00:29:35,500 --> 00:29:36,750 OK, nie ma problemu. (OK, nie ma problemu.) 441 00:29:37,620 --> 00:29:39,000 Dziękuję. (Dziękuję.) 442 00:29:47,750 --> 00:29:48,370 Mia. 443 00:29:50,500 --> 00:29:53,370 Jest ktoś, kogo chcę ci przedstawić. 444 00:29:56,250 --> 00:29:57,370 Kto to jest? 445 00:29:58,620 --> 00:29:59,750 Kevina. 446 00:30:01,250 --> 00:30:02,250 on jest... 447 00:30:03,120 --> 00:30:04,500 Mój ojciec. 448 00:30:06,000 --> 00:30:07,370 Witaj, Mia. (Witam, Mia.) 449 00:30:11,500 --> 00:30:13,370 Tutaj. Słuchaj, mam dla ciebie prezent. (Tutaj. Słuchaj, mam coś dla ciebie.) 450 00:30:15,500 --> 00:30:16,750 Mam nadzieję, że ci się spodoba. (Mam nadzieję, że ci się spodoba.) 451 00:30:22,750 --> 00:30:23,620 Jak mam to powiedzieć... 452 00:30:23,870 --> 00:30:25,750 - Nienawidzę tego! - Mia! (-Nienawidzę tego! -Mia!) 453 00:30:25,750 --> 00:30:27,250 Nie próbuj mnie przekupić. (Nie możesz mnie przekupić.) 454 00:30:27,370 --> 00:30:29,620 Mia, przykro mi, że tak się poczułaś. (Przykro mi, że tak się czujesz, Mia.) 455 00:30:29,620 --> 00:30:31,000 I wiem, że nie byłem przy Tobie (I wiem, że mnie tu nie było) 456 00:30:31,870 --> 00:30:33,250 Mia! (Mia!) 457 00:30:34,870 --> 00:30:35,750 Mia! (Mia!) 458 00:30:36,250 --> 00:30:38,250 Hej, Mia! (Hej, Mia!) 459 00:30:38,250 --> 00:30:40,370 Nie śledź mnie więcej! (Przestań mnie śledzić!) 460 00:30:40,370 --> 00:30:41,750 Znam dziewczynę! Ten. (Znam ją! Hej.) 461 00:30:42,250 --> 00:30:43,250 Odejdź! (Odejdź) 462 00:30:44,870 --> 00:30:45,370 Poczekaj chwilę! (Poczekaj.) 463 00:30:45,370 --> 00:30:47,620 Proszę, przestań. Tata może wyjaśnić. (Proszę, przestań. Mogę wyjaśnić.) 464 00:30:49,120 --> 00:30:50,870 Myślisz, że możesz po prostu się pojawić? (Myślałeś, że możesz po prostu się pojawić?) 465 00:30:50,870 --> 00:30:54,750 Moja mama powiedziała, że potrzebuję ojca, żeby dostać się do szkoły. (Twoja mama powiedziała, że potrzebujesz mnie, aby zawieźć cię do szkoły.) 466 00:30:54,750 --> 00:30:56,870 Czy to jedyny powód, dla którego tu przyszedłeś? (To jedyny powód, dla którego tu jesteś?) 467 00:30:57,000 --> 00:30:59,120 Nie, nie, nie jest. (Nie, nie, nie. To nie jest.) 468 00:30:59,120 --> 00:31:00,750 Tata chciał cię zobaczyć, (Chciałem cię zobaczyć) 469 00:31:00,750 --> 00:31:02,250 i nigdy nie było ani jednej chwili (i nie było chwili) 470 00:31:02,250 --> 00:31:03,500 ale nie myślę o tobie. (kiedy nie myślałem o Tobie.) 471 00:31:03,500 --> 00:31:04,750 Dlaczego więc nas opuściłeś? (Więc dlaczego nas opuściłeś?) 472 00:31:04,750 --> 00:31:06,250 Bo tata był głupi. (Ponieważ byłem głupi.) 473 00:31:06,370 --> 00:31:08,250 I widzisz, jestem na ciebie bardzo zły. (I widzę, że jesteś na mnie bardzo zły.) 474 00:31:09,250 --> 00:31:11,620 I może nie powinienem ci wybaczać, tato. (I prawdopodobnie nie powinieneś mi wybaczać) 475 00:31:11,620 --> 00:31:13,620 ale teraz tata tu jest. (ale teraz tu jestem.) 476 00:31:14,870 --> 00:31:15,620 Mia. (Mia) 477 00:31:16,250 --> 00:31:17,120 Mia. (Mia) 478 00:31:18,370 --> 00:31:20,870 Czy jest nam potrzebny, żeby dostać się do tej szkoły? 479 00:31:22,750 --> 00:31:24,620 Mieć. Potrzebujemy go. (Tak. Potrzebujemy go.) 480 00:31:24,620 --> 00:31:26,620 Pozwól, że ci w czymś pomogę. (Pozwól mi być dla ciebie przydatnym.) 481 00:31:32,620 --> 00:31:35,120 Ale musisz obiecać, że już nigdy nas nie opuścisz. (Ale zamknij je i przysięgnij, że już nigdy nas nie opuścisz.) 482 00:31:38,870 --> 00:31:40,370 OK. (OK.) 483 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Tato... obiecuję. (Przysięgam.) 484 00:31:42,620 --> 00:31:44,370 Hak ręczny. 485 00:31:44,370 --> 00:31:48,500 Jeśli skłamiesz, połkniesz tysiące dolarów. 486 00:31:48,500 --> 00:31:50,000 I on umrze. 487 00:31:50,750 --> 00:31:52,500 Mamo, chodźmy. 488 00:31:53,370 --> 00:31:54,500 Przepraszam. (Przepraszam.) 489 00:32:04,250 --> 00:32:05,370 Proszę, wybacz mi. 490 00:32:05,870 --> 00:32:06,500 ja... 491 00:32:06,750 --> 00:32:08,500 jest bezużyteczną osobą. 492 00:32:09,000 --> 00:32:11,620 Gorsze niż karaluchy, są hańbą korporacji. 493 00:32:12,000 --> 00:32:13,250 Proszę, wybacz mi. 494 00:32:13,500 --> 00:32:14,750 Czy wiesz czym jesteś? 495 00:32:15,000 --> 00:32:17,370 W porównaniu z nim nawet karaluchy czują się upokorzone. 496 00:32:17,500 --> 00:32:19,250 Dokładnie. 497 00:32:19,500 --> 00:32:22,620 Jeśli karaluchy są tu na górze, to ja jestem na dole. 498 00:32:22,750 --> 00:32:24,250 Z czego się śmiejesz, draniu? (Śmiejesz się, że jesteś dupkiem?) 499 00:32:24,250 --> 00:32:25,120 Proszę chwilę poczekać. 500 00:32:25,120 --> 00:32:27,250 Właściwie jest tego więcej. 501 00:32:27,370 --> 00:32:28,000 Co? 502 00:32:28,000 --> 00:32:30,620 zdefraudowałem... 503 00:32:30,620 --> 00:32:32,000 emerytury naszych pracowników. 504 00:32:32,250 --> 00:32:33,870 Cholerny śmierdzący karaluch! 505 00:32:34,620 --> 00:32:35,250 Przepraszam. 506 00:32:35,250 --> 00:32:36,750 Proszę przyjąć moje przeprosiny. 507 00:32:39,120 --> 00:32:41,620 - Jestem największym śmieciem. - Przepraszam wszystkich tutaj. 508 00:32:42,370 --> 00:32:44,120 Kazał mi zrobić wszystko. 509 00:32:45,000 --> 00:32:46,620 Jak się masz, tato? (Jak leci, tato?) 510 00:32:46,620 --> 00:32:48,000 Ona mnie nienawidzi. (Ona mnie nienawidzi.) 511 00:32:48,120 --> 00:32:49,370 Tak właśnie wygląda bycie rodzicem. (Na tym właśnie polega bycie rodzicem.) 512 00:32:49,370 --> 00:32:50,750 Nie, mówię poważnie. (Nie, mówię poważnie.) 513 00:32:50,750 --> 00:32:52,250 Ona mnie nienawidzi. (Ona mnie nienawidzi.) 514 00:32:52,370 --> 00:32:54,000 Ona cię nie nienawidzi. (Ona cię nie nienawidzi.) 515 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Ona nienawidzi mężczyzny, którego grasz. (Ona nienawidzi mężczyzny, którego grasz.) 516 00:32:56,120 --> 00:32:59,370 Słuchaj, czego chcą i daj im to, czego potrzebują. (Słuchaj, czego chcą i karm ich tym, czego potrzebują.) 517 00:32:59,370 --> 00:33:01,250 Po prostu gram. (Ty tylko udajesz.) 518 00:33:01,250 --> 00:33:04,500 Aktorstwo. Ja wiem. To tylko aktorstwo. (Aktorstwo. Wiem. Po prostu aktorstwo.) 519 00:33:05,750 --> 00:33:07,250 Przestań płakać, draniu. 520 00:33:07,250 --> 00:33:08,250 Proszę, przeklinaj mnie bardziej. 521 00:33:08,250 --> 00:33:10,870 Tak czy inaczej, mam dla ciebie nowego klienta. (W każdym razie mam dla ciebie nowego klienta.) 522 00:33:10,870 --> 00:33:13,250 Czy znasz aktora Kikuo Hasegawę? (Znasz tego aktora, Kikuo Hasegawę?) 523 00:33:13,370 --> 00:33:15,120 Oczywiście. (Oczywiście.) 524 00:33:15,120 --> 00:33:16,870 Myślał, że wszyscy o nim zapomnieli. (Cóż, myśli, że został zapomniany.) 525 00:33:17,000 --> 00:33:19,250 Dlatego jego córka chciała, żeby ktoś przeprowadził z nim wywiad (Więc jego córka chce, żeby ktoś przeprowadził z nim wywiad) 526 00:33:19,250 --> 00:33:20,750 aby uczcić jego dziedzictwo. (aby uczcić jego dziedzictwo.) 527 00:33:26,750 --> 00:33:27,250 Witam. 528 00:33:27,250 --> 00:33:29,120 Witam, jestem John Conway. 529 00:33:29,250 --> 00:33:32,500 Przyszedłem przeprowadzić wywiad z panem Kikuo Hasegawą. 530 00:33:32,750 --> 00:33:34,120 Proszę chwilę poczekać. 531 00:33:35,000 --> 00:33:37,370 Czy widziałeś filmy pana Hasegawy? 532 00:33:37,370 --> 00:33:40,120 Oczywiście, czytałem też jego książki. 533 00:33:42,250 --> 00:33:46,250 Swoją drogą, nieważne na jaki temat mówisz, nie wspominaj o "Hiroshimie Ronin". 534 00:33:47,000 --> 00:33:49,750 - Dlaczego? - Po prostu mi zaufaj. 535 00:33:50,750 --> 00:33:52,750 Przyjechał dziennikarz. 536 00:33:56,000 --> 00:33:57,250 Powodzenia. 537 00:34:10,750 --> 00:34:11,870 Wow. (Wow.) 538 00:34:24,000 --> 00:34:25,000 Czy jesteś złodziejem? 539 00:34:25,620 --> 00:34:27,750 Nie, jestem tylko pisarzem. 540 00:34:28,870 --> 00:34:31,370 Wszyscy pisarze to złodzieje. 541 00:34:32,250 --> 00:34:37,500 Miło mi cię poznać. Jestem John Conway z magazynu „The Living Frame”. 542 00:34:43,500 --> 00:34:45,500 Nigdy nie słyszałem. 543 00:34:46,120 --> 00:34:49,370 To naprawdę imponująca kolekcja. (To naprawdę imponująca kolekcja.) 544 00:34:50,500 --> 00:34:53,370 Klasyczny, prawda? Mingus, „Ja, kiedy jestem prawdziwy”? (Klasyczny Mingus, „Ja, kiedy jestem prawdziwy”?) 545 00:34:53,370 --> 00:34:55,120 Czy grasz? (Grasz?) 546 00:34:55,120 --> 00:34:57,500 Nie, niestety nie umiem grać. Hmm... (Nie, niestety nie. Um) 547 00:34:57,620 --> 00:34:59,750 Ale podziwiam to. (Ale podziwiam.) 548 00:34:59,750 --> 00:35:02,620 Mój ojciec, on... on grał na basie. (Mój ojciec, on, uh, grał na basie.) 549 00:35:05,870 --> 00:35:07,120 Improwizacja. 550 00:35:08,500 --> 00:35:09,750 Zmień akordy. 551 00:35:12,000 --> 00:35:13,250 Biegły. 552 00:35:16,120 --> 00:35:18,120 Istotą jazzu jest zdolność adaptacji. 553 00:35:19,250 --> 00:35:20,750 Nigdy nie myślałem w ten sposób. (Nigdy wcześniej o tym tak nie myślałem.) 554 00:35:22,750 --> 00:35:23,870 Wyjdźmy... (Chodźmy) 555 00:35:25,620 --> 00:35:26,870 odetchnij trochę powietrzem. (trochę powietrza.) 556 00:35:27,870 --> 00:35:29,870 OK, zróbmy to. (OK, zróbmy to.) 557 00:35:30,000 --> 00:35:33,000 Co chcesz wiedzieć... (Co chcesz wiedzieć) 558 00:35:33,620 --> 00:35:34,620 Wszystko. (Wszystko.) 559 00:35:36,120 --> 00:35:37,620 Nie ma nikogo takiego jak ty. (Nie ma nikogo takiego jak ty.) 560 00:35:37,750 --> 00:35:38,750 Tata. 561 00:35:40,500 --> 00:35:41,370 Poczekaj chwilę. 562 00:35:45,870 --> 00:35:46,750 Cześć. 563 00:35:47,120 --> 00:35:48,620 Nie nosisz kapci? 564 00:35:48,750 --> 00:35:50,370 Nie ma potrzeby. 565 00:35:51,870 --> 00:35:53,500 Czy wziąłeś lekarstwo? 566 00:35:55,000 --> 00:35:56,250 Poznaj tego dziennikarza. 567 00:35:57,250 --> 00:35:59,500 Johnie Conway, miło cię poznać. 568 00:35:59,750 --> 00:36:01,370 Dziękuję za przybycie dzisiaj. 569 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Jeśli będziesz potrzebować pomocy, po prostu daj mi znać. 570 00:36:03,250 --> 00:36:04,000 Tak. 571 00:36:04,120 --> 00:36:05,870 Do zobaczenia później, tato. 572 00:36:17,000 --> 00:36:20,120 Możesz nagrać mój głos, (Możesz nagrać mój głos) 573 00:36:20,120 --> 00:36:21,750 Ale proszę, nie nagrywaj filmów. (ale proszę, bez wideo.) 574 00:36:45,870 --> 00:36:48,120 - Cześć Mia. - Dziękuję, że przyszedłeś. (-Cześć, Mia. -Dziękuję, że tu jesteś.) 575 00:36:48,870 --> 00:36:50,000 Mia. (Mia.) 576 00:36:50,750 --> 00:36:52,250 Przepraszam. (Przepraszam.) 577 00:36:52,250 --> 00:36:54,250 Tata skończył pracę około 13:00. (Powinienem skończyć do 13:00) 578 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 OK. (W porządku.) 579 00:36:58,120 --> 00:37:01,870 Dziś do wykonania modeli zwierząt wykorzystamy materiały pochodzące z recyklingu. 580 00:37:02,500 --> 00:37:05,870 Zwierzęta te mogą być prawdziwe lub wyimaginowane. 581 00:37:07,250 --> 00:37:11,000 Co najważniejsze, muszą pochodzić z dziecięcej wyobraźni. 582 00:37:12,750 --> 00:37:16,120 Rodzice mogą wspierać swoje dzieci. 583 00:37:21,870 --> 00:37:23,250 Co zrobimy? (Więc co zrobimy?) 584 00:37:35,000 --> 00:37:36,120 Dołącz do nas. 585 00:37:36,250 --> 00:37:37,870 Uzupełnijcie to razem. 586 00:37:38,750 --> 00:37:39,500 Czy jesteś pewien? 587 00:37:51,370 --> 00:37:53,120 Czy i ty możesz być jej ojcem? 588 00:37:54,250 --> 00:37:55,500 Oczywiście. (Oczywiście.) 589 00:37:56,250 --> 00:37:57,620 Co robimy? 590 00:37:57,750 --> 00:37:59,120 Rekintopus. (Rekin Ośmiornica) 591 00:37:59,120 --> 00:38:00,370 Co? Co to jest? (Co, co to jest?) 592 00:38:01,870 --> 00:38:04,500 To połączenie rekina i ośmiornicy. 593 00:38:04,500 --> 00:38:06,000 W porządku. (Dobra.) 594 00:38:06,000 --> 00:38:07,750 Najpierw muszę ci pokazać, jak to zrobić. (Cóż, musisz mi pokazać, jak to zrobić.) 595 00:38:07,750 --> 00:38:10,120 Chce, żebym jej pokazał, jak to się robi. 596 00:38:11,750 --> 00:38:12,620 Chodź tutaj. 597 00:38:12,620 --> 00:38:14,000 Pospiesz się, jest za wolno. 598 00:38:23,620 --> 00:38:25,250 Dziękuję za pomoc Shionowi. 599 00:38:28,870 --> 00:38:30,250 Proszę bardzo. 600 00:39:17,620 --> 00:39:19,250 Spotkajmy się w pokoju karaoke. (Spotkajmy się przy stanowisku karaoke.) 601 00:39:19,250 --> 00:39:20,750 Dziś będę cheerleaderką. (Będziesz dzisiaj cheerleaderką.) 602 00:39:31,120 --> 00:39:33,620 Bardzo lubię gry wideo. Tak, wlicz mnie. (Uwielbiam gry wideo. Tak, liczcie mnie.) 603 00:39:35,750 --> 00:39:36,870 Ładny pokój. (Ładny pokój.) 604 00:39:39,750 --> 00:39:40,870 Jeszcze raz. (Jeszcze raz.) 605 00:39:49,120 --> 00:39:50,250 „Nawet do grobu 606 00:39:50,620 --> 00:39:52,500 Ja też pójdę za tobą” 607 00:39:53,370 --> 00:39:55,500 Czy to jest fragment z „Hiroshima Ronin”? 608 00:39:58,500 --> 00:40:01,750 Samo spotkanie z nim sprawia mi ogromną radość. 609 00:40:02,120 --> 00:40:03,750 Czy chcesz, żebym przeczytał twoją dłoń? 610 00:40:04,500 --> 00:40:06,250 Nadchodzi interesująca część. 611 00:40:14,370 --> 00:40:15,500 Tak! (Tak!) 612 00:40:16,120 --> 00:40:17,250 Pani Kaori. 613 00:40:17,500 --> 00:40:18,750 Miło mi cię poznać. 614 00:40:18,870 --> 00:40:20,120 Proszę, podejdź tędy. (W tę stronę.) 615 00:40:33,870 --> 00:40:35,120 Nazywam się Takashi. (Nazywam się Takashi.) 616 00:40:35,250 --> 00:40:36,250 Witam. Jak się masz? Miło mi cię poznać. (Witam. Jak się masz? Miło cię poznać.) 617 00:40:36,250 --> 00:40:37,500 Do zobaczenia później. 618 00:40:40,750 --> 00:40:42,620 Przyciąłeś już brodę? (Czy przyciąłeś brodę?) 619 00:40:42,620 --> 00:40:43,750 Wygląda dobrze, stary. (Wygląda nieźle, stary.) 620 00:41:08,000 --> 00:41:09,370 Wow! (Wow!) 621 00:41:11,250 --> 00:41:12,500 To niewiarygodne. (No cóż, to jest niesamowite.) 622 00:41:14,000 --> 00:41:15,120 To takie fajne. (To fajne.) 623 00:41:15,870 --> 00:41:17,370 Ale niestety jest to fałszywe. (Ale to fałszywe.) 624 00:41:17,500 --> 00:41:20,750 Ale czy dla twórcy nie jest to realne? (Ale czy nie jest to realne dla osoby, która to stworzyła?) 625 00:41:22,250 --> 00:41:24,370 Wiesz, czasami nie warto udawać. (Wiesz, czasami można udawać.) 626 00:41:31,500 --> 00:41:32,750 Muszę przez chwilę odebrać telefon. (Muszę szybko zadzwonić.) 627 00:41:32,870 --> 00:41:34,870 - Zaraz wracam. - Tak. (-Zaraz wracam. -OK.) 628 00:41:37,370 --> 00:41:39,000 - Witam? - Ten! (-Halo? -Hej!) 629 00:41:39,000 --> 00:41:40,620 Do dziś pamięta serial detektywistyczny (Więc pamiętasz serię detektywistyczną) 630 00:41:40,750 --> 00:41:42,500 Czy byłeś na przesłuchaniu w zeszłym miesiącu? (byłeś na przesłuchaniu w zeszłym miesiącu?) 631 00:41:42,620 --> 00:41:44,750 - Masz już tę rolę. - Naprawdę? (-Masz tę rolę. -Naprawdę?) 632 00:41:44,750 --> 00:41:46,870 - Gratulacje, Phillipie. - Wow. (-Gratulacje, Phillip. -Wow.) 633 00:41:46,870 --> 00:41:49,750 Kręcą zdjęcia w Korei i chcą, żebyś tam natychmiast przyjechał. (Kręcią w Korei i chcą, żebyś tam był natychmiast.) 634 00:41:49,750 --> 00:41:51,500 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. (Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.) 635 00:41:51,500 --> 00:41:53,000 Warto. (Zasłużone.) 636 00:41:53,000 --> 00:41:54,870 Dobrze. Świetnie. (To dobrze. Jest wspaniale.) 637 00:41:54,870 --> 00:41:57,120 Mam bardzo dobre przeczucia co do tego filmu. (Och, mam co do tego naprawdę dobre przeczucia.) 638 00:41:59,120 --> 00:42:00,620 Witam? (Witam?) 639 00:42:00,620 --> 00:42:02,120 Hej, słuchaj, um... (Hej, słuchaj, um) 640 00:42:02,120 --> 00:42:04,250 Muszę się teraz rozłączyć. (Będę musiał iść.) 641 00:42:04,250 --> 00:42:05,620 Skontaktuję się z tobą później, dobrze? (Pozwól mi do ciebie wrócić. W porządku?) 642 00:42:05,750 --> 00:42:07,000 Proszę oddzwonić wkrótce. (Zadzwoń do mnie wkrótce.) 643 00:42:19,620 --> 00:42:20,620 jestem tutaj. (Tutaj jesteś.) 644 00:42:58,120 --> 00:43:01,000 Czy nie mówiłeś, że już nie grasz? Co jest z tobą nie tak? 645 00:43:01,000 --> 00:43:04,620 - Chcę zagrać jeszcze raz. - Daj im jeszcze kilka minut. 646 00:43:04,750 --> 00:43:06,250 A co jeśli zapomnisz swoich kwestii? - OK... 647 00:43:06,250 --> 00:43:08,500 To dla twojego dobra, tato. 648 00:43:08,750 --> 00:43:12,000 - Idź do domu. Wyjdź teraz. - OK, cokolwiek chcesz, to twoja sprawa. 649 00:43:27,250 --> 00:43:28,250 Ogawę. 650 00:43:28,750 --> 00:43:29,370 Tak. 651 00:43:29,370 --> 00:43:31,000 Zadzwoń po taksówkę. 652 00:43:31,620 --> 00:43:33,120 Ale Mami powiedziała, żebyś nie wychodził. 653 00:43:33,120 --> 00:43:34,620 Po prostu zadzwoń. 654 00:43:34,620 --> 00:43:36,000 idziesz? (Przyjdziesz?) 655 00:43:37,500 --> 00:43:38,620 Tak. (Tak.) 656 00:44:00,870 --> 00:44:02,370 OK. 657 00:44:02,370 --> 00:44:04,000 Dziękować. 658 00:44:11,120 --> 00:44:11,870 Czy to jest pyszne? 659 00:44:12,750 --> 00:44:16,500 Niebo na końcu języka. (Niebo na twoim języku.) 660 00:44:23,500 --> 00:44:25,750 Użyj tego. 661 00:44:25,750 --> 00:44:27,620 Spróbuj. (Próbujesz) 662 00:44:36,750 --> 00:44:37,500 Nieźle. 663 00:44:40,120 --> 00:44:44,000 Nie chcesz mnie o coś zapytać? 664 00:44:46,120 --> 00:44:48,370 Twoja córka... czy wszystko z nią w porządku? (Czy z twoją córką wszystko w porządku?) 665 00:44:53,000 --> 00:44:54,620 Czy wiedziałeś... 666 00:44:54,870 --> 00:44:59,370 Kiedy Mami była mała, czy ona mnie jakoś nazywała? 667 00:45:01,620 --> 00:45:05,620 „Człowiek na ekranie”. („Człowiek na ekranie”). 668 00:45:09,000 --> 00:45:10,120 Czy żałujesz? (Czy żałujesz?) 669 00:45:11,250 --> 00:45:13,000 Nie w tamtym czasie. (Nie wtedy.) 670 00:45:15,250 --> 00:45:17,120 Czy masz dzieci? (Czy masz dzieci?) 671 00:45:20,250 --> 00:45:21,370 Mam córkę. (Mam córkę) 672 00:45:22,750 --> 00:45:23,750 Czy jesteście blisko? 673 00:45:25,750 --> 00:45:27,250 Nie są. (Nie.) 674 00:45:27,370 --> 00:45:29,750 Nie. Ale chcę być bliżej. (Nie. Ale chciałbym być.) 675 00:45:29,750 --> 00:45:31,000 Hmm. (Mhm.) 676 00:45:33,500 --> 00:45:35,250 Kiedy była mała, 677 00:45:36,750 --> 00:45:39,750 Proszę, pozostań przy dziecku tak długo, jak to możliwe. 678 00:45:47,870 --> 00:45:49,000 Gdzie idziesz? 679 00:45:49,750 --> 00:45:51,500 - Czy jesteś moją matką? - Nie. (-Czy jesteś moją matką? -Nie.) 680 00:45:51,620 --> 00:45:53,000 Siusiu. 681 00:45:59,750 --> 00:46:00,750 Przepraszam. 682 00:46:05,250 --> 00:46:07,250 Oto twoje piwo. 683 00:46:07,500 --> 00:46:09,500 Dziękować. 684 00:46:18,620 --> 00:46:19,750 O cholera. (O cholera.) 685 00:46:23,500 --> 00:46:25,500 Kikuo-san. Kikuo-san! 686 00:46:25,500 --> 00:46:26,620 Hej, hej! Przestań, przestań, przestań! 687 00:46:26,750 --> 00:46:27,870 Kikuo-san! 688 00:46:28,000 --> 00:46:29,120 Hej, dokąd idziesz? 689 00:46:29,250 --> 00:46:30,250 To ja... 690 00:46:30,750 --> 00:46:31,500 Idź tą drogą. 691 00:46:31,500 --> 00:46:33,120 jestem... 692 00:46:33,120 --> 00:46:35,500 Słuchaj. To ja. Jan tutaj. (Słuchaj. To ja. To John.) 693 00:46:35,500 --> 00:46:37,000 Po prostu jedliśmy razem. (Jedliśmy razem.) 694 00:46:37,000 --> 00:46:39,500 I piszę o nim opowiadanie. (I piszę historię o Tobie.) 695 00:46:39,500 --> 00:46:41,620 Tak. Myślę, że już czas wracać do domu. (Tak. Myślę, że czas wracać do domu.) 696 00:46:42,500 --> 00:46:43,370 Idź do domu. 697 00:46:43,620 --> 00:46:45,120 Prawidłowy. (Tak.) 698 00:46:47,250 --> 00:46:49,750 Przyjdziemy tu i kupimy ci buty. Dobra? (Pójdziemy tutaj i kupimy twoje buty. W porządku?) 699 00:47:08,750 --> 00:47:09,370 Jak on się ma? 700 00:47:09,620 --> 00:47:10,750 Spoczynkowy. 701 00:47:11,120 --> 00:47:12,000 Tak szczęśliwy. 702 00:47:12,870 --> 00:47:14,370 Przepraszam, że przeszkadzam. 703 00:47:16,620 --> 00:47:17,870 Więc proszę wybacz mi. 704 00:47:20,120 --> 00:47:21,000 Przepraszam. 705 00:47:21,620 --> 00:47:24,250 Jestem naprawdę wdzięczny za wszystko, co zrobił. 706 00:47:24,250 --> 00:47:28,120 Ale proszę, nie pomagaj mu już więcej. 707 00:47:28,620 --> 00:47:30,500 Jeśli to się powtórzy, 708 00:47:30,870 --> 00:47:33,000 naprawdę miałby kłopoty. 709 00:48:02,620 --> 00:48:03,750 Nie słyszałem go. (Nie słyszę cię.) 710 00:48:07,250 --> 00:48:08,870 Więc co robisz? (Więc co robisz?) 711 00:48:09,000 --> 00:48:11,120 Jestem inżynierem komputerowym. (Jestem inżynierem komputerowym) 712 00:48:11,120 --> 00:48:12,370 Z jakiego kraju pochodzisz? (Jaka jest twoja narodowość?) 713 00:48:12,500 --> 00:48:14,000 Amerykanie. (Amerykański.) 714 00:48:14,120 --> 00:48:16,120 Mój pradziadek pochodził z Irlandii. (Moi pradziadkowie pochodzili z Irlandii) 715 00:48:16,120 --> 00:48:17,870 Czy więc jestem po części Irlandczykiem? (Jestem po części Irlandczykiem?) 716 00:48:17,870 --> 00:48:19,870 Tak, dokładnie. Jesteś. (Tak, zgadza się. Jesteś.) 717 00:48:19,870 --> 00:48:22,120 Och, świetnie. (Wow, to super.) 718 00:48:22,120 --> 00:48:23,500 Gdzie się urodziłeś? (Gdzie się urodziłeś?) 719 00:48:24,370 --> 00:48:25,620 Usiądź. 720 00:48:27,000 --> 00:48:30,370 Powiedzmy, że to jest Japonia, tutaj. (Powiedzmy, że to jest, hm, Japonia tutaj.) 721 00:48:30,370 --> 00:48:35,250 A tam, aż tam, to jest Ameryka. (A tutaj, daleko stąd, to jest Ameryka.) 722 00:48:35,250 --> 00:48:37,120 To mniej więcej tyle. (Coś w tym stylu.) 723 00:48:37,120 --> 00:48:39,370 A dokładnie pośrodku jest miejsce zwane (A dokładnie pośrodku jest miejsce zwane) 724 00:48:41,000 --> 00:48:42,250 Minnesota. (Minnesota.) 725 00:48:42,370 --> 00:48:44,000 Czy mieszkają tam twoi dziadkowie? (Czy tam mieszkają moi dziadkowie?) 726 00:48:44,870 --> 00:48:47,620 Nie. Moja mama tak. (Uh, nie. Moja mama to zrobiła.) 727 00:48:49,370 --> 00:48:51,120 Mojego ojca nie ma zbyt często w domu. (Mój tata nie był w pobliżu zbyt często) 728 00:48:52,000 --> 00:48:53,120 Czy rozmawiasz z nimi? (Rozmawiasz z nimi?) 729 00:48:53,120 --> 00:48:53,370 Czy rozmawiasz z nimi? (Rozmawiasz z nimi?) 730 00:48:54,120 --> 00:48:56,000 Nie. Już ich nie ma. (Nie. Już ich nie ma) 731 00:48:56,000 --> 00:48:57,250 Czy masz kogoś jeszcze? (Czy został Ci ktoś?) 732 00:48:59,500 --> 00:49:00,500 Teraz ma dziecko. (Mam cię teraz.) 733 00:49:04,250 --> 00:49:05,500 Tata ma pomysł. (Mam pomysł) 734 00:49:06,870 --> 00:49:08,250 Wpisz numer telefonu swojego ojca. (Wpisz swój numer) 735 00:49:10,000 --> 00:49:11,620 - OK. - Ten. Ten. (-OK. -Tutaj. Tutaj.) 736 00:49:12,120 --> 00:49:12,620 OK. (OK) 737 00:49:12,750 --> 00:49:13,250 OK. 738 00:49:23,000 --> 00:49:25,500 ♪ Miau, miau, miau! ♪ (♪ Miau, miau, miau! ♪) 739 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 Teraz możesz do mnie napisać. (Teraz mogę wysłać Ci wiadomość.) 740 00:49:29,000 --> 00:49:30,500 I nie będziesz już czuł się samotny. (I nie będziesz czuł się samotny) 741 00:49:33,870 --> 00:49:35,620 Tata będzie cię ścigał do sklepu ze słodyczami. (Zabiorę cię do sklepu ze słodyczami.) 742 00:49:43,500 --> 00:49:46,000 Chcesz poznać swoje przeznaczenie? (Chcesz poznać swoje przeznaczenie?) 743 00:49:47,750 --> 00:49:48,870 - Czy to w porządku? - Oczywiście. 744 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 OH. (Oh.) 745 00:49:53,370 --> 00:49:53,750 - Powitaj. - Powitaj. (-Cześć. -Cześć.) 746 00:49:55,620 --> 00:49:56,750 Czy wy się znacie? 747 00:49:57,500 --> 00:49:59,620 Kiedyś pracowaliśmy razem. 748 00:50:00,250 --> 00:50:02,500 Czy pracowałeś także w branży komputerowej? 749 00:50:03,370 --> 00:50:04,500 byłem w... 750 00:50:05,250 --> 00:50:05,870 dział obsługi klienta. 751 00:50:06,750 --> 00:50:07,620 Tak. (Tak.) 752 00:50:07,870 --> 00:50:11,370 Ale dzisiaj jestem wróżką. 753 00:50:12,250 --> 00:50:12,500 Pozwól mi zobaczyć twoją rękę. 754 00:50:12,500 --> 00:50:13,000 Pozwól mi zobaczyć twoją dłoń. 755 00:50:16,250 --> 00:50:16,870 Jak masz na imię? 756 00:50:18,000 --> 00:50:19,250 Imię jest takie piękne. 757 00:50:19,750 --> 00:50:21,250 Jestem Natsumi. 758 00:50:23,000 --> 00:50:23,750 Pozwól mi zobaczyć. 759 00:50:24,750 --> 00:50:28,120 Jesteś dość uparty, prawda? 760 00:50:28,120 --> 00:50:29,620 To, co powiedziałeś, jest bardzo słuszne. (Masz rację.) 761 00:50:31,500 --> 00:50:34,000 Bardzo kreatywny. 762 00:50:34,250 --> 00:50:36,000 Jednak coś mnie wiąże. 763 00:50:39,500 --> 00:50:41,500 Słuchaj swojego serca. 764 00:50:43,120 --> 00:50:43,750 Dobra? 765 00:50:46,750 --> 00:50:47,370 Ile jestem ci winien? (No cóż, co jestem ci winien?) 766 00:50:47,370 --> 00:50:49,000 Ile jestem ci winien? (No cóż, co jestem ci winien?) 767 00:50:49,000 --> 00:50:49,870 Tym razem jest mój. 768 00:50:49,870 --> 00:50:51,120 Tym razem zapraszam. (Dla ciebie jest to w domu.) 769 00:50:51,120 --> 00:50:54,870 Nie. Nie, to ja... Jestem ci coś winien, Natsumi. (Nie. Nie, jestem ci to winien, Natsumi.) 770 00:50:54,870 --> 00:50:55,750 Och. 771 00:50:55,750 --> 00:50:56,750 OH. (Wow.) 772 00:50:58,250 --> 00:50:59,250 Żegnaj, Natsumi. 773 00:50:59,500 --> 00:51:00,120 Dziękować. 774 00:51:00,120 --> 00:51:01,370 - Do widzenia. - Do widzenia. (-Pa. -Pa.) 775 00:51:06,870 --> 00:51:08,370 Tak! (Tak!) 776 00:51:23,870 --> 00:51:26,500 „Proszę otwierać dopiero po powrocie do domu”. („Nie otwieraj, dopóki nie wrócisz do domu.”) 777 00:51:35,870 --> 00:51:37,620 Hej, Soniu. (Hej, Soniu.) 778 00:51:37,620 --> 00:51:39,250 Hej, właśnie miałem do ciebie zadzwonić. (Hej, miałem do ciebie zadzwonić.) 779 00:51:39,370 --> 00:51:42,000 Słuchaj, ja... Odrzucam tę rolę. (Słuchaj, przejdę.) 780 00:51:42,000 --> 00:51:44,120 Co? Dlaczego? Żartujesz? (Co? Dlaczego? Żartujesz, prawda?) 781 00:51:44,120 --> 00:51:45,000 Nie. 782 00:51:45,000 --> 00:51:46,250 Nie, nie żartuję. (Nie, nie jestem) 783 00:51:46,250 --> 00:51:47,870 nie rozumiem. (Nie rozumiem.) 784 00:51:48,000 --> 00:51:48,620 Powiedziałeś, że tego właśnie chcesz. (Powiedziałeś mi, że tego właśnie chcesz.) 785 00:51:48,620 --> 00:51:49,000 Powiedziałeś, że tego właśnie chcesz. (powiedział mi, że to jest to, o co walczysz) 786 00:51:49,250 --> 00:51:49,500 Powiedziałeś, że tego właśnie chcesz. (powiedziałeś mi, że tego właśnie chcesz) 787 00:51:49,870 --> 00:51:52,250 wiem. Proszę, powiedz im, że jestem wdzięczny, (Wiem. Proszę, powiedz im, że jestem bardzo wdzięczny) 788 00:51:52,250 --> 00:51:54,500 Ale już komuś obiecałem (ale obiecałem komuś) 789 00:51:54,500 --> 00:51:57,000 I muszę dotrzymać słowa. (i muszę to zachować.) 790 00:51:57,120 --> 00:51:58,750 Phillip, wiesz, to może naprawdę zmienić twoją karierę. (Phillip, wiesz, to może dosłownie zmienić twoją karierę.) 791 00:51:58,750 --> 00:52:00,500 Ja... nie mogę tego zrobić. (Nie mogę tego zrobić.) 792 00:52:00,500 --> 00:52:01,620 Czy jesteś pewien? (Czy jesteś pewien?) 793 00:52:02,870 --> 00:52:06,620 To znaczy, czekałeś na tę okazję tak długo. (To znaczy, czekałeś na to tak długo.) 794 00:52:06,620 --> 00:52:08,000 wiem. (Wiem.) 795 00:52:08,000 --> 00:52:09,120 Przepraszam. (Przepraszam.) 796 00:52:10,250 --> 00:52:12,750 Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś. (Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś.) 797 00:52:13,870 --> 00:52:15,000 Porozmawiamy później. (Porozmawiamy wkrótce.) 798 00:52:51,250 --> 00:52:52,750 Ja... To... Pozwól mi. (Jestem, to mam) 799 00:52:59,120 --> 00:53:00,500 Cześć Mia. (Cześć, Mia.) 800 00:53:01,250 --> 00:53:03,370 Nie chcę już zdawać egzaminu. (Nie chcę przystąpić do testu.) 801 00:53:03,370 --> 00:53:07,370 Nie ma mowy. Moja mama stwierdziła, że ​​to jedna z najlepszych szkół (Nie, to Twoja mama mówi, że to jedna z najlepszych szkół) 802 00:53:07,370 --> 00:53:08,370 w Japonii. (w Japonii). 803 00:53:08,500 --> 00:53:10,620 Co się stanie, jeśli moje dziecko będzie ofiarą znęcania się? (Co się stanie, jeśli zostanę zastraszony?) 804 00:53:10,620 --> 00:53:14,750 W takim razie pozwolę ci wziąć udział w zajęciach karate. Cześć! (No cóż, w takim razie zapiszę cię na zajęcia karate. Cześć!) 805 00:53:14,750 --> 00:53:18,370 OK, słuchaj, poradzisz sobie świetnie. (OK, słuchaj, będziesz świetny.) 806 00:53:18,370 --> 00:53:20,000 Jestem prawie u celu, (Jesteś prawie na końcu) 807 00:53:20,120 --> 00:53:22,000 I jestem pewien, że zaimponujesz każdemu. (i po prostu wiem, że zrobisz wrażenie na wszystkich.) 808 00:53:22,750 --> 00:53:24,750 - Mam nadzieję. - Zrobię to. (-Mam taką nadzieję. -Będziesz.) 809 00:53:25,620 --> 00:53:27,000 Wierzę w ciebie, Mia. (Wierzę w ciebie, Mia) 810 00:53:28,750 --> 00:53:30,620 Dziękuję, tato. Do zobaczenia później, tato. (Dziękuję. Do zobaczenia wkrótce.) 811 00:53:34,500 --> 00:53:36,120 Z kim rozmawiasz? 812 00:53:36,500 --> 00:53:37,250 Tata. 813 00:53:40,250 --> 00:53:41,250 Kevina? 814 00:53:41,620 --> 00:53:42,500 TAK. 815 00:53:50,000 --> 00:53:53,250 Kiedy zaczęliście rozmawiać przez telefon? 816 00:53:53,500 --> 00:53:55,250 Festiwal kostiumów kotów. 817 00:53:56,370 --> 00:53:57,000 Naprawdę? 818 00:54:06,250 --> 00:54:07,250 Mia, słuchaj. 819 00:54:08,250 --> 00:54:10,500 Nie chcę, żebyś była zbyt blisko niego. 820 00:54:11,250 --> 00:54:12,250 Dlaczego? 821 00:54:14,120 --> 00:54:16,000 A co jeśli znowu odejdzie? 822 00:54:16,500 --> 00:54:18,370 Dlaczego mama to powiedziała? 823 00:54:19,500 --> 00:54:22,370 Po prostu nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 824 00:54:23,250 --> 00:54:24,370 Proszę, nie dzwoń do niego więcej. 825 00:54:25,370 --> 00:54:29,250 Tata zawsze słucha, co mówisz. 826 00:54:30,500 --> 00:54:32,370 Mama też. 827 00:54:32,370 --> 00:54:35,250 Po prostu wydaję ci rozkazy. 828 00:54:36,870 --> 00:54:37,750 Przestań. 829 00:54:37,870 --> 00:54:39,620 Muszę się uczyć. Mamo, wyjdź. 830 00:55:11,750 --> 00:55:12,250 OK, będzie (OK, powinno być trzech do pięciu nauczycieli) 831 00:55:12,250 --> 00:55:14,120 OK, będzie 832 00:55:14,120 --> 00:55:15,370 trzech do pięciu nauczycieli. 833 00:55:17,750 --> 00:55:18,250 Podczas rozmowy utrzymuj kontakt wzrokowy. 834 00:55:21,250 --> 00:55:22,620 A co z naszą odpowiedzią? 835 00:55:23,370 --> 00:55:25,370 Musi być krótkie i precyzyjne. 836 00:55:27,000 --> 00:55:28,750 - Powinniśmy trzymać się za ręce? - Nie. (-Czy powinniśmy trzymać się za ręce? -Nie.) 837 00:55:30,120 --> 00:55:33,870 Możesz okazywać emocje, ale nie pozwól, żeby cię kontrolowały. (Możesz okazać emocje, ale nie ulegaj emocjom) 838 00:55:37,870 --> 00:55:39,000 Pierwsze pytanie. 839 00:55:39,870 --> 00:55:40,370 Dobra. (Tak) 840 00:55:40,370 --> 00:55:40,620 OK. 841 00:55:40,870 --> 00:55:42,500 Jeśli mnie zapytają, (Jeśli mnie zapytają) 842 00:55:46,370 --> 00:55:47,750 wtedy odpowiem, (odpowiadam) 843 00:55:47,750 --> 00:55:49,250 Nie mam tego. 844 00:55:49,750 --> 00:55:50,250 To wszystko? Czy powinienem po prostu powiedzieć „Nic”? (o to chodzi? Mówię po prostu: „Nic) 845 00:55:50,250 --> 00:55:50,620 To wszystko? Czy powinienem po prostu powiedzieć „Nic”? (to? Właśnie powiedziałem: „Nie) 846 00:55:50,750 --> 00:55:52,250 Zgadza się. (Tak.) 847 00:55:52,250 --> 00:55:53,870 Szkoła nie chce presji (Szkoła nie chce presji) 848 00:55:53,870 --> 00:55:55,620 od rodziców. (od rodziców.) 849 00:55:55,620 --> 00:55:57,620 Ale to twoje dziecko. (Tak, ale to twoje dziecko.) 850 00:55:57,750 --> 00:56:00,370 Jak długo będzie uczyć się w tej szkole? (Jak długo będzie tam chodzić do szkoły?) 851 00:56:00,370 --> 00:56:02,250 Tymczasowo do końca liceum, (na razie przez szkołę średnią) 852 00:56:02,250 --> 00:56:04,870 Ale jeśli dobrze się uczysz, (ale mogłaby iść na ich uniwersytet) 853 00:56:04,870 --> 00:56:06,620 może iść prosto na ich uniwersytet. (jeśli dobrze sobie radzi). 854 00:56:06,620 --> 00:56:09,250 Czy to normalne, że tak wcześnie określa się przyszłość dziecka? (Czy normalne jest tak wczesne ustalanie przyszłości dziecka?) 855 00:56:09,250 --> 00:56:10,870 Przykro mi, ale nie zatrudnię cię (Przykro mi, ale to nie ja cię zatrudniłem) 856 00:56:11,000 --> 00:56:13,250 żeby mnie nauczył wychowywać dzieci. (aby pouczyć mnie, jak wychowywać moje dziecko.) 857 00:56:13,250 --> 00:56:14,750 Nie mam zamiaru się wtrącać. (Nie próbuję się wtrącać.) 858 00:56:14,870 --> 00:56:17,120 Dlaczego więc nadal do niej dzwonił? (Więc dlaczego rozmawiasz z nią przez telefon?) 859 00:56:17,250 --> 00:56:18,870 Napisz do dziewczyny? (Wysyłasz jej wiadomości?) 860 00:56:18,870 --> 00:56:20,370 Po prostu próbuję pomóc. (Po prostu próbuję pomóc.) 861 00:56:21,370 --> 00:56:23,250 Ten dzieciak chce po prostu porozmawiać z tatą. (Ten dzieciak chce tylko porozmawiać ze swoim tatą.) 862 00:56:25,370 --> 00:56:27,120 Nie jesteś jej ojcem. (Nie jesteś jej ojcem.) 863 00:56:29,250 --> 00:56:30,250 wiem. (Wiem.) 864 00:56:50,000 --> 00:56:51,370 Czy nadal się modlisz? (Czy modlisz się?) 865 00:56:52,120 --> 00:56:53,500 Nie, odkąd skończyłem 15 lat. (Nie odkąd miałem 15 lat) 866 00:56:54,120 --> 00:56:55,370 Czy coś się stało? (Co się stało?) 867 00:56:55,370 --> 00:56:57,000 Skończyłem 16 lat. (Skończyłem 16 lat.) 868 00:56:59,370 --> 00:57:02,120 Poddanie się tak wcześnie byłoby stratą czasu. (Trochę za wcześnie, żeby z tego zrezygnować.) 869 00:57:05,500 --> 00:57:06,620 Czy cię uraziłem? 870 00:57:06,620 --> 00:57:07,750 Nie są. (Nie.) 871 00:57:09,120 --> 00:57:11,000 Nie, po prostu mam wspomnienia (Nie, po prostu mam te wspomnienia) 872 00:57:11,000 --> 00:57:13,120 zmuszony do chodzenia do kościoła, (o zmuszaniu do chodzenia do kościoła i) 873 00:57:14,120 --> 00:57:15,370 i nigdy nie rozumiałem, co to znaczy. (Nigdy nie widziałem w tym sensu.) 874 00:57:20,250 --> 00:57:21,750 „Wejdź do rodziny zgodnie ze zwyczajami”. 875 00:57:24,620 --> 00:57:30,500 Ale myślę też, że oznacza to pokonanie siebie. (Ale myślę też, że oznacza to stawanie się kimś więcej niż sobą.) 876 00:57:34,000 --> 00:57:36,500 Hej, co tam jest? (Hej, um, co tam jest?) 877 00:57:39,250 --> 00:57:41,250 Dlaczego nie wejdziesz i nie przekonasz się sam? 878 00:57:44,620 --> 00:57:46,250 Może innym razem. (Może innym razem.) 879 00:57:55,870 --> 00:57:58,750 Mam do ciebie prośbę. 880 00:57:59,500 --> 00:58:00,500 Co? 881 00:58:03,120 --> 00:58:07,500 Chcę, żebyś zabrał mnie z powrotem do mojego rodzinnego miasta. 882 00:58:08,500 --> 00:58:10,370 W Amakusie. (W Amakusa.) 883 00:58:11,750 --> 00:58:12,750 Dlaczego? (Dlaczego?) 884 00:58:12,870 --> 00:58:16,500 Coś tam zapomniałem. (Zostawiłem coś po sobie.) 885 00:58:16,500 --> 00:58:19,120 A czy Masami nie mógłby ci tego przynieść? (A czy Masami nie może pójść i ci tego przynieść?) 886 00:58:19,250 --> 00:58:23,120 Masami musiał nie wiedzieć, że jedziemy na tę wycieczkę. (Masami nie może wiedzieć, że jedziemy.) 887 00:58:24,000 --> 00:58:25,000 Dlaczego nie? (Dlaczego nie?) 888 00:58:26,750 --> 00:58:32,500 Czasami jedyne, co mężczyzna ma, to jego sekrety. (Czasami każdy człowiek ma swoje sekrety.) 889 00:58:34,000 --> 00:58:36,750 Tak czy inaczej, chcę już iść. 890 00:58:38,870 --> 00:58:42,000 Zanim straciłem całą pamięć. 891 00:59:06,750 --> 00:59:09,000 Proszę, wybacz mi. 892 00:59:10,120 --> 00:59:12,500 Nigdy więcej nie zobaczę twojego męża. 893 00:59:16,120 --> 00:59:17,620 Czekaj, hej. 894 00:59:18,750 --> 00:59:20,250 Za uderzenie płaci się osobno. 895 00:59:20,250 --> 00:59:20,620 Co? 896 00:59:20,620 --> 00:59:21,370 Dwadzieścia tysięcy jenów. 897 00:59:21,620 --> 00:59:22,500 Dwadzieścia? 898 00:59:27,250 --> 00:59:27,750 Przepraszam. 899 00:59:28,250 --> 00:59:28,750 I sprawdza też. 900 00:59:55,000 --> 00:59:56,000 Hej, to ja. (Hej, to ja.) 901 00:59:56,750 --> 00:59:58,500 Witamy z powrotem. 902 01:00:00,620 --> 01:00:02,370 OH. (Wow.) 903 01:00:02,370 --> 01:00:03,870 Ilu masz już klientów? (Ilu miałeś klientów?) 904 01:00:05,120 --> 01:00:06,750 Siedemset, może osiemset. (Siedem, a może osiemset.) 905 01:00:08,620 --> 01:00:10,500 I trzymasz to wszystko? (I po prostu zatrzymasz je wszystkie?) 906 01:00:10,500 --> 01:00:12,250 Tak. Dla przypomnienia (Tak. Dla przypomnienia) 907 01:00:12,250 --> 01:00:14,120 o tym, ile osób potrzebuje naszej pomocy. (ile osób potrzebuje naszej pomocy.) 908 01:00:15,750 --> 01:00:17,870 Czy zapoznałeś się już z pracą? 909 01:00:18,370 --> 01:00:19,620 Powoli to do mnie dociera. (Rośnie we mnie.) 910 01:00:21,250 --> 01:00:22,870 Bardzo dobrze sobie poradziłeś. (Jesteś w tym dobry.) 911 01:00:22,870 --> 01:00:24,750 Dziękuję. (Dziękuję.) 912 01:00:24,870 --> 01:00:26,620 To nie stało się jeszcze zbyt osobiste, prawda? (To nie stało się zbyt osobiste?) 913 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 Nie. (Nie.) 914 01:00:31,000 --> 01:00:32,500 Nie sądzę. (Nie sądzę.) 915 01:00:32,500 --> 01:00:34,250 Właśnie dzwoniła mama dziewczynki. (No cóż, zadzwoniła mama dziewczynki.) 916 01:00:34,870 --> 01:00:36,250 Dlaczego? (Tak?) 917 01:00:36,370 --> 01:00:38,250 Chce, żeby następne spotkanie było jego ostatnim. (Ona chce, aby następna sesja była twoją ostatnią.) 918 01:00:38,370 --> 01:00:39,370 Co? (Co?) 919 01:00:44,370 --> 01:00:47,250 Stała się do niego trochę za bardzo przywiązana. (Staje się trochę za bardzo przywiązana.) 920 01:00:47,250 --> 01:00:48,870 Co mam powiedzieć dziewczynie? (Co mam jej powiedzieć?) 921 01:00:48,870 --> 01:00:50,620 Że musi wrócić do Ameryki. (Że musisz wrócić do Stanów.) 922 01:00:50,750 --> 01:00:52,250 Że będzie mu jej brakowało. (Że będziesz za nią tęsknić.) 923 01:00:53,120 --> 01:00:54,500 Tak po prostu? (Tak po prostu?) 924 01:00:54,620 --> 01:00:57,000 Ten zawód tak właśnie działa. (Tak właśnie działa ten biznes.) 925 01:00:57,120 --> 01:00:59,000 Wszystkie relacje muszą się zakończyć. (Wszystkie relacje muszą się zakończyć.) 926 01:00:59,870 --> 01:01:01,000 Co wtedy? (Co wtedy?) 927 01:01:01,000 --> 01:01:02,370 Kontynuujemy nowe prace. (Idziemy dalej.) 928 01:01:02,500 --> 01:01:04,370 Zawsze są nowe twarze. (Zawsze jest ktoś nowy.) 929 01:01:05,870 --> 01:01:07,250 Przyzwyczaisz się do tego. (Przyzwyczaisz się do tego.) 930 01:01:11,120 --> 01:01:13,120 OK. TAK. (OK. Tak.) 931 01:01:14,870 --> 01:01:16,370 Tak. (Tak) 932 01:01:26,750 --> 01:01:29,000 Pochodzi z Shin-Yokohama. 933 01:01:30,370 --> 01:01:32,620 Idź prosto do Hakaty. Hmm. 934 01:01:33,500 --> 01:01:35,120 Cześć. (Witam.) 935 01:01:35,120 --> 01:01:36,250 Hej, John. (Hej, John.) 936 01:01:37,620 --> 01:01:38,620 Co to jest? (Co to wszystko?) 937 01:01:40,750 --> 01:01:42,500 Planujemy naszą ucieczkę. 938 01:01:43,000 --> 01:01:45,250 Pochodzimy z Shin-Yokohama. 939 01:01:45,250 --> 01:01:48,250 Przejechałem przez Osakę, Okejamę, Hiroszimę, Nagasaki, a potem… 940 01:01:48,370 --> 01:01:51,500 Hej, słuchaj. Nie mogę cię zabrać. (Hej, słuchaj. Nie mogę cię zabrać.) 941 01:01:52,120 --> 01:01:53,870 Zdecydowanie w porządku. (Pewnie, że możesz.) 942 01:01:56,250 --> 01:01:58,120 A co jeśli coś mu się stanie? (A co jeśli coś ci się stanie?) 943 01:02:00,000 --> 01:02:03,120 Nie jesteś pisarzem? (Nie jesteś pisarzem?) 944 01:02:04,370 --> 01:02:05,500 Jestem pisarzem. (Jestem.) 945 01:02:05,620 --> 01:02:10,250 Więc jak możesz napisać moją historię? (Więc jak możesz napisać moją historię) 946 01:02:10,250 --> 01:02:16,370 Jeśli nie zacząć od zera? (jeśli nie zaczniesz od początku?) 947 01:02:18,750 --> 01:02:20,750 Jego córka chce, żeby tu został. (Twoja córka chce, żebyś został.) 948 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 OK. 949 01:02:28,870 --> 01:02:31,250 Możesz odejść. 950 01:02:36,000 --> 01:02:36,750 Rozumiem. 951 01:02:37,500 --> 01:02:38,250 zrobię... (będę) 952 01:02:39,250 --> 01:02:41,120 - Zobaczymy się jutro. - Nie. (-Do zobaczenia jutro. -Nie.) 953 01:02:44,370 --> 01:02:45,870 Zatrzymajmy się tutaj. 954 01:02:49,250 --> 01:02:50,500 Odejdź. 955 01:03:34,370 --> 01:03:35,750 Czy przejrzałeś już swoje notatki? 956 01:03:36,250 --> 01:03:37,250 Dobra. (Rozumiem.) 957 01:03:38,500 --> 01:03:39,870 Czy masz jakieś pytania? (Masz jakieś pytania?) 958 01:03:40,500 --> 01:03:41,620 Nic mi nie jest. (Jestem dobry.) 959 01:03:41,620 --> 01:03:42,750 Dobrze. (OK.) 960 01:03:44,370 --> 01:03:46,000 Mia, wszystko w porządku? (Mia, wszystko w porządku?) 961 01:03:46,000 --> 01:03:48,750 Kiedy usłyszysz imię, idź dalej. 962 01:03:48,750 --> 01:03:52,000 - Myślę, że tak. - Hej, mogę to zrobić. (-Myślę, że tak. -Hej. Masz to.) 963 01:03:53,000 --> 01:03:54,500 Zrobię to bardzo dobrze. (Świetnie sobie poradzisz.) 964 01:04:04,000 --> 01:04:07,620 Czy Mia uczestniczy w jakichś zajęciach pozalekcyjnych lub klubach? 965 01:04:07,870 --> 01:04:08,250 Mieć. 966 01:04:08,620 --> 01:04:12,250 Od 5 roku życia pobiera prywatne lekcje i bardzo płynnie mówi po angielsku. 967 01:04:12,750 --> 01:04:13,750 Coś jeszcze? 968 01:04:15,620 --> 01:04:17,120 Dziewczyna jest znakomitą artystką. 969 01:04:18,620 --> 01:04:19,620 Kevina. (Kevin.) 970 01:04:19,750 --> 01:04:20,750 Nie, spójrz, to po prostu... (Nie, spójrz, po prostu) 971 01:04:26,870 --> 01:04:28,750 Widzisz? (Widzisz?) 972 01:04:28,750 --> 01:04:30,870 - Jest bardzo utalentowana. - Prawidłowy? (-Ona jest bardzo utalentowana. - Prawda?) 973 01:04:31,750 --> 01:04:33,620 - Dziękuję. - W porządku. (-Dziękuję. -OK) 974 01:04:36,750 --> 01:04:37,120 Następne pytanie. 975 01:04:37,620 --> 01:04:39,370 Porozmawiajmy o sprawach zasadniczych. 976 01:04:39,620 --> 01:04:42,870 Jakie wartości są najważniejsze dla Twojej rodziny? 977 01:04:43,000 --> 01:04:44,250 - Komunikuj się. - Uczciwy. 978 01:04:44,750 --> 01:04:46,120 W porządku. (OK.) 979 01:04:46,250 --> 01:04:47,620 - Który? - Szczera komunikacja. (-Który to jest? -Szczera komunikacja.) 980 01:04:47,750 --> 01:04:50,120 Przepraszam. My, Amerykanie, często mówimy, zanim pomyślimy. (Przepraszam. Amerykanie, mówimy, zanim pomyślimy.) 981 01:04:51,750 --> 01:04:55,500 Uczymy naszą córkę jasnego wyrażania się i uczciwego dzielenia się prawdziwymi przemyśleniami. 982 01:04:55,620 --> 01:04:58,000 Mia ma bardzo wyrazistą osobowość. (Mia ma wiele indywidualnej osobowości.) 983 01:04:58,000 --> 01:05:00,120 Myślisz, że dogada się z innymi uczniami? (Czy myślisz, że dogada się z innymi uczniami?) 984 01:05:00,250 --> 01:05:02,000 Osobowość? (Indywidualna osobowość?) 985 01:05:02,000 --> 01:05:03,750 Chcemy, aby nasi uczniowie wyróżniali się samodzielnie, (Chcemy, aby nasi uczniowie sami się wyróżniali) 986 01:05:03,750 --> 01:05:05,620 ale wiedzcie, że potrafią współpracować z innymi. (ale musimy wiedzieć, że potrafią współpracować z innymi). 987 01:05:05,620 --> 01:05:08,370 W obecnej szkole ma wielu przyjaciół. (W swojej obecnej szkole ma wielu przyjaciół.) 988 01:05:08,370 --> 01:05:10,620 I wie, jak troszczyć się o innych. (I jest bardzo troskliwa.) 989 01:05:10,750 --> 01:05:13,870 Poprosiła mnie, abym został ojcem chłopca (Poprosiła mnie, abym został ojcem małego chłopca) 990 01:05:13,870 --> 01:05:16,500 ale rodzice chłopca nie przychodzili na wizyty klasowe. (których rodzice nie przychodzili na wizytacje klasowe). 991 01:05:19,000 --> 01:05:20,000 Wreszcie, 992 01:05:20,500 --> 01:05:24,750 Czego oczekujesz od naszej szkoły? 993 01:05:25,750 --> 01:05:27,870 Jako rodzina wciąż musimy się wiele nauczyć. 994 01:05:28,250 --> 01:05:32,000 Dlatego ufamy, że dokonasz dla nas najmądrzejszego wyboru. 995 01:05:32,500 --> 01:05:35,750 Tak, i jeśli tak zdecydujesz (Tak, i jeśli powinieneś wybrać) 996 01:05:35,750 --> 01:05:38,370 przyjmij naszą córkę, (aby przyjąć naszą córkę) 997 01:05:39,500 --> 01:05:42,250 Proszę, bądź przy niej. (proszę, bądź przy niej.) 998 01:05:43,620 --> 01:05:47,750 Musi mieć wielkie marzenia i być nieustraszona. (Musi mieć wielkie marzenia i nie musi się bać.) 999 01:05:47,750 --> 01:05:50,370 Ona sprawia, że każdego dnia jestem lepszą osobą. (Dzięki niej każdego dnia jestem lepszą osobą.) 1000 01:05:50,500 --> 01:05:53,870 I jestem tego pewien (I jestem tego pewien) 1001 01:05:53,870 --> 01:05:55,620 Ona uczyni tę szkołę lepszą. (ona sprawi, że będzie to lepsza szkoła.) 1002 01:05:59,870 --> 01:06:01,000 OK, dziękuję chłopaki. (OK, dziękuję.) 1003 01:06:01,870 --> 01:06:03,000 Dziękuję bardzo. 1004 01:06:03,870 --> 01:06:05,500 Wielkie dzięki. 1005 01:06:23,250 --> 01:06:24,250 Dziękować. 1006 01:06:31,000 --> 01:06:33,000 Czy możemy zjeść razem kolację? (Czy możemy zjeść razem kolację?) 1007 01:06:35,870 --> 01:06:36,750 Mia, on nie może. 1008 01:06:36,750 --> 01:06:37,870 Mia, on nie może. (Mia, on nie może.) 1009 01:06:39,870 --> 01:06:41,250 Dlaczego? (Dlaczego?) 1010 01:06:41,370 --> 01:06:43,120 Muszę wrócić do Ameryki. (Muszę wrócić do Ameryki.) 1011 01:06:45,120 --> 01:06:46,250 Jak długo? (Jak długo?) 1012 01:06:48,500 --> 01:06:52,620 Rok, może dłużej. (Rok, może dłużej.) 1013 01:06:52,620 --> 01:06:54,120 Ale dopiero tu przybyłeś. (Ale dopiero tu przybyłeś.) 1014 01:06:55,750 --> 01:06:57,370 wiem. (Wiem.) 1015 01:06:57,370 --> 01:06:59,000 Czy możesz stąd pracować? (Pracujesz stąd?) 1016 01:06:59,120 --> 01:07:01,120 Ojciec Twojej przyjaciółki pracuje w domu. (Tata mojego przyjaciela pracuje w domu.) 1017 01:07:01,120 --> 01:07:02,250 Nie mogę. (Nie mogę.) 1018 01:07:03,620 --> 01:07:04,750 Potrzebują mnie tam. (Oni mnie tam potrzebują.) 1019 01:07:06,620 --> 01:07:07,870 Wrócisz, prawda? (Wrócisz, prawda?) 1020 01:07:15,250 --> 01:07:17,500 Chcę, żebyś wiedział, jaki jestem z ciebie dumny. (Chcę, żebyś wiedział, jaki jestem z ciebie dumny.) 1021 01:07:19,620 --> 01:07:22,120 Tata potrzebuje, żebyś był silny dla mamy. (Będę potrzebował, żebyś był silny dla swojej mamy.) 1022 01:07:22,750 --> 01:07:23,750 Czy potrafisz to zrobić? (Umiesz to zrobić?) 1023 01:07:31,620 --> 01:07:33,000 Będę za tobą tęsknić, tato. (Będę za tobą tęsknić, tato.) 1024 01:07:35,870 --> 01:07:36,870 Mia? (Mia?) 1025 01:07:39,750 --> 01:07:40,620 chodźmy. 1026 01:07:44,250 --> 01:07:45,620 Uważaj, Hitomi. (Uważaj, Hitomi.) 1027 01:08:10,620 --> 01:08:13,000 Naprawdę będzie mi brakować tego dziecka. (Naprawdę będzie mi brakować tego dzieciaka.) 1028 01:08:13,000 --> 01:08:15,120 Jego matka zrobiła to, co uważała za najlepsze. (Jej mama zrobiła to, co uważała za najlepsze.) 1029 01:08:17,500 --> 01:08:18,620 Tak. (Tak.) 1030 01:08:21,870 --> 01:08:24,120 Czy zastanawiałeś się kiedyś nad skorzystaniem z naszej usługi? (Czy kiedykolwiek skorzystałbyś z naszych usług?) 1031 01:08:24,120 --> 01:08:25,870 - Masz na myśli zatrudnienie kogoś? - Hmm. (-Masz na myśli zatrudnienie kogoś? -Mm-hmm.) 1032 01:08:27,120 --> 01:08:28,370 Nigdy o tym nie myślałem. (Nigdy o tym nie myślałem.) 1033 01:08:30,250 --> 01:08:31,750 Więc jeśli mógłbyś kogoś zatrudnić (Cóż, jeśli mógłbyś kogoś zatrudnić) 1034 01:08:31,750 --> 01:08:34,620 odgrywać rolę w swoim życiu, (aby zagrać kogoś w swoim życiu) 1035 01:08:34,750 --> 01:08:36,250 Kto to będzie? (kto by to był?) 1036 01:08:36,250 --> 01:08:37,870 - Mówisz poważnie? - TAK. (-Mówisz poważnie? -Tak.) 1037 01:08:42,620 --> 01:08:43,620 Moja matka. (Moja mama.) 1038 01:08:44,370 --> 01:08:45,500 Dlaczego? (Dlaczego?) 1039 01:08:46,500 --> 01:08:49,250 Ponieważ nigdy mnie nie oceniała. (Ponieważ ona nigdy mnie nie ocenia.) 1040 01:08:49,250 --> 01:08:51,750 Byłoby wspaniale znów to poczuć. (I byłoby miło znów to poczuć.) 1041 01:08:57,500 --> 01:08:58,620 Kogo wybierze? (Kogo byś wybrał?) 1042 01:08:59,250 --> 01:09:00,250 Ja? (Ja?) 1043 01:09:01,620 --> 01:09:04,000 - Nie wiem. - No dalej, nie mów mi tak. (-Nie wiem. -No dalej, nie dawaj mi tego.) 1044 01:09:05,250 --> 01:09:06,250 nie wybieram. (Ja nie.) 1045 01:09:09,000 --> 01:09:11,620 Przynajmniej powiedz mi, co się tutaj wydarzyło. (No cóż, przynajmniej powiedz mi, co się tutaj wydarzyło.) 1046 01:09:11,750 --> 01:09:15,870 Czy dołączyłeś do podziemnego klubu zapaśniczego w Tokio? (Czy byłeś w podziemnym tokijskim klubie walki?) 1047 01:09:17,750 --> 01:09:19,370 Chciałbym, to znaczy... (Chciałbym, to znaczy) 1048 01:09:21,370 --> 01:09:23,000 Praca wściekłej gospodyni domowej. (Wściekła gospodyni domowa.) 1049 01:09:23,620 --> 01:09:24,750 Czy to z powodu pracy? (To było do pracy?) 1050 01:09:26,370 --> 01:09:27,620 Powiedziałeś już Tadzie? (Powiesz Tadzie?) 1051 01:09:29,250 --> 01:09:30,250 OK. (Tak.) 1052 01:09:31,120 --> 01:09:32,750 To przychodzi z pracą. (Pochodzi z terytorium.) 1053 01:09:35,000 --> 01:09:38,870 Wiesz, usługa przeprosin jest naszą najpopularniejszą. (Wiesz, że przeprosiny to nasza najpopularniejsza usługa.) 1054 01:09:43,370 --> 01:09:44,620 Pewnie jestem ostatni (jestem prawdopodobnie ostatnią osobą) 1055 01:09:44,750 --> 01:09:46,500 że warto zasięgnąć porady, (powinieneś poprosić o radę,) 1056 01:09:46,500 --> 01:09:49,120 Ale jeśli potrzebujesz z kimś porozmawiać (ale jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować kogoś, z kim możesz porozmawiać) 1057 01:09:52,500 --> 01:09:53,620 Dziękuję. (Dzięki.) 1058 01:11:53,500 --> 01:11:55,120 Kikuo-san, cicho, hej. (Kikuo-san, psst, hej.) 1059 01:11:55,120 --> 01:11:56,620 Kikuo-san, obudź się. (Kikuo-san, obudź się.) 1060 01:11:57,750 --> 01:11:59,370 - John. - Jesteś gotowy? (-John. -Jesteś gotowy?) 1061 01:11:59,870 --> 01:12:01,000 Gotowy na co? (Po co?) 1062 01:12:01,000 --> 01:12:03,620 Ucieczka. (Jailbreak.) 1063 01:12:03,620 --> 01:12:04,620 Zgadza się. Ten. (Tak. Tutaj.) 1064 01:12:04,750 --> 01:12:05,870 Załóż to. (Załóż to.) 1065 01:12:07,500 --> 01:12:09,000 Co to jest? (Co to jest?) 1066 01:12:09,000 --> 01:12:11,500 To jego strój kamuflażowy. Zwijać się. (To twoje przebranie. Śmiało.) 1067 01:12:11,500 --> 01:12:12,750 Szkoda. (Straszne.) 1068 01:12:12,870 --> 01:12:17,120 Wybieram swój strój. (Wybieram własny kostium.) 1069 01:12:37,500 --> 01:12:39,870 Przyjazd na stację Shin-Yokohama. 1070 01:12:40,500 --> 01:12:41,870 chodźmy! (Idź!) 1071 01:13:14,370 --> 01:13:20,750 7, 8, 9, 10. 1072 01:13:29,750 --> 01:13:30,870 Hmm. (Hm.) 1073 01:13:35,250 --> 01:13:37,120 Znalazłem cię. 1074 01:13:37,120 --> 01:13:38,250 Moja kolej. 1075 01:13:40,120 --> 01:13:42,000 Czy to nie twój ojciec? 1076 01:13:44,250 --> 01:13:45,000 co? 1077 01:14:04,370 --> 01:14:06,000 Kikuo-san. (Kikuo-san.) 1078 01:14:20,620 --> 01:14:22,500 Proszę zostawić wiadomość. 1079 01:15:37,750 --> 01:15:40,000 Japonia ma więcej bogów niż automatów. (Japonia ma więcej bogów niż automatów.) 1080 01:15:45,750 --> 01:15:48,500 Czy słyszałeś wyrażenie „yao yorozu no kami”? 1081 01:15:49,120 --> 01:15:50,120 Jeszcze nie. 1082 01:15:51,750 --> 01:15:52,870 Amaterasu-ōmikami. 1083 01:15:53,500 --> 01:15:54,620 Kunitsu-kami. 1084 01:15:54,870 --> 01:15:56,000 Kodama (bóg drzewa). 1085 01:15:56,370 --> 01:15:57,620 Susanoo-no-Mikoto (bóg morza). 1086 01:15:58,250 --> 01:16:04,620 Oznacza to, że bogowie istnieją we wszystkim. 1087 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 I bogowie też... 1088 01:16:09,750 --> 01:16:13,250 istnieje w nas samych. 1089 01:16:35,370 --> 01:16:36,250 Cześć? 1090 01:16:37,250 --> 01:16:38,500 Tak, proszę posłuchać. 1091 01:16:41,500 --> 01:16:42,500 Naprawdę? 1092 01:16:44,120 --> 01:16:45,620 Wielkie dzięki. 1093 01:16:46,000 --> 01:16:46,250 Tak. 1094 01:16:46,500 --> 01:16:47,500 Rozumiem. 1095 01:16:48,500 --> 01:16:49,500 Tak, dziękuję. 1096 01:16:49,620 --> 01:16:50,370 Do widzenia. 1097 01:16:51,750 --> 01:16:52,250 Mia. 1098 01:16:53,500 --> 01:16:55,870 Zostałeś wybrany. 1099 01:16:56,120 --> 01:16:57,500 Gratulacje dziecko. 1100 01:16:57,750 --> 01:16:59,750 Mama jest taka dumna. 1101 01:17:00,120 --> 01:17:01,250 Moje wysiłki opłaciły się. 1102 01:17:01,750 --> 01:17:03,120 Kevina. 1103 01:17:04,250 --> 01:17:06,370 Czy to naprawdę twój ojciec? 1104 01:17:08,500 --> 01:17:10,000 Co chcesz zjeść dziś wieczorem? 1105 01:17:10,620 --> 01:17:11,370 Będziemy świętować głośno. 1106 01:17:11,750 --> 01:17:13,750 A co z restauracją, która ostatnio tak Ci się podobała? 1107 01:17:13,870 --> 01:17:14,870 Jeśli nadal są otwarte. 1108 01:17:15,000 --> 01:17:15,870 Mama. 1109 01:17:16,750 --> 01:17:18,000 Kto to jest? 1110 01:17:52,120 --> 01:17:53,870 To jest to. 1111 01:18:49,870 --> 01:18:52,870 Za każdym razem, gdy podróżujący aktorzy przyjeżdżają do miasta, 1112 01:18:53,750 --> 01:18:57,120 Nauczę się ich gry aktorskiej, a potem wrócę i wystąpię dla mojej rodziny. 1113 01:18:57,870 --> 01:18:59,250 Teraz gdy o tym myślę, 1114 01:19:00,370 --> 01:19:03,620 może to był mój pierwszy etap. 1115 01:19:10,500 --> 01:19:11,750 Wypić. 1116 01:19:20,370 --> 01:19:22,250 Dziękuję 1117 01:19:23,250 --> 01:19:25,000 przywiózł mnie do domu. 1118 01:19:50,370 --> 01:19:51,870 Kikuo-san. (Kikuo-san.) 1119 01:19:58,500 --> 01:19:59,750 Kikuo-san. (Kikuo-san.) 1120 01:20:07,620 --> 01:20:09,370 Kikuo-san! (Kikuo-san!) 1121 01:20:14,120 --> 01:20:15,620 Kikuo-san! (Kikuo-san!) 1122 01:20:23,120 --> 01:20:25,250 Czy wszystko w porządku? 1123 01:20:42,500 --> 01:20:43,870 Co robisz? (Co robisz?) 1124 01:20:55,870 --> 01:20:57,620 OK. Jest w porządku. (OK. W porządku.) 1125 01:21:09,370 --> 01:21:10,500 To jest... 1126 01:21:32,750 --> 01:21:34,000 Kim ona jest? 1127 01:21:36,500 --> 01:21:38,870 Moje życie... (Moje życie) 1128 01:21:38,870 --> 01:21:43,120 przed moim życiem. (przed moim życiem.) 1129 01:21:48,250 --> 01:21:50,870 ja sam... 1130 01:21:53,500 --> 01:21:55,500 przeniósł się do Tokio. 1131 01:21:56,120 --> 01:21:57,500 Niedługo potem 1132 01:21:58,250 --> 01:22:00,370 Otrzymałem list, w którym napisano 1133 01:22:00,500 --> 01:22:04,250 zachorowała. 1134 01:22:06,370 --> 01:22:07,620 A potem, 1135 01:22:08,250 --> 01:22:10,750 niedługo potem, 1136 01:22:12,620 --> 01:22:14,500 Czy to nie dziwne? 1137 01:22:18,120 --> 01:22:22,500 opuściła nas na tak długo 1138 01:22:28,250 --> 01:22:30,750 że wciąż o niej pamiętam 1139 01:22:33,500 --> 01:22:36,620 wciąż taki żywy. 1140 01:22:37,750 --> 01:22:42,500 Naprawdę się cieszę, że mogłem ją znowu zobaczyć, zanim o wszystkim zapomniałem. 1141 01:22:57,370 --> 01:22:58,750 Czy to ty? (Czy to ty?) 1142 01:23:55,370 --> 01:23:56,370 Czy wszystko w porządku? (Dobrze się czujesz?) 1143 01:24:14,370 --> 01:24:16,000 Hej, muszę zadzwonić. (Hej, muszę zadzwonić.) 1144 01:24:17,120 --> 01:24:18,250 Więc zrobię to... (Więc zrobię to) 1145 01:24:18,250 --> 01:24:19,500 Wyszedłem wcześniej. 1146 01:24:25,750 --> 01:24:26,750 Hej, um... - Gdzie jesteś? (-Hej. Um -Gdzie jesteś) 1147 01:24:26,750 --> 01:24:27,500 - Hej, um... - Gdzie jesteś? 1148 01:24:29,000 --> 01:24:30,750 - Mieszkam w Amakusa. - Co? Gdzie? (-Jestem w Amakusa. -Co? Gdzie?) 1149 01:24:30,750 --> 01:24:32,500 Jestem z Kikuo. Nic mu nie jest. (Jestem z Kikuo. Nic mu nie jest.) 1150 01:24:32,500 --> 01:24:35,620 Jak można być tak głupim? Porwałeś naszego klienta! (Jak możesz być tak głupi? Porwałeś naszego klienta!) 1151 01:24:35,620 --> 01:24:38,000 - Nie porwałem go. - Wyprowadziłem go z domu. (-Nie porwałem go. -Zabrałeś go z domu.) 1152 01:24:38,120 --> 01:24:40,000 Nie, on o coś prosił i zgodziłem się. (Nie, o coś poprosił, a ja mu to dałem.) 1153 01:24:40,120 --> 01:24:42,120 Czy to nie jest to co robimy? (Czyż nie tym właśnie się zajmujemy?) 1154 01:24:42,120 --> 01:24:43,370 Pełnia. (Spełnienie.) 1155 01:24:43,370 --> 01:24:44,750 To nie był jego wybór. (To nie był twój wybór.) 1156 01:24:44,870 --> 01:24:46,500 Nie, to był jego wybór. (Nie, to był on.) 1157 01:24:46,500 --> 01:24:48,620 Jeśli słowo na ten temat wyjdzie na jaw, moja sprawa jest skończona. (Jeśli choć jedno słowo o tym wyjdzie na jaw, moja firma przepadnie.) 1158 01:24:48,620 --> 01:24:50,620 - Rozumiesz to? - Jesteś hipokrytą. (-Rozumiesz to? -Jesteś hipokrytą.) 1159 01:24:50,620 --> 01:24:52,250 Mówiła o pomaganiu ludziom, (Mówisz o pomaganiu ludziom) 1160 01:24:52,250 --> 01:24:53,750 i zachowywała się, jakby ich ratowała (i zachowujesz się, jakbyś ich ratował) 1161 01:24:53,750 --> 01:24:55,750 kiedy tak naprawdę ich raniła. (kiedy faktycznie ich ranisz.) 1162 01:24:55,750 --> 01:24:57,620 - O czym ty mówisz? - Aiko, siniak na jej twarzy. (-O czym ty mówisz? -Aiko, siniak na jej twarzy.) 1163 01:24:57,620 --> 01:24:58,500 Teraz robisz to ponownie. (Teraz to zależy od ciebie.) 1164 01:24:59,120 --> 01:25:00,250 Jak śmiecie to mówić? (Jak śmiecie.) 1165 01:25:01,250 --> 01:25:04,000 Kikuo-san. Kikuo. Kikuo. (Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.) 1166 01:25:04,000 --> 01:25:05,250 Kikuo. Kikuo-san. (Kikuo. Kikuo-san.) 1167 01:25:05,250 --> 01:25:05,620 Kikuo. Kikuo-san. 1168 01:25:05,620 --> 01:25:07,870 Hej, hej, hej. Kikuo-san. (Hej, hej, hej. Kikuo-san.) 1169 01:25:08,620 --> 01:25:08,870 Cholera. (Kurwa.) 1170 01:25:09,000 --> 01:25:09,500 Cholera. 1171 01:25:09,500 --> 01:25:09,750 Cholernie. (Kurwa.) 1172 01:25:10,500 --> 01:25:11,500 Kikuo-san. (Kikuo-san.) 1173 01:25:13,870 --> 01:25:14,870 Kikuo-san. (Kikuo-san.) 1174 01:25:36,250 --> 01:25:37,750 Czy jesteś Vanderploogiem? 1175 01:25:41,370 --> 01:25:42,250 Tak. 1176 01:25:42,750 --> 01:25:44,870 Czy możesz pójść z nami na komisariat? 1177 01:25:45,500 --> 01:25:46,500 Dobra. 1178 01:25:54,120 --> 01:25:55,250 Tak, rozumiem, ale... 1179 01:25:55,370 --> 01:25:58,500 Przede wszystkim bariera językowa, prawda? 1180 01:25:58,870 --> 01:26:00,370 Nie porywam. 1181 01:26:01,250 --> 01:26:03,250 To nieporozumienie. 1182 01:26:06,000 --> 01:26:06,500 W porządku. 1183 01:26:06,750 --> 01:26:08,000 Zrozumiałem. 1184 01:26:10,370 --> 01:26:11,120 Co mówią? 1185 01:26:12,120 --> 01:26:14,620 Kikuo ma się teraz dobrze, ale Phillip... 1186 01:26:15,000 --> 01:26:17,750 Jeśli w ciągu 48 godzin nie uda się udowodnić mu niewinności, 1187 01:26:17,870 --> 01:26:19,250 zostanie skierowany do prokuratury. 1188 01:26:19,620 --> 01:26:20,620 Co powinniśmy zrobić? 1189 01:26:21,000 --> 01:26:22,000 Zadzwonić do ambasady USA? 1190 01:26:22,250 --> 01:26:23,870 Zadzwonię do mojego znajomego prawnika. 1191 01:26:25,120 --> 01:26:27,000 Nic nie możemy zrobić. 1192 01:26:27,870 --> 01:26:28,750 Ale jeśli nic nie zrobimy, 1193 01:26:29,000 --> 01:26:30,500 zostanie deportowany. 1194 01:26:30,500 --> 01:26:31,620 Zgadza się. 1195 01:26:31,750 --> 01:26:33,750 Słuchaj, on porwał naszego klienta. 1196 01:26:34,000 --> 01:26:35,500 Czy mówisz poważnie? 1197 01:26:35,750 --> 01:26:39,120 Bez względu na to, co myślimy, inni nadal tak myślą. 1198 01:26:39,250 --> 01:26:40,500 Niezależnie od tego, co myślą inni, musimy działać. 1199 01:26:40,750 --> 01:26:42,870 Czy to Twoja firma? 1200 01:26:42,870 --> 01:26:45,000 Muszę wziąć na siebie odpowiedzialność. 1201 01:26:45,500 --> 01:26:47,250 Czy zatem go porzucimy? 1202 01:26:48,620 --> 01:26:50,000 Nie masz nic do roboty? 1203 01:27:06,000 --> 01:27:07,120 Wejdź. 1204 01:27:25,120 --> 01:27:27,250 Kiedy zaczęłaś spotykać się z moim mężem? 1205 01:27:30,500 --> 01:27:32,500 Siedem miesięcy temu. 1206 01:27:34,000 --> 01:27:36,000 Czy wiedziałeś, że mamy dzieci? 1207 01:27:38,000 --> 01:27:39,000 Nie są. 1208 01:27:39,750 --> 01:27:40,500 Ona pierwsza mnie uwiodła. 1209 01:27:41,000 --> 01:27:43,250 Nie umówiłabym się z kimś takim jak ona. 1210 01:27:43,870 --> 01:27:46,120 Nie stój tak i przepraszaj. 1211 01:27:55,870 --> 01:27:59,620 Ty draniu! 1212 01:28:02,250 --> 01:28:03,250 Proszę pani. 1213 01:28:04,120 --> 01:28:07,120 Nigdy nie spałam z twoim mężem. 1214 01:28:07,620 --> 01:28:08,750 Jestem tylko aktorem. 1215 01:28:09,000 --> 01:28:10,370 Jej mąż... 1216 01:28:10,750 --> 01:28:13,250 nie miał odwagi przyprowadzić swojej prawdziwej kochanki. 1217 01:28:13,500 --> 01:28:15,370 Więc zatrudnił mnie, żebym ją przeprosił w jego imieniu. 1218 01:28:15,750 --> 01:28:16,620 Kłamstwo. 1219 01:28:17,120 --> 01:28:18,250 Ona jest szalona. 1220 01:28:30,250 --> 01:28:31,370 Posłuchaj mnie. 1221 01:28:32,500 --> 01:28:34,500 Ona zasługuje na kogoś lepszego. 1222 01:29:01,750 --> 01:29:05,370 - Witam, Rodzina do wynajęcia. - Nie mogę już tego robić. Rzuciłem pracę. 1223 01:29:36,000 --> 01:29:36,750 Mama jest w domu. 1224 01:29:37,250 --> 01:29:38,000 Witamy w domu. 1225 01:29:38,620 --> 01:29:39,500 Wróciłem dziś do domu tak wcześnie. 1226 01:29:43,250 --> 01:29:44,750 Jakiego przedmiotu studiujesz? 1227 01:29:44,870 --> 01:29:45,250 Nauka. 1228 01:29:45,500 --> 01:29:45,870 Zgadnij co? 1229 01:29:46,000 --> 01:29:47,500 Ceny wołowiny są dziś w promocji. 1230 01:29:49,870 --> 01:29:50,750 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 1231 01:29:52,620 --> 01:29:53,250 Co jest nie tak? 1232 01:29:54,370 --> 01:29:55,620 Uścisk mamy był zbyt mocny. 1233 01:29:55,750 --> 01:29:56,870 Mama trzyma mnie za ramię... 1234 01:29:58,000 --> 01:29:58,870 Przepraszam. 1235 01:29:59,500 --> 01:30:00,750 Czy możemy zacząć od nowa? 1236 01:30:01,000 --> 01:30:02,250 Oczywiście. 1237 01:30:09,500 --> 01:30:10,000 Mama jest w domu. 1238 01:30:10,620 --> 01:30:13,000 Och, wróciłem dzisiaj tak wcześnie. 1239 01:30:13,750 --> 01:30:14,250 Witamy w domu. 1240 01:30:14,870 --> 01:30:15,250 Ten. 1241 01:30:16,500 --> 01:30:17,370 Jakiego przedmiotu studiujesz? 1242 01:30:18,750 --> 01:30:19,750 Nauka. 1243 01:30:20,750 --> 01:30:24,500 Zrób to jeszcze raz, spróbuj w inny sposób. 1244 01:30:25,120 --> 01:30:26,000 Przepraszam. 1245 01:30:26,500 --> 01:30:28,000 Bez problemu. 1246 01:30:28,120 --> 01:30:30,120 Tylko mama... 1247 01:30:31,870 --> 01:30:35,500 Możecie już iść do domu. 1248 01:30:35,750 --> 01:30:36,870 Rozumiem. 1249 01:30:37,500 --> 01:30:38,750 Przepraszam. 1250 01:30:44,620 --> 01:30:46,250 Przepraszam. 1251 01:31:04,120 --> 01:31:05,250 Mia. (Mia.) 1252 01:31:25,250 --> 01:31:25,870 Witam. 1253 01:31:26,000 --> 01:31:27,120 Przepraszam, że przeszkadzam. 1254 01:31:27,250 --> 01:31:30,000 Jestem Tajima z kancelarii prawnej Yashiro. 1255 01:31:30,000 --> 01:31:32,000 Jestem Terasaki. 1256 01:31:32,120 --> 01:31:34,250 Czy pan Kikuo Hasegawa jest w domu? 1257 01:31:35,000 --> 01:31:36,620 On odpoczywa. 1258 01:31:36,750 --> 01:31:37,750 Co się dzieje? 1259 01:31:38,120 --> 01:31:39,750 Chodzi o pana Vanderplooga. 1260 01:31:39,870 --> 01:31:43,370 Jeśli to możliwe, musimy porozmawiać z panem Hasegawą. 1261 01:31:43,870 --> 01:31:45,000 Proszę chwilę poczekać. 1262 01:31:45,620 --> 01:31:46,500 Dziękować. 1263 01:31:48,500 --> 01:31:49,620 Tak bardzo chce mi się wymiotować. 1264 01:31:49,750 --> 01:31:51,370 - Weź głęboki oddech. - Tak. 1265 01:31:56,250 --> 01:31:57,870 Przepraszam. 1266 01:31:58,750 --> 01:32:00,120 Proszę poczekać tutaj. 1267 01:32:00,250 --> 01:32:02,000 Dziękować. 1268 01:32:07,500 --> 01:32:09,000 Witam, kim jesteś? 1269 01:32:09,370 --> 01:32:13,000 Jestem policjant Kinoshita z komisariatu w Kitakamakurze. 1270 01:32:13,500 --> 01:32:15,620 Jestem tu w sprawie pana Vanderplooga. 1271 01:32:16,000 --> 01:32:17,750 Czy jest tu pan Kikuo Hasegawa? 1272 01:32:18,500 --> 01:32:19,250 Mieć. 1273 01:32:21,500 --> 01:32:22,870 Proszę chwilę poczekać. 1274 01:32:24,500 --> 01:32:25,620 Bez problemu. 1275 01:32:30,620 --> 01:32:31,250 Na pewno nie żyjemy. 1276 01:32:31,500 --> 01:32:32,250 Zostaniemy złapani. 1277 01:32:32,250 --> 01:32:32,870 Spokój. 1278 01:32:33,000 --> 01:32:34,000 Ratowanie się skończyło. 1279 01:32:34,120 --> 01:32:35,250 Spokój. 1280 01:32:35,370 --> 01:32:36,250 Nie mów więcej. 1281 01:32:36,750 --> 01:32:38,250 Jeśli coś się stanie, będę za to odpowiedzialny. 1282 01:32:54,250 --> 01:32:57,500 Jestem policjant Kinoshita z komisariatu w Kitakamakurze. 1283 01:32:58,250 --> 01:33:00,250 Terasaki z kancelarii prawnej Yashiro. 1284 01:33:00,370 --> 01:33:01,250 Jestem Tajima. 1285 01:33:03,500 --> 01:33:04,370 Moja przyjemność. 1286 01:33:04,750 --> 01:33:06,250 Miło mi cię poznać. 1287 01:33:06,620 --> 01:33:08,000 Proszę, podejdź tędy. 1288 01:33:14,250 --> 01:33:14,870 Pan. 1289 01:33:15,000 --> 01:33:17,250 Ma gości. 1290 01:33:33,620 --> 01:33:35,000 Wyglądasz jak gówno. (Wyglądasz jak gówno.) 1291 01:33:38,000 --> 01:33:39,620 Hej, dzięki, że mi pomogłeś. (Hej, dzięki, że mnie wyciągnąłeś.) 1292 01:33:40,620 --> 01:33:41,870 To nie tylko ja. (To nie było tylko ja.) 1293 01:33:45,370 --> 01:33:47,370 Co powiedział Kikuo? (Co powiedział Kikuo?) 1294 01:33:47,500 --> 01:33:49,870 Że zmusił cię do zostania wspólnikiem. (Że zmusił cię, żebyś był jego wspólnikiem.) 1295 01:33:49,870 --> 01:33:51,870 Czy on to powiedział? (Zrobił to?) 1296 01:33:52,000 --> 01:33:54,500 I poprosił panią Masami o wycofanie wniosku. (I powiedział Masami-san, żeby wycofał zarzuty.) 1297 01:34:00,500 --> 01:34:01,750 Więc dlaczego to zrobiłeś? (Więc dlaczego to zrobiłeś?) 1298 01:34:04,250 --> 01:34:05,370 Muszę mu pomóc. (Musiałem mu pomóc.) 1299 01:34:08,620 --> 01:34:10,000 Ale po co podejmować takie ryzyko? (Ale po co ryzykować?) 1300 01:34:16,500 --> 01:34:17,870 Hmm... (Hm) 1301 01:34:22,370 --> 01:34:24,000 Mój ojciec zmarł dwa lata temu. (Mój ojciec zmarł dwa lata temu.) 1302 01:34:26,000 --> 01:34:27,500 I, hm... (I, hm) 1303 01:34:30,250 --> 01:34:31,870 Nie poszłam na pogrzeb. (Nie poszedłem na pogrzeb.) 1304 01:34:37,500 --> 01:34:40,000 Wsiadaj do pociągu i jedź na lotnisko (Wsiadłem do pociągu i pojechałem na lotnisko) 1305 01:34:43,000 --> 01:34:46,250 Ale ja tylko... po prostu siedziałem na stacji. (Właśnie siedziałem w terminalu.) 1306 01:34:59,370 --> 01:35:00,870 Więc chcę być z Kikuo. (Więc chciałem być tam dla Kikuo.) 1307 01:35:34,620 --> 01:35:35,750 Przepraszam. 1308 01:35:38,370 --> 01:35:40,120 Kocham cię. 1309 01:35:43,370 --> 01:35:45,870 Tak mi przykro, że cię okłamałem. 1310 01:36:10,750 --> 01:36:17,000 Aktor Kikuo Hasegawa zmarł wczoraj wieczorem w swoim domu w Kitakamakura. 1311 01:36:17,120 --> 01:36:20,500 Odszedł spokojnie, z rodziną u boku. 1312 01:36:20,750 --> 01:36:22,000 W wieku 80 lat. 1313 01:36:22,500 --> 01:36:25,000 Mój ojciec rozpoczął karierę aktorską, gdy był nastolatkiem. 1314 01:36:25,500 --> 01:36:28,500 Weź udział w ponad 100 pracach. 1315 01:36:29,120 --> 01:36:32,000 W swojej karierze zagrał wiele ról. 1316 01:36:32,500 --> 01:36:35,000 Ale w końcu to, co zawsze pamiętam 1317 01:36:35,870 --> 01:36:38,000 on jest moim ojcem. 1318 01:37:08,370 --> 01:37:10,000 Do widzenia. 1319 01:37:15,620 --> 01:37:17,870 Jeszcze się spotkamy, mój przyjacielu. (Spotkamy się ponownie, mój przyjacielu.) 1320 01:38:26,500 --> 01:38:28,000 Pożegnałeś się już? (Pożegnałeś się?) 1321 01:38:29,120 --> 01:38:30,250 Potem to zrobiłem. (Tak, zrobiłem to.) 1322 01:38:34,500 --> 01:38:36,250 Przepraszam, że powiedziałem te słowa. (Przepraszam za to, co powiedziałem.) 1323 01:38:37,250 --> 01:38:38,500 Muszę to usłyszeć. (Musiałem to usłyszeć.) 1324 01:38:40,870 --> 01:38:42,000 chodźmy. (No dalej.) 1325 01:39:51,620 --> 01:39:53,500 Hej, Mia. (Hej, Mia.) 1326 01:39:53,620 --> 01:39:56,500 Gratuluję dostania się do szkoły. (Gratuluję dostania się do szkoły) 1327 01:40:06,750 --> 01:40:09,000 Czy twoja matka zapłaciła, żebym tu przyszedł? (Czy moja mama ci płaci?) 1328 01:40:09,000 --> 01:40:13,250 Nie są. Zapytałem ją jednak, czy mogę odwiedzić moje dziecko. (Nie. Ale zapytałem ją, czy mogę cię odwiedzić.) 1329 01:40:13,370 --> 01:40:14,750 Po co tu przyszedłeś? (Dlaczego tu jesteś?) 1330 01:40:16,370 --> 01:40:17,500 Przyszedłem tylko porozmawiać. (Jestem tu tylko, żeby porozmawiać.) 1331 01:40:17,620 --> 01:40:19,500 Nie rozmawiam z nieznajomymi. (Nie rozmawiam z nieznajomymi.) 1332 01:40:19,620 --> 01:40:21,120 Mogę iść, jeśli chcesz. (Mogę iść, jeśli chcesz.) 1333 01:40:24,000 --> 01:40:26,870 Dlaczego dorośli zawsze kłamią? (Dlaczego dorośli zawsze kłamią?) 1334 01:40:30,120 --> 01:40:32,870 Bo to o wiele łatwiejsze niż mówienie prawdy. (Dzieje się tak, ponieważ jest to o wiele łatwiejsze niż mówienie prawdy.) 1335 01:40:33,870 --> 01:40:35,500 Czasami kłamią (Czasami kłamią) 1336 01:40:35,500 --> 01:40:38,000 chronić osoby, na których im zależy, (aby chronić osoby, na których im zależy,) 1337 01:40:38,000 --> 01:40:41,120 Twoja matka nigdy nie chciała Cię skrzywdzić, (ale twoja matka nigdy nie chciała cię skrzywdzić) 1338 01:40:41,620 --> 01:40:43,620 Zranił także dziecko. (Ty też mnie zraniłeś) 1339 01:40:43,620 --> 01:40:45,120 Obiecałeś, że tego nie zrobisz. (i obiecałeś, że to zrobisz) 1340 01:40:45,120 --> 01:40:46,250 wiem. (Wiem.) 1341 01:40:46,870 --> 01:40:49,370 wiem. I przepraszam. (Wiem. I przepraszam) 1342 01:40:49,620 --> 01:40:50,870 Powinniśmy być szczerzy wobec naszego dziecka. (powinienem być z tobą szczery) 1343 01:41:01,120 --> 01:41:02,370 To niesprawiedliwe. (To niesprawiedliwe.) 1344 01:41:05,250 --> 01:41:06,870 Lubię cię jako mojego ojca. 1345 01:41:08,250 --> 01:41:09,370 Ja też. (Ja też.) 1346 01:41:12,620 --> 01:41:16,870 Wiesz, mogłem ci powiedzieć, że jestem sławny. (Wiesz, mogłeś mi powiedzieć, że jesteś sławny.) 1347 01:41:16,870 --> 01:41:18,750 Nie jestem zbyt sławny. (Nie jestem sławny.) 1348 01:41:23,620 --> 01:41:24,750 Jakie jest twoje prawdziwe imię? (Jak naprawdę masz na imię?) 1349 01:41:27,620 --> 01:41:28,870 Jestem Phillip. (Jestem Philip) 1350 01:41:34,500 --> 01:41:35,620 Jestem Mia. (Jestem Mia.) 1351 01:41:51,750 --> 01:41:55,370 Gdzie i jak dostałeś się do tego programu telewizyjnego? (Gdzie i jak dostałeś się do tego programu telewizyjnego?) 1352 01:41:55,370 --> 01:41:57,120 Jak dostać się do programu telewizyjnego? (Jak dostałem się do programu telewizyjnego?) 1353 01:42:04,250 --> 01:42:07,120 Tak i pozdrawiam twoją babcię. 1354 01:42:07,250 --> 01:42:08,750 Tak, dziękuję. 1355 01:42:09,620 --> 01:42:10,620 Czy możesz to zobaczyć? 1356 01:42:14,250 --> 01:42:15,870 Panie Soda, dziękuję za czekanie. 1357 01:42:16,620 --> 01:42:18,000 Witam wszystkich. 1358 01:42:20,250 --> 01:42:21,500 Rodzina do wynajęcia. 1359 01:42:22,120 --> 01:42:22,750 Tak. 1360 01:42:23,750 --> 01:42:26,750 Przykro nam, że nie oferujemy już „usługi przeprosin”. 1361 01:42:28,000 --> 01:42:29,250 Powodzenia. 1362 01:42:30,370 --> 01:42:32,250 Witam, wynajmowana rodzina. 1363 01:42:32,500 --> 01:42:34,000 Tak, proszę mi powiedzieć, jak się nazywasz? 1364 01:42:34,750 --> 01:42:36,120 Wychodzę.