1
00:00:01,068 --> 00:00:04,655
Théorer qu'on pourrait
voyage dans le temps au cours de sa propre vie,
2
00:00:04,822 --> 00:00:08,158
Dr. Sam Beckett est intervenu
l'accélérateur Quantum Leap
3
00:00:08,242 --> 00:00:09,952
et a disparu.
4
00:00:14,706 --> 00:00:17,501
Il s'est réveillé pour se retrouver
piégé dans le passé,
5
00:00:17,793 --> 00:00:20,671
face à des images miroir
ce n'était pas le sien
6
00:00:20,879 --> 00:00:23,090
et poussé par une force inconnue
7
00:00:23,132 --> 00:00:25,676
pour changer l'historique
pour le mieux.
8
00:00:26,135 --> 00:00:28,429
Son seul guide
dans ce voyage est Al,
9
00:00:28,595 --> 00:00:30,681
un observateur de son époque
10
00:00:30,848 --> 00:00:32,891
qui apparaît dans
la forme d'un hologramme
11
00:00:33,016 --> 00:00:35,394
que seul Sam peut voir et entendre.
12
00:00:35,644 --> 00:00:39,731
Et c'est ainsi que le Dr Beckett se retrouve
sautant de vie en vie,
13
00:00:39,898 --> 00:00:42,776
s'efforçant de réparer
qu'est-ce qui n'a pas fonctionné
14
00:00:42,901 --> 00:00:45,779
et j'espère à chaque fois
que son prochain saut
15
00:00:46,196 --> 00:00:48,449
sera le saut vers la maison.
16
00:01:03,672 --> 00:01:05,924
Activez la machine à voyager dans le temps.
17
00:01:08,051 --> 00:01:10,929
Attendez-vous à l'accélérateur de temps.
18
00:01:14,975 --> 00:01:16,977
Debout, bébé.
19
00:01:17,019 --> 00:01:18,645
Activez, maintenant !
20
00:01:28,864 --> 00:01:30,282
Oh, mon garçon.
21
00:02:44,982 --> 00:02:46,650
Attends, Future Boy.
22
00:02:46,733 --> 00:02:50,112
Il semble que nous soyons confrontés à un
beaucoup de turbulences cosmiques aujourd'hui.
23
00:02:50,612 --> 00:02:53,407
Tu ferais mieux de déployer
les boucliers anti-astéroïdes.
24
00:02:53,490 --> 00:02:55,659
- Le quoi ?
- Les boucliers astéroïdes.
25
00:02:55,742 --> 00:02:57,911
Ils sont à côté
l'interrupteur du réacteur thermique.
26
00:02:58,036 --> 00:02:59,663
Interrupteur de réacteur thermique ?
27
00:02:59,830 --> 00:03:01,748
Le bouton rouge au bout.
28
00:03:05,127 --> 00:03:08,672
Désactivez l'activateur de temps.
29
00:03:09,214 --> 00:03:10,882
Activateur de temps de débrayage.
30
00:03:11,049 --> 00:03:12,384
Maintenant!
31
00:03:21,310 --> 00:03:23,353
Jetons un coup d'œil vers l'avenir.
32
00:03:36,908 --> 00:03:38,160
Futur garçon,
33
00:03:38,224 --> 00:03:39,978
votre équilibre doit avoir
j'ai été tout secoué
34
00:03:40,037 --> 00:03:42,039
à cause de tout ça
turbulences cosmiques.
35
00:03:42,164 --> 00:03:43,915
Est-ce que ça va, Future Boy ?
36
00:03:44,041 --> 00:03:45,876
Ouais, ouais, je pense que oui.
37
00:03:46,043 --> 00:03:47,419
Bien. Bien.
38
00:03:48,920 --> 00:03:50,172
D'accord.
39
00:03:50,756 --> 00:03:53,884
Maintenant, activons
nos boucliers d'invisibilité
40
00:03:54,926 --> 00:03:58,972
donc nous ne pouvons pas être détectés
par toute forme de vie futuriste.
41
00:03:59,181 --> 00:04:03,602
Prêt? Activez, maintenant !
42
00:04:06,813 --> 00:04:08,440
Psst ! Psst !
43
00:04:09,941 --> 00:04:11,401
Psst !
44
00:04:12,402 --> 00:04:14,613
" Bon Dieu, Capitaine Galaxy,
45
00:04:14,738 --> 00:04:16,907
"Où diable en sommes-nous ?
46
00:04:17,366 --> 00:04:18,950
"Cela n'a certainement pas l'air
comme n'importe quel endroit
47
00:04:19,076 --> 00:04:20,702
"Je n'en ai jamais vu auparavant."
48
00:04:21,745 --> 00:04:23,209
D'après mon...
49
00:04:23,285 --> 00:04:27,167
Selon... selon
à mon, euh, gyrographe,
50
00:04:28,835 --> 00:04:30,295
Oui,
51
00:04:32,422 --> 00:04:35,217
nous sommes à bord
un bateau de croisière futuriste
52
00:04:35,592 --> 00:04:39,846
en 1987.
53
00:04:41,014 --> 00:04:42,516
1987 ?
54
00:04:43,767 --> 00:04:45,185
« Des lézards bondissants !
55
00:04:45,310 --> 00:04:47,979
"Cela signifie que nous avons sauté
30 ans dans le futur."
56
00:04:48,105 --> 00:04:49,314
Cela fait ça '57.
57
00:04:49,481 --> 00:04:51,358
C'est vrai,
Futur garçon.
58
00:04:51,483 --> 00:04:53,193
Explorons maintenant le vaisseau spatial,
59
00:04:53,360 --> 00:04:55,070
afin que nous puissions donner
nos cadets du temps
60
00:04:55,237 --> 00:04:57,989
une opportunité
pour voir ce que l'avenir
61
00:04:58,281 --> 00:05:00,951
leur réserve.
62
00:05:01,326 --> 00:05:02,828
Excellente idée, Capitaine Galaxy.
63
00:05:02,953 --> 00:05:04,913
Je dis que s'ils essayent d'envahir
64
00:05:05,038 --> 00:05:07,165
nous leur donnons une dose
de leurs rayons gamma
65
00:05:07,332 --> 00:05:09,543
et les réduisons en neutrons.
66
00:05:14,089 --> 00:05:18,552
"Putain de fusées rétro,
Capitaine Galaxie !
67
00:05:18,719 --> 00:05:22,222
"Est-ce ainsi que les choses se passent
ça va être dans le futur ?"
68
00:05:25,308 --> 00:05:27,769
Ce n'est pas l'avenir,
Cadets du temps.
69
00:05:27,936 --> 00:05:30,856
Celui d'un seul homme
vision déformée de celui-ci.
70
00:05:31,314 --> 00:05:33,108
C'est à chacun de décider
vous les Cadets du Temps...
71
00:05:33,275 --> 00:05:35,193
Oh, mon Dieu, il recommence.
72
00:05:35,360 --> 00:05:37,237
Obtenez la publicité
prêt. Aller.
73
00:05:37,404 --> 00:05:38,905
Capitaine Galaxie
je crois que ce sera le moment
74
00:05:39,072 --> 00:05:40,782
de grand social
et le progrès technique.
75
00:05:40,949 --> 00:05:43,618
Nous verrons une fin
de maladie, de guerre et de faim.
76
00:05:43,744 --> 00:05:45,787
N'est-ce pas vrai, Future Boy ?
77
00:05:50,292 --> 00:05:53,879
Euh, euh, o-oui... oui,
c'est vrai, Capitaine Galaxy.
78
00:05:54,004 --> 00:05:57,340
Et ce sera peut-être un vol cahoteux,
79
00:05:58,091 --> 00:05:59,468
mais en travaillant ensemble,
80
00:05:59,634 --> 00:06:03,597
l'humanité fera un pas de géant
81
00:06:03,889 --> 00:06:06,224
plus proche des choses
vous décrivez.
82
00:06:06,767 --> 00:06:09,561
Mais il y aura toujours
il y a plus de choses à faire.
83
00:06:09,728 --> 00:06:11,563
Bien dit, Future Boy.
84
00:06:11,730 --> 00:06:14,232
Aucun problème
est trop difficile à résoudre
85
00:06:14,357 --> 00:06:16,109
aussi longtemps que nous nous en souvenons
86
00:06:16,234 --> 00:06:18,612
se demander
les bonnes questions.
87
00:06:18,779 --> 00:06:20,197
Et en parlant de questions,
88
00:06:20,322 --> 00:06:22,032
jetons un coup d'oeil
au courrier spatial d'aujourd'hui
89
00:06:22,115 --> 00:06:24,659
avant de sortir d'ici dans le temps.
90
00:06:24,993 --> 00:06:26,828
Nous y sommes, Future Boy.
91
00:06:35,086 --> 00:06:36,588
La lettre, Future Boy.
92
00:06:39,007 --> 00:06:40,926
S'il vous plaît, remettez-le
au capitaine Galaxy.
93
00:06:42,928 --> 00:06:44,471
Oh, merci. Merci.
94
00:06:44,638 --> 00:06:46,348
Maintenant, la lettre d'aujourd'hui est
95
00:06:46,515 --> 00:06:49,559
du petit Davey Chase
de Cheyenne, Wyoming.
96
00:06:49,893 --> 00:06:51,353
Et Davey écrit :
97
00:06:51,478 --> 00:06:53,063
"Cher Capitaine Galaxy,
98
00:06:53,188 --> 00:06:55,148
"Si toi et Superman
je me suis battu,
99
00:06:55,315 --> 00:06:56,858
qui gagnerait ? »
100
00:06:57,025 --> 00:06:58,235
Eh bien, Davey,
101
00:06:58,401 --> 00:07:01,780
Capitaine Galaxy et Superman
je ne me battrais jamais.
102
00:07:01,905 --> 00:07:05,033
D’abord parce que
nous sommes de bons amis.
103
00:07:05,325 --> 00:07:08,286
Et deuxièmement, parce que la violence
ne résout rien.
104
00:07:08,411 --> 00:07:09,788
Mais merci pour ta lettre
105
00:07:09,913 --> 00:07:11,832
et n'oubliez pas de vous connecter demain
106
00:07:11,957 --> 00:07:13,792
quand le capitaine Galaxy
107
00:07:15,377 --> 00:07:17,170
Et Futur Garçon.
108
00:07:17,295 --> 00:07:19,589
...décollez pour
une autre aventure dans le temps.
109
00:07:19,714 --> 00:07:24,803
Jusque-là,
Je te verrai dans le futur.
110
00:07:29,474 --> 00:07:30,809
Nous sommes clairs.
111
00:07:32,018 --> 00:07:34,437
Qu'en penses-tu
tu fais ici ?
112
00:07:34,604 --> 00:07:35,689
C'était stupide.
113
00:07:35,856 --> 00:07:37,899
Qui t'a appris à faire cette cascade ?
Je n'ai pas écrit ça.
114
00:07:38,066 --> 00:07:39,276
Eh bien, je...
115
00:07:39,401 --> 00:07:40,944
Le monde entier est-il devenu fou ?
116
00:07:41,069 --> 00:07:43,238
Tout simplement parce que les Russes
mettre un satellite dans l'espace
117
00:07:43,405 --> 00:07:45,699
ça ne veut pas dire vous deux
aussi pouvoir aller en orbite.
118
00:07:45,866 --> 00:07:47,400
Je ne veux pas de ces enfants
grandir en pensant
119
00:07:47,450 --> 00:07:49,286
que l'avenir nous réserve
rien que de la violence.
120
00:07:49,452 --> 00:07:51,997
Ne sois pas ridicule,
les enfants adorent la violence.
121
00:07:52,163 --> 00:07:53,874
Parce qu'on leur dit d'aimer ça.
122
00:07:54,040 --> 00:07:56,960
Nous devrions enseigner
eux de rêver
123
00:07:57,127 --> 00:07:59,129
pour voir l'avenir
pour ses possibilités,
124
00:07:59,296 --> 00:08:00,964
pas ses limites.
125
00:08:01,423 --> 00:08:02,841
Et tu m'écris un scénario
comme ça
126
00:08:02,966 --> 00:08:06,261
et je le crierai
depuis les toits.
127
00:08:07,429 --> 00:08:11,099
Je le jure, je... je le jure,
si les enfants ne l'aimaient pas...
128
00:08:11,600 --> 00:08:12,684
Tu lui parles.
129
00:08:12,851 --> 00:08:14,686
Tu lui dis, plus
des ratés, il est parti.
130
00:08:14,811 --> 00:08:16,271
Des enfants ou pas d'enfants.
131
00:08:16,521 --> 00:08:17,814
Vous l'avez compris ?
132
00:08:18,106 --> 00:08:19,357
J'ai compris.
133
00:08:23,862 --> 00:08:25,322
Hé, Kenny,
134
00:08:26,281 --> 00:08:27,908
Je t'ai acheté de la glace
pour ta cheville.
135
00:08:28,074 --> 00:08:30,160
Oh. Oh. Merci. Merci.
J'apprécie cela.
136
00:08:30,285 --> 00:08:31,995
Ouais, comment ça va ?
137
00:08:32,370 --> 00:08:34,581
C'est... c'est bon.
138
00:08:34,998 --> 00:08:36,414
D'accord.
Euh, je te verrai plus tard.
139
00:08:36,458 --> 00:08:38,543
D'accord. D'accord. Merci.
140
00:09:06,655 --> 00:09:08,406
Je ne le crois pas.
141
00:09:22,253 --> 00:09:24,214
"Né pour jouer le rôle,
142
00:09:24,506 --> 00:09:27,300
"Stein est incandescent
comme Macbeth.
143
00:09:27,801 --> 00:09:29,636
"Dans une performance imposante,
144
00:09:29,803 --> 00:09:32,347
"l'acteur fait tous ceux qui sont venus
devant lui, c'est pâle en comparaison.
145
00:09:32,472 --> 00:09:33,682
Incroyable.
146
00:09:33,807 --> 00:09:35,308
Je le pensais aussi
147
00:09:35,642 --> 00:09:37,227
il y a longtemps.
148
00:09:37,394 --> 00:09:38,728
Mais c'est pas de chance.
149
00:09:38,819 --> 00:09:39,820
Malchance?
150
00:09:39,938 --> 00:09:42,524
Vous avez mentionné la pièce écossaise.
151
00:09:43,316 --> 00:09:44,192
Hmm.
152
00:09:44,359 --> 00:09:47,612
Désolé.
Mais c'est génial.
153
00:09:48,029 --> 00:09:50,115
Je veux dire, tu as eu
une carrière incroyable.
154
00:09:50,281 --> 00:09:51,616
Je veux dire, Mac...
155
00:09:51,992 --> 00:09:54,244
La pièce écossaise.
156
00:09:54,828 --> 00:09:57,372
Euh, Hamlet, Othello...
157
00:09:57,497 --> 00:09:59,582
Capitaine, euh, Galaxy.
158
00:10:00,333 --> 00:10:03,753
Eh bien, personne ne peut le dire
tu n'as pas de portée, n'est-ce pas ?
159
00:10:03,878 --> 00:10:05,088
Ça fait mal ?
160
00:10:05,255 --> 00:10:06,756
Ouais. C'est juste
un peu douloureux.
161
00:10:06,881 --> 00:10:08,675
Pas aussi douloureux que Ben Harris.
162
00:10:08,800 --> 00:10:10,593
J'espère que tu ne l'as pas laissé
je reviens vers toi là-bas.
163
00:10:10,760 --> 00:10:13,138
Non, je ne pense tout simplement pas qu'il aime
tu changes son dialogue.
164
00:10:13,263 --> 00:10:14,597
Dialogue?
165
00:10:15,140 --> 00:10:17,017
Shakespeare a écrit des dialogues.
166
00:10:17,600 --> 00:10:20,437
Ben Harris écrit pour la télévision.
167
00:10:21,271 --> 00:10:23,023
N'as-tu pas peur
de perdre ton emploi ?
168
00:10:23,148 --> 00:10:24,441
Cela n'a pas d'importance.
169
00:10:25,025 --> 00:10:26,901
je ne serai pas là
de toute façon, c'est beaucoup plus long.
170
00:10:27,027 --> 00:10:28,403
Où vas-tu?
171
00:10:30,488 --> 00:10:31,906
À la porte.
172
00:10:35,076 --> 00:10:37,212
- Papa, je veux juste...
- Irène.
173
00:10:37,370 --> 00:10:40,832
Comment se fait-il que tu ne trouves jamais de moment
machine à portée de main quand vous en avez besoin ?
174
00:10:41,082 --> 00:10:42,792
Ne sont-ne sont pas
tu vas la laisser entrer ?
175
00:10:42,959 --> 00:10:45,378
Papa, nous devons parler.
176
00:10:45,712 --> 00:10:49,257
Il y a un ton grinçant particulier
à sa voix, tu ne trouves pas ?
177
00:10:50,717 --> 00:10:52,177
Papa.
178
00:11:02,187 --> 00:11:04,856
Ne me le dis pas. Laissez-moi deviner.
179
00:11:05,440 --> 00:11:08,860
Vous avez été invité
à une fête costumée
180
00:11:09,319 --> 00:11:11,821
et tu pars
comme une pomme de terre au four.
181
00:11:19,496 --> 00:11:20,613
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
182
00:11:20,638 --> 00:11:22,165
Rien. je viens de tourner
un peu ma cheville. Quoi...
183
00:11:22,229 --> 00:11:23,386
Vous l'avez fait ?
184
00:11:23,415 --> 00:11:24,495
Que... que s'est-il passé ?
185
00:11:24,584 --> 00:11:25,752
Hein? Que veux-tu dire?
186
00:11:25,844 --> 00:11:27,253
Quelqu'un meurt ?
187
00:11:27,420 --> 00:11:30,715
Est-ce que quelqu'un... Oh, oh,
tu veux dire mon costume ? Oh non, non.
188
00:11:30,840 --> 00:11:32,383
je dois faire
une comparution devant le tribunal.
189
00:11:32,550 --> 00:11:35,887
Ma troisième femme porte plainte...
Non, quatrième, cinquième,
190
00:11:36,054 --> 00:11:38,473
la quatrième femme me poursuit
pour plus de paiements de pension alimentaire
191
00:11:38,640 --> 00:11:40,391
et l'avocat
dit que ce serait mieux
192
00:11:40,558 --> 00:11:42,352
si j'apparaissais un peu...
193
00:11:42,977 --> 00:11:44,354
Grandi.
194
00:11:45,522 --> 00:11:46,856
Non, ennuyeux.
195
00:11:47,023 --> 00:11:48,900
Ce que personne ne pourrait
vous accuse d'être.
196
00:11:49,025 --> 00:11:50,652
C'est quoi le F.B. Représenter ?
197
00:11:50,777 --> 00:11:52,153
Futur garçon.
198
00:11:53,988 --> 00:11:57,158
Futur garçon ?
C'est bien. Futur garçon.
199
00:11:57,283 --> 00:12:00,912
Tu penses que je suis mauvais, attends que tu
voir mon partenaire, le capitaine Galaxy.
200
00:12:01,079 --> 00:12:03,373
Ouais, je parie qu'il ressemble
une autre petite pomme de terre.
201
00:12:03,706 --> 00:12:05,416
Où suis-je, Al?
202
00:12:05,542 --> 00:12:06,793
Où es-tu?
203
00:12:07,127 --> 00:12:10,088
Euh... Oh, Saint Louis,
6 octobre...
204
00:12:10,255 --> 00:12:11,506
1957.
205
00:12:11,573 --> 00:12:12,782
Comment tu sais ça ?
206
00:12:13,490 --> 00:12:15,409
Je suis Future Boy, tu te souviens ?
207
00:12:16,010 --> 00:12:21,307
En fait, vous êtes un jeune acteur ou
208
00:12:21,933 --> 00:12:23,226
acteur
209
00:12:23,601 --> 00:12:25,812
jeune acteur, nommé Kenny Sharp.
210
00:12:25,937 --> 00:12:27,313
6 octobre
211
00:12:27,438 --> 00:12:29,190
nous avons juste raté
le lancement de Spoutnik.
212
00:12:29,315 --> 00:12:31,192
Tu aurais dû sauter dedans
il y a deux jours.
213
00:12:31,359 --> 00:12:32,944
Al, qu'est-ce que je suis ici pour faire ?
214
00:12:33,278 --> 00:12:37,240
Faites la course avec une balle à grande vitesse, sautez par-dessus un
un grand bâtiment en un seul bond ? Quoi?
215
00:12:37,365 --> 00:12:40,410
Eh bien, selon Ziggy,
il y a 96,2 pour cent de chances
216
00:12:40,535 --> 00:12:41,744
tu es là pour sauver la vie
217
00:12:41,870 --> 00:12:45,999
d'un autre acteur
nommé Moe Stein.
218
00:12:48,418 --> 00:12:50,086
Capitaine Galaxy ?
219
00:12:50,962 --> 00:12:52,297
Que lui arrive-t-il ?
220
00:12:52,463 --> 00:12:55,800
Eh bien, quelque temps après
demain 12h00,
221
00:12:55,967 --> 00:12:57,343
il est apparemment tué
222
00:12:57,510 --> 00:13:00,263
j'essaie de sauter
un train de marchandises en direction sud.
223
00:13:01,556 --> 00:13:03,224
Prendre un train ?
224
00:13:04,350 --> 00:13:06,895
Oh, allez,
Al, c'est ridicule.
225
00:13:07,228 --> 00:13:08,533
Attends de voir ce type.
226
00:13:08,604 --> 00:13:10,190
Je veux dire, il n'y a aucun moyen
il pourrait sauter un...
227
00:13:10,493 --> 00:13:12,734
Même si c'est ce qui arrive,
alors c'est génial,
228
00:13:12,859 --> 00:13:15,069
c'est un saut facile. Tout ce que je dois faire
c'est de l'éloigner des gares de triage.
229
00:13:15,195 --> 00:13:16,738
Tu dois faire plus que ça.
230
00:13:16,863 --> 00:13:19,949
Ziggy dit le seul moyen
tu peux sauver ce Moe
231
00:13:20,074 --> 00:13:24,287
c'est en le faisant commettre
dans un établissement psychiatrique.
232
00:13:31,711 --> 00:13:33,546
Oh, allez, Al.
233
00:13:33,671 --> 00:13:35,840
Je ne vais pas sauter ici
pour sauver la vie d'un gars
234
00:13:35,965 --> 00:13:38,509
puis retourne-toi et regarde-le être
jeté dans un établissement psychiatrique.
235
00:13:38,635 --> 00:13:40,678
Maintenant, c'est fou.
236
00:13:41,846 --> 00:13:43,348
Eh bien, peut-être qu'il est fou.
237
00:13:43,473 --> 00:13:44,849
Oh, allez.
238
00:13:45,016 --> 00:13:46,559
Il a 65 ans.
239
00:13:46,726 --> 00:13:51,064
Je veux dire, qui, sensé, va
commencer à rouler sur les rails à 65 ans ?
240
00:13:51,439 --> 00:13:54,317
Tu le ferais s'il y avait
il y avait une jolie fille à bord.
241
00:13:55,026 --> 00:13:56,945
Oh, euh, ouais, eh bien, je le ferais.
242
00:13:57,070 --> 00:13:58,738
Euh, mais d'après Ziggy,
243
00:13:58,863 --> 00:14:01,241
sa fille essaie
pour le faire engager,
244
00:14:01,366 --> 00:14:02,700
il s'enfuit à l'audience,
245
00:14:02,825 --> 00:14:04,244
et c'est à ce moment-là qu'il est tué.
246
00:14:04,369 --> 00:14:05,828
Eh bien, cela prouve qu'il est sain d'esprit
247
00:14:05,954 --> 00:14:08,081
parce que seule une personne folle
je m'asseyais tranquillement à côté
248
00:14:08,206 --> 00:14:10,583
et se regarde
s'engager, non ?
249
00:14:10,792 --> 00:14:13,544
Eh bien, peut-être qu'il s'engage
pour sa propre protection.
250
00:14:13,670 --> 00:14:15,338
Non, Al, allez.
251
00:14:15,463 --> 00:14:17,840
Nous ne savons pas
que ce type est fou.
252
00:14:17,966 --> 00:14:20,343
Droite? Je veux dire, regarde-moi,
Je suis ici,
253
00:14:20,468 --> 00:14:23,471
Je suis habillé comme une télé géante
dîner, parler à un hologramme.
254
00:14:23,638 --> 00:14:25,431
Maintenant, qu'est-ce que ça fait de moi ?
255
00:14:26,015 --> 00:14:27,517
Excentrique.
256
00:14:27,850 --> 00:14:29,227
Et c'est peut-être ce qu'est Moe.
257
00:14:29,352 --> 00:14:33,314
Peut-être que c'est le genre de gars qui
marche au rythme d'un batteur différent.
258
00:14:33,648 --> 00:14:34,899
Nous connaissons tous des gens comme ça.
259
00:14:35,024 --> 00:14:36,901
Toi et moi, c'est le cas.
Ce n'est pas un crime.
260
00:14:37,026 --> 00:14:39,028
Papa, je te parle.
261
00:14:39,153 --> 00:14:40,989
Voulez-vous revenir ici ?
262
00:14:41,306 --> 00:14:43,783
Tu sais, c'est peut-être le vrai problème
n'est pas avec lui.
263
00:14:43,866 --> 00:14:46,286
Peut-être le vrai problème
est avec Irène.
264
00:14:46,536 --> 00:14:48,246
Tu dois parler
au Dr Sandler.
265
00:14:48,371 --> 00:14:50,081
Pas de médecins, Irène.
266
00:14:50,456 --> 00:14:52,500
Je ne vais pas parler
à tous les médecins.
267
00:14:53,793 --> 00:14:57,005
Écoute, encore 24 heures et
tout aurait été bien.
268
00:14:57,130 --> 00:14:59,590
Maintenant, regarde,
Voudrais-tu l'emmener dehors,
269
00:14:59,716 --> 00:15:02,135
achète-lui un soda, donne-moi juste
assez de temps pour sortir d'ici ?
270
00:15:02,260 --> 00:15:05,054
Et, Kenny, je te laisse lire
le courrier spatial demain.
271
00:15:05,179 --> 00:15:06,639
Maintenant, allez, fais-moi cette faveur.
272
00:15:06,723 --> 00:15:07,932
Achetez-lui juste un soda.
273
00:15:08,057 --> 00:15:10,476
Allez, là-bas.
Allez, c'est tout.
274
00:15:16,983 --> 00:15:18,318
Bonjour.
275
00:15:18,484 --> 00:15:20,820
Qui es-tu, Kid Comet ?
276
00:15:23,156 --> 00:15:24,866
Non, non. Je suis, euh...
277
00:15:25,533 --> 00:15:27,076
Je m'appelle Kenny Sharp.
278
00:15:27,910 --> 00:15:31,539
Je joue à Future Boy
dans l'émission de ton père.
279
00:15:31,956 --> 00:15:33,333
C'est Mme Kiner.
280
00:15:33,458 --> 00:15:37,420
Je ne sais pas ce que vous faites tous les deux
mais ça ne marchera pas.
281
00:15:38,087 --> 00:15:41,674
Oh, euh, Mme... Mme Kiner,
Je suis sûr que ton père
282
00:15:41,799 --> 00:15:43,301
voudrais
je te parle encore
283
00:15:43,384 --> 00:15:45,595
mais pour le moment, il est juste
je me sens un peu indisposé.
284
00:15:45,720 --> 00:15:48,181
Mon père a été indisposé
depuis plus de 30 ans,
285
00:15:48,306 --> 00:15:50,141
je ne vais pas supporter
avec lui plus longtemps.
286
00:15:50,266 --> 00:15:52,769
Et tu penses que la solution
c'est pour le faire interner ?
287
00:15:54,062 --> 00:15:57,106
Je ne veux pas.
Je n'ai tout simplement pas le choix.
288
00:15:57,231 --> 00:15:58,816
Vous pourriez le laisser tranquille.
289
00:15:59,359 --> 00:16:00,735
Kenny.
290
00:16:02,445 --> 00:16:05,323
Mon père est un homme malade.
291
00:16:05,406 --> 00:16:07,408
Il n’en a peut-être pas l’air, mais il l’est.
292
00:16:07,533 --> 00:16:09,535
Tu vois, Sam ? Je te l'ai dit.
293
00:16:09,660 --> 00:16:12,372
Ecoute, tout ce qu'il a fait, c'est changer
quelques mots dans un script.
294
00:16:12,538 --> 00:16:15,500
Il y a deux mois
il a perdu le contrôle de sa voiture.
295
00:16:15,617 --> 00:16:19,120
Il a sauté un trottoir, s'est écrasé dans un
clôture et a failli finir dans une fontaine.
296
00:16:19,253 --> 00:16:20,588
Il rêvait.
297
00:16:20,713 --> 00:16:22,595
Heureusement que personne n'a été tué.
298
00:16:23,257 --> 00:16:24,634
Cela aurait pu être juste un accident.
299
00:16:24,801 --> 00:16:27,345
Quelques mois avant ça,
J'ai reçu un appel au milieu de la nuit
300
00:16:27,470 --> 00:16:29,847
parce qu'il aurait presque
incendié sa maison.
301
00:16:29,972 --> 00:16:33,017
J'ai roulé 10 heures
de Milwaukee pour arriver ici.
302
00:16:33,142 --> 00:16:34,769
Il s'avère qu'il était distrait.
303
00:16:34,894 --> 00:16:37,021
Il avait laissé de la soupe
sur la cuisinière.
304
00:16:38,940 --> 00:16:41,401
Mme Kiner, Mme Kiner,
305
00:16:41,526 --> 00:16:44,070
si tu sens que tu as besoin de quelqu'un
pour surveiller ton père,
306
00:16:44,195 --> 00:16:46,906
peut-être que ça devrait être quelqu'un
de sa propre famille
307
00:16:47,156 --> 00:16:48,783
au lieu d'une institution.
308
00:16:48,908 --> 00:16:50,034
C'est impossible.
309
00:16:50,159 --> 00:16:52,745
je n'ai pas de relation
avec mon père. Nous...
310
00:16:56,124 --> 00:16:58,376
je ne sais pas pourquoi
Je te dis ça.
311
00:16:58,584 --> 00:17:00,503
Peut-être parce que j'écoute.
312
00:17:06,668 --> 00:17:10,054
Quand j'étais enfant, je grandissais
c'était comme si je n'avais pas de père.
313
00:17:10,972 --> 00:17:14,809
Il était toujours sur la route,
faire une pièce de théâtre, ou un film, ou quelque chose du genre.
314
00:17:15,518 --> 00:17:20,481
Le seul contact que nous avons eu était avec Penny
cartes postales ou appels téléphoniques collectés.
315
00:17:22,066 --> 00:17:23,526
Ça a dû être dur.
316
00:17:24,110 --> 00:17:26,654
Quand j'avais 17 ans, ma mère est décédée.
317
00:17:28,197 --> 00:17:29,991
Elle aimait mon père,
318
00:17:30,158 --> 00:17:32,285
même après tout
il l'a fait subir.
319
00:17:33,035 --> 00:17:34,328
Mais avant de mourir,
320
00:17:34,454 --> 00:17:37,206
elle m'a fait promettre
que je prendrais soin de lui.
321
00:17:37,540 --> 00:17:39,834
En le mettant
dans un établissement ?
322
00:17:39,959 --> 00:17:41,669
J'ai ma propre famille maintenant.
323
00:17:41,794 --> 00:17:43,671
Je ne peux pas être responsable
pour lui plus.
324
00:17:43,754 --> 00:17:46,257
Écoute, je suis sûr
il ne voulait pas te faire de mal.
325
00:17:46,424 --> 00:17:48,885
Il n'est même pas rentré à la maison
pour ses funérailles.
326
00:17:49,343 --> 00:17:51,971
Eh bien, c'est gentil
de faible, n'est-ce pas ?
327
00:17:52,847 --> 00:17:57,310
Ecoute, peut-être à l'époque
c'était trop douloureux pour lui.
328
00:17:58,102 --> 00:18:00,104
Je veux dire, peut-être qu'il se sentait si coupable
329
00:18:00,229 --> 00:18:02,231
de ne pas être là
depuis si longtemps que...
330
00:18:02,356 --> 00:18:04,775
que de rentrer à la maison alors,
pour les funérailles de ta mère,
331
00:18:04,901 --> 00:18:06,402
ça aurait été une erreur.
332
00:18:06,527 --> 00:18:07,737
Il aurait quand même dû venir.
333
00:18:07,862 --> 00:18:10,281
Tu as raison.
Et je sais que tu es en colère.
334
00:18:11,574 --> 00:18:13,534
Mais un jour dans ta vie,
335
00:18:13,910 --> 00:18:16,204
tu dois trouver
une façon de lâcher prise.
336
00:18:16,787 --> 00:18:18,456
Pour vous-même.
337
00:18:19,332 --> 00:18:21,459
Et puis peut-être qu'un jour,
338
00:18:22,376 --> 00:18:24,670
tu peux trouver un moyen
pour recommencer.
339
00:18:27,340 --> 00:18:29,842
Je pense que tu es
je l'atteins, Sam.
340
00:18:30,676 --> 00:18:32,094
Hé, Kenny,
341
00:18:32,220 --> 00:18:34,138
j'ai cherché
tout est fini pour toi.
342
00:18:34,305 --> 00:18:35,932
Vous avez un spot live à faire.
343
00:18:36,057 --> 00:18:37,308
Ben devient fou.
344
00:18:37,433 --> 00:18:39,852
Il a dit que si tu n'es pas de retour dans cinq heures
minutes, ne reviens pas du tout.
345
00:18:39,977 --> 00:18:41,062
Ne la laisse pas partir.
346
00:18:41,187 --> 00:18:42,813
Vas-tu juste attendre ici ?
Je reviendrai.
347
00:18:42,939 --> 00:18:45,066
- Cela ne prendra que quelques minutes.
- Allons-y.
348
00:18:45,149 --> 00:18:47,276
Je ne pense pas que nous ayons
autre chose à dire.
349
00:18:47,401 --> 00:18:49,278
Si tu pouvais juste t'assurer
qu'il comprend ça.
350
00:18:49,403 --> 00:18:51,280
Vous pouvez le lui donner.
Peut-être que tu pourras l'attraper.
351
00:18:51,405 --> 00:18:54,909
Je ne sais pas pourquoi tu t'inquiètes
que se passe-t-il entre moi et mon père ?
352
00:18:55,076 --> 00:18:56,911
Mais ce n'est vraiment rien
de votre entreprise.
353
00:18:57,036 --> 00:19:00,039
Alors laisse-moi tranquille.
354
00:19:01,791 --> 00:19:03,459
Allez, mec.
355
00:19:08,798 --> 00:19:10,383
Où diable
est M. Scrub-O ?
356
00:19:10,508 --> 00:19:11,842
Le voici.
357
00:19:13,970 --> 00:19:16,097
Allez, dépêche-toi. Dépêche-toi.
358
00:19:16,222 --> 00:19:17,848
je dois tout faire
par ici.
359
00:19:17,974 --> 00:19:19,559
Allez, allez,
retourne-le.
360
00:19:19,684 --> 00:19:21,143
Retournez-le !
361
00:19:21,727 --> 00:19:23,688
Donnez-lui la boîte.
Donnez-lui la boîte.
362
00:19:23,938 --> 00:19:25,815
Allez, allez
donne-lui la boîte !
363
00:19:27,233 --> 00:19:30,820
Mec, si seulement les gars du MIT
je pourrais te voir maintenant.
364
00:19:32,613 --> 00:19:36,492
Cinq, quatre, trois, deux, un.
365
00:20:04,145 --> 00:20:06,147
J'aurais dû rester à la radio.
366
00:20:06,814 --> 00:20:08,524
Et nous sommes clairs.
367
00:20:13,863 --> 00:20:16,741
Tu sais, je pense
DeNiro a commencé de cette façon.
368
00:20:16,824 --> 00:20:19,201
Ou peut-être que c'était Soupy Sales.
369
00:20:19,493 --> 00:20:22,371
Je pensais que tu avais rendez-vous avec
une ex-femme qui avait besoin d'argent.
370
00:20:22,496 --> 00:20:24,123
Elle l'a reporté de quelques heures.
371
00:20:24,248 --> 00:20:26,917
Sa Mercedes est dans le magasin.
372
00:20:27,418 --> 00:20:30,546
Est-ce que Ziggy a une idée de ce que c'est
dans cette lettre qu'Irène m'a donnée ?
373
00:20:30,671 --> 00:20:34,925
Eh bien, c'est probablement une commande
comparaître au tribunal demain.
374
00:20:35,384 --> 00:20:39,472
Apparemment, Moe n'est pas venu.
pour une réunion
375
00:20:39,555 --> 00:20:40,806
avec un médecin commis d'office
376
00:20:40,931 --> 00:20:43,476
nommé Dr Sandler
pour une évaluation
377
00:20:43,601 --> 00:20:46,562
et c'est à peu près réglé
l'affaire lors de son audience.
378
00:20:46,687 --> 00:20:48,981
Okay, alors on prend juste Moe
rencontrer ce Dr Sandler
379
00:20:49,106 --> 00:20:50,775
et nous prouvons
qu'il n'est pas fou.
380
00:20:50,900 --> 00:20:52,985
Mais tu ne peux pas changer
des taches de léopard, Sam.
381
00:20:53,110 --> 00:20:55,196
je ne parle pas
à propos de changer de place, Al.
382
00:20:55,321 --> 00:20:58,658
J'essaie juste de lui faire
un peu plus présentable.
383
00:21:09,960 --> 00:21:13,464
Pour éviter les ennuis à Moe,
J'allais devoir changer son image.
384
00:21:13,673 --> 00:21:17,259
Et si son jardin était une indication,
J'avais du pain sur la planche.
385
00:21:17,840 --> 00:21:20,262
En regardant autour de moi, je n'étais pas sûr
changer les taches sur un léopard
386
00:21:20,304 --> 00:21:23,808
ce n'est peut-être pas plus facile
que de faire paraître Moe normal.
387
00:21:28,604 --> 00:21:29,897
Bonjour?
388
00:21:31,273 --> 00:21:32,608
M. Stein?
389
00:21:37,822 --> 00:21:39,490
Euh, M-Moe ?
390
00:21:41,701 --> 00:21:43,577
Larry ? Bouclé?
391
00:21:47,832 --> 00:21:49,333
Moé ?
392
00:21:59,593 --> 00:22:02,054
Désolé. Je... je... j'ai frappé.
Je suppose que tu ne m'as pas entendu.
393
00:22:02,138 --> 00:22:03,764
J'étais au sous-sol.
394
00:22:04,014 --> 00:22:05,808
C'est sous la maison.
395
00:22:06,642 --> 00:22:07,977
Ouais.
396
00:22:09,353 --> 00:22:13,065
C'est Irène qui t'a envoyé,
ou est-ce qu'elle se cache quelque part dehors ?
397
00:22:13,149 --> 00:22:14,944
Non, non, non, je suis venu seul.
398
00:22:15,317 --> 00:22:17,278
Mais elle s'inquiète pour toi.
399
00:22:17,820 --> 00:22:20,114
Elle m'a parlé
l'audience demain.
400
00:22:20,239 --> 00:22:22,700
Je suppose que c'est la convocation.
401
00:22:23,117 --> 00:22:25,411
Tu sais, beaucoup de gens
je pensais qu'Einstein était fou,
402
00:22:25,536 --> 00:22:28,372
mais ils ne l'ont pas fait
essayez de l'enfermer.
403
00:22:28,497 --> 00:22:31,250
Écoute, Moe,
Je sais que tu n'es pas fou,
404
00:22:31,459 --> 00:22:33,043
mais pourquoi ne te rencontres-tu pas
405
00:22:33,169 --> 00:22:35,504
avec ce Dr Sandler
donc il le sait aussi ?
406
00:22:35,629 --> 00:22:37,256
Je n'ai pas besoin de rencontrer un médecin.
407
00:22:37,381 --> 00:22:39,592
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 24 heures supplémentaires.
408
00:22:39,717 --> 00:22:41,260
Pourquoi tu continues à dire ça ?
409
00:22:41,385 --> 00:22:43,304
Tu ne comprends pas
Je suis là pour t'aider ?
410
00:22:43,429 --> 00:22:45,514
Tôt ou tard tu vas
je dois faire face à cette chose.
411
00:22:45,639 --> 00:22:47,933
Le temps n'est pas
va rester immobile.
412
00:22:51,645 --> 00:22:53,522
Je veux te montrer quelque chose.
413
00:22:53,856 --> 00:22:56,901
Quand j'étais jeune,
ma passion, c'était les trains.
414
00:22:57,026 --> 00:22:58,736
Je ne pouvais pas en avoir assez.
415
00:22:58,819 --> 00:23:00,946
J'ai même mémorisé
leurs horaires.
416
00:23:01,063 --> 00:23:02,356
J'ai fait la même chose.
417
00:23:02,490 --> 00:23:04,001
Et quand quelque chose
ça irait mal,
418
00:23:04,070 --> 00:23:06,619
J'imaginerais juste que je
je pourrais juste sauter dans un train
419
00:23:06,702 --> 00:23:08,245
et aller où je voulais,
420
00:23:08,329 --> 00:23:10,581
à tout moment où je le voulais.
421
00:23:10,873 --> 00:23:14,084
Mais maintenant j'ai quelque chose
mieux qu'un train.
422
00:23:17,797 --> 00:23:19,715
J'ai un chronomètre.
423
00:23:21,342 --> 00:23:22,510
Qu'est-ce que c'est?
424
00:23:22,635 --> 00:23:24,011
C'est une machine à voyager dans le temps.
425
00:23:24,220 --> 00:23:26,639
Tu es sûr
ça ne fait pas de cappuccino ?
426
00:23:27,348 --> 00:23:29,308
Quand j'ai commencé
jouer au Capitaine Galaxy,
427
00:23:29,433 --> 00:23:31,018
Je suis devenu fasciné
avec la pensée
428
00:23:31,143 --> 00:23:33,479
d'être réellement
capable de voyager dans le temps,
429
00:23:33,604 --> 00:23:35,564
et j'ai commencé à lire
tout ce que je pouvais à ce sujet.
430
00:23:35,689 --> 00:23:37,942
La théorie de Heisenberg
d'indétermination,
431
00:23:38,067 --> 00:23:41,028
L'hypothèse de Planck
d'unités discrètes,
432
00:23:41,153 --> 00:23:43,364
La théorie de la relativité d'Einstein.
433
00:23:43,447 --> 00:23:44,907
Ouais, mais quand
tu dis machine à voyager dans le temps,
434
00:23:45,032 --> 00:23:46,534
tu veux dire une machine à voyager dans le temps
435
00:23:46,700 --> 00:23:48,327
comme, comme dans ton émission, non ?
436
00:23:48,577 --> 00:23:49,995
Le spectacle ? Le spectacle ?
Non, non, non.
437
00:23:50,120 --> 00:23:51,997
C'est du fantasme. C'est réel.
438
00:23:53,207 --> 00:23:54,416
Regarder.
439
00:23:59,171 --> 00:24:03,008
Le temps est comme un bout de ficelle.
440
00:24:03,467 --> 00:24:05,386
Une extrémité de la chaîne est la naissance,
441
00:24:05,511 --> 00:24:07,012
l'autre est la mort.
442
00:24:07,888 --> 00:24:09,682
Tu les as mis ensemble
443
00:24:10,641 --> 00:24:13,018
et ta vie est une boucle.
444
00:24:13,143 --> 00:24:14,979
Sam, c'est ta théorie.
445
00:24:15,104 --> 00:24:18,065
Si je peux voyager assez vite
le long de la boucle,
446
00:24:18,232 --> 00:24:22,152
Je finirai par revenir
au début de ma vie.
447
00:24:22,361 --> 00:24:24,154
Il l'a presque compris.
448
00:24:24,697 --> 00:24:27,283
Euh, eh bien, laisse-moi te demander,
que se passerait-il
449
00:24:27,366 --> 00:24:31,370
si, euh, tu voulais jouer
la ficelle, c'est vrai,
450
00:24:32,121 --> 00:24:34,290
et puis chaque jour de ta vie
451
00:24:35,374 --> 00:24:37,501
toucherait un autre jour.
452
00:24:37,877 --> 00:24:42,798
Et puis tu pourrais voyager
d'un endroit sur la chaîne
453
00:24:42,882 --> 00:24:45,801
à l'autre, permettant ainsi
à toi de faire des allers-retours
454
00:24:45,926 --> 00:24:48,304
au cours de votre propre vie, peut-être.
455
00:24:48,846 --> 00:24:51,015
C'est ça. C'est ça.
456
00:24:51,765 --> 00:24:53,392
Alors je pourrais en fait...
457
00:24:53,517 --> 00:24:54,935
Un saut quantique ?
458
00:24:56,770 --> 00:24:58,314
Un saut quantique.
459
00:24:59,273 --> 00:25:02,943
J'aime ça.
J'aime beaucoup ça.
460
00:25:12,745 --> 00:25:15,706
Est-ce que tout le monde a eu
leurs ailes de Captain Galaxy ?
461
00:25:15,873 --> 00:25:17,416
Oui!
462
00:25:17,541 --> 00:25:20,085
Que diriez-vous d'un grand tour
d'applaudissements pour Sid Cranston,
463
00:25:20,210 --> 00:25:22,963
propriétaire et exploitant
du Roller Palace de Cranston ?
464
00:25:24,256 --> 00:25:28,218
D'accord. D'accord. D'accord. Combien
d'entre vous regardent Time Patrol ?
465
00:25:28,344 --> 00:25:29,511
Moi!
466
00:25:29,595 --> 00:25:32,264
Très bien, alors que diriez-vous
un grand bravo des Time Cadets
467
00:25:32,389 --> 00:25:34,725
pour ces deux-là
super voyageurs dans le temps,
468
00:25:34,850 --> 00:25:37,061
Capitaine Galaxy et Future Boy ?
469
00:25:41,565 --> 00:25:44,777
Salutations, Cadets du Temps !
470
00:25:44,944 --> 00:25:47,196
Salut!
471
00:25:53,661 --> 00:25:55,162
Salut les enfants.
472
00:25:55,287 --> 00:25:56,914
Salut!
473
00:25:57,039 --> 00:25:58,666
Très bien, Cadets du Temps,
474
00:25:58,791 --> 00:26:03,504
maintenant, qui a une question pour
Capitaine Galaxy et Future Boy ?
475
00:26:03,629 --> 00:26:04,755
Moi!
476
00:26:04,838 --> 00:26:06,340
Moi!
477
00:26:06,757 --> 00:26:08,008
Moi!
478
00:26:08,384 --> 00:26:09,635
Et toi?
479
00:26:09,760 --> 00:26:11,762
Quel genre de choses
y en aura-t-il dans le futur ?
480
00:26:11,887 --> 00:26:15,683
Eh bien, pourquoi ne laissons-nous pas
Future Boy a répondu à cette question ?
481
00:26:18,102 --> 00:26:20,187
Euh, eh bien, il y aura
beaucoup de choses,
482
00:26:20,270 --> 00:26:21,981
de nouvelles choses, dans le futur.
483
00:26:22,106 --> 00:26:24,316
Il y aura la télévision par câble,
484
00:26:25,192 --> 00:26:27,486
des ordinateurs dans chaque maison,
485
00:26:27,903 --> 00:26:32,157
euh, les fours à micro-ondes,
euh, les téléphones portables,
486
00:26:32,265 --> 00:26:34,994
et euh, oh, des hommes sur la lune.
Maintenant, c'est un gros...
487
00:26:35,119 --> 00:26:36,870
- Des hommes sur la lune ?
- Oui.
488
00:26:36,996 --> 00:26:38,455
C'est bien.
C'est vraiment bien.
489
00:26:38,580 --> 00:26:41,417
Merci. Très bien, maintenant,
qui a une autre question ?
490
00:26:41,542 --> 00:26:43,794
Moi!
491
00:26:43,919 --> 00:26:45,295
Et toi?
492
00:26:45,421 --> 00:26:47,798
Pouvez-vous vraiment voyager
remonter le temps ?
493
00:26:47,923 --> 00:26:49,758
Oui, mon fils, je peux.
494
00:26:50,009 --> 00:26:52,219
Pourriez-vous revenir deux semaines en arrière ?
495
00:26:52,344 --> 00:26:56,098
Nous pouvons aller n'importe où et à tout moment.
496
00:26:56,432 --> 00:26:59,143
Pourrais-tu revenir en arrière
et verrouille le portail de chez moi
497
00:26:59,268 --> 00:27:02,146
pour que mon chien ne sorte pas
et se faire tuer ?
498
00:27:08,986 --> 00:27:13,115
Oui, oui, Capitaine Galaxy
pourrait faire ça.
499
00:27:13,282 --> 00:27:16,201
En fait, il y a environ une semaine,
500
00:27:16,326 --> 00:27:19,371
nous étions sur
un de nos voyages dans le temps
501
00:27:19,496 --> 00:27:23,083
et nous nous sommes arrêtés
au paradis des chiens et nous...
502
00:27:23,208 --> 00:27:24,585
Comment s'appelle ton chien ?
503
00:27:24,649 --> 00:27:25,696
Tigre.
504
00:27:25,727 --> 00:27:26,720
Tigre.
505
00:27:26,754 --> 00:27:29,256
Tigre. Je pense que nous avons vu...
nous avons vu... Nous avons rencontré un Tigre
506
00:27:29,381 --> 00:27:30,758
et Tiger avait un message pour toi,
507
00:27:30,883 --> 00:27:32,468
et le message était
508
00:27:33,093 --> 00:27:34,803
il est très heureux
509
00:27:35,471 --> 00:27:40,142
et tu lui manques,
et ça ne fait pas mal.
510
00:27:42,102 --> 00:27:44,730
Et en parlant de bonheur,
511
00:27:45,439 --> 00:27:47,983
que dis-tu
pour les deux prochaines heures,
512
00:27:48,108 --> 00:27:52,654
tout le pop-corn
et le soda est gratuit.
513
00:28:02,956 --> 00:28:04,666
j'aurais dû
lui a dit la vérité.
514
00:28:04,792 --> 00:28:07,002
j'aurais dû lui dire
Je fermerais la porte.
515
00:28:07,127 --> 00:28:09,213
Mais cela n'aurait pas
été la vérité.
516
00:28:09,338 --> 00:28:11,590
Cela aurait été
à cette heure demain.
517
00:28:11,715 --> 00:28:14,384
Moe, tu dois arrêter de parler
518
00:28:14,510 --> 00:28:16,053
à propos de ce truc de Time-o-nometer.
519
00:28:16,178 --> 00:28:18,013
Pourquoi, à cause de
Irène et ce docteur ?
520
00:28:18,138 --> 00:28:19,306
Oui.
521
00:28:19,431 --> 00:28:20,808
Maintenant, je veux que tu le rencontres.
522
00:28:20,891 --> 00:28:24,186
Parle-lui, d'accord ?
Je vais avec toi. Nous pouvons appeler Irène.
523
00:28:24,311 --> 00:28:26,271
Ce ne sera pas nécessaire.
524
00:28:26,396 --> 00:28:28,398
Irene, Moe venait juste de me dire
525
00:28:28,524 --> 00:28:30,025
combien il attendait avec impatience
526
00:28:30,150 --> 00:28:33,070
à rencontrer le Dr Scanlon.
527
00:28:33,195 --> 00:28:34,822
- Sandler.
- Sandler.
528
00:28:34,905 --> 00:28:36,073
Droite.
529
00:28:36,198 --> 00:28:37,699
- C'est vrai ?
- Non.
530
00:28:37,783 --> 00:28:39,743
je préfère avoir une dent
foré sans Novocaïne.
531
00:28:39,868 --> 00:28:42,329
Mais il est toujours
prêt à essayer.
532
00:28:42,454 --> 00:28:43,497
Fais-moi confiance.
533
00:28:43,622 --> 00:28:46,500
En plus, dans un jour tu seras
parti, alors qu'est-ce qui t'importe ?
534
00:28:46,917 --> 00:28:48,585
D'accord. D'accord.
535
00:28:49,962 --> 00:28:51,171
Bien,
536
00:28:51,505 --> 00:28:53,173
je vais voir s'il est
disponible ce soir.
537
00:28:53,298 --> 00:28:54,716
Nous le rencontrerons dans son bureau.
538
00:28:54,842 --> 00:28:57,761
Pas de bureau. je ne vais pas être
traité comme une sorte de cinglé.
539
00:28:57,886 --> 00:28:59,221
D'accord, d'accord,
540
00:28:59,346 --> 00:29:01,265
euh, qu'en dis-tu
on obtient un site neutre ?
541
00:29:01,348 --> 00:29:03,308
Euh, que diriez-vous d'un dîner
dans un restaurant ?
542
00:29:03,392 --> 00:29:04,434
Ma maison.
543
00:29:04,560 --> 00:29:05,811
Non.
D'accord.
544
00:29:07,771 --> 00:29:09,314
Aucun problème.
545
00:29:13,652 --> 00:29:16,613
Merci pour ce repas
nous sommes sur le point de recevoir.
546
00:29:18,198 --> 00:29:19,575
Amen.
547
00:29:20,617 --> 00:29:26,790
Eh bien, tout cela est très,
très, très sympa.
548
00:29:27,416 --> 00:29:30,502
Et je ne pense pas
tout le monde se rend compte
549
00:29:30,627 --> 00:29:33,255
comme c'est dur de concocter un
repas comme celui-ci dans un délai si court
550
00:29:33,380 --> 00:29:34,923
n'êtes-vous pas d'accord, Dr Sandler ?
551
00:29:35,048 --> 00:29:36,508
Très, très impressionnant.
552
00:29:36,675 --> 00:29:38,218
Ouais,
et j'ai hâte de voir
553
00:29:38,302 --> 00:29:40,012
ce que Moe a fait pour nous.
554
00:29:41,847 --> 00:29:43,390
C'est un poulet.
555
00:29:44,808 --> 00:29:46,852
Un poulet à l'envers.
556
00:29:46,977 --> 00:29:49,021
C'est une vieille recette familiale.
557
00:30:01,158 --> 00:30:03,827
M. Stein, au risque
d'offenser
558
00:30:03,952 --> 00:30:06,079
ma propre chère mère,
Que Dieu ait son âme,
559
00:30:06,163 --> 00:30:09,082
c'est le meilleur
poulet rôti que j'ai jamais mangé.
560
00:30:09,208 --> 00:30:11,460
C’est si moelleux et tendre.
561
00:30:12,377 --> 00:30:16,340
Tout est là, euh,
le placement de votre oiseau.
562
00:30:21,511 --> 00:30:24,848
Placement des oiseaux.
Il faudra que je m'en souvienne.
563
00:30:31,939 --> 00:30:34,274
- Quelqu'un veut du café ?
- J'en aimerais bien, oui.
564
00:30:34,358 --> 00:30:35,692
- Je vais l'avoir.
- Je vais t'aider.
565
00:30:35,817 --> 00:30:37,319
Non, non, laisse-moi.
566
00:30:37,444 --> 00:30:39,863
Non, non, ça va.
567
00:30:40,322 --> 00:30:42,491
Le docteur et moi
je peux gérer, merci.
568
00:30:42,616 --> 00:30:44,201
Laisse-moi chercher ton assiette.
569
00:30:45,285 --> 00:30:46,411
Après vous, docteur.
570
00:30:46,536 --> 00:30:47,788
Merci.
571
00:30:49,122 --> 00:30:50,499
Moé. Moé.
572
00:30:54,711 --> 00:30:56,546
C'était le meilleur poulet...
573
00:30:56,672 --> 00:30:58,340
Il va plutôt bien,
n'est-ce pas...
574
00:31:05,180 --> 00:31:06,765
Belle photo.
575
00:31:07,683 --> 00:31:08,934
Hmm.
576
00:31:12,271 --> 00:31:14,606
Nous avons passé quelques bons moments.
577
00:31:16,316 --> 00:31:19,945
Chaque fois qu'il revenait de la route,
il lui apportait toujours des lys calla.
578
00:31:23,115 --> 00:31:25,409
Il va très bien,
tu ne penses pas ?
579
00:31:25,742 --> 00:31:28,078
Un poulet à l'envers est
ce n'est pas mon idée de faire du bien.
580
00:31:28,203 --> 00:31:29,830
Eh bien, tu ne peux pas au moins
lui donner le mérite d'avoir essayé ?
581
00:31:29,913 --> 00:31:31,957
- C'est ce que tu veux ?
- Non.
582
00:31:32,040 --> 00:31:34,334
Non, je veux que tu
attendre cette audience.
583
00:31:34,459 --> 00:31:35,627
Passez du temps avec lui.
584
00:31:35,711 --> 00:31:37,170
Il n'est pas trop tard
pour apprendre à le connaître.
585
00:31:37,296 --> 00:31:38,964
Je le connais déjà.
586
00:31:39,131 --> 00:31:41,133
Et je sais
Je ne peux pas continuer à passer ma vie
587
00:31:41,258 --> 00:31:43,093
s'inquiéter que
chaque fois que le téléphone sonne,
588
00:31:43,218 --> 00:31:45,554
c'est quelqu'un qui appelle
pour me dire qu'il s'est blessé.
589
00:31:45,679 --> 00:31:47,472
Il t'aime, tu sais.
590
00:31:48,015 --> 00:31:49,391
Il vous a dit ça ?
591
00:31:49,516 --> 00:31:50,809
Eh bien,
592
00:31:52,602 --> 00:31:56,064
non, mais il le veut.
593
00:31:56,148 --> 00:31:57,816
Quoi, avec des cartes postales ?
594
00:31:57,941 --> 00:32:00,777
Irène, ton père t'aime.
595
00:32:01,194 --> 00:32:03,238
Et je pense que tu l'aimes aussi.
596
00:32:03,322 --> 00:32:06,283
Tu es juste trop rassasié
du passé pour s'en rendre compte.
597
00:32:06,408 --> 00:32:08,160
Tu ne sais rien
sur mon passé.
598
00:32:08,285 --> 00:32:11,038
Je sais que si tu n'arrêtes pas
vous sentir désolé pour vous-même,
599
00:32:11,121 --> 00:32:13,749
tu ne sauras jamais
cet homme là-dedans.
600
00:32:14,833 --> 00:32:16,335
Il n'est pas trop tard.
601
00:32:16,460 --> 00:32:18,211
... jetez un oeil
sur votre machine à voyager dans le temps.
602
00:32:18,337 --> 00:32:21,131
Eh bien, ce n'est pas vraiment joli.
Vous voyez, je n’ai jamais été très attiré par le design.
603
00:32:21,256 --> 00:32:23,759
Eh bien, cela pourrait
être très intéressant.
604
00:32:27,054 --> 00:32:28,430
Ah !
605
00:32:29,014 --> 00:32:30,349
Eh bien, où...
606
00:32:30,766 --> 00:32:34,686
où vas-tu aller
dans ton Time-o-nometer ?
607
00:32:34,895 --> 00:32:37,189
N'importe où, n'importe quand.
608
00:32:37,314 --> 00:32:41,234
En arrière, en avant,
voyages longs ou courts.
609
00:32:41,777 --> 00:32:44,738
Comment ça, des voyages courts ?
610
00:32:45,280 --> 00:32:48,158
Eh bien, disons
c'est vendredi à 8h00
611
00:32:48,283 --> 00:32:51,495
et... et tu veux y retourner
au mercredi à 10h00
612
00:32:51,620 --> 00:32:54,623
parce que tu as raté ton
programme télé préféré.
613
00:32:54,748 --> 00:32:55,957
Bingo.
614
00:32:56,041 --> 00:32:57,459
C'est parti.
615
00:32:57,584 --> 00:33:00,337
Papa, arrête ce truc.
616
00:33:00,483 --> 00:33:03,882
Euh, ne t'inquiète pas, chérie,
Je charge juste les condensateurs.
617
00:33:06,635 --> 00:33:09,304
Moé. Allez, Moe, tourne-toi...
618
00:33:12,182 --> 00:33:13,683
Éteignez ce truc.
619
00:33:13,850 --> 00:33:15,435
Je ne peux pas.
C'est sur l'alimentation interne.
620
00:33:16,353 --> 00:33:17,771
Moe, sors de...
621
00:33:17,896 --> 00:33:19,272
Laissez-moi tranquille !
622
00:33:30,742 --> 00:33:32,119
Eh bien,
623
00:33:32,661 --> 00:33:34,621
Je pense que j'en ai assez vu.
624
00:33:44,464 --> 00:33:48,218
Eh bien, qu'avons-nous ici,
une nouvelle race de chien de garde ?
625
00:33:48,718 --> 00:33:50,595
Au moins, elle n'a pas pris
la chemise de ton dos.
626
00:33:50,679 --> 00:33:53,265
Non, non.
Elle a abandonné ses exigences.
627
00:33:53,390 --> 00:33:55,100
Comment as-tu géré ça ?
628
00:33:55,475 --> 00:34:00,188
Eh bien, disons que nous avons examiné
les slips de chacun
629
00:34:00,313 --> 00:34:02,441
et a décidé de l'appeler même.
630
00:34:02,732 --> 00:34:04,276
Comment ça s'est passé avec le médecin ?
631
00:34:04,401 --> 00:34:07,112
Génial jusqu'à ce qu'il fasse exploser le
sous-sol, prenant presque
632
00:34:07,237 --> 00:34:09,072
Sandler, Irène et moi avec lui.
633
00:34:09,156 --> 00:34:11,575
Tu vois? Ce serait peut-être plus sûr
s'il était mis à l'écart.
634
00:34:11,700 --> 00:34:13,118
Non. Maintenant, écoutez-moi.
635
00:34:13,201 --> 00:34:15,162
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait
pensez-y plus tôt.
636
00:34:15,454 --> 00:34:17,164
Moe, c'est moi.
637
00:34:17,247 --> 00:34:18,832
Vous voulez dire : « Malheur à moi ».
638
00:34:18,915 --> 00:34:20,125
Non.
639
00:34:20,208 --> 00:34:22,627
À l'époque où j'ai commencé
Projet Quantum Leap,
640
00:34:22,752 --> 00:34:24,087
le gouvernement
j'ai essayé de me faire taire
641
00:34:24,212 --> 00:34:26,047
parce qu'ils pensaient que c'était aussi le cas
dangereux, que j'étais fou.
642
00:34:26,131 --> 00:34:28,675
Mais je ne les laisserais pas.
Vous ne les laisseriez pas. Pourquoi?
643
00:34:29,092 --> 00:34:30,969
Parce que nous croyions en notre travail.
644
00:34:31,094 --> 00:34:33,430
Ouais, mais cette machine à voyager dans le temps
l'un de ses est fou.
645
00:34:33,546 --> 00:34:35,381
C'est un grille-pain de 2 000 livres.
646
00:34:35,418 --> 00:34:36,434
Cela n'a pas d'importance.
647
00:34:36,475 --> 00:34:38,768
Le fait est que
Moe croit en son travail.
648
00:34:38,852 --> 00:34:41,354
Et il est sur la bonne voie.
Il n'a que 40 ans d'avance sur son temps.
649
00:34:41,438 --> 00:34:43,982
Mais Ziggy dit toujours qu'il comprend
tué par le train de marchandises
650
00:34:44,107 --> 00:34:45,609
donc tu dois l'enfermer, Sam.
651
00:34:45,734 --> 00:34:48,487
Je n'abandonne pas, Al.
J'ai un plan.
652
00:34:49,154 --> 00:34:50,614
Salut Kenny.
653
00:34:51,239 --> 00:34:53,700
Oh, je suis désolé, je suis en retard.
654
00:34:53,992 --> 00:34:55,285
Ce plan, je dois le voir.
655
00:34:55,368 --> 00:34:56,615
Que penses-tu faire ?
656
00:34:56,661 --> 00:34:58,288
je venais juste de finir
réparations sur la machine.
657
00:34:58,413 --> 00:35:00,832
Ne... ne... ne t'inquiète pas ! Le...
les dégâts n'étaient que superficiels.
658
00:35:00,957 --> 00:35:02,751
Je ne parle pas de ça,
Je parle de ça.
659
00:35:02,876 --> 00:35:05,795
Oh, c'est un chapeau pyramidal.
Il génère une énergie positive.
660
00:35:05,879 --> 00:35:08,465
Moe, tu viens juste
vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
661
00:35:09,257 --> 00:35:10,675
Ces gens,
ils veulent vous enfermer.
662
00:35:10,800 --> 00:35:12,052
Ils veulent vous mettre à l'écart.
663
00:35:12,135 --> 00:35:13,303
Cela n'arrivera pas.
664
00:35:13,428 --> 00:35:15,931
- Comment savez-vous?
- Parce que je ne suis pas fou.
665
00:35:16,056 --> 00:35:19,184
En plus, la machine est prête à fonctionner et
Je pars juste après l'audience.
666
00:35:19,309 --> 00:35:20,810
Je voulais juste te dire au revoir.
667
00:35:20,936 --> 00:35:22,354
J'aurais dû t'engager un avocat.
668
00:35:23,104 --> 00:35:25,649
Je veux que tu défendes mon cas.
669
00:35:26,066 --> 00:35:27,400
Quoi?
670
00:35:28,735 --> 00:35:31,279
Je ne peux pas. Je veux dire,
671
00:35:32,364 --> 00:35:34,950
Je suis... je ne suis qu'un acteur.
672
00:35:35,200 --> 00:35:38,453
Ainsi, vous agirez comme un avocat.
673
00:35:39,120 --> 00:35:40,372
Moé.
674
00:35:50,632 --> 00:35:54,094
Donc en conclusion et après
beaucoup de réflexion,
675
00:35:54,219 --> 00:35:56,096
c'est mon avis professionnel
676
00:35:56,179 --> 00:35:57,764
que M. Stein
serait mieux servi
677
00:35:57,889 --> 00:36:00,976
par son inscription
dans un établissement psychiatrique.
678
00:36:01,643 --> 00:36:05,772
Inscription? On dirait qu'ils sont
je vais envoyer Moe à l'université.
679
00:36:06,131 --> 00:36:11,319
Mme Kiner, je sais que c'est un
question difficile à répondre,
680
00:36:11,861 --> 00:36:15,115
mais crois-tu ton
mon père a-t-il besoin de soins psychiatriques ?
681
00:36:17,284 --> 00:36:22,080
Eh bien, il a failli brûler
sa maison il y a deux mois,
682
00:36:22,414 --> 00:36:26,334
et il y a eu
comportement public irrationnel.
683
00:36:26,668 --> 00:36:29,462
Et il a presque
s'est fait exploser hier soir.
684
00:36:29,588 --> 00:36:31,047
s'est fait exploser ?
685
00:36:31,298 --> 00:36:35,010
Il expérimentait un
machine à voyager dans le temps dans son sous-sol.
686
00:36:35,176 --> 00:36:38,138
Votre Honneur, ce qu'une personne construit
l'intimité de leur propre sous-sol
687
00:36:38,263 --> 00:36:40,223
- n'a rien à voir...
- Maintenant, M. Sharp,
688
00:36:40,599 --> 00:36:41,766
en tant que futur garçon,
689
00:36:41,891 --> 00:36:44,060
Je suis sûr que tu l'as déjà fait
vu dans ta boule de cristal
690
00:36:44,185 --> 00:36:46,771
que je vais te donner
une occasion de parler
691
00:36:46,855 --> 00:36:49,024
donc ça ne te dérange pas
je l'attends, n'est-ce pas ?
692
00:36:50,567 --> 00:36:51,943
Non, monsieur.
693
00:36:58,283 --> 00:37:01,286
Boule de cristal.
Et ils pensent que je suis fou.
694
00:37:01,411 --> 00:37:03,288
Votre Honneur,
Je ne pense pas que mon père
695
00:37:03,413 --> 00:37:05,373
est plus en contact avec la réalité
696
00:37:05,498 --> 00:37:07,709
et j'ai peur
qu'il va être blessé.
697
00:37:07,792 --> 00:37:09,252
Merci.
698
00:37:11,338 --> 00:37:13,340
Maintenant, M. Sharp.
699
00:37:14,299 --> 00:37:15,884
Merci, Votre Honneur.
700
00:37:20,221 --> 00:37:23,558
Euh, Mme Kiner, l'autre jour vous étiez
me disant que quand tu grandissais,
701
00:37:23,683 --> 00:37:26,061
ton père
était souvent loin de chez moi.
702
00:37:26,561 --> 00:37:28,396
Qu’avez-vous ressenti à ce sujet ?
703
00:37:29,439 --> 00:37:32,651
Eh bien, j'aurais aimé que ce soit
différent, si c'est ce que tu veux dire
704
00:37:32,776 --> 00:37:34,027
mais je ne pense pas que...
705
00:37:34,110 --> 00:37:35,987
Tu as promis à ta mère
quand elle était en train de mourir
706
00:37:36,112 --> 00:37:38,239
que tu prendrais soin de toi
père, n'est-ce pas ?
707
00:37:38,698 --> 00:37:42,410
Eh bien, oui, mais je ne pense pas
c'est de cela qu'il s'agit.
708
00:37:42,535 --> 00:37:44,788
J'ai une responsabilité ici.
709
00:37:44,913 --> 00:37:47,248
Mon Dieu, il a presque
nous a tous tués la nuit dernière.
710
00:37:47,374 --> 00:37:48,667
Votre Honneur, M. Stein
711
00:37:48,792 --> 00:37:51,211
conduisait simplement
une expérience scientifique.
712
00:37:51,461 --> 00:37:53,129
Maintenant, vous ne pouvez pas appeler ça de la folie.
713
00:37:53,254 --> 00:37:55,674
Je veux dire, je veux dire,
Colomb était-il fou ?
714
00:37:55,799 --> 00:37:58,218
Ou... ou les frères Wright ?
Neil Diamant....
715
00:37:58,343 --> 00:37:59,427
Armstrong.
716
00:37:59,552 --> 00:38:01,179
-Armstrong ?
- OMS?
717
00:38:01,388 --> 00:38:03,932
Le premier homme à mettre les pieds
sur la lune, le nez articulé.
718
00:38:04,057 --> 00:38:06,393
Eh bien, désolé, maintenant tu
je n'étais pas au courant de ça.
719
00:38:07,143 --> 00:38:11,773
Le fait est que
M. Stein n'est pas fou.
720
00:38:11,898 --> 00:38:13,942
Et cette chose
au sous-sol ?
721
00:38:14,317 --> 00:38:18,196
Tu ne crois pas vraiment
il peut voyager dans le temps, n'est-ce pas ?
722
00:38:20,490 --> 00:38:22,158
Eh bien, hum,
723
00:38:22,742 --> 00:38:25,537
ce que je suis... ce que je suis
j'essaie de dire qu'il y a...
724
00:38:27,956 --> 00:38:30,959
- J'en ai six autres dans la voiture.
- Super. Merci.
725
00:38:31,209 --> 00:38:34,254
Votre Honneur,
un homme est jugé fou
726
00:38:34,379 --> 00:38:36,840
s'il se comporte dehors
les normes de la société.
727
00:38:36,923 --> 00:38:39,259
Mais qui est la société ? Nous sommes.
728
00:38:39,342 --> 00:38:41,845
Plus les milliers et les milliers
qui travaillent et vivent autour de nous.
729
00:38:41,928 --> 00:38:46,349
Maintenant, ce sont simplement
quelques lettres de fans
730
00:38:46,558 --> 00:38:49,894
que le capitaine Galaxy, Moe Stein,
obtient chaque jour.
731
00:38:50,019 --> 00:38:52,230
Tous ceux qui écrivent un de
ces lettres croient
732
00:38:52,313 --> 00:38:56,609
que le capitaine Galaxy, Moe Stein,
peut voyager dans le temps.
733
00:38:56,735 --> 00:38:59,821
La société croit la même chose
ce que fait Moe Stein.
734
00:38:59,946 --> 00:39:03,283
Donc soit des milliers de personnes
dans la société, ils sont fous
735
00:39:05,160 --> 00:39:07,287
ou Moe Stein est sain d'esprit.
736
00:39:07,912 --> 00:39:09,289
Maintenant, j'avoue
737
00:39:09,414 --> 00:39:12,751
que M. Stein a essayé
construire une machine à voyager dans le temps
738
00:39:12,876 --> 00:39:16,254
mais si tu étais assis là
il y a 12 ans et m'a dit
739
00:39:16,421 --> 00:39:18,047
que les Russes
seraient les premiers
740
00:39:18,173 --> 00:39:20,008
mettre en orbite un satellite
autour de la Terre,
741
00:39:20,133 --> 00:39:23,052
Je t'aurais traité de fou,
mais il y a deux jours, ils l'ont fait.
742
00:39:23,261 --> 00:39:26,181
Alors, qui peut dire
que dans 12 ans,
743
00:39:26,306 --> 00:39:27,891
disons, en 1969,
744
00:39:27,974 --> 00:39:30,852
peut-être que les hommes marcheront
sur la lune
745
00:39:30,977 --> 00:39:35,148
ou peut-être Moe Stein
voyagera dans le temps.
746
00:39:37,108 --> 00:39:38,401
Votre Honneur,
747
00:39:40,528 --> 00:39:42,697
Moe Stein est un rêveur.
748
00:39:43,990 --> 00:39:46,201
Allons-nous
punir les gens pour ça ?
749
00:39:46,743 --> 00:39:48,328
Parce que si nous le sommes,
750
00:39:49,662 --> 00:39:52,290
tu vas avoir besoin
une pièce beaucoup plus grande que celle-ci.
751
00:39:53,708 --> 00:39:57,295
Bien, Sam.
C'était plutôt chouette. Bien.
752
00:40:00,381 --> 00:40:04,093
M. Stein, Mme Kiner,
753
00:40:04,511 --> 00:40:07,013
c'est un moment douloureux
dans n'importe quelle famille
754
00:40:07,138 --> 00:40:09,474
quand une division
surgit en son sein.
755
00:40:09,599 --> 00:40:11,309
C'est aussi un moment douloureux
pour le tribunal
756
00:40:11,434 --> 00:40:14,354
quand il est invité
pour trancher de telles questions.
757
00:40:14,896 --> 00:40:17,690
Cependant, nous y sommes.
758
00:40:19,150 --> 00:40:21,611
Et bien que M. Stein
semble être rationnel
759
00:40:21,736 --> 00:40:24,405
et maître de ses facultés,
760
00:40:24,823 --> 00:40:29,118
il y a des preuves qu'il peut poser
une menace pour lui-même et pour les autres.
761
00:40:30,662 --> 00:40:34,499
C'est pourquoi je vais recommander que
il sera confiné pour une évaluation plus approfondie
762
00:40:34,624 --> 00:40:38,294
à l'hôpital psychiatrique Timothy
pendant six mois.
763
00:40:38,419 --> 00:40:40,046
Mandat à commencer immédiatement.
764
00:40:40,338 --> 00:40:41,631
Vous ne pouvez pas faire ça.
765
00:40:41,756 --> 00:40:44,342
Je pars dans quelques heures.
Vous ne comprenez pas ?
766
00:40:44,467 --> 00:40:45,635
Je fais ça pour toi.
767
00:40:45,760 --> 00:40:47,262
Papa, tu as besoin d'aide.
768
00:40:47,345 --> 00:40:49,222
Dr Sandler,
serais-tu si gentil
769
00:40:49,347 --> 00:40:51,432
quant à l'escorte
M. Stein à Timothy ?
770
00:40:51,558 --> 00:40:53,142
Certainement, Votre Honneur.
771
00:40:53,268 --> 00:40:55,393
- Venez donc.
- Ne me touche pas.
772
00:40:55,472 --> 00:40:57,063
Moe, on peut comprendre
c'est fini, d'accord ?
773
00:40:57,188 --> 00:40:58,940
- Je le promets.
- Je ne les laisserai pas m'enfermer.
774
00:40:59,065 --> 00:41:00,692
J'ai travaillé dur,
J'ai trop de choses à faire.
775
00:41:00,817 --> 00:41:03,486
M. Stein, ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.
776
00:41:03,611 --> 00:41:06,239
- Moé.
- M. Stein, descendez de là.
777
00:41:06,364 --> 00:41:07,574
Moe, allez, ne fais pas ça.
778
00:41:07,699 --> 00:41:08,992
Non, non, je dois le faire.
779
00:41:09,325 --> 00:41:11,035
Je te verrai dans le futur.
780
00:41:16,583 --> 00:41:17,834
Moé !
781
00:41:19,210 --> 00:41:20,670
Qu'est-ce qu'il fait ?
782
00:41:20,879 --> 00:41:22,547
Il va se faire tuer.
783
00:41:22,672 --> 00:41:25,967
Non, non, Sam, il ne le fera pas
la gare de triage, il rentre chez lui.
784
00:41:26,092 --> 00:41:27,218
j'aurai
la police le récupère.
785
00:41:27,343 --> 00:41:29,637
Non.
Écoute, c'est ton père.
786
00:41:29,762 --> 00:41:32,390
Tu dis que tu veux l'aider,
c'est maintenant votre chance de le prouver.
787
00:41:32,932 --> 00:41:34,809
C'est ton appel,
Mme Kiner.
788
00:41:35,438 --> 00:41:37,937
- Ma voiture est devant.
- Allons-y.
789
00:41:42,901 --> 00:41:44,777
Oh, mon Dieu, tu avais raison.
790
00:41:45,486 --> 00:41:47,030
Il va se suicider.
791
00:41:51,200 --> 00:41:52,535
Sam, dépêche-toi,
792
00:41:52,660 --> 00:41:55,204
avant qu'il ne se transforme
dans une frite !
793
00:41:55,288 --> 00:41:56,623
Moé. Moe, sors de là.
794
00:41:56,748 --> 00:41:58,249
Papa, pourquoi tu fais ça ?
795
00:41:58,374 --> 00:42:00,126
Tout va bien, chérie,
Je vais tout réparer.
796
00:42:00,209 --> 00:42:02,170
Moe, allez,
maintenant, sors de là.
797
00:42:02,921 --> 00:42:04,464
Papa!
798
00:42:05,673 --> 00:42:07,300
Je t'aime!
799
00:42:31,199 --> 00:42:33,284
Tout ce temps
et ça n'a pas marché.
800
00:42:42,502 --> 00:42:43,920
Cela n'a pas fonctionné.
801
00:42:46,714 --> 00:42:48,466
Toutes ces années
802
00:42:50,843 --> 00:42:52,470
et ça n'a pas marché.
803
00:42:56,265 --> 00:42:57,767
je voulais
804
00:42:58,726 --> 00:43:01,521
pour... changer les choses.
Je voulais me rattraper.
805
00:43:02,271 --> 00:43:04,899
Je voulais donner à ta mère
quelques lys calla.
806
00:43:06,234 --> 00:43:08,277
De quoi parles-tu?
807
00:43:12,657 --> 00:43:14,283
Quand cela fut écrit,
808
00:43:15,243 --> 00:43:17,161
ta mère
était enceinte de toi.
809
00:43:18,204 --> 00:43:19,706
J'étais sur le point de
810
00:43:20,415 --> 00:43:23,668
abandonner l'entreprise
et s'installer.
811
00:43:23,744 --> 00:43:25,079
Et puis tu as compris ?
812
00:43:25,169 --> 00:43:27,547
Et tout d'un coup
ces offres ont commencé à affluer.
813
00:43:27,630 --> 00:43:29,298
Tournées nationales et reprises
814
00:43:29,424 --> 00:43:32,010
et la prochaine chose que j'ai su,
30 ans s'étaient écoulés.
815
00:43:32,135 --> 00:43:34,512
Eh bien, je veux
ces 30 années en arrière.
816
00:43:34,887 --> 00:43:37,181
C'est pourquoi tu as construit
cette machine.
817
00:43:39,308 --> 00:43:40,852
Fou, hein ?
818
00:43:42,145 --> 00:43:45,565
Un acteur à la recherche de
une mauvaise critique.
819
00:43:48,401 --> 00:43:51,821
Mais j'ai pensé que si je pouvais
change ce moment,
820
00:43:52,655 --> 00:43:54,365
Je pourrais tout changer.
821
00:43:57,368 --> 00:44:00,913
j'aurais pu être
le père que je n'ai jamais été,
822
00:44:03,416 --> 00:44:05,418
le mari que j'aurais dû être.
823
00:44:07,128 --> 00:44:09,005
Nous aurions pu être une famille.
824
00:44:10,840 --> 00:44:13,634
Oh, papa, nous sommes une famille.
825
00:44:14,969 --> 00:44:18,389
Nous avons beaucoup de temps
pour compenser toutes ces choses.
826
00:44:25,396 --> 00:44:27,440
Puis-je vous donner ça ?
827
00:44:28,858 --> 00:44:30,777
Oh, papa.
828
00:44:31,194 --> 00:44:33,029
Je t'aime.
829
00:44:35,698 --> 00:44:37,617
Je t'aime aussi, Irène.
830
00:44:38,659 --> 00:44:40,453
Je t'aime très, beaucoup.
831
00:44:48,586 --> 00:44:51,380
Eh bien, je vois que nous sommes
à peu près hors du temps.
832
00:44:51,881 --> 00:44:54,342
Mais avant de conclure aujourd'hui,
833
00:44:54,717 --> 00:44:56,427
j'aimerais faire
une annonce.
834
00:44:57,220 --> 00:45:00,181
Le Capitaine Galaxy est
s'éloigner pendant un moment.
835
00:45:01,808 --> 00:45:05,561
Il retourne voir
s'il peut trouver quelque chose
836
00:45:06,437 --> 00:45:08,815
il a perdu il y a longtemps.
837
00:45:09,232 --> 00:45:12,360
Mais avant de signer,
nous avons le temps pour une dernière lettre.
838
00:45:14,862 --> 00:45:16,614
Comment se fait-il que tu n'es pas là ?
839
00:45:17,031 --> 00:45:20,618
Oh, je pensais qu'il méritait de le faire
répondre seul à la dernière lettre.
840
00:45:24,330 --> 00:45:27,291
Je suppose que j'étais ici
pour les réunir, hein ?
841
00:45:27,834 --> 00:45:31,212
Ouais, eh bien, Ziggy avait
une disquette bâclée sur celui-ci.
842
00:45:31,295 --> 00:45:32,880
Mais tout s'est bien passé,
c'est vrai, n'est-ce pas ?
843
00:45:32,964 --> 00:45:34,257
Que lui arrive-t-il ?
844
00:45:34,465 --> 00:45:36,801
Eh bien, il va vivre avec Irène
et passe le reste de sa vie
845
00:45:36,884 --> 00:45:40,596
divertir les enfants dans le
quartier avec des contes du futur.
846
00:45:40,972 --> 00:45:42,890
La lettre d'aujourd'hui vient de
847
00:45:42,974 --> 00:45:46,435
le petit Sam Beckett
à Elk Ridge, Indiana.
848
00:45:46,519 --> 00:45:47,854
Sam écrit :
849
00:45:48,271 --> 00:45:50,231
"Cher Capitaine Galaxy,
850
00:45:50,773 --> 00:45:52,400
"Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer
851
00:45:52,483 --> 00:45:54,694
"votre théorie
de voyage dans le temps pour nous ? »
852
00:45:55,528 --> 00:46:00,533
Eh bien, Sam, nos vies
sont comme un morceau de ficelle
853
00:46:01,200 --> 00:46:03,995
mais si tu roules
854
00:46:04,537 --> 00:46:06,873
la ficelle en boule,
855
00:46:07,790 --> 00:46:10,293
tous les jours de ta vie...
856
00:46:33,149 --> 00:46:37,820
Ok, mesdames, écoutons-le
pour cette star des Chippendales,
857
00:46:37,904 --> 00:46:40,823
Tige "Le Bod" !
858
00:46:44,285 --> 00:46:45,661
Oh, mon garçon.