1 00:00:00,984 --> 00:00:04,613 En théorisant qu'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,696 --> 00:00:07,853 Le Dr Sam Beckett est intervenu l'accélérateur de saut quantique 3 00:00:08,158 --> 00:00:09,660 et disparu. 4 00:00:14,665 --> 00:00:17,459 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,751 --> 00:00:20,629 faire face à des images miroir ce n'était pas le sien, 6 00:00:20,754 --> 00:00:23,006 et poussé par une force inconnue 7 00:00:23,132 --> 00:00:25,509 changer l'histoire pour le mieux. 8 00:00:26,051 --> 00:00:28,345 Son seul guide sur ce voyage est Al, 9 00:00:28,429 --> 00:00:30,556 un observateur de son époque 10 00:00:30,722 --> 00:00:32,850 qui apparaît dans la forme d'un hologramme 11 00:00:32,933 --> 00:00:35,394 que seul Sam peut voir et entendre. 12 00:00:35,561 --> 00:00:39,731 Et c'est ainsi que le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 13 00:00:39,857 --> 00:00:42,609 s'efforçant de redresser qu'est-ce qui n'a pas fonctionné une fois 14 00:00:42,693 --> 00:00:45,737 et en espérant que chacun il est temps que son prochain saut 15 00:00:46,238 --> 00:00:48,323 sera le saut à la maison. 16 00:00:59,293 --> 00:01:00,878 Espèce de cochon ! 17 00:01:00,961 --> 00:01:02,337 Ah ! Que fais-tu? 18 00:01:02,379 --> 00:01:03,797 Tais-toi là-bas ! 19 00:01:03,881 --> 00:01:06,842 Alex, laisse ton petit frère seul. 20 00:01:12,014 --> 00:01:13,682 Je suis un enfant. 21 00:01:13,765 --> 00:01:14,892 Tu es un imbécile. 22 00:01:14,975 --> 00:01:17,686 - Aïe ! - J'ai dit tais-toi ! 23 00:01:17,769 --> 00:01:20,522 Oh non, Butchie ! 24 00:01:22,065 --> 00:01:23,942 Oh, mon garçon. 25 00:02:48,026 --> 00:02:51,572 Sautant dans le temps, j'ai couru contre des personnages assez coriaces. 26 00:02:51,655 --> 00:02:53,824 Motards violents, tueurs à gages de la mafia, 27 00:02:53,949 --> 00:02:55,409 tueurs psychotiques, 28 00:02:55,492 --> 00:02:57,411 mais jamais personne tout aussi menaçant 29 00:02:57,536 --> 00:02:58,829 en tant que grande sœur. 30 00:02:58,954 --> 00:03:01,623 C'est l'heure de Noogie, Butchie, c'est l'heure des noogie. 31 00:03:01,707 --> 00:03:03,625 L'heure de Noogie, l'heure de Noogie, 32 00:03:03,750 --> 00:03:06,545 Alexandra, dois-tu tourmenter ton petit frère ? 33 00:03:06,662 --> 00:03:08,589 - Ouais. - Pourquoi? 34 00:03:08,797 --> 00:03:10,007 Il faut que quelqu'un le fasse. 35 00:03:10,132 --> 00:03:12,009 Tu dois durcir lui pour Pop Warner. 36 00:03:12,066 --> 00:03:13,302 C'est vrai, Butchie ? 37 00:03:13,427 --> 00:03:15,429 Ouais, ouais, Je... je suppose que oui. 38 00:03:15,512 --> 00:03:18,223 Tout cela se durcit va tuer l'enfant. 39 00:03:18,307 --> 00:03:20,309 Maman, c'est un risque que nous devons prendre. 40 00:03:20,434 --> 00:03:23,228 Hé, Butchie, réfléchis vite. 41 00:03:24,229 --> 00:03:26,690 Oh, allez, Butchie. 42 00:03:26,815 --> 00:03:30,485 Comment espérez-vous faire première corde avec des réflexes de poule mouillée ? 43 00:03:30,611 --> 00:03:32,863 Hank, arrête ça. 44 00:03:32,988 --> 00:03:36,867 Écoute, euh, je pense que peut-être nous pourrais-tu m'arrêter ici quelque part ? 45 00:03:36,992 --> 00:03:38,660 je dois vraiment aller aux toilettes. 46 00:03:38,785 --> 00:03:39,828 Quoi? 47 00:03:39,953 --> 00:03:42,581 Tu viens de retourner chez Stuckey il y a dix minutes. 48 00:03:42,706 --> 00:03:46,460 Je l'ai fait? Je veux dire, Je l'ai fait, mais je ne l'ai pas fait. 49 00:03:46,585 --> 00:03:48,587 Je... je veux dire, Je dois vraiment y retourner. 50 00:03:48,712 --> 00:03:50,255 Pas de chance, éclaireur. 51 00:03:50,339 --> 00:03:52,257 Nous avons un emploi du temps à respecter. 52 00:04:05,312 --> 00:04:06,688 C'est un excellent livre. 53 00:04:08,857 --> 00:04:10,359 Comment en avez-vous entendu parler ? 54 00:04:10,484 --> 00:04:13,320 La mystique féminine, par Betty Friedan ? 55 00:04:13,403 --> 00:04:16,657 Cela a déclenché toute la féminisme révolution dans les années 60. 56 00:04:17,324 --> 00:04:19,576 Oui, mais ça vient de sortir. 57 00:04:20,494 --> 00:04:22,120 Je sais, mais je veux dire... 58 00:04:22,245 --> 00:04:24,164 je pense que c'est ça ils prédisent 59 00:04:24,498 --> 00:04:25,999 ça va arriver avec ça. 60 00:04:27,167 --> 00:04:29,544 Hé, hé, hé, frontière d'état. 61 00:04:30,754 --> 00:04:35,884 Au revoir, Wyoming. Bonjour Colorado. 62 00:04:36,510 --> 00:04:38,845 Le président Johnson a signé l'acte dans la loi 63 00:04:38,929 --> 00:04:40,764 qui interdira discrimination raciale 64 00:04:40,889 --> 00:04:43,100 dans l'emploi, les lieux de un logement public, 65 00:04:43,225 --> 00:04:45,352 installations publiques, affiliations syndicales, 66 00:04:45,477 --> 00:04:48,605 - et les programmes financés par le gouvernement fédéral. - Le projet de loi sur les droits civiques 64. 67 00:04:48,897 --> 00:04:52,442 N'oubliez pas que, les enfants, tout le monde mérite 68 00:04:52,567 --> 00:04:54,820 une chance équitable dans ce pays. 69 00:04:55,028 --> 00:04:56,780 Très bien, Hank. 70 00:04:57,155 --> 00:04:58,615 Hank ? 71 00:05:12,254 --> 00:05:14,715 Oh, non, c'est notre chanson. 72 00:05:14,840 --> 00:05:16,049 Ta chanson ? 73 00:05:16,174 --> 00:05:19,928 Oui, ton père et moi avons dansé à ça au bal de fin d'études. 74 00:05:20,262 --> 00:05:22,556 J'allais dans le nord-ouest, 75 00:05:22,889 --> 00:05:26,143 ton père allait jouer football dans l’État de Floride. 76 00:05:27,144 --> 00:05:28,937 Comment se fait-il que tu n'y sois pas allé ? 77 00:05:29,730 --> 00:05:30,981 Euh, 78 00:05:31,064 --> 00:05:33,608 ton père m'a persuadé de rester. 79 00:05:33,775 --> 00:05:35,902 Saviez-vous qu'il avait l'habitude de chante-moi cette chanson ? 80 00:05:36,027 --> 00:05:38,155 Emma, ​​allez. 81 00:05:46,580 --> 00:05:48,540 Excusez-moi, mais, euh, 82 00:05:48,915 --> 00:05:51,626 combien de temps avant de rentrer à la maison ? 83 00:05:51,752 --> 00:05:56,423 Eh bien, voyons, ce sera juste un peu plus de 6 000 milles. 84 00:05:56,548 --> 00:05:59,593 6000, mmm... 85 00:06:00,260 --> 00:06:03,930 Maman, je pense Butchie va encore vomir. 86 00:06:04,097 --> 00:06:08,018 Alex, une dame ne dit pas « vomir », dit-elle, « vomir ». 87 00:06:08,310 --> 00:06:11,188 Ouais, et bien, il ressemble à il va faire ça aussi. 88 00:06:12,647 --> 00:06:14,441 Butchie, tu as le mal des voitures ? 89 00:06:15,025 --> 00:06:16,276 Ouais. 90 00:06:16,401 --> 00:06:18,904 Ouais, pourrions-nous juste arrêtez-vous quelque part, 91 00:06:19,029 --> 00:06:21,156 comme le prochain coin, et me déposer ? 92 00:06:21,281 --> 00:06:23,617 - Hank, je pense que tu ferais mieux de t'arrêter... - Chérie, chérie. 93 00:06:23,742 --> 00:06:25,577 Nous devons respecter le calendrier, 94 00:06:25,702 --> 00:06:27,996 sinon l'ensemble le voyage sera raté. 95 00:06:33,376 --> 00:06:34,961 Que penses-tu faire ? 96 00:06:35,086 --> 00:06:37,047 Je vois à quel point nous sommes proches. 97 00:06:37,506 --> 00:06:40,926 Si tu étais le navigateur, nous serions à Chihuahua maintenant. 98 00:06:44,596 --> 00:06:46,056 Oh, allez, chérie. 99 00:06:46,181 --> 00:06:48,141 Pourquoi ne t'en tiens-tu pas à tu travailles à la radio ? 100 00:06:51,728 --> 00:06:55,106 Hé, hé, hé, hé. Allez. Pliez-le bien, voulez-vous ? 101 00:06:57,651 --> 00:06:59,778 Je ne pourrai peut-être pas lire une carte stupide, 102 00:06:59,903 --> 00:07:02,531 mais j'en sais beaucoup sur des choses plus importantes. 103 00:07:05,408 --> 00:07:07,244 13 heures. 104 00:07:07,369 --> 00:07:09,287 Nous sommes censés être chez Wild Willy. 105 00:07:09,412 --> 00:07:10,747 Oh, super. 106 00:07:10,872 --> 00:07:13,583 Des légumes géants, des serpents à deux têtes, 107 00:07:13,959 --> 00:07:16,211 et des chimpanzés buffles. 108 00:07:17,629 --> 00:07:19,256 Des chimpanzés buffles ? 109 00:07:23,593 --> 00:07:26,388 Okay, Butchie boy, tu es le prochain. 110 00:07:26,513 --> 00:07:28,098 Hank, si le garçon ne veut pas... 111 00:07:28,181 --> 00:07:30,642 Emma, il m'embête à ce sujet tout le voyage. 112 00:07:30,767 --> 00:07:33,979 Maintenant, je vais le voir caresser un chimpanzé si c'est la dernière chose que je fais. 113 00:07:34,104 --> 00:07:35,939 Je serai au snack-bar. 114 00:07:36,022 --> 00:07:37,482 Ah, maman... 115 00:07:37,566 --> 00:07:39,484 Fais juste comme dit ton père, Butchie. 116 00:07:39,568 --> 00:07:42,195 Il semble savoir ce qu'il y a de mieux pour tout le monde. 117 00:07:43,280 --> 00:07:46,575 Papa, peut-être qu'on devrait prendre une photo avant. 118 00:07:46,867 --> 00:07:48,827 Pour que nous puissions nous souvenir à quoi il ressemblait. 119 00:07:48,952 --> 00:07:50,495 Écoute, papa, Je n'ai pas vraiment envie d'y aller. 120 00:07:50,620 --> 00:07:52,330 Entre là-dedans, garçon singe. 121 00:07:55,375 --> 00:07:57,294 Continue de sourire, Butchie. 122 00:08:07,554 --> 00:08:09,514 - Hé! - Ah ! 123 00:08:11,141 --> 00:08:13,101 Très bien, c'est tout. 124 00:08:15,103 --> 00:08:16,730 Tu n'aimes pas mon genou ? 125 00:08:16,855 --> 00:08:18,440 Sam, tu dois être Butchie. 126 00:08:18,565 --> 00:08:19,816 Non, je ne le fais pas. 127 00:08:19,941 --> 00:08:21,234 Que vas-tu faire à ce sujet ? 128 00:08:21,359 --> 00:08:22,402 C'est la règle. 129 00:08:22,527 --> 00:08:23,737 Je vais le casser. 130 00:08:23,862 --> 00:08:25,739 j'aimerais te voir essaie-le, garçon singe. 131 00:08:25,864 --> 00:08:27,365 Je n'ai pas besoin de prendre ça. 132 00:08:27,449 --> 00:08:28,575 Oh, oui, c'est vrai. 133 00:08:28,700 --> 00:08:29,868 Aïe ! 134 00:08:30,744 --> 00:08:34,414 N'oubliez pas, quand on s'y attend le moins, 135 00:08:36,541 --> 00:08:38,209 attendez-vous à cela. 136 00:08:42,088 --> 00:08:44,507 Garçon, elle va avoir un grand avenir en tant que lutteur de boue 137 00:08:44,633 --> 00:08:47,010 et elle est seulement quatorze ans et demi. 138 00:08:48,845 --> 00:08:50,639 Elle m'a appelé le garçon singe ? 139 00:08:50,780 --> 00:08:53,475 - Elle l'a fait. Elle m'a appelé le garçon singe. - Ouais, eh bien, c'est son travail. 140 00:08:53,642 --> 00:08:56,394 Hé! Tu as 13 ans, c'est ta grande sœur. C'est son travail. 141 00:08:56,519 --> 00:08:57,938 13 ? 142 00:08:59,481 --> 00:09:01,399 je suis assez vieux pour être mon propre père. 143 00:09:01,524 --> 00:09:03,318 Eh bien, c'est une première. 144 00:09:03,610 --> 00:09:06,738 Voyons, votre nom est Butchie Rickett. 145 00:09:06,863 --> 00:09:09,783 Et toi et ta famille venez de partir votre maison à Pahokee, en Floride 146 00:09:09,866 --> 00:09:12,160 pour un 9 000 milles voyage à travers le pays. 147 00:09:12,285 --> 00:09:14,287 Al, j'ai déjà fait ça. 148 00:09:14,412 --> 00:09:15,538 Quoi? Tu as fait quoi ? 149 00:09:15,664 --> 00:09:17,540 J'ai fait ça. J'ai fait ce voyage. 150 00:09:18,208 --> 00:09:21,753 Je veux dire, pas ce voyage, mais je veux dire quand j'avais 11, 12 ans. 151 00:09:21,878 --> 00:09:24,798 Mon père nous a emmenés dans notre tout petit break 152 00:09:24,923 --> 00:09:27,842 et nous avons traversé les États-Unis États en vacances d'été. 153 00:09:28,927 --> 00:09:30,887 Je suppose que j'ai dû l'a bloqué. 154 00:09:31,596 --> 00:09:33,515 Ouais, eh bien, une fois suffisait. 155 00:09:33,540 --> 00:09:35,241 Dis-moi ce que je dois faire pour que je puisse sortir d'ici. 156 00:09:35,266 --> 00:09:38,353 Allez-y doucement. Il ne vous reste que 5 900 milles à parcourir. 157 00:09:38,436 --> 00:09:39,562 Eh bien, laissez-moi deviner. 158 00:09:39,688 --> 00:09:41,356 Je suis là pour arrêter la méchante sœur 159 00:09:41,439 --> 00:09:43,525 De Noogying Butchie à la mort ? 160 00:09:43,650 --> 00:09:45,193 Ce serait gentil si c'était aussi simple. 161 00:09:45,318 --> 00:09:47,821 Nous sommes le 4 juillet 1964 162 00:09:48,154 --> 00:09:51,199 et quand le feu d'artifice pars ce soir, 163 00:09:51,700 --> 00:09:56,454 ta mère, la mère de Butchie, s'épuise sur la famille. 164 00:09:58,081 --> 00:10:00,000 Quoi, elle les abandonne ? 165 00:10:00,125 --> 00:10:02,711 Eh bien, ils ne voient jamais ou de ses nouvelles. 166 00:10:02,836 --> 00:10:05,505 - Je n'arrive pas à croire ça. - Je peux. 167 00:10:05,964 --> 00:10:07,590 Est-ce que c'est le gars elle s'enfuit avec ? 168 00:10:07,716 --> 00:10:10,010 Eh bien, Ziggy n'a pas des données à ce sujet, 169 00:10:10,093 --> 00:10:13,888 mais il ne faut pas d'ordinateur hybride pour comprendre ce qu'il a en tête. 170 00:10:16,975 --> 00:10:18,810 Butchie, je te veux rencontrer quelqu'un. 171 00:10:18,935 --> 00:10:20,186 Venez ici. 172 00:10:20,937 --> 00:10:23,231 Billy, voici Butchie. 173 00:10:23,356 --> 00:10:24,566 Bonjour Butchie. 174 00:10:24,733 --> 00:10:25,859 Salut. 175 00:10:25,910 --> 00:10:27,485 Votre garçon a une sacrée emprise. 176 00:10:27,819 --> 00:10:30,030 Et Alexandra, eh bien, 177 00:10:30,155 --> 00:10:32,741 elle court quelque part. 178 00:10:32,907 --> 00:10:35,285 Billy McCann, Je ne peux pas croire ça. 179 00:10:35,410 --> 00:10:38,121 Mon Dieu, ça a l'air sympa. Tout le monde dans le Nord m'appelle William. 180 00:10:38,204 --> 00:10:40,206 Eh bien, tu le seras toujours Billy pour moi. 181 00:10:40,331 --> 00:10:43,001 Regardez-vous. Cela fait 14 ans ? 182 00:10:43,126 --> 00:10:45,378 Euh, 15. 183 00:10:45,462 --> 00:10:47,255 Tu as l'air égal plus jolie que dans mes souvenirs. 184 00:10:47,338 --> 00:10:50,050 C'est le plus ancien ligne dans le manuel. 185 00:10:50,133 --> 00:10:51,718 Viens par ici. 186 00:10:52,293 --> 00:10:54,512 - Je sors d'ici, Sam. - Où vas-tu? 187 00:10:54,721 --> 00:10:56,598 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 188 00:10:57,140 --> 00:11:01,561 Fais-moi confiance, Sam, j'ai vu ça scénario avant, et je ne l’aime pas. 189 00:11:02,437 --> 00:11:05,148 S'il te plaît, ne laisse pas cela arriver à Emma et à sa famille. 190 00:11:14,074 --> 00:11:16,117 Et Beth, voici Butchie. 191 00:11:16,326 --> 00:11:17,702 Salut Butchie. 192 00:11:18,119 --> 00:11:19,370 Salut. 193 00:11:20,747 --> 00:11:22,624 Vous avez presque le même âge. 194 00:11:22,749 --> 00:11:24,751 je vais au lycée en septembre. 195 00:11:25,001 --> 00:11:26,127 En quelle classe es-tu ? 196 00:11:26,294 --> 00:11:28,088 Euh, je suis, euh, 197 00:11:28,213 --> 00:11:31,716 Je suis entre deux années. C'est l'été. 198 00:11:34,385 --> 00:11:38,223 Euh, maman, nous devrions vraiment l'être je prends la route, tu ne trouves pas ? 199 00:11:38,348 --> 00:11:40,391 Oh, chérie, j'aimerais passer du temps 200 00:11:40,475 --> 00:11:41,935 avec mon vieil ami ici. 201 00:11:42,018 --> 00:11:44,687 Je suppose que vous êtes allés au lycée tous les deux ensemble ou quelque chose comme ça, hein ? 202 00:11:44,813 --> 00:11:47,732 Ouais, nous étions sur le même équipe de discours ensemble. 203 00:11:47,857 --> 00:11:50,318 Champions d'État en interprétation dramatique. 204 00:11:50,610 --> 00:11:53,404 "Quelle satisfaction peux-tu avoir ce soir ? 205 00:11:53,696 --> 00:11:56,991 "L'échange de ton amour vœu fidèle pour le mien. 206 00:11:57,075 --> 00:12:00,453 "Je t'ai donné le mien avant de le demander 207 00:12:00,995 --> 00:12:03,081 "Et pourtant je le ferais devions redonner. » 208 00:12:03,206 --> 00:12:06,668 « Veux-tu le retirer ? Dans quel but, mon amour ? » 209 00:12:08,086 --> 00:12:10,922 Barf. De quoi ça vient ? 210 00:12:11,047 --> 00:12:12,924 Roméo et Juliette. 211 00:12:13,424 --> 00:12:15,677 Et je pensais que tout ce que tu avais lu était Mad Magazine. 212 00:12:15,802 --> 00:12:17,679 Oh ouais. Eh bien, ils l'ont fait, euh, 213 00:12:17,762 --> 00:12:19,806 une parodie de Shakespeare dans le dernier numéro. 214 00:12:19,931 --> 00:12:21,057 Oh. 215 00:12:21,182 --> 00:12:22,642 je ne peux pas croire tu t'en souviens. 216 00:12:22,767 --> 00:12:25,103 Comment pourrais-je oublier ? C’étaient les meilleurs moments de tous les temps. 217 00:12:25,186 --> 00:12:26,521 Eh bien, qu'en est-il de Northwestern ? 218 00:12:26,646 --> 00:12:27,814 J'ai entendu dire que tu avais ton doctorat. 219 00:12:27,939 --> 00:12:30,108 Et tu aurais pu obtenir le vôtre si vous veniez aussi. 220 00:12:30,191 --> 00:12:31,693 Ouais. 221 00:12:31,818 --> 00:12:33,611 Eh bien, d'autres choses étaient plus importants. 222 00:12:33,862 --> 00:12:37,824 Je suis femme au foyer et maman. 223 00:12:39,576 --> 00:12:40,952 Votre femme est ici ? 224 00:12:41,077 --> 00:12:43,663 Laura est décédée il y a quelque temps. 225 00:12:44,414 --> 00:12:47,584 Oh, Billy, je suis vraiment désolé. 226 00:12:47,667 --> 00:12:49,294 Nous allons bien, maintenant. Merci. 227 00:12:49,419 --> 00:12:50,545 Je suis désolé. 228 00:12:51,129 --> 00:12:52,755 Écoute, maman, 229 00:12:52,881 --> 00:12:54,424 Papa est probablement nous cherchant partout. 230 00:12:54,549 --> 00:12:56,217 Hé, hé, hé, Butchie, réfléchissez vite. 231 00:12:56,342 --> 00:12:58,344 Oh! Scout, 232 00:12:58,511 --> 00:13:01,389 réflexes, réflexes, réflexes. 233 00:13:01,472 --> 00:13:02,974 Merci, papa. 234 00:13:03,099 --> 00:13:04,726 Hank, regarde qui est là. 235 00:13:05,727 --> 00:13:06,936 Gamelle. 236 00:13:07,061 --> 00:13:08,438 Billy McCann. 237 00:13:08,521 --> 00:13:09,606 Hank. 238 00:13:10,315 --> 00:13:12,066 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait je te reconnais, mec. 239 00:13:12,192 --> 00:13:14,027 Tu es devenu plus grand depuis que je t'ai vu pour la dernière fois. 240 00:13:14,110 --> 00:13:15,195 Toi aussi. 241 00:13:15,320 --> 00:13:18,031 Oh, eh bien, tu sais, chiens de prairie et chimpanzés buffles. 242 00:13:18,156 --> 00:13:20,074 Ils vous le feront à chaque fois. 243 00:13:20,658 --> 00:13:22,160 Eh bien, qu'est-ce qui vous amène ici ? 244 00:13:22,285 --> 00:13:23,620 Vacances d'été. 245 00:13:23,703 --> 00:13:24,954 Beth aime les animaux. 246 00:13:25,079 --> 00:13:28,333 Le garçon Butchie ici a jacassé à propos de caresser un chimpanzé buffle 247 00:13:28,458 --> 00:13:30,501 depuis que nous avons quitté la Floride. C'est vrai, éclaireur ? 248 00:13:30,627 --> 00:13:31,669 Je crois que oui. 249 00:13:31,794 --> 00:13:33,129 Alors tu es resté après l'État de Floride ? 250 00:13:33,254 --> 00:13:34,214 Ouais, ouais. 251 00:13:34,339 --> 00:13:36,382 Je me suis cassé la hanche en première année, et... je ne sais pas 252 00:13:36,507 --> 00:13:38,343 l'université n'était pas vraiment pour moi, 253 00:13:38,468 --> 00:13:40,261 alors j'ai commencé à livrer de la volaille 254 00:13:40,345 --> 00:13:42,847 et que sais-tu, Je possède ma propre usine maintenant. 255 00:13:42,972 --> 00:13:44,307 Alors et vous ? 256 00:13:44,432 --> 00:13:45,934 Oh, Billy a obtenu son doctorat. 257 00:13:46,059 --> 00:13:47,727 Il enseigne à l'université. 258 00:13:48,102 --> 00:13:51,356 Oh, hé, eh bien, c'est super, Doc. 259 00:13:51,981 --> 00:13:53,441 Alors, où tu travailles ? 260 00:13:53,566 --> 00:13:55,735 J'étais à Northwestern pendant sept ans 261 00:13:55,860 --> 00:13:59,572 et puis j'étais à Yale, Cornell, Berkeley... 262 00:13:59,656 --> 00:14:03,076 Oh, on dirait que tu ne peux pas garde un boulot, hein, scout ? 263 00:14:04,244 --> 00:14:06,496 En fait, nous en avons quelques-uns d'offres venant de l'arrière-Est. 264 00:14:06,621 --> 00:14:08,539 Beth et moi essayons pour nous décider. 265 00:14:08,665 --> 00:14:10,708 Oh, ça a l'air tellement excitant. 266 00:14:12,919 --> 00:14:14,863 Eh bien, nous devrions probablement je prends la route, hein ? 267 00:14:14,895 --> 00:14:16,965 - Oui, 14 heures. - D'accord. 268 00:14:17,090 --> 00:14:18,508 Écoute, est-ce que tu... 269 00:14:18,591 --> 00:14:20,593 C'était vraiment bien je te reverrai, Billy. 270 00:14:20,718 --> 00:14:23,846 Vous passez par le nord La Californie en voyage ? 271 00:14:23,972 --> 00:14:26,057 Oh, ouais, euh... 272 00:14:26,224 --> 00:14:29,727 Quoi ? 26 juillet, 17 heures, nous devons arriver à Frisco. 273 00:14:29,852 --> 00:14:31,980 Eh bien, nous vivons juste en face la baie, à Berkeley. 274 00:14:32,105 --> 00:14:33,856 Pourquoi ne faites-vous pas tous tu viens dîner ? 275 00:14:33,982 --> 00:14:35,817 Oh, ce serait merveilleux. 276 00:14:35,900 --> 00:14:37,860 Oh, mon Dieu. 277 00:14:37,944 --> 00:14:39,612 C'est super de voir encore toi, Billy. 278 00:14:39,696 --> 00:14:41,114 Toi aussi, Emma. 279 00:14:41,281 --> 00:14:43,616 Allez, éclaireur, allons trouver ta sœur. 280 00:14:43,700 --> 00:14:45,451 Vas-y doucement, Butchie. 281 00:14:55,285 --> 00:14:58,214 La bonne nouvelle, c'est qu'Emma était toujours avec sa famille. 282 00:14:58,298 --> 00:14:59,382 La mauvaise nouvelle ? 283 00:14:59,507 --> 00:15:01,634 C'est fini, c'est fini. Maman, Butchie est fini. 284 00:15:01,718 --> 00:15:03,018 Moi aussi. 285 00:15:03,093 --> 00:15:04,220 Butchie, tu sais mieux. 286 00:15:04,345 --> 00:15:05,638 Il est fini. Il est fini. 287 00:15:05,722 --> 00:15:06,723 Pour quoi ? 288 00:15:06,848 --> 00:15:08,141 De mon côté. 289 00:15:08,266 --> 00:15:09,851 Ses chaussures sont recouvert de singe doo. 290 00:15:09,976 --> 00:15:11,602 Oh, prends une vache, pourquoi pas ? 291 00:15:11,652 --> 00:15:12,979 Vous avez une vache ? 292 00:15:13,062 --> 00:15:15,231 J'ai un nerf violet. 293 00:15:15,315 --> 00:15:17,442 Aïe ! Aïe ! Descendez. Descendez! 294 00:15:17,567 --> 00:15:19,819 Ok, allez, allez, allez, séparez-vous. 295 00:15:25,783 --> 00:15:28,161 Ce sera amusant rendre visite à Billy et Beth. 296 00:15:28,911 --> 00:15:31,331 Eh bien, si nous avons le temps. 297 00:15:32,540 --> 00:15:35,752 Oh, prenons le temps, hmm. 298 00:15:36,002 --> 00:15:38,421 Eh bien, chérie, nous avons Quai des Pêcheurs, 299 00:15:38,546 --> 00:15:39,756 Porte Dorée, 300 00:15:39,881 --> 00:15:42,550 Sausalito, quartier chinois, Au sommet de la marque. 301 00:15:42,675 --> 00:15:44,552 Notre emploi du temps est déjà chargé. 302 00:15:44,677 --> 00:15:48,222 Eh bien, changeons-le. 303 00:15:48,348 --> 00:15:50,224 Euh, je pense que ce serait mieux si nous ne le faisons pas. 304 00:15:50,350 --> 00:15:52,393 Reste en dehors de ça, Butchie. 305 00:15:53,186 --> 00:15:54,729 Non, tu ne peux pas, Sam. 306 00:15:54,854 --> 00:15:56,522 -Al... - Oui ? 307 00:15:59,901 --> 00:16:01,652 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ça s'appelle lire. 308 00:16:01,736 --> 00:16:02,862 Je prends de vos nouvelles. 309 00:16:02,945 --> 00:16:06,783 Tu dois voir qu'Emma ne voit Bill ou l'appelle à nouveau. 310 00:16:06,908 --> 00:16:07,950 Comment? 311 00:16:08,076 --> 00:16:09,327 D'abord, vous enchaînez les lettres... 312 00:16:09,452 --> 00:16:11,267 Tu dois avoir cette carte et jetez-le par la fenêtre. 313 00:16:11,371 --> 00:16:13,637 Ensuite, vous les enchaînez des choses appelées phrases. 314 00:16:13,684 --> 00:16:15,208 Je ne peux pas faire ça. 315 00:16:15,291 --> 00:16:17,031 C'est parce que tu es un idiot. 316 00:16:17,100 --> 00:16:18,961 Alexandra, je te l'ai dit, 317 00:16:19,087 --> 00:16:20,671 ne traite pas ton frère d'idiot. 318 00:16:20,755 --> 00:16:21,964 Mais maman, il l'est. 319 00:16:22,090 --> 00:16:24,675 Tu dois le faire. C'est le seul moyen tu vas sauver cette famille 320 00:16:24,801 --> 00:16:26,427 et saute d'ici. 321 00:16:35,686 --> 00:16:37,897 Hé, Em... Euh, M-Maman. 322 00:16:38,189 --> 00:16:39,107 Hein-hein ? 323 00:16:39,232 --> 00:16:40,858 Puis-je jeter un œil à cette carte ? 324 00:16:44,362 --> 00:16:45,696 Merci. 325 00:16:47,698 --> 00:16:50,034 Eh bien, allez-y, jetez-le. 326 00:16:53,996 --> 00:16:56,040 Sam, jette-le dehors. 327 00:16:56,916 --> 00:16:58,251 Poursuivre. 328 00:17:00,253 --> 00:17:02,797 Ok, bien, et maintenant ne jetez plus jamais de déchets. 329 00:17:02,922 --> 00:17:05,049 C'est juste un cas particulier cette fois. 330 00:17:06,968 --> 00:17:08,803 Oh non. 331 00:17:09,053 --> 00:17:10,221 Qu'est-ce qui ne va pas? 332 00:17:10,346 --> 00:17:13,224 Oh, je tenais la carte près de la fenêtre, 333 00:17:13,349 --> 00:17:15,726 et ça s'est en quelque sorte envolé par la fenêtre. Je suis désolé. 334 00:17:15,810 --> 00:17:16,853 Q-quoi ? 335 00:17:17,019 --> 00:17:18,646 Hank, arrête. Faire demi-tour. 336 00:17:18,771 --> 00:17:20,273 Chérie, nous ne sommes jamais je vais le trouver. 337 00:17:20,398 --> 00:17:21,607 Hank. 338 00:17:21,691 --> 00:17:24,777 Écoute, quand nous arriverons à Frisco nous appellerons Information. 339 00:17:27,530 --> 00:17:29,449 Peut-être que je n'aurai pas à le faire. 340 00:17:33,035 --> 00:17:35,496 Condamner. Emma part finalement. 341 00:17:36,038 --> 00:17:37,623 Hank, c'était Billy. 342 00:17:37,748 --> 00:17:39,208 Tu ne peux pas t'arrêter, Sam. 343 00:17:39,292 --> 00:17:40,918 Non, non, ce n'était pas le cas. 344 00:17:41,043 --> 00:17:42,336 Oui, c'était le cas. 345 00:17:42,462 --> 00:17:45,214 Je suis sûr que non. Continue de conduire, papa. 346 00:17:45,298 --> 00:17:47,842 Hank, nous devons arrêter et retournez les aider. 347 00:17:47,967 --> 00:17:50,261 Maman, même si c'était Billy, il peut le réparer lui-même. 348 00:17:50,386 --> 00:17:53,222 Il a raison, chérie. Il y a du gaz gare à quelques kilomètres en arrière. 349 00:17:53,306 --> 00:17:55,808 Quel genre d'exemple est-ce à préparer pour les enfants ? 350 00:17:55,933 --> 00:17:57,226 C'est un bel exemple. 351 00:17:57,310 --> 00:17:58,561 Oh oui? Qu'est ce que c'est? 352 00:17:58,644 --> 00:18:01,939 Cela nous apprend à être plus autonomes, pour prendre soin de nous. 353 00:18:02,064 --> 00:18:03,274 Allez voir le chef de classe. 354 00:18:03,357 --> 00:18:05,151 Hank, arrête-toi et fais demi-tour. 355 00:18:05,318 --> 00:18:07,513 Papa, nous allons sortir de notre emploi du temps. 356 00:18:07,599 --> 00:18:08,905 Il a raison, chérie. 357 00:18:08,988 --> 00:18:12,325 Qu'est-ce qui l'aide 10 minutes, ça suffit ? 358 00:18:12,408 --> 00:18:14,494 Détruisez cette famille. Sam ! 359 00:18:14,619 --> 00:18:16,829 Continue comme ça, papa. Il ira bien. 360 00:18:17,163 --> 00:18:19,916 Hmm, je suppose que ta mère a raison. 361 00:18:20,875 --> 00:18:23,294 Sam, je sors d'ici. 362 00:18:29,967 --> 00:18:34,347 Je te préviens, Butchie, tu es de mon côté. Surmonter. 363 00:18:43,147 --> 00:18:44,607 Bien joué. 364 00:18:44,732 --> 00:18:48,736 Eh bien, je suppose que le doctorat ne le fait pas utile pour la réparation automobile. 365 00:18:48,861 --> 00:18:51,197 Non, je ne vaux rien quand il s'agit de voitures. 366 00:18:51,322 --> 00:18:54,784 Ouais, eh bien. Soyez prêt. C'est vrai, éclaireur ? 367 00:18:56,744 --> 00:18:59,539 Ouais. Eh bien, nous devrions prendre la route, hein ? 368 00:18:59,664 --> 00:19:02,583 Merci encore. C'est une chance qu'on t'ait croisé. 369 00:19:03,084 --> 00:19:04,293 Ouais. 370 00:19:05,086 --> 00:19:07,588 - Nous recommencerons bientôt. - D'accord. 371 00:19:30,861 --> 00:19:33,281 Merci au docteur comment s'appelle-t-il là-bas, 372 00:19:33,406 --> 00:19:35,533 nous sommes en retard d'une heure sur notre emploi du temps. 373 00:19:35,616 --> 00:19:37,660 Si c'est notre emploi du temps, 374 00:19:38,244 --> 00:19:40,454 comment se fait-il que tu décides quand et que faisons-nous ? 375 00:19:40,580 --> 00:19:41,706 Parce que je suis le père. 376 00:19:41,831 --> 00:19:44,208 - Alors ça fait de toi un patron ? - Bien sûr. 377 00:19:44,333 --> 00:19:46,335 - Écoutez, peut-être que si nous... - Butchie. 378 00:19:46,419 --> 00:19:47,628 Ouais, connard. 379 00:19:47,753 --> 00:19:51,465 Je ne sais pas pourquoi nous ne pouvons pas l'être un peu plus spontané. 380 00:19:51,549 --> 00:19:53,217 Spontané? 381 00:19:53,926 --> 00:19:55,511 Si c'est ce que tu veux, pourquoi tu ne 382 00:19:55,636 --> 00:19:58,097 rouler avec M. Spontané là-bas ? 383 00:19:58,306 --> 00:20:02,059 Tellement intelligent qu'il n'apporte même pas de tournevis lors d'un voyage à travers le pays. 384 00:20:02,226 --> 00:20:03,185 Hein! 385 00:20:03,311 --> 00:20:05,313 S'il avait de la place supplémentaire, Je pourrais bien. 386 00:20:07,064 --> 00:20:08,608 Tu veux que je me retourne ? 387 00:20:08,691 --> 00:20:11,736 Oh non, non, non. Je ne veux pas perturber notre emploi du temps. 388 00:20:11,861 --> 00:20:14,780 Nous sommes déjà en retard. Quelle différence cela fait-il ? 389 00:20:16,324 --> 00:20:17,992 Alors arrêtez-vous ici. 390 00:20:18,075 --> 00:20:19,493 Bien. 391 00:20:26,125 --> 00:20:27,543 Maman. 392 00:20:32,673 --> 00:20:34,592 Tu ne vas pas la poursuivre ? 393 00:20:35,509 --> 00:20:37,303 Elle reviendra. 394 00:20:38,387 --> 00:20:40,514 Et si elle ne le fait pas ? 395 00:20:46,604 --> 00:20:47,855 Maman. 396 00:20:49,106 --> 00:20:50,566 Maman. 397 00:21:17,259 --> 00:21:18,969 Que se passe-t-il, maman ? 398 00:21:23,057 --> 00:21:24,809 Vous ne comprendriez pas. 399 00:21:24,975 --> 00:21:26,894 Allez, j'ai 13 ans. 400 00:21:27,019 --> 00:21:29,021 Ouais, mon petit homme. 401 00:21:31,982 --> 00:21:34,568 Mon Dieu, comment vas-tu grandir si vite, hein ? 402 00:21:36,195 --> 00:21:39,314 Toi et Alex partirez pour l'université avant de vous en rendre compte. 403 00:21:41,283 --> 00:21:44,495 Je ne sais pas, Je suis juste un peu... 404 00:21:45,746 --> 00:21:47,456 Peur d'être seul ? 405 00:21:47,748 --> 00:21:49,125 Non. 406 00:21:49,750 --> 00:21:52,545 Je veux dire, je le suis déjà seul la majeure partie de la journée. 407 00:21:52,670 --> 00:21:56,298 Papa est au travail, et vous, les enfants, êtes à l'école, 408 00:21:56,799 --> 00:21:59,301 et j'ai le temps de le faire tout ce que je veux. 409 00:21:59,468 --> 00:22:00,928 C'est juste 410 00:22:03,597 --> 00:22:05,766 pas comme je le pensais. 411 00:22:07,685 --> 00:22:10,146 Je sais que j'ai pas le droit de se plaindre. 412 00:22:10,438 --> 00:22:12,523 Pas avec quoi Grand-mère a traversé 413 00:22:12,648 --> 00:22:16,110 et d'autres personnes en difficulté pour de l'argent et du travail. 414 00:22:16,360 --> 00:22:18,070 Votre papa gagne bien sa vie. 415 00:22:18,195 --> 00:22:19,572 Ouais. 416 00:22:20,197 --> 00:22:22,116 Je sais que je devrais être heureux. 417 00:22:22,199 --> 00:22:24,410 Non, maman. 418 00:22:24,910 --> 00:22:27,163 Pas si vous ne vous sentez pas épanoui. 419 00:22:27,705 --> 00:22:29,248 Maintenant, ça... ça ça ne veut pas dire 420 00:22:29,373 --> 00:22:31,542 que je n'aime pas toi, Alex et papa. 421 00:22:31,667 --> 00:22:34,170 je sais, Je... je... je sais, maman. 422 00:22:35,129 --> 00:22:36,964 C'est juste que je, euh, 423 00:22:39,633 --> 00:22:41,427 je veux quelque chose de plus. 424 00:22:44,513 --> 00:22:48,078 je veux dépenser une partie de ma vie 425 00:22:48,430 --> 00:22:49,750 comme moi. 426 00:22:51,145 --> 00:22:52,772 Qui que ce soit. 427 00:22:53,355 --> 00:22:55,107 Pas seulement comme celui de quelqu'un, 428 00:22:55,232 --> 00:22:57,568 Je ne sais pas, fille ou femme 429 00:23:00,905 --> 00:23:02,531 ou la mère. 430 00:23:06,076 --> 00:23:07,578 Je veux... 431 00:23:08,996 --> 00:23:12,041 Je veux arrêter de me sentir comme... 432 00:23:13,334 --> 00:23:15,127 Une non-personne. 433 00:23:18,214 --> 00:23:19,507 Ouais. 434 00:23:22,593 --> 00:23:24,136 Une non-personne. 435 00:23:29,183 --> 00:23:31,393 Je me sens comme une non-personne. 436 00:23:32,561 --> 00:23:34,188 Alors vous devriez faire plus. 437 00:23:34,313 --> 00:23:36,148 Tu devrais faire quelque chose de plus. 438 00:23:37,650 --> 00:23:39,193 Quoi? 439 00:23:39,443 --> 00:23:40,611 Oh! "Fais quelque chose de plus." 440 00:23:40,736 --> 00:23:42,863 C'était le thème de mon discours à la remise des diplômes. 441 00:23:42,988 --> 00:23:44,240 Vous étiez major de promotion ? 442 00:23:44,365 --> 00:23:45,491 Ouais. 443 00:23:45,783 --> 00:23:47,576 J'ai écrit ce grand discours 444 00:23:48,202 --> 00:23:50,371 à propos de prendre des risques, 445 00:23:50,454 --> 00:23:52,832 et atteindre au-delà de ce qui était attendu. 446 00:23:52,957 --> 00:23:55,417 Je suppose que j'aurais dû je me suis écouté, hein ? 447 00:23:56,877 --> 00:24:00,214 Au lieu de passer ma vie 448 00:24:01,924 --> 00:24:03,050 je me demande. 449 00:24:03,342 --> 00:24:05,052 A propos de la route non empruntée. 450 00:24:06,387 --> 00:24:07,721 Ouais. 451 00:24:11,600 --> 00:24:12,855 Eh bien, 452 00:24:13,561 --> 00:24:15,479 je suppose que c'est aussi le cas je suis en retard pour ça maintenant. 453 00:24:15,813 --> 00:24:17,439 Non, ce n'est pas le cas. 454 00:24:17,648 --> 00:24:20,192 C'est ce que je dis. Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. 455 00:24:20,359 --> 00:24:22,862 Tu pourrais... tu pourrais y aller dans une toute nouvelle direction. 456 00:24:22,945 --> 00:24:24,822 Tu pourrais retourner à l'école. 457 00:24:26,031 --> 00:24:27,908 Je... je ne peux pas faire ça. 458 00:24:28,033 --> 00:24:29,368 Pas avec tous ces jeunes enfants. 459 00:24:29,451 --> 00:24:31,620 Ouais, mais ils sont... Toi aussi tu es jeune. 460 00:24:32,037 --> 00:24:34,415 Dans les années 60, les femmes au foyer ont commencé... 461 00:24:34,540 --> 00:24:36,959 Je vais commencer à partir retour au collège. 462 00:24:37,251 --> 00:24:38,669 Comment savez-vous? 463 00:24:38,794 --> 00:24:40,254 Eh bien, mon... 464 00:24:40,838 --> 00:24:44,758 Beaucoup de mamans de mes amis reprennent les cours. 465 00:24:46,719 --> 00:24:48,470 - Vraiment? - Ouais. 466 00:24:48,554 --> 00:24:50,097 Et tu es intelligent 467 00:24:50,598 --> 00:24:54,685 et tu le dois à toi-même pour faire la meilleure chose pour vous. 468 00:24:56,520 --> 00:24:58,814 Et si papa ne pense pas c'est une si bonne idée ? 469 00:24:58,939 --> 00:25:00,649 Ce n'est pas sa décision, c'est à toi. 470 00:25:00,774 --> 00:25:03,611 En plus, tu ne sais pas comment il va je vais réagir jusqu'à ce que tu lui parles. 471 00:25:04,445 --> 00:25:07,615 Quoi? Non, pas question. 472 00:25:07,740 --> 00:25:10,743 je parle de quelques cours, au J.C. 473 00:25:10,868 --> 00:25:14,580 Chéri, ça s'appelle "junior collège" parce que c'est pour les enfants. 474 00:25:14,705 --> 00:25:16,916 Oh, eh bien, non. En fait, beaucoup d’adultes y vont. 475 00:25:17,041 --> 00:25:18,626 Butchie. 476 00:25:19,877 --> 00:25:21,545 En plus, nous ne pouvons pas nous le permettre. 477 00:25:21,670 --> 00:25:23,088 Eh bien, alors je vais trouver un emploi à temps partiel. 478 00:25:23,220 --> 00:25:25,925 Bon sang, Emma. Maintenant, tu n'as aucune raison de travailler. 479 00:25:26,050 --> 00:25:28,385 Eh bien, alors il n'y a aucune raison Je ne devrais pas aller à l'université. 480 00:25:28,510 --> 00:25:30,721 Vous savez, les collèges juniors sont très bon marché. 481 00:25:30,804 --> 00:25:32,181 Vous pouvez obtenir une grande éducation là-bas. 482 00:25:32,290 --> 00:25:33,933 Écoute, tu continues à parler, monsieur, 483 00:25:34,058 --> 00:25:36,602 et tu vas être éduqué dans une école militaire. 484 00:25:38,896 --> 00:25:42,942 Bonjour, campeurs, bienvenue au Camp Chipmunk. 485 00:25:45,110 --> 00:25:47,821 Bonjour, campeurs, bienvenue à... 486 00:25:56,413 --> 00:25:58,207 J'ai enfin réussi, éclaireur. 487 00:25:58,290 --> 00:26:00,960 Sachez combien de temps cela a pris pour obtenir ces réservations ? 488 00:26:01,210 --> 00:26:02,586 Six mois. 489 00:26:02,711 --> 00:26:05,172 Vous avez de la chance. Nous venons de recevoir une annulation. 490 00:26:10,135 --> 00:26:12,429 Ils ont dû prendre de l'avance de nous quand nous nous sommes arrêtés. 491 00:26:12,561 --> 00:26:16,100 C'est bizarre, Al. Peu importe ce que nous faites, nous continuons à le rencontrer. 492 00:26:16,183 --> 00:26:18,852 Eh bien, peut-être qu'elle lui a dit où tu allais. 493 00:26:18,936 --> 00:26:21,981 Peut être. Parfois on ne peut pas combattre le destin. 494 00:26:22,064 --> 00:26:24,233 - Eh bien, tu dois le faire, Sam. - Comment? 495 00:26:24,358 --> 00:26:26,276 Je suis un enfant. Personne ne m'écoute. 496 00:26:26,360 --> 00:26:29,571 Tout ce que je fais, c'est que je... j'obtiens taquiné et ignoré. 497 00:26:29,665 --> 00:26:33,033 Vous avez fait face à beaucoup plus de difficultés les gars que cette buse là-bas. 498 00:26:33,158 --> 00:26:35,869 Hé, ce serait beaucoup plus facile si ça le gars Bill était un imbécile. Mais ce n'est pas le cas. 499 00:26:35,995 --> 00:26:37,997 En fait, c'est un gars plutôt bien. 500 00:26:38,122 --> 00:26:39,707 Eh bien, Hank aussi. 501 00:26:39,898 --> 00:26:42,609 Hé, nous sommes en 1964, les gars étaient différents à l’époque. 502 00:26:42,751 --> 00:26:44,712 - Mais ils vont changer. - Je ne sais pas. 503 00:26:44,795 --> 00:26:47,297 Tu dois donner une chance à Hank, parce que si tu ne le fais pas, 504 00:26:47,423 --> 00:26:51,552 Alex tombe enceinte dans deux ans et Butchie ne termine même pas ses études secondaires. 505 00:26:51,635 --> 00:26:54,430 Si elle part, elle détruit toute la famille. 506 00:26:54,596 --> 00:26:55,973 Que lui arrive-t-il ? 507 00:26:56,098 --> 00:26:58,225 Je ne sais pas. Nous n'avons aucune donnée sur Emma. 508 00:26:58,350 --> 00:26:59,935 Juste ça ce soir, elle s'enfuit. 509 00:27:00,060 --> 00:27:01,520 Même si je l'arrête, 510 00:27:01,645 --> 00:27:05,524 qui peut dire qu'elle va être pendue par ici et attendre que Hank se change ? 511 00:27:06,275 --> 00:27:07,568 Peut-être que tu as raison. 512 00:27:07,693 --> 00:27:11,697 Peut-être n'importe quelle mère qui part ses enfants ne valent pas la peine d'être sauvés. 513 00:27:14,324 --> 00:27:15,993 Tu prends ça personnellement, n'est-ce pas ? 514 00:27:16,118 --> 00:27:17,494 Non. 515 00:27:18,996 --> 00:27:20,789 Très bien, ouais. Peut-être que je le suis. 516 00:27:20,914 --> 00:27:22,708 Mon père n'était pas là pour ma mère. 517 00:27:22,833 --> 00:27:25,669 Alors parfois je pouvais comprendre qu'elle l'a quitté. 518 00:27:25,753 --> 00:27:30,340 Mais elle a quitté Trudy et moi aussi. et je n'ai jamais pu comprendre ça. 519 00:27:32,009 --> 00:27:33,469 Alors, euh, 520 00:27:34,803 --> 00:27:37,306 assurez-vous simplement qu'ils reste ensemble, Sam. 521 00:27:39,725 --> 00:27:40,934 Al. 522 00:27:41,727 --> 00:27:44,354 Je te promets que je ferai n'importe quoi Je peux garder Emma ici. 523 00:27:44,480 --> 00:27:45,814 D'accord. 524 00:27:50,736 --> 00:27:53,405 Parler à votre Encore un camarade de jeu imaginaire, hein ? 525 00:27:53,572 --> 00:27:56,867 Je pensais que tu avais arrêté de croire dans Jack Bobbin quand tu avais six ans. 526 00:28:00,871 --> 00:28:03,457 Je n'arrive pas à y croire. Tu es vraiment un bébé. 527 00:28:04,541 --> 00:28:07,419 Hank, arrête ça. Il n'a rien fait. 528 00:28:07,544 --> 00:28:08,879 Il a posé sa main sur ta jambe. 529 00:28:09,004 --> 00:28:10,547 Allez, Hank. 530 00:28:10,672 --> 00:28:12,966 Hmm, ça fait un moment, hein, Doc ? 531 00:28:13,092 --> 00:28:14,259 Qu'est-ce qui ne va pas? 532 00:28:14,384 --> 00:28:16,011 Euh, Butchie, retournez à la cabane. 533 00:28:16,136 --> 00:28:18,013 Hank, il n'a rien fait. 534 00:28:18,097 --> 00:28:21,141 Je l'ai vu mettre son la main sur la jambe ! 535 00:28:21,266 --> 00:28:24,436 Elle a fait une blague. Je lui ai tapoté le genou, c'est tout. 536 00:28:24,561 --> 00:28:26,730 Ouais, et puis tu l'as laissé là. 537 00:28:26,897 --> 00:28:29,233 Écoute, je pense que nous avons tous eu un peu trop boire. 538 00:28:29,316 --> 00:28:30,400 Disons que c'est un jour. 539 00:28:30,526 --> 00:28:31,819 Après avoir réglé ça. 540 00:28:31,902 --> 00:28:33,195 Hank ! 541 00:28:36,740 --> 00:28:38,742 Ce n'est pas Je ne suis plus au lycée, Hank. 542 00:28:38,867 --> 00:28:40,536 Vous ne pouvez pas résoudre tout avec un combat. 543 00:28:40,661 --> 00:28:43,080 Eh bien, reste à l'écart de ma femme. 544 00:28:46,917 --> 00:28:49,378 Et tu restes loin de moi. 545 00:29:10,816 --> 00:29:12,526 Que savez-vous des femmes ? 546 00:29:12,651 --> 00:29:14,570 Tu n'as que 13 ans. 547 00:29:17,489 --> 00:29:20,159 Je sais pour maman. 548 00:29:21,869 --> 00:29:25,789 Je veux dire, tu as dit hier que tout le monde mérite une chance équitable. 549 00:29:25,914 --> 00:29:28,876 Eh bien, ouais. j'étais parler des minorités. 550 00:29:30,711 --> 00:29:32,754 Les femmes méritent l'égalité des droits aussi, papa. 551 00:29:32,880 --> 00:29:34,006 Droits égaux. 552 00:29:34,131 --> 00:29:35,757 Je veux dire, peut-être 553 00:29:37,050 --> 00:29:40,470 un jour, ils vont se battre pour leur propre genre de 554 00:29:40,679 --> 00:29:42,514 Loi sur les droits civils. 555 00:29:42,681 --> 00:29:45,267 Qu'est-ce que c'est ça t'a pris, scout ? 556 00:29:45,517 --> 00:29:47,936 Rien. Rien. Je viens de... 557 00:29:48,187 --> 00:29:50,063 Je pense juste que si maman veut aller à l'université, 558 00:29:50,189 --> 00:29:51,815 elle devrait avoir une chance. C'est tout. 559 00:29:51,940 --> 00:29:52,941 Collège? 560 00:29:53,066 --> 00:29:55,027 je lui ai déjà donné tout ce dont elle a besoin. 561 00:29:55,152 --> 00:29:57,529 Le croiseur Vista, la couleur Zenith, le... 562 00:29:57,654 --> 00:29:59,489 Elle ne le sait pas encore, mais je l'ai eu 563 00:29:59,573 --> 00:30:01,742 un rock plein de carats pour notre quinzième ce mois-ci. 564 00:30:01,867 --> 00:30:03,285 Papa, ce sont juste... 565 00:30:04,077 --> 00:30:05,095 Ce mois-ci ? 566 00:30:05,120 --> 00:30:08,498 - Ouais. C'est gros comme ta main. - Alex a quatorze ans et demi. 567 00:30:10,083 --> 00:30:11,835 Elle ne va pas avoir 15 ans pour un autre... 568 00:30:11,960 --> 00:30:13,545 Eh bien, je... je voulais dire... 569 00:30:14,004 --> 00:30:16,632 Je voulais dire notre seizième. 570 00:30:18,467 --> 00:30:20,135 Maman était enceinte. 571 00:30:21,470 --> 00:30:24,348 Elle n'est pas allée dans le Nord-Ouest parce qu'elle était enceinte d'Alex. 572 00:30:24,473 --> 00:30:26,183 Maintenant, tu viens juste continuez à parler, monsieur, 573 00:30:26,308 --> 00:30:28,310 et je te mettrai sur mes genoux. 574 00:30:29,102 --> 00:30:32,481 Avais-tu peur qu'elle ne vienne pas de retour si elle allait à l'université avec Bill ? 575 00:30:33,315 --> 00:30:34,816 Oh, papa. 576 00:30:35,859 --> 00:30:37,611 Butchie, ta mère... 577 00:30:40,530 --> 00:30:43,075 C'est la seule femme J'ai toujours aimé. 578 00:30:43,700 --> 00:30:45,160 Mais tu ne vois pas ? 579 00:30:45,285 --> 00:30:48,761 Tu vas la perdre si tu ne le fais pas commencez à écouter ce dont elle a besoin. 580 00:30:49,831 --> 00:30:51,458 Eh bien... 581 00:30:57,130 --> 00:30:59,007 Je vais te faire un marché, fils. 582 00:30:59,341 --> 00:31:00,801 Je vais parler à ta mère. 583 00:31:00,884 --> 00:31:02,135 Super. 584 00:31:02,469 --> 00:31:04,763 Si tu me bats retour à la cabine. 585 00:31:05,472 --> 00:31:07,432 Oh, papa. 586 00:31:07,557 --> 00:31:09,851 Mais, chérie, nous allons enfin si bien. 587 00:31:09,935 --> 00:31:12,312 Nous avons la nouvelle maison, deux voitures, 588 00:31:13,188 --> 00:31:15,357 et nous obtenons une piscine au printemps. 589 00:31:15,482 --> 00:31:17,192 Je ne veux rien. 590 00:31:17,317 --> 00:31:18,610 Tu ne m'entends pas ? 591 00:31:18,694 --> 00:31:20,779 J'ai l'impression de devenir fou. 592 00:31:21,655 --> 00:31:22,990 D'accord. 593 00:31:23,782 --> 00:31:26,535 D'accord, alors peux-tu dis-moi juste ça, 594 00:31:26,868 --> 00:31:28,745 que veux-tu ? 595 00:31:29,746 --> 00:31:31,707 Je veux arrêter de ressentir 596 00:31:34,543 --> 00:31:36,128 comme une non-personne. 597 00:31:36,253 --> 00:31:37,671 Une non-personne ? 598 00:31:37,754 --> 00:31:38,964 Ouais. 599 00:31:39,047 --> 00:31:41,842 Je me dois de fais ce qu'il y a de mieux pour moi. 600 00:31:43,010 --> 00:31:46,305 Je ne sais pas. Je veux ma propre vie. 601 00:31:49,099 --> 00:31:50,809 Votre propre vie ? 602 00:31:51,393 --> 00:31:53,895 Euh, euh, tu dis tu veux te séparer ? 603 00:31:54,021 --> 00:31:55,856 Oh non, Hank, 604 00:31:55,939 --> 00:31:59,026 non, je t'aime. Vous le savez. 605 00:31:59,985 --> 00:32:03,697 C'est juste que je ressens comme si une partie de moi était en train de mourir. 606 00:32:06,491 --> 00:32:08,910 je n'ai pas fait rien de ma vie. 607 00:32:08,994 --> 00:32:11,413 Oui, vous l'avez fait. Vous avez eu deux enfants. 608 00:32:11,496 --> 00:32:14,499 Mais il ne s'agit pas de nos enfants ou notre famille. 609 00:32:14,583 --> 00:32:16,001 C'est juste que... je pensais 610 00:32:16,126 --> 00:32:20,255 le deal était que je gagne de l'argent et vous faites un foyer heureux. 611 00:32:20,380 --> 00:32:22,174 Eh bien, j'ai créé un foyer heureux. 612 00:32:22,299 --> 00:32:24,301 j'ai fait un heureux à la maison depuis 15 ans. 613 00:32:24,426 --> 00:32:25,552 Et maintenant quoi ? 614 00:32:25,677 --> 00:32:29,139 Tout le monde s'en va, et je reste assis à la maison, attendant. 615 00:32:29,890 --> 00:32:33,060 Je ne veux plus attendre. Je veux... 616 00:32:34,853 --> 00:32:37,481 Je veux faire quelque chose pour moi. 617 00:32:38,357 --> 00:32:40,067 Tu sais, Emma, 618 00:32:40,817 --> 00:32:43,737 tu n'es pas fou, tu es juste égoïste. 619 00:32:44,029 --> 00:32:45,822 Eh bien, je ne suis pas seul. 620 00:32:46,698 --> 00:32:48,492 Il y a d'autres femmes comme moi. 621 00:32:48,575 --> 00:32:50,410 Et nous en avons tous marre de... 622 00:32:51,119 --> 00:32:52,913 Nous en avons marre de faire du shopping, 623 00:32:53,038 --> 00:32:55,582 et faire des brownies pour gagner sa vie. 624 00:32:56,750 --> 00:32:58,335 je suis désolé, 625 00:33:00,962 --> 00:33:04,883 mais je n'ai pas d'orgasme cirer le foutu sol de la cuisine. 626 00:33:09,679 --> 00:33:11,848 Est-ce ce que dit ce livre ? 627 00:33:20,148 --> 00:33:22,734 C'est ce que je pense à ce foutu livre. 628 00:33:38,708 --> 00:33:40,293 je te l'ai dit elle allait s'enfuir. 629 00:33:40,377 --> 00:33:42,838 Va trouver Alex. Le feu d'artifice commence dans 20 minutes. 630 00:33:42,963 --> 00:33:44,102 Où est-elle allée ? 631 00:33:44,172 --> 00:33:46,091 Je ne sais pas. Là-bas quelque part, 632 00:33:46,216 --> 00:33:48,260 essayer de faire ce qu'il y a de mieux pour elle. 633 00:33:48,385 --> 00:33:53,181 Je ne sais pas, je suppose qu'elle a fatigué d'être une non-personne. 634 00:33:54,182 --> 00:33:55,892 Papa, papa, on doit la trouver. 635 00:33:56,017 --> 00:33:59,646 Ecoute, ta mère a couru absent depuis la neuvième année, 636 00:33:59,729 --> 00:34:01,148 mais crois-moi, elle reviendra. 637 00:34:01,273 --> 00:34:02,607 Pas cette fois. 638 00:34:02,899 --> 00:34:05,193 J'ai dit, elle reviendra. 639 00:34:07,070 --> 00:34:08,822 Pas à moins qu'on la trouve. 640 00:34:30,927 --> 00:34:32,095 Que fais-tu? 641 00:34:32,220 --> 00:34:35,098 Je pensais que Emma était avec toi. 642 00:34:35,724 --> 00:34:37,767 - Moi aussi. - Elle l'était, il y a quelques minutes. 643 00:34:37,893 --> 00:34:40,051 - Je suis désolé, Sam. - Ce qui s'est passé? 644 00:34:40,103 --> 00:34:41,771 Elle est passée par la cabane, très contrarié. 645 00:34:41,897 --> 00:34:42,898 C'est ma faute. 646 00:34:42,981 --> 00:34:45,734 Nous avons parlé. Nous avons décidé que c'était mieux séjourner dans des terrains de camping séparés. 647 00:34:45,859 --> 00:34:47,944 Quand Emma a disparu, J'ai supposé qu'elle s'était enfuie avec Bill. 648 00:34:48,069 --> 00:34:50,238 - Que lui est-il arrivé ? - Nous avons dit au revoir. 649 00:34:50,363 --> 00:34:52,407 Nous n'avons pas fait de recherches approfondies suffisamment dans les archives. 650 00:34:52,532 --> 00:34:53,783 Dis-moi juste où elle est. 651 00:34:53,909 --> 00:34:55,327 Je l'ai déposée au chemin du feu. 652 00:34:55,410 --> 00:34:57,245 Elle... elle a dit qu'elle je voulais aller faire une promenade. 653 00:34:57,370 --> 00:34:59,956 En 1993, les restes squelettiques d'une femme 654 00:35:00,040 --> 00:35:02,250 ont été trouvés à la base de Devil's Backbone. 655 00:35:02,375 --> 00:35:03,376 Non. 656 00:35:03,502 --> 00:35:05,545 Oui. Et le dentaire les graphiques correspondent à Emma. 657 00:35:06,129 --> 00:35:07,464 Papa. 658 00:35:07,547 --> 00:35:09,257 - Montez dans cette voiture, éclaireur. - Maman a des ennuis. 659 00:35:09,382 --> 00:35:10,825 - Quoi? - Elle va mourir. 660 00:35:10,888 --> 00:35:12,928 - De quoi tu parles ? - Je ne peux pas expliquer. 661 00:35:13,053 --> 00:35:14,888 Sam, nous devons y arriver L'épine dorsale du diable maintenant. 662 00:35:15,013 --> 00:35:16,389 Nous devons y arriver L'épine dorsale du diable maintenant. 663 00:35:16,473 --> 00:35:17,766 S'il te plaît. 664 00:35:21,061 --> 00:35:22,896 Je ne la vois pas. 665 00:35:26,149 --> 00:35:27,025 Arrêt. 666 00:35:27,150 --> 00:35:28,610 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 667 00:35:28,860 --> 00:35:29,945 Parle-moi, Al. 668 00:35:30,028 --> 00:35:32,531 Ses restes ont été retrouvés juste à la base de cette crête. 669 00:35:32,656 --> 00:35:34,074 Papa, je ne la vois pas. 670 00:35:34,157 --> 00:35:35,534 Que se passe-t-il, éclaireur ? 671 00:35:35,659 --> 00:35:36,826 - Maman! - Scout. 672 00:35:36,910 --> 00:35:39,037 Tu dois me faire confiance, papa. Tu as une corde ? 673 00:35:39,120 --> 00:35:40,288 - Ouais. - Apportez-le ! Dépêchez-vous. 674 00:35:40,413 --> 00:35:42,541 Allez, Ziggy me centre sur Emma. 675 00:35:42,624 --> 00:35:45,460 Je m'en fiche de l'endroit où elle l'est, fais-le ! 676 00:35:46,545 --> 00:35:47,837 Dieu. 677 00:35:49,589 --> 00:35:52,717 Dépêche-toi, Sam ! Elle est juste ici ! 678 00:35:54,261 --> 00:35:57,639 Maman. Par ici. 679 00:36:00,809 --> 00:36:02,686 Sam, dépêche-toi. 680 00:36:02,811 --> 00:36:05,230 C'est raide comme tout ici. Elle glisse. 681 00:36:08,024 --> 00:36:10,443 - Maman, attends. -Emma. 682 00:36:11,736 --> 00:36:13,655 - Papa, elle ne bouge pas. - Tu as besoin de mon aide, papa. 683 00:36:13,738 --> 00:36:14,948 Attends, chérie ! 684 00:36:15,031 --> 00:36:16,366 Oh mon Dieu. 685 00:36:16,403 --> 00:36:17,425 Là, chérie. 686 00:36:17,450 --> 00:36:19,619 Tenez la lampe de poche. Donne-moi la corde. Donne-moi la corde ! 687 00:36:19,744 --> 00:36:21,538 - Papa, fais quelque chose. - Attends, maman. 688 00:36:21,663 --> 00:36:24,624 D'accord chéri. Je vais te lancer la corde. 689 00:36:24,749 --> 00:36:26,251 Maman, ne lâche pas. 690 00:36:26,376 --> 00:36:28,295 Bill, je vais j'ai besoin de votre aide ici. 691 00:36:28,378 --> 00:36:31,089 Je pense que peut-être nous Je devrais aller chercher le ranger. 692 00:36:32,424 --> 00:36:34,175 D'accord, vas-y. 693 00:36:34,926 --> 00:36:35,969 Aller! 694 00:36:36,094 --> 00:36:37,095 D'accord chéri! 695 00:36:37,220 --> 00:36:38,263 Papa, dépêche-toi ! 696 00:36:38,388 --> 00:36:39,973 Voici la corde. 697 00:36:42,934 --> 00:36:45,270 D'accord, Emma, atteignez et attrapez la corde ! 698 00:36:45,395 --> 00:36:46,771 Atteignez et attrapez la corde ! 699 00:36:46,855 --> 00:36:48,440 Emma, ​​prends la corde ! 700 00:36:48,565 --> 00:36:50,692 - Maman, prends-le ! - Prends la corde, maman. 701 00:36:50,817 --> 00:36:53,236 C'est juste à côté ta main, chérie! 702 00:36:54,904 --> 00:36:56,823 Elle est gelée, Sam. 703 00:36:56,948 --> 00:36:58,366 Faites briller la lumière sur la corde. 704 00:36:58,491 --> 00:36:59,826 Elle ne bouge pas, papa. 705 00:37:00,035 --> 00:37:01,870 - Oh mon Dieu. - Papa, fais quelque chose. 706 00:37:01,995 --> 00:37:03,371 Nous pouvons utiliser l'arbre. 707 00:37:03,455 --> 00:37:04,789 je vais attacher la corde autour de ma taille, 708 00:37:04,914 --> 00:37:06,374 tu peux me rabaisser. 709 00:37:07,375 --> 00:37:09,127 OK, bonne réflexion, éclaireur. 710 00:37:10,003 --> 00:37:12,422 Allez, chérie, descends, descends, descends ici, maintenant. 711 00:37:12,589 --> 00:37:14,007 Dirigez la lumière directement vers maman. 712 00:37:14,132 --> 00:37:16,885 Maintenant, tiens juste la lumière là, et ne le laissez pas bouger. Pouvez-vous faire ça ? 713 00:37:17,010 --> 00:37:18,219 - Oui. - D'accord, bébé. 714 00:37:18,345 --> 00:37:19,512 Comment ça va, éclaireur ? 715 00:37:19,638 --> 00:37:20,764 Allons-y. 716 00:37:20,847 --> 00:37:21,931 Attends, maman. 717 00:37:22,015 --> 00:37:23,358 - D'accord, tu es prêt ? - Ouais. 718 00:37:23,432 --> 00:37:24,726 Butchie, dépêche-toi. 719 00:37:25,060 --> 00:37:27,354 Attends, Emma, ​​attends. Il arrive. 720 00:37:27,479 --> 00:37:29,064 Dépêchez-vous. 721 00:37:32,363 --> 00:37:34,402 - Ça va ? - Allons-y. 722 00:37:34,486 --> 00:37:36,363 Fais attention, Butchie. 723 00:37:36,988 --> 00:37:38,782 Attends, gamin. 724 00:37:44,704 --> 00:37:46,456 Continuez. 725 00:37:49,417 --> 00:37:50,794 Tu y es presque, Sam. 726 00:37:50,919 --> 00:37:52,962 Attention. Ne frappez aucune pierre. 727 00:37:58,093 --> 00:37:59,511 Facile, Sam. 728 00:38:02,222 --> 00:38:03,640 Comment vas-tu, éclaireur ? 729 00:38:03,723 --> 00:38:05,016 Presque là. 730 00:38:05,100 --> 00:38:08,645 Allez, dépêche-toi. Va la chercher, Butchie. 731 00:38:10,355 --> 00:38:13,191 Attends, Emma. Attendez. 732 00:38:16,277 --> 00:38:17,612 Maman. 733 00:38:18,697 --> 00:38:19,906 Butchie. 734 00:38:20,031 --> 00:38:22,826 Je suis là, maman. Prends ma main. 735 00:38:23,827 --> 00:38:26,121 Vas-y, maman, attrape-le. 736 00:38:27,664 --> 00:38:30,834 Maman, attends. Ne lâche pas prise, s'il te plaît. 737 00:38:32,460 --> 00:38:34,129 Encore de la corde ? 738 00:38:34,587 --> 00:38:36,005 D'accord. 739 00:38:39,092 --> 00:38:41,386 Maman, attends, s'il te plaît. 740 00:38:48,309 --> 00:38:50,186 Ça y est, éclaireur ! 741 00:38:50,770 --> 00:38:51,938 Maman! 742 00:38:52,981 --> 00:38:54,232 Maman, prends ma main ! 743 00:38:54,357 --> 00:38:55,692 Dépêche-toi, Sam. 744 00:38:55,775 --> 00:38:58,069 Atteignez, descendez un peu plus bas, plus bas, plus bas. 745 00:38:58,194 --> 00:39:00,071 Prends ma main, maman. 746 00:39:02,157 --> 00:39:03,174 Maman! 747 00:39:03,199 --> 00:39:05,618 -Emma ! - Maman! 748 00:39:10,623 --> 00:39:12,959 Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 749 00:39:13,042 --> 00:39:14,669 C'est ça. Prends-le, Sam. 750 00:39:15,128 --> 00:39:16,546 Maintenant, tirez. 751 00:39:16,921 --> 00:39:18,256 Tirer vers le haut! 752 00:39:18,465 --> 00:39:20,175 D'accord, éclaireur. 753 00:39:20,300 --> 00:39:21,509 Tire, papa, tire. 754 00:39:21,634 --> 00:39:24,471 Attendez. On y va. 755 00:39:29,809 --> 00:39:31,352 Tirez un peu plus. 756 00:39:31,436 --> 00:39:32,896 Ramenez-la, Sam. 757 00:39:34,773 --> 00:39:37,901 Restez là. Restez là. Laissez-le sortir un peu. 758 00:39:39,235 --> 00:39:41,056 - Maman, attends. - C'est bien. 759 00:39:41,196 --> 00:39:43,531 OK, viens, maman. 760 00:39:43,740 --> 00:39:44,824 Tu dois te lever. 761 00:39:44,949 --> 00:39:46,576 Enveloppez vos mains autour de mes épaules. 762 00:39:46,659 --> 00:39:49,704 Maintenant, mets-toi sur mon dos. Pouvez-vous tenir ? 763 00:39:50,371 --> 00:39:52,457 Maman, attends, s'il te plaît. 764 00:39:52,582 --> 00:39:54,125 Tire-moi vers le haut. 765 00:39:59,547 --> 00:40:02,842 Allez, Hank, tu peux le faire ! Tirer! 766 00:40:02,926 --> 00:40:04,636 J'y suis presque ! 767 00:40:05,220 --> 00:40:06,554 Accrochez-vous! 768 00:40:08,306 --> 00:40:09,766 Allez, papa. 769 00:40:10,225 --> 00:40:12,018 Tire, papa, tire ! 770 00:40:15,772 --> 00:40:17,565 J'y suis presque, maman. 771 00:40:17,941 --> 00:40:20,527 Allez, bébé. Allez, papa ! 772 00:40:35,208 --> 00:40:36,883 Donne-moi ta main, chérie. 773 00:40:37,544 --> 00:40:38,962 Donne-moi l'autre. 774 00:40:39,045 --> 00:40:41,130 On y va. Montons, maintenant. 775 00:40:41,256 --> 00:40:44,217 C'est ça. Juste un peu plus loin. 776 00:40:44,509 --> 00:40:46,636 OK, je t'ai eu. Je t'ai eu. 777 00:40:54,310 --> 00:40:56,312 Je pensais t'avoir perdu. 778 00:40:56,729 --> 00:40:59,023 Oh mon Dieu, je t'ai presque perdu. 779 00:40:59,107 --> 00:41:01,192 Je t'ai presque perdu. 780 00:41:05,446 --> 00:41:07,073 Je t'aime tellement. 781 00:41:07,657 --> 00:41:09,576 Je t'aime tellement. 782 00:41:13,746 --> 00:41:15,790 Comment le sais-tu, éclaireur ? 783 00:41:16,541 --> 00:41:18,376 Comment le sais-tu ? 784 00:42:07,008 --> 00:42:08,426 Salut, éclaireur. 785 00:42:08,509 --> 00:42:10,553 C'est un peu passé c'est ton heure de coucher, n'est-ce pas ? 786 00:42:10,720 --> 00:42:12,639 Ouais, eh bien, je suppose que oui. 787 00:42:13,222 --> 00:42:16,601 Eh bien, je pense qu'il est gagné une heure supplémentaire. 788 00:42:16,726 --> 00:42:18,269 Ouais. 789 00:42:22,106 --> 00:42:24,150 Et ce prochain morceau est une demande spéciale 790 00:42:24,233 --> 00:42:27,236 par Hank à son petite dame spéciale, Emma. 791 00:42:48,216 --> 00:42:50,593 Ils forment un beau couple. 792 00:42:50,885 --> 00:42:52,387 Je pense qu'ils sont je vais y arriver, Al. 793 00:42:52,512 --> 00:42:54,472 Ouais, je pense que oui. 794 00:42:54,597 --> 00:42:57,350 Le gros problème c'est Emma va à l'université. 795 00:42:58,017 --> 00:43:00,019 Ils déménagent même à Miami, pour qu'elle puisse obtenir 796 00:43:00,144 --> 00:43:02,647 son doctorat en Discours et théâtre. 797 00:43:04,899 --> 00:43:06,234 Et ils sont toujours ensemble ? 798 00:43:06,317 --> 00:43:08,403 Hmm. Ils changent même de rôle. 799 00:43:08,528 --> 00:43:10,029 Hank prend sa retraite pour pouvoir jouer au golf 800 00:43:10,113 --> 00:43:12,031 et traîner dans la maison, prendre soin des enfants. 801 00:43:12,115 --> 00:43:14,575 Et elle est toujours l'enseignement à l'université. 802 00:43:15,118 --> 00:43:16,786 C'est super. 803 00:43:17,036 --> 00:43:18,371 Donc? 804 00:43:22,667 --> 00:43:24,085 Quand dois-je sauter ? 805 00:43:24,669 --> 00:43:26,170 Eh bien, euh, 806 00:43:26,295 --> 00:43:30,550 Ziggy a une histoire très intéressante, euh, une hypothèse à ce sujet. 807 00:43:30,675 --> 00:43:34,137 Oui, ça s'appelle la théorie des grandes sœurs. 808 00:43:34,220 --> 00:43:35,555 Théorie des grandes sœurs ? 809 00:43:37,515 --> 00:43:39,642 Vous... Ce sont mes cheveux. 810 00:43:40,143 --> 00:43:42,270 A qui penses-tu tu l'es maintenant, Superman ? 811 00:43:43,146 --> 00:43:44,522 Oui. 812 00:43:44,647 --> 00:43:47,817 Veux-tu... Butchie, laisse-moi partir. 813 00:43:48,151 --> 00:43:49,986 Pas jusqu'à ce que tu promets de ne jamais taquiner 814 00:43:50,069 --> 00:43:51,612 ou abuser de votre encore petit frère. 815 00:43:51,696 --> 00:43:53,573 Ça veut dire pas de chevaux charley, 816 00:43:53,656 --> 00:43:56,826 pas de noogies, pas de wedgies, pas de coups d'oreille, 817 00:43:56,951 --> 00:43:58,619 et pas de nerfs violets. 818 00:43:58,703 --> 00:44:00,121 D'accord, d'accord. 819 00:44:00,204 --> 00:44:01,205 Tu promets ? 820 00:44:01,247 --> 00:44:02,832 Je le promets. Je le promets ! 821 00:44:03,624 --> 00:44:05,043 Allez! 822 00:44:18,806 --> 00:44:20,892 - Tu sais, Butchie... - Hein ? 823 00:44:21,184 --> 00:44:23,686 Tout va bien. Pour un imbécile. 824 00:44:30,735 --> 00:44:32,737 J'ai acheté cette chemise avec mon propre argent. 825 00:44:32,820 --> 00:44:34,489 C'est mon T-shirt Queen. 826 00:44:34,530 --> 00:44:36,282 Ce n'est pas à toi, connard. 827 00:44:36,365 --> 00:44:38,451 Lis sur mes lèvres, connard. 828 00:44:38,534 --> 00:44:40,745 C'est ma chemise, et je veux le récupérer. 829 00:44:40,787 --> 00:44:43,414 Maman, Leeky a mangé ma poupée. 830 00:44:43,844 --> 00:44:45,053 Maman ! 831 00:44:50,129 --> 00:44:51,923 Je suis maman ?