1
00:00:01,110 --> 00:00:04,655
Théorer qu'on pourrait
voyage dans le temps au cours de sa propre vie,
2
00:00:04,738 --> 00:00:08,075
Dr. Sam Beckett est intervenu
l'accélérateur Quantum Leap
3
00:00:08,158 --> 00:00:10,160
et a disparu.
4
00:00:14,706 --> 00:00:17,626
Il s'est réveillé pour se retrouver
piégé dans le passé,
5
00:00:17,793 --> 00:00:20,796
face à des images miroir
ce n'était pas le sien,
6
00:00:20,879 --> 00:00:23,132
et poussé par une force inconnue
7
00:00:23,215 --> 00:00:25,759
pour changer l'historique
pour le mieux.
8
00:00:26,093 --> 00:00:28,470
Son seul guide sur
ce voyage est Al,
9
00:00:28,554 --> 00:00:30,681
un observateur de son époque,
10
00:00:30,764 --> 00:00:32,933
qui apparaît dans
la forme d'un hologramme
11
00:00:33,016 --> 00:00:35,519
que seul Sam peut voir et entendre.
12
00:00:35,602 --> 00:00:39,815
Et c'est ainsi que le Dr Beckett se retrouve
sautant de vie en vie,
13
00:00:39,898 --> 00:00:42,860
s'efforçant de réparer
ce qui n'a pas fonctionné une fois,
14
00:00:42,901 --> 00:00:45,904
et j'espère à chaque fois
que son prochain saut
15
00:00:46,321 --> 00:00:48,532
sera le saut vers la maison.
16
00:00:56,123 --> 00:00:58,834
Pearson, tu as oublié le talc.
17
00:00:59,334 --> 00:01:00,878
Euh, oui.
18
00:01:01,211 --> 00:01:03,088
Oui, eh bien, parle.
19
00:01:03,714 --> 00:01:05,090
Euh...
20
00:01:08,844 --> 00:01:10,387
Utilisez-le.
21
00:01:13,807 --> 00:01:15,767
Très bien, ça suffit.
22
00:01:17,478 --> 00:01:19,229
Vraiment, Pearson.
23
00:01:28,030 --> 00:01:29,656
Oh, mon garçon.
24
00:02:58,203 --> 00:03:02,082
Sauter dans le temps m'a fait
réaliser que d'une manière étrange,
25
00:03:02,165 --> 00:03:04,293
Je suis le serviteur
d'une puissance supérieure.
26
00:03:04,459 --> 00:03:07,588
Mais maintenant, je me retrouve serviteur
d'un genre bien différent.
27
00:03:07,671 --> 00:03:10,424
Et je veux que tu retournes ma garde-robe.
Éliminez tous les vieux costumes.
28
00:03:10,549 --> 00:03:11,967
Quelque chose en particulier, monsieur ?
29
00:03:12,050 --> 00:03:13,927
Utilisez votre jugement.
C'est pour ça que je te paie.
30
00:03:14,052 --> 00:03:15,596
- Bonjour Monsieur.
- Calloway.
31
00:03:15,721 --> 00:03:17,556
C'est un bel arbre, monsieur.
32
00:03:17,639 --> 00:03:19,641
Débarrassez-vous-en.
J'en veux un plus gros.
33
00:03:19,766 --> 00:03:22,311
Mes pensées précisément, monsieur.
34
00:03:23,061 --> 00:03:25,314
Vous avez entendu M. Blake.
Obtenez un arbre plus grand.
35
00:03:25,439 --> 00:03:26,857
Droite.
36
00:03:45,083 --> 00:03:47,544
- Où est-il?
- Monsieur?
37
00:03:47,628 --> 00:03:50,255
Mon journal.
Où est mon journal ?
38
00:03:51,465 --> 00:03:54,217
Où est l'enfer
Le papier de M. Blake ?
39
00:03:55,802 --> 00:03:57,554
Eh bien, laisse-moi voir.
40
00:03:58,263 --> 00:03:59,681
Euh, où...
41
00:03:59,848 --> 00:04:03,143
Où... où aurais-je mis
ce foutu journal ?
42
00:04:03,310 --> 00:04:04,770
Euh...
43
00:04:04,978 --> 00:04:08,607
Pourquoi ne pas essayer le foyer
où est-il toujours ?
44
00:04:09,066 --> 00:04:11,485
Le foyer. Oui Monsieur.
45
00:04:20,619 --> 00:04:22,162
Le foyer.
46
00:04:27,626 --> 00:04:29,544
Les gars, vous devez aider...
47
00:04:35,550 --> 00:04:37,761
Le New York Times.
48
00:04:45,519 --> 00:04:48,438
Lundi 24 décembre 1962.
49
00:04:48,522 --> 00:04:50,315
La veille de Noël...
50
00:04:50,440 --> 00:04:52,275
Ouais, et, euh,
51
00:04:52,442 --> 00:04:55,445
J'aimerais bien trouver
un de ceux sous mon arbre.
52
00:04:55,529 --> 00:04:57,656
Je suis un voiturier de 200 livres.
53
00:04:57,781 --> 00:04:59,324
Eh bien, comptez vos bénédictions.
54
00:04:59,449 --> 00:05:02,744
Tu pourrais porter un costume rouge et
sonner une cloche devant Macy's.
55
00:05:03,078 --> 00:05:06,998
Et tu pourrais être
un serveur chez Trader Vic's.
56
00:05:07,666 --> 00:05:09,918
Hé, ce n'est pas Noël
où je suis.
57
00:05:10,043 --> 00:05:11,420
Je veux dire, quand je le suis.
58
00:05:11,545 --> 00:05:13,296
Nous sommes à la mi-juillet.
59
00:05:13,375 --> 00:05:14,513
D'accord.
60
00:05:14,637 --> 00:05:15,882
Pearson.
61
00:05:16,883 --> 00:05:18,260
C'est qui ce type pour qui je travaille ?
62
00:05:18,343 --> 00:05:21,471
Michael Blake,
l'un des hommes les plus riches du pays.
63
00:05:21,555 --> 00:05:22,889
Il a commencé...
64
00:05:22,973 --> 00:05:25,058
Il a commencé par acheter
petites entreprises familiales,
65
00:05:25,183 --> 00:05:27,227
les automatiser,
puis vendre avec profit.
66
00:05:27,352 --> 00:05:29,146
Maintenant il le fait
avec les grandes entreprises.
67
00:05:29,271 --> 00:05:31,356
Il a mis plus de gens au chômage
que la Grande Dépression.
68
00:05:31,481 --> 00:05:33,525
- Et moi ?
- Oh, Reginald Pearson.
69
00:05:33,608 --> 00:05:36,027
Vous avez ramassé
après Blake pendant trois ans.
70
00:05:36,153 --> 00:05:37,404
Pearson!
71
00:05:37,529 --> 00:05:40,323
Euh, j'arrive, monsieur.
Pourquoi suis-je ici ?
72
00:05:40,490 --> 00:05:41,992
Eh bien, euh...
73
00:05:42,075 --> 00:05:43,994
Nous travaillons sur...
Euh, oh.
74
00:05:44,119 --> 00:05:45,245
Al. Al.
75
00:05:45,370 --> 00:05:49,124
Euh, mais Ziggy dit celui-là
pourrait être un peu délicat.
76
00:05:49,249 --> 00:05:51,793
- Pourquoi délicat ?
- Pourquoi délicat ? Eh bien,
77
00:05:52,919 --> 00:05:54,796
Vous devrez peut-être lui donner un bain.
78
00:05:59,760 --> 00:06:01,428
Voici votre papier, monsieur.
79
00:06:02,220 --> 00:06:03,555
Il était temps.
80
00:06:03,638 --> 00:06:04,890
Désolé, monsieur.
81
00:06:05,265 --> 00:06:08,185
Eh bien, regarde ça,
Khrouchtchev à Disneyland.
82
00:06:08,393 --> 00:06:11,646
Pourquoi ne l'invitent-ils pas simplement au
Le Pentagone et le laisser parcourir les dossiers ?
83
00:06:11,980 --> 00:06:15,275
Je, euh, m'en fiche de ce que ces
les colombes du Capitole disent, monsieur.
84
00:06:15,400 --> 00:06:16,902
La guerre est inévitable.
85
00:06:16,985 --> 00:06:20,697
J'espère seulement que nous aurons le
il est logique de frapper en premier.
86
00:06:20,822 --> 00:06:23,033
Nous ne le ferons jamais
partir en guerre contre la Russie.
87
00:06:23,992 --> 00:06:26,369
En fait, euh,
le moment va venir
88
00:06:26,495 --> 00:06:28,622
quand nous tombons en panne
toutes les barrières
89
00:06:28,830 --> 00:06:31,625
et, euh, eh bien,
nous travaillons avec eux en tant qu'alliés.
90
00:06:33,043 --> 00:06:36,838
Cela pourrait arriver,
tu ne penses pas ? Hum.
91
00:06:38,423 --> 00:06:40,008
Sonnette.
92
00:06:40,425 --> 00:06:41,551
Interphone.
93
00:06:41,635 --> 00:06:44,679
Interphone.
J'y suis, monsieur. Oui Monsieur.
94
00:06:52,229 --> 00:06:53,563
Bonjour?
95
00:06:53,772 --> 00:06:56,066
Voici Burt dans le hall.
96
00:06:58,318 --> 00:07:00,796
- Bonjour ?
- Bonjour-Bonjour ?
97
00:07:00,821 --> 00:07:02,614
- Calloway, as-tu remarqué...
- Bonjour ?
98
00:07:02,948 --> 00:07:05,450
... quelque chose d'étrange
à propos de Pearson ces derniers temps ?
99
00:07:05,512 --> 00:07:06,670
Certainement, monsieur.
100
00:07:06,695 --> 00:07:08,068
- Bonjour?
- Il m'inquiète.
101
00:07:08,119 --> 00:07:10,121
Peut-être devrions-nous envisager
résiliation.
102
00:07:10,247 --> 00:07:11,248
Bonjour?
103
00:07:11,373 --> 00:07:12,874
Oh, tu penses
on devrait le virer ?
104
00:07:13,500 --> 00:07:15,479
Euh, c'était juste une option, monsieur.
105
00:07:15,582 --> 00:07:18,839
Il y a un capitaine Downey qui attend
ici dans le hall pour voir M. Blake.
106
00:07:19,297 --> 00:07:20,966
D'accord. Merci.
107
00:07:22,259 --> 00:07:24,719
Monsieur, c'était Burt.
108
00:07:24,886 --> 00:07:26,304
Euh, le portier.
109
00:07:26,388 --> 00:07:31,309
Et il a dit qu'il y avait un capitaine.
Downey vous attend dans le hall, monsieur.
110
00:07:31,476 --> 00:07:32,853
- Capitaine Downey ?
- Mmm-hmm.
111
00:07:32,936 --> 00:07:37,399
Ce sont ces gens de l'Armée du Salut
Je vous en parlais, monsieur.
112
00:07:37,899 --> 00:07:39,985
Eh bien, débarrassez-vous-en.
113
00:07:40,235 --> 00:07:41,778
Je suis désolé, monsieur ?
114
00:07:42,487 --> 00:07:44,531
Débarrassez-vous d'eux, Pearson.
115
00:07:46,116 --> 00:07:47,450
H-h-comment ?
116
00:07:47,534 --> 00:07:49,703
Je m'en fiche vraiment de savoir comment.
117
00:07:50,287 --> 00:07:52,247
Dis-leur que je ne suis pas à la maison.
118
00:07:52,414 --> 00:07:54,207
Dis-leur
Je suis hors du pays.
119
00:07:54,332 --> 00:07:56,418
Mieux encore, dis-leur simplement
aller envahir un pays.
120
00:07:56,543 --> 00:07:59,087
Je m'en fiche,
débarrassez-vous-en simplement.
121
00:08:00,255 --> 00:08:02,299
Monsieur, vous ne pensez pas
que ce serait...
122
00:08:03,174 --> 00:08:04,551
Oui, monsieur.
123
00:08:06,887 --> 00:08:08,430
Pearson.
124
00:08:09,222 --> 00:08:10,807
Oui Monsieur.
125
00:08:15,645 --> 00:08:17,939
Euh... euh, excusez-moi. Euh...
126
00:08:18,023 --> 00:08:20,275
- Capitaine Downey ?
- Je suis ici pour voir M. Blake.
127
00:08:20,400 --> 00:08:23,737
Euh, eh bien, je suis désolé,
mais M. Blake n'est pas disponible pour le moment.
128
00:08:23,862 --> 00:08:26,531
Je parie qu'il changerait d'avis
s'il la voyait.
129
00:08:26,656 --> 00:08:28,408
M. Blake n'est jamais disponible.
130
00:08:28,533 --> 00:08:30,577
Il n'a pas été disponible
pour les 18 derniers mois.
131
00:08:30,702 --> 00:08:32,078
Il renvoie tout mon courrier.
132
00:08:32,162 --> 00:08:34,247
Et je ne vais pas le laisser déchirer
dans la mission Fourth Street.
133
00:08:34,331 --> 00:08:35,540
Maintenant ou jamais !
134
00:08:35,624 --> 00:08:37,459
Et je suis là
pour lui dire ça en face !
135
00:08:37,542 --> 00:08:40,003
Eh bien, je suis sûr que
M. Blake n'a aucune intention
136
00:08:40,086 --> 00:08:42,213
de démolir la Mission.
137
00:08:42,339 --> 00:08:43,798
Oh, oui, je le fais.
138
00:08:43,882 --> 00:08:47,010
Oh, euh, M. Blake, voici le capitaine.
Downey de l'Armée du Salut.
139
00:08:47,135 --> 00:08:48,929
Oui, je peux entendre ça, Pearson.
140
00:08:49,054 --> 00:08:50,722
Calme!
141
00:08:51,723 --> 00:08:54,100
Maintenant, écoutez, Colonel Downey.
142
00:08:54,225 --> 00:08:56,102
Pearson, comme la plupart des
les gens du monde,
143
00:08:56,227 --> 00:08:58,438
n'a aucune idée
de quoi il parle.
144
00:08:58,563 --> 00:09:00,857
Tout d'abord,
Je suis le capitaine Downey.
145
00:09:00,941 --> 00:09:03,526
Vous êtes Downey ?
146
00:09:04,611 --> 00:09:08,198
Et deuxièmement, Pearson a raison quand il dit
que vous ne devriez pas démolir la Mission.
147
00:09:08,323 --> 00:09:12,452
Eh bien, euh, oui, monsieur. je suis sûr que
ils rendent un... un service précieux.
148
00:09:12,535 --> 00:09:13,856
La mission de la Quatrième Rue
149
00:09:13,995 --> 00:09:15,997
a servi le Lower
Région de Manhattan depuis plus de 47 ans.
150
00:09:16,081 --> 00:09:18,750
Nous aidons 165 personnes
chaque semaine avec... avec de la nourriture
151
00:09:18,875 --> 00:09:21,711
et... et un abri temporaire,
des conseils et une orientation spirituelle.
152
00:09:21,836 --> 00:09:23,755
Tout ce que vous pouvez
lire dans mon rapport.
153
00:09:23,880 --> 00:09:26,257
Votre rapport, Capitaine,
n'est pas pertinent.
154
00:09:26,391 --> 00:09:29,467
Mes avocats ont été en contact avec
votre organisation depuis plus d'un an,
155
00:09:29,537 --> 00:09:32,097
vous laissant suffisamment de temps pour bouger.
156
00:09:32,222 --> 00:09:33,890
Il n'y a nulle part où aller.
157
00:09:33,974 --> 00:09:35,225
Ce n'est pas ma faute.
158
00:09:35,350 --> 00:09:37,727
Monsieur, peut-être qu'elle pourrait emménager
une de vos propriétés et tout...
159
00:09:37,811 --> 00:09:39,437
Tais-toi, Pearson.
160
00:09:39,505 --> 00:09:41,773
- Tais-toi, Calloway.
- Oui Monsieur.
161
00:09:41,898 --> 00:09:44,109
Pourquoi ne pouvez-vous pas nous donner plus de temps ?
162
00:09:44,234 --> 00:09:46,444
Si votre bâtiment
n'est pas en panne au 31 décembre,
163
00:09:46,569 --> 00:09:48,321
Je perds mes permis de construire.
164
00:09:48,446 --> 00:09:50,031
Je ne vais pas laisser ça arriver.
165
00:09:50,156 --> 00:09:52,951
j'ai de grands projets
pour cette propriété.
166
00:09:53,076 --> 00:09:54,202
Place Blake.
167
00:09:54,285 --> 00:09:55,662
Oui. Et une fois
c'est terminé,
168
00:09:55,787 --> 00:09:57,831
j'en aurai le plus
théâtres contemporains, boutiques,
169
00:09:57,956 --> 00:10:00,458
bureaux et appartements
dans tout New York.
170
00:10:00,542 --> 00:10:03,003
Mais pas pour les gens
à la mission, monsieur.
171
00:10:03,128 --> 00:10:05,797
Ce n'est pas mon travail
pour sauver le monde.
172
00:10:05,922 --> 00:10:08,591
Dieu nous en préserve !
Cela voudrait dire que tu te soucies des gens.
173
00:10:08,717 --> 00:10:12,220
Monsieur, vous pourriez peut-être trouver un moyen
pour répondre à vos deux besoins.
174
00:10:12,345 --> 00:10:14,139
Pearson,
tu es vraiment hors de propos ici.
175
00:10:14,264 --> 00:10:15,557
O-oui, monsieur.
176
00:10:15,682 --> 00:10:17,767
je pense que tu devrais t'inquiéter
à propos de votre travail,
177
00:10:17,892 --> 00:10:20,103
et laisse-moi m'inquiéter pour le mien.
178
00:10:20,437 --> 00:10:22,981
Ce qui est un râleur.
179
00:10:25,567 --> 00:10:28,111
Qu'est-ce que vous avez dit?
180
00:10:29,863 --> 00:10:30,989
Bien?
181
00:10:31,114 --> 00:10:33,825
Euh, hum, qui...
à qui parlez-vous, monsieur ?
182
00:10:34,200 --> 00:10:37,454
je parle à
ce connard ici.
183
00:10:38,246 --> 00:10:40,623
Eh bien, où est-il allé ?
184
00:10:41,082 --> 00:10:43,501
- OMS?
- Pas grave.
185
00:10:43,585 --> 00:10:44,836
-Pearson,
- Euh-huh, hein.
186
00:10:44,961 --> 00:10:46,921
Je veux que ces gens partent d'ici.
187
00:10:47,005 --> 00:10:49,174
Appelez la police si nécessaire.
188
00:10:49,549 --> 00:10:54,304
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
Capitaine Downey.
189
00:10:59,976 --> 00:11:02,103
Il t'a vu.
Comment a-t-il pu te voir ?
190
00:11:02,228 --> 00:11:03,438
Est-ce qu'il m'a traité de connard ?
191
00:11:03,521 --> 00:11:05,106
Mais il n’a pas écouté.
192
00:11:05,398 --> 00:11:07,317
Oh, je... j'espère que je ne l'ai pas fait
vous causer des ennuis.
193
00:11:07,400 --> 00:11:10,737
Euh, euh, non, non. Je suis... je suis...
Je suis juste désolé de ne pas pouvoir t'aider.
194
00:11:10,862 --> 00:11:14,824
Eh bien, nous survivrons.
Tout est désormais entre les mains de Dieu.
195
00:11:15,325 --> 00:11:17,410
Mais cela ne veut pas dire
Je ne vais pas aider.
196
00:11:17,660 --> 00:11:20,121
Lieutenant,
aussi fort que possible.
197
00:11:20,246 --> 00:11:22,665
Et deux, trois, quatre...
198
00:11:33,301 --> 00:11:34,803
Comment Blake a-t-il pu te voir ?
199
00:11:34,928 --> 00:11:37,430
Eh bien, Ziggy dit
c'était juste un étrange hasard.
200
00:11:37,555 --> 00:11:38,681
Quel genre de hasard ?
201
00:11:38,807 --> 00:11:40,809
Eh bien, apparemment
ses neurones et mésons
202
00:11:40,934 --> 00:11:42,727
sont sur une fréquence
proche du vôtre.
203
00:11:42,811 --> 00:11:45,063
Alors je vais chercher Ziggy
pour changer un peu mon image
204
00:11:45,188 --> 00:11:47,899
et alors seulement tu le feras
pouvoir me recevoir.
205
00:11:47,982 --> 00:11:51,486
C'est un peu comme
régler une radio. Là.
206
00:11:51,861 --> 00:11:54,531
Maintenant, euh, ça devrait
clarifier les choses.
207
00:11:56,491 --> 00:11:57,784
Sauf pourquoi je suis ici.
208
00:11:57,909 --> 00:11:59,494
Eh bien, cela devrait être évident.
209
00:11:59,619 --> 00:12:01,538
Eh bien, pour sauver la Mission,
Je suppose, mais je ne sais pas...
210
00:12:01,663 --> 00:12:02,914
Non, non, c'est pour sauver Blake.
211
00:12:03,039 --> 00:12:04,332
-Blake ?
- Ouais.
212
00:12:04,457 --> 00:12:06,709
Qu'est-ce qu'un homme comme Blake
faut-il avoir économisé ?
213
00:12:06,876 --> 00:12:08,086
Son âme.
214
00:12:08,211 --> 00:12:11,005
Écoutez, j'en ai marre de toute cette histoire.
J'en ai marre de rester assis ici à attendre.
215
00:12:11,131 --> 00:12:13,925
Si ces gens ne peuvent pas le faire,
dis-leur de se perdre.
216
00:12:14,050 --> 00:12:15,952
- Oui... oui, monsieur.
- Débarrassez-vous-en. C'est tout.
217
00:12:16,062 --> 00:12:17,397
Oui Monsieur.
218
00:12:20,265 --> 00:12:21,683
Al,
219
00:12:22,642 --> 00:12:24,769
comment suis-je censé
pour sauver l'âme de Blake ?
220
00:12:24,853 --> 00:12:27,730
Je veux dire, s'il en a un.
Vous avez vu comment il traitait ces gens.
221
00:12:27,856 --> 00:12:30,191
Dehors. Polyester.
Gardez celui-ci.
222
00:12:30,275 --> 00:12:32,443
Nous ne savons pas grand chose
à propos du gars.
223
00:12:32,569 --> 00:12:36,531
Chaque fois que nous essayons d'obtenir des informations
information, Ziggy revient vide.
224
00:12:36,614 --> 00:12:37,782
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent :
225
00:12:37,907 --> 00:12:39,826
Si tu veux découvrir
quelque chose à propos de quelqu'un,
226
00:12:41,411 --> 00:12:43,204
tu vérifies simplement leur placard.
227
00:12:43,246 --> 00:12:45,373
Ouais. Oh, ouais, bien sûr.
228
00:12:45,498 --> 00:12:47,083
Va dans le placard,
atteint là-dedans,
229
00:12:47,167 --> 00:12:49,252
tu vas te retirer
une grande boîte d'informations.
230
00:12:52,630 --> 00:12:54,132
Qu'as-tu, Havanas ?
231
00:12:54,257 --> 00:12:57,552
Non, pas les Havanes.
Des photos. Vieilles photos.
232
00:12:57,844 --> 00:12:59,304
Regardez ça.
233
00:12:59,846 --> 00:13:02,765
Celui de Michael Blakowski
huitième anniversaire, 1928.
234
00:13:02,891 --> 00:13:04,726
Al, il a changé de nom.
235
00:13:04,851 --> 00:13:07,353
Eh bien, pas étonnant que nous ne puissions pas
trouver des informations sur lui.
236
00:13:07,896 --> 00:13:09,647
Carole des cloches.
237
00:13:11,524 --> 00:13:14,485
On dirait qu'il a commencé dans un
quartier légèrement différent.
238
00:13:14,510 --> 00:13:15,587
Ouais.
239
00:13:15,612 --> 00:13:18,281
Très bien, demande à Ziggy
voir s'il peut comprendre
240
00:13:18,406 --> 00:13:19,866
où sont toutes ces photos
ont été prises.
241
00:13:19,991 --> 00:13:22,911
Et puis obtenez toutes les informations
vous pouvez sur un Michael Blakowski.
242
00:13:22,994 --> 00:13:24,662
Je veux dire, peux-tu croire
c'est Noël ?
243
00:13:24,691 --> 00:13:26,347
Et je ne pense pas
il a une seconde réflexion
244
00:13:26,372 --> 00:13:27,926
à propos de jeter ces gens
dans la rue.
245
00:13:27,957 --> 00:13:29,417
Eh bien, c'est un vrai Scrooge.
246
00:13:29,500 --> 00:13:31,461
Ouais. Ouais, eh bien,
vous pouvez le répéter.
247
00:13:31,586 --> 00:13:32,670
Scrooge.
248
00:13:32,754 --> 00:13:33,963
Al.
249
00:13:34,130 --> 00:13:35,965
Al, tu es un génie.
250
00:13:36,758 --> 00:13:38,176
- Je suis.
- Oui tu es.
251
00:13:38,259 --> 00:13:39,761
- Je suis?
- Absolument.
252
00:13:39,969 --> 00:13:42,639
Michael est Scrooge, n'est-ce pas ?
253
00:13:42,722 --> 00:13:46,851
Il est seul, il est malheureux,
c'est comme, euh, Charles, euh...
254
00:13:46,976 --> 00:13:48,311
- Dickens.
- Dickens.
255
00:13:48,436 --> 00:13:51,022
C'est comme s'il avait créé son
personnage basé sur ce type.
256
00:13:51,147 --> 00:13:52,190
Donc?
257
00:13:52,315 --> 00:13:54,150
Alors on le Scrooge.
258
00:13:54,484 --> 00:13:56,569
Oh. Comment fait-on cela ?
259
00:13:56,653 --> 00:13:58,780
Nous le reprenons
à ses débuts.
260
00:13:58,889 --> 00:14:02,726
Nous essayons de lui rappeler qu'il y a
des choses plus importantes dans la vie.
261
00:14:05,203 --> 00:14:06,996
- Où vas-tu ?
- Pour obtenir de l'aide.
262
00:14:07,080 --> 00:14:08,998
Aide? Qu'en penses-tu
je fais ici ?
263
00:14:09,123 --> 00:14:11,000
Écoute, ce n'est pas
ce dont je parle.
264
00:14:12,293 --> 00:14:14,212
Euh, Bibi.
265
00:14:14,420 --> 00:14:16,130
Mmm-hmm.
266
00:14:23,221 --> 00:14:24,681
Pas grave.
267
00:14:34,148 --> 00:14:35,566
Capitaine. Downey.
268
00:14:35,650 --> 00:14:37,110
M. Pearson.
269
00:14:42,031 --> 00:14:43,574
Tu fais
un travail merveilleux ici.
270
00:14:43,700 --> 00:14:44,951
Oh, merci.
271
00:14:45,076 --> 00:14:47,412
Écoute,
Je... je voulais m'excuser
272
00:14:47,787 --> 00:14:50,206
à propos de ce qui s'est passé
à l'appartement.
273
00:14:54,419 --> 00:14:55,712
Écoute,
274
00:14:56,254 --> 00:15:00,091
Je pense que je pourrai peut-être arrêter Blake
de démolir la Mission.
275
00:15:01,509 --> 00:15:03,845
Mais je vais avoir besoin de votre aide.
276
00:15:05,972 --> 00:15:07,181
Quand est-ce qu'on commence ?
277
00:15:07,265 --> 00:15:09,017
Quand Pearson arrive,
dis-lui de m'appeler au club.
278
00:15:09,142 --> 00:15:11,519
Je ne peux pas croire qu'il soit parti
et je n'ai rien dit, monsieur.
279
00:15:11,644 --> 00:15:14,397
Rien de ce que fait Pearson
ça ne me surprend plus.
280
00:15:14,522 --> 00:15:17,233
Euh, bonne chance pour
l'accord Henderson, monsieur.
281
00:15:17,317 --> 00:15:19,444
La chance n’y était pour rien.
282
00:15:19,569 --> 00:15:21,195
J'avais le courage et le courage
283
00:15:21,321 --> 00:15:22,613
pour automatiser la boulangerie Henderson.
284
00:15:22,697 --> 00:15:25,658
C'est pourquoi United Federal
veut l'acheter. Pas de chance.
285
00:15:25,742 --> 00:15:27,327
Très bien, monsieur.
286
00:15:28,286 --> 00:15:29,620
Tout à fait vrai.
287
00:15:33,333 --> 00:15:37,086
George, qu'est-ce que c'est ?
ces costumes font ici ?
288
00:15:37,837 --> 00:15:39,630
Pearson, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
289
00:15:39,714 --> 00:15:41,090
Où est Georges ?
290
00:15:41,215 --> 00:15:44,594
Euh, eh bien, monsieur, il avait un peu
une urgence arrive à la maison
291
00:15:44,719 --> 00:15:47,347
et... et je faisais
vos costumes
292
00:15:47,472 --> 00:15:50,516
et il m'a demandé
si je pouvais juste le couvrir.
293
00:15:51,225 --> 00:15:53,311
Où diable
ces photos viennent-elles ?
294
00:15:53,436 --> 00:15:54,937
Des photos, monsieur ?
295
00:15:56,189 --> 00:15:57,190
Ouais, ces photos...
296
00:15:57,315 --> 00:15:59,108
Tu sais, j'étais
nettoyer votre placard,
297
00:15:59,192 --> 00:16:00,860
et je... et je suis venu
à travers ceux
298
00:16:00,943 --> 00:16:03,196
et je suppose qu'ils sont juste tombés dedans
avec les costumes
299
00:16:03,404 --> 00:16:04,739
quand je choisissais
tout est en place.
300
00:16:04,822 --> 00:16:07,575
Je n'ai pas pu aider
mais remarquez la femme.
301
00:16:08,618 --> 00:16:09,994
Est-ce une parente ?
302
00:16:10,119 --> 00:16:11,829
C'était ma mère.
303
00:16:13,289 --> 00:16:16,209
Elle est décédée peu de temps après
cette photo a été prise.
304
00:16:16,959 --> 00:16:18,795
Je suis désolé. Je ne savais pas.
305
00:16:21,255 --> 00:16:23,466
C'était une très belle femme.
306
00:16:24,675 --> 00:16:26,511
Ton père était un gars chanceux.
307
00:16:26,594 --> 00:16:29,555
Mon père était un clochard.
Il nous a quitté quand j'avais trois ans.
308
00:16:29,680 --> 00:16:32,100
Ma mère devait nettoyer les sols
juste pour qu'on puisse manger.
309
00:16:32,225 --> 00:16:34,602
Connaissez-vous cette pauvre femme
est morte à quatre pattes,
310
00:16:34,727 --> 00:16:36,979
nettoyer celui de quelqu'un d'autre
salle de bain.
311
00:16:38,606 --> 00:16:40,274
Eh bien, je...
312
00:17:00,837 --> 00:17:02,964
- Allez-y.
- D'accord.
313
00:17:07,927 --> 00:17:09,554
Pourquoi avons-nous arrêté ?
314
00:17:09,679 --> 00:17:10,972
Je pense que nous avons un pneu crevé.
315
00:17:11,097 --> 00:17:13,975
Oh, ne sois pas ridicule, Pearson.
Nous l'aurions ressenti.
316
00:17:14,892 --> 00:17:17,186
Je ne sais pas, monsieur.
Je pense que oui.
317
00:17:21,232 --> 00:17:23,234
Oh, ouais, regarde ça.
318
00:17:23,359 --> 00:17:24,902
- Oh, c'est génial.
- Tirer.
319
00:17:25,027 --> 00:17:26,863
je ne ferai jamais
cette réunion maintenant.
320
00:17:27,655 --> 00:17:29,115
Je vais récupérer les clés d'ici.
321
00:17:29,198 --> 00:17:31,200
Pearson, c'est un quartier défavorisé,
pour avoir crié à haute voix.
322
00:17:31,325 --> 00:17:33,411
Nous n'avons rien à faire ici.
Pas étonnant que nous ayons un appartement.
323
00:17:33,494 --> 00:17:34,912
Désolé, monsieur.
324
00:17:35,037 --> 00:17:37,623
Monte dans le coffre et récupère ça
les choses ont changé aussi vite que possible,
325
00:17:37,748 --> 00:17:39,834
parce que je ne veux pas
dépenser plus...
326
00:17:55,933 --> 00:17:58,603
Mickey ! Mickey Blakowski,
viens dîner.
327
00:17:58,686 --> 00:18:00,938
Oh, maman,
nous sommes au milieu d'un jeu.
328
00:18:01,063 --> 00:18:02,482
Mickey.
329
00:18:02,607 --> 00:18:03,774
Vous étiez absent !
330
00:18:03,858 --> 00:18:05,485
- J'étais en sécurité !
- Dehors !
331
00:18:05,568 --> 00:18:07,278
Tu es fou,
J'étais en sécurité à un kilomètre et demi !
332
00:18:07,403 --> 00:18:10,156
Mickey Blakowski,
tu es un tel menteur !
333
00:18:18,414 --> 00:18:19,790
Capitaine Downey.
334
00:18:19,916 --> 00:18:21,042
M. Blake.
335
00:18:21,167 --> 00:18:22,376
Êtes-vous d'accord?
336
00:18:22,502 --> 00:18:24,337
Tu ressembles à
tu viens de voir un fantôme.
337
00:18:25,129 --> 00:18:26,464
Euh...
338
00:18:26,714 --> 00:18:30,009
Non, je... je viens de...
Est-ce que... tu connais ces garçons ?
339
00:18:30,301 --> 00:18:31,761
Quels garçons ?
340
00:18:32,136 --> 00:18:33,804
Ceux qui étaient...
341
00:18:34,680 --> 00:18:36,474
Oh, tant pis.
342
00:18:36,599 --> 00:18:38,392
Qu'est-ce qui t'amène
dans cette partie de la ville ?
343
00:18:38,476 --> 00:18:40,978
Eh bien, nous, euh...
Nous avons eu une crevaison.
344
00:18:41,103 --> 00:18:42,605
- Oh, comme c'est dommage.
- Ouais.
345
00:18:42,730 --> 00:18:45,233
Il y a une cabine téléphonique au coin de la rue.
C'est à l'intérieur.
346
00:18:45,316 --> 00:18:46,776
C'est le café Steggler.
347
00:18:46,859 --> 00:18:49,070
Oui. Comment le savais-tu ?
348
00:18:49,195 --> 00:18:51,072
J'ai grandi dans cette rue.
349
00:18:51,157 --> 00:18:52,867
Voir ce bâtiment
juste là ?
350
00:18:52,892 --> 00:18:53,816
Euh-huh.
351
00:18:53,841 --> 00:18:55,743
Charlie O'Reilly
y vivait.
352
00:18:55,868 --> 00:19:00,323
Charlie et moi faisions tout
ensemble quand nous étions enfants.
353
00:19:00,397 --> 00:19:02,833
C'est difficile de t'imaginer
quand j'étais enfant, euh, monsieur.
354
00:19:03,626 --> 00:19:05,628
Nous jouions au stickball
pendant des heures.
355
00:19:05,753 --> 00:19:07,880
Chaque jour, tout comme ces enfants.
356
00:19:08,714 --> 00:19:10,132
Est-ce qu'il vit toujours là-bas ?
357
00:19:10,258 --> 00:19:11,551
Je ne sais pas.
358
00:19:12,218 --> 00:19:13,719
Nous avons perdu le contact.
359
00:19:14,720 --> 00:19:16,389
Châtaignes.
360
00:19:16,514 --> 00:19:18,224
Oh mon dieu, je n'ai pas eu
aucun de ceux-là depuis des années.
361
00:19:18,307 --> 00:19:19,934
- Avez-vous faim?
- Un peu.
362
00:19:20,059 --> 00:19:21,352
Allez.
363
00:19:23,938 --> 00:19:25,064
Joyeux noël.
364
00:19:25,147 --> 00:19:26,357
Deux sacs, s'il vous plaît.
365
00:19:26,482 --> 00:19:27,817
Tout de suite.
366
00:19:28,609 --> 00:19:30,987
Je vais les chercher pour vous, ici.
C'est beau et chaud.
367
00:19:31,112 --> 00:19:33,489
Merci.
Faites-en trois, s'il vous plaît.
368
00:19:33,614 --> 00:19:34,782
Trois, numéro trois.
369
00:19:34,865 --> 00:19:36,158
Merci, monsieur.
370
00:19:36,242 --> 00:19:39,120
D'accord.
Cela fera 75 cents, s'il vous plaît.
371
00:19:39,245 --> 00:19:41,581
Max ? Max Wachinski?
372
00:19:42,331 --> 00:19:43,749
Je vous connais?
373
00:19:43,833 --> 00:19:46,127
C'est Mickey.
Mickey Blakowski.
374
00:19:46,335 --> 00:19:48,337
Mickey ? Mickey !
375
00:19:48,462 --> 00:19:51,007
Bon sang, je serai damné !
C'est toi !
376
00:19:51,799 --> 00:19:54,635
Mickey ! Oh!
377
00:19:54,760 --> 00:19:57,847
Qu'est-ce qu'un gros bonnet comme toi fait
ici dans la jungle, hein ?
378
00:19:57,972 --> 00:19:59,307
Eh bien, nous venons d'avoir un appartement...
379
00:19:59,432 --> 00:20:01,350
Eh bien, nous étions juste
dans le quartier, Max.
380
00:20:01,475 --> 00:20:02,727
Ouais, ouais.
381
00:20:02,810 --> 00:20:04,061
C'est Mlle Downey.
382
00:20:04,186 --> 00:20:05,646
- Ah, comment vas-tu ?
- Comment vas-tu?
383
00:20:05,771 --> 00:20:07,231
C'est mon... C'est Pearson.
384
00:20:07,315 --> 00:20:08,774
Monsieur Pearson,
très heureux de vous rencontrer.
385
00:20:08,899 --> 00:20:10,026
Max Wachinski.
386
00:20:10,109 --> 00:20:11,611
Vous êtes de vieux copains, hein ?
387
00:20:11,736 --> 00:20:13,112
Est-ce que vous plaisantez?
Nous... nous étions...
388
00:20:13,195 --> 00:20:15,114
Nous étions comme...
Depuis que nous sommes enfants.
389
00:20:15,823 --> 00:20:17,867
Hé, Max, tu te souviens
le vieux Charlie O'Reilly ?
390
00:20:17,992 --> 00:20:20,412
Comment pourrais-je l'oublier ?
Vous étiez comme des jumeaux siamois, hein ?
391
00:20:20,437 --> 00:20:21,454
C'est exact.
392
00:20:21,579 --> 00:20:23,497
Ooh, souviens-toi de l'heure
nous leur avons laissé tomber des sacs d'eau
393
00:20:23,623 --> 00:20:25,583
par la fenêtre
sur la vieille dame Malone ?
394
00:20:27,418 --> 00:20:30,379
Elle nous a poursuivis et nous étions
nous avons tellement ri que nous sommes tombés.
395
00:20:30,504 --> 00:20:33,007
Puis Charlie est revenu vers elle
maison et il l'a enfermée dehors.
396
00:20:33,132 --> 00:20:34,467
Il l’a fait. C'est exact.
397
00:20:34,592 --> 00:20:36,052
Il l'a enfermée
hors de sa propre maison.
398
00:20:36,135 --> 00:20:38,012
Avez-vous déjà eu de ses nouvelles ?
399
00:20:39,805 --> 00:20:41,515
Tu veux dire, tu ne sais pas ?
400
00:20:46,062 --> 00:20:48,147
Quoi, Max ? Tu sais... tu sais quoi ?
401
00:20:48,397 --> 00:20:50,358
Charlie a été tué.
402
00:20:50,650 --> 00:20:53,361
Ouais, il y a environ quatre ans.
403
00:20:53,486 --> 00:20:54,654
Comment?
404
00:20:54,779 --> 00:20:56,447
Il s'est saoulé.
405
00:20:56,781 --> 00:20:59,825
Ce foutu imbécile a sauté
devant un bus.
406
00:21:00,076 --> 00:21:01,994
Ouais, il... il, tu sais,
407
00:21:02,119 --> 00:21:03,788
il était dans un très mauvais état
408
00:21:03,871 --> 00:21:05,621
depuis qu'il a perdu son emploi
chez Henderson.
409
00:21:05,676 --> 00:21:06,824
La boulangerie ?
410
00:21:06,874 --> 00:21:09,251
Ouais, il a été licencié
quand ils ont automatisé.
411
00:21:09,377 --> 00:21:11,879
Je n'ai pas pu trouver un autre emploi,
est allé sur les patins.
412
00:21:12,004 --> 00:21:13,673
Quelle honte.
413
00:21:14,632 --> 00:21:16,717
Il a eu cinq enfants.
414
00:21:18,511 --> 00:21:19,887
Tiens, Max.
415
00:21:20,054 --> 00:21:22,098
Sortez... sortez d'ici.
Allez. Sortez d'ici.
416
00:21:22,223 --> 00:21:23,683
Rangez-le.
C'est pour la maison.
417
00:21:23,808 --> 00:21:25,518
Garde-le, tu veux, Max ?
418
00:21:27,603 --> 00:21:29,063
Quoi?
419
00:21:31,148 --> 00:21:32,900
Je fais quelque chose de mal ?
420
00:21:33,859 --> 00:21:35,569
Non, je l'ai fait.
421
00:22:02,805 --> 00:22:04,306
Mon garçon, vous aviez raison, monsieur.
422
00:22:04,473 --> 00:22:07,518
Tu sais, le plus grand arbre
c'est bien mieux.
423
00:22:07,935 --> 00:22:09,729
Éteignez-les.
424
00:22:12,898 --> 00:22:15,526
Monsieur, c'est le réveillon de Noël.
425
00:22:16,694 --> 00:22:20,322
Je m'en fiche s'il y en a trois
des sages à la porte d'entrée.
426
00:22:20,573 --> 00:22:22,450
Éteignez-les.
427
00:22:24,785 --> 00:22:26,370
Oui Monsieur.
428
00:22:36,464 --> 00:22:38,549
Y a-t-il quelque chose que je puisse...
429
00:22:49,143 --> 00:22:51,812
Et éteignez cette musique.
430
00:22:53,355 --> 00:22:54,607
Oui Monsieur.
431
00:22:54,732 --> 00:22:56,358
Un peu de joie de Noël ?
432
00:22:58,319 --> 00:23:00,613
Il n'y a pas grand chose
pour se réjouir, Al.
433
00:23:02,323 --> 00:23:05,075
Il est juste assis là,
regardant par la fenêtre.
434
00:23:06,494 --> 00:23:09,330
Je n'aurais jamais dû le prendre
de retour dans son ancien quartier.
435
00:23:10,206 --> 00:23:12,166
Je ne te comprends pas.
436
00:23:12,458 --> 00:23:14,585
C'est évident que ça marche.
437
00:23:15,586 --> 00:23:17,046
C'est?
438
00:23:17,171 --> 00:23:18,297
Bien sûr.
439
00:23:18,422 --> 00:23:21,300
Cette petite promenade dans la mémoire
Lane a réveillé quelque chose en lui.
440
00:23:21,425 --> 00:23:23,344
Il est assis là
en y réfléchissant.
441
00:23:23,552 --> 00:23:25,638
Tu dois continuer à pousser maintenant.
442
00:23:25,971 --> 00:23:27,306
Comment?
443
00:23:27,807 --> 00:23:29,975
Eh bien, vous l'avez emmené dans le passé.
444
00:23:30,100 --> 00:23:32,269
Maintenant tu dois lui montrer
son cadeau.
445
00:23:32,561 --> 00:23:35,105
Ziggy dit
il y a 94,3 pour cent de chances
446
00:23:35,231 --> 00:23:38,150
que c'est la bonne chose à faire
fais, alors...
447
00:23:40,194 --> 00:23:41,862
Est-ce que ça va ?
448
00:23:44,198 --> 00:23:45,533
Ouais.
449
00:23:45,825 --> 00:23:48,953
Ouais, je pensais juste
à propos de mon Noël en 62.
450
00:23:49,411 --> 00:23:52,414
J'avais neuf ans.
Papa m'a donné un traîneau,
451
00:23:52,748 --> 00:23:54,750
et Tom et moi
passé toute la journée
452
00:23:54,875 --> 00:23:57,294
jouer dans la neige.
C'était génial.
453
00:23:58,838 --> 00:24:01,340
Ok, accroche-toi,
d'accord ?
454
00:24:01,465 --> 00:24:04,218
Et continuez à travailler sur lui.
455
00:24:13,227 --> 00:24:14,979
Voilà, monsieur.
456
00:24:17,648 --> 00:24:20,025
A qui parlais-tu
là-bas ?
457
00:24:21,569 --> 00:24:22,820
Personne.
458
00:24:22,903 --> 00:24:24,321
Personne.
459
00:24:28,450 --> 00:24:30,411
Qu'est-ce que tu regardes ?
460
00:24:31,704 --> 00:24:33,706
Eh bien, vous, monsieur.
461
00:24:34,957 --> 00:24:37,751
je pensais
comme je suis désolé pour toi.
462
00:24:38,544 --> 00:24:40,963
Tu es désolé pour moi ?
463
00:24:41,338 --> 00:24:42,464
Oui Monsieur.
464
00:24:42,590 --> 00:24:44,884
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Pearson ?
465
00:24:45,759 --> 00:24:47,803
Jetez un œil autour de vous.
466
00:24:48,762 --> 00:24:51,265
Je possède de l'art plus moderne
que le Guggenheim.
467
00:24:51,348 --> 00:24:55,519
Rothkos, Rauschenbergs,
Les Lichtenstein.
468
00:24:55,936 --> 00:24:57,646
Cet endroit...
469
00:24:57,730 --> 00:24:59,481
Je paie plus pour un mois de loyer
470
00:24:59,607 --> 00:25:01,317
que ce que vous gagnez en un an.
471
00:25:01,442 --> 00:25:04,403
Oui, monsieur, vous avez tout
cet argent peut acheter.
472
00:25:04,528 --> 00:25:06,071
Vous avez sacrément raison.
473
00:25:06,739 --> 00:25:10,868
Pas mal pour un orphelin de
du mauvais côté de la ville, hein ?
474
00:25:14,371 --> 00:25:16,248
Tu sais ce que je suis ?
475
00:25:17,166 --> 00:25:19,960
Je suis l'incarnation vivante
du rêve américain.
476
00:25:20,085 --> 00:25:21,253
Et tu es malheureux.
477
00:25:21,337 --> 00:25:23,172
Tu n'as toujours pas
ce que tu veux vraiment.
478
00:25:23,380 --> 00:25:25,507
Oh, j'ai tout ce que je veux.
479
00:25:25,633 --> 00:25:26,842
Oh vraiment?
480
00:25:26,926 --> 00:25:30,054
Je te parie un mois de loyer
que tu ne le fais pas.
481
00:25:30,638 --> 00:25:32,473
Comment vas-tu le prouver ?
482
00:25:32,932 --> 00:25:34,558
Je vais chercher la voiture.
483
00:25:45,027 --> 00:25:46,445
Touchez-le.
484
00:25:46,612 --> 00:25:47,655
Quoi?
485
00:25:47,780 --> 00:25:49,698
Mettez votre main contre le mur.
486
00:25:51,241 --> 00:25:52,618
Allez.
487
00:25:57,039 --> 00:25:58,207
Que ressentez-vous ?
488
00:25:58,332 --> 00:25:59,416
Rien.
489
00:25:59,500 --> 00:26:00,918
C'est juste de la brique et de l'acier.
490
00:26:01,043 --> 00:26:02,211
Exactement.
491
00:26:02,294 --> 00:26:05,047
Pas de chaleur, pas de chaleur, pas d'amour.
492
00:26:06,548 --> 00:26:09,259
J'ai eu des gens qui aimaient
moi, si c'est ce que tu veux dire.
493
00:26:09,385 --> 00:26:10,719
Et tu sais ce qui se passe ?
494
00:26:10,844 --> 00:26:13,097
Ils meurent,
ou ils me quittent.
495
00:26:13,389 --> 00:26:15,099
Mais cela ne le sera jamais.
496
00:26:16,308 --> 00:26:18,769
C'est l'immortalité.
497
00:26:20,104 --> 00:26:22,815
J'espère que le monde
se souvient gentiment de toi.
498
00:26:23,857 --> 00:26:26,318
À qui penses-tu
à qui tu parles, Pearson ?
499
00:26:26,402 --> 00:26:28,320
Tu es mon employé,
pas ma conscience.
500
00:26:28,445 --> 00:26:30,280
Prends juste soin de toi,
501
00:26:30,364 --> 00:26:32,032
parce que je vais très bien.
502
00:26:32,157 --> 00:26:33,784
Alors payez.
503
00:26:51,468 --> 00:26:54,054
Est-ce que tu, euh,
vous entendez ça, monsieur ?
504
00:26:55,597 --> 00:26:57,349
Carole des cloches.
505
00:26:58,517 --> 00:27:01,478
Je n'ai pas entendu ça
dans longtemps.
506
00:27:01,603 --> 00:27:03,022
Ouais.
507
00:27:03,814 --> 00:27:05,524
Ouais, moi non plus.
508
00:27:06,483 --> 00:27:09,236
Hein. Carole des cloches.
509
00:27:38,182 --> 00:27:39,725
C'est beau, n'est-ce pas, monsieur ?
510
00:27:39,808 --> 00:27:41,351
Oui, elle est.
511
00:27:41,643 --> 00:27:44,146
Je veux dire...
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.
512
00:27:44,271 --> 00:27:45,773
Oui Monsieur.
513
00:27:47,941 --> 00:27:49,610
La voilà, Pearson.
Peut-être devrions-nous...
514
00:27:49,735 --> 00:27:51,987
M. Blake, M. Pearson.
515
00:27:52,071 --> 00:27:53,697
Quelle surprise.
516
00:27:53,781 --> 00:27:55,783
Qu'est-ce qui vous amène ici tous les deux ?
517
00:27:55,866 --> 00:27:58,285
Eh bien, nous étions...
518
00:27:59,119 --> 00:28:01,872
Nous étions, euh, en train de vérifier
le chantier.
519
00:28:01,955 --> 00:28:03,207
Oh.
520
00:28:03,415 --> 00:28:05,626
J'ai pensé pendant une minute que
tu as peut-être changé d'avis,
521
00:28:05,709 --> 00:28:07,169
et viens nous donner
une bonne nouvelle.
522
00:28:07,252 --> 00:28:08,837
Ce bâtiment doit tomber.
523
00:28:08,921 --> 00:28:10,881
J'ai tout sur moi
ce projet.
524
00:28:11,006 --> 00:28:12,508
Alors nous vous souhaitons bonne chance.
525
00:28:12,591 --> 00:28:13,842
Tu fais?
526
00:28:13,926 --> 00:28:16,345
C'est Noël, monsieur.
C'est le moment de pardonner.
527
00:28:16,428 --> 00:28:17,805
Oui, je sais ce que c'est, Pearson.
528
00:28:17,888 --> 00:28:19,014
Excusez-moi.
529
00:28:19,139 --> 00:28:21,266
Quelle chanson
tu veux chanter ensuite ?
530
00:28:21,475 --> 00:28:24,311
- Que diriez-vous de Joie pour le monde ?
- Joie pour le monde.
531
00:28:24,404 --> 00:28:25,912
Ne veux-tu pas rester et nous rejoindre ?
532
00:28:25,951 --> 00:28:27,099
Non.
Oui !
533
00:28:27,147 --> 00:28:28,899
Nous pouvons toujours utiliser
quelques voix supplémentaires.
534
00:28:28,982 --> 00:28:32,528
A-et tu chantais dans un
chorale, n'est-ce pas, monsieur ?
535
00:29:43,891 --> 00:29:46,560
C'était merveilleux.
536
00:29:48,520 --> 00:29:51,732
Maintenant, ce soir,
nous avons un régal très spécial.
537
00:29:51,815 --> 00:29:53,692
Piernik et Makowiec !
538
00:29:57,529 --> 00:29:58,906
Qu'est ce que c'est?
539
00:29:59,448 --> 00:30:02,659
C'est polonais.
Gâteau au miel et aux noix et, euh,
540
00:30:02,993 --> 00:30:06,079
gâteau roulé à la gelée de graines de pavot.
C'est une tradition.
541
00:30:07,915 --> 00:30:09,583
Encore du piernik, M. Blake ?
542
00:30:09,666 --> 00:30:10,751
Euh...
543
00:30:10,876 --> 00:30:13,170
Ah non,
Je... je ne pouvais vraiment pas.
544
00:30:13,406 --> 00:30:14,736
Oh, tu n'aimes pas ça ?
545
00:30:14,836 --> 00:30:17,507
Non, je veux dire, oui, je le fais.
C'est délicieux.
546
00:30:17,633 --> 00:30:21,553
Euh, tu sais, ma mère avait l'habitude de
fais-moi ça à chaque Noël.
547
00:30:21,678 --> 00:30:24,514
Eh bien, je... je ne peux pas penser
d'un plus beau compliment.
548
00:30:24,640 --> 00:30:26,308
C'est toi qui a fait ça ?
549
00:30:26,558 --> 00:30:29,019
Elle chante et elle cuisine.
C'est incroyable.
550
00:30:29,144 --> 00:30:30,896
Non, non, c'est juste...
551
00:30:31,021 --> 00:30:34,524
c'est juste qu'il y en a tellement
beaucoup de choses que je ne sais pas sur toi
552
00:30:35,734 --> 00:30:38,362
et j'aimerais changer cela.
553
00:30:41,907 --> 00:30:43,700
Maintenant, voudriez-vous
regarde juste ça ?
554
00:30:43,825 --> 00:30:46,203
C'est mieux que tout
nous aurions pu rêver.
555
00:30:46,286 --> 00:30:48,789
Vous avez enregistré
l'homme et la Mission.
556
00:30:48,997 --> 00:30:50,707
On dirait, n'est-ce pas ?
557
00:30:50,958 --> 00:30:53,210
Comment ça, ça y ressemble ?
Tu l'as fait, Sam.
558
00:30:53,335 --> 00:30:57,047
Tout ce que nous avons à faire maintenant c'est de nous asseoir
et laissez la nature suivre son cours.
559
00:30:58,206 --> 00:31:00,702
Hé, hé, hé.
Regardez ça.
560
00:31:02,094 --> 00:31:03,470
Qu'est-ce que tu as là ?
561
00:31:03,595 --> 00:31:05,180
Ceci est pour vous.
562
00:31:05,722 --> 00:31:07,224
Pour moi?
563
00:31:07,641 --> 00:31:09,643
Il s'appelle Sheldon.
564
00:31:11,812 --> 00:31:13,188
Venez ici.
565
00:31:15,065 --> 00:31:18,193
je mettrais mon argent dessus
un cheval nommé Sheldon n'importe quel jour.
566
00:31:18,527 --> 00:31:24,574
Ziggy dit qu'il y a 97 pour cent
il y a de la chance que tu sois devenu Blake...
567
00:31:25,892 --> 00:31:28,795
- Euh... oh. 95 pour cent.
- Euh... oh ? Quoi?
568
00:31:28,912 --> 00:31:30,330
93 pour cent.
569
00:31:30,455 --> 00:31:32,874
Les chances diminuent.
Je ne sais pas pourquoi.
570
00:31:37,296 --> 00:31:38,964
Je pense que oui.
571
00:31:41,508 --> 00:31:44,928
Je l'ai créé parce que le Père Noël
je ne peux pas venir nous rendre visite cette année.
572
00:31:45,220 --> 00:31:47,055
Nous n'avons pas de maison où vivre.
573
00:31:47,139 --> 00:31:48,974
Avez-vous une maison ?
574
00:31:55,689 --> 00:31:57,858
Je vous ai sous-estimé, capitaine.
575
00:31:57,983 --> 00:31:59,776
Plutôt intelligent, utiliser les enfants.
576
00:31:59,901 --> 00:32:02,154
- Excusez-moi?
- Ne fais pas l'idiot.
577
00:32:02,237 --> 00:32:05,532
Tu essayais de faire une marque sur
moi, et en fait, j'étais en train de craquer.
578
00:32:05,615 --> 00:32:07,826
Mais ça ne marchera pas.
579
00:32:08,618 --> 00:32:11,747
Tu entends ça, Pearson ?
Ça ne marchera pas.
580
00:32:12,122 --> 00:32:14,708
Ce bâtiment
ça arrive dans une semaine !
581
00:32:15,000 --> 00:32:17,252
Il en faudra beaucoup plus
que Piernik et Makowiec
582
00:32:17,336 --> 00:32:20,088
et un cheval à trois pattes
pour l'arrêter.
583
00:32:20,797 --> 00:32:22,424
Pearson!
584
00:32:41,943 --> 00:32:44,112
je n'aurai pas besoin de toi
plus ce soir.
585
00:32:44,196 --> 00:32:45,655
Monsieur, si vous pouviez juste me donner un...
586
00:32:45,781 --> 00:32:47,199
Bonne nuit, Pearson.
587
00:32:47,282 --> 00:32:48,867
M. Blake.
588
00:32:50,035 --> 00:32:52,245
Je n'essayais pas de te tromper.
589
00:32:52,704 --> 00:32:54,831
Qu'essayiez-vous de faire ?
590
00:32:54,915 --> 00:32:58,668
Eh bien, monsieur, j'essayais de...
591
00:32:58,752 --> 00:33:01,588
Change-moi en quelqu'un
que je ne le suis pas.
592
00:33:02,464 --> 00:33:04,257
Maintenant, je vais me coucher.
593
00:33:04,758 --> 00:33:08,470
Et tu ferais mieux d'espérer que je ne veux toujours pas
pour te virer quand je me lève le matin.
594
00:33:08,970 --> 00:33:12,391
Et débarrassez-vous de ce foutu arbre.
595
00:33:16,770 --> 00:33:18,355
Oui Monsieur.
596
00:33:23,151 --> 00:33:25,278
Qu'est-ce qu'il y a avec Ebenezer là-bas ?
597
00:33:27,280 --> 00:33:29,991
Il est prêt à démolir le
Mission à mains nues.
598
00:33:30,117 --> 00:33:32,035
Al, je pense
J'aggrave les choses.
599
00:33:32,119 --> 00:33:35,247
Eh bien, tu dois sauver l'âme de cet homme,
sinon tu ne peux pas sortir d'ici.
600
00:33:35,330 --> 00:33:37,499
Et pense aux gens
à la Mission.
601
00:33:37,624 --> 00:33:39,918
Il ne le fera jamais
croyez-moi encore.
602
00:33:40,043 --> 00:33:42,337
j'aurai de la chance si
J'ai un travail le matin.
603
00:33:42,462 --> 00:33:46,133
Je veux dire, il faudrait un miracle
pour le convaincre qu'il a tort.
604
00:33:48,343 --> 00:33:49,928
Tu sais quelque chose ?
605
00:33:50,095 --> 00:33:52,639
je n'aime pas
ce regard sur ton visage.
606
00:33:53,682 --> 00:33:55,183
Euh-euh.
607
00:33:56,309 --> 00:33:58,186
On s'appelle Scrooging Blake, n'est-ce pas ?
608
00:33:58,270 --> 00:33:59,604
- Droite.
- Droite.
609
00:33:59,629 --> 00:34:00,643
Droite.
610
00:34:00,689 --> 00:34:03,108
Et je pense
nous devrions juste continuer comme ça...
611
00:34:03,233 --> 00:34:04,359
Continuer ?
612
00:34:04,484 --> 00:34:06,027
...et donne-lui
613
00:34:06,194 --> 00:34:08,697
le fantôme du futur Noël.
614
00:34:35,515 --> 00:34:37,601
Hé, Blake, réveille-toi !
615
00:34:44,483 --> 00:34:48,111
Attends une minute. Je sais qui tu es,
tu es ce con du hall.
616
00:34:48,236 --> 00:34:50,906
Je reconnais les mauvais vêtements
et le teint pâle.
617
00:34:51,437 --> 00:34:52,855
Abruti?
618
00:34:53,533 --> 00:34:57,370
je suis le fantôme
de Noël futur.
619
00:34:58,788 --> 00:34:59,915
Ouais, c'est vrai.
620
00:34:59,998 --> 00:35:02,334
Le fantôme du futur Noël
portait une robe noire.
621
00:35:02,417 --> 00:35:04,961
Jacob Marley portait les chaînes.
622
00:35:05,045 --> 00:35:08,089
je suis le fantôme
de Noël futur!
623
00:35:09,925 --> 00:35:12,219
C'est Pearson qui t'a incité à faire ça, n'est-ce pas ?
C'est un bon maquillage.
624
00:35:12,344 --> 00:35:14,054
Etes-vous malentendant ?
625
00:35:14,137 --> 00:35:16,848
Je suis là pour te montrer
votre avenir !
626
00:35:18,600 --> 00:35:21,853
Eh bien, peut-être que je devrais juste
montrez-vous votre avenir.
627
00:35:24,856 --> 00:35:27,108
Tu es... tu es plutôt rapide.
Je ne t'ai même pas vu bouger.
628
00:35:27,234 --> 00:35:29,861
C'est parce que je n'ai pas bougé !
629
00:35:36,368 --> 00:35:37,994
Je dois rêver.
630
00:35:38,119 --> 00:35:40,789
Plutôt un cauchemar.
631
00:35:45,877 --> 00:35:48,088
Oh, oh, oh, mon Dieu.
632
00:35:48,213 --> 00:35:49,881
Reste loin de moi !
633
00:35:50,215 --> 00:35:51,758
Pearson!
634
00:35:51,883 --> 00:35:54,386
Au secours, Pearson !
635
00:35:54,465 --> 00:35:57,055
M. Blake ?
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Blake ?
636
00:35:58,265 --> 00:35:59,975
C'est ce qui ne va pas.
637
00:36:00,475 --> 00:36:02,269
Sortez-le d'ici.
638
00:36:02,769 --> 00:36:04,938
Allez, sortez-le d'ici maintenant !
639
00:36:05,063 --> 00:36:06,439
Quoi, monsieur ?
640
00:36:06,523 --> 00:36:08,149
Vous ne le voyez pas ?
641
00:36:08,316 --> 00:36:12,112
Il est juste là,
fumant un cigare en me regardant !
642
00:36:12,195 --> 00:36:15,031
C'est horrible.
Il lui faut du bronzage.
643
00:36:15,156 --> 00:36:17,951
Assez des insultes, déjà !
644
00:36:21,538 --> 00:36:24,040
Je suis désolé, monsieur,
mais la seule chose que je vois ici, c'est toi.
645
00:36:24,124 --> 00:36:27,210
Vous savez, peut-être...
je devrais peut-être appeler ton médecin.
646
00:36:27,335 --> 00:36:28,878
Tu fais ça.
647
00:36:29,004 --> 00:36:33,258
Il va t'envoyer
à la poubelle des fous !
648
00:36:35,885 --> 00:36:38,513
Non, non, non, non, docteur.
Pas de docteur, Pearson.
649
00:36:38,638 --> 00:36:40,724
Pearson,
sortez-le d'ici.
650
00:36:41,349 --> 00:36:43,435
Je doublerai ton salaire,
Je triplerai ton salaire,
651
00:36:43,518 --> 00:36:45,687
Je vais... j'oublierai le
le mois de loyer que tu me dois.
652
00:36:45,729 --> 00:36:48,273
Monsieur, monsieur, je n'arrive pas à le sortir
ici si je ne peux pas le voir ou l'entendre.
653
00:36:48,356 --> 00:36:49,774
Hé, Mike !
654
00:36:50,567 --> 00:36:52,360
Mettez votre manteau.
655
00:36:52,736 --> 00:36:56,406
Tu vas te promener
du côté sauvage.
656
00:36:57,741 --> 00:37:00,827
Pear-Pearson, prends mon manteau.
657
00:37:01,995 --> 00:37:03,705
Oui Monsieur.
Lâche-moi.
658
00:37:04,164 --> 00:37:05,665
Je vais l'avoir.
659
00:37:23,350 --> 00:37:26,061
Monsieur, êtes-vous sûr qu'il a dit ça
il voulait que tu le rencontres ici ?
660
00:37:26,144 --> 00:37:28,938
Oui, oui. Il a dit distinctement
le site du Blake Plaza.
661
00:37:29,022 --> 00:37:32,776
Eh bien, euh, monsieur,
tu le vois quelque part ?
662
00:37:35,195 --> 00:37:38,239
Peut-être que je rêvais. Parce que j'ai
j'ai travaillé assez dur ces derniers temps.
663
00:37:38,865 --> 00:37:41,159
Eh bien, monsieur, c'est possible.
On dit que les rêves peuvent être...
664
00:37:41,284 --> 00:37:43,453
Partir si tôt ?
665
00:37:43,578 --> 00:37:46,456
Pearson, Pearson, il est de retour.
Restez avec moi.
666
00:37:46,581 --> 00:37:47,999
Je suis ici, monsieur.
667
00:37:48,833 --> 00:37:52,504
Peut-être devrions-nous découvrir pourquoi il
vous a amené ici. Demandez-lui.
668
00:37:52,629 --> 00:37:54,756
C'est une bonne idée.
Pourquoi m'as-tu amené...
669
00:37:54,881 --> 00:37:57,050
Je l'ai entendu. Bon sang.
670
00:37:57,175 --> 00:38:01,179
Je suis là pour te montrer
votre avenir !
671
00:38:03,765 --> 00:38:05,934
Mon... mon avenir ?
Et mon avenir ?
672
00:38:06,059 --> 00:38:08,978
Regardez et vous verrez !
673
00:38:15,443 --> 00:38:17,779
Oh, c'est beau.
674
00:38:19,364 --> 00:38:21,157
C'est magnifique.
675
00:38:21,282 --> 00:38:22,659
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
676
00:38:22,742 --> 00:38:24,661
Pearson,
J'aimerais que tu puisses le voir.
677
00:38:24,786 --> 00:38:27,497
C'est le Blake Plaza.
juste là devant moi.
678
00:38:27,580 --> 00:38:32,544
Sur une sorte d'écran de télévision comme...
comme si je pouvais tendre la main et le toucher.
679
00:38:35,588 --> 00:38:36,840
Montre-m'en plus, Ghost.
680
00:38:36,923 --> 00:38:38,258
Montre-moi ce qui m'arrive d'autre.
681
00:38:38,383 --> 00:38:41,636
D'accord. Vous l'avez demandé.
682
00:38:43,221 --> 00:38:44,556
Bonsoir, New York.
683
00:38:44,681 --> 00:38:48,435
Ici maintenant,
les nouvelles du 24 décembre 1975.
684
00:38:48,560 --> 00:38:50,186
Avec la hausse des taux d'intérêt,
685
00:38:50,311 --> 00:38:53,732
de nombreux investisseurs en immobilier commercial
se retrouvent sans locataires
686
00:38:53,815 --> 00:38:56,401
et incapable de se rencontrer
engagements hypothécaires.
687
00:38:56,484 --> 00:38:58,778
L'un des New Yorkais
les barons fonciers les plus puissants,
688
00:38:58,862 --> 00:39:00,238
le développeur Michael Blake,
689
00:39:00,321 --> 00:39:02,741
annoncé aujourd'hui
il avait déposé son bilan.
690
00:39:02,824 --> 00:39:04,909
Non !
Maintenant, c'est impossible !
691
00:39:04,993 --> 00:39:06,828
Ça va mieux.
692
00:39:07,662 --> 00:39:10,874
Blake semblait découragé
alors qu'il quittait le palais de justice aujourd'hui.
693
00:39:10,957 --> 00:39:12,333
Je n'ai aucun commentaire.
694
00:39:12,417 --> 00:39:14,919
M. Blake, est-ce la fin
de l'empire Blake ?
695
00:39:15,003 --> 00:39:17,046
J'ai fait quelques erreurs,
mais je reviendrai.
696
00:39:17,130 --> 00:39:20,967
Les analystes disent que Blake, une fois
considéré comme un brillant pillard d'entreprise,
697
00:39:21,050 --> 00:39:23,636
a été annulé
par sa cupidité débridée
698
00:39:23,762 --> 00:39:26,264
et un désir incontrôlable
pour le pouvoir.
699
00:39:26,639 --> 00:39:29,684
Et dans le sport,
les Knicks de New York ont encore récidivé.
700
00:39:29,768 --> 00:39:32,687
- Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
- Vous l'avez fait vous-même.
701
00:39:33,062 --> 00:39:34,773
Tu voulais tout,
702
00:39:34,981 --> 00:39:37,317
donc vous avez emprunté et utilisé un effet de levier,
703
00:39:37,442 --> 00:39:40,403
jusqu'à la fin,
tu n'avais rien !
704
00:39:40,904 --> 00:39:43,281
Nada, zéro,
705
00:39:43,615 --> 00:39:45,909
zilch, zip !
706
00:39:49,162 --> 00:39:50,830
Mais qu’en est-il du Blake Plaza ?
707
00:39:50,914 --> 00:39:53,875
- Est-ce que j'ai toujours le Blake Plaza ?
- Monsieur, peut-être devrions-nous y aller...
708
00:39:53,958 --> 00:39:56,127
Non ! Reste loin de moi.
J'ai besoin de savoir tout ça.
709
00:39:56,252 --> 00:39:57,670
Ce qui se produit?
Est-ce que je l'ai toujours ?
710
00:39:57,796 --> 00:39:58,838
Est-ce toujours là ?
711
00:39:58,963 --> 00:40:01,424
Ah oui, c'est toujours là.
712
00:40:05,970 --> 00:40:08,807
Ils ont pris ma place.
713
00:40:09,057 --> 00:40:10,683
Non, ils ne l'ont pas pris.
714
00:40:10,809 --> 00:40:13,186
Vous l'avez perdu !
715
00:40:15,647 --> 00:40:19,609
Vous avez tout perdu !
716
00:40:22,612 --> 00:40:24,030
Maintenant,
717
00:40:24,948 --> 00:40:26,866
tu veux voir le reste ?
718
00:40:28,910 --> 00:40:31,579
Non, je ne veux pas
pour en voir plus.
719
00:40:31,746 --> 00:40:34,165
Pearson, fais-le arrêter.
J'en ai assez vu.
720
00:40:34,290 --> 00:40:35,708
Faites-le simplement partir.
721
00:40:35,834 --> 00:40:37,669
Oh, allez, Mickey.
722
00:40:38,211 --> 00:40:41,756
Tu ne veux pas sortir avant
la fin du film, n'est-ce pas ?
723
00:40:43,633 --> 00:40:46,553
C'est une fin tellement paisible.
724
00:40:46,678 --> 00:40:48,429
Venez par ici.
725
00:40:48,513 --> 00:40:51,266
Il n'y a rien
ça va te faire du mal ici.
726
00:40:54,352 --> 00:40:56,437
- Pearson...
- Monsieur, peut-être devrions-nous...
727
00:40:56,563 --> 00:40:58,273
Non, s'il vous plaît.
728
00:41:10,577 --> 00:41:12,078
Comment suis-je mort ?
729
00:41:12,203 --> 00:41:14,247
Vous n'êtes pas simplement mort.
730
00:41:14,706 --> 00:41:16,416
Vous vous êtes suicidé.
731
00:41:16,833 --> 00:41:19,502
Vous avez enlevé une en-tête du haut
de la place Blake.
732
00:41:19,627 --> 00:41:21,087
Aux heures de pointe.
733
00:41:21,212 --> 00:41:22,255
Pourquoi?
734
00:41:22,380 --> 00:41:24,173
Pourquoi? Pourquoi pas?
735
00:41:24,299 --> 00:41:27,802
Tu n'avais rien pour quoi vivre,
pas d'amis, pas de famille,
736
00:41:27,927 --> 00:41:29,846
pas d'amour.
737
00:41:35,435 --> 00:41:37,687
Je ne veux pas mourir seul.
738
00:41:38,146 --> 00:41:39,731
Je suis désolé.
739
00:41:41,566 --> 00:41:44,444
Je ne voulais pas ça
finir comme ça.
740
00:41:53,661 --> 00:41:55,121
M. Blake.
741
00:41:56,664 --> 00:41:57,957
M. Blake.
742
00:41:58,333 --> 00:42:00,001
Ça va ?
743
00:42:09,969 --> 00:42:11,846
Pearson, il est parti.
744
00:42:13,181 --> 00:42:15,767
Le fantôme est parti.
Je pense que c'est fini.
745
00:42:16,184 --> 00:42:18,603
Oui, monsieur, oui, monsieur,
c'est fini.
746
00:42:21,397 --> 00:42:23,775
Je suis un homme horrible.
747
00:42:24,150 --> 00:42:25,652
Oui Monsieur.
748
00:42:26,778 --> 00:42:28,446
Blesser les gens.
749
00:42:30,406 --> 00:42:33,159
Ne se soucie de personne
mais moi-même.
750
00:42:34,911 --> 00:42:37,121
je n'en veux pas
finir comme ça.
751
00:42:39,666 --> 00:42:43,169
Détesté, oublié et seul.
752
00:42:46,547 --> 00:42:49,425
Tu as encore le temps
pour changer les choses, monsieur.
753
00:42:50,969 --> 00:42:52,971
Le pensez-vous vraiment ?
754
00:42:53,596 --> 00:42:55,473
Oui, monsieur, je le fais.
755
00:43:04,273 --> 00:43:06,234
Pearson, tu vois ça ?
756
00:43:10,363 --> 00:43:11,948
Oui Monsieur.
757
00:43:15,633 --> 00:43:17,635
C'est un signe, n'est-ce pas ?
758
00:43:23,501 --> 00:43:25,670
Je pense que oui, monsieur, oui.
759
00:43:47,442 --> 00:43:49,068
Allez, monsieur.
760
00:44:10,131 --> 00:44:11,883
M. Blake,
761
00:44:12,341 --> 00:44:14,302
quelle belle surprise.
762
00:44:17,180 --> 00:44:19,891
Avez-vous de la place
pour une âme perdue de plus ?
763
00:44:20,892 --> 00:44:22,935
Bien sûr.
764
00:44:24,854 --> 00:44:26,647
Que lui arrive-t-il, Al ?
765
00:44:27,106 --> 00:44:30,068
Eh bien, dans six mois,
il épouse Downey,
766
00:44:30,151 --> 00:44:32,028
et ils ont trois enfants.
767
00:44:32,153 --> 00:44:33,237
C'est super.
768
00:44:33,362 --> 00:44:34,363
Ouais, c'est génial.
769
00:44:34,447 --> 00:44:37,116
Donc je suppose qu'il n'a jamais
construit la Plaza, hein ?
770
00:44:37,742 --> 00:44:39,619
Non, il le construit,
771
00:44:39,827 --> 00:44:42,997
et il met la Mission
au premier étage.
772
00:44:45,500 --> 00:44:46,751
Hein.
773
00:44:48,961 --> 00:44:52,590
Je me demande s'il aurait frappé là-dessus
porte si tu n'avais pas mis l'étoile là-haut.
774
00:44:54,258 --> 00:44:57,595
Je... je n'ai pas mis...
Je n'ai pas mis l'étoile là-haut.
775
00:45:09,273 --> 00:45:11,067
Joyeux Noël, Al.
776
00:45:13,111 --> 00:45:15,154
Joyeux Noël, Sam.
777
00:45:43,141 --> 00:45:45,518
Philippe. Ah, Philippe.
778
00:45:49,522 --> 00:45:51,607
Pourquoi diable es-tu ici ?
779
00:45:53,818 --> 00:45:55,736
Oh, mon garçon.
780
00:47:11,437 --> 00:47:13,898
Joyeux Noël à tous.