1
00:00:58,730 --> 00:01:00,600
ഹേ ബെൻ, ഞാൻ ഡഗ് ലാംബെർട്ട് ആണ്.

2
00:01:03,140 --> 00:01:04,520
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

3
00:01:22,440 --> 00:01:23,440
ഹായ് സുഹൃത്തേ

4
00:01:25,420 --> 00:01:26,460
വലിയ സുഖം തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

5
00:01:28,980 --> 00:01:29,980
ഞാനും നീയും എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

6
00:01:30,570 --> 00:01:32,920
ഇന്നലെ രാത്രി പെട്രോൾ സ്‌റ്റേഷൻ സുഷി കഴിച്ചതാണ് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്.

7
00:01:34,770 --> 00:01:36,420
ഞാൻ ഇന്ന് അതിനുള്ള പണം നൽകുന്നു.

8
00:01:41,415 --> 00:01:42,695
കുഴപ്പമില്ല ബെഞ്ചി.

9
00:01:45,850 --> 00:01:47,010
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.

10
00:01:48,615 --> 00:01:50,310
ഡോക്ടർ അകത്തുണ്ട്.

11
00:01:52,610 --> 00:01:54,266
ഇപ്പോൾ, അത് ഒട്ടും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

12
00:02:21,470 --> 00:02:23,430
ഒരു ചെറിയ ഹാംഗ് ഓവർ ഇണയെ കിട്ടിയോ?

13
00:02:24,375 --> 00:02:26,203
വരൂ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് കുത്തിവയ്പ്പ് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

14
00:02:27,030 --> 00:02:28,270
ശരി, ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശം.

15
00:02:29,130 --> 00:02:31,330
കരടി കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, അടി നേടുക.

16
00:02:32,330 --> 00:02:34,350
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.

17
00:02:34,690 --> 00:02:35,690
വരിക.

18
00:02:37,170 --> 00:02:38,170
വരൂ സുഹൃത്തേ.

19
00:02:40,930 --> 00:02:41,930
ഹായ് സുഹൃത്തേ

20
00:03:36,295 --> 00:03:37,540
ഹേയ് അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ

21
00:03:37,720 --> 00:03:38,760
എനിക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

22
00:03:38,910 --> 00:03:40,040
എന്താ, അതിനാണോ വിളിച്ചത്?

23
00:03:40,041 --> 00:03:41,940
വരൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ശരി?

24
00:03:42,765 --> 00:03:44,360
- അവൻ എന്നെ എടുക്കണം. - നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ?

25
00:03:44,580 --> 00:03:45,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?

26
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്.

27
00:03:47,930 --> 00:03:49,880
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിലാണ്, വിഡ്ഢി.

28
00:03:50,185 --> 00:03:51,425
എന്താ, നീ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നോ?

29
00:03:51,780 --> 00:03:52,620
കഷ്ടം.

30
00:03:54,001 --> 00:03:54,920
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - എൻ്റെ തെറ്റ്.

31
00:03:55,070 --> 00:03:56,070
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

32
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

33
00:03:58,070 --> 00:03:59,070
നല്ല ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി, അല്ലേ?

34
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

35
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

36
00:04:05,620 --> 00:04:06,696
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കില്ല.

37
00:04:06,720 --> 00:04:06,980
എന്തൊരു നരകം

38
00:04:07,000 --> 00:04:07,880
നല്ലതല്ല മോനേ.

39
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

40
00:04:08,881 --> 00:04:09,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

41
00:04:09,260 --> 00:04:11,000
- അവൻ എവിടെയാണ്? - അച്ഛൻ എവിടെ?

42
00:04:11,340 --> 00:04:11,560
ഹായ്.

43
00:04:11,760 --> 00:04:12,440
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

44
00:04:12,560 --> 00:04:13,760
- ഹേ.

45
00:04:14,420 --> 00:04:15,420
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

46
00:04:15,580 --> 00:04:16,580
അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.

47
00:04:16,620 --> 00:04:17,620
എല്ലാ പ്രവൃത്തി ദിവസം.

48
00:04:17,780 --> 00:04:18,780
ബിങ്കോ.

49
00:04:18,900 --> 00:04:20,665
അവൻ ഒരു ബിസിനസ് കോൺഫറൻസിന് പോയിരിക്കുകയാണ്.

50
00:04:20,685 --> 00:04:22,980
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ആഴ്‌ച അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണില്ല.

51
00:04:23,660 --> 00:04:26,480
അവൻ്റെ പുസ്തകം സിനിമയാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആർക്കറിയാം?

52
00:04:26,585 --> 00:04:28,396
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

53
00:04:28,420 --> 00:04:30,220
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം.

54
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

55
00:04:32,750 --> 00:04:35,600
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, ശരി?

56
00:04:36,140 --> 00:04:36,500
അതെ.

57
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

58
00:04:39,820 --> 00:04:40,860
എറിൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

59
00:04:41,810 --> 00:04:43,360
സത്യമായും എനിക്ക് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

60
00:04:44,090 --> 00:04:46,020
അന്നുമുതൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ അധികമൊന്നും പോയിട്ടില്ല എന്നർത്ഥം... ഏയ്.

61
00:04:46,565 --> 00:04:47,940
ലൂസ്, നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

62
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

63
00:04:49,780 --> 00:04:51,840
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്. നമ്മളെല്ലാം ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

64
00:04:54,930 --> 00:04:57,120
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി പെണ്ണേ. ശരി?

65
00:05:00,960 --> 00:05:02,740
നല്ലത്. നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.

66
00:05:02,860 --> 00:05:03,540
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

67
00:05:03,941 --> 00:05:04,941
എങ്ങനെയുണ്ട് വേശ്യ

68
00:05:05,780 --> 00:05:06,780
ഞായറാഴ്ച പൂർത്തിയാക്കി!

69
00:05:08,880 --> 00:05:09,320
എന്തൊരു നരകം

70
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
ഹേയ്.

71
00:05:10,500 --> 00:05:12,680
- എനിക്ക് ഇത് കിട്ടുമോ? - ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

72
00:05:13,380 --> 00:05:14,140
ധീരത മരിച്ചിട്ടില്ല.

73
00:05:14,340 --> 00:05:17,740
അതുകൊണ്ട് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ വേനൽക്കാലത്ത് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു.

74
00:05:18,120 --> 00:05:19,260
- ശരിക്കും? - അത് രസകരമായിരിക്കും.

75
00:05:19,860 --> 00:05:20,860
അതെ.

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,020
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

77
00:05:25,760 --> 00:05:28,380
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

78
00:05:29,115 --> 00:05:30,515
ഒരു ചെറിയ മാറ്റം വരുത്തണോ?

79
00:05:31,000 --> 00:05:32,400
അതുവഴി എനിക്ക് രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കാം.

80
00:05:33,160 --> 00:05:35,536
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മധ്യഭാഗം എന്തായാലും ഏറ്റവും മോശമായതാണ്, അതിനാൽ അത് എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

81
00:05:35,560 --> 00:05:36,580
മനോഹരം. നിങ്ങൾക്കൊപ്പം? അതെ.

82
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
അകത്തേക്ക് വരൂ.

83
00:05:38,861 --> 00:05:39,520
നന്ദി.

84
00:05:39,880 --> 00:05:40,740
ശ്ശോ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

85
00:05:42,780 --> 00:05:43,780
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

86
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
എൻ്റെ ഭാഗ്യവാൻ.

87
00:05:53,280 --> 00:05:54,380
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

88
00:05:56,020 --> 00:05:57,280
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം സഹോദരി

89
00:05:59,980 --> 00:06:03,240
- സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? - അവസാന പരീക്ഷകൾ ക്രൂരമായിരുന്നു.

90
00:06:03,380 --> 00:06:04,740
നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

91
00:06:05,820 --> 00:06:06,820
ഹന്നാ, അല്ലേ?

92
00:06:07,150 --> 00:06:08,416
കാറ്റി എന്ന പെൺകുട്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

93
00:06:08,681 --> 00:06:09,681
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

94
00:06:09,880 --> 00:06:10,660
ലൂസി, നോക്കൂ.

95
00:06:11,900 --> 00:06:13,990
- ഹലോ. - ഒടുവിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

96
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
സഹോദരാ, വരൂ.

97
00:06:15,480 --> 00:06:15,920
എന്ത്?

98
00:06:15,921 --> 00:06:16,060
എന്ത്?

99
00:06:16,420 --> 00:06:18,160
അപ്പോൾ അച്ഛന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?

100
00:06:18,630 --> 00:06:19,670
അവന് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

101
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
കാത്തിരിക്കൂ.

102
00:06:20,880 --> 00:06:22,720
അച്ഛൻ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

103
00:06:23,180 --> 00:06:24,180
അതെ.

104
00:06:26,620 --> 00:06:28,660
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നീയും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

105
00:06:29,320 --> 00:06:29,660
ഭാഗം?

106
00:06:29,740 --> 00:06:29,900
തയ്യാറാണോ?

107
00:06:30,120 --> 00:06:33,140
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ ചിരിക്കണം.

108
00:06:57,860 --> 00:06:58,300
ഭ്രാന്തൻ.

109
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
ഇതാണ് വീട്.

110
00:06:59,640 --> 00:07:01,560
മുൻവശത്തെ വരാന്തയിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

111
00:07:01,580 --> 00:07:02,640
ഭ്രാന്താണ്.

112
00:07:03,020 --> 00:07:04,020
വരിക.

113
00:07:10,920 --> 00:07:15,700
അതിനാൽ, ഓട്ടോഗ്രാഫ് സെഷനുശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ വാൾട്ടർ ഫ്രീഡ്കിനുമായി സജ്ജീകരിച്ചു.

114
00:07:20,655 --> 00:07:21,655
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്, ആദം.

115
00:07:21,915 --> 00:07:23,246
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:07:23,270 --> 00:07:24,270
പുറത്ത് പോയാൽ മതി.

117
00:07:24,670 --> 00:07:26,490
നാളത്തെ പുസ്തക പ്രകാശനച്ചടങ്ങ് വലിയൊരു ചടങ്ങാണ്.

118
00:07:27,170 --> 00:07:28,206
ദയവായി, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

119
00:07:28,230 --> 00:07:28,530
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

120
00:07:28,610 --> 00:07:29,210
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

121
00:07:29,250 --> 00:07:29,690
ഇവിടെ വരിക.

122
00:07:29,790 --> 00:07:30,150
കൊള്ളാം

123
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
നല്ലത്.

124
00:08:00,020 --> 00:08:01,020
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

125
00:08:01,160 --> 00:08:01,340
നന്ദി.

126
00:08:01,520 --> 00:08:01,880
സന്തോഷത്തോടെ.

127
00:08:02,460 --> 00:08:02,980
ഹന്ന.

128
00:08:03,230 --> 00:08:03,920
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

129
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
ഹായ്.

130
00:08:05,905 --> 00:08:07,400
ഹേയ്, ഇതാണ് ഹന്ന.

131
00:08:08,380 --> 00:08:12,680
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ലൂസിയെ കമ്പനിയാക്കുന്നു.

132
00:08:13,740 --> 00:08:14,480
നമുക്ക് പൊതിയാൻ പോകാം.

133
00:08:14,500 --> 00:08:14,700
നല്ലത്.

134
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
വിട.

135
00:08:16,060 --> 00:08:16,580
നല്ലത്.

136
00:08:16,620 --> 00:08:17,620
റൂം ടൂർ.

137
00:08:20,800 --> 00:08:22,010
ഹേ, മിസ്റ്റർ പിൻബറോ.

138
00:08:27,550 --> 00:08:28,670
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

139
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
അലക്സോ?

140
00:08:37,645 --> 00:08:39,810
ഓ, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

141
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

142
00:08:50,640 --> 00:08:51,640
ഇത് ഓകെയാണ്.

143
00:09:15,940 --> 00:09:16,940
ഇത് ഓകെയാണ്.

144
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
ഹേയ്.

145
00:09:43,630 --> 00:09:44,630
ആരോൺ.

146
00:09:44,730 --> 00:09:45,730
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നെർഡ്?

147
00:09:50,030 --> 00:09:51,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്

148
00:09:51,670 --> 00:09:52,670
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം

149
00:09:53,355 --> 00:09:54,806
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

150
00:09:54,830 --> 00:09:55,030
നിർത്തുക.

151
00:09:55,790 --> 00:09:56,790
നിർത്തുക.

152
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
ആരോൺ.

153
00:10:00,470 --> 00:10:01,470
അധിനിവേശം.

154
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
ലൂസിയ.

155
00:10:08,930 --> 00:10:09,930
നദി.

156
00:10:11,790 --> 00:10:12,230
ലൂസിയ.

157
00:10:12,290 --> 00:10:13,290
നദി.

158
00:10:13,510 --> 00:10:13,990
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

159
00:10:13,991 --> 00:10:14,991
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

160
00:10:18,550 --> 00:10:19,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

161
00:10:19,031 --> 00:10:20,031
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

162
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

163
00:10:28,760 --> 00:10:29,900
അവൻ ഇവിടെ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

164
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

165
00:10:41,300 --> 00:10:42,300
ഹേയ്.

166
00:10:47,530 --> 00:10:48,850
ഞാൻ ഈ ടെഡി ബിയറിനെ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നു.

167
00:10:50,710 --> 00:10:51,990
പക്ഷേ, അവർ അത് ആഗ്രഹിച്ചേക്കില്ല.

168
00:11:22,140 --> 00:11:22,620
ലൂസിയ.

169
00:11:22,621 --> 00:11:23,621
തിരികെ.

170
00:11:23,940 --> 00:11:24,940
ബെൻ.

171
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
മിസ്സ്.

172
00:11:26,290 --> 00:11:27,290
ലൂസി, മിസ് ബെൻ.

173
00:11:27,840 --> 00:11:28,320
അതെ?

174
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
നിനക്ക് പോകണോ

175
00:11:31,340 --> 00:11:32,740
ഹേയ്, കേറ്റ് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

176
00:11:33,860 --> 00:11:34,860
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കണോ?

177
00:11:42,230 --> 00:11:43,550
അത് എന്താണ് കാര്യം

178
00:11:43,590 --> 00:11:47,410
പുറത്ത് നിന്നോ മറ്റോ വന്നതാണോ?

179
00:11:48,470 --> 00:11:48,970
എന്ത്?

180
00:11:49,250 --> 00:11:50,470
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

181
00:11:50,890 --> 00:11:51,890
ദൈവമേ

182
00:11:52,690 --> 00:11:53,690
ഇത് എന്താണ്

183
00:11:54,770 --> 00:11:55,770
ഇതാണ് ബെൻ.

184
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
ആ സാധനത്തിന് പേരുണ്ടോ?

185
00:11:57,210 --> 00:11:58,210
അതെ.

186
00:11:58,260 --> 00:11:59,330
അവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

187
00:12:00,530 --> 00:12:01,530
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

188
00:12:04,590 --> 00:12:05,630
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

189
00:12:05,631 --> 00:12:07,210
എൻ്റെ കൈ?

190
00:12:07,850 --> 00:12:08,670
അവൻ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കണോ?

191
00:12:08,810 --> 00:12:09,810
അതെ.

192
00:12:10,970 --> 00:12:11,970
ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്.

193
00:12:12,780 --> 00:12:13,780
ഹലോ, ബെൻ.

194
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
ഇത് ഓകെയാണ്.

195
00:12:16,135 --> 00:12:17,230
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, ബെൻ?

196
00:12:17,490 --> 00:12:17,930
അല്ലേ?

197
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
പുതിയ സുഹൃത്ത്

198
00:12:20,470 --> 00:12:21,570
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

199
00:13:14,540 --> 00:13:15,660
ലൂസിയ പീറ്റർ.

200
00:13:18,560 --> 00:13:19,680
ലൂസിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

201
00:13:20,460 --> 00:13:22,700
ഓ, അവൻ കാൻസർ ബാധിച്ച് കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു.

202
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

203
00:13:24,140 --> 00:13:24,900
എനിക്കറിയില്ല.

204
00:13:25,020 --> 00:13:26,020
ഇത് ഓകെയാണ്.

205
00:13:26,520 --> 00:13:28,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിയല്ല.

206
00:13:28,860 --> 00:13:30,460
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

207
00:13:34,290 --> 00:13:35,940
നിങ്ങൾ ബെന്നിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

208
00:13:37,100 --> 00:13:38,100
ഓ, അതെ.

209
00:13:38,390 --> 00:13:39,390
L-am intâlnit pe Ben.

210
00:13:39,560 --> 00:13:40,200
മം-ഹും.

211
00:13:40,560 --> 00:13:42,240
Îți ia ceva să înțelegi, nu-i asa?

212
00:13:43,850 --> 00:13:45,460
ദാ, കെയർ-ഐ ട്രെബാ കു അസ്ത മായ് കൃത്യമായി?

213
00:13:46,640 --> 00:13:48,880
ലൂസിയുടെ അമ്മ ഭാഷാശാസ്ത്ര അധ്യാപികയായിരുന്നു.

214
00:13:49,500 --> 00:13:52,040
മനുഷ്യരെയും ചിമ്പാൻസികളെയും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ അവൾ ശ്രമിച്ചു.

215
00:13:52,140 --> 00:13:54,660
Într-o zi, ea tocmai l-a adus pe Ben acasă.

216
00:13:54,860 --> 00:13:55,860
ഓ.

217
00:13:56,560 --> 00:13:57,380
ഡാ, എസ്റ്റിഐ.

218
00:13:57,560 --> 00:13:58,280
മം-ഹും.

219
00:13:58,281 --> 00:13:59,281
മം-ഹും.

220
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

221
00:14:05,660 --> 00:14:06,660
Pentru decalajul orar.

222
00:14:08,700 --> 00:14:09,700
എല്ലാം ശരി.

223
00:15:40,860 --> 00:15:41,860
എം-ഐ സ്പീരിയറ്റ്, ബെൻ.

224
00:16:15,790 --> 00:16:16,790
ബെൻ?

225
00:16:36,730 --> 00:16:37,210
ഹേയ്!

226
00:16:37,450 --> 00:16:37,630
ഓ!

227
00:16:38,010 --> 00:16:38,490
നിർത്തുക!

228
00:16:38,610 --> 00:16:39,030
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

229
00:16:39,031 --> 00:16:39,110
ഓ!

230
00:16:39,111 --> 00:16:39,450
ഓ!

231
00:16:39,451 --> 00:16:40,451
ബെൻ, മാ റാനെസ്തി!

232
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
ബിൻ, ഡാ.

233
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
നല്ലത്.

234
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
നല്ലത്.

235
00:18:41,670 --> 00:18:42,390
നു, സീരിയോസ്.

236
00:18:42,610 --> 00:18:43,130
എനിക്കറിയാം

237
00:18:43,230 --> 00:18:44,150
ഒരുപക്ഷേ അത്, ലിംഗഭേദം, ഗെയിമർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

238
00:18:44,151 --> 00:18:44,530
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

239
00:18:44,710 --> 00:18:44,910
കാത്തിരിക്കൂ.

240
00:18:44,970 --> 00:18:45,830
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടികൾ?

241
00:18:45,831 --> 00:18:46,831
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

242
00:18:47,290 --> 00:18:48,530
ആ ആളെ കീറിമുറിച്ചു!

243
00:18:49,810 --> 00:18:50,810
നിർത്തുക!

244
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
ഹും.

245
00:19:37,220 --> 00:19:38,220
ഹഹഹഹ.

246
00:19:47,350 --> 00:19:48,350
ഓ...

247
00:20:01,450 --> 00:20:04,200
ഹഹഹഹ.

248
00:20:04,250 --> 00:20:05,380
ഹഹഹഹ.

249
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
രാവിലെ.

250
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
ഹായ് എല്ലാവർക്കും.

251
00:20:14,340 --> 00:20:15,040
ഓ.

252
00:20:15,100 --> 00:20:15,640
ഹേയ്.

253
00:20:16,100 --> 00:20:16,800
ഓ.

254
00:20:16,801 --> 00:20:17,400
ഓ.

255
00:20:17,520 --> 00:20:17,600
ഓ.

256
00:20:17,800 --> 00:20:17,960
ഓ.

257
00:20:17,961 --> 00:20:18,160
ഓ.

258
00:20:18,280 --> 00:20:26,280
അയ്യോ എന്താ ധൈര്യം?

259
00:20:26,420 --> 00:20:32,160
ഞാൻ അൽപ്പം ആവുമെന്ന് തോന്നുന്നു... ആരാണ് മികച്ചത്?

260
00:20:32,161 --> 00:20:33,161
ഓ, ഇല്ല.

261
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
ഇത് ഞാനാണ്.

262
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
ഹും.

263
00:21:03,270 --> 00:21:04,990
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

264
00:21:05,750 --> 00:21:06,750
എനിക്കറിയില്ല.

265
00:21:08,860 --> 00:21:10,260
കുറച്ചു നേരം മാത്രമേ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

266
00:21:14,820 --> 00:21:15,820
പഠിപ്പിക്കുക.

267
00:21:17,105 --> 00:21:19,105
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയവരെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

268
00:21:21,060 --> 00:21:22,180
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞവ?

269
00:21:28,260 --> 00:21:28,660
അതെ.

270
00:21:28,661 --> 00:21:29,661
നല്ല ആശയം, ലൂസി.

271
00:21:30,250 --> 00:21:31,700
കേറ്റ്, അവരുടെ ഫോൺ നമ്പറുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

272
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
മം-ഹും.

273
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
നന്ദി.

274
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
നല്ലത്.

275
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
ചൂടുള്ള ആളുടെ വിമാനം.

276
00:21:40,840 --> 00:21:41,240
മനോഹരം.

277
00:21:41,820 --> 00:21:42,820
ഗംഭീരം.

278
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

279
00:21:47,630 --> 00:21:48,640
വരൂ, ലൂസി ലൂ.

280
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
വരൂ, ലൂസി.

281
00:21:56,820 --> 00:21:57,820
വരിക.

282
00:22:05,290 --> 00:22:06,290
ഇത് വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

283
00:22:06,690 --> 00:22:07,690
ഹായ് കൂട്ടരേ

284
00:22:08,240 --> 00:22:11,130
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടികളാണിവർ.

285
00:22:14,810 --> 00:22:21,010
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്, നിങ്ങൾ വരുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

286
00:22:22,760 --> 00:22:24,570
1500 കപ്പ ഹുല അവന്യൂ.

287
00:22:24,770 --> 00:22:25,770
ലൂസി!

288
00:22:30,120 --> 00:22:31,710
വരൂ, ലൂസി.

289
00:22:31,950 --> 00:22:32,950
അത് എടുക്കുക.

290
00:22:35,030 --> 00:22:36,190
വേശ്യകളുടെ മാളിക.

291
00:22:38,945 --> 00:22:39,945
ലൂസിയോ?

292
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
മിസ്സിസ് ഹോഡ്ജസ്.

293
00:22:44,890 --> 00:22:46,290
വേശ്യാലയം എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

294
00:22:46,690 --> 00:22:47,690
എന്ത്?

295
00:22:47,990 --> 00:22:49,470
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

296
00:22:49,520 --> 00:22:51,370
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് കേറ്റിനോട് സംസാരിക്കണോ?

297
00:22:51,770 --> 00:22:53,090
മീനിന് തീറ്റ കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

298
00:22:53,290 --> 00:22:56,190
എനിക്ക് നിക്കിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല, ചൊവ്വാഴ്ച വരെ തിരികെ വരില്ല.

299
00:22:56,490 --> 00:22:57,090
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

300
00:22:57,410 --> 00:22:58,410
ഫോൺ പൊട്ടി.

301
00:22:58,470 --> 00:22:59,470
അത് ലോഡ് ചെയ്യുക.

302
00:23:00,230 --> 00:23:00,630
ഓ!

303
00:23:00,990 --> 00:23:01,990
എന്തായിരുന്നു അത്

304
00:23:02,990 --> 00:23:04,390
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം, മിസ്സിസ് ഹോഡ്ജസ്.

305
00:23:04,391 --> 00:23:05,391
വിട.

306
00:23:05,850 --> 00:23:07,166
കേറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എവിടേക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

307
00:23:07,190 --> 00:23:08,050
ഓ, കൊള്ളാം.

308
00:23:08,130 --> 00:23:09,206
നമുക്ക് അവളെ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

309
00:23:09,230 --> 00:23:09,690
വരൂ, വരൂ.

310
00:23:10,110 --> 00:23:11,050
അത്ര എളുപ്പം.

311
00:23:11,051 --> 00:23:12,051
ഓ കേറ്റ്, ഇത് കാതടപ്പിക്കുന്ന മണമാണ്.

312
00:23:12,470 --> 00:23:12,970
മം-ഹും.

313
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
അതെനിക്കറിയാം...

314
00:23:15,050 --> 00:23:16,050
ഹായ് നിനക്ക് സുഖമാണോ?

315
00:23:16,330 --> 00:23:17,330
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

316
00:23:17,470 --> 00:23:18,470
അത്ര അടുത്ത്.

317
00:23:18,690 --> 00:23:19,430
മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ.

318
00:23:19,580 --> 00:23:20,870
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ.

319
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
ശരി, തയ്യാറാണോ?

320
00:23:23,290 --> 00:23:24,430
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകും.

321
00:23:24,970 --> 00:23:25,970
ശപിക്കുക!

322
00:23:26,330 --> 00:23:27,330
നല്ലത്.

323
00:23:28,470 --> 00:23:29,030
പുതപ്പ്.

324
00:23:29,310 --> 00:23:29,870
നന്ദി.

325
00:23:30,050 --> 00:23:31,050
നല്ലത്.

326
00:23:32,040 --> 00:23:33,310
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഫോണും.

327
00:23:34,875 --> 00:23:38,310
കേറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ലക്ഷ്യമിടുക.

328
00:23:39,010 --> 00:23:40,010
നീ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

329
00:23:40,050 --> 00:23:41,050
നല്ലത്.

330
00:23:43,830 --> 00:23:44,830
ഹേയ്.

331
00:23:51,390 --> 00:23:52,770
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, ലൂസ്.

332
00:23:56,710 --> 00:23:57,710
പാവം കേറ്റി.

333
00:23:59,010 --> 00:24:00,950
നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

334
00:24:01,800 --> 00:24:06,030
ശരി, നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ലൂസി പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

335
00:24:06,870 --> 00:24:08,070
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

336
00:24:08,900 --> 00:24:09,980
ലൂസി എൻ്റെ അനുജത്തിയെപ്പോലെയാണ്.

337
00:24:10,790 --> 00:24:13,010
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

338
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
ഹേയ്, ഞാൻ.

339
00:24:35,785 --> 00:24:36,785
ഡഗ് ലാംബെർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

340
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

341
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

342
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
നന്ദി.

343
00:24:51,800 --> 00:24:52,440
വിട.

344
00:24:52,441 --> 00:24:52,860
വിട.

345
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
വിട.

346
00:24:58,310 --> 00:24:59,310
ഹായ് സുഹൃത്തേ

347
00:24:59,850 --> 00:25:00,890
വലിയ സുഖം തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

348
00:25:01,710 --> 00:25:03,390
ശരി, നമുക്ക് ഇതിൽ എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

349
00:26:14,180 --> 00:26:15,180
ഹന്നാ?

350
00:26:34,860 --> 00:26:36,140
ബെൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

351
00:26:40,840 --> 00:26:41,840
ബെൻ?

352
00:26:42,580 --> 00:26:43,580
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

353
00:26:46,540 --> 00:26:47,540
ബെൻ?

354
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
അത് ഞാനാണ്

355
00:26:49,760 --> 00:26:50,160
കേറ്റ്.

356
00:26:50,240 --> 00:26:51,240
ഓ അതെ.

357
00:27:06,180 --> 00:27:07,180
ലൂസിയോ?

358
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
ലൂസി!

359
00:27:11,530 --> 00:27:13,010
ലൂസി, നീ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരണം!

360
00:27:20,210 --> 00:27:21,210
കേറ്റ്?

361
00:27:25,060 --> 00:27:26,380
ബെന്നിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

362
00:27:39,550 --> 00:27:40,550
ബെൻ?

363
00:27:43,910 --> 00:27:45,510
ഈ ചുറ്റുപാടിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു?

364
00:28:16,160 --> 00:28:17,480
അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

365
00:28:18,910 --> 00:28:19,390
ബെൻ?

366
00:28:19,790 --> 00:28:21,030
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

367
00:28:24,190 --> 00:28:25,190
അതാണ് ഹന്ന!

368
00:28:26,550 --> 00:28:27,030
ഹേയ്!

369
00:28:27,031 --> 00:28:28,031
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

370
00:28:28,060 --> 00:28:29,270
പക്ഷെ ഞാൻ വാദിക്കുന്നില്ല!

371
00:28:30,230 --> 00:28:31,230
ഇത് ഓകെയാണ്!

372
00:28:33,230 --> 00:28:34,350
ഞാൻ എവിടെയാണ്

373
00:28:35,110 --> 00:28:36,110
കുളം.

374
00:28:42,300 --> 00:28:51,390
ഇപ്പോൾ അവിടെ!

375
00:28:51,510 --> 00:28:52,510
ബെൻ!

376
00:28:58,580 --> 00:28:59,580
ബെൻ?

377
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

378
00:29:07,170 --> 00:29:08,170
എന്താണിത്

379
00:29:13,740 --> 00:29:14,740
ബെൻ?

380
00:29:15,980 --> 00:29:16,980
ലൂസിയാണ്.

381
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
ഹേയ്.

382
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

383
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

384
00:29:24,200 --> 00:29:25,480
അവിടെ ഒരു കയർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:29:26,280 --> 00:29:27,280
നമുക്ക് കെട്ടാം.

386
00:29:33,040 --> 00:29:34,040
ഹേയ്.

387
00:29:43,290 --> 00:29:44,290
ബെൻ.

388
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
ബെൻ.

389
00:30:04,100 --> 00:30:09,080
പിന്നെ ഞാൻ വിട പറയില്ല.

390
00:30:10,640 --> 00:30:12,060
നിർത്തൂ!

391
00:30:13,620 --> 00:30:14,700
ബെൻ!

392
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

393
00:30:17,300 --> 00:30:18,380
ഹേയ്.

394
00:30:25,410 --> 00:30:26,410
ഹേയ്.

395
00:30:34,130 --> 00:30:35,130
ഇതാ, ബെൻ.

396
00:30:36,390 --> 00:30:37,390
ഇത് ഓകെയാണ്.

397
00:30:38,630 --> 00:30:39,250
ഇത് ഓകെയാണ്.

398
00:30:39,450 --> 00:30:40,450
ഇത് ഓകെയാണ്.

399
00:30:41,370 --> 00:30:42,370
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

400
00:30:42,810 --> 00:30:43,870
കഷ്ടം.

401
00:30:45,170 --> 00:30:46,170
ലൂസിയ.

402
00:30:46,420 --> 00:30:47,420
ഹേയ്, ഹേയ്.

403
00:30:47,510 --> 00:30:48,510
മറ്റേ അറ്റം കെട്ടുക.

404
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
ഹേയ്.

405
00:30:59,050 --> 00:31:00,050
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

406
00:31:06,470 --> 00:31:07,470
ബെൻ.

407
00:31:09,030 --> 00:31:10,030
അത് ഞാനാണ്

408
00:31:10,630 --> 00:31:11,630
ലൂസിയ.

409
00:31:28,730 --> 00:31:29,810
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

410
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.

411
00:31:33,540 --> 00:31:34,540
അതെ.

412
00:31:40,970 --> 00:31:41,970
ഇത് ഓകെയാണ്.

413
00:31:43,490 --> 00:31:44,490
ഇത് ഓകെയാണ്.

414
00:31:47,530 --> 00:31:48,550
ശരി, ഓ...

415
00:31:54,110 --> 00:31:54,690
നിനക്ക് സുഖമാണോ / സുഖമാണോ?

416
00:31:54,830 --> 00:31:55,830
നിക്ക്!

417
00:32:01,550 --> 00:32:02,570
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

418
00:32:03,190 --> 00:32:04,470
നമുക്ക് ലാംബെർട്ടിനെ വിളിക്കണം.

419
00:32:06,130 --> 00:32:07,550
ഞാൻ നിന്നോട് എഴുന്നേറ്റിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

420
00:32:08,390 --> 00:32:09,390
എറിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

421
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
ഞങ്ങൾ ലാംബെർട്ടിനെ വിളിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്.

422
00:32:12,130 --> 00:32:13,370
മുറിയിൽ എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

423
00:32:15,605 --> 00:32:16,470
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

424
00:32:16,530 --> 00:32:17,890
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്കോ മറ്റോ ഇല്ലേ?

425
00:32:19,090 --> 00:32:20,090
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കണോ?

426
00:32:20,150 --> 00:32:20,530
അതെ.

427
00:32:20,870 --> 00:32:23,070
അസുഖമുള്ള മൃഗങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതല്ലേ?

428
00:32:25,450 --> 00:32:26,450
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

429
00:32:27,330 --> 00:32:28,130
എക്സ്ക്യൂസ് മീ

430
00:32:28,170 --> 00:32:30,670
നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ടനായ ചെറിയ വളർത്തുമൃഗത്തെ ദയാവധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

431
00:32:30,990 --> 00:32:32,870
എന്തിനാണ് കേറ്റ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

432
00:32:32,950 --> 00:32:34,310
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

433
00:32:35,130 --> 00:32:35,530
സുഹൃത്തുക്കളെ!

434
00:32:35,531 --> 00:32:36,531
കേൾക്കുക.

435
00:32:50,500 --> 00:32:51,900
ഇത് ബെന്നിൻ്റെ ചുറ്റുപാടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

436
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
ഇത് ഓകെയാണ്.

437
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
ലാംബെർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

438
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

439
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
എറിൻ?

440
00:33:01,920 --> 00:33:03,120
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

441
00:34:00,660 --> 00:34:01,380
ഇത് ഓകെയാണ്.

442
00:34:01,660 --> 00:34:02,660
ഇത് ഓകെയാണ്.

443
00:34:09,390 --> 00:34:09,730
വരിക.

444
00:34:09,930 --> 00:34:11,910
വരിക.

445
00:34:12,050 --> 00:34:15,660
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

446
00:34:16,260 --> 00:34:17,780
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒരു ബാൻഡേജ് ഇടണം.

447
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
ഇവിടെ.

448
00:34:25,540 --> 00:34:26,860
എൻ്റെ ഷർട്ട് ഒരു ടൂർണിക്കറ്റായി ഉപയോഗിക്കുക.

449
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
ഇത് ഓകെയാണ്.

450
00:34:38,020 --> 00:34:39,180
അവന് എന്ത് പറ്റി, ലൂസി?

451
00:34:39,800 --> 00:34:40,800
ശ്ശ്

452
00:34:41,080 --> 00:34:42,080
കാത്തിരിക്കൂ.

453
00:34:45,720 --> 00:34:46,720
ജെയിംസിന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

454
00:34:54,600 --> 00:34:55,600
ബെന്നിന് പേവിഷബാധയുണ്ട്.

455
00:34:56,660 --> 00:34:58,070
ഇതിനർത്ഥം ഞാനും രോഗബാധിതനാണെന്നാണോ?

456
00:34:59,830 --> 00:35:00,830
ഹേയ്.

457
00:35:02,510 --> 00:35:03,510
നിനക്ക് സുഖമാകും.

458
00:35:05,530 --> 00:35:06,530
നിനക്ക് സുഖമാകും.

459
00:35:08,110 --> 00:35:09,470
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

460
00:35:11,290 --> 00:35:12,290
എങ്ങനെ?

461
00:35:13,270 --> 00:35:14,270
നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

462
00:35:18,300 --> 00:35:19,320
ഒരു വഴിയുമില്ല.

463
00:35:54,260 --> 00:35:55,260
സഹായം!

464
00:35:55,500 --> 00:35:56,500
സഹായം!

465
00:36:00,490 --> 00:36:01,490
ദയവായി!

466
00:36:08,660 --> 00:36:09,660
ദയവായി!

467
00:36:10,150 --> 00:36:10,560
ദയവായി!

468
00:36:10,561 --> 00:36:11,561
സഹായം!

469
00:36:22,720 --> 00:36:40,500
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

470
00:36:41,020 --> 00:36:42,740
എനിക്ക് അവനെ അരികിലൂടെ തള്ളാം.

471
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
അവനെ തള്ളണോ?

472
00:37:06,750 --> 00:37:07,160
അല്ല!

473
00:37:07,340 --> 00:37:08,340
അല്ല!

474
00:37:09,180 --> 00:37:10,000
അല്ല!

475
00:37:10,001 --> 00:37:11,001
അല്ല!

476
00:38:38,720 --> 00:38:39,720
ഫ്ലോട്ടർ കിട്ടണം.

477
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
കേറ്റ്.

478
00:38:44,100 --> 00:38:44,540
കേറ്റ്.

479
00:38:44,780 --> 00:38:46,020
എനിക്ക് നീ എറിൻ ഉപരിതലം നൽകണം.

480
00:38:46,220 --> 00:38:46,660
ഇവിടെ വരൂ

481
00:38:46,740 --> 00:38:47,740
ദയവായി.

482
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
നല്ലത്.

483
00:38:51,000 --> 00:38:51,720
അതിൽ കയറുക.

484
00:38:51,980 --> 00:38:54,480
അതിൽ കയറുക.

485
00:38:54,560 --> 00:38:56,620
അതിൽ കയറുക.

486
00:38:59,120 --> 00:39:00,200
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം, ശരി?

487
00:39:01,280 --> 00:39:01,900
വരിക.

488
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
വരിക.

489
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
ലൂസിയ.

490
00:40:29,670 --> 00:40:30,670
അവനെ പിടിക്കൂ.

491
00:40:31,010 --> 00:40:32,010
താഴേക്ക് നോക്കൂ.

492
00:40:33,410 --> 00:40:34,410
എറിൻ, പിടിക്കൂ.

493
00:40:37,100 --> 00:40:38,100
ലൂസിയ.

494
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
ലൂസിയ.

495
00:40:40,780 --> 00:40:41,780
കേൾക്കുക.

496
00:40:42,180 --> 00:40:43,180
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

497
00:40:45,640 --> 00:40:46,640
ലൂസിയോ?

498
00:40:47,100 --> 00:40:48,100
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

499
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
ലൂസിയ.

500
00:41:19,060 --> 00:41:29,280
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

501
00:41:29,380 --> 00:41:30,160
തുടരുക.

502
00:41:30,220 --> 00:41:30,800
വരിക.

503
00:41:30,860 --> 00:41:31,320
വരിക.

504
00:41:31,440 --> 00:41:32,700
വരിക.

505
00:41:32,701 --> 00:41:33,701
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

506
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
വരിക.

507
00:41:41,380 --> 00:41:42,580
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

508
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

509
00:41:43,900 --> 00:41:45,220
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

510
00:41:46,560 --> 00:41:47,560
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ

511
00:41:48,600 --> 00:41:49,060
അത് ഞാനാണ്

512
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
911-ലേക്ക് വിളിക്കുക!

513
00:41:51,840 --> 00:41:53,680
സ്‌ക്രീൻ താഴെ വീണപ്പോൾ പൊട്ടിയിരിക്കാം.

514
00:41:54,500 --> 00:41:55,560
കീബോർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

515
00:41:55,860 --> 00:41:56,860
സമീപകാല കോളുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.

516
00:41:58,700 --> 00:41:59,700
അതെ, അത് മുഴങ്ങുന്നു.

517
00:42:02,020 --> 00:42:03,020
ഫിർ?

518
00:42:03,760 --> 00:42:04,120
ഡ്രൂ?

519
00:42:04,480 --> 00:42:05,240
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

520
00:42:05,410 --> 00:42:06,860
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വല്ലാതെ ഉഷാറാകുന്നു!

521
00:42:06,940 --> 00:42:07,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

522
00:42:07,560 --> 00:42:08,200
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

523
00:42:08,460 --> 00:42:09,180
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

524
00:42:09,220 --> 00:42:12,300
മോശം ആളുകളെ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക!

525
00:42:12,980 --> 00:42:14,520
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല, ശരി?

526
00:42:14,521 --> 00:42:15,521
കുറച്ച് അയക്കൂ!

527
00:42:30,520 --> 00:42:32,000
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല, നാശം!

528
00:42:33,000 --> 00:42:33,400
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

529
00:42:33,401 --> 00:42:34,401
അയ്യോ!

530
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

531
00:42:36,260 --> 00:42:37,260
ഞാൻ പോകട്ടെ!

532
00:42:58,110 --> 00:42:59,110
അവൻ മരിച്ചു.

533
00:42:59,490 --> 00:43:00,490
മരിച്ചോ?

534
00:43:00,980 --> 00:43:02,130
ആൺകുട്ടികളെ പുറത്താക്കി.

535
00:43:02,650 --> 00:43:04,370
അവർ ആളുകളെ അയക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നി.

536
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
ഓ, ഇല്ല.

537
00:43:08,110 --> 00:43:09,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബെൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

538
00:43:14,030 --> 00:43:15,030
നിക്ക്.

539
00:43:15,770 --> 00:43:16,770
അച്ഛൻ.

540
00:43:17,590 --> 00:43:18,590
അത് ഇപ്പോൾ ബെൻ അല്ല.

541
00:43:25,730 --> 00:43:26,730
ഞാൻ മരിച്ചു

542
00:43:34,890 --> 00:43:36,770
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

543
00:44:21,880 --> 00:44:22,280
ബെൻ?

544
00:44:22,580 --> 00:44:24,280
കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി ദയവായി ഒപ്പിടാമോ?

545
00:45:04,450 --> 00:45:05,450
അവൻ പോയി.

546
00:45:10,130 --> 00:45:11,130
ഹേയ്.

547
00:45:12,270 --> 00:45:13,270
ബെൻ പോയി.

548
00:45:16,010 --> 00:45:17,010
എത്രനാളത്തേക്ക്?

549
00:45:18,070 --> 00:45:19,070
എനിക്കറിയില്ല.

550
00:45:19,890 --> 00:45:20,890
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കാം.

551
00:45:26,590 --> 00:45:27,630
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കണം.

552
00:45:31,260 --> 00:45:32,980
ലിവിംഗ് റൂമിൽ നിക്കിൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

553
00:45:34,480 --> 00:45:35,480
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

554
00:47:26,080 --> 00:47:27,080
വരിക.

555
00:47:28,280 --> 00:47:29,280
നമുക്ക് പോകാം.

556
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
അത് എവിടെയാണ്

557
00:48:42,130 --> 00:48:43,410
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

558
00:48:58,720 --> 00:48:59,720
ലൂസിയ.

559
00:50:15,110 --> 00:50:16,420
സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ അവഗണിക്കുക.

560
00:50:16,920 --> 00:50:18,040
സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ അവഗണിക്കുക.

561
00:52:31,290 --> 00:52:32,330
അത് ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

562
00:52:36,675 --> 00:52:37,955
അവൻ നമുക്ക് ഒരു അടയാളം നൽകുമായിരുന്നു.

563
00:53:34,900 --> 00:53:35,900
ലൂസിയ.

564
00:53:43,320 --> 00:53:44,320
ഓടുക.

565
00:53:46,080 --> 00:53:47,080
ലൂസിയ.

566
00:53:49,060 --> 00:53:50,580
ദുഷ്ടനായ ലൂസി.

567
00:53:51,300 --> 00:53:52,820
ദുഷ്ടനായ ലൂസി.

568
00:54:03,060 --> 00:54:03,680
എഴുന്നേൽക്കുക!

569
00:54:03,700 --> 00:54:04,920
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

570
00:55:43,570 --> 00:55:44,970
അല്ല!

571
00:55:47,870 --> 00:55:49,270
ലൂസി!

572
00:56:14,410 --> 00:56:15,410
ലൂസി!

573
00:56:16,410 --> 00:56:17,410
ലൂസി!

574
00:56:17,490 --> 00:56:17,730
ദയവായി, ലൂസി!

575
00:56:18,190 --> 00:56:19,790
കേറ്റ്... ലൂസി!

576
00:56:20,050 --> 00:56:21,050
അല്ല!

577
00:56:25,940 --> 00:56:27,160
ദയവായി, ലൂസി!

578
00:56:27,660 --> 00:56:28,080
ബെൻ!

579
00:56:28,160 --> 00:56:47,500
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

580
00:56:47,780 --> 00:56:48,780
സഹായം!

581
00:56:53,350 --> 00:56:54,350
സഹായം!

582
00:56:55,290 --> 00:56:56,290
പോകൂ!

583
00:57:01,820 --> 00:57:02,820
സഹായം!

584
00:57:13,820 --> 00:57:14,060
സഹായം!

585
00:57:14,061 --> 00:57:15,061
പ്രവേശിക്കുക!

586
00:57:17,340 --> 00:57:19,220
അത് അകത്തേക്ക് വലിക്കുക, ശരി?

587
00:58:29,310 --> 00:58:31,162
നീ വരണമെന്ന് വാൾട്ടർ പറയുകയായിരുന്നു.

588
00:58:31,163 --> 00:58:34,011
ഞാൻ നാളെ സ്റ്റുഡിയോ മേധാവിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു.

589
00:58:38,480 --> 00:58:39,540
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

590
00:58:41,330 --> 00:58:42,330
ഇത് കാണാതെ പോകരുത്.

591
00:59:04,360 --> 00:59:05,360
എന്താ കാര്യം

592
00:59:06,480 --> 00:59:07,480
ഹേയ്!

593
00:59:08,660 --> 00:59:09,260
ഹലോ!

594
00:59:09,640 --> 00:59:10,640
അവർ.

595
00:59:14,880 --> 00:59:15,360
ചേട്ടാ.

596
00:59:15,460 --> 00:59:20,330
മനുഷ്യാ, മനോഹരമായ വീട്.

597
00:59:29,540 --> 00:59:31,160
ആ വൃത്തികെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ അച്ഛന് ഇഷ്ടമാണ്.

598
00:59:31,960 --> 00:59:32,960
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, സഹോദരാ.

599
00:59:34,130 --> 00:59:37,740
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ബിയർ തരുമോ?

600
00:59:38,340 --> 00:59:39,876
ഹേ മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

601
00:59:39,900 --> 00:59:40,900
പോസിറ്റീവ്.

602
00:59:41,890 --> 00:59:43,800
1500 കാപാലുല അവനുവിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

603
00:59:45,240 --> 00:59:46,240
അതെ!

604
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
അവർ!

605
00:59:53,760 --> 00:59:54,760
റോസും ഞാനും?

606
00:59:55,350 --> 00:59:56,350
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടുന്നു.

607
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
ഈ സ്ഥലം.

608
00:59:59,780 --> 01:00:01,066
ഈ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

609
01:00:01,090 --> 01:00:02,280
സുഹൃത്തേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

610
01:00:02,860 --> 01:00:03,860
വരിക!

611
01:00:05,140 --> 01:00:06,140
അത് താഴെ പരിശോധിക്കുക.

612
01:00:06,520 --> 01:00:07,380
നീ എന്ത് ചെയ്യും

613
01:00:07,460 --> 01:00:08,460
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

614
01:00:09,400 --> 01:00:11,040
അവർ അവരുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

615
01:00:14,310 --> 01:00:15,670
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.

616
01:01:03,740 --> 01:01:04,740
അവർ!

617
01:01:07,660 --> 01:01:08,660
ഡ്രൂ!

618
01:01:10,740 --> 01:01:11,780
ഇവിടെ താഴെ ഒന്നുമില്ല.

619
01:01:22,140 --> 01:01:23,840
ഓ, ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ അറിയാം.

620
01:01:37,950 --> 01:01:38,950
ശ്രദ്ധയോടെ.

621
01:02:05,600 --> 01:02:06,600
ഓം സഹോദരാ

622
01:02:07,150 --> 01:02:08,380
ഞാൻ മിസ് കാൾസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.

623
01:02:08,760 --> 01:02:09,760
ശപിക്കുക.

624
01:02:20,880 --> 01:02:21,880
അത്ഭുതം.

625
01:02:32,120 --> 01:02:33,150
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

626
01:02:35,370 --> 01:02:37,270
ദൈവമേ

627
01:02:46,850 --> 01:02:48,600
ആർക്കാണ് വളർത്തുമൃഗമായ ചിമ്പാൻസി ഉള്ളത്?

628
01:03:10,540 --> 01:03:11,540
എന്തൊരു നരകം

629
01:03:19,350 --> 01:03:20,350
ഹേയ്!

630
01:03:21,230 --> 01:03:22,370
ഹേയ്!

631
01:03:23,050 --> 01:03:24,050
ഹേയ്!

632
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
ഓ.

633
01:03:25,740 --> 01:03:27,130
നല്ല കുട്ടി

634
01:03:27,820 --> 01:03:28,820
നല്ലത്.

635
01:03:30,000 --> 01:03:30,570
ഓ!

636
01:03:30,571 --> 01:03:30,970
ഓ!

637
01:03:31,020 --> 01:03:32,030
നല്ല കുട്ടി

638
01:03:32,950 --> 01:03:33,650
അതെ!

639
01:03:33,890 --> 01:03:34,550
ഓ!

640
01:03:34,570 --> 01:03:35,090
അതെ!

641
01:03:35,091 --> 01:03:35,590
അതെ, നല്ല കുട്ടി.

642
01:03:35,990 --> 01:03:36,990
ഓ അതെ.

643
01:03:37,590 --> 01:03:38,590
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

644
01:03:40,590 --> 01:03:41,590
ശരി?

645
01:03:42,740 --> 01:03:43,740
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

646
01:03:43,910 --> 01:03:44,910
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

647
01:03:45,090 --> 01:03:45,830
ഒന്നും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

648
01:03:45,950 --> 01:03:46,430
ഒന്നും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

649
01:03:46,550 --> 01:03:47,550
ശരി?

650
01:03:55,660 --> 01:03:56,660
തിരികെ, മനുഷ്യാ.

651
01:03:59,620 --> 01:04:00,620
അതെ അതെ.

652
01:04:00,660 --> 01:04:01,440
എളുപ്പം, കുട്ടി.

653
01:04:01,640 --> 01:04:02,040
എളുപ്പം.

654
01:04:02,380 --> 01:04:03,380
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

655
01:04:12,240 --> 01:04:13,240
ഇടി, ഇടി.

656
01:04:13,740 --> 01:04:14,740
മിടുക്കൻ, അല്ലേ?

657
01:04:15,220 --> 01:04:16,100
അതെ അതെ.

658
01:04:16,160 --> 01:04:17,160
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

659
01:04:19,930 --> 01:04:20,930
നിനക്ക് അത് വേണോ

660
01:04:22,660 --> 01:04:23,100
അതെ.

661
01:04:23,320 --> 01:04:24,120
നിനക്ക് അത് വേണോ

662
01:04:24,260 --> 01:04:25,260
ശരി, നന്നായി.

663
01:04:25,600 --> 01:04:26,600
കൊണ്ടുവരിക.

664
01:04:26,900 --> 01:04:27,900
പോയി എടുക്ക്.

665
01:04:28,380 --> 01:04:29,380
ശരി, നന്നായി.

666
01:04:29,720 --> 01:04:30,720
പോയി എടുക്ക്.

667
01:04:33,240 --> 01:04:35,080
ദൈവമേ, ഞാൻ പോകുന്നു...

668
01:04:35,355 --> 01:04:38,540
നിനക്കുമുമ്പ് എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകണം...

669
01:04:39,100 --> 01:04:40,140
മനുഷ്യൻ, മനുഷ്യൻ, മനുഷ്യൻ, മനുഷ്യൻ.

670
01:04:40,940 --> 01:04:41,940
ഹേയ്.

671
01:04:42,240 --> 01:04:43,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ശരി?

672
01:04:43,980 --> 01:04:44,980
അതെ.

673
01:04:49,960 --> 01:04:50,960
അതെ.

674
01:04:52,800 --> 01:04:54,340
ദൈവമേ

675
01:04:54,380 --> 01:04:55,640
കൊള്ളാം, ഡോങ്കി കോങ്.

676
01:04:55,920 --> 01:04:57,360
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തനാണ്.

677
01:04:57,865 --> 01:04:58,865
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

678
01:05:11,900 --> 01:05:13,740
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

679
01:05:15,340 --> 01:05:16,340
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

680
01:05:16,720 --> 01:05:19,536
എന്നെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം

681
01:05:19,537 --> 01:05:22,960
നശിച്ച മൃഗവകുപ്പ്, അവർ നിങ്ങളെ ദയാവധം ചെയ്യട്ടെ.

682
01:05:23,200 --> 01:05:24,200
നീ എന്നെ കേട്ടു

683
01:05:24,400 --> 01:05:28,100
O să-ți înfig un ac atât de adânc IN ഫണ്ട് INCât o să-ți iasădin nenorocitul de...

684
01:06:21,930 --> 01:06:22,530
S'mores, poate?

685
01:06:22,670 --> 01:06:23,670
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം?

686
01:06:28,230 --> 01:06:29,230
വൗ.

687
01:06:34,270 --> 01:06:34,790
ഹായ് ഡ്രൂ.

688
01:06:34,791 --> 01:06:36,031
ഡ്രൂ, അവരെ ഇവിടെ എറിയൂ, സഹോദരാ.

689
01:06:36,690 --> 01:06:37,690
ഡ്രൂ!

690
01:06:38,110 --> 01:06:39,110
ഡ്രൂ!

691
01:06:39,890 --> 01:06:40,890
നിശബ്ദം!

692
01:06:43,350 --> 01:06:45,810
ഓ, ഒരു ചിമ്പാൻസി.

693
01:06:46,070 --> 01:06:47,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

694
01:06:57,000 --> 01:06:58,581
എന്തേ... ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

695
01:06:58,940 --> 01:07:00,220
ഞങ്ങൾക്ക് 911-ലേക്ക് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

696
01:07:01,060 --> 01:07:03,040
ഹേയ്, നിങ്ങൾ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

697
01:07:03,100 --> 01:07:04,100
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

698
01:07:04,610 --> 01:07:05,360
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു

699
01:07:05,460 --> 01:07:06,460
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

700
01:07:07,260 --> 01:07:08,860
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വേണം.

701
01:07:17,160 --> 01:07:18,040
ഹേയ്.

702
01:07:18,100 --> 01:07:20,660
ഹേയ്, നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം!

703
01:07:20,780 --> 01:07:21,600
ഹേയ്.

704
01:07:21,601 --> 01:07:22,601
മടങ്ങിവരിക!

705
01:07:27,990 --> 01:07:28,990
മടങ്ങിവരിക!

706
01:09:26,760 --> 01:09:29,120
ഹേയ്, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

707
01:09:35,880 --> 01:09:37,440
അത് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള അറ്റം നൽകുന്നു.

708
01:09:40,010 --> 01:09:41,100
എനിക്കറിയില്ല.

709
01:09:42,080 --> 01:09:43,200
അത് എന്നെ കൊല്ലും.

710
01:09:45,620 --> 01:09:47,980
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

711
01:09:48,360 --> 01:09:50,060
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

712
01:09:59,200 --> 01:10:01,100
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം തരാമോ?

713
01:10:01,320 --> 01:10:01,980
എനിക്കറിയില്ല!

714
01:10:02,300 --> 01:10:04,500
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോളോ മറ്റോ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

715
01:10:04,970 --> 01:10:07,199
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ എനിക്ക് ചില മാനദണ്ഡങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

716
01:10:07,200 --> 01:10:09,220
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

717
01:10:09,221 --> 01:10:11,400
ഇത് ഒരു ഗ്ലാസ് ഹൗസ് പോലെയാണ്.

718
01:10:11,480 --> 01:10:12,700
എനിക്കറിയില്ല.

719
01:10:12,701 --> 01:10:14,400
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി.

720
01:10:17,200 --> 01:10:19,200
മിസ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?

721
01:10:23,000 --> 01:10:23,480
കേൾക്കുക.

722
01:10:23,760 --> 01:10:24,380
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

723
01:10:24,540 --> 01:10:26,760
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരിയിൽ നിൽക്കണം.

724
01:10:26,820 --> 01:10:28,060
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു, ശരി?

725
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
WHO

726
01:10:35,860 --> 01:10:36,860
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊന്നോ?

727
01:10:36,980 --> 01:10:37,980
ചിമ്പാൻസി!

728
01:10:38,860 --> 01:10:40,080
അയാൾക്ക് റാബിസ് ഉണ്ട്!

729
01:10:40,460 --> 01:10:41,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

730
01:10:41,340 --> 01:10:44,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്ന് അവനെ വെടിവയ്ക്കണം, ശരി?

731
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

732
01:10:50,420 --> 01:10:51,420
മിസ്സ്?

733
01:10:53,080 --> 01:10:54,080
മിസ്സ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

734
01:10:56,940 --> 01:10:58,500
ദയവായി, ദയവായി, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

735
01:11:47,720 --> 01:11:48,720
ഹേയ്.

736
01:11:54,730 --> 01:11:55,730
നന്നായിരിക്കും.

737
01:12:00,150 --> 01:12:01,230
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം കൊണ്ടുവരും.

738
01:12:03,390 --> 01:12:04,390
ശരി?

739
01:14:54,600 --> 01:14:55,480
നിലനിർത്തുക.

740
01:14:55,481 --> 01:14:56,481
ക്ഷമിക്കണം മിസ്.

741
01:15:03,100 --> 01:15:04,100
തമാശയുള്ള!

742
01:15:07,980 --> 01:15:08,980
ഹേയ്!

743
01:16:26,370 --> 01:16:28,130
മിസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

744
01:16:28,131 --> 01:16:28,710
ഹലോ മിസ്റ്റർ ജോർജ്ജ്.

745
01:16:28,711 --> 01:16:29,010
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

746
01:16:29,011 --> 01:16:30,011
അറ്റ്ലാൻ്റയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ.

747
01:16:36,850 --> 01:16:38,250
അല്ല!

748
01:16:38,251 --> 01:16:39,251
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

749
01:16:43,210 --> 01:16:44,610
അല്ല.

750
01:16:46,450 --> 01:16:48,950
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

751
01:17:28,800 --> 01:17:29,800
ഫാത്തിമയോ?

752
01:18:52,690 --> 01:18:53,690
അത് നേടൂ

753
01:18:58,480 --> 01:18:59,560
അവനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ!

754
01:22:07,070 --> 01:22:08,070
നന്നായിരിക്കും.

755
01:22:09,030 --> 01:22:10,030
നന്നായിരിക്കും.