1 00:00:30,489 --> 00:00:34,576 Le premier cas d'hydrophobie a été recensé en 2300 A-J. 2 00:00:34,660 --> 00:00:37,204 Les animaux infectés devenaient carrément 3 00:00:37,329 --> 00:00:39,289 fous à la seule vue de l'eau. 4 00:00:39,373 --> 00:00:42,417 S'ils n'étaient pas traités dans les 48 heures, 5 00:00:42,501 --> 00:00:44,795 il était impossible de les guérir. 6 00:00:44,878 --> 00:00:49,174 L'hydrophobie est désormais communément appelée 7 00:00:49,258 --> 00:00:52,636 par le mot latin désignant 8 00:00:52,719 --> 00:00:54,429 la rage. 9 00:01:00,269 --> 00:01:02,062 Salut, Ben. 10 00:01:02,187 --> 00:01:04,022 C'est docteur Lambert. 11 00:01:04,857 --> 00:01:07,818 Ne t'en fais pas, je t'ai apporté des gâteries. 12 00:01:14,241 --> 00:01:16,326 Bon, alors... 13 00:01:25,544 --> 00:01:26,879 Salut, mon vieux. 14 00:01:27,921 --> 00:01:29,715 Ça va pas trop bien, on dirait? 15 00:01:31,258 --> 00:01:33,177 Euh, moi non plus, mon petit. 16 00:01:33,302 --> 00:01:34,720 J'ai fait la bêtise de manger des sushis 17 00:01:34,845 --> 00:01:36,513 de la station d'essence hier. 18 00:01:37,639 --> 00:01:40,392 Et j'en paie le prix aujourd'hui. 19 00:01:44,271 --> 00:01:46,273 Tout va bien, Benjy. 20 00:01:48,775 --> 00:01:50,986 Tu vas te sentir mieux avec ça. 21 00:01:52,112 --> 00:01:54,448 Le docteur est là. 22 00:01:55,991 --> 00:01:58,035 T'auras pas de douleur avec ça. 23 00:02:24,937 --> 00:02:28,190 T'as un petit mal de tête, mon pote? 24 00:02:28,273 --> 00:02:30,400 Voyons, t'as déjà eu une piqûre avant! 25 00:02:31,026 --> 00:02:33,111 O.K., obéis à ton doc. 26 00:02:33,237 --> 00:02:36,073 Serre le nounours, et ça fera pas trop mal. 27 00:02:36,198 --> 00:02:38,700 Crois-moi, tu vas te sentir beaucoup mieux. 28 00:02:38,825 --> 00:02:40,118 Allez, viens. 29 00:02:40,744 --> 00:02:42,955 Approche. 30 00:02:45,290 --> 00:02:46,583 Hé, mon ami. 31 00:03:05,060 --> 00:03:09,189 LE CHIMPANZÉ DU PROFESSEUR FOSTER 32 00:03:09,273 --> 00:03:12,192 LE CHIMPANZÉ COMPREND SON 300ÈME MOT 33 00:03:20,701 --> 00:03:23,704 PLUS INTELLIGENT QUE LE SINGE MOYEN? 34 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 LA MORT TRAGIQUE DU PROFESSEUR 35 00:03:24,872 --> 00:03:26,707 APRÈS UN LONG COMBAT CONTRE LE CANCER, L'HÉRITAGE DU PROFESSEUR PERDURE 36 00:03:39,970 --> 00:03:41,346 36 HEURES PLUS TÔT 37 00:03:41,597 --> 00:03:44,057 Salut! Tu sais où est papa? 38 00:03:44,183 --> 00:03:45,684 Alors, c'est pour ça que tu m'as appelée? 39 00:03:45,767 --> 00:03:47,728 Voyons, ma chérie, donne-moi une chance, O.K.? 40 00:03:48,145 --> 00:03:49,229 Je veux qu'il passe me chercher. 41 00:03:49,354 --> 00:03:51,315 Te chercher? Où ça, te chercher? 42 00:03:51,773 --> 00:03:52,941 À l'aéroport. 43 00:03:53,066 --> 00:03:55,694 Je rentre justement dans l'avion, petite sotte! 44 00:03:55,819 --> 00:03:57,237 Quoi, tu reviens à la maison aujourd'hui? 45 00:03:57,362 --> 00:03:58,488 Désolé! 46 00:03:58,614 --> 00:03:59,740 Il se souvient jamais de maman. 47 00:03:59,865 --> 00:04:00,782 -Désolé. -Ma faute. 48 00:04:00,908 --> 00:04:02,117 Non, c'est moi. Euh, laisse-moi... 49 00:04:04,036 --> 00:04:05,245 Joli nounours, hein? 50 00:04:08,832 --> 00:04:10,834 -Désolé. -Pardonne-lui. 51 00:04:10,918 --> 00:04:12,419 Il a jamais parlé à une vraie fille avant. 52 00:04:12,544 --> 00:04:13,795 -C'est quoi ces débilités? -Pas cool, man. 53 00:04:13,879 --> 00:04:14,713 T'es con ou quoi? 54 00:04:14,796 --> 00:04:16,005 Excuse-moi, il est où? 55 00:04:16,298 --> 00:04:17,173 Où est papa? 56 00:04:17,298 --> 00:04:18,216 -Salut! -Salut! 57 00:04:18,341 --> 00:04:19,468 -Où tu crois qu'il est? -Salut! 58 00:04:20,594 --> 00:04:22,554 Laisse-moi deviner. Il est dans son bureau. 59 00:04:22,679 --> 00:04:23,931 À travailler. 60 00:04:24,056 --> 00:04:24,932 Bingo! 61 00:04:25,057 --> 00:04:27,017 Et il va partir donner une sorte de conférence 62 00:04:27,142 --> 00:04:29,269 la semaine prochaine, alors tu le verras même pas. 63 00:04:30,020 --> 00:04:31,522 Ils veulent faire un film de son roman. 64 00:04:31,647 --> 00:04:32,689 Un truc du genre. 65 00:04:32,773 --> 00:04:34,650 Attends, est-ce que je vais le voir cet été au moins? 66 00:04:34,775 --> 00:04:36,443 La question c'est : est-ce que je vais te voir toi 67 00:04:36,568 --> 00:04:38,195 -... cet été ou pas? -Bien sûr que oui. 68 00:04:38,320 --> 00:04:40,405 Bon, je dois te laisser. 69 00:04:40,531 --> 00:04:42,366 À très vite, O.K.? 70 00:04:42,824 --> 00:04:44,451 Ouais, à toute. 71 00:04:46,078 --> 00:04:47,621 Eh bien, Erin est fâchée contre moi. 72 00:04:48,247 --> 00:04:50,290 Et honnêtement, je peux pas lui en vouloir. 73 00:04:50,415 --> 00:04:51,959 J'ai pas vraiment été souvent à la maison. 74 00:04:52,084 --> 00:04:53,168 Hé! 75 00:04:53,293 --> 00:04:55,212 Sois pas trop dure avec toi, Lucy. 76 00:04:55,337 --> 00:04:56,547 T'as beaucoup souffert. 77 00:04:56,672 --> 00:04:58,465 Ta famille et toi avez traversé beaucoup d'épreuves. 78 00:04:58,590 --> 00:04:59,591 Mesdames et messieurs, 79 00:04:59,716 --> 00:05:01,677 veuillez redresser vos sièges et attacher vos ceintures. 80 00:05:01,802 --> 00:05:02,970 Je suis là pour toi. 81 00:05:03,095 --> 00:05:04,179 O.K.? 82 00:05:08,058 --> 00:05:09,059 O.K. 83 00:05:09,184 --> 00:05:10,602 T'es la meilleure et je t'aime. 84 00:05:10,727 --> 00:05:12,771 Quoi de neuf, les salopes? 85 00:05:12,896 --> 00:05:14,314 Qui est prêt à faire la fête? 86 00:05:14,439 --> 00:05:16,149 Hé, hé, hé! Qu'est-ce que tu fous? 87 00:05:16,233 --> 00:05:17,442 Hé. 88 00:05:17,568 --> 00:05:19,027 Tu veux un coup de main? 89 00:05:19,152 --> 00:05:20,404 -Ouais, merci. -Toujours le premier. 90 00:05:20,529 --> 00:05:21,655 La galanterie existe encore. 91 00:05:21,780 --> 00:05:25,075 Alors, j'ai décidé de l'inviter à venir passer l'été chez moi. 92 00:05:25,200 --> 00:05:26,118 Vraiment? 93 00:05:26,243 --> 00:05:28,078 -Ce sera le fun. -Ouais. 94 00:05:28,203 --> 00:05:29,830 -Salut! -Ah! C'est trop excitant! 95 00:05:30,330 --> 00:05:31,748 Euh... 96 00:05:31,874 --> 00:05:33,876 J'ai pas envie d'être emmerdante, 97 00:05:34,001 --> 00:05:36,336 mais je crois que t'es assise à ma place. 98 00:05:36,461 --> 00:05:38,088 Tu veux faire un petit échange? 99 00:05:38,213 --> 00:05:40,007 Comme ça, je pourrai vous parler à toutes les deux! 100 00:05:40,132 --> 00:05:41,675 De toute façon, la pire place est au milieu, 101 00:05:41,800 --> 00:05:43,010 alors je m'en fous de la prendre. 102 00:05:43,135 --> 00:05:44,803 C'est gentil à toi, ouais. 103 00:05:45,262 --> 00:05:46,263 Allez, viens. 104 00:05:46,388 --> 00:05:47,723 Merci! 105 00:05:47,848 --> 00:05:49,349 Oups, désolée! 106 00:05:49,474 --> 00:05:50,851 O.K., pardon! 107 00:05:50,934 --> 00:05:51,768 Chanceuse! 108 00:05:51,894 --> 00:05:53,437 En effet. 109 00:05:53,562 --> 00:05:55,063 Je suis tellement contente! 110 00:06:01,570 --> 00:06:03,405 Mon frère est là! Nick! 111 00:06:04,990 --> 00:06:06,074 Bienvenue, sœurette! 112 00:06:06,158 --> 00:06:07,326 BIENVENUE À HAWAÏ 113 00:06:07,409 --> 00:06:08,243 O.K. 114 00:06:08,368 --> 00:06:09,786 Comment ça va à l'école? Ils t'ont renvoyée? 115 00:06:09,912 --> 00:06:11,914 Seigneur, les examens étaient affreux. 116 00:06:12,039 --> 00:06:13,415 Je suis contente d'être de retour. 117 00:06:14,166 --> 00:06:15,375 Hannah, c'est ça? 118 00:06:15,501 --> 00:06:17,085 Katie ne fait que me parler de toi. 119 00:06:17,211 --> 00:06:18,337 Arrête de faire l'idiot. 120 00:06:18,462 --> 00:06:19,630 Lucy-Lou! 121 00:06:20,672 --> 00:06:21,590 Salut! 122 00:06:21,715 --> 00:06:23,050 T'es finalement revenue! 123 00:06:23,175 --> 00:06:24,134 Il est beau, ton frère. 124 00:06:24,259 --> 00:06:25,219 La ferme! 125 00:06:25,344 --> 00:06:26,803 Alors, ton père pouvait pas venir, hein? 126 00:06:26,929 --> 00:06:28,305 Ouais, il a beaucoup de travail. 127 00:06:28,430 --> 00:06:29,723 Attends. 128 00:06:29,848 --> 00:06:31,808 T'as pas dit que ton père allait travailler à l'extérieur? 129 00:06:32,184 --> 00:06:33,393 Ouais... 130 00:06:35,687 --> 00:06:38,065 Est-ce que vous pensez à ce à quoi je pense? 131 00:06:38,190 --> 00:06:39,024 Un party? 132 00:06:39,149 --> 00:06:41,985 On pourrait peut-être tous aller se défoncer chez toi? 133 00:07:04,967 --> 00:07:07,094 C'est chez toi, ça? C'est malade. 134 00:07:07,219 --> 00:07:08,470 Oui, c'est chez moi. 135 00:07:08,595 --> 00:07:10,180 Attends de voir la vue de la véranda. 136 00:07:10,305 --> 00:07:11,765 Elle est incroyable. 137 00:07:19,773 --> 00:07:21,733 Alors, je t'ai organisé une rencontre 138 00:07:21,859 --> 00:07:24,820 avec Walter Friedkin après les signatures du bouquin. 139 00:07:24,903 --> 00:07:28,490 Comment sont les préventes de"Mort soudaine"? 140 00:07:29,074 --> 00:07:30,617 Il est trop tôt, Adam. 141 00:07:30,742 --> 00:07:32,202 Je veux pas que tu t'en fasses avec ça. 142 00:07:32,327 --> 00:07:33,161 Rends-toi là et c'est tout. 143 00:07:33,287 --> 00:07:35,622 Le lancement de ton livre demain va être énorme. 144 00:07:35,747 --> 00:07:37,207 Cette maison est magnifique! 145 00:07:38,458 --> 00:07:40,419 Il nous faut ce contrat. 146 00:07:50,095 --> 00:07:53,640 On commençait à se demander si on allait te revoir un jour. 147 00:07:55,851 --> 00:07:57,102 Comment étaient tes examens? 148 00:07:58,061 --> 00:07:58,937 O.K. 149 00:07:59,146 --> 00:08:00,439 Juste O.K., hein? 150 00:08:08,155 --> 00:08:08,989 Je suis content de te voir. 151 00:08:09,323 --> 00:08:10,157 Moi aussi. 152 00:08:10,574 --> 00:08:11,867 -Hannah! -Désolée! 153 00:08:11,992 --> 00:08:13,243 Bonjour! 154 00:08:13,702 --> 00:08:15,579 Euh, voici Hannah. 155 00:08:16,163 --> 00:08:20,501 On va tenir compagnie à Lucy ce week-end. 156 00:08:21,168 --> 00:08:23,170 -Allons défaire les valises. -O.K.! Bye! 157 00:08:23,253 --> 00:08:24,671 O.K., les chambres! 158 00:08:25,422 --> 00:08:27,049 Elles vont défaire leurs valises. 159 00:08:27,508 --> 00:08:29,551 Hé, monsieur Pinborough! 160 00:08:34,597 --> 00:08:36,390 Faut bien que je protège les filles! 161 00:08:37,934 --> 00:08:39,352 Il va nous protéger. 162 00:08:40,187 --> 00:08:43,857 Comment ça va avec Alexandra? 163 00:08:44,066 --> 00:08:46,443 Alex? Euh, bien... 164 00:08:46,568 --> 00:08:47,402 on a rompu. 165 00:08:51,657 --> 00:08:52,491 Ils ont rompu. 166 00:08:53,033 --> 00:08:54,701 Alors voilà ta chance. 167 00:08:55,536 --> 00:08:56,411 Il dit qu'il est désolé. 168 00:08:57,746 --> 00:08:58,830 Non, ça va. 169 00:09:04,169 --> 00:09:07,089 Quelqu'un t'attend là-haut. 170 00:09:15,806 --> 00:09:17,599 J'suis ravi que tu sois revenue. 171 00:09:17,975 --> 00:09:19,476 Désolé de devoir partir pour le travail, 172 00:09:19,560 --> 00:09:21,353 mais je reviens dans quelques jours. 173 00:09:22,688 --> 00:09:27,192 Ça va papa, on est habituées. 174 00:09:43,333 --> 00:09:44,459 Hé. 175 00:09:49,381 --> 00:09:50,632 Erin? 176 00:09:50,757 --> 00:09:52,134 Quoi de neuf, ma chouette? 177 00:09:55,762 --> 00:09:58,265 À quoi est-ce que tu joues? Je peux te battre? 178 00:09:58,932 --> 00:10:00,267 Regarde, je peux réussir bien mieux que toi. 179 00:10:00,392 --> 00:10:01,268 Arrête. 180 00:10:01,393 --> 00:10:02,686 Stop! 181 00:10:04,646 --> 00:10:06,440 Erin occupée. 182 00:10:13,280 --> 00:10:15,490 Lucy méchante. 183 00:10:16,992 --> 00:10:19,661 Lucy désolée. 184 00:10:24,082 --> 00:10:25,459 T'es partie une éternité. 185 00:10:28,962 --> 00:10:30,255 Je suis revenue, là. 186 00:10:34,051 --> 00:10:35,511 Je me sentais seule ici. 187 00:10:39,681 --> 00:10:40,891 Je suis désolée. 188 00:10:46,271 --> 00:10:47,356 Hé. 189 00:10:51,985 --> 00:10:53,654 J'ai apporté ce nounours pour quelqu'un. 190 00:10:55,030 --> 00:10:56,615 Mais il en voudra peut-être pas. 191 00:11:12,548 --> 00:11:13,715 Salut, Ben. 192 00:11:16,343 --> 00:11:17,594 Salut, mon bébé! 193 00:11:25,143 --> 00:11:27,688 Lucy revenue. 194 00:11:27,813 --> 00:11:29,815 Ben manquer. 195 00:11:29,940 --> 00:11:30,983 Tu m'as manqué aussi. 196 00:11:31,108 --> 00:11:32,234 Ouais? 197 00:11:32,359 --> 00:11:33,402 Tu veux y aller? 198 00:11:33,652 --> 00:11:35,320 Hé. 199 00:11:35,779 --> 00:11:37,281 Kate est avec une amie. 200 00:11:37,739 --> 00:11:38,949 T'as envie de t'amuser? 201 00:11:45,414 --> 00:11:46,331 C'est quoi, ça? 202 00:11:46,456 --> 00:11:48,208 C'est quoi cette chose? Est-ce que... 203 00:11:48,292 --> 00:11:49,126 Viens là, toi. 204 00:11:49,251 --> 00:11:50,586 Il est... Il est arrivé de dehors? 205 00:11:50,711 --> 00:11:52,254 Mais comment? 206 00:11:52,379 --> 00:11:54,047 Quoi? Non! Je suis sérieuse! 207 00:11:54,173 --> 00:11:55,424 Oh, mon Dieu. 208 00:11:56,508 --> 00:11:58,051 C'est quoi, ça? 209 00:11:58,177 --> 00:11:59,094 Lui, c'est Ben. 210 00:11:59,219 --> 00:12:00,429 Ce truc a un nom? 211 00:12:00,554 --> 00:12:01,555 Ouais. 212 00:12:01,680 --> 00:12:03,098 Et il fait partie de la famille. 213 00:12:03,515 --> 00:12:05,392 Qu'est-ce que tu veux dire? 214 00:12:07,227 --> 00:12:09,229 Il veut que tu lui serres la main. 215 00:12:09,354 --> 00:12:10,772 Oh, ma... ma main? 216 00:12:10,898 --> 00:12:12,065 -Il veut une poignée de main? -Ouais. 217 00:12:13,775 --> 00:12:15,611 -Il est mignon! -N'est-ce pas? 218 00:12:15,736 --> 00:12:17,654 Salut, Ben! 219 00:12:17,779 --> 00:12:19,489 Ça va? 220 00:12:19,615 --> 00:12:20,949 Il s'appelle Ben? 221 00:12:21,491 --> 00:12:23,327 Une nouvelle amie! 222 00:12:23,452 --> 00:12:24,870 C'est fou, ça! 223 00:13:17,214 --> 00:13:18,924 Tu dors pas non plus? 224 00:13:20,259 --> 00:13:22,177 Qu'est-ce qui est arrivé à la mère de Lucy? 225 00:13:22,302 --> 00:13:24,847 Elle est décédée l'an dernier d'un cancer. 226 00:13:24,972 --> 00:13:26,098 Pardon, je suis désolée. 227 00:13:26,223 --> 00:13:27,850 Non, non, non, c'est... Ça va. 228 00:13:27,975 --> 00:13:30,644 Je veux dire, c'est pas que... ça va. 229 00:13:30,769 --> 00:13:31,687 Ç'a été, euh... 230 00:13:31,812 --> 00:13:32,896 difficile. 231 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 Ah, je crois que t'as vu Ben, alors. 232 00:13:38,610 --> 00:13:40,988 Euh, ouais. J'ai rencontré Ben. 233 00:13:42,030 --> 00:13:43,824 Il faut un certain temps pour saisir tout ça, hein? 234 00:13:43,949 --> 00:13:45,450 Ouais! 235 00:13:45,576 --> 00:13:47,327 Mais c'est quoi cette histoire de singe, au juste? 236 00:13:47,452 --> 00:13:48,328 Euh... 237 00:13:48,453 --> 00:13:50,497 La mère de Lucy était professeure en linguistique. 238 00:13:50,622 --> 00:13:51,707 Elle essayait de faire en sorte 239 00:13:51,832 --> 00:13:54,084 que les humains et les primates puissent communiquer. 240 00:13:54,209 --> 00:13:56,086 Un jour, elle a juste ramené Ben à la maison. 241 00:13:57,963 --> 00:13:59,089 Ouais, c'est ça. 242 00:14:04,720 --> 00:14:05,637 Prends ça. 243 00:14:06,847 --> 00:14:08,182 Pour le décalage. 244 00:14:09,808 --> 00:14:10,642 Bonne nuit. 245 00:15:39,940 --> 00:15:41,525 Tu m'as fait peur, Ben. 246 00:16:10,220 --> 00:16:11,054 Ben? 247 00:16:11,180 --> 00:16:12,014 Ben? 248 00:16:14,683 --> 00:16:15,893 Ben? 249 00:16:35,412 --> 00:16:36,246 Hé, arrête! 250 00:16:36,371 --> 00:16:37,748 Ben, stop! Lâche-moi! 251 00:16:37,873 --> 00:16:39,458 Ben, tu me fais mal! 252 00:16:58,894 --> 00:17:02,981 COMPORTEMENT ÉTRANGE AVEC LES ÉTRANGERS 253 00:17:05,233 --> 00:17:07,194 Il est bizarre avec les étrangers... 254 00:17:07,319 --> 00:17:08,819 Ah, O.K., ouais. 255 00:17:15,285 --> 00:17:16,369 O.K.! 256 00:17:16,494 --> 00:17:17,538 Bye! 257 00:17:24,211 --> 00:17:25,253 Merde. 258 00:17:49,194 --> 00:17:53,824 Est-ce que tu t'es encore battu avec les voisins? 259 00:17:56,785 --> 00:17:58,412 Bien sûr que tu vas nier. 260 00:18:43,248 --> 00:18:44,625 -Non, sérieux? -Incroyable. 261 00:18:44,750 --> 00:18:45,918 Je sais. Peut-être que c'est un joueur... 262 00:18:46,043 --> 00:18:47,419 Celle-là est plus récente. 263 00:18:47,544 --> 00:18:48,462 Qui sont ces filles? 264 00:18:48,587 --> 00:18:50,005 Oh, mon Dieu! 265 00:18:50,130 --> 00:18:51,381 T'as vu ses abdos? 266 00:19:00,766 --> 00:19:02,392 Déjeuner tout l'monde? 267 00:19:02,726 --> 00:19:03,560 Qu'est-ce que c'est? 268 00:19:03,936 --> 00:19:08,649 Une mangouste est entrée dans la cage de Ben et l'a mordu. 269 00:19:10,442 --> 00:19:11,485 Il va bien? 270 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 Il ira mieux dans deux ou trois jours. 271 00:19:14,863 --> 00:19:15,697 Oh, O.K. 272 00:19:16,990 --> 00:19:19,368 J'ai envoyé la mangouste se faire analyser. 273 00:19:19,785 --> 00:19:21,620 On verra ce que ça donne. On ne sait jamais. 274 00:19:22,329 --> 00:19:24,540 Je vais appeler Lambert plus tard 275 00:19:24,623 --> 00:19:26,959 et voir s'il peut passer après le travail 276 00:19:27,417 --> 00:19:29,419 et nettoyer la cage. 277 00:19:29,878 --> 00:19:31,255 Et apporter des antibiotiques. 278 00:19:32,005 --> 00:19:35,008 Laissez Ben enfermé jusque-là. 279 00:19:35,300 --> 00:19:36,134 Compris. 280 00:19:43,642 --> 00:19:46,228 T'es contente que Lucy soit à la maison? 281 00:19:48,063 --> 00:19:49,606 Elle a ses amis. 282 00:19:53,777 --> 00:19:59,157 On aura beaucoup de plaisir tous les trois quand je vais revenir. 283 00:19:59,449 --> 00:20:01,034 À faire quoi? 284 00:20:01,869 --> 00:20:04,288 J'vais penser à quelque chose. 285 00:20:05,372 --> 00:20:07,666 -Plate. -Ennuyant. 286 00:20:11,378 --> 00:20:12,337 Bonjour. 287 00:20:18,594 --> 00:20:19,553 Va-t'en. 288 00:21:10,354 --> 00:21:12,564 Est-ce que tu vas être là tout l'été? 289 00:21:12,689 --> 00:21:13,524 Aucune idée. 290 00:21:15,400 --> 00:21:17,319 Je vais peut-être rester un peu, on verra. 291 00:21:21,740 --> 00:21:22,699 Hannah? 292 00:21:23,742 --> 00:21:24,952 Est-ce que tu vas appeler les gars 293 00:21:25,077 --> 00:21:26,119 que t'as rencontrés dans l'avion? 294 00:21:27,746 --> 00:21:29,706 Les garçons qui te plaisaient? 295 00:21:34,878 --> 00:21:36,046 Ouais. 296 00:21:36,171 --> 00:21:37,631 Excellente idée, Lucy. 297 00:21:37,756 --> 00:21:39,341 Kate, t'as leurs numéros, pas vrai? 298 00:21:43,011 --> 00:21:44,096 Merci. 299 00:21:45,097 --> 00:21:46,139 O.K. 300 00:21:46,890 --> 00:21:48,600 "Beaux pétards avion?" 301 00:21:48,725 --> 00:21:50,018 Joli. Classe. 302 00:21:53,230 --> 00:21:54,565 Tu devrais le faire. 303 00:21:55,566 --> 00:21:57,442 Allez, Lucy-Lou! 304 00:21:57,901 --> 00:22:00,612 Allez, fais-le, Lucy. 305 00:22:05,576 --> 00:22:06,535 Appelle. 306 00:22:07,661 --> 00:22:09,621 BEAUX PÉTARDS AVION 307 00:22:13,834 --> 00:22:15,085 C'est la boîte vocale. 308 00:22:15,502 --> 00:22:16,587 Salut, les gars. 309 00:22:16,712 --> 00:22:19,173 Euh, ce sont les filles que vous avez rencontrées. 310 00:22:19,298 --> 00:22:21,508 -Parle-leur de sexe... -Dans l'avion hier. 311 00:22:22,885 --> 00:22:25,095 Demande-leur de venir. 312 00:22:25,220 --> 00:22:27,139 Euh, on est toutes seules 313 00:22:27,264 --> 00:22:30,434 et on veut que vous veniez nous baiser jusqu'à la moelle. 314 00:22:32,144 --> 00:22:33,770 1500 avenue Kapahulu. 315 00:22:33,896 --> 00:22:35,606 -Whoa! -Lucy! 316 00:22:35,731 --> 00:22:37,191 Merde! 317 00:22:39,443 --> 00:22:41,195 Vas-y, Lucy! 318 00:22:41,320 --> 00:22:42,863 Réponds. 319 00:22:44,990 --> 00:22:46,742 Manoir des pétasses. 320 00:22:49,077 --> 00:22:50,329 Lucy? 321 00:22:53,081 --> 00:22:54,374 Madame Hodges? 322 00:22:54,499 --> 00:22:55,792 Est-ce que tu viens de dire... 323 00:22:55,918 --> 00:22:57,628 -... "manoir des pétasses"? -Quoi? 324 00:22:57,753 --> 00:22:59,463 Non. Pas du tout. 325 00:22:59,588 --> 00:23:01,465 Euh... Vous voulez parler à Kate? 326 00:23:01,632 --> 00:23:03,675 Dis-lui seulement de nourrir le poisson. 327 00:23:03,800 --> 00:23:06,470 J'arrive pas à rejoindre Nick et je reviens pas avant mardi. 328 00:23:06,595 --> 00:23:08,222 Désolé, maman! Mon téléphone est mort. 329 00:23:08,347 --> 00:23:09,306 Alors, charge-le. 330 00:23:11,058 --> 00:23:12,100 Qu'est-ce que j'entends? 331 00:23:12,226 --> 00:23:13,227 Hé, merde! 332 00:23:13,352 --> 00:23:15,187 Je vais devoir vous rappeler, madame Hodges! Bye! 333 00:23:16,355 --> 00:23:17,814 On peut vraiment pas te sortir, hein? 334 00:23:17,940 --> 00:23:20,108 O.K., on doit vite l'emmener à la salle de bain. 335 00:23:20,234 --> 00:23:21,777 -Lève-toi. -Tellement fragile! 336 00:23:21,902 --> 00:23:22,819 Katie, ça pue! 337 00:23:22,945 --> 00:23:25,364 Je veux aller me... 338 00:23:25,489 --> 00:23:27,199 -Hé, tout va bien. -... me coucher. 339 00:23:27,324 --> 00:23:29,326 On y est presque. Tout près. 340 00:23:29,451 --> 00:23:32,788 Encore trois pas. Plus que deux pas. 341 00:23:32,913 --> 00:23:34,498 O.K., prête? 342 00:23:34,623 --> 00:23:37,125 Et on va se laisser... tomber. 343 00:23:37,251 --> 00:23:38,669 O.K. 344 00:23:39,169 --> 00:23:40,546 Couverture. 345 00:23:40,671 --> 00:23:42,214 -Merci. -O.K. 346 00:23:43,257 --> 00:23:45,050 Et ton téléphone. 347 00:23:46,176 --> 00:23:50,180 Kate, si t'as envie de vomir, vise là-dedans. 348 00:23:50,931 --> 00:23:52,224 Tu le vois? O.K. 349 00:23:55,727 --> 00:23:56,645 Hé. 350 00:24:03,527 --> 00:24:05,112 T'es une vraie amie, Lucy. 351 00:24:09,157 --> 00:24:10,617 Pauvre Katie. 352 00:24:11,159 --> 00:24:12,995 Elle essaie tellement de t'impressionner. 353 00:24:14,621 --> 00:24:18,375 Je crois que Lucy essaie très fort de t'impressionner toi. 354 00:24:18,917 --> 00:24:20,919 Sois pas idiote. 355 00:24:21,044 --> 00:24:22,838 Lucy est comme une petite sœur pour moi. 356 00:24:22,963 --> 00:24:26,258 Alors, ça ira si je fais ceci? 357 00:24:47,613 --> 00:24:48,697 Hé, Ben. 358 00:24:48,822 --> 00:24:50,324 Docteur Lambert est là. 359 00:24:50,908 --> 00:24:53,327 Non, t'en fais pas, je t'ai apporté des gâteries. 360 00:25:00,250 --> 00:25:01,251 Très bien. 361 00:25:12,638 --> 00:25:13,764 Salut, mon vieux. 362 00:25:13,889 --> 00:25:15,557 Ça va pas trop bien, on dirait? 363 00:25:15,682 --> 00:25:17,559 Bon, voyons comment on peut arranger ça. 364 00:26:30,424 --> 00:26:31,884 Hannah? 365 00:26:49,735 --> 00:26:50,986 Ben? 366 00:26:51,445 --> 00:26:52,738 Qu'est-ce que tu fais ici? 367 00:26:57,993 --> 00:26:59,369 Ben? 368 00:26:59,494 --> 00:27:00,787 Qu'est-ce qui va pas? 369 00:27:03,832 --> 00:27:07,544 Ben, c'est moi, Kate. 370 00:27:24,478 --> 00:27:25,604 Lucy? 371 00:27:27,397 --> 00:27:28,398 Lucy! 372 00:27:29,525 --> 00:27:31,485 Lucy, tu dois descendre immédiatement! 373 00:27:38,575 --> 00:27:39,660 Kate? 374 00:27:43,205 --> 00:27:44,873 Y a quelque chose qui va pas avec Ben. 375 00:27:57,678 --> 00:27:58,971 Ben? 376 00:28:01,890 --> 00:28:03,684 Comment il a fait pour sortir de sa cage? 377 00:28:32,546 --> 00:28:34,339 Je croyais qu'il allait m'attaquer. 378 00:28:35,465 --> 00:28:36,633 Ben? 379 00:28:36,758 --> 00:28:38,385 Mais il ne ferait de mal à personne! 380 00:28:40,387 --> 00:28:42,014 C'est Hannah! 381 00:28:42,139 --> 00:28:44,099 Hé! 382 00:28:44,224 --> 00:28:45,309 -Reste ici. -Mais... 383 00:28:45,434 --> 00:28:46,351 Ne discute pas! 384 00:28:46,476 --> 00:28:48,437 -Non, fais pas ça! -Ça va! 385 00:28:50,355 --> 00:28:51,398 Où est-ce qu'ils sont? 386 00:28:51,982 --> 00:28:52,983 La piscine! 387 00:28:54,526 --> 00:28:55,986 Oh, mon Dieu! Dégage-le de sur moi! 388 00:28:57,905 --> 00:28:59,865 -Éloigne-le de moi! -Viens pas ici! 389 00:29:00,490 --> 00:29:02,242 Calme-toi! Ben, calme-toi! 390 00:29:03,744 --> 00:29:06,246 Hé, hé! Écoute-moi! Va là-bas! Va là-bas! 391 00:29:06,371 --> 00:29:07,539 -O.K.! -Vas-y tout de suite! 392 00:29:07,664 --> 00:29:08,832 Ben! 393 00:29:14,713 --> 00:29:15,672 Ben? 394 00:29:17,716 --> 00:29:18,884 Qu'est-ce qui va pas? 395 00:29:22,971 --> 00:29:23,931 Qu'est-ce que c'est? 396 00:29:29,269 --> 00:29:30,312 Ben. 397 00:29:31,522 --> 00:29:32,439 C'est Lucy. 398 00:29:33,357 --> 00:29:34,399 Hé! 399 00:29:34,525 --> 00:29:35,692 Qu'est-ce qui s'est passé? 400 00:29:37,903 --> 00:29:39,196 Qu'est-ce qu'on va faire? 401 00:29:39,321 --> 00:29:40,697 Je crois qu'il y a une corde là-dedans. 402 00:29:41,448 --> 00:29:42,533 Ligotons-le. 403 00:29:48,080 --> 00:29:49,164 Hé... 404 00:29:55,546 --> 00:29:56,797 Ben? 405 00:29:58,006 --> 00:29:58,924 Ben? 406 00:30:16,316 --> 00:30:17,568 Ben. 407 00:30:25,325 --> 00:30:26,535 Hé, éteins-le! 408 00:30:28,245 --> 00:30:29,830 Ben! Hé, hé... 409 00:30:38,046 --> 00:30:39,214 Hé... 410 00:30:47,306 --> 00:30:49,266 Ici, Ben. Hé, Ben? 411 00:30:49,391 --> 00:30:50,392 Tout va bien. 412 00:30:51,810 --> 00:30:53,103 Ça va, t'inquiète. 413 00:30:54,646 --> 00:30:57,149 Hé! Hé, hé, hé! O.K.! Donne-la-moi. 414 00:30:57,274 --> 00:30:58,984 Merde. Lucy. 415 00:30:59,109 --> 00:31:01,445 Hé! Hé, hé! Attache l'autre bout. 416 00:31:01,570 --> 00:31:02,446 O.K. 417 00:31:07,367 --> 00:31:08,368 Hé... 418 00:31:11,663 --> 00:31:12,956 Je te ferai pas de mal. 419 00:31:18,837 --> 00:31:19,838 Ben... 420 00:31:21,381 --> 00:31:22,466 C'est moi. 421 00:31:23,175 --> 00:31:24,176 Lucy. 422 00:31:34,186 --> 00:31:35,020 Ouais. 423 00:31:39,983 --> 00:31:41,652 -Tu te sens pas bien? -C'est quoi ça? 424 00:31:42,319 --> 00:31:44,780 Je vais juste passer ça au-dessus de ta tête. 425 00:31:45,322 --> 00:31:46,490 Ouais. 426 00:31:47,449 --> 00:31:48,575 Oui. 427 00:31:50,494 --> 00:31:51,995 Ah! 428 00:31:52,663 --> 00:31:53,830 C'est rien. 429 00:31:54,915 --> 00:31:55,749 T'inquiète pas. 430 00:31:58,418 --> 00:31:59,586 O.K., euh... 431 00:32:03,549 --> 00:32:04,842 Hannah... Hé. 432 00:32:04,967 --> 00:32:06,176 Nick! 433 00:32:07,511 --> 00:32:09,221 Nick! 434 00:32:10,013 --> 00:32:11,098 Nick! 435 00:32:11,223 --> 00:32:13,225 -O.K., ouais! -Lève-toi! Tu vas bien? 436 00:32:13,350 --> 00:32:15,477 -Ouais, ouais, ça va. -On doit appeler Lambert. 437 00:32:16,937 --> 00:32:18,730 Je t'avais dit de ne pas descendre. 438 00:32:18,856 --> 00:32:19,940 Erin a raison. 439 00:32:20,065 --> 00:32:21,483 On doit appeler Lambert ou ton père. 440 00:32:22,317 --> 00:32:23,819 Mon téléphone se recharge dans ma chambre. 441 00:32:25,654 --> 00:32:26,697 Non, non, excusez-moi! 442 00:32:26,780 --> 00:32:28,156 Vous n'avez pas un fusil ou un pistolet? 443 00:32:29,157 --> 00:32:30,284 Tu veux pas le tuer, quand même? 444 00:32:30,409 --> 00:32:32,870 Ouais. C'est pas ce qu'il faut faire aux animaux malades? 445 00:32:35,455 --> 00:32:36,832 Va chier. 446 00:32:36,957 --> 00:32:37,833 Excuse-moi? 447 00:32:37,958 --> 00:32:40,335 Ton méchant petit animal a clairement besoin d'être tué. 448 00:32:40,627 --> 00:32:42,337 Je sais même pas pourquoi Kate t'a invitée à venir ici. 449 00:32:42,421 --> 00:32:43,714 Je savais que t'avais un problème avec moi! 450 00:32:44,089 --> 00:32:45,966 Hé! Écoutez. 451 00:32:59,771 --> 00:33:01,398 On dirait que ça vient de la cage de Ben. 452 00:33:01,523 --> 00:33:03,066 Tout va bien. 453 00:33:03,650 --> 00:33:04,735 Lambert est ici. 454 00:33:05,152 --> 00:33:06,111 Pourquoi il répond pas? 455 00:33:10,032 --> 00:33:12,159 Erin? Éloigne-toi de Ben. 456 00:33:26,048 --> 00:33:27,090 Erin! 457 00:33:34,806 --> 00:33:36,475 Entrez dans la piscine! Ben sait pas nager! 458 00:34:01,959 --> 00:34:03,126 Au secours! Au secours! 459 00:34:03,252 --> 00:34:04,586 Oh, mon Dieu! 460 00:34:07,923 --> 00:34:09,632 Ça va aller! Ça va aller! 461 00:34:09,925 --> 00:34:11,426 Oh, mon Dieu! 462 00:34:11,802 --> 00:34:12,719 Calmez-vous! 463 00:34:14,096 --> 00:34:15,806 Il y a tellement de sang! 464 00:34:16,223 --> 00:34:18,600 Écoute, calme-toi un peu. T'es capable. 465 00:34:21,061 --> 00:34:22,396 On doit arrêter le saignement! 466 00:34:23,021 --> 00:34:24,648 On doit bander sa cuisse. 467 00:34:24,731 --> 00:34:26,400 Essaie de l'emmener de l'autre côté de la piscine! 468 00:34:31,321 --> 00:34:33,447 Tiens! Utilise ma chemise comme garrot! 469 00:34:38,453 --> 00:34:39,830 Ça va, ça va! 470 00:34:41,706 --> 00:34:43,792 Détends-toi. Hé, hé, ça va. 471 00:34:43,917 --> 00:34:45,960 C'est quoi son problème, Lucy? 472 00:34:47,212 --> 00:34:49,005 Attends. 473 00:34:49,130 --> 00:34:50,174 Attends. 474 00:34:51,425 --> 00:34:53,051 Les chimpanzés attrapent la rage? 475 00:34:55,053 --> 00:34:56,304 S'il... 476 00:34:58,098 --> 00:34:59,308 S'il a été mordu... 477 00:34:59,975 --> 00:35:02,019 Si Ben a attrapé la rage, 478 00:35:02,144 --> 00:35:03,770 est-ce qu'il m'a contaminée aussi? 479 00:35:05,397 --> 00:35:06,648 Erin... 480 00:35:08,025 --> 00:35:09,193 Tu vas t'en sortir. 481 00:35:10,903 --> 00:35:12,070 Tu vas t'en sortir, O.K.? 482 00:35:13,155 --> 00:35:14,823 On va t'emmener à l'hôpital. 483 00:35:16,283 --> 00:35:17,284 Comment? 484 00:35:18,410 --> 00:35:19,745 On est piégés ici. 485 00:35:23,332 --> 00:35:24,541 On peut pas sortir. 486 00:35:57,950 --> 00:35:59,284 -On a besoin d'aide! -Au secours! 487 00:35:59,409 --> 00:36:00,744 -Vous nous entendez? -Au secours! 488 00:36:00,869 --> 00:36:02,246 À l'aide! S'il vous plaît! 489 00:36:02,371 --> 00:36:04,665 Au secours! Quelqu'un! 490 00:36:04,790 --> 00:36:06,458 On a besoin d'aide! 491 00:36:06,583 --> 00:36:08,293 Quelqu'un! 492 00:36:08,418 --> 00:36:10,504 Hé, ho! Au secours! 493 00:36:10,629 --> 00:36:11,630 S'il vous plaît! 494 00:36:11,755 --> 00:36:13,090 Je vous en prie, mon Dieu! 495 00:36:13,215 --> 00:36:14,925 Répondez, s'il vous plaît! 496 00:36:15,050 --> 00:36:16,385 -Répondez! -Aidez-nous! 497 00:36:16,468 --> 00:36:18,262 -Au secours! -Aidez-nous! 498 00:36:18,387 --> 00:36:20,180 On est vivants! Au secours! 499 00:36:41,994 --> 00:36:43,245 Qu'est-ce que tu fais? 500 00:36:44,121 --> 00:36:45,831 On peut le pousser en bas de la falaise. 501 00:36:52,629 --> 00:36:53,797 Non, non, non! 502 00:36:53,922 --> 00:36:55,048 Non, non, Nick! 503 00:36:55,174 --> 00:36:56,758 Non! Nick, non! Nick! 504 00:37:09,438 --> 00:37:11,064 -Non! -Non! 505 00:37:41,428 --> 00:37:42,888 Fous le camp d'ici! 506 00:37:43,013 --> 00:37:44,264 Non, Kate! 507 00:37:47,684 --> 00:37:49,770 -Hé, Kate! Reviens ici! -Lâche-moi! 508 00:37:49,895 --> 00:37:52,272 -Non, arrête! -Lâche-moi! 509 00:37:52,397 --> 00:37:53,524 Nick! 510 00:38:38,318 --> 00:38:40,028 Faut aller chercher le flotteur. 511 00:38:41,655 --> 00:38:42,865 Kate. 512 00:38:44,032 --> 00:38:45,951 Kate. Je veux que tu soutiennes Erin. 513 00:38:46,076 --> 00:38:47,578 Approche, approche, s'il te plaît. 514 00:38:50,122 --> 00:38:52,124 Hé... Vas-y, tiens-la. 515 00:38:53,834 --> 00:38:55,252 C'est bon, je l'ai. 516 00:38:56,003 --> 00:38:57,004 Je la tiens. 517 00:38:58,630 --> 00:39:00,382 Je vais être prudente, O.K.? 518 00:39:01,049 --> 00:39:02,009 -Ça va aller. -Ouais. 519 00:39:03,135 --> 00:39:05,345 Fais attention, Lucy. Et désolée. 520 00:39:05,470 --> 00:39:06,597 Chut! 521 00:40:29,596 --> 00:40:31,431 O.K. Tiens, attrape. 522 00:40:31,557 --> 00:40:33,308 -Attrape-le. -Regarde, Erin. 523 00:40:34,935 --> 00:40:35,894 Erin, monte dessus. 524 00:40:38,605 --> 00:40:40,148 Lucy? Lucy? 525 00:40:40,858 --> 00:40:42,985 Lucy? Lucy? 526 00:40:43,110 --> 00:40:44,444 Hé, Lucy, qu'est-ce que tu fais? 527 00:40:45,779 --> 00:40:48,073 Hé! Lucy! 528 00:40:49,032 --> 00:40:50,284 Mais qu'est-ce que tu fous? 529 00:41:28,572 --> 00:41:29,531 Allez! Viens, Ben! 530 00:41:29,656 --> 00:41:31,116 -Kate, retourne! -Ici, viens ici! 531 00:41:31,241 --> 00:41:32,367 Amène-toi! Viens par-là! 532 00:41:32,492 --> 00:41:33,493 Viens me chercher! 533 00:41:33,619 --> 00:41:34,912 Viens vers moi! 534 00:41:35,704 --> 00:41:37,539 Lucy! 535 00:41:37,664 --> 00:41:38,874 -Vite, Lucy. -Lucy, cours! 536 00:41:39,875 --> 00:41:41,251 Lucy! 537 00:41:43,837 --> 00:41:45,631 Tu vas bien? Ça va? 538 00:41:47,049 --> 00:41:48,300 Tu vas bien? T'as rien? 539 00:41:48,425 --> 00:41:49,676 Donne-moi le téléphone. 540 00:41:50,385 --> 00:41:52,054 -Donne-le-moi. -Appelle le 911! 541 00:41:54,014 --> 00:41:55,474 L'écran a dû se casser quand je l'ai échappé. 542 00:41:55,599 --> 00:41:56,642 Oh, Seigneur. 543 00:41:56,767 --> 00:41:57,976 Le clavier fonctionne plus. 544 00:41:58,101 --> 00:41:59,394 Essaie les appels récents. 545 00:42:00,687 --> 00:42:01,980 Oui, ça sonne! 546 00:42:03,690 --> 00:42:05,150 -Yo! -Yo! 547 00:42:05,275 --> 00:42:06,610 -Brad? Drew? -Quoi de neuf? 548 00:42:06,735 --> 00:42:07,778 On a besoin de votre aide! 549 00:42:07,903 --> 00:42:09,196 On est tellement allumés en ce moment! 550 00:42:09,321 --> 00:42:10,572 Écoutez-moi! On a besoin de votre aide! 551 00:42:10,697 --> 00:42:12,074 -Besoin d'aide? -Pour vous mettre au lit? 552 00:42:12,199 --> 00:42:14,743 Envoyez-nous l'adresse, méchantes fi-filles! 553 00:42:14,868 --> 00:42:16,578 Écoutez, pauvres imbéciles! Il nous faut de l'aide! 554 00:42:16,703 --> 00:42:17,579 Envoyez-nous quelqu'un! 555 00:42:25,087 --> 00:42:26,547 Oh, mon Dieu! 556 00:42:33,887 --> 00:42:36,014 Il t'a blessée? 557 00:42:36,139 --> 00:42:37,474 Est-ce que ça va? 558 00:42:37,599 --> 00:42:40,185 Où est le téléphone? Où est-ce qu'il est parti? 559 00:42:45,107 --> 00:42:47,317 Tiens, Lucy! Je l'ai! Donne-le-lui. 560 00:43:01,415 --> 00:43:02,541 Il est mort. 561 00:43:02,666 --> 00:43:03,917 Mort. 562 00:43:04,042 --> 00:43:05,460 Les garçons vont envoyer quelqu'un. 563 00:43:05,586 --> 00:43:07,004 Ils avaient pas l'air de vouloir nous aider. 564 00:43:07,129 --> 00:43:08,839 -Nick. -On est seules au monde. 565 00:43:08,964 --> 00:43:11,425 Nick, mort. 566 00:43:11,884 --> 00:43:13,468 Pourquoi Ben fait ça? 567 00:43:14,595 --> 00:43:15,804 Nick. 568 00:43:17,222 --> 00:43:18,307 Nick. 569 00:43:19,016 --> 00:43:20,184 Mort. 570 00:43:20,767 --> 00:43:22,060 Ce n'est plus Ben, ça. 571 00:43:22,895 --> 00:43:24,563 Mort. 572 00:43:24,688 --> 00:43:25,772 Mort. 573 00:43:27,024 --> 00:43:28,233 Mort. 574 00:43:28,984 --> 00:43:30,235 Mort. 575 00:43:30,861 --> 00:43:31,820 Mort. 576 00:43:32,779 --> 00:43:33,906 Mort. 577 00:43:36,325 --> 00:43:38,243 Oh, mon Dieu. 578 00:43:38,368 --> 00:43:40,037 Pourriez-vous me le signer, s'il vous plaît? 579 00:43:43,874 --> 00:43:45,834 APPEL ENTRANT MARY (VÉTÉRINAIRE) 580 00:43:49,922 --> 00:43:51,965 -Incroyable. -Ouais. 581 00:43:52,090 --> 00:43:53,050 C'est mon préféré. 582 00:43:53,133 --> 00:43:54,009 J'ai entendu ça. 583 00:43:54,176 --> 00:43:55,761 C'EST UNE BLAGUE OU QUOI ? 584 00:44:02,726 --> 00:44:04,853 Où avez-vous trouvé la mangouste? 585 00:44:04,937 --> 00:44:08,440 Dans la cage de Ben. Pourquoi? 586 00:44:10,400 --> 00:44:14,446 Le test de la rage sur la mangouste est positif. 587 00:44:14,530 --> 00:44:17,574 Il n'y a pas de rage à Hawaï. 588 00:44:18,742 --> 00:44:21,203 Merci de votre expertise en la matière. 589 00:44:21,286 --> 00:44:23,497 L'échantillon a du être contaminé. 590 00:44:23,580 --> 00:44:25,874 On refait l'analyse. 591 00:44:25,958 --> 00:44:27,501 Pourriez-vous me signer : 592 00:44:27,626 --> 00:44:29,002 "À Phoebe", s'il vous plaît? 593 00:44:35,801 --> 00:44:42,766 PAPA 594 00:45:08,542 --> 00:45:09,918 Il n'est plus là. 595 00:45:14,381 --> 00:45:16,508 Hé! 596 00:45:16,633 --> 00:45:18,218 Ben n'est plus là. 597 00:45:20,262 --> 00:45:22,222 Combien de temps? 598 00:45:22,347 --> 00:45:23,682 J'en sais rien. 599 00:45:23,807 --> 00:45:25,684 Peut-être bien qu'il est mort, qui sait? 600 00:45:30,898 --> 00:45:32,482 Il va lui falloir de l'aide. 601 00:45:35,527 --> 00:45:37,946 Le téléphone de Nick est en charge au salon. 602 00:45:38,488 --> 00:45:39,615 Je vais aller le chercher. 603 00:45:44,828 --> 00:45:46,330 Tout va bien se passer. 604 00:45:48,957 --> 00:45:49,875 Je t'aime. 605 00:46:49,226 --> 00:46:50,644 Chut... 606 00:47:31,768 --> 00:47:32,936 Allez, viens. 607 00:47:33,896 --> 00:47:35,147 On y va. 608 00:48:39,878 --> 00:48:41,171 Où est-ce qu'il est? 609 00:48:48,762 --> 00:48:50,389 Il est sûrement quelque part ici. 610 00:49:05,237 --> 00:49:06,446 Lucy! 611 00:49:06,947 --> 00:49:08,156 Là. 612 00:49:34,683 --> 00:49:35,851 Chut... 613 00:50:11,637 --> 00:50:14,223 On a besoin de ton aide pour arrêter Chipeur. 614 00:50:14,306 --> 00:50:17,100 Tu dois dire : "Chipeur, arrête de chiper!" 615 00:50:17,184 --> 00:50:18,685 Dis-le avec nous! 616 00:50:19,728 --> 00:50:21,480 Chipeur, arrête de chiper! 617 00:50:21,563 --> 00:50:23,148 Chipeur, arrête de chiper! 618 00:50:23,232 --> 00:50:24,816 Chipeur, arrête de chiper! 619 00:52:35,864 --> 00:52:37,491 Elles devraient être revenues. 620 00:52:39,076 --> 00:52:39,993 Ouais. 621 00:52:41,078 --> 00:52:42,788 Elles nous auraient déjà fait signe. 622 00:53:11,066 --> 00:53:12,776 Reste ici. 623 00:53:39,428 --> 00:53:41,096 Lucy. 624 00:53:43,557 --> 00:53:44,975 Méchante. 625 00:53:47,561 --> 00:53:48,604 Cours. 626 00:53:49,188 --> 00:53:50,522 Méchante. 627 00:53:50,647 --> 00:53:52,024 Lucy. 628 00:53:53,483 --> 00:53:56,195 Méchante. Lucy méchante. 629 00:53:56,320 --> 00:53:57,696 Lucy. 630 00:54:05,245 --> 00:54:06,121 Lâche-la! 631 00:54:07,247 --> 00:54:08,707 Debout! Allez viens, vite! 632 00:55:47,848 --> 00:55:49,016 Go! 633 00:56:17,920 --> 00:56:18,962 Lucy? 634 00:56:19,129 --> 00:56:20,923 Lucy! Aide-moi! 635 00:56:21,048 --> 00:56:22,132 -Au secours! -Kate? 636 00:56:22,257 --> 00:56:24,426 Lucy! Je t'en prie, aide-moi! 637 00:56:28,597 --> 00:56:30,390 Non! Je t'en prie, Lucy! 638 00:56:30,516 --> 00:56:31,725 Ben! 639 00:56:31,850 --> 00:56:33,894 Non! 640 00:56:38,357 --> 00:56:39,525 Non! 641 00:56:48,700 --> 00:56:50,118 Non! Lâche-la tout de suite! 642 00:56:53,121 --> 00:56:54,456 Hé! Lucy, j'arrive! 643 00:57:11,765 --> 00:57:13,809 Viens, vite! Aide-moi! Attrape-la! Attrape-la! 644 00:57:15,435 --> 00:57:16,812 Allez, le lâche pas, j'arrive! 645 00:57:16,937 --> 00:57:17,813 Le lâche pas! 646 00:57:19,898 --> 00:57:21,859 Tire-le! Tire-le vers toi, O.K.? 647 00:57:21,984 --> 00:57:24,528 -Il peut pas nager! -Allez, viens, enfoiré! 648 00:57:24,653 --> 00:57:26,947 Tire-le vers toi! Hannah, dans la piscine! 649 00:57:27,906 --> 00:57:29,032 Hannah! 650 00:57:29,157 --> 00:57:30,576 -Ah! -Ça marche! 651 00:57:30,701 --> 00:57:31,785 Tire! Tire! 652 00:57:33,370 --> 00:57:34,621 Tire! 653 00:57:41,879 --> 00:57:43,088 J'y arrive plus! 654 00:57:43,463 --> 00:57:44,423 Il nous tire vers lui! 655 00:57:45,340 --> 00:57:46,466 Je n'y arrive pas! 656 00:57:47,759 --> 00:57:49,136 Allez! Lâche pas! 657 00:57:49,261 --> 00:57:51,221 -Allez! -Non, non! 658 00:57:51,346 --> 00:57:53,098 Non! Non, non, non! 659 00:57:53,223 --> 00:57:54,766 -Non! -Non! 660 00:57:56,059 --> 00:57:57,102 Merde! 661 00:57:57,728 --> 00:57:59,646 Non! 662 00:58:07,112 --> 00:58:08,780 Où est Kate? 663 00:58:08,906 --> 00:58:10,157 Où est Kate? 664 00:58:10,782 --> 00:58:12,284 Où est-ce qu'elle est allée? 665 00:58:12,826 --> 00:58:15,829 Kate? Kate? 666 00:58:15,954 --> 00:58:17,497 Kate! 667 00:58:19,917 --> 00:58:21,543 Kate? 668 00:58:28,467 --> 00:58:31,303 Lucy, réponds au téléphone. 669 00:58:31,512 --> 00:58:34,014 Walter me disait justement qu'il aimerait 670 00:58:34,097 --> 00:58:36,099 que tu viennes rencontrer l'équipe du studio demain. 671 00:58:40,604 --> 00:58:41,980 Mais qu'est-ce que tu fais? 672 00:58:42,731 --> 00:58:44,525 Hé, gâche pas ta chance! 673 00:59:05,754 --> 00:59:07,464 Quoi de neuf? 674 00:59:08,173 --> 00:59:09,174 Hé! 675 00:59:10,342 --> 00:59:12,010 -Salut! -Hé-oh! 676 00:59:13,387 --> 00:59:14,304 Je sais pas. 677 00:59:15,472 --> 00:59:16,431 Yo. 678 00:59:19,017 --> 00:59:21,353 Pfft! Dude, jolie baraque. 679 00:59:21,478 --> 00:59:23,105 Ha! Ah... 680 00:59:26,316 --> 00:59:27,317 Ouais. 681 00:59:31,238 --> 00:59:32,698 Mon père adore ces livres de merde. 682 00:59:32,823 --> 00:59:34,366 T'es dégueulasse, man. 683 00:59:37,035 --> 00:59:39,162 Yo, tu peux me donner une bière? 684 00:59:39,288 --> 00:59:41,164 Hé, man, t'es sûr qu'on est à la bonne adresse? 685 00:59:41,290 --> 00:59:42,249 Absolument. 686 00:59:43,208 --> 00:59:45,502 Elle a dit 1500 avenue Kapahulu. 687 00:59:46,628 --> 00:59:47,504 Ouais! 688 00:59:52,259 --> 00:59:53,343 Yo! 689 00:59:54,887 --> 00:59:57,890 Bro, c'est moi, ou c'est un peu bizarre ce qui se passe ici? 690 00:59:58,473 --> 01:00:00,392 "C'est moi ou c'est un peu bizarre ce qui se passe ici?" 691 01:00:00,517 --> 01:00:02,311 Dude, ferme-la, tu veux? 692 01:00:02,436 --> 01:00:03,896 Arrête! 693 01:00:04,479 --> 01:00:05,355 Va voir en bas. 694 01:00:06,148 --> 01:00:07,107 Et toi, tu feras quoi? 695 01:00:07,232 --> 01:00:08,317 Je vais voir en haut. 696 01:00:08,859 --> 01:00:10,694 Elles nous attendent sûrement dans leurs chambres. 697 01:00:13,030 --> 01:00:14,573 Voilà pourquoi je suis avec toi! 698 01:00:31,548 --> 01:00:32,925 Merde! 699 01:01:04,706 --> 01:01:05,832 Yo! 700 01:01:08,627 --> 01:01:09,545 Drew! 701 01:01:11,338 --> 01:01:12,756 Y a personne en bas! 702 01:01:21,974 --> 01:01:22,850 Quoi? 703 01:01:22,975 --> 01:01:25,561 Ces filles savent comment s'éclater! 704 01:01:39,366 --> 01:01:40,951 Prudence. 705 01:01:43,495 --> 01:01:44,955 Garde ça en tête. 706 01:02:07,686 --> 01:02:09,104 Ah, bizarre, ça! 707 01:02:09,229 --> 01:02:10,647 Onze appels manqués? 708 01:02:11,190 --> 01:02:12,232 Merde! 709 01:02:23,285 --> 01:02:24,745 Incroyable! 710 01:02:30,250 --> 01:02:31,251 Bouh! 711 01:02:39,134 --> 01:02:40,302 Oh, mon Dieu! 712 01:02:49,520 --> 01:02:52,105 Qui dans ce monde a un chimpanzé domestique? 713 01:02:56,985 --> 01:02:58,195 Hein? 714 01:03:14,002 --> 01:03:15,587 C'est quoi, ce merdier? 715 01:03:22,928 --> 01:03:24,221 Hé. 716 01:03:25,264 --> 01:03:26,098 Hé... 717 01:03:26,974 --> 01:03:28,016 Hé... 718 01:03:29,977 --> 01:03:31,436 Bon garçon... 719 01:03:31,562 --> 01:03:33,063 Gentil... 720 01:03:33,772 --> 01:03:35,440 Oh... Whoa, whoa, whoa! 721 01:03:35,566 --> 01:03:36,525 On se calme! 722 01:03:37,192 --> 01:03:38,277 Ouais! 723 01:03:38,402 --> 01:03:39,528 Oh, ouais, très bien! 724 01:03:39,653 --> 01:03:40,821 Oh, ouais! 725 01:03:40,946 --> 01:03:42,614 Je vais pas te faire de mal. 726 01:03:44,658 --> 01:03:46,076 D'accord? 727 01:03:46,201 --> 01:03:47,995 Regarde, regarde! Tu vois? 728 01:03:48,120 --> 01:03:49,079 Non, non, non. 729 01:03:49,204 --> 01:03:50,706 Moi, pas mal. Moi, pas méchant. 730 01:03:50,831 --> 01:03:51,915 O.K.? 731 01:03:52,583 --> 01:03:53,876 Oh, Seigneur... 732 01:03:55,711 --> 01:03:57,421 Oh, non, non... 733 01:03:58,505 --> 01:04:00,674 Va-t'en. Tu dois t'éloigner de moi. 734 01:04:00,799 --> 01:04:01,842 Tu dois... 735 01:04:04,136 --> 01:04:06,180 Ouais, ouais! Tout doux, mon gars. 736 01:04:06,305 --> 01:04:08,974 Gentil! Hé, hé, hé! Yo... 737 01:04:09,933 --> 01:04:11,101 Hé, hé, hé. 738 01:04:11,226 --> 01:04:13,103 C'est quoi, ça? 739 01:04:13,228 --> 01:04:14,229 Regarde. 740 01:04:16,815 --> 01:04:18,150 Ding, ding, ding... 741 01:04:18,275 --> 01:04:19,735 Ça brille, hein? 742 01:04:19,860 --> 01:04:21,653 Ouais, ouais... Tu vois? 743 01:04:22,696 --> 01:04:24,615 Bip, bip! Bip, bip! Bip, bip! 744 01:04:24,740 --> 01:04:26,241 Tu le veux? 745 01:04:27,451 --> 01:04:28,952 Ouais? Tu les veux? 746 01:04:29,077 --> 01:04:30,078 Super, O.K.! 747 01:04:30,204 --> 01:04:31,747 Vas-y! 748 01:04:31,872 --> 01:04:33,248 Va chercher. 749 01:04:33,373 --> 01:04:34,499 Très bien, O.K... 750 01:04:34,625 --> 01:04:35,959 Rapporte. 751 01:04:38,545 --> 01:04:40,088 Oh, mon Dieu! Oh, Seigneur! 752 01:04:40,214 --> 01:04:41,798 Ouais! 753 01:04:41,924 --> 01:04:43,383 Tu veux pas m'inviter à dîner avant? 754 01:04:43,509 --> 01:04:44,510 Qu'en dis-tu? 755 01:04:44,635 --> 01:04:46,595 Hé, bonhomme, bonhomme... Mon petit bonhomme... 756 01:04:46,720 --> 01:04:48,931 Moi, ami. O.K.? 757 01:04:49,056 --> 01:04:49,932 Ouais! 758 01:04:54,937 --> 01:04:56,063 Ouais! 759 01:04:58,023 --> 01:04:59,900 Oh! Pas ça! 760 01:05:00,025 --> 01:05:02,903 Whoa, King Kong! Tu es foutrement fort! 761 01:05:03,028 --> 01:05:04,279 C'est bon, je vais m'en aller. 762 01:05:05,781 --> 01:05:06,615 Promis. 763 01:05:06,740 --> 01:05:08,325 Hé... 764 01:05:08,450 --> 01:05:11,161 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu, non! 765 01:05:14,915 --> 01:05:16,041 Hé... 766 01:05:18,460 --> 01:05:19,711 Allez, fous le camp de sur moi. 767 01:05:19,837 --> 01:05:21,755 fous le camp de sur moi! 768 01:05:21,880 --> 01:05:22,881 Je suis sérieux. 769 01:05:23,006 --> 01:05:24,508 Si jamais tu dégages pas de sur moi, 770 01:05:24,633 --> 01:05:27,386 je vais appeler le foutu Département des d'animaux 771 01:05:27,511 --> 01:05:29,012 et leur demander de te descendre! 772 01:05:29,137 --> 01:05:30,097 Tu m'as compris? 773 01:05:30,222 --> 01:05:31,932 Ils vont t'enfoncer une aiguille si profondément 774 01:05:32,015 --> 01:05:32,850 dans ton putain de cul 775 01:05:32,975 --> 01:05:34,685 qu'elle va ressortir par ta foutue gueule! 776 01:06:28,822 --> 01:06:30,741 Des guimauves? Peut-être bien, peut-être pas. 777 01:06:35,621 --> 01:06:36,788 Whoa... 778 01:06:41,543 --> 01:06:42,669 Hé, Drew! 779 01:06:42,794 --> 01:06:44,296 -Les filles sont ici! -Réveillez-vous! 780 01:06:44,421 --> 01:06:45,589 -Réveillez-vous! -Drew! 781 01:06:45,714 --> 01:06:46,548 Réveillez-vous. 782 01:06:46,673 --> 01:06:48,175 -Drew! -Silence! 783 01:06:48,300 --> 01:06:49,593 Chut! 784 01:06:50,886 --> 01:06:52,638 -Il va t'entendre. -Qui? 785 01:06:52,763 --> 01:06:53,722 Le chimpanzé. 786 01:06:53,847 --> 01:06:55,432 Mais de quoi est-ce que vous parlez? 787 01:07:00,103 --> 01:07:01,688 Attends, non. Reviens! 788 01:07:03,190 --> 01:07:04,483 Il est dangereux! 789 01:07:04,608 --> 01:07:05,609 C'est quoi cette m... 790 01:07:05,734 --> 01:07:07,110 Tu dois nous aider! S'il te plaît! 791 01:07:07,236 --> 01:07:08,779 Tu dois appeler le 911! 792 01:07:08,904 --> 01:07:10,364 Hé! Tu dois appeler le 911! 793 01:07:10,489 --> 01:07:11,573 Saleté de merde. 794 01:07:11,698 --> 01:07:12,991 On a besoin de ton aide! 795 01:07:13,116 --> 01:07:14,409 Il va te tuer! Vite, reviens! 796 01:07:15,619 --> 01:07:16,453 Il faut... 797 01:07:16,578 --> 01:07:18,205 Il faut que t'appelles la police! Je t'en prie! 798 01:07:18,330 --> 01:07:19,665 Whoa! 799 01:07:20,624 --> 01:07:22,251 Non! Attends! 800 01:07:26,046 --> 01:07:26,964 Hé! 801 01:07:27,089 --> 01:07:29,508 Whoa! 802 01:07:29,633 --> 01:07:30,676 Whoa! 803 01:07:33,303 --> 01:07:34,304 Ah! 804 01:07:34,429 --> 01:07:36,890 Merde! Non, non! 805 01:07:37,015 --> 01:07:38,058 Ben ne regarde pas! 806 01:08:19,765 --> 01:08:21,143 O.K. 807 01:08:43,707 --> 01:08:44,957 O.K.! 808 01:08:46,919 --> 01:08:48,921 Allez. 809 01:09:31,755 --> 01:09:32,923 VERROUILLER 810 01:09:37,094 --> 01:09:38,886 9-1-1, quelle est l'urgence? 811 01:09:39,011 --> 01:09:40,596 Vous devez envoyer la police. 812 01:09:42,474 --> 01:09:44,350 Vous devez envoyer la police. 813 01:09:45,560 --> 01:09:47,104 Oh, mon Dieu, il va me tuer! 814 01:09:47,229 --> 01:09:48,522 D'accord. Quelle est votre adresse? 815 01:09:51,899 --> 01:09:53,902 Je l'ignore! Vérifiez vous-même! 816 01:09:54,027 --> 01:09:55,237 Il va me tuer! Essayez de... 817 01:09:57,906 --> 01:09:59,491 Madame, qui essaie de vous tuer? 818 01:10:00,033 --> 01:10:02,077 Est-ce que quelqu'un vous attaque en ce moment? 819 01:10:10,294 --> 01:10:11,461 Madame. 820 01:10:11,587 --> 01:10:13,213 Donnez-moi votre adresse, s'il vous plaît. 821 01:10:13,338 --> 01:10:14,756 Je la connais pas, O.K.? 822 01:10:14,882 --> 01:10:16,592 Vous pouvez pas retracer l'appel rapidement? 823 01:10:16,717 --> 01:10:17,551 Je vais le faire, 824 01:10:17,676 --> 01:10:20,137 mais j'ai besoin de certaines précisions ou quoi que ce soit 825 01:10:20,262 --> 01:10:22,222 qui puisse retracer votre localisation. 826 01:10:22,347 --> 01:10:23,891 C'est une maison vitrée et c'est... 827 01:10:24,016 --> 01:10:27,227 Je sais pas! S'il vous plaît, envoyez la police! 828 01:10:29,438 --> 01:10:31,565 Madame, qui essaie de vous tuer? 829 01:10:35,611 --> 01:10:36,653 Écoutez. Écoutez-moi. 830 01:10:36,778 --> 01:10:38,822 Je veux que vous restiez en ligne avec moi. 831 01:10:38,947 --> 01:10:41,992 Oh, mon Dieu! Il a tué tous les autres, O.K.? Il... 832 01:10:46,163 --> 01:10:47,289 Je vous entends, 833 01:10:47,414 --> 01:10:49,458 mais vous devez me dire qui a tué les autres. 834 01:10:49,583 --> 01:10:51,043 Le chimpanzé! 835 01:10:51,502 --> 01:10:53,170 Il a la rage, merde! 836 01:10:53,295 --> 01:10:55,714 Écoutez-moi! Vous devez venir ici maintenant 837 01:10:55,839 --> 01:10:58,008 lui foutre une balle dans la tête? Vite! 838 01:11:03,263 --> 01:11:04,181 Madame? 839 01:11:05,682 --> 01:11:07,100 Madame, êtes-vous là? 840 01:11:10,479 --> 01:11:12,314 S'il vous plaît, restez avec moi. 841 01:11:22,616 --> 01:11:24,117 Non! 842 01:12:01,488 --> 01:12:03,282 Hé. 843 01:12:03,740 --> 01:12:04,783 Hé. 844 01:12:08,912 --> 01:12:10,330 Tout va bien se passer. 845 01:12:14,960 --> 01:12:15,961 Je vais trouver un moyen. 846 01:12:18,046 --> 01:12:18,964 O.K.? 847 01:15:08,050 --> 01:15:09,384 Papa! Ben! 848 01:15:10,511 --> 01:15:11,512 Non! 849 01:16:50,027 --> 01:16:51,236 Lâche-la tout de suite! 850 01:16:56,200 --> 01:16:57,326 Non... 851 01:16:58,952 --> 01:17:00,329 Non! 852 01:17:00,454 --> 01:17:01,455 Erin! 853 01:17:03,582 --> 01:17:04,416 Erin! 854 01:17:24,811 --> 01:17:25,646 Va-t'en! 855 01:17:25,771 --> 01:17:27,814 Non! 856 01:17:30,984 --> 01:17:32,236 -Ah! -Lucy! 857 01:17:32,361 --> 01:17:33,195 Cours! 858 01:17:35,072 --> 01:17:36,615 Ben? Non... 859 01:17:36,740 --> 01:17:37,658 Ben... 860 01:17:38,283 --> 01:17:40,077 Ben... Tout va bien. 861 01:17:40,202 --> 01:17:41,620 Ben! 862 01:17:44,289 --> 01:17:45,457 Ben, non! Lucy! 863 01:18:56,695 --> 01:18:57,863 Ah! 864 01:19:03,744 --> 01:19:04,578 -Lucy! -Non! 865 01:19:04,661 --> 01:19:05,537 -Non! -Non! 866 01:19:06,538 --> 01:19:08,207 Non! Non, Lucy! 867 01:19:09,374 --> 01:19:10,459 Lâche-le immédiatement. 868 01:19:21,887 --> 01:19:22,804 Lucy! 869 01:19:22,930 --> 01:19:24,348 Lucy! 870 01:19:45,536 --> 01:19:46,370 Papa! 871 01:19:46,495 --> 01:19:47,621 Non! 872 01:19:47,746 --> 01:19:49,831 -Non! -Non! 873 01:19:51,291 --> 01:19:52,668 Non! 874 01:21:27,596 --> 01:21:30,474 Non! Non! 875 01:21:44,988 --> 01:21:47,199 On te tient. On te tient, allez! 876 01:22:15,686 --> 01:22:17,604 -Le pouls est stable. -Elle va s'en sortir. 877 01:22:18,230 --> 01:22:19,690 Tu vas t'en sortir, ma chérie. 878 01:22:32,828 --> 01:22:34,246 Tout va bien se passer. 879 01:22:37,624 --> 01:22:39,042 Je t'aime. 880 01:22:39,543 --> 01:22:40,752 Je t'aime aussi. 881 01:22:43,088 --> 01:22:45,465 J'aurais jamais dû vous laisser. 882 01:22:46,341 --> 01:22:47,885 Tu es là maintenant. 883 01:23:05,944 --> 01:23:07,321 Méchante. 884 01:23:07,446 --> 01:23:09,239 Lucy. 885 01:23:09,948 --> 01:23:11,158 Méchante. 886 01:28:38,026 --> 01:28:40,112 Sous-titres : Antonin Monarque