1
00:00:01,167 --> 00:00:02,209
[♪ Napeto igranje instrumentalne glasbe]

2
00:00:02,292 --> 00:00:04,042
[Percy] Luke je bil tukaj
in vedel je, kaj dela.

3
00:00:04,125 --> 00:00:06,083
Če pade drevo, pade ograja,

4
00:00:06,167 --> 00:00:07,958
in tabor bo odprt za vsak napad.

5
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
[Tantalus] Trije od vas morajo iskati
za legendarno Zlato runo.

6
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
In obnoviti naše meje
na vso moč!

7
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Naša prvakinja, Clarisse La Rue.

8
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-[skandiranje] Clarisse, Clarisse!
-Kaj?

9
00:00:20,583 --> 00:00:22,167
-[mavrično lesketanje]
-[Chiron] Velika prerokba

10
00:00:22,250 --> 00:00:24,417
je znana redkim izbrancem.

11
00:00:24,583 --> 00:00:26,375
Kaj naj povem Percyju?

12
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Ne more vedeti
nekaj je, česar ne more vedeti.

13
00:00:29,708 --> 00:00:30,792
Percy, ne odhajaj.

14
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
moram. Grover potrebuje mojo pomoč.

15
00:00:32,708 --> 00:00:34,042
-Kako si prišel sem?
-[Grover] Morska pošast.

16
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Ampak vse to je del njegovega sistema.
Njegova past.

17
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
-Kdo je "on"?
-Polifem!

18
00:00:37,792 --> 00:00:40,084
-[Percy] Si mi nabavil ladjo za križarjenje?
- Dobil sem ti prevoz.

19
00:00:40,167 --> 00:00:42,000
Ta ladja gre
kam moraš iti.

20
00:00:42,083 --> 00:00:44,417
Nečesa mi ne poveš,
vendar mi je vseeno.

21
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
Predvidevam, da ga bom potreboval
karkoli je v tej torbi.

22
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Zdaj gremo na misijo.

23
00:00:48,583 --> 00:00:51,500
[♪ Dramatično igranje instrumentalne glasbe]

24
00:00:51,583 --> 00:00:53,083
[♪ Glasba se zaključi]

25
00:00:53,167 --> 00:00:54,917
[grmenje]

26
00:00:55,000 --> 00:00:59,333
[♪ Predvajanje eterične instrumentalne glasbe]

27
00:01:04,458 --> 00:01:06,875
[žvižganje vetra]

28
00:01:06,958 --> 00:01:10,500
-[hiša škripa]
-[koraki se približujejo]

29
00:01:11,208 --> 00:01:14,042
[vrata se škripajoče odprejo]

30
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
Jaz sem Clarisse…

31
00:01:33,667 --> 00:01:35,042
Aresova hči.

32
00:01:37,875 --> 00:01:40,625
[tuljenje vetra]

33
00:01:42,542 --> 00:01:46,292
[♪ Srhljivo igranje instrumentalne glasbe]

34
00:01:48,208 --> 00:01:50,125
Zadolžen sem za iskanje ...

35
00:01:52,292 --> 00:01:55,208
In bodite pripravljeni na sprejem
moja prerokba iz...

36
00:01:56,917 --> 00:01:59,458
[♪ Predvajanje instrumentalne glasbe]

37
00:01:59,542 --> 00:02:00,542
… Oracle.

38
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Sem Clarisse, hči ...

39
00:02:18,750 --> 00:02:20,833
[pokanje kosti]

40
00:02:20,917 --> 00:02:22,750
-[sekanje z mečem]
-[telesni udarci]

41
00:02:22,833 --> 00:02:25,250
[♪ Predvaja se počasna sardonična melodija]

42
00:02:25,333 --> 00:02:29,167
[tresoče diha]

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,417
-[Oracle stoka]
-[vzdihne]

44
00:02:30,500 --> 00:02:33,792
-[Oracle hripajoče diha]
-[škripanje kosti]

45
00:02:33,875 --> 00:02:36,917
[♪ Predvajanje instrumentalne glasbe]

46
00:02:42,708 --> 00:02:47,542
[hripavo zakriči]

47
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Plul boš z železno ladjo
s kostnimi bojevniki.

48
00:03:00,958 --> 00:03:04,042
Našli boste, kar iščete
in naredite po svoje.

49
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
Toda obup nad svojim življenjem ...

50
00:03:06,792 --> 00:03:07,875
[hlače]

51
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
... zakopan v kamen.

52
00:03:11,167 --> 00:03:13,375
[odmevanje] In neuspeh ...

53
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
[Tantalus] Percy Jackson
in Annabeth Chase

54
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
bo plačal za zapustitev taborišča
v našem času stiske.

55
00:03:21,083 --> 00:03:22,708
-Clarisse!
-[♪ glasba se ustavi]

56
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Hmm?

57
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Imate polna pooblastila

58
00:03:26,583 --> 00:03:28,417
zagotoviti pravico tem izobčencem,

59
00:03:28,500 --> 00:03:30,417
če jih naletite na svojem iskanju.

60
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Zdaj, ko je gospa Chase za nas mrtva,

61
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
morate izbrati nadomestnega spremljevalca,

62
00:03:37,042 --> 00:03:41,042
ali prijatelj, ali prijatelj,

63
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
ali … [vzdihne]
Ona potrebuje dva od njih, kajne?

64
00:03:43,833 --> 00:03:46,792
[♪ Igranje pustolovske instrumentalne glasbe]

65
00:03:59,583 --> 00:04:00,750
[♪ Glasba se zaključi]

66
00:04:00,833 --> 00:04:03,708
[♪ Predvajanje vesele pop pesmi, Kalo "Better"]

67
00:04:03,833 --> 00:04:05,917
♪ Zaradi tega so se vsi delali tako noro ♪

68
00:04:06,042 --> 00:04:07,458
♪ Actúan así ♪

69
00:04:07,542 --> 00:04:09,583
♪ Ne vem, zakaj se sploh trudijo ♪

70
00:04:10,792 --> 00:04:12,625
♪ Pojavi se, kliče me mami ♪

71
00:04:12,708 --> 00:04:14,083
♪ No me llamas así ♪

72
00:04:14,792 --> 00:04:17,667
♪ Ne morem dobiti tega poletnega telesa
brezplačno? ♪

73
00:04:17,750 --> 00:04:18,875
[nerazločno klepetanje]

74
00:04:19,000 --> 00:04:21,334
♪ Zakaj kličeš, kličeš
Nočemo govoriti ♪

75
00:04:21,417 --> 00:04:24,375
♪ Ja, če hočeš
Moram pozorno poslušati ♪

76
00:04:24,458 --> 00:04:26,125
♪ Joj, ne gremo teči, teči ♪

77
00:04:26,208 --> 00:04:27,542
♪ Če ne veste, kaj potrebujemo ♪

78
00:04:27,625 --> 00:04:30,792
[♪ spokojen instrumental
predvajanje glasbe na TV]

79
00:04:34,042 --> 00:04:35,208
[♪ Glasba prekine]

80
00:04:35,917 --> 00:04:37,527
[Tyson] Tukaj je res mrzlo.

81
00:04:38,750 --> 00:04:41,043
-Si že suh?
-[Percy] Tukaj, vzemi to.

82
00:04:41,750 --> 00:04:43,667
Videti je, da je Hermes pomislil na vse.

83
00:04:43,750 --> 00:04:47,417
Čarobni vitamini, Termovka vetrov.

84
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
Vendar brez drahem.

85
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
[šepetanje] V redu, torej ...

86
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
Ta skrivnost
Chiron ti je rekel, da ne morem vedeti.

87
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Vem, kaj boš rekel.

88
00:04:57,083 --> 00:04:58,875
Pomislil sem, kako bi lahko
naj to deluje, samo med nama.

89
00:04:58,958 --> 00:05:02,292
[Tyson] Fantje, še vedno vas slišim.

90
00:05:03,292 --> 00:05:05,048
[z normalnim glasom] V redu je, stari.

91
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
Percy, že veš, da obstaja
nekaj, kar ne bi smel vedeti,

92
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
kar je dovolj slabo.

93
00:05:09,125 --> 00:05:10,686
V redu, torej ne povej mi več.

94
00:05:11,125 --> 00:05:13,375
-Uh, kaj?
-Ne povej mi.

95
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
Je to tvoja ideja?

96
00:05:17,833 --> 00:05:19,875
Verjamem, da obstaja dober razlog
da bi mi preprečil odhod iz taborišča,

97
00:05:19,958 --> 00:05:21,617
ali grem na iskanje ali karkoli drugega.

98
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
Chironu zaupam.

99
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
Ampak večinoma ti zaupam.

100
00:05:26,875 --> 00:05:28,584
Predvidevam, da je to nekaj
opraviti z mojo prihodnostjo,

101
00:05:28,667 --> 00:05:29,875
ali morda moja preteklost, ki je ne poznam,

102
00:05:29,958 --> 00:05:31,625
a če bi vedel,
zaradi tega bi se obnašal na določen način,

103
00:05:31,708 --> 00:05:33,171
ali narediti kaj neumnega, kajne?

104
00:05:33,875 --> 00:05:35,095
Torej, dobro je, da ne vem.

105
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
Ampak, in ... in to je ključno.

106
00:05:38,250 --> 00:05:41,500
Če me vidite, da nekaj počnem
ki se nagiba v slabo smer,

107
00:05:41,583 --> 00:05:42,949
ustavi me s kodo.

108
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Kodna beseda?

109
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Ja, mislil sem "dobro."

110
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
[Tyson] To smrdi.

111
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
No, to ni tvoja kodna beseda.

112
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
[Tyson] Mislim, nekaj smrdi.

113
00:05:52,958 --> 00:05:55,584
-Rečeš "dobro", jaz se umaknem.
-To bo problem.

114
00:05:55,667 --> 00:05:58,106
-[Percy] Delovalo bo.
-Sovražim, da ti ne morem povedati.

115
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
In kmalu ga boš sovražil tudi ti,

116
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
- ne glede na to, kaj poskušamo.
-[Percy vzdihne]

117
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
In potem me boš sovražil.

118
00:06:04,458 --> 00:06:05,542
Veš kaj si mislim?

119
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
Mislim, da smo imeli nekaj težkih dni.

120
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
Smo slepi potniki na ladji za križarjenje.

121
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Pravim, da pogledamo bazen,
ali arkada, ali bife.

122
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Pošasti.

123
00:06:15,917 --> 00:06:18,125
[♪ Napeto igranje instrumentalne glasbe]

124
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Voham pošasti na ladji.

125
00:06:22,000 --> 00:06:24,417
Pošasti. množina?

126
00:06:25,542 --> 00:06:26,917
[♪ Glasba se zaključi]

127
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
[♪ Predvajanje melanholične instrumentalne glasbe]

128
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
[ptičje žvrgolenje]

129
00:06:44,375 --> 00:06:47,750
[♪ Predvajanje dramatične tolkalske glasbe]

130
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Lord Ares, oče,
Tvoja prisotnost me poniža.

131
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Humble je za poražence. Vstani.

132
00:06:58,500 --> 00:07:00,402
Slišal sem, da si se zataknil
koncert zlatega runa.

133
00:07:00,792 --> 00:07:03,182
Izgleda kot
dva ding-donga manjkata za nalogo.

134
00:07:03,875 --> 00:07:05,973
Nisem želel nobene mrtve teže
upočasnjuje me.

135
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Vojska ene ženske, kaj?
Ste pripravljeni vse zažgati?

136
00:07:12,750 --> 00:07:15,083
v redu Pri tem lahko pomagam.

137
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
[♪ Razburljivo igranje instrumentalne glasbe]

138
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
To je tvoj prevoz.

139
00:07:21,875 --> 00:07:22,958
Ironclad.

140
00:07:23,875 --> 00:07:26,168
Vstal jo je iz vodnega groba
in jo povzdignil.

141
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
Imaš 40-milimetrski
pok-pok na loku.

142
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
Dvanajst funtov na poletnem mostu

143
00:07:31,000 --> 00:07:33,042
in 15-palčno topništvo na vaši šestici.

144
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Zaklenjeno in naloženo
s 100% čistim strelivom iz nebesnega brona.

145
00:07:37,583 --> 00:07:39,750
Boom! [napihne]

146
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
Imate vprašanja?

147
00:07:44,958 --> 00:07:46,875
Uh, kdo so?

148
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Ti poraženci?
To so vaši linijski častniki.

149
00:07:50,208 --> 00:07:51,720
Tudi njih dvignil iz groba.

150
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
"Tisti, ki so bili poraženi v bitki
dolgujem storitev Aresu."

151
00:07:55,875 --> 00:07:58,460
Mislili bi, da bom dobil zmagovalce,
ampak ... [smeh] ... ne.

152
00:07:59,250 --> 00:08:01,584
[posmehuje se] Kakorkoli, vojak,
čas je, da zasijete.

153
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
Ne morem narediti več zate
brez kršenja pravil,

154
00:08:03,500 --> 00:08:04,917
in sem v pasji uti, kot je.

155
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
Morski vrtnar te ima v prednosti,

156
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
vendar morate doseči
cilj prvi.

157
00:08:09,958 --> 00:08:11,917
Časti mi, ne bom te razočaral.

158
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
Dobro.

159
00:08:14,375 --> 00:08:16,917
Ker veš
kaj se bo zgodilo s teboj, če ti spodleti.

160
00:08:17,458 --> 00:08:20,208
[♪ Napeto igranje instrumentalne glasbe]

161
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
Naj te fante ogrejem zate.

162
00:08:23,125 --> 00:08:24,709
[♪ Razburljivo igranje instrumentalne glasbe]

163
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
[Ares] Pozor, črvi!

164
00:08:28,667 --> 00:08:32,708
Ta … ta deklica tukaj
je vaš novi poveljnik.

165
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
To je njena prva naloga.

166
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Zdaj je njen trening najboljši v razredu,

167
00:08:38,042 --> 00:08:41,083
ampak na terenu,
je hudo neizkušena.

168
00:08:42,417 --> 00:08:44,792
Poskrbeli boste, da ji bo uspelo.

169
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Ker če ne,

170
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
Jaz osebno bom
zdrobi svoje kosti v prah,

171
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
potem pometite ta prah
v majhno vrečko ...

172
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
In vrzi tega naivca
v Tartarsko jamo!

173
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
-[požirkov]
-Capiche?

174
00:09:02,667 --> 00:09:04,375
[linijski častniki] Capiche, Lord Ares!

175
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
Vse tvoje.

176
00:09:20,208 --> 00:09:22,542
-[♪ Predvajanje živahne pop pesmi]
-♪ Govori z mano, draga ♪

177
00:09:22,625 --> 00:09:23,649
[inštruktor] In dva …

178
00:09:23,750 --> 00:09:26,375
♪ Oslepel bom
od tega sladkega, sladkega hrepenenja ♪

179
00:09:26,458 --> 00:09:27,625
♪ Vau-oh ♪

180
00:09:27,708 --> 00:09:30,625
♪ Izgubimo razum
in znori, znori ♪

181
00:09:31,750 --> 00:09:34,542
♪ Jaz… Jaz… Jaz… Jaz… Jaz…
Kar naprej upam... ♪

182
00:09:35,042 --> 00:09:37,383
To so enaki
Laistrygonians, ki smo jih videli v taborišču.

183
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
[Tyson] Hodijo
kar na prostem.

184
00:09:40,000 --> 00:09:42,042
[Annabeth] Megla mora delovati
nadure, da jih skrijejo.

185
00:09:42,125 --> 00:09:43,917
[♪ Napeto igranje instrumentalne glasbe]

186
00:09:44,208 --> 00:09:46,257
Morda bomo morali z ladje
v naglici.

187
00:09:46,375 --> 00:09:48,326
Zakaj ne zgrabite preostale opreme?

188
00:09:50,292 --> 00:09:51,792
[Laistrygonian renči]

189
00:09:59,875 --> 00:10:03,708
Hej, fantje. Zadel si bife, kaj?

190
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
Naj vam odprem vrata.

191
00:10:06,542 --> 00:10:08,417
[skener piska]

192
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
[zvonec dvigala]

193
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
[renči]

194
00:10:13,292 --> 00:10:15,834
To so bili zagotovo iz
klan, ki je napadel tabor.

195
00:10:15,917 --> 00:10:17,429
Zakaj bi te Hermes poslal sem?

196
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
-Mora biti nekaj drugega.
-Kam greš?

197
00:10:20,333 --> 00:10:23,584
[Annabeth] Moramo zgrabiti Tysona
in pojdite čim dlje od te ladje.

198
00:10:23,667 --> 00:10:25,750
Hermes je moral vedeti
tukaj so bile pošasti.

199
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
- Enostavno nima smisla.
-Annabeth?

200
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison!

201
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Simms?

202
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
-Hej! [vzdihne]
-Živjo.

203
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
Slava Ateni.

204
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Vsa čast Apolonu. To je Percy.

205
00:10:43,333 --> 00:10:45,833
Oh, vem.
Vsak polbog je slišal za tega tipa.

206
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Si iz taborišča?

207
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
[Alison] Diplomirala. Videti svet.

208
00:10:50,208 --> 00:10:52,793
[Annabeth vzdihne] Alison,
zdaj moraš z nami.

209
00:10:53,792 --> 00:10:56,231
-O čem govoriš?
-Pošasti na ladji.

210
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Trije Laistrygonci
bili tik za tabo.

211
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-Imaš srečo, da si živ.
-Kje so?

212
00:11:01,125 --> 00:11:03,250
Peljali so se s službenim dvigalom.
Nismo mogli slediti.

213
00:11:03,333 --> 00:11:04,458
[vzdihne]

214
00:11:05,292 --> 00:11:07,333
[♪ Napeto igranje instrumentalne glasbe]

215
00:11:09,083 --> 00:11:11,334
-Počakaj, kam greš?
-Imam prijatelje na krovu.

216
00:11:11,417 --> 00:11:12,750
[vzdihne] Polbogovi.

217
00:11:13,125 --> 00:11:15,875
-Ostani tukaj in šel bom po njih.
-Počakaj malo.

218
00:11:15,958 --> 00:11:18,042
[Annabeth] Ne vemo
koliko pošasti je.

219
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Lahko bi jih bilo več.

220
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Moja ekipa so lovci na pošasti.
Izenačili bomo kvote.

221
00:11:24,583 --> 00:11:26,681
[Grover, odmev]
Alison Simms, si to ti?

222
00:11:26,833 --> 00:11:28,394
Kot da bi imeli možnosti za Groverja?

223
00:11:29,292 --> 00:11:30,292
[Annabeth] Kaj?

224
00:11:30,375 --> 00:11:33,417
Videl jo je v nočni mori.
Vodi nas v past.

225
00:11:35,583 --> 00:11:38,292
[Alison se posmehuje] Luke ne bo vesel

226
00:11:38,375 --> 00:11:40,042
ko mu prinesem vaše glave.

227
00:11:45,708 --> 00:11:46,781
Ampak to bo že prebolel.

228
00:11:46,875 --> 00:11:48,834
-[Riptidno zvonjenje]
-[♪ dramatično igranje instrumentalne glasbe]

229
00:11:48,917 --> 00:11:51,250
[oba godrnjava]

230
00:11:51,333 --> 00:11:52,584
-[trkanje rezil]
-[godrnja]

231
00:11:52,667 --> 00:11:54,083
-[Percy godrnja]
-[godrnja]

232
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
[stokanje]

233
00:11:55,292 --> 00:11:57,667
[oba godrnjata, stokata]

234
00:11:58,750 --> 00:12:02,375
[oba godrnjava]

235
00:12:09,333 --> 00:12:13,125
[vsi godrnjajo]

236
00:12:14,083 --> 00:12:15,167
[stokanje]

237
00:12:15,250 --> 00:12:17,042
[hlače]

238
00:12:20,208 --> 00:12:21,458
-[godrnja]
-[Percy godrnja]

239
00:12:21,542 --> 00:12:23,458
[stokanje, kriki]

240
00:12:25,667 --> 00:12:27,292
[♪ Napeto igranje instrumentalne glasbe]

241
00:12:27,375 --> 00:12:28,667
[vzdihne]

242
00:12:29,750 --> 00:12:31,042
[oba sopiha]

243
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
Hej, fantje, pripravljeni.

244
00:12:41,958 --> 00:12:45,042
[♪ Predvajanje instrumentalne glasbe]

245
00:12:45,208 --> 00:12:47,583
[♪ Glasba nabrekne]

246
00:12:47,750 --> 00:12:51,333
[Kronos, odmev]
Še enkrat pozdravljen, mali junak.

247
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
[♪ Glasba se nadaljuje]

248
00:12:57,708 --> 00:12:59,659
Zato me je Hermes poslal na to ladjo.

249
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
Luke je tukaj.

250
00:13:03,458 --> 00:13:04,958
To je znamenje Kronosa.

251
00:13:11,875 --> 00:13:13,167
[♪ Glasba pojenja]

252
00:13:14,083 --> 00:13:18,333
[♪ Mirna instrumentalna glasba
predvajanje na TV]

253
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
[direktor križarjenja]
Dobro jutro, potniki,

254
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
in dobrodošli v še en lep dan
na princeso Andromedo.

255
00:13:26,708 --> 00:13:29,750
Ko plujemo v zlato dobo,
vsekakor si privoščite

256
00:13:29,833 --> 00:13:32,083
v bifeju s kozicami
na palubi lido.

257
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
Ne pozabite, megla vas ščiti
pred radovednimi očmi smrtnikov,

258
00:13:36,875 --> 00:13:38,292
zato vas prosimo, da sodelujete

259
00:13:38,375 --> 00:13:41,958
v kateri koli in vseh naših razburljivih dejavnostih.

260
00:13:42,292 --> 00:13:43,875
[♪ Glasba se zaključi]

261
00:13:43,958 --> 00:13:47,792
Ni samo tukaj. To je njegova ladja.

262
00:13:48,417 --> 00:13:52,042
[♪ Predvajanje zlovešče instrumentalne glasbe]

263
00:13:54,667 --> 00:13:55,833
[♪ Glasba se zaključi]

264
00:13:59,000 --> 00:14:02,333
[♪ Predvajanje drzne instrumentalne glasbe]

265
00:14:03,125 --> 00:14:05,583
[nerazločen hrup]

266
00:14:06,208 --> 00:14:09,167
[linijski policisti nerazločno klepetajo]

267
00:14:11,667 --> 00:14:14,417
[linijski častnik 1]
Da, da, kapitan. [smeh]

268
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
»Plul boš z železno ladjo
s kostnimi bojevniki."

269
00:14:23,167 --> 00:14:24,417
[linijski častnik 2]
Ta Aresov otrok ne bi vedel

270
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
kraken iz meduze.

271
00:14:26,542 --> 00:14:30,250
[linijski častniki nerazločno pojejo]

272
00:14:30,333 --> 00:14:32,089
[linijski policist nerazločno kriči]

273
00:14:35,125 --> 00:14:37,042
[policisti] ♪ Lep pozdrav
Želimo ti dobro ♪

274
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
♪ Pozdravljeni, plujemo iz Asfodela
Izberemo naš pristop in enostaven rum ♪

275
00:14:41,667 --> 00:14:46,042
♪ Plovba proti Elysiumu
Takole, takole… ♪

276
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
Pozdravljeni, jaz sem Thorvald.

277
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
Oh. 'Sup?
Mitch. Iz Blockbusterja.

278
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-V kateri bitki si padel?
-Oh, uh, pretočne vojne.

279
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Ja, postalo je precej grdo
tam na koncu.

280
00:14:58,792 --> 00:15:01,958
-Prav, možje! Poslušajte!
-[linijski častnik] ♪ Le tako! ♪

281
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Postavili smo tečaj
za Morje pošasti.

282
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Koordinate, 31, 37,

283
00:15:08,917 --> 00:15:11,875
-severno s 56, 12 zahodno.
-[linijski častniki nadaljujejo s petjem]

284
00:15:12,000 --> 00:15:14,333
Trafalgar. Potopili Britanci.

285
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Veliko pristanišče. Potopili Francozi.

286
00:15:16,792 --> 00:15:18,292
-[navigator se smeje]
-Hej!

287
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
Govorim vam, črvi!

288
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Imamo veliko oceana za pokriti
in ne veliko časa. Torej, premikaj se!

289
00:15:24,917 --> 00:15:26,542
[policisti udarjajo po mizah]

290
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
[linijski častniki] ♪ Le tako, le tako! ♪

291
00:15:28,750 --> 00:15:30,792
♪ Borila sva se brez odeje ali postelje ♪

292
00:15:30,875 --> 00:15:32,792
♪ Le tako, le tako! ♪

293
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
♪ Za mrtve nikoli ni počitka ♪

294
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
♪ Lep pozdrav
Želimo ti dobro ♪

295
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
♪ Pozdravljamo
Izplujemo iz Asphodela ♪

296
00:15:40,500 --> 00:15:43,125
[Tyson] Vem, da si omenil
Kronos je bil kralj Titanov,

297
00:15:43,208 --> 00:15:45,667
kdo pa so spet titani?

298
00:15:46,167 --> 00:15:47,917
Vladali so v času pred Olimpom.

299
00:15:48,000 --> 00:15:50,146
-Kronos je bil Zevsov oče.
-[Tyson] Je bil?

300
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Kronos ni zaupal svojim otrokom,
zato jih je pojedel.

301
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zevs ga je prepričal, da jih je odvrnil nazaj,

302
00:15:55,208 --> 00:15:57,459
očeta sesekljal na koščke
z lastno koso.

303
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Zdaj se Kronos hoče maščevati.

304
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
[Tyson] Ampak on je v kosih.

305
00:16:06,000 --> 00:16:07,610
Kaj misliš, kje bi bil Luke?

306
00:16:08,208 --> 00:16:09,867
-Kaj?
-Lahko ga spustimo,

307
00:16:09,958 --> 00:16:12,250
uniči ga, nocoj končaj vojno.

308
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Ga spraviti dol?

309
00:16:15,167 --> 00:16:18,240
[Percy] Še vedno ne ve, da smo tukaj.
Imamo prednost.

310
00:16:18,833 --> 00:16:20,492
Kaj misliš s tem, da ga uničiš?

311
00:16:21,750 --> 00:16:26,667
Annabeth, številčno smo večji
na čolnu, polnem pošasti.

312
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Moramo udariti, dokler lahko...
-Boon.

313
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
v redu

314
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
Razumem tvojo poanto.
To bi lahko bil problem.

315
00:16:41,167 --> 00:16:43,125
-Vdati se maščevanju?
-Ne, stvar kodne besede.

316
00:16:43,208 --> 00:16:45,292
Lahko bi samo rekel "dobro"
zmagati v katerem koli prepiru,

317
00:16:45,375 --> 00:16:46,399
tudi če se motiš.

318
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
Ko je Luke zastrupil Thalijino drevo ...

319
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
Bilo je, kot da bi videl brata zabodenega
moja sestra zadaj.

320
00:16:59,417 --> 00:17:01,792
[♪ Predvajanje mračne instrumentalne glasbe]

321
00:17:01,875 --> 00:17:05,542
Nihče ni bolj jezen na Luka kot jaz.

322
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
Ampak nočem ga videti mrtvega.

323
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Poglej, povedal ti bom
isto stvar sem rekel Hermesu.

324
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Mislim, da Lukea ni mogoče rešiti.

325
00:17:19,667 --> 00:17:22,625
In tudi jaz. moram.

326
00:17:23,458 --> 00:17:25,250
Luka ima dober razlog, da sovraži bogove.

327
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Kronos je to uporabil za manipulacijo z njim.

328
00:17:27,417 --> 00:17:29,167
Želim ga spraviti stran od Kronosa.

329
00:17:30,583 --> 00:17:32,542
Želim ga spraviti stran od te ladje.

330
00:17:34,708 --> 00:17:39,417
[vzdihne] Torej, ujemite, namesto da ubijete.

331
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
Lahko delam s tem.

332
00:17:45,458 --> 00:17:47,117
Dokler se izogibamo dobroti.

333
00:17:48,167 --> 00:17:50,083
-Potrebujemo novo kodno besedo.
-Všeč mi je "boon."

334
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Hvala.

335
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Tukaj. Admiralski apartma.

336
00:17:56,583 --> 00:17:59,334
Pri Luku gre le za slavo.
Zase bi vzel največjo sobo.

337
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Še vedno je veliko pošasti.

338
00:18:01,958 --> 00:18:04,348
Kako ga spravimo z ladje?
ne da bi bil viden?

339
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Imam idejo.

340
00:18:07,250 --> 00:18:09,750
[♪ Napeto igranje instrumentalne glasbe]

341
00:18:14,042 --> 00:18:15,458
[zvonec dvigala]

342
00:18:17,250 --> 00:18:20,833
[♪ Napeto igranje instrumentalne glasbe]

343
00:18:20,917 --> 00:18:22,125
-[stokanje]
-Pošasti?

344
00:18:22,208 --> 00:18:23,958
še huje. [vohanje]

345
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
Kaj bi lahko bilo hujše?

346
00:18:25,125 --> 00:18:26,930
-[Kronos] Čakal sem.
-[zmrzne]

347
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
Percy?

348
00:18:29,375 --> 00:18:30,417
v redu sem.

349
00:18:33,375 --> 00:18:35,034
[Annabeth] V redu, kakšen je tvoj načrt?

350
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
Brcni dol vrata. "Zdravo, Luke."

351
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
To je tvoj načrt?

352
00:18:41,292 --> 00:18:44,333
Ja, ali morda "Adijo, Luke."

353
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, ne moreš ga premagati v boju.

354
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
Hvala za izkazano zaupanje.

355
00:18:48,708 --> 00:18:50,333
[zvonec dvigala]

356
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
[renči]

357
00:18:56,083 --> 00:18:57,333
[stokanje]

358
00:18:57,417 --> 00:18:58,417
[vzdihne]

359
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Odpri!

360
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
Lahko poslušaš?

361
00:19:22,083 --> 00:19:24,917
[♪ Napeto igranje instrumentalne glasbe]

362
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
[z Alisoninim glasom]
Vkrcali so se blizu krme.

363
00:19:30,208 --> 00:19:31,769
They've a pet cyclops with them.

364
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
[in Luke's voice] That's not a pet.

365
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
Pozejdon ga je zahteval.
On je Percyjev brat.

366
00:19:37,583 --> 00:19:40,168
[z Alisoninim glasom]
Well, he's right outside the door.

367
00:19:41,583 --> 00:19:43,375
[♪ Gradnja glasbe]

368
00:19:43,458 --> 00:19:46,833
[♪ Dramatično igranje instrumentalne glasbe]

369
00:19:46,958 --> 00:19:50,958
[Laistrygonians renči]

370
00:19:51,125 --> 00:19:52,637
[Luke] They're not gonna fight.

371
00:19:59,500 --> 00:20:01,458
[tresoče diha]

372
00:20:03,292 --> 00:20:04,560
They're smarter than that.

373
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
[♪ Glasba pojenja]

374
00:20:13,542 --> 00:20:14,667
[♪ Napeto igranje instrumentalne glasbe]

375
00:20:14,750 --> 00:20:16,506
Little nicer than Cabin Eleven, huh?

376
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
[Tyson] Percy?

377
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Sprosti se. Tukaj bo varen.
-Tyson!

378
00:20:21,750 --> 00:20:23,417
-[glasneje] Percy!
-[Laistrygonian godrnjanje]

379
00:20:23,500 --> 00:20:24,625
Ne bodo te poškodovali.

380
00:20:26,292 --> 00:20:27,292
[vrata se zaprejo]

381
00:20:33,958 --> 00:20:35,708
[♪ Glasba pojenja]

382
00:20:36,375 --> 00:20:37,936
Kako si izvedel za to ladjo?

383
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Tvoj oče mi je povedal.

384
00:20:43,458 --> 00:20:45,799
Očitno še vedno razmišlja
obstaja upanje zate.

385
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Ne strinjam se.

386
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
No dobro.

387
00:20:54,167 --> 00:20:56,542
Hermes bi moral izgubiti upanje.
Njegov čas je mimo.

388
00:20:57,500 --> 00:20:58,834
Če Hermes ve, kje si,

389
00:20:58,917 --> 00:21:00,583
potem tudi ostali Olympus.

390
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Predajte se nam zdaj,
in morda ti Zeus prizanese življenje.

391
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus ne dela usmiljenja.

392
00:21:07,708 --> 00:21:09,610
Poglejte, kako je prizanesel lastni hčerki.

393
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
Poleg tega, ali ne bi smel biti Poseidon
bog, ki me skrbi?

394
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Ali ...

395
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
Poseidon se ni pojavil

396
00:21:24,083 --> 00:21:25,985
because he's already too busy fighting.

397
00:21:26,292 --> 00:21:28,633
-[vzdihne]
-[♪ sinister instrumental music playing]

398
00:21:30,542 --> 00:21:34,042
[Kronos] Ah, mali junak.

399
00:21:44,042 --> 00:21:46,167
Veliko prebujenje se je že začelo.

400
00:21:48,042 --> 00:21:50,750
Titani se vračajo
because Kronos is returning.

401
00:21:51,375 --> 00:21:53,625
Every half-blood that joins us
ga naredi močnejšega.

402
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
Njegovo bistvo se bo dvignilo
iz Tartarja, da se zberejo tukaj.

403
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Kos za kosom.

404
00:22:01,500 --> 00:22:04,524
Zato potrebujete zlato runo.
Da bi pospešili njegovo ozdravitev.

405
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Zanj bomo izdelali novo telo.

406
00:22:06,708 --> 00:22:08,709
So, that's why you poisoned Thalia's tree.

407
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
To force a quest for the Fleece.

408
00:22:10,625 --> 00:22:13,334
That's why you destroyed all that's left
tvojega najstarejšega prijatelja.

409
00:22:13,417 --> 00:22:14,458
Niste je poznali!

410
00:22:15,208 --> 00:22:16,750
[♪ Predvajanje mračne instrumentalne glasbe]

411
00:22:16,833 --> 00:22:19,250
Thalia and I were on the run
skupaj dve leti.

412
00:22:19,333 --> 00:22:22,625
Z nami ste bili dva meseca.
[tresoče diha]

413
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
Bil si samo otrok.

414
00:22:25,167 --> 00:22:26,458
Thalia je sovražila Zeusa.

415
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
If she knew about the Great Prophecy,

416
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
if she knew she had a chance
podreti Olimp,

417
00:22:32,042 --> 00:22:33,847
she would've never given up her life.

418
00:22:40,958 --> 00:22:45,042
To drevo je njeno prekletstvo.
Vesela bi bila, če bi videla, da pade.

419
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Did he say, "Great Prophecy"?

420
00:22:53,458 --> 00:22:56,208
[♪ Napeto igranje instrumentalne glasbe]

421
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
Počakaj.

422
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
Veste za Veliko prerokbo.

423
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
In ti ne. [vzdihne] Vidiš?

424
00:23:07,792 --> 00:23:10,750
Tako nas delijo bogovi.
By walling off the truth.

425
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Pravzaprav nočem vedeti.

426
00:23:12,333 --> 00:23:15,583
Ker si pameten
or because you're scared?

427
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
Ali sem lahko oboje?

428
00:23:19,458 --> 00:23:20,667
[tiho se smeji]

429
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
Vedno si mi bil všeč, Percy.

430
00:23:26,250 --> 00:23:27,917
Zaslužiš si vedeti resnico.

431
00:23:33,458 --> 00:23:36,625
[♪ Napeto igranje instrumentalne glasbe]

432
00:23:36,708 --> 00:23:38,917
[nerazločen hrup]

433
00:23:39,625 --> 00:23:42,625
[polbogovi godrnjajo]

434
00:23:48,083 --> 00:23:49,958
[treskanje mečev]

435
00:23:52,125 --> 00:23:53,208
[renči]

436
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Polbogovi in pošasti.

437
00:23:56,792 --> 00:23:58,667
Uh, tukaj res ne uporabljamo te besede.

438
00:23:58,750 --> 00:23:59,792
[Percy] Pošasti?

439
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Vsi smo otroci bogov.
Tyson je Pozejdonov sin.

440
00:24:05,750 --> 00:24:08,542
Tyson! si v redu

441
00:24:09,083 --> 00:24:12,542
[Luke] Z njim ravnajo kot z izobčencem
samo zato, ker njegova mati ni bila človek.

442
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-[Laistrygonian] Končano?
-[Tyson] Potrebuje več moči.

443
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
- Si lahko sposodim ognjeno kroglo?
-Oh, ja.

444
00:24:18,792 --> 00:24:20,292
[Luka] Tukaj, z nami,
zna uporabiti svoje talente

445
00:24:20,375 --> 00:24:21,875
kot mojster obrti.

446
00:24:26,792 --> 00:24:28,625
Za te sposobnosti bo nagrajen.

447
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
In sprejet bo,

448
00:24:32,042 --> 00:24:34,208
ne obravnava kot problem, ki ga je treba rešiti.

449
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
Borimo se
ustvariti novo zlato dobo.

450
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Kjer vsak duh,
vsako bitje, vsak polbog

451
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
je brezplačen.

452
00:24:47,500 --> 00:24:49,402
Kam sodijo ljudje v vaši zlati dobi?

453
00:24:49,625 --> 00:24:51,459
[Annabeth] Imeli bodo srečo, če bodo preživeli.

454
00:24:51,542 --> 00:24:54,875
Vojna med Titani in Olimpijci
bo raztrgal zemljo.

455
00:24:54,958 --> 00:24:56,275
Kaj pa Camp Half-Blood?

456
00:24:57,333 --> 00:24:58,709
Boš razbil svoje prijatelje, Luke?

457
00:24:58,792 --> 00:25:00,083
Ker se ne bodo priklonili.

458
00:25:01,458 --> 00:25:02,459
Ko pregrada pade,

459
00:25:02,542 --> 00:25:04,835
kamp ne bo mogel
upreti se našemu napadu.

460
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Pametni kampisti bodo to videli
in se nam pridruži.

461
00:25:08,708 --> 00:25:10,171
Če bodo, jim bo prizaneseno.

462
00:25:11,458 --> 00:25:13,542
Če je otrok najstarejših treh
bi se pridružili našim vrstam,

463
00:25:13,625 --> 00:25:15,834
to bi bila močna predstava
zvestobe Kronu.

464
00:25:15,917 --> 00:25:17,042
Ne bi potrebovali več nabornikov.

465
00:25:17,125 --> 00:25:19,564
Sploh ne bi rabili
Fleece. [tresoče vdihne]

466
00:25:21,083 --> 00:25:22,333
Lahko bi končal vojno.

467
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
Nocoj.

468
00:25:24,292 --> 00:25:28,208
[♪ Napeto igranje instrumentalne glasbe]

469
00:25:28,292 --> 00:25:30,292
Ti je Kronos povedal
o veliki prerokbi?

470
00:25:30,375 --> 00:25:32,000
[Luke] Zdaj govori neposredno z mano.

471
00:25:32,083 --> 00:25:36,375
In verjameš mu, da ne bo obračal besed
prerokbe v njegovo korist?

472
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
Besede so jasne.

473
00:25:39,125 --> 00:25:42,417
To je prerokba. Besede niso nikoli jasne.

474
00:25:43,917 --> 00:25:45,208
Poskuša te pretentati.

475
00:25:45,792 --> 00:25:47,000
Misliš, da si tako pameten.

476
00:25:47,083 --> 00:25:49,417
-[zvenenje meč]
-Vidim naravnost skozi.

477
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
[Luke] Alison, ustavi se.

478
00:25:53,125 --> 00:25:54,292
[Tyson] Končano.

479
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
[godrnja] Mm. Dobro delo.

480
00:25:58,042 --> 00:25:59,750
[grunta] Kako se temu reče?

481
00:26:00,083 --> 00:26:02,625
[♪ Glasba se okrepi]

482
00:26:02,708 --> 00:26:03,708
Bomba.

483
00:26:04,167 --> 00:26:05,375
[♪ Glasba se dviga]

484
00:26:08,250 --> 00:26:13,583
[polbogovi in pošasti stokajo, kašljajo]

485
00:26:17,083 --> 00:26:22,583
[♪ Zmagoslavno igranje instrumentalne glasbe]

486
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
[Annabeth godrnja]

487
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
-Posekaj jih!
-[zvenenje meča]

488
00:26:37,167 --> 00:26:39,000
ne! [hlače]

489
00:26:39,500 --> 00:26:41,542
-[♪ Intenzivno igranje instrumentalne glasbe]
-Fantje, pridite!

490
00:26:41,625 --> 00:26:44,250
-[hlače]
- Tukaj, tukaj!

491
00:26:44,333 --> 00:26:45,333
[Alison] Tukaj!

492
00:26:47,167 --> 00:26:48,833
[Hlače Tyson]

493
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
-[godrnja]
-[Alison godrnja]

494
00:26:50,625 --> 00:26:52,750
-[glasno trkanje na vrata]
-[Alison godrnja]

495
00:26:52,833 --> 00:26:55,500
[godrnjanje, kriki]

496
00:26:55,583 --> 00:26:58,167
-[obe hlače]
-[pokanje se nadaljuje]

497
00:26:58,250 --> 00:27:01,750
-[Alison godrnja]
-[bučanje alarma]

498
00:27:01,833 --> 00:27:04,917
-[nerazločno klepetanje]
-[potniki se smejejo]

499
00:27:06,625 --> 00:27:09,405
-[potnik 1] Ja, brat!
-[potnik 2] Tako gre, kolega!

500
00:27:12,792 --> 00:27:16,542
[♪ Navdušujoče igranje instrumentalne glasbe]

501
00:27:26,000 --> 00:27:29,208
-[termovka klikne]
-[šikanje vetra]

502
00:27:29,292 --> 00:27:33,167
[šušljanje vetra]

503
00:27:39,083 --> 00:27:40,667
[♪ Glasba se zaključi]

504
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
[cukanje parnega stroja]

505
00:27:51,833 --> 00:27:56,333
[tiho klepetanje]

506
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
Ali niste utrujeni od izgub?

507
00:28:14,125 --> 00:28:15,667
Vsi ste zgube, kajne?

508
00:28:18,833 --> 00:28:21,809
Dolgujete si bogu vojne
ker nisi uspel v boju.

509
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
Ampak naj vas vprašam fantje. [vzdihne]

510
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
-Kaj ste dolžni sami sebi?
-[nerazločno godrnjanje]

511
00:28:34,167 --> 00:28:35,417
Ker …

512
00:28:37,125 --> 00:28:39,792
Mogoče je to več
kot le še ena služba.

513
00:28:40,792 --> 00:28:42,000
Mogoče je to…

514
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
Druga priložnost…

515
00:28:46,333 --> 00:28:50,625
Če želite spremeniti, kako vas vidijo,
spremeniti svojo usodo.

516
00:28:50,708 --> 00:28:52,708
[♪ Razburljivo igranje instrumentalne glasbe]

517
00:28:52,833 --> 00:28:54,792
[Clarisse]
Zdaj imate vsi to priložnost

518
00:28:54,875 --> 00:28:58,250
da postanejo junaki
ki je našel zlato runo.

519
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
Da vzamem to zmago in jo potisnem

520
00:29:03,542 --> 00:29:06,792
po grlu vseh
ki je kdaj dvomil vate.

521
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
Ko se vrnete
v podzemlje,

522
00:29:09,875 --> 00:29:11,042
ne bo v Asphodel!

523
00:29:11,125 --> 00:29:12,417
Ne bo do Polja kazni!

524
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
Povzdignjeni boste
na Elizejskih poljih!

525
00:29:18,667 --> 00:29:19,875
Kdo je z mano?

526
00:29:25,458 --> 00:29:28,667
[♪ Gradnja glasbe]

527
00:29:35,417 --> 00:29:37,709
Potem spravimo to lebdeče
kos surovega železa na poti.

528
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
-[policisti navijajo]
-Da, kapitan! Gremo naprej!

529
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
-[linijski častnik 1] Naprej!
-[nerazločen hrup]

530
00:29:45,042 --> 00:29:46,875
[linijski častnik 2] Ostanite pozorni.
Zberi se, človek!

531
00:29:46,958 --> 00:29:49,792
-[♪ Glasba mehča]
-Kapitan.

532
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Ste prepričani o teh koordinatah?

533
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
zakaj?
- Številke, ki ste jih dali

534
00:29:55,417 --> 00:29:57,667
usmeri nas na sredino
Rocktown, New Jersey.

535
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
To je čuden kraj
za Morje pošasti, kajne?

536
00:30:01,042 --> 00:30:03,417
-[taborniki ploskajo]
-[Percy] Počakaj, počakaj.

537
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
Sanje so prišle k meni,
ne Tantal.

538
00:30:07,042 --> 00:30:09,676
[odmevanje] In te številke
niti niso pravi.

539
00:30:10,333 --> 00:30:12,792
-[♪ Napeto igranje instrumentalne glasbe]
-Jackson.

540
00:30:17,250 --> 00:30:19,458
[♪ Glasba se zaključi]

541
00:30:19,542 --> 00:30:21,583
[težko diha] Hej.

542
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
Hvala, ker si nas spravil od tam.

543
00:30:24,000 --> 00:30:25,171
To je bilo hitro razmišljanje.

544
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
-Tisti veliki fantje niso bili tako slabi.
-[šištanje zadrge]

545
00:30:32,000 --> 00:30:33,122
[Tyson se tiho zasmeje]

546
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
Pravzaprav so bili smešni.

547
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Zakaj si potem naredil bombo?

548
00:30:45,250 --> 00:30:47,292
Ker sta bila ti in Annabeth v težavah.

549
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
In pravi junak se zavzame za druge.

550
00:30:57,792 --> 00:30:58,792
[vohanje]

551
00:31:06,042 --> 00:31:07,667
[Annabeth] Mislim, da je imel prav.

552
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
Kaj?

553
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
Glede Thalie.

554
00:31:16,667 --> 00:31:18,375
Mogoče je res nisem poznal.

555
00:31:18,458 --> 00:31:21,750
-Mogoče sem samo mislil, da sem.
-[♪ pensive instrumental music playing]

556
00:31:21,833 --> 00:31:24,417
[Annabeth breathes deeply]
If I was wrong about her,

557
00:31:25,917 --> 00:31:27,500
maybe I'm wrong about everything.

558
00:31:27,583 --> 00:31:28,792
Nisi se motil.

559
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
Luke is the one who's wrong
'cause he believes Kronos's lies.

560
00:31:32,708 --> 00:31:34,750
Percy, I don't know the full prophecy.

561
00:31:37,958 --> 00:31:39,458
I thought Chiron told you.

562
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
Dal mi je bistvo.

563
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
He wouldn't tell me the exact words.

564
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
If Luke's right about anything,

565
00:31:50,167 --> 00:31:53,208
it's that you deserve to know
the truth about your own fate.

566
00:31:54,292 --> 00:31:55,583
[vzdihne]

567
00:32:01,125 --> 00:32:03,583
-[grmenje]
-[vzdihne]

568
00:32:06,417 --> 00:32:08,875
[globoko diha]

569
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
Prerokba govori o otroku
od najstarejših treh,

570
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
ki po dopolnjenem 16. letu starosti,

571
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
bo postalo močno orožje.

572
00:32:17,792 --> 00:32:19,917
[♪ Predvajanje ganljive instrumentalne glasbe]

573
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Orožje?

574
00:32:21,667 --> 00:32:25,208
Junak prerokbe
bo odločal o usodi Olimpa.

575
00:32:26,417 --> 00:32:27,750
Ena sama izbira

576
00:32:29,042 --> 00:32:30,834
ki bodisi reši dobo bogov ...

577
00:32:30,917 --> 00:32:32,167
[močno vdihne]

578
00:32:32,250 --> 00:32:34,708
[♪ Gradnja glasbe]

579
00:32:35,458 --> 00:32:36,750
… ali ga uniči.

580
00:32:38,083 --> 00:32:42,083
[♪ Glasba nabrekne]

581
00:32:43,708 --> 00:32:46,250
Chiron misli, da bi lahko uničil Olimp?

582
00:32:52,000 --> 00:32:53,042
kaj misliš

583
00:32:54,958 --> 00:32:59,583
[♪ Mehka instrumentalna glasba se prekriva]

584
00:33:03,958 --> 00:33:05,042
Imel si prav.

585
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
Želim si, da ne bi vedel.

586
00:33:13,833 --> 00:33:17,500
[♪ Predvajanje epske instrumentalne glasbe]

587
00:33:28,458 --> 00:33:31,958
[♪ Predvajanje glasbe s pustolovsko temo]

588
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
[♪ Tematska glasba se nadaljuje]

589
00:35:46,625 --> 00:35:48,040
[Clarisse] Nisva prijatelja.

590
00:35:49,500 --> 00:35:51,000
[pokanje grmenja]

591
00:35:53,167 --> 00:35:54,833
Torej, pojdimo narediti nemogoče.

592
00:35:56,417 --> 00:35:59,000
[Clarisse] Zdaj vstopamo
morje pošasti.

593
00:35:59,542 --> 00:36:02,000
-[tresoče izdihne, zarenči]
-[zagon koles]

594
00:36:07,083 --> 00:36:08,292
[bitje rjovi]

595
00:36:09,625 --> 00:36:12,958
[♪ Tematska glasba se nadaljuje]

596
00:37:39,667 --> 00:37:41,958
[♪ Tematska glasba se zaključi]