1
00:00:01,167 --> 00:00:02,209
[♪ Música instrumental tensa tocando]

2
00:00:02,292 --> 00:00:04,042
[Percy] Luke estava aqui
e ele sabia o que estava fazendo.

3
00:00:04,125 --> 00:00:06,083
Se a árvore cair, a barreira cai,

4
00:00:06,167 --> 00:00:07,958
e o acampamento estará aberto a qualquer ataque.

5
00:00:08,042 --> 00:00:12,417
[Tântalo] Três de vocês devem fazer uma missão
pelo lendário Velocino de Ouro.

6
00:00:12,500 --> 00:00:16,208
E restaurar nossas fronteiras
com toda a sua força!

7
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Nossa campeã, Clarisse La Rue.

8
00:00:18,625 --> 00:00:20,458
-[cantando] Clarisse, Clarisse!
-O que?

9
00:00:20,583 --> 00:00:22,167
-[arco-íris brilha]
-[Quíron] A Grande Profecia

10
00:00:22,250 --> 00:00:24,417
é conhecido por poucos selecionados.

11
00:00:24,583 --> 00:00:26,375
O que devo dizer a Percy?

12
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Ele não pode saber
há algo que ele não pode saber.

13
00:00:29,708 --> 00:00:30,792
Percy, não vá embora.

14
00:00:30,875 --> 00:00:32,625
Eu tenho que fazer isso. Grover precisa da minha ajuda.

15
00:00:32,708 --> 00:00:34,042
-Como você chegou aqui?
-[Grover] Monstro marinho.

16
00:00:34,125 --> 00:00:35,792
Mas tudo faz parte do sistema dele.
Sua armadilha.

17
00:00:35,875 --> 00:00:37,250
-Quem é "ele"?
-Polifemo!

18
00:00:37,792 --> 00:00:40,084
-[Percy] Você me comprou um navio de cruzeiro?
-Consegui uma carona para você.

19
00:00:40,167 --> 00:00:42,000
Esse navio está indo
onde você precisa ir.

20
00:00:42,083 --> 00:00:44,417
Você não está me dizendo algo,
mas eu não me importo.

21
00:00:44,500 --> 00:00:46,625
Acho que vou precisar
o que quer que esteja nessa bolsa.

22
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Agora vamos em uma missão.

23
00:00:48,583 --> 00:00:51,500
[♪ Música instrumental dramática tocando]

24
00:00:51,583 --> 00:00:53,083
[♪ A música termina]

25
00:00:53,167 --> 00:00:54,917
[trovão estrondoso]

26
00:00:55,000 --> 00:00:59,333
[♪ Música instrumental etérea tocando]

27
00:01:04,458 --> 00:01:06,875
[vento assobiando]

28
00:01:06,958 --> 00:01:10,500
-[casa rangendo]
-[passos se aproximando]

29
00:01:11,208 --> 00:01:14,042
[porta se abre]

30
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
Eu sou Clarisse...

31
00:01:33,667 --> 00:01:35,042
Filha de Ares.

32
00:01:37,875 --> 00:01:40,625
[vento uivando]

33
00:01:42,542 --> 00:01:46,292
[♪ Música instrumental estranha tocando]

34
00:01:48,208 --> 00:01:50,125
Fui encarregado de uma missão...

35
00:01:52,292 --> 00:01:55,208
E esteja pronto para receber
minha profecia do…

36
00:01:56,917 --> 00:01:59,458
[♪ Tocando música instrumental agourenta]

37
00:01:59,542 --> 00:02:00,542
…Oráculo.

38
00:02:16,333 --> 00:02:18,667
Sou Clarisse, filha de...

39
00:02:18,750 --> 00:02:20,833
[ossos quebrando]

40
00:02:20,917 --> 00:02:22,750
-[corte de espada]
-[baques corporais]

41
00:02:22,833 --> 00:02:25,250
[♪ Uma melodia lenta e sardônica toca]

42
00:02:25,333 --> 00:02:29,167
[respira trêmulo]

43
00:02:29,250 --> 00:02:30,417
-[Oráculo geme]
-[suspira]

44
00:02:30,500 --> 00:02:33,792
-[Oráculo respirando roucamente]
-[ossos rangendo]

45
00:02:33,875 --> 00:02:36,917
[♪ Tocando música instrumental agourenta]

46
00:02:42,708 --> 00:02:47,542
[grita com voz rouca]

47
00:02:56,833 --> 00:03:00,083
Você navegará no navio de ferro
com guerreiros de osso.

48
00:03:00,958 --> 00:03:04,042
Você encontrará o que procura
e torne-o seu.

49
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
Mas se desespere pela sua vida…

50
00:03:06,792 --> 00:03:07,875
[calças]

51
00:03:07,958 --> 00:03:10,000
…sepultado em pedra.

52
00:03:11,167 --> 00:03:13,375
[ecoando] E falhar…

53
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
[Tântalo] Percy Jackson
e Annabeth Chase

54
00:03:16,542 --> 00:03:20,250
pagará por abandonar o acampamento
em nosso momento de necessidade.

55
00:03:21,083 --> 00:03:22,708
-Clarisse!
-[♪ a música para]

56
00:03:22,792 --> 00:03:23,792
Hum?

57
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
Você tem autoridade total

58
00:03:26,583 --> 00:03:28,417
para fazer justiça a esses bandidos,

59
00:03:28,500 --> 00:03:30,417
se você os encontrar em sua missão.

60
00:03:31,708 --> 00:03:34,333
Agora, já que a Sra. Chase está morta para nós,

61
00:03:34,417 --> 00:03:36,958
você deve escolher um companheiro substituto,

62
00:03:37,042 --> 00:03:41,042
ou amigo, ou companheiro de missão,

63
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
ou… [suspira]
Ela precisa de dois deles, certo?

64
00:03:43,833 --> 00:03:46,792
[♪ Música instrumental aventureira]

65
00:03:59,583 --> 00:04:00,750
[♪ A música termina]

66
00:04:00,833 --> 00:04:03,708
[♪ Música pop animada tocando, Kalo "Better"]

67
00:04:03,833 --> 00:04:05,917
♪ Isso fez com que todos agissem tão malucos ♪

68
00:04:06,042 --> 00:04:07,458
♪ Atuar assim ♪

69
00:04:07,542 --> 00:04:09,583
♪ Não sei por que eles se incomodam ♪

70
00:04:10,792 --> 00:04:12,625
♪ Aparecendo, me chamando de mami ♪

71
00:04:12,708 --> 00:04:14,083
♪ Não, eu lhamas assim ♪

72
00:04:14,792 --> 00:04:17,667
♪ Não consigo ter aquele corpo de verão
de graça? ♪

73
00:04:17,750 --> 00:04:18,875
[conversa indistinta]

74
00:04:19,000 --> 00:04:21,334
♪ Por que você está ligando, ligando
Não queremos conversar ♪

75
00:04:21,417 --> 00:04:24,375
♪ Sim, se você quiser
Tenho que ouvir com atenção ♪

76
00:04:24,458 --> 00:04:26,125
♪ Ei, não vamos correr, correr ♪

77
00:04:26,208 --> 00:04:27,542
♪ Se você não sabe do que precisamos ♪

78
00:04:27,625 --> 00:04:30,792
[♪ instrumental sereno
música tocando na TV]

79
00:04:34,042 --> 00:04:35,208
[♪ Música é cortada]

80
00:04:35,917 --> 00:04:37,527
[Tyson] Está muito frio aqui.

81
00:04:38,750 --> 00:04:41,043
-Você já está seco?
-[Percy] Aqui, pegue isso.

82
00:04:41,750 --> 00:04:43,667
Parece que Hermes pensou em tudo.

83
00:04:43,750 --> 00:04:47,417
Vitaminas mágicas, garrafa térmica dos ventos.

84
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
Nada de dracmas, no entanto.

85
00:04:52,167 --> 00:04:53,333
[sussurrando] Ok, então...

86
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
Este segredo
Quíron disse que não posso saber.

87
00:04:55,875 --> 00:04:57,000
Eu sei o que você vai dizer.

88
00:04:57,083 --> 00:04:58,875
Pensei em uma maneira de podermos
fazer isso funcionar, apenas entre nós.

89
00:04:58,958 --> 00:05:02,292
[Tyson] Pessoal, ainda posso ouvir vocês.

90
00:05:03,292 --> 00:05:05,048
[com voz normal] Tudo bem, cara.

91
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
Percy, você já sabe que há
algo que você não deveria saber,

92
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
o que é ruim o suficiente.

93
00:05:09,125 --> 00:05:10,686
Ok, então não me conte mais nada.

94
00:05:11,125 --> 00:05:13,375
-Uh, o que?
-Não me diga.

95
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
Essa é a sua ideia?

96
00:05:17,833 --> 00:05:19,875
Eu confio que há uma boa razão
para me impedir de sair do acampamento,

97
00:05:19,958 --> 00:05:21,617
ou indo em busca ou algo assim.

98
00:05:21,875 --> 00:05:23,042
Eu confio em Quíron.

99
00:05:24,208 --> 00:05:25,750
Mas principalmente, eu confio em você.

100
00:05:26,875 --> 00:05:28,584
Eu estou supondo que isso é algo
a ver com meu futuro,

101
00:05:28,667 --> 00:05:29,875
ou talvez meu passado, que não sei,

102
00:05:29,958 --> 00:05:31,625
mas se eu soubesse,
isso me faria agir de uma certa maneira,

103
00:05:31,708 --> 00:05:33,171
ou fazer algo estúpido, certo?

104
00:05:33,875 --> 00:05:35,095
Então, é bom não saber.

105
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
Mas, e… e isso é fundamental.

106
00:05:38,250 --> 00:05:41,500
Se você me ver fazendo alguma coisa
que se inclina em uma direção ruim,

107
00:05:41,583 --> 00:05:42,949
você me impede com uma palavra-código.

108
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Uma palavra-código?

109
00:05:44,667 --> 00:05:47,333
Sim, eu estava pensando "bom".

110
00:05:48,000 --> 00:05:49,708
[Tyson] Isso fede.

111
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
Bem, não é a sua palavra-código.

112
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
[Tyson] Quero dizer, algo cheira mal.

113
00:05:52,958 --> 00:05:55,584
-Você diz "boon", eu recuo.
-Isso vai ser um problema.

114
00:05:55,667 --> 00:05:58,106
-[Percy] Vai funcionar.
-Eu odeio não poder te contar.

115
00:05:58,750 --> 00:06:00,750
E em breve você também vai odiar

116
00:06:00,833 --> 00:06:02,667
-não importa o que tentemos.
-[Percy suspira]

117
00:06:02,750 --> 00:06:04,375
E então você vai me odiar.

118
00:06:04,458 --> 00:06:05,542
Você sabe o que eu acho?

119
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
Acho que tivemos alguns dias difíceis.

120
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
Somos passageiros clandestinos num navio de cruzeiro.

121
00:06:10,375 --> 00:06:13,917
Eu digo para darmos uma olhada na piscina,
ou o fliperama, ou o buffet.

122
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Monstros.

123
00:06:15,917 --> 00:06:18,125
[♪ Música instrumental tensa tocando]

124
00:06:19,833 --> 00:06:21,333
Sinto cheiro de monstros no navio.

125
00:06:22,000 --> 00:06:24,417
Monstros. Plural?

126
00:06:25,542 --> 00:06:26,917
[♪ A música termina]

127
00:06:29,083 --> 00:06:31,250
[♪ Música instrumental melancólica tocando]

128
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
[pássaros cantando]

129
00:06:44,375 --> 00:06:47,750
[♪ Música de percussão dramática tocando]

130
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Senhor Ares, Pai,
Sinto-me humilhado pela sua presença.

131
00:06:52,208 --> 00:06:54,458
Humilde é para perdedores. Levantar.

132
00:06:58,500 --> 00:07:00,402
Ouvi dizer que você foi preso
o show do Golden Fleece.

133
00:07:00,792 --> 00:07:03,182
Parece
você está a dois ding-dongs de uma missão.

134
00:07:03,875 --> 00:07:05,973
Não queria nenhum peso morto
me atrasando.

135
00:07:07,625 --> 00:07:11,292
Um exército de uma mulher só, hein?
Pronto para queimar tudo?

136
00:07:12,750 --> 00:07:15,083
Tudo bem. Eu posso ajudar com isso.

137
00:07:16,458 --> 00:07:19,250
[♪ Música instrumental estimulante tocando]

138
00:07:19,333 --> 00:07:21,125
Este é o seu passeio.

139
00:07:21,875 --> 00:07:22,958
Blindado.

140
00:07:23,875 --> 00:07:26,168
Criou-a de uma sepultura aquosa
e a animei.

141
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
Você tem um 40 milímetros
bang-bang no arco.

142
00:07:29,333 --> 00:07:30,917
Doze libras na ponte aérea

143
00:07:31,000 --> 00:07:33,042
e artilharia de 15 polegadas nos seus seis.

144
00:07:33,125 --> 00:07:37,500
Bloqueado e carregado
com munição de bronze celestial 100% pura.

145
00:07:37,583 --> 00:07:39,750
Bum! [sopra]

146
00:07:41,042 --> 00:07:42,042
Alguma dúvida?

147
00:07:44,958 --> 00:07:46,875
Uh, quem são eles?

148
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
Esses perdedores?
Esses são seus oficiais de linha.

149
00:07:50,208 --> 00:07:51,720
Ressuscitou-os da sepultura também.

150
00:07:52,542 --> 00:07:55,792
"Aqueles derrotados na batalha
tenho uma dívida de serviço com Ares."

151
00:07:55,875 --> 00:07:58,460
Você pensaria que eu conseguiria os vencedores,
mas… [rindo] …não.

152
00:07:59,250 --> 00:08:01,584
[zomba] De qualquer forma, soldado,
é sua hora de brilhar.

153
00:08:01,667 --> 00:08:03,417
Eu não posso fazer mais por você
sem quebrar as regras,

154
00:08:03,500 --> 00:08:04,917
e eu estou na casinha do cachorro como está.

155
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
O idiota do mar está na frente de você,

156
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
mas você precisa alcançar
a linha de chegada primeiro.

157
00:08:09,958 --> 00:08:11,917
Pela minha honra, não vou decepcioná-lo.

158
00:08:12,417 --> 00:08:13,417
Bom.

159
00:08:14,375 --> 00:08:16,917
Porque você sabe
o que acontecerá com você se você falhar.

160
00:08:17,458 --> 00:08:20,208
[♪ Música instrumental tensa tocando]

161
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
Deixe-me aquecer esses caras para você.

162
00:08:23,125 --> 00:08:24,709
[♪ Música instrumental estimulante tocando]

163
00:08:24,792 --> 00:08:26,792
[Ares] Atenção, vermes!

164
00:08:28,667 --> 00:08:32,708
Esta... esta garotinha aqui
é seu novo comandante.

165
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
Esta é sua primeira missão.

166
00:08:35,417 --> 00:08:37,958
Agora o treinamento dela é o melhor da classe,

167
00:08:38,042 --> 00:08:41,083
mas no campo,
ela é terrivelmente inexperiente.

168
00:08:42,417 --> 00:08:44,792
Você garantirá que ela tenha sucesso.

169
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Porque se você não fizer isso,

170
00:08:46,792 --> 00:08:50,167
Eu irei pessoalmente
moer seus ossos até virar pó,

171
00:08:50,250 --> 00:08:53,333
então varra essa poeira
em um saquinho minúsculo…

172
00:08:56,500 --> 00:08:59,625
E jogue fora esse otário
no poço do Tártaro!

173
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
-[engole em seco]
-Capiche?

174
00:09:02,667 --> 00:09:04,375
[oficiais de linha] Capiche, Senhor Ares!

175
00:09:10,833 --> 00:09:11,833
Todo seu.

176
00:09:20,208 --> 00:09:22,542
-[♪ Música pop animada tocando]
-♪ Fale comigo, amor ♪

177
00:09:22,625 --> 00:09:23,649
[instrutor] E dois...

178
00:09:23,750 --> 00:09:26,375
♪ estou ficando cego
deste doce, doce desejo ♪

179
00:09:26,458 --> 00:09:27,625
♪ Uau, oh ♪

180
00:09:27,708 --> 00:09:30,625
♪ Vamos perder a cabeça
e enlouquecer, louco ♪

181
00:09:31,750 --> 00:09:34,542
♪ Eu… eu… eu… eu… eu…
Eu continuo esperando... ♪

182
00:09:35,042 --> 00:09:37,383
Esses são os mesmos
Laistrigões que vimos no acampamento.

183
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
[Tyson] Eles estão andando
bem ao ar livre.

184
00:09:40,000 --> 00:09:42,042
[Annabeth] A Névoa deve estar funcionando
horas extras para escondê-los.

185
00:09:42,125 --> 00:09:43,917
[♪ Música instrumental tensa tocando]

186
00:09:44,208 --> 00:09:46,257
Talvez tenhamos que sair do navio
com pressa.

187
00:09:46,375 --> 00:09:48,326
Por que você não pega o resto do equipamento?

188
00:09:50,292 --> 00:09:51,792
[rosnados Laistrygonianos]

189
00:09:59,875 --> 00:10:03,708
Ei, pessoal. Você foi ao buffet, hein?

190
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
Deixe-me abrir a porta para você.

191
00:10:06,542 --> 00:10:08,417
[scanner apitando]

192
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
[sino do elevador toca]

193
00:10:12,208 --> 00:10:13,208
[rosna]

194
00:10:13,292 --> 00:10:15,834
Esses eram definitivamente de
o clã que atacou o acampamento.

195
00:10:15,917 --> 00:10:17,429
Por que Hermes mandaria você aqui?

196
00:10:18,042 --> 00:10:20,167
-Tem que ser outra coisa.
-Onde você vai?

197
00:10:20,333 --> 00:10:23,584
[Annabeth] Precisamos pegar Tyson
e fique o mais longe possível deste navio.

198
00:10:23,667 --> 00:10:25,750
Hermes devia saber
havia monstros aqui.

199
00:10:25,833 --> 00:10:27,875
-Simplesmente não faz sentido.
-Annabeth?

200
00:10:30,708 --> 00:10:33,000
Annabeth Chase? Alison!

201
00:10:34,542 --> 00:10:35,542
Sims?

202
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
-Ei! [suspira]
-Oi.

203
00:10:39,083 --> 00:10:40,125
Glória a Atena.

204
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
Honra a Apolo. Este é Percy.

205
00:10:43,333 --> 00:10:45,833
Ah, eu sei.
Todo semideus já ouviu falar desse cara.

206
00:10:46,292 --> 00:10:47,417
Você é do acampamento?

207
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
[Alison] Graduada. Tenho visto o mundo.

208
00:10:50,208 --> 00:10:52,793
[Annabeth suspira] Alison,
você tem que vir conosco agora.

209
00:10:53,792 --> 00:10:56,231
-O que você está falando?
-Monstros no navio.

210
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Três Lestrigões
estavam logo atrás de você.

211
00:10:58,625 --> 00:11:01,042
-Você tem sorte de estar vivo.
-Onde eles estão?

212
00:11:01,125 --> 00:11:03,250
Eles pegaram um elevador de serviço.
Não conseguimos acompanhar.

213
00:11:03,333 --> 00:11:04,458
[suspira]

214
00:11:05,292 --> 00:11:07,333
[♪ Música instrumental tensa tocando]

215
00:11:09,083 --> 00:11:11,334
-Espere, onde você está indo?
-Tenho amigos a bordo.

216
00:11:11,417 --> 00:11:12,750
[suspira] Semideuses.

217
00:11:13,125 --> 00:11:15,875
-Fique aqui que eu vou buscá-los.
-Espere um segundo.

218
00:11:15,958 --> 00:11:18,042
[Annabeth] Não sabemos
quantos monstros existem.

219
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Poderia haver mais.

220
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Minha tripulação é formada por caçadores de monstros.
Equilibraremos as probabilidades.

221
00:11:24,583 --> 00:11:26,681
[Grover, ecoando]
Alison Simms, é você?

222
00:11:26,833 --> 00:11:28,394
Como se você tivesse chances contra Grover?

223
00:11:29,292 --> 00:11:30,292
[Annabeth] O quê?

224
00:11:30,375 --> 00:11:33,417
Ele a viu em um pesadelo.
Ela está nos levando para uma armadilha.

225
00:11:35,583 --> 00:11:38,292
[Alison zomba] Luke não ficará feliz

226
00:11:38,375 --> 00:11:40,042
quando eu lhe trouxer suas cabeças.

227
00:11:45,708 --> 00:11:46,781
Mas ele vai superar isso.

228
00:11:46,875 --> 00:11:48,834
-[Toque da correnteza]
-[♪ música instrumental dramática tocando]

229
00:11:48,917 --> 00:11:51,250
[ambos grunhindo]

230
00:11:51,333 --> 00:11:52,584
-[lâminas colidindo]
-[grunhidos]

231
00:11:52,667 --> 00:11:54,083
-[Percy grunhe]
-[grunhidos]

232
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
[geme]

233
00:11:55,292 --> 00:11:57,667
[ambos grunhem, gemem]

234
00:11:58,750 --> 00:12:02,375
[ambos grunhindo]

235
00:12:09,333 --> 00:12:13,125
[todos grunhindo]

236
00:12:14,083 --> 00:12:15,167
[geme]

237
00:12:15,250 --> 00:12:17,042
[calças]

238
00:12:20,208 --> 00:12:21,458
-[grunhidos]
-[Percy grunhe]

239
00:12:21,542 --> 00:12:23,458
[geme, grita]

240
00:12:25,667 --> 00:12:27,292
[♪ Música instrumental tensa tocando]

241
00:12:27,375 --> 00:12:28,667
[suspira]

242
00:12:29,750 --> 00:12:31,042
[ambos ofegantes]

243
00:12:31,792 --> 00:12:33,542
Ei, pessoal, prontos para ir.

244
00:12:41,958 --> 00:12:45,042
[♪ Tocando música instrumental agourenta]

245
00:12:45,208 --> 00:12:47,583
[♪ Música inchando]

246
00:12:47,750 --> 00:12:51,333
[Cronos, ecoando]
Olá de novo, pequeno herói.

247
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
[♪ A música continua]

248
00:12:57,708 --> 00:12:59,659
É por isso que Hermes me enviou para este navio.

249
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
Lucas está aqui.

250
00:13:03,458 --> 00:13:04,958
Esta é a marca de Cronos.

251
00:13:11,875 --> 00:13:13,167
[♪ Música desaparece]

252
00:13:14,083 --> 00:13:18,333
[♪ Música instrumental serena
jogando na TV]

253
00:13:20,292 --> 00:13:21,875
[diretor de cruzeiro]
Bom dia, passageiros,

254
00:13:21,958 --> 00:13:25,958
e bem-vindo a mais um lindo dia
na Princesa Andrômeda.

255
00:13:26,708 --> 00:13:29,750
À medida que navegamos para a Idade de Ouro,
não deixe de se deliciar

256
00:13:29,833 --> 00:13:32,083
no buffet de camarão
no convés lido.

257
00:13:32,750 --> 00:13:36,500
Lembre-se, a Névoa protege você
dos olhos curiosos dos mortais,

258
00:13:36,875 --> 00:13:38,292
então fique à vontade para participar

259
00:13:38,375 --> 00:13:41,958
em toda e qualquer uma de nossas atividades emocionantes.

260
00:13:42,292 --> 00:13:43,875
[♪ A música termina]

261
00:13:43,958 --> 00:13:47,792
Ele não está apenas aqui. Este é o navio dele.

262
00:13:48,417 --> 00:13:52,042
[♪ Música instrumental sinistra tocando]

263
00:13:54,667 --> 00:13:55,833
[♪ A música termina]

264
00:13:59,000 --> 00:14:02,333
[♪ Música instrumental ousada]

265
00:14:03,125 --> 00:14:05,583
[clamor indistinto]

266
00:14:06,208 --> 00:14:09,167
[oficiais de linha conversando indistintamente]

267
00:14:11,667 --> 00:14:14,417
[oficial de linha 1]
Sim, sim, capitão. [risos]

268
00:14:19,000 --> 00:14:22,250
"Você navegará no navio de ferro
com guerreiros de osso."

269
00:14:23,167 --> 00:14:24,417
[oficial de linha 2]
Esse garoto Ares não saberia

270
00:14:24,500 --> 00:14:25,958
um kraken de uma água-viva.

271
00:14:26,542 --> 00:14:30,250
[oficiais de linha cantando indistintamente]

272
00:14:30,333 --> 00:14:32,089
[oficial de linha gritando indistintamente]

273
00:14:35,125 --> 00:14:37,042
[oficiais de linha] ♪ Adeus
Desejamos-lhe boa sorte ♪

274
00:14:37,125 --> 00:14:41,583
♪ Saudamos, navegamos de Asphodel
Tomamos nossa decisão e rum fácil ♪

275
00:14:41,667 --> 00:14:46,042
♪ Navegando em direção ao Elísio
Muito bem, muito bem… ♪

276
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
Salve, eu sou Thorvald.

277
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
Oh. 'E aí?
Mitch. Da Blockbuster.

278
00:14:52,208 --> 00:14:56,458
-Em que batalha você caiu?
-Oh, uh, guerras contínuas.

279
00:14:56,542 --> 00:14:58,708
Sim, ficou muito feio
no final aí.

280
00:14:58,792 --> 00:15:01,958
-Tudo bem, homens! Ouça!
-[oficial de linha] ♪ Muito bem! ♪

281
00:15:03,958 --> 00:15:06,708
Nós definimos um curso
para o Mar de Monstros.

282
00:15:06,792 --> 00:15:08,833
Coordenadas, 31, 37,

283
00:15:08,917 --> 00:15:11,875
-norte por 56, 12 oeste.
-[oficiais de linha voltam a cantar]

284
00:15:12,000 --> 00:15:14,333
Trafalgar. Afundado pelos britânicos.

285
00:15:14,792 --> 00:15:16,667
Grande Porto. Afundado pelos franceses.

286
00:15:16,792 --> 00:15:18,292
-[navegador ri]
-Ei!

287
00:15:18,375 --> 00:15:20,458
Estou falando com vocês, vermes!

288
00:15:20,542 --> 00:15:24,833
Temos muito oceano para cobrir
e não muito tempo. Então, mova-se!

289
00:15:24,917 --> 00:15:26,542
[oficiais de linha batendo nas mesas]

290
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
[oficiais de linha] ♪ Muito bem, muito bem! ♪

291
00:15:28,750 --> 00:15:30,792
♪ Brigamos sem cobertor nem cama ♪

292
00:15:30,875 --> 00:15:32,792
♪ Muito bem, muito bem! ♪

293
00:15:32,875 --> 00:15:35,083
♪ Nunca há descanso para os mortos ♪

294
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
♪ Adeus
Desejamos-lhe boa sorte ♪

295
00:15:37,292 --> 00:15:39,333
♪ Nós saudamos
Navegamos de Asphodel ♪

296
00:15:40,500 --> 00:15:43,125
[Tyson] Eu sei que você mencionou
Cronos era o Rei dos Titãs,

297
00:15:43,208 --> 00:15:45,667
mas quem são os Titãs mesmo?

298
00:15:46,167 --> 00:15:47,917
Eles governaram na época anterior ao Olimpo.

299
00:15:48,000 --> 00:15:50,146
-Cronos era o pai de Zeus.
-[Tyson] Foi?

300
00:15:51,208 --> 00:15:53,458
Cronos não confiava em seus filhos,
então ele os comeu.

301
00:15:53,542 --> 00:15:55,125
Zeus fez com que ele vomitasse de volta,

302
00:15:55,208 --> 00:15:57,459
cortou o pai dele em pedaços
com sua própria foice.

303
00:15:57,542 --> 00:16:00,083
Então agora Cronos quer vingança.

304
00:16:01,000 --> 00:16:02,625
[Tyson] Mas ele está em pedaços.

305
00:16:06,000 --> 00:16:07,610
Onde você acha que Luke estaria?

306
00:16:08,208 --> 00:16:09,867
-O que?
-Podemos derrubá-lo,

307
00:16:09,958 --> 00:16:12,250
derrubá-lo, acabar com a guerra esta noite.

308
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
Derrubá-lo?

309
00:16:15,167 --> 00:16:18,240
[Percy] Ele ainda não sabe que estamos aqui.
Nós temos a vantagem.

310
00:16:18,833 --> 00:16:20,492
O que você quer dizer com derrubá-lo?

311
00:16:21,750 --> 00:16:26,667
Annabeth, estamos em menor número
em um barco cheio de monstros.

312
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
-Temos que atacar enquanto podemos...
-Bom.

313
00:16:35,458 --> 00:16:36,458
OK.

314
00:16:37,958 --> 00:16:40,625
Eu entendo o seu ponto.
Agora isso pode ser um problema.

315
00:16:41,167 --> 00:16:43,125
-Cedendo à vingança?
-Não, a coisa da palavra-código.

316
00:16:43,208 --> 00:16:45,292
Você poderia simplesmente dizer "boon"
para vencer qualquer discussão,

317
00:16:45,375 --> 00:16:46,399
mesmo se você estiver errado.

318
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
Quando Luke envenenou a árvore de Thalia...

319
00:16:55,875 --> 00:16:59,333
Foi como ver meu irmão esfaquear
minha irmã lá atrás.

320
00:16:59,417 --> 00:17:01,792
[♪ Música instrumental sombria tocando]

321
00:17:01,875 --> 00:17:05,542
Ninguém está mais irritado com Luke do que eu.

322
00:17:07,500 --> 00:17:09,333
Mas não quero vê-lo morto.

323
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Olha, eu vou te contar
a mesma coisa que disse a Hermes.

324
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
Não acho que Luke possa ser salvo.

325
00:17:19,667 --> 00:17:22,625
E eu faço. Eu tenho que fazer isso.

326
00:17:23,458 --> 00:17:25,250
Luke tem bons motivos para odiar os deuses.

327
00:17:25,333 --> 00:17:27,333
Cronos usou isso para manipulá-lo.

328
00:17:27,417 --> 00:17:29,167
Quero afastá-lo de Cronos.

329
00:17:30,583 --> 00:17:32,542
Quero tirá-lo deste navio.

330
00:17:34,708 --> 00:17:39,417
[suspira] Então, capture, em vez de matar.

331
00:17:43,583 --> 00:17:44,625
Eu posso trabalhar com isso.

332
00:17:45,458 --> 00:17:47,117
Contanto que evitemos benefícios.

333
00:17:48,167 --> 00:17:50,083
-Precisamos de uma nova palavra-código.
-Eu gosto de "beneficio".

334
00:17:51,417 --> 00:17:52,417
Obrigado.

335
00:17:54,083 --> 00:17:56,500
Aqui. A Suíte do Almirantado.

336
00:17:56,583 --> 00:17:59,334
Luke tem tudo a ver com glória.
Ele ficaria com o quarto maior para si.

337
00:17:59,417 --> 00:18:01,083
Ainda há muitos monstros.

338
00:18:01,958 --> 00:18:04,348
Como podemos tirá-lo do navio
sem ser visto?

339
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Eu tive uma ideia.

340
00:18:07,250 --> 00:18:09,750
[♪ Música instrumental de suspense tocando]

341
00:18:14,042 --> 00:18:15,458
[sino do elevador toca]

342
00:18:17,250 --> 00:18:20,833
[♪ Música instrumental tensa tocando]

343
00:18:20,917 --> 00:18:22,125
-[geme]
-Monstros?

344
00:18:22,208 --> 00:18:23,958
Pior. [cheira]

345
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
O que poderia ser pior?

346
00:18:25,125 --> 00:18:26,930
-[Cronos] Eu estive esperando.
-[estremece]

347
00:18:27,250 --> 00:18:28,250
Percy?

348
00:18:29,375 --> 00:18:30,417
Estou bem.

349
00:18:33,375 --> 00:18:35,034
[Annabeth] Ok, qual é o seu plano?

350
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
Derrube a porta. "Olá, Lucas."

351
00:18:39,083 --> 00:18:40,083
Esse é o seu plano?

352
00:18:41,292 --> 00:18:44,333
Sim, ou talvez, "Tchau, Luke."

353
00:18:45,167 --> 00:18:47,167
Percy, você não pode enfrentá-lo em uma briga.

354
00:18:47,250 --> 00:18:48,625
Obrigado pelo voto de confiança.

355
00:18:48,708 --> 00:18:50,333
[sino do elevador toca]

356
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
[rosna]

357
00:18:56,083 --> 00:18:57,333
[geme]

358
00:18:57,417 --> 00:18:58,417
[suspira]

359
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Abra!

360
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
Você pode ouvir?

361
00:19:22,083 --> 00:19:24,917
[♪ Música instrumental de suspense tocando]

362
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
[na voz de Alison]
Eles embarcaram perto da popa.

363
00:19:30,208 --> 00:19:31,769
Eles têm um ciclope de estimação com eles.

364
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
[na voz de Luke] Isso não é um animal de estimação.

365
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
Poseidon o reivindicou.
Ele é irmão de Percy.

366
00:19:37,583 --> 00:19:40,168
[na voz de Alison]
Bem, ele está do lado de fora da porta.

367
00:19:41,583 --> 00:19:43,375
[♪ Construção musical]

368
00:19:43,458 --> 00:19:46,833
[♪ Música instrumental dramática tocando]

369
00:19:46,958 --> 00:19:50,958
[Laistrygonianos rosnam]

370
00:19:51,125 --> 00:19:52,637
[Luke] Eles não vão brigar.

371
00:19:59,500 --> 00:20:01,458
[respira trêmulo]

372
00:20:03,292 --> 00:20:04,560
Eles são mais espertos do que isso.

373
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
[♪ Música desaparece]

374
00:20:13,542 --> 00:20:14,667
[♪ Música instrumental tensa tocando]

375
00:20:14,750 --> 00:20:16,506
Um pouco mais legal que a Cabana Onze, hein?

376
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
[Tyson]Percy?

377
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
-Relaxar. Ele estará seguro aqui.
-Tyson!

378
00:20:21,750 --> 00:20:23,417
-[mais alto] Percy!
-[grunhidos Laistrigões]

379
00:20:23,500 --> 00:20:24,625
Eles não vão te machucar.

380
00:20:26,292 --> 00:20:27,292
[porta se fecha]

381
00:20:33,958 --> 00:20:35,708
[♪ Música desaparecendo]

382
00:20:36,375 --> 00:20:37,936
Como você aprendeu sobre esse navio?

383
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Seu pai me contou.

384
00:20:43,458 --> 00:20:45,799
Aparentemente, ele ainda pensa
há esperança para você.

385
00:20:47,750 --> 00:20:48,750
Discordo.

386
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
Bem, ótimo.

387
00:20:54,167 --> 00:20:56,542
Hermes deveria perder a esperança.
Seu tempo acabou.

388
00:20:57,500 --> 00:20:58,834
Se Hermes sabe onde você está,

389
00:20:58,917 --> 00:21:00,583
o mesmo acontece com o resto do Olimpo.

390
00:21:01,417 --> 00:21:03,792
Renda-se agora, para nós,
e talvez Zeus poupe sua vida.

391
00:21:03,875 --> 00:21:06,042
Zeus não faz misericórdia.

392
00:21:07,708 --> 00:21:09,610
Veja como ele poupou a própria filha.

393
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
Além disso, Poseidon não deveria ser
o deus com quem me preocupo?

394
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
Ou…

395
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
Poseidon não apareceu

396
00:21:24,083 --> 00:21:25,985
porque ele já está muito ocupado lutando.

397
00:21:26,292 --> 00:21:28,633
-[suspira]
-[♪ música instrumental sinistra tocando]

398
00:21:30,542 --> 00:21:34,042
[Cronos] Ah, pequeno herói.

399
00:21:44,042 --> 00:21:46,167
O Grande Despertar já começou.

400
00:21:48,042 --> 00:21:50,750
Os Titãs estão retornando
porque Cronos está voltando.

401
00:21:51,375 --> 00:21:53,625
Cada meio-sangue que se junta a nós
o torna mais forte.

402
00:21:53,708 --> 00:21:56,333
Sua essência aumentará
do Tártaro para se reunirem aqui.

403
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Peça por peça.

404
00:22:01,500 --> 00:22:04,524
É por isso que você precisa do Velocino de Ouro.
Para acelerar sua cura.

405
00:22:04,708 --> 00:22:06,625
Forjaremos um novo corpo para ele.

406
00:22:06,708 --> 00:22:08,709
Então foi por isso que você envenenou a árvore de Thalia.

407
00:22:08,792 --> 00:22:10,542
Para forçar uma busca pelo Velocino.

408
00:22:10,625 --> 00:22:13,334
É por isso que você destruiu tudo o que restou
do seu amigo mais antigo.

409
00:22:13,417 --> 00:22:14,458
Você não a conheceu!

410
00:22:15,208 --> 00:22:16,750
[♪ Música instrumental sombria tocando]

411
00:22:16,833 --> 00:22:19,250
Thalia e eu estávamos fugindo
juntos por dois anos.

412
00:22:19,333 --> 00:22:22,625
Você esteve conosco por dois meses.
[respira trêmulo]

413
00:22:22,708 --> 00:22:24,000
Você era apenas uma criança.

414
00:22:25,167 --> 00:22:26,458
Thalia odiava Zeus.

415
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Se ela soubesse sobre a Grande Profecia,

416
00:22:29,542 --> 00:22:31,958
se ela soubesse que tinha uma chance
para derrubar o Olimpo,

417
00:22:32,042 --> 00:22:33,847
ela nunca teria desistido de sua vida.

418
00:22:40,958 --> 00:22:45,042
Essa árvore é sua maldição.
Ela ficaria feliz em vê-lo cair.

419
00:22:49,708 --> 00:22:52,167
Ele disse “Grande Profecia”?

420
00:22:53,458 --> 00:22:56,208
[♪ Música instrumental tensa tocando]

421
00:22:57,333 --> 00:22:58,333
Espere.

422
00:22:59,958 --> 00:23:01,833
Você conhece a Grande Profecia.

423
00:23:04,458 --> 00:23:07,292
E você não. [suspira] Viu?

424
00:23:07,792 --> 00:23:10,750
É assim que os deuses nos dividem.
Isolando a verdade.

425
00:23:10,833 --> 00:23:12,250
Na verdade, não quero saber.

426
00:23:12,333 --> 00:23:15,583
Porque você é inteligente
ou porque você está com medo?

427
00:23:17,583 --> 00:23:18,708
Posso ser os dois?

428
00:23:19,458 --> 00:23:20,667
[ri suavemente]

429
00:23:22,625 --> 00:23:24,125
Sempre gostei de você, Percy.

430
00:23:26,250 --> 00:23:27,917
Você merece saber a verdade.

431
00:23:33,458 --> 00:23:36,625
[♪ Música instrumental de suspense tocando]

432
00:23:36,708 --> 00:23:38,917
[clamor indistinto]

433
00:23:39,625 --> 00:23:42,625
[semideuses grunhindo]

434
00:23:48,083 --> 00:23:49,958
[espadas se chocando]

435
00:23:52,125 --> 00:23:53,208
[rosna]

436
00:23:54,875 --> 00:23:56,708
Semideuses e monstros.

437
00:23:56,792 --> 00:23:58,667
Uh, nós realmente não usamos essa palavra aqui.

438
00:23:58,750 --> 00:23:59,792
[Percy] Monstros?

439
00:24:00,667 --> 00:24:04,792
Somos todos filhos dos deuses.
Tyson é filho de Poseidon.

440
00:24:05,750 --> 00:24:08,542
Tyson! Você está bem?

441
00:24:09,083 --> 00:24:12,542
[Luke] Ele é tratado como um pária
só porque sua mãe não era humana.

442
00:24:12,625 --> 00:24:15,333
-[Laistrygoniano] Terminou?
-[Tyson] Precisa de mais energia.

443
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
-Posso pegar uma bola de fogo emprestada?
-Oh sim.

444
00:24:18,792 --> 00:24:20,292
[Luke] Aqui, conosco,
ele pode usar seus talentos

445
00:24:20,375 --> 00:24:21,875
como um mestre artesão.

446
00:24:26,792 --> 00:24:28,625
Ele será recompensado por essas habilidades.

447
00:24:29,833 --> 00:24:31,083
E ele será aceito,

448
00:24:32,042 --> 00:24:34,208
não é tratado como um problema a ser resolvido.

449
00:24:38,208 --> 00:24:41,458
Estamos lutando
para criar uma nova Era de Ouro.

450
00:24:42,375 --> 00:24:45,750
Onde todo espírito,
cada criatura, cada semideus

451
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
é grátis.

452
00:24:47,500 --> 00:24:49,402
Onde os humanos se enquadram na sua Idade de Ouro?

453
00:24:49,625 --> 00:24:51,459
[Annabeth] Eles terão sorte se sobreviverem.

454
00:24:51,542 --> 00:24:54,875
Uma guerra entre os Titãs e os Olimpianos
destruirá a terra.

455
00:24:54,958 --> 00:24:56,275
E o Acampamento Meio-Sangue?

456
00:24:57,333 --> 00:24:58,709
Você vai quebrar seus amigos, Luke?

457
00:24:58,792 --> 00:25:00,083
Porque eles não vão se curvar.

458
00:25:01,458 --> 00:25:02,459
Quando a barreira cair,

459
00:25:02,542 --> 00:25:04,835
acampamento não será capaz
para resistir ao nosso ataque.

460
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Os campistas inteligentes verão isso
e escolha se juntar a nós.

461
00:25:08,708 --> 00:25:10,171
Se o fizerem, serão poupados.

462
00:25:11,458 --> 00:25:13,542
Se um filho dos três mais velhos
se juntariam às nossas fileiras,

463
00:25:13,625 --> 00:25:15,834
isso seria um show poderoso
de lealdade a Cronos.

464
00:25:15,917 --> 00:25:17,042
Não precisaríamos de mais recrutas.

465
00:25:17,125 --> 00:25:19,564
Nós nem precisaríamos
o Velocino. [inala trêmulo]

466
00:25:21,083 --> 00:25:22,333
Você poderia acabar com a guerra.

467
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
Essa noite.

468
00:25:24,292 --> 00:25:28,208
[♪ Música instrumental tensa tocando]

469
00:25:28,292 --> 00:25:30,292
Cronos te contou
sobre a Grande Profecia?

470
00:25:30,375 --> 00:25:32,000
[Luke] Ele fala diretamente comigo agora.

471
00:25:32,083 --> 00:25:36,375
E você confia nele para não distorcer as palavras
de uma profecia a seu favor?

472
00:25:37,250 --> 00:25:38,375
As palavras são claras.

473
00:25:39,125 --> 00:25:42,417
É profecia. As palavras nunca são claras.

474
00:25:43,917 --> 00:25:45,208
Ela está tentando enganar você.

475
00:25:45,792 --> 00:25:47,000
Você se acha tão inteligente.

476
00:25:47,083 --> 00:25:49,417
-[espadas tocando]
-Eu posso ver através disso.

477
00:25:50,375 --> 00:25:52,750
[Luke] Alison, afaste-se.

478
00:25:53,125 --> 00:25:54,292
[Tyson] Tudo pronto.

479
00:25:55,250 --> 00:25:57,958
[grunhidos] Hum. Bom trabalho.

480
00:25:58,042 --> 00:25:59,750
[grunhidos] Como você chama isso?

481
00:26:00,083 --> 00:26:02,625
[♪ A música se intensifica]

482
00:26:02,708 --> 00:26:03,708
Uma bomba.

483
00:26:04,167 --> 00:26:05,375
[♪ A música aumenta]

484
00:26:08,250 --> 00:26:13,583
[semideuses e monstros gemendo, tossindo]

485
00:26:17,083 --> 00:26:22,583
[♪ Música instrumental triunfante tocando]

486
00:26:28,583 --> 00:26:29,583
[Annabeth grunhe]

487
00:26:34,000 --> 00:26:35,792
-Corte-os!
-[toque da espada]

488
00:26:37,167 --> 00:26:39,000
Não! [calças]

489
00:26:39,500 --> 00:26:41,542
-[♪ Música instrumental intensa tocando]
-Gente, vamos!

490
00:26:41,625 --> 00:26:44,250
-[calças]
-Aqui, aqui!

491
00:26:44,333 --> 00:26:45,333
[Alison] Pronto!

492
00:26:47,167 --> 00:26:48,833
[calças Tyson]

493
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
-[grunhidos]
-[Alison grunhe]

494
00:26:50,625 --> 00:26:52,750
-[batendo alto na porta]
-[Alison grunhindo]

495
00:26:52,833 --> 00:26:55,500
[grunhidos, gritos]

496
00:26:55,583 --> 00:26:58,167
-[ambas as calças]
-[bate continua]

497
00:26:58,250 --> 00:27:01,750
-[Alison grunhindo]
-[alarme tocando]

498
00:27:01,833 --> 00:27:04,917
-[conversa indistinta]
-[passageiros rindo]

499
00:27:06,625 --> 00:27:09,405
-[passageiro 1] Sim, mano!
-[passageiro 2] Muito bem, amigo!

500
00:27:12,792 --> 00:27:16,542
[♪ Música instrumental emocionante tocando]

501
00:27:26,000 --> 00:27:29,208
-[cliques na garrafa térmica]
-[vento sibilando]

502
00:27:29,292 --> 00:27:33,167
[vento soprando]

503
00:27:39,083 --> 00:27:40,667
[♪ A música termina]

504
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
[máquina a vapor funcionando]

505
00:27:51,833 --> 00:27:56,333
[conversa fraca]

506
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
Você não está cansado de perder?

507
00:28:14,125 --> 00:28:15,667
Vocês são todos perdedores, certo?

508
00:28:18,833 --> 00:28:21,809
Você tem uma dívida com o deus da guerra
porque você falhou na batalha.

509
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
Mas deixe-me perguntar a vocês. [suspira]

510
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
-O que você deve a si mesmo?
-[resmungando indistinto]

511
00:28:34,167 --> 00:28:35,417
Porque…

512
00:28:37,125 --> 00:28:39,792
Talvez isso seja mais
do que apenas mais uma missão.

513
00:28:40,792 --> 00:28:42,000
Talvez isso seja um…

514
00:28:43,167 --> 00:28:44,292
Segunda chance…

515
00:28:46,333 --> 00:28:50,625
Para mudar a forma como você é visto,
para mudar seu destino.

516
00:28:50,708 --> 00:28:52,708
[♪ Agitando a reprodução de música instrumental]

517
00:28:52,833 --> 00:28:54,792
[Clarissa]
Todos vocês têm essa chance agora

518
00:28:54,875 --> 00:28:58,250
para se tornarem os heróis
que encontrou o Velocino de Ouro.

519
00:29:00,583 --> 00:29:03,417
Para pegar essa vitória e empurrá-la

520
00:29:03,542 --> 00:29:06,792
na garganta de todos
quem já duvidou de você.

521
00:29:08,583 --> 00:29:09,792
Quando você retornar
para o submundo,

522
00:29:09,875 --> 00:29:11,042
não será para Asphodel!

523
00:29:11,125 --> 00:29:12,417
Não será para os Campos da Punição!

524
00:29:12,500 --> 00:29:15,375
Você será exaltado
nos Campos do Elísio!

525
00:29:18,667 --> 00:29:19,875
Quem está comigo?

526
00:29:25,458 --> 00:29:28,667
[♪ Construção musical]

527
00:29:35,417 --> 00:29:37,709
Então vamos fazer isso flutuar
pedaço de ferro-gusa em movimento.

528
00:29:37,792 --> 00:29:41,000
-[oficiais de linha torcendo]
-Sim, capitão! Vamos nos mover!

529
00:29:42,417 --> 00:29:44,958
-[oficial de linha 1] Avante!
-[clamor indistinto]

530
00:29:45,042 --> 00:29:46,875
[oficial de linha 2] Fique alerta.
Controle-se, cara!

531
00:29:46,958 --> 00:29:49,792
-[♪ Música suaviza]
-Capitão.

532
00:29:51,625 --> 00:29:53,542
Você tem certeza sobre essas coordenadas?

533
00:29:53,625 --> 00:29:55,333
-Por que?
-Os números que você deu

534
00:29:55,417 --> 00:29:57,667
nos aponte para o meio
de Rocktown, Nova Jersey.

535
00:29:58,417 --> 00:30:00,917
Esse é um lugar estranho
para um Mar de Monstros, não?

536
00:30:01,042 --> 00:30:03,417
-[campistas aplaudindo]
-[Percy] Espere, espere.

537
00:30:04,042 --> 00:30:06,125
O sonho veio até mim,
não Tântalo.

538
00:30:07,042 --> 00:30:09,676
[ecoando] E esses números
nem são os certos.

539
00:30:10,333 --> 00:30:12,792
-[♪ Música instrumental tensa tocando]
-Jackson.

540
00:30:17,250 --> 00:30:19,458
[♪ A música termina]

541
00:30:19,542 --> 00:30:21,583
[respira pesadamente] Ei.

542
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
Obrigado por nos tirar de lá.

543
00:30:24,000 --> 00:30:25,171
Isso foi um pensamento rápido.

544
00:30:28,875 --> 00:30:31,833
-Aqueles marmanjos não eram tão ruins.
-[zíper sibilando]

545
00:30:32,000 --> 00:30:33,122
[Tyson ri suavemente]

546
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
Na verdade, eles eram meio engraçados.

547
00:30:41,750 --> 00:30:43,292
Então por que você fez a bomba?

548
00:30:45,250 --> 00:30:47,292
Porque você e Annabeth estavam com problemas.

549
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
E um verdadeiro herói defende os outros.

550
00:30:57,792 --> 00:30:58,792
[cheira]

551
00:31:06,042 --> 00:31:07,667
[Annabeth] Acho que ele estava certo.

552
00:31:10,792 --> 00:31:11,792
O que?

553
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
Sobre Thalia.

554
00:31:16,667 --> 00:31:18,375
Talvez eu realmente não a conhecesse.

555
00:31:18,458 --> 00:31:21,750
-Talvez eu tenha pensado que sim.
-[♪ tocando música instrumental pensativa]

556
00:31:21,833 --> 00:31:24,417
[Annabeth respira profundamente]
Se eu estivesse errado sobre ela,

557
00:31:25,917 --> 00:31:27,500
talvez eu esteja errado sobre tudo.

558
00:31:27,583 --> 00:31:28,792
Você não está errado.

559
00:31:30,000 --> 00:31:32,625
Luke é quem está errado
porque ele acredita nas mentiras de Cronos.

560
00:31:32,708 --> 00:31:34,750
Percy, não conheço a profecia completa.

561
00:31:37,958 --> 00:31:39,458
Pensei que Quíron tivesse contado a você.

562
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
Ele me deu a essência.

563
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
Ele não me disse as palavras exatas.

564
00:31:46,792 --> 00:31:48,792
Se Luke estiver certo sobre alguma coisa,

565
00:31:50,167 --> 00:31:53,208
é que você merece saber
a verdade sobre seu próprio destino.

566
00:31:54,292 --> 00:31:55,583
[suspira]

567
00:32:01,125 --> 00:32:03,583
-[trovão estrondoso]
-[suspira]

568
00:32:06,417 --> 00:32:08,875
[respira profundamente]

569
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
A profecia fala de uma criança
dos três mais velhos,

570
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
que, ao completar 16 anos de idade,

571
00:32:15,417 --> 00:32:17,167
se tornará uma arma poderosa.

572
00:32:17,792 --> 00:32:19,917
[♪ Música instrumental comovente tocando]

573
00:32:20,000 --> 00:32:21,042
Arma?

574
00:32:21,667 --> 00:32:25,208
O herói da profecia
decidirá o destino do Olimpo.

575
00:32:26,417 --> 00:32:27,750
Uma única escolha

576
00:32:29,042 --> 00:32:30,834
que salva a Era dos Deuses…

577
00:32:30,917 --> 00:32:32,167
[inala profundamente]

578
00:32:32,250 --> 00:32:34,708
[♪ Construção musical]

579
00:32:35,458 --> 00:32:36,750
…ou destrói.

580
00:32:38,083 --> 00:32:42,083
[♪ Música inchando]

581
00:32:43,708 --> 00:32:46,250
Quíron acha que eu posso destruir o Olimpo?

582
00:32:52,000 --> 00:32:53,042
O que você acha?

583
00:32:54,958 --> 00:32:59,583
[♪ Sobreposição de música instrumental suave]

584
00:33:03,958 --> 00:33:05,042
Você estava certo.

585
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
Eu gostaria de não saber.

586
00:33:13,833 --> 00:33:17,500
[♪ Música instrumental épica tocando]

587
00:33:28,458 --> 00:33:31,958
[♪ Música temática aventureira tocando]

588
00:35:39,625 --> 00:35:42,875
[♪ A música tema continua]

589
00:35:46,625 --> 00:35:48,040
[Clarisse] Não somos amigos.

590
00:35:49,500 --> 00:35:51,000
[trovão estalando]

591
00:35:53,167 --> 00:35:54,833
Então, vamos fazer o impossível.

592
00:35:56,417 --> 00:35:59,000
[Clarisse] Estamos entrando agora
o Mar de Monstros.

593
00:35:59,542 --> 00:36:02,000
-[expira trêmulo, grunhe]
-[roda girando]

594
00:36:07,083 --> 00:36:08,292
[criatura ruge]

595
00:36:09,625 --> 00:36:12,958
[♪ A música tema continua]

596
00:37:39,667 --> 00:37:41,958
[♪ A música tema termina]