1
00:00:01,167 --> 00:00:04,500
Thalia Grace
se je najbolj žrtvoval.
2
00:00:04,583 --> 00:00:06,958
Zevs je počastil njen pogum
3
00:00:07,042 --> 00:00:09,542
tako, da ji daš novo obliko življenja.
4
00:00:09,625 --> 00:00:11,375
Luke...
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,250
Mislim, da Fleece
nam lahko pripelje Thalio nazaj.
6
00:00:15,250 --> 00:00:16,792
Če Fleece
bi lahko pripeljal Thalio nazaj,
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,792
Kronos bi mi povedal
preden sem zastrupil drevo.
8
00:00:18,875 --> 00:00:21,875
Zato ga vprašaj. Prosite ga, naj vam pove resnico.
9
00:00:22,542 --> 00:00:24,167
Torej mi boš pustil zmagati?
10
00:00:24,833 --> 00:00:26,542
Ne gre za zmago ali poraz.
11
00:00:26,625 --> 00:00:28,167
Gre za pridobivanje
Fleece to the tree
12
00:00:28,250 --> 00:00:29,708
čim prej rešiti kamp.
13
00:00:30,833 --> 00:00:33,792
...drevo
ni navadno drevo.
14
00:00:33,875 --> 00:00:36,292
To je božanska magija,
tako kot Zlato runo.
15
00:00:36,375 --> 00:00:39,417
Torej, ko pridemo v kamp,
je lahko že tam?
16
00:00:44,417 --> 00:00:48,000
Zakaj mi nisi povedal
da bi lahko Fleece vrnil Thalio?
17
00:00:49,167 --> 00:00:52,542
- Sem zvest.
- Potem pa dokaži.
18
00:00:52,750 --> 00:00:54,542
Pridružite se našim silam.
19
00:00:54,625 --> 00:00:58,125
Zažgite tabor do tal.
20
00:00:58,208 --> 00:01:03,875
In ubiti Pozejdonovega sina.
21
00:01:09,625 --> 00:01:12,542
Moramo se premikati.
To je odprt prostor, ni varno.
22
00:01:22,542 --> 00:01:25,708
Ne nehaj. Ne oziraj se nazaj
in bodite pripravljeni na vse.
23
00:01:25,792 --> 00:01:27,875
Kaj?
Ne, jaz... Ne bom te zapustil.
24
00:01:27,958 --> 00:01:29,333
poslušaj me! poslušaj!
25
00:01:31,042 --> 00:01:33,958
Lahko jih upočasnim,
vendar jo moraš zaščititi.
26
00:01:36,792 --> 00:01:37,958
Spravi jih v kamp, v redu?
27
00:01:38,708 --> 00:01:39,958
Moraš jo spraviti na varno.
28
00:01:45,500 --> 00:01:46,542
Poskrbimo za svoje.
29
00:01:50,208 --> 00:01:52,542
pojdi Pojdi!
30
00:01:56,542 --> 00:01:57,542
Pridi potem.
31
00:01:57,625 --> 00:01:59,208
Želel si pretepa, ti ga bom dal.
32
00:02:08,250 --> 00:02:11,292
Prerokba pravi
otroka od najstarejših treh.
33
00:02:13,292 --> 00:02:15,292
Kdo,
ko dopolni 16 let,
34
00:02:16,250 --> 00:02:18,167
odločil o usodi Olimpa.
35
00:02:20,417 --> 00:02:21,667
Ena izbira
36
00:02:22,542 --> 00:02:24,792
to bodisi prihrani
doba bogov...
37
00:02:27,417 --> 00:02:28,583
ali ga uniči.
38
00:02:29,125 --> 00:02:31,458
Percy. kaj je
39
00:02:34,917 --> 00:02:36,083
nič. samo...
40
00:02:36,500 --> 00:02:39,292
pazi!
41
00:02:44,000 --> 00:02:45,458
Blackjack?
42
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
Kje je Clarisse?
43
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
poznam ga.
44
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Pozna ga. v redu
45
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
Tako hitro odraščate,
46
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
in tvoj svet je...
47
00:03:13,708 --> 00:03:14,958
Veliko imaš za nositi.
48
00:03:16,500 --> 00:03:18,292
Tu bo Thalia pomagala.
49
00:03:19,375 --> 00:03:21,292
Lahko pomaga Percyju nositi težo.
50
00:03:21,375 --> 00:03:22,875
Snemi ga z njegovih ramen.
51
00:03:23,625 --> 00:03:26,917
Počakaj, misliš, da bo Thalia
tisti v prerokbi?
52
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
- Ne Percy?
- Obstaja... obstaja prerokba?
53
00:03:30,875 --> 00:03:32,458
Ali ni vedno?
54
00:03:36,958 --> 00:03:38,583
Clarisse nikoli ni prišla do drevesa.
55
00:03:38,667 --> 00:03:40,458
Pred nami so pošasti
in obkrožajo kamp.
56
00:03:40,542 --> 00:03:42,333
S Flisom je odšla peš.
57
00:03:48,708 --> 00:03:50,167
- Kam greš?
- S teboj.
58
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Ne. Ni šans.
59
00:03:51,708 --> 00:03:54,083
- Nisem spraševal, Percy.
- Prosim.
60
00:03:56,833 --> 00:03:57,875
Samo po tej cesti,
61
00:03:59,917 --> 00:04:01,458
Gledal sem Minotavra...
62
00:04:11,333 --> 00:04:14,875
Ne morem te pustiti blizu
spet v takšno nevarnost, v redu?
63
00:04:19,417 --> 00:04:20,417
ja
64
00:04:22,125 --> 00:04:25,167
Ampak nisem samo jaz tak
te res skrbi, kajne?
65
00:04:29,958 --> 00:04:31,292
Se spomniš tistih sanj, ki si jih imel?
66
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
O drahmi?
67
00:04:34,375 --> 00:04:35,458
- Na eni strani trizob.
- Ja.
68
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
In drugi, kosa?
69
00:04:37,167 --> 00:04:41,125
Mislil sem, da gre za mene.
Kot dve različni strani mene.
70
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
Dobro in slabo. ampak...
71
00:04:45,500 --> 00:04:47,917
- zdaj mislim, da gre zame in...
- Thalia.
72
00:04:50,042 --> 00:04:51,042
Percy?
73
00:04:54,792 --> 00:04:56,458
Obljubi mi, da boš ostal na varni razdalji.
74
00:04:56,542 --> 00:04:57,708
- Ja.
- V redu.
75
00:04:57,792 --> 00:04:59,417
- Ja.
- V redu.
76
00:05:07,417 --> 00:05:09,583
Zakaj dolgi obrazi?
77
00:05:10,708 --> 00:05:14,083
Moral bi biti ponosen
obnovitev naše kočije.
78
00:05:15,292 --> 00:05:21,042
Veste, preden sem bil kralj,
Sam sem bil kočijaš.
79
00:05:22,375 --> 00:05:25,750
Moja spretnost in hitrost sta bili znani
po vsej deželi,
80
00:05:25,833 --> 00:05:29,167
in kamorkoli sem šel,
v mojo čast so priredili pogostitev.
81
00:05:29,958 --> 00:05:34,750
Kakorkoli,
mogoče boš tudi ti povabljen--
82
00:05:34,833 --> 00:05:36,792
- Gospod!
- Uh, ja.
83
00:05:36,875 --> 00:05:38,375
Uh, jaz... Oprostite, g. Rodriguez.
84
00:05:38,458 --> 00:05:41,292
Sem ravno v sredini
zgodbe prav zdaj.
85
00:05:44,583 --> 00:05:47,042
Prebil se je še en velikan.
To so trije v treh dneh.
86
00:05:47,125 --> 00:05:49,792
In naša ovira je šibkejša kot kdaj koli prej.
Potrebujemo več ljudi za patruljiranje meje.
87
00:05:49,875 --> 00:05:51,583
Ja, ne morem.
88
00:05:51,667 --> 00:05:54,667
Komaj bomo pravočasno končali
da se spet začnejo dirke.
89
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Jebi dirke!
90
00:05:56,583 --> 00:05:59,500
Kmalu ne bo nobenih dirk.
Nobenega tabora ne bo!
91
00:05:59,583 --> 00:06:02,708
Jaz... Oprosti, ali se trudiš
prestrašiti te otroke?
92
00:06:03,250 --> 00:06:06,333
Nihče od vas ni videl pravega obleganja.
93
00:06:06,750 --> 00:06:09,042
Takšne, kot so jih imeli v mojih časih.
94
00:06:09,333 --> 00:06:11,667
Kri, brutalnost.
95
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
Vzeli smo orožje in...
96
00:06:19,542 --> 00:06:20,542
Bogovi.
97
00:06:22,583 --> 00:06:24,292
Bogovi so odpravili moje prekletstvo.
98
00:06:25,917 --> 00:06:27,375
Ker sem imel prav!
99
00:06:29,875 --> 00:06:31,250
Oh, daj no.
100
00:06:37,750 --> 00:06:38,833
Še en je prišel skozi!
101
00:06:47,333 --> 00:06:48,625
Ogenj!
102
00:06:56,042 --> 00:06:57,083
Nariši!
103
00:06:59,167 --> 00:07:00,208
Ogenj!
104
00:07:07,625 --> 00:07:08,958
Ostani pri tleh!
105
00:07:09,042 --> 00:07:11,458
Drži vrsto!
106
00:07:16,625 --> 00:07:18,500
Bronte nima dovolj ljudi.
107
00:07:18,583 --> 00:07:20,167
Verjetno že nekaj dni ni spala.
108
00:07:20,250 --> 00:07:22,000
Clarisse zagotovo ni prišla sem.
109
00:07:22,458 --> 00:07:26,000
- Percy, nekaj slišim.
- Kaj?
110
00:07:26,083 --> 00:07:29,375
ne vem
Pomika se proti nam, tresenje tal.
111
00:07:54,792 --> 00:07:56,125
Pošlji sporočilo našim oblegovalnim enotam.
112
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
Želim vsem
da se nam pridružiš na Half-Blood Hillu.
113
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
Vstopamo.
114
00:08:07,875 --> 00:08:09,542
Ste prepričani, da lahko prečkamo?
115
00:08:09,625 --> 00:08:11,333
Pregrada ne bo ustavila polbogov.
116
00:08:11,917 --> 00:08:14,417
In to ni ustavilo naše ekipe
v taborišču, da ne bi pustili svojih prijateljev noter.
117
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
Ekipa v kampu?
118
00:08:17,583 --> 00:08:19,333
Dokončajte, kar ste začeli z drevesom.
119
00:08:19,792 --> 00:08:22,083
Spustite ga,
s tem podreti oviro.
120
00:08:23,208 --> 00:08:25,167
Ta bitka je šele začetek.
121
00:08:25,250 --> 00:08:28,625
Tabor bomo zažgali do tal
in kdor je ostal notri.
122
00:08:29,625 --> 00:08:33,708
Toda ko je bitke konec,
drevo mora še stati.
123
00:08:34,458 --> 00:08:37,250
Vojna bo odločena
otroka velike trojice.
124
00:08:37,333 --> 00:08:39,542
Thalia bo uničila Olympus.
125
00:08:40,542 --> 00:08:43,208
Ona je najmočnejši polbog na svetu.
126
00:08:45,042 --> 00:08:46,833
Moramo jo osvoboditi z drevesa.
127
00:09:06,042 --> 00:09:07,667
Še enega
prišel skozi oviro!
128
00:09:07,917 --> 00:09:10,583
Ne streljaj! Jaz sem!
129
00:09:10,667 --> 00:09:11,792
Katie, počakaj!
130
00:09:13,208 --> 00:09:15,167
- Oprosti, Clarisse, jaz...
- Vseeno mi je.
131
00:09:15,500 --> 00:09:17,625
Vi ste moje spremstvo.
Zdaj imamo še veliko stvari za pokriti.
132
00:09:17,708 --> 00:09:19,250
Clarisse, vsi smo potrebni tukaj.
133
00:09:19,708 --> 00:09:21,250
Poglej, tam so pošasti
prebiti mejo.
134
00:09:21,333 --> 00:09:25,167
- Pregrada bo padla in...
- Ne, če to odnesemo do Thalijinega drevesa.
135
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
Kako Luke ve
lahko Fleece vrne Thalio?
136
00:09:32,542 --> 00:09:33,583
sem mu rekel.
137
00:09:33,667 --> 00:09:35,417
Kaj?
138
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Zakaj?
139
00:09:39,792 --> 00:09:42,667
Ker je Thalia edina stvar
Luka skrbi za več kot za Kronosa.
140
00:09:44,583 --> 00:09:46,167
Kako veš, da bo na naši strani?
141
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
Ker vem.
142
00:09:49,875 --> 00:09:51,750
Slišal sem, da je Kronos rekel, da obstaja še en.
143
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Bil si zaskrbljen
Velika prerokba je bila o meni.
144
00:09:54,583 --> 00:09:55,625
Kaj pa Thalia?
145
00:09:56,875 --> 00:09:59,167
Gre za tvoje sanje
o Thalii, ki se pojavi v taborišču.
146
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
Polbogove sanje so nevarne.
147
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
Ti si mi to povedal.
148
00:10:02,750 --> 00:10:04,458
Kronos lahko manipulira s sanjami.
149
00:10:05,417 --> 00:10:07,583
Če je prišel v Aresovo glavo,
lahko pride v tvojega.
150
00:10:07,667 --> 00:10:08,708
Ne pusti mu.
151
00:10:08,792 --> 00:10:10,750
Misliš, da bo na naši strani
ker je tvoja prijateljica?
152
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
Tako je prav.
153
00:10:12,458 --> 00:10:13,708
Je pa tudi Lukova prijateljica.
154
00:10:16,250 --> 00:10:18,292
Morala bi izbrati
med vama.
155
00:10:19,708 --> 00:10:21,292
Ne morete si predstavljati, kako je to.
156
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Kaj bova naredila?
157
00:10:42,667 --> 00:10:48,000
Odpravljajo se proti konvoju.
158
00:10:48,083 --> 00:10:49,208
Grover, v katero smer?
159
00:10:50,417 --> 00:10:52,625
- V katero smer do česa?
- Fleece.
160
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
Oddaja isti vonj
kot Pan, kajne?
161
00:10:54,667 --> 00:10:55,708
Lahko ga spremljate.
162
00:10:56,583 --> 00:10:58,125
Ti in jaz bi morala iti izslediti Fleece
163
00:10:58,208 --> 00:11:00,333
tako da se lahko Percy in Tyson odpravita
na drevo, da bi pomagal Bronte.
164
00:11:00,417 --> 00:11:02,833
- Ne premikaj se.
- To so izgnanci!
165
00:11:04,333 --> 00:11:07,625
- Počakaj! Poslušaj nas.
- Odpeljite jih v pripor.
166
00:11:08,792 --> 00:11:10,917
Ellis, Clarisse potrebuje našo pomoč.
167
00:11:11,250 --> 00:11:13,167
Poskušal si ji ukrasti nalogo.
168
00:11:15,000 --> 00:11:16,458
Moral bi imeti
nikoli se ne vrni sem.
169
00:11:16,833 --> 00:11:19,375
Nimamo časa za to.
Pred našimi vrati je vojska.
170
00:11:20,792 --> 00:11:24,083
Če se upirajo, jih posekajte.
171
00:11:25,083 --> 00:11:27,208
v redu V redu.
172
00:11:29,042 --> 00:11:30,083
Pelji nas do Tantalusa.
173
00:11:32,958 --> 00:11:34,083
Tantala ni več.
174
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
Kaj?
175
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
Ujel ognjeno kroglo v obraz.
176
00:11:39,875 --> 00:11:41,292
Kdo je potem odgovoren za obrambo taborišča?
177
00:11:42,042 --> 00:11:43,542
♪ Jaz sem svoj ♪
178
00:11:43,625 --> 00:11:45,417
♪ Super, super, super
super, super, super ♪
179
00:11:45,500 --> 00:11:47,792
♪ Super, super, super, super
super, super, super, super, super ♪
180
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
♪ Super, super, super
super, super, super ♪
181
00:11:49,667 --> 00:11:52,083
♪ Super, super, super
super, super, dedek ♪
182
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
♪ Svoj sem
super, super, super ♪
183
00:11:54,917 --> 00:11:57,000
♪ Super, super, super, super
super, super, super, super ♪
184
00:11:57,083 --> 00:11:58,625
Oh, super.
185
00:11:58,708 --> 00:12:00,792
Našli smo te izgnance
ob meji, gospod.
186
00:12:01,583 --> 00:12:03,083
v redu Odpeljite jih k Tantalu.
187
00:12:06,083 --> 00:12:09,042
Oh, prav.
188
00:12:09,125 --> 00:12:10,417
Clarisse ima Fleece.
189
00:12:10,833 --> 00:12:13,042
Če bi prišli sem pred njo,
to pomeni, da je v težavah.
190
00:12:13,125 --> 00:12:14,333
Oh, pravzaprav.
191
00:12:14,917 --> 00:12:17,000
♪ Clarisse ima runo ♪
192
00:12:17,083 --> 00:12:18,417
In Luka ima pošasti in polbogove
193
00:12:18,500 --> 00:12:20,458
pripravljajo na pohod
takoj v tabor.
194
00:12:20,542 --> 00:12:22,833
Torej?
195
00:12:24,083 --> 00:12:25,250
Torej ste direktor taborišča.
196
00:12:25,500 --> 00:12:27,792
v redu
197
00:12:28,250 --> 00:12:30,292
Luke ne lovi le nas, ampak tudi tebe.
198
00:12:30,375 --> 00:12:31,958
Poskuša vrniti Titane nazaj.
199
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
v redu To je dovolj.
200
00:12:35,542 --> 00:12:38,958
Ali je aktiven Titan
napadajo tabor prav zdaj?
201
00:12:39,042 --> 00:12:40,958
- Ne, ampak...
- Potem ti ne morem pomagati.
202
00:12:41,042 --> 00:12:46,292
Otroci boste morali začeti
sami rešite svoje razlike!
203
00:12:46,375 --> 00:12:47,417
razlike?
204
00:12:47,500 --> 00:12:48,750
Kronos se je vrnil.
205
00:12:51,125 --> 00:12:53,000
V redu, v redu.
206
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
Nobenega dokaza ni, da je to res.
207
00:12:55,417 --> 00:12:56,542
Govoril je z menoj.
208
00:13:03,583 --> 00:13:05,042
Poglej, poglej. To je to.
209
00:13:06,542 --> 00:13:07,792
To je prava stvar.
210
00:13:08,250 --> 00:13:10,167
Za kar nas Chiron usposablja.
211
00:13:12,292 --> 00:13:15,208
Vsi smo odrasli
poslušati te zgodbe o junakih.
212
00:13:17,083 --> 00:13:19,833
Misliš, da ta zgodba, to iskanje, to ...
213
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
prerokba...
214
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
mora biti za nekoga drugega.
215
00:13:32,292 --> 00:13:33,375
Ampak ni.
216
00:13:34,417 --> 00:13:37,250
Samo mi smo.
217
00:13:37,458 --> 00:13:39,917
Ni ga večjega junaka
ali božansko posredovanje
218
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
da nam priskočijo na pomoč.
219
00:13:42,042 --> 00:13:43,417
Za svoje moramo poskrbeti.
220
00:13:45,500 --> 00:13:46,875
Ker to počnejo pravi junaki.
221
00:13:49,083 --> 00:13:50,667
Stojimo drug za drugega.
222
00:13:51,792 --> 00:13:54,542
Povzemamo se za svoj dom!
223
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
Lokostrelci! Položaji!
224
00:14:12,167 --> 00:14:14,583
Drži se! Na nas je!
225
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
Zakaj so se ustavili?
226
00:14:24,500 --> 00:14:25,667
Počakajte!
227
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
Je bil kdo drug
iz moje kabine boli? Kje je Mark?
228
00:14:41,083 --> 00:14:44,333
Vodi eno od patrulj.
Zdaj imamo štiri, ki pokrivajo območje.
229
00:14:44,417 --> 00:14:47,000
Vi bi morali čuvati drevo.
Pregrada mora zdržati.
230
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
Pregrada se zlomi.
231
00:14:49,125 --> 00:14:50,417
In tudi mi smo.
232
00:14:50,500 --> 00:14:53,125
Veste, nekateri smo zaskrbljeni
da so sovražniki v taborišču.
233
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Izdajalci.
234
00:14:55,750 --> 00:14:56,792
Izdajalci?
235
00:14:57,583 --> 00:14:59,667
Recimo samo, da mi način ni všeč
Katie je streljala nate.
236
00:15:00,542 --> 00:15:01,542
Kaj?
237
00:15:02,583 --> 00:15:05,708
- Chris, kaj počneš?
- Katie, da vidim tvoj lok.
238
00:15:07,458 --> 00:15:08,500
Zakaj?
239
00:15:14,500 --> 00:15:17,458
Ona je izdajalka. Eden od Lukeovih zvestih.
240
00:15:17,875 --> 00:15:19,417
Ne vem o čem govoriš.
241
00:15:19,500 --> 00:15:20,542
Zdaj!
242
00:15:29,125 --> 00:15:32,750
Luke mi je vedno ščitil hrbet.
Samo daj mi Fleece.
243
00:15:32,833 --> 00:15:34,167
Povedal mu bom, da si dobro umrl.
244
00:15:49,542 --> 00:15:51,417
Posekajte jo in vzemite runo!
245
00:16:27,333 --> 00:16:28,667
Veš kaj je bila tvoja napaka?
246
00:16:30,000 --> 00:16:31,333
Misleč, da sva prijatelja.
247
00:16:35,083 --> 00:16:37,000
Mogoče ste pozabili, da jih nimate.
248
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
O, ja?
249
00:16:49,500 --> 00:16:52,042
Pridobite flis!
250
00:16:52,625 --> 00:16:53,708
Chris!
251
00:16:57,250 --> 00:16:59,208
Clarisse, pojdi!
252
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
Ostani dol!
253
00:17:59,083 --> 00:18:00,333
Pazljivo glejte!
254
00:18:08,625 --> 00:18:11,500
Skull Crusher, jaz ...
255
00:18:12,292 --> 00:18:16,333
Luke Castellan,
ti dovoli vstop v taborišče.
256
00:18:20,333 --> 00:18:21,500
Luka!
257
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
Luke, spusti nas noter!
258
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
Percy!
259
00:19:57,542 --> 00:19:59,208
Tokrat ni Flisa, ki bi te ozdravil!
260
00:20:55,000 --> 00:20:56,042
Nikoli nisi bil tisti.
261
00:21:01,333 --> 00:21:02,542
Vedno je bila Thalia.
262
00:21:48,542 --> 00:21:50,833
Annabeth!
263
00:21:50,917 --> 00:21:53,583
V redu je! jaz sem v redu!
264
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
Spustite nas noter!
265
00:21:56,417 --> 00:21:57,917
Potrebujemo okrepitve!
266
00:21:58,000 --> 00:21:59,792
Podri drevo! Zdaj!
267
00:21:59,875 --> 00:22:01,667
V redu sem, samo reši drevo!
268
00:22:31,458 --> 00:22:32,625
Dokončajte nalogo.
269
00:23:26,250 --> 00:23:28,417
Poslušajte moje besede!
270
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
nikoli!
271
00:24:17,875 --> 00:24:19,333
To ni smrt.
272
00:24:30,750 --> 00:24:31,875
Ali življenje.
273
00:24:33,792 --> 00:24:35,042
- To je...
- Sanje.
274
00:24:36,125 --> 00:24:37,208
sanjam.
275
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
Zrasel si.
276
00:24:41,917 --> 00:24:43,708
Prej sem te poskušal poklicati.
277
00:24:47,042 --> 00:24:48,708
Luke ni lagal, kajne?
278
00:24:50,250 --> 00:24:51,500
Vojna se je začela.
279
00:24:53,500 --> 00:24:55,625
Veliko mešanje je v teku.
280
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Titani odhajajo iz svojega zapora.
281
00:25:00,375 --> 00:25:02,042
Vojna je neizogibna.
282
00:25:03,708 --> 00:25:05,917
Potrebujem svojega sina ob sebi.
283
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
Hvala, ker paziš nanj.
284
00:25:12,208 --> 00:25:14,417
Percy, v redu si.
285
00:25:16,417 --> 00:25:18,625
Tyson, poglej me.
286
00:25:21,000 --> 00:25:24,667
Kovačnica mojega brata Hefajsta
se skriva v globinah moje domene.
287
00:25:24,750 --> 00:25:28,167
Potrebujemo vaše sposobnosti
izdelati orožje za prihodnjo vojno.
288
00:25:28,250 --> 00:25:30,375
ja Ja, gospod.
289
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Če potrebujete čas
premisliti...
290
00:25:32,667 --> 00:25:33,708
jaz grem
291
00:25:34,875 --> 00:25:37,458
To je najmanj, kar lahko naredim,
da se ti povrnem za...
292
00:25:39,458 --> 00:25:40,542
za Percyja.
293
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
Kaj?
294
00:25:47,250 --> 00:25:50,250
Pred davnimi časi, na ulicah,
295
00:25:50,917 --> 00:25:53,208
preden sem spoznal tebe in Sally, sem...
296
00:25:56,333 --> 00:25:58,583
Bilo je res, res težko.
297
00:26:00,292 --> 00:26:01,792
Molil sem bogove za pomoč.
298
00:26:04,500 --> 00:26:06,292
Molil sem za prijatelja.
299
00:26:11,417 --> 00:26:14,083
In poslal so mi brata.
300
00:26:19,042 --> 00:26:22,833
Grem se pripravit. Ali pa se zbudi.
301
00:26:23,417 --> 00:26:24,417
ali...
302
00:26:25,917 --> 00:26:27,000
ja
303
00:26:33,917 --> 00:26:38,167
- Če potrebujete dodatno pomoč ali ...
- Tvoja usoda je drugje.
304
00:26:41,708 --> 00:26:43,250
Velika prerokba, kajne?
305
00:26:45,042 --> 00:26:48,750
Sam sem ti nameraval povedati,
bližje tvojemu šestnajstemu letu, ampak...
306
00:26:50,292 --> 00:26:54,125
Mislim, da idealne starosti ni
nositi breme
307
00:26:54,208 --> 00:26:56,167
odločanja o usodi vesolja.
308
00:26:58,875 --> 00:27:00,292
Si me zato imel?
309
00:27:03,958 --> 00:27:07,417
Obstajajo močnejše sile
kot volja bogov, moj sin.
310
00:27:09,167 --> 00:27:10,458
Usoda je ena izmed njih.
311
00:27:11,625 --> 00:27:13,167
Ljubezen, drugo.
312
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
Nikoli se ne podcenjuj, Perzej.
313
00:27:29,750 --> 00:27:30,750
"Nikoli."
314
00:27:33,583 --> 00:27:35,167
To je prva beseda, ki jo je rekla.
315
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Thalia.
316
00:27:39,083 --> 00:27:40,458
Veste, kaj je mislila?
317
00:27:41,583 --> 00:27:43,125
Pripravite se.
318
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
Buden je.
319
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
Še vedno je zunaj.
320
00:28:00,875 --> 00:28:02,417
Kako dolgo smo bili zunaj?
321
00:28:03,833 --> 00:28:04,917
Tri dni.
322
00:28:05,792 --> 00:28:08,375
Chiron nam je odobril uporabo
večina nektarja v skladišču
323
00:28:08,458 --> 00:28:09,833
- za zdravljenje ljudi.
- Chiron?
324
00:28:10,500 --> 00:28:13,833
Obnovljeno. Hotel sem te videti
takoj ko si se zbudil.
325
00:28:20,792 --> 00:28:22,917
V redu, povej.
326
00:28:25,250 --> 00:28:27,042
V spanju se slinite.
327
00:28:36,208 --> 00:28:38,000
Torej smo zmagali.
328
00:28:38,083 --> 00:28:42,208
Preživel. Kronijevi so bili
odpeljati nazaj. Luke je izginil.
329
00:28:47,750 --> 00:28:49,708
Chiron me je postavil za glavnega
urjenja naše udarne sile
330
00:28:49,792 --> 00:28:50,875
za prihodnji boj.
331
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
Pa začnimo!
332
00:28:55,292 --> 00:28:56,375
Tudi tebe bi lahko uporabil.
333
00:28:57,708 --> 00:28:58,750
Oba.
334
00:29:01,292 --> 00:29:02,375
Ne ti.
335
00:29:03,042 --> 00:29:05,083
Dobil sem svojo nalogo, hvala.
336
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
Čestitam, Clarisse.
337
00:29:14,500 --> 00:29:16,208
Samo reci mi, "Utihni, Jackson."
338
00:29:18,375 --> 00:29:19,542
Utihni, Jackson.
339
00:29:24,833 --> 00:29:26,292
Lepo te je videti nazaj.
340
00:29:27,708 --> 00:29:29,708
Vesel sem, da je Zeus končno prišel k sebi.
341
00:29:31,417 --> 00:29:33,333
obžalujem
342
00:29:34,417 --> 00:29:38,250
ker ti nisem povedal za svojo povezavo
do Kronosa prejšnje poletje.
343
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Uh, obžalujem ...
344
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
veliko stvari.
345
00:29:47,708 --> 00:29:50,792
Vedno sem poskušal upoštevati
volja bogov,
346
00:29:50,875 --> 00:29:56,542
in biti zgled
za polbogove, ki jih treniram in...
347
00:29:58,042 --> 00:29:59,167
skrbeti za.
348
00:30:02,042 --> 00:30:03,500
Ne morem več obojega.
349
00:30:05,875 --> 00:30:06,917
kaj misliš
350
00:30:07,750 --> 00:30:09,542
Zaslužiš si vedeti resnico
351
00:30:09,625 --> 00:30:13,875
kaj se je res zgodilo
tisto noč, ko si prišel.
352
00:30:13,958 --> 00:30:15,917
Kaj se je res zgodilo?
353
00:30:34,125 --> 00:30:37,417
tega se spomnim.
Ni mi treba podoživljati.
354
00:30:39,833 --> 00:30:41,167
Zgodba, ki se je spomnite
355
00:30:42,750 --> 00:30:45,208
se ni končalo tako kot misliš.
356
00:30:46,000 --> 00:30:48,875
- Pojdi. Pojdi!
- Vem, ker sem vse videl.
357
00:30:52,708 --> 00:30:54,250
Želel si pretepa,
Dal ti bom enega.
358
00:30:55,708 --> 00:30:58,458
Pripravila sem se
braniti mlado dekle.
359
00:30:59,375 --> 00:31:01,792
Furije so držale distanco.
360
00:31:02,417 --> 00:31:03,708
Niso napadli.
361
00:31:05,375 --> 00:31:08,250
Namesto tega so spregovorili.
362
00:31:11,292 --> 00:31:13,542
Dokler niso rekli preveč.
363
00:31:20,583 --> 00:31:22,042
Thalia Grace.
364
00:31:29,875 --> 00:31:31,000
Zeus.
365
00:31:32,125 --> 00:31:33,250
Oče.
366
00:31:35,750 --> 00:31:39,250
Furije so uspele
sporočilo od Hada,
367
00:31:39,333 --> 00:31:43,625
ki je točno vedel, kako zabiti klin
med očetom in hčerko.
368
00:31:43,708 --> 00:31:47,583
No, to... Prepozno je.
Slišal sem, kaj so rekli.
369
00:31:47,667 --> 00:31:49,083
Vse laži.
370
00:31:49,167 --> 00:31:51,708
Da si me želiš
boriti se za vas.
371
00:31:54,083 --> 00:31:56,042
Izpolniti neko lažno prerokbo.
372
00:31:56,542 --> 00:32:00,750
Velika prerokba je zelo resnična.
In moraš biti na pravi strani.
373
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
Mislil sem, da so vse laži.
374
00:32:04,333 --> 00:32:07,708
toleriral sem
ta uporniška faza dovolj dolgo.
375
00:32:07,792 --> 00:32:10,667
Star si skoraj 16 let, nevarna starost.
376
00:32:10,750 --> 00:32:14,417
In za Zeusovo hčer,
ta nevarnost raste iz dneva v dan.
377
00:32:14,500 --> 00:32:15,583
Ampak tukaj ...
378
00:32:18,875 --> 00:32:23,417
bi bili zaščiteni, več.
379
00:32:23,500 --> 00:32:26,917
Malikovali bi te
s strani drugih polbogov
380
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
ki bi se borili med seboj
381
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
uživati v tvoji slavi.
382
00:32:37,875 --> 00:32:43,208
Edini polbogovi, ki me zanimajo
sta ti dve, ki sem jih pravkar prinesel sem.
383
00:32:45,042 --> 00:32:47,167
Zdaj vidim, da je bila to napaka.
384
00:32:48,167 --> 00:32:52,417
Torej, šel bom po njih,
in odšli bomo.
385
00:32:52,500 --> 00:32:56,125
Thalia Grace,
ne boš šel stran od mene.
386
00:32:56,208 --> 00:32:58,417
Poslušaj moje besede!
387
00:33:01,167 --> 00:33:03,917
Nočem biti tvoja hči.
388
00:33:06,083 --> 00:33:09,125
Nikoli ne bom tvoje orožje.
389
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
me slišiš Nev--
390
00:33:35,750 --> 00:33:36,750
Lagal si.
391
00:33:38,375 --> 00:33:39,667
Videli ste, kaj se je zgodilo.
392
00:33:40,958 --> 00:33:41,958
In ti...
393
00:33:42,917 --> 00:33:44,042
lagal.
394
00:33:45,083 --> 00:33:50,250
Pred šestimi leti mi je Zeus ukazal lagati.
395
00:33:51,792 --> 00:33:55,667
Reči, da furije
je smrtno ranil Thalio
396
00:33:55,750 --> 00:33:58,542
in da ji je prihranil življenje.
397
00:33:59,708 --> 00:34:02,333
Ko si mi prvič povedal
o letošnji nalogi,
398
00:34:02,417 --> 00:34:04,458
Spoznal sem, kaj je Kronos nameraval.
399
00:34:04,542 --> 00:34:08,875
Uporabiti moč Flisa
vzgojiti svojega prvaka.
400
00:34:10,667 --> 00:34:11,917
Njegov prvak?
401
00:34:12,667 --> 00:34:15,917
Bal sem se tega prvaka
si bil ti, Percy.
402
00:34:16,708 --> 00:34:18,083
Ampak motil sem se.
403
00:34:18,583 --> 00:34:21,208
Ti... ne misliš...
404
00:34:34,917 --> 00:34:36,083
Kje je ...?
405
00:34:42,375 --> 00:34:43,583
Annabeth?
406
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Zrasel si.
407
00:35:05,542 --> 00:35:06,667
Kje je Luke?
408
00:35:15,625 --> 00:35:17,208
kje je
409
00:35:22,125 --> 00:35:24,042
Vi imate nočne more, kajne?
410
00:35:25,292 --> 00:35:26,458
Ni kot moj.
411
00:35:27,292 --> 00:35:30,958
Ker se je moj pravkar zbudil.
412
00:36:07,292 --> 00:36:09,042
♪ Gruzija ♪
413
00:36:10,292 --> 00:36:15,375
♪ Zavij me v vse svoje
Želim te ♪
414
00:36:17,500 --> 00:36:19,083
♪ V mojih rokah ♪
415
00:36:19,375 --> 00:36:26,250
♪ Izgubil sem se v temi
Ampak potem sem jo našel ♪
416
00:36:26,333 --> 00:36:31,625
♪ Našel sem te ♪
417
00:38:26,417 --> 00:38:28,750
Če želite vzeti
pospešeni tečaj,
418
00:38:28,833 --> 00:38:34,708
število mest je omejeno
vendar so rezultati neizpodbitni.