1
00:00:53,029 --> 00:00:53,905
♪ Woo-hoo ♪
2
00:00:53,929 --> 00:00:55,806
♪ Όταν σου ζητάω μια ταινία ♪
3
00:00:55,889 --> 00:00:57,391
♪ Παίρνεις πάντα ένα πάσο ♪
4
00:00:57,474 --> 00:00:59,226
♪ Όταν σε ζητάω για δείπνο ♪
5
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
♪ Λέτε ότι είστε σε γρήγορο ♪
6
00:01:00,978 --> 00:01:02,521
♪ When I say
"Τώρα ας πάμε για τζόκινγκ" ♪
7
00:01:02,563 --> 00:01:04,106
♪ Λες ότι δεν θα αντέξεις ποτέ ♪
8
00:01:04,147 --> 00:01:05,816
♪ Και όταν θέλω λίγη αγάπη ♪
9
00:01:05,899 --> 00:01:07,651
♪ Ξεσπάς σε εξάνθημα ♪
10
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
♪ Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια
mystery ♪
11
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
♪ Πώς φτάσαμε ποτέ ως εδώ ♪
12
00:01:12,364 --> 00:01:14,199
Να το πάρεις;
13
00:01:14,283 --> 00:01:16,034
♪ 'Cause whenever
there's some action ♪
14
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
♪ Δεν είναι ποτέ εκεί που είσαι ♪
15
00:01:17,786 --> 00:01:20,872
♪ Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια
mystery ♪
16
00:01:20,956 --> 00:01:24,376
♪ Υπάρχουν χίλια
reasons why ♪
17
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
♪ Θα βγούμε από το κόκκινο ♪
18
00:01:26,545 --> 00:01:30,507
♪ Και φίλησε όλα τα μπλουζ
αντίο ♪
19
00:01:33,176 --> 00:01:36,179
♪ Ay-y-y ♪
20
00:01:37,806 --> 00:01:39,683
♪ Σου δίνω τη στοργή μου ♪
21
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
♪ Δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένος ♪
22
00:01:41,435 --> 00:01:43,103
♪ Σου δίνω όλα μου τα λεφτά ♪
23
00:01:43,186 --> 00:01:45,063
♪ Ακόμα λες
στερήθηκες ♪
24
00:01:45,105 --> 00:01:46,773
♪ Έχω μια αστεία αίσθηση' ♪
25
00:01:46,857 --> 00:01:48,150
♪ Ότι όλο αυτό
είναι jive ♪
26
00:01:48,233 --> 00:01:49,484
♪ Γιατί, μωρό μου, όταν είμαι εδώ ♪
27
00:01:49,568 --> 00:01:51,445
♪ Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
Είμαι ζωντανός ♪
28
00:01:51,528 --> 00:01:53,447
♪ Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια
μυστήριο ♪
29
00:01:53,530 --> 00:01:56,241
♪ Πώς φτάσαμε ποτέ ως εδώ ♪
30
00:01:58,327 --> 00:02:00,037
♪ Με χτυπάς από το βαγόνι ♪
31
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
♪ Μου δείχνεις στο μπαρ ♪
32
00:02:01,705 --> 00:02:04,750
♪ Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια
μυστήριο ♪
33
00:02:04,833 --> 00:02:08,337
♪ Υπάρχουν χίλια
λόγοι για τους οποίους ♪
34
00:02:08,420 --> 00:02:10,631
♪ Θα βγούμε από το κόκκινο ♪
35
00:02:10,672 --> 00:02:15,010
♪ Και φίλησε όλα τα μπλουζ
αντίο ♪
36
00:02:15,093 --> 00:02:18,221
♪ Μην ψάχνεις για κάποιον άλλο ♪
37
00:02:18,305 --> 00:02:22,100
♪ Για να αλλάξετε τον κόσμο σας γύρω ♪
38
00:02:22,225 --> 00:02:23,977
♪ Χτίζεις τη ζωή σου ♪
39
00:02:24,019 --> 00:02:28,774
♪ Σε ασταθές έδαφος ♪
40
00:02:28,815 --> 00:02:30,359
♪ Δεν το σηκώνεις ποτέ ♪
41
00:02:30,442 --> 00:02:34,696
♪ Μόνο το κατεβάζεις ♪
42
00:02:57,844 --> 00:03:01,056
♪ Ω, είναι ένα εκατομμύριο δολάρια
μυστήριο ♪
43
00:03:01,139 --> 00:03:03,892
♪ Πώς φτάσαμε ποτέ ως εδώ ♪
44
00:03:03,975 --> 00:03:05,394
Γεια σου!
45
00:03:05,435 --> 00:03:07,646
♪ «Γιατί όπου κι αν
υπάρχει κάποια δράση ♪
46
00:03:07,729 --> 00:03:09,314
♪ Δεν είναι ποτέ εκεί που είσαι ♪
47
00:03:09,356 --> 00:03:12,651
♪ Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια
μυστήριο ♪
48
00:03:12,693 --> 00:03:16,029
♪ Υπάρχουν χίλια
λόγοι για τους οποίους ♪
49
00:03:16,113 --> 00:03:17,989
♪ Θα βγούμε από το κόκκινο ♪
50
00:03:18,073 --> 00:03:23,537
♪ Και φίλησε όλα τα μπλουζ
αντίο ♪
51
00:03:25,831 --> 00:03:27,749
♪ Αντίο, μπλουζ ♪
52
00:03:30,127 --> 00:03:31,503
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
53
00:03:31,545 --> 00:03:33,004
Μην κρατάτε πίσω.
54
00:03:35,006 --> 00:03:39,136
♪ Είσαι... είσαι
ένα στο εκατομμύριο ♪
55
00:03:39,177 --> 00:03:40,721
Γεια, χαλαρώστε!
56
00:03:42,973 --> 00:03:45,642
♪ Μπλουζ ♪
57
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
♪ Είσαι ένας στο εκατομμύριο ♪
58
00:03:51,732 --> 00:03:53,024
Χα!
59
00:03:53,066 --> 00:03:55,110
♪ Είσαι ένας στο εκατομμύριο ♪
60
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
Μμ-χμμ.
61
00:03:58,989 --> 00:04:01,158
Μμ-χμμ.
62
00:04:01,199 --> 00:04:03,785
Γλυκιά πίτα. Μμ... μμμ!
63
00:04:03,869 --> 00:04:06,037
Πεινάς, μάφιν πρόσωπο;
64
00:04:06,121 --> 00:04:07,432
Μικρό μου
κεφαλή για μάφιν κρέμα;
65
00:04:07,456 --> 00:04:10,751
Πεινάω για σένα, γλυκιά μου.
66
00:04:10,834 --> 00:04:14,045
Δεν ξέρω
αν μπορώ να περιμένω άλλο,
67
00:04:14,087 --> 00:04:16,381
όχι μετά από αυτό που συνέβη
χθες το βράδυ.
68
00:04:16,465 --> 00:04:18,383
Ναι, λυπάμαι
για αυτό, λαγουδάκι.
69
00:04:18,467 --> 00:04:20,802
Μάλλον ήπια πάρα πολύ
στη ρεσεψιόν.
70
00:04:31,938 --> 00:04:35,609
Ω, μαμά, δεν θέλω να ακούσω ένα
ομιλία. Η ΑΑΑ της δίνει πέντε διαμάντια.
71
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
Το ξέρω γιατί διαβάζω
Πόλη και Χώρα.
72
00:04:37,778 --> 00:04:40,572
Θα μπορούσα πραγματικά να πάω για ένα
φλιτζάνι καφέ τώρα.
73
00:04:46,828 --> 00:04:48,163
Υπέροχο μέρος, μπαμπά.
74
00:04:48,246 --> 00:04:50,582
Πρέπει να πάρω
οι τσάντες μπάρφ τώρα,
75
00:04:50,624 --> 00:04:51,917
ή να περιμένω μέχρι μετά;
76
00:04:51,958 --> 00:04:53,418
Δεν θέλεις να περιμένεις
77
00:04:53,460 --> 00:04:55,504
μέχρι να φτάσουμε
σε έναν Χάουαρντ Τζόνσον
78
00:04:55,587 --> 00:04:57,589
ή ένα Denny's,
ή κάτι που ξέρουμε;
79
00:04:57,672 --> 00:05:01,426
Λοιπόν, παιδιά,
Θα ήθελα να πάω να πιω ένα φλιτζάνι καφέ.
80
00:05:01,468 --> 00:05:04,554
Αν θέλετε οι δυο σας να καθίσετε
εδώ και να διασκεδάσουμε ο ένας τον άλλον,
81
00:05:04,638 --> 00:05:06,348
καλά, καλά.
82
00:05:19,277 --> 00:05:20,505
σου είπα.
83
00:05:20,529 --> 00:05:22,948
Γεια σας, παιδιά.
Πώς τα πάτε;
84
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
Έλα μέσα, έλα.
85
00:05:24,825 --> 00:05:26,701
Απλά επιλέξτε μόνοι σας ένα τραπέζι.
86
00:05:26,785 --> 00:05:29,204
Μπορείτε να καθίσετε
οπουδήποτε θέλετε.
87
00:05:29,287 --> 00:05:31,039
Okey-dokey.
88
00:05:40,841 --> 00:05:44,052
Αγόρι, μπορείς να φανταστείς τι
θα μοιάζουν τα παιδιά τους;
89
00:05:44,135 --> 00:05:46,888
Χα χα. Κάτσε, Χάουι.
90
00:05:48,139 --> 00:05:50,475
Γεια σου, αγαπάς τα πουλιά
θεωρείται
91
00:05:50,559 --> 00:05:53,454
ενοικίαση ενός από τα πολυτελή μας
πολυτελή teepees εκεί έξω;
92
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτούς.
93
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Dotty, αγάπη μου,
94
00:05:56,690 --> 00:05:59,025
γιατί δεν παίρνεις
αυτοί οι δύο ευγενικοί άνθρωποι
95
00:05:59,109 --> 00:06:00,461
μερικά μενού εκεί;
96
00:06:00,485 --> 00:06:03,572
Ε; Εδώ πάμε, εδώ.
97
00:06:03,655 --> 00:06:04,948
Ευχαριστώ, Tugger.
98
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
Dotty, θα είσαι ωραία;
99
00:06:06,575 --> 00:06:08,577
Κάλεσες αυτόν τον αιδεσιμότατο
και η γυναίκα του χθες
100
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
ένα-δυο γκίκες με λαιμόκοψη.
101
00:06:10,328 --> 00:06:11,913
Αυτό είναι ακριβώς το είδος του πράγματος
102
00:06:11,955 --> 00:06:13,290
αυτό μας σκότωσε εδώ.
103
00:06:16,251 --> 00:06:17,794
Πρέπει να φύγω, Crush.
104
00:06:17,878 --> 00:06:20,171
Crush, το σκεφτόμουν.
Είμαστε απλώς εφεδρικοί τραγουδιστές.
105
00:06:20,213 --> 00:06:23,300
Πηγαίνει πραγματικά στην Καλιφόρνια
η σωστή κίνηση για την καριέρα μας;
106
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;
107
00:06:25,552 --> 00:06:28,179
Έχω συνδέσεις.
Ξέρω τον Μπάρι. Ξέρω τον Lionel.
108
00:06:28,221 --> 00:06:29,472
Ξέρω τον Μπρους.
109
00:06:29,514 --> 00:06:31,308
Συντριβή, πρέπει να φύγω, εντάξει;
110
00:06:31,349 --> 00:06:33,560
Ξεχάστε το
αυτό. Δεν θα σταματήσουμε.
111
00:06:33,643 --> 00:06:35,003
Απλώς τραβήξτε από πάνω.
We're not stopping.
112
00:06:35,061 --> 00:06:36,289
Oh, yes we are.
113
00:06:36,313 --> 00:06:37,814
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
114
00:06:37,898 --> 00:06:39,190
Καλά.
115
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
Λοιπόν, τώρα που είμαστε εδώ,
116
00:06:47,073 --> 00:06:49,701
ας πάρουμε κάτι να φάμε.
117
00:06:52,495 --> 00:06:55,040
Θα πάρω το τσίλι.
118
00:06:55,081 --> 00:06:57,417
νομίζω
πρέπει να μείνουμε στο τοστ.
119
00:07:02,964 --> 00:07:05,133
Λοιπόν, γεια, εκεί, πάνω από καρότο.
120
00:07:38,083 --> 00:07:40,961
Hi, there,
καουμπόη. Πώς τα πάτε;
121
00:07:41,044 --> 00:07:43,672
Hee hee hee hee hee!
122
00:07:43,755 --> 00:07:45,465
This creamed
cauliflower looks good.
123
00:07:45,548 --> 00:07:47,258
δεν μου αρέσει
creamed cauliflower.
124
00:07:47,342 --> 00:07:49,970
Έλα να το σκεφτείς,
neither do I.
125
00:07:50,053 --> 00:07:52,031
Γεια σου. Τι μπορώ να σου πάρω;
126
00:07:52,055 --> 00:07:54,933
Besides someone
με κόκκινα μαλλιά σαν τα δικά σου;
127
00:07:57,018 --> 00:07:58,412
Καφές;
128
00:07:58,436 --> 00:08:01,415
Well, what's that
I smell? Κοκκινοπίπερο;
129
00:08:01,439 --> 00:08:04,067
You betcha. Το καλύτερο
in the southwest.
130
00:08:04,150 --> 00:08:06,653
Choice cuts
of finest beef, pork,
131
00:08:06,736 --> 00:08:08,029
κροταλίας και αρμαδίλος,
132
00:08:08,113 --> 00:08:09,406
delicately blended
133
00:08:09,447 --> 00:08:12,593
in a very special secret
ingredient of my own.
134
00:08:12,617 --> 00:08:15,537
Don't believe him.
Το τσίλι του έχει σκοτωθεί πριν.
135
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
Well, what the hell? Γιατί όχι;
136
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Atta boy.
137
00:08:19,374 --> 00:08:20,625
Μου αρέσει να ζω επικίνδυνα.
138
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
Και αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά
139
00:08:22,794 --> 00:08:25,422
I get to eat some
good old American chili.
140
00:08:25,463 --> 00:08:27,716
Why is that?
You leaving the country?
141
00:08:27,799 --> 00:08:29,384
Ε, ναι.
142
00:08:29,467 --> 00:08:32,053
Αγάπη μου,
θα ήθελες ένα ποτήρι γάλα;
143
00:08:32,137 --> 00:08:34,014
Λοιπόν, προτιμώ να πιω μια μπύρα.
144
00:08:34,055 --> 00:08:35,932
Ω, είσαι τόσο διασκεδαστικός.
145
00:08:36,016 --> 00:08:38,309
Μμμ.
146
00:08:38,393 --> 00:08:40,270
Ξέρω το μυστικό σου, άθλημα:
147
00:08:40,353 --> 00:08:41,580
Μπύρα.
148
00:08:41,604 --> 00:08:44,399
Ένας καλοφαγάς.
149
00:08:44,441 --> 00:08:46,359
Όμορφη χώρα
εδώ γύρω, ε;
150
00:08:46,401 --> 00:08:49,070
Χμ, όλα εξαρτώνται
για το πώς το βλέπεις.
151
00:08:49,112 --> 00:08:50,715
Ω, θα ήθελες να φύγουμε, ε;
152
00:08:50,739 --> 00:08:52,073
Ξέρω το συναίσθημα.
153
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
Ναι. Τόσο μακριά, θα το έκανα
ποτέ μην δεις άλλον κάκτο
154
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
155
00:08:57,495 --> 00:09:00,582
Μπορούμε να φέρουμε λίγο νερό εδώ;
156
00:09:04,127 --> 00:09:05,587
Ωχ.
157
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
Ωχ.
158
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
Λόλι, κοίτα.
159
00:09:14,179 --> 00:09:16,347
Τι του συμβαίνει;
160
00:09:16,389 --> 00:09:18,909
Σε προειδοποίησα για αυτό το τσίλι.
161
00:09:18,933 --> 00:09:22,062
Αυτό το φίδι ήταν φρέσκο. είδα
το φορτηγό που το πέρασε.
162
00:09:22,145 --> 00:09:23,480
Είσαι καλά φίλε;
163
00:09:23,521 --> 00:09:25,607
Γρήγορο, ρυμουλκό,
καλέστε ένα ασθενοφόρο. Έλα, βιάσου.
164
00:09:25,690 --> 00:09:28,193
Όχι, όχι. Δεν υπάρχει χρόνος.
165
00:09:28,276 --> 00:09:30,320
- Υπάρχει χρόνος.
- Μην τον κουνάς.
166
00:09:30,403 --> 00:09:32,864
Ακούστε με όλοι σας,
και άκου καλά.
167
00:09:32,906 --> 00:09:35,241
Δεν πρέπει να μιλάς,
Κύριε. Γιατί δεν χαλαρώνεις;
168
00:09:35,283 --> 00:09:39,496
Πώς θα θέλατε
4 εκατομμύρια δολάρια;
169
00:09:39,537 --> 00:09:42,016
4 εκατομμύρια; Ναι,
Είμαι όλο αυτιά. Προχωρήστε, κύριε.
170
00:09:42,040 --> 00:09:44,793
Υπάρχουν 4 εκατομμύρια
171
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
κρυμμένο σε τέσσερα διαφορετικά μέρη,
172
00:09:47,420 --> 00:09:49,631
ένα εκατομμύριο σε κάθε μέρος.
173
00:09:49,672 --> 00:09:54,511
Κάθε ένα είναι σε μια γέφυρα.
174
00:09:54,552 --> 00:09:56,721
Γέφυρα; Ποια γέφυρα;
Γέφυρα, εντάξει.
175
00:09:56,763 --> 00:09:59,474
Στις γέφυρες...
176
00:09:59,516 --> 00:10:01,184
Γέφυρες.
177
00:10:01,226 --> 00:10:03,686
Θα σου πω που.
178
00:10:03,728 --> 00:10:07,107
Αλλά υπάρχει κάτι
Χρειάζομαι σε αντάλλαγμα.
179
00:10:08,441 --> 00:10:11,504
Θέλεις άλλο μπολ
από τσίλι, είναι στο σπίτι.
180
00:10:11,528 --> 00:10:13,029
Απλώς ονομάστε το, κύριε.
181
00:10:13,113 --> 00:10:16,324
Μόνο ένα φιλί. Αυτό είναι όλο.
182
00:10:18,576 --> 00:10:20,328
Καλά.
183
00:10:20,411 --> 00:10:21,680
Όχι!
184
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Όχι εσύ.
185
00:10:23,957 --> 00:10:25,208
Αυτήν.
186
00:10:26,960 --> 00:10:31,464
Πάντα ήθελα
ένα φιλί από μια κοκκινομάλλα.
187
00:10:31,548 --> 00:10:35,301
Δώσε μου,
και τα λεφτά είναι δικά σου,
188
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
όλα τα δικά σου.
189
00:10:40,890 --> 00:10:43,309
Ερχομαι. Φίλησέ τον!
190
00:10:43,351 --> 00:10:45,687
Ερχομαι! Κάντο!
191
00:10:45,728 --> 00:10:48,439
Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε! Φιλήστε τον άντρα!
192
00:10:48,523 --> 00:10:50,608
Φίλησέ τον! Φίλησέ τον!
193
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
Φίλησέ τον! Πάω! Πάω! Ερχομαι!
194
00:10:53,528 --> 00:10:56,739
Πιο δύσκολο! Κυρία,
κάντε το. Ναι, έλα.
195
00:10:58,908 --> 00:11:01,619
Ξεκινήστε από την πόλη
196
00:11:01,703 --> 00:11:05,123
της γέφυρας.
197
00:11:05,206 --> 00:11:08,126
Αυτό ήταν υπέροχο.
198
00:11:20,346 --> 00:11:21,681
Αυτό είναι όλο.
199
00:11:23,349 --> 00:11:26,895
Έχει πάει σε τόσο μεγάλο
μαγείρεμα στον ουρανό.
200
00:11:26,936 --> 00:11:30,064
Ω, όχι,
ήταν το καλύτερο πράγμα σε αυτό το μέρος!
201
00:11:30,148 --> 00:11:31,482
Hey, hey, hey, don't...
202
00:11:31,566 --> 00:11:33,568
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Now wait a second.
203
00:11:33,651 --> 00:11:37,155
Προφανώς,
αυτός ο άνθρωπος ήταν τελείως εκτός νου.
204
00:11:37,238 --> 00:11:38,615
Wasn't he?
205
00:11:38,656 --> 00:11:40,158
Αναρωτιέμαι ποια γέφυρα εννοούσε.
206
00:11:40,200 --> 00:11:42,761
How many bridges
did you hear him say?
207
00:11:42,785 --> 00:11:45,997
You're all just
as crazy as he was.
208
00:11:46,080 --> 00:11:49,500
There isn't any bridge.
There isn't any money.
209
00:11:49,542 --> 00:11:52,003
Είναι απλώς μια ταραχώδης παλιά φαλαρίδα
210
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
making fools of you.
211
00:11:53,463 --> 00:11:54,797
He's adopted.
212
00:11:54,881 --> 00:11:57,091
Fools, huh? Okay, kid...
213
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
Γεια σου! Έι, άι, άι!
Ρίχνω μιά ματιά.
214
00:12:01,304 --> 00:12:05,016
Δυναμώστε τον ήχο, Tugger!
Turn up the sound!
215
00:12:05,099 --> 00:12:07,352
Πρώην βοηθός του Λευκού Οίκου
Σίντνεϊ Πρέστον
216
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
προφανώς δούλευε
για την κυβέρνηση της Λιβύης
217
00:12:09,479 --> 00:12:10,980
όταν εξαφανίστηκε αυτή την εβδομάδα
218
00:12:11,064 --> 00:12:14,525
με αυτό που φημολογείται ότι είναι
ανταμοιβές άνω των 4 εκατομμυρίων δολαρίων
219
00:12:14,609 --> 00:12:15,944
από αυτό το αραβικό έθνος.
220
00:12:16,027 --> 00:12:17,612
Οι αρχές πιστεύουν ότι ο Πρέστον,
221
00:12:17,695 --> 00:12:20,156
γεννημένος στην πόλη
του El Puente, Αριζόνα,
222
00:12:20,240 --> 00:12:23,409
μπορεί κάλλιστα να κρύβεται κάπου
στην πολιτεία Γκραντ Κάνυον.
223
00:12:23,451 --> 00:12:25,221
Και τώρα για τον καιρό.
Πιο χαμηλές θερμοκρασίες...
224
00:12:25,245 --> 00:12:27,205
Έχει δίκιο!
Θα γίνουμε όλοι πλούσιοι!
225
00:12:29,499 --> 00:12:32,543
Κράτα το! Υπομονή!
226
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
Απλά ηρεμήστε όλοι
Ορίστε ένα λεπτό, ε;
227
00:12:34,837 --> 00:12:36,941
Δεν μας το είπε ο άνθρωπος
που είναι τα λεφτά.
228
00:12:36,965 --> 00:12:38,883
Είπε ότι ήταν στις γέφυρες.
229
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
Είναι στις γέφυρες. Ναι!
230
00:12:40,718 --> 00:12:42,720
Ακούω! Άκου, άκου, άκου.
231
00:12:42,845 --> 00:12:44,097
Είναι από το El Puente.
232
00:12:44,180 --> 00:12:46,975
Είναι μόνο μία ώρα
δυτικά από εδώ.
233
00:12:47,016 --> 00:12:49,811
Γεια σου, μπαμπά, el Puente
σημαίνει γέφυρα!
234
00:12:49,894 --> 00:12:52,897
Το έμαθα στο μάθημα των Ισπανικών.
235
00:12:58,569 --> 00:13:01,406
Δεν ήρθαμε πάνω από μια γέφυρα
όταν ήρθαμε εδώ;
236
00:13:01,489 --> 00:13:03,658
Περίμενε ένα λεπτό.
Σώπα για ένα δευτερόλεπτο.
237
00:13:03,741 --> 00:13:05,618
Περιμένετε. Σκάσε!
238
00:13:05,702 --> 00:13:08,997
Δεν μπορεί να είναι στο El Puente.
Δεν υπάρχει γέφυρα εκεί.
239
00:13:09,038 --> 00:13:10,832
Α, τι ξέρεις τέλος πάντων;
240
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
Ναι, ξέρουμε... Σώπα!
241
00:13:12,959 --> 00:13:14,252
Τραβών με δύναμη. Τραβών με δύναμη.
242
00:13:14,335 --> 00:13:17,297
Γεια σου. Τραβών με δύναμη. Ερχομαι. Πάμε.
243
00:13:21,426 --> 00:13:23,928
Έλα εδώ, μεγάλε αδερφέ,
έλα εδώ.
244
00:13:24,012 --> 00:13:27,181
Υπάρχει μια γέφυρα στο El Puente.
245
00:13:27,265 --> 00:13:29,183
Νόμιζα ότι είπες
δεν υπήρχε γέφυρα.
246
00:13:29,225 --> 00:13:30,727
είπα ψέματα.
247
00:13:30,768 --> 00:13:33,271
Άκου, κατάλαβα
γλιστράμε από την πίσω πόρτα,
248
00:13:33,313 --> 00:13:35,773
κάνουμε μια αρχή
σε αυτούς τους άλλους κλόουν,
249
00:13:35,857 --> 00:13:37,775
και τα παίρνουμε όλα μόνοι μας.
250
00:13:37,817 --> 00:13:39,402
Ωχ! Είσαι μέσα;
251
00:13:39,444 --> 00:13:41,154
Dotty, εννοείς εσύ...
252
00:13:41,237 --> 00:13:44,657
Θέλεις να αφήσεις πίσω σου
όλα αυτά για τα οποία πάντα δουλεύαμε;
253
00:13:44,741 --> 00:13:46,534
Όλα μαμά
ήθελες να έχουμε;
254
00:13:46,617 --> 00:13:47,952
Όλα τα,
255
00:13:47,994 --> 00:13:51,664
και το...
και φυσικά το...
256
00:13:51,706 --> 00:13:53,458
Εντάξει, πάμε.
257
00:13:58,379 --> 00:14:00,173
Έδρα, αυτή είναι η Μονάδα 18.
258
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
Πιστεύουμε ότι έχουμε
εντόπισε το αυτοκίνητο του Πρέστον.
259
00:14:02,717 --> 00:14:04,945
Θα επιβεβαιωθεί αργότερα.
Πάνω και έξω.
260
00:14:04,969 --> 00:14:07,972
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του, εντάξει,
Μπομπ. Ρίχνω μιά ματιά.
261
00:14:08,056 --> 00:14:09,390
Τζι
262
00:14:09,474 --> 00:14:11,059
Φρεντ, παρακαλώ.
263
00:14:11,142 --> 00:14:12,870
Σας ευχαριστώ.
264
00:14:12,894 --> 00:14:14,395
Συγγνώμη, Μπομπ, ενθουσιάστηκα.
265
00:14:14,479 --> 00:14:16,481
Ναι; Old Preston's
θα κολλήσω
266
00:14:16,522 --> 00:14:19,317
όταν περνάμε από την πόρτα.
267
00:14:19,359 --> 00:14:20,818
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του, εντάξει.
268
00:14:20,943 --> 00:14:23,738
Σίγουρα είναι. Ερχομαι.
Πάμε να ελέγξουμε μέσα.
269
00:14:30,703 --> 00:14:32,205
Πήγαινε εκεί γύρω...
270
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
Γεια, γεια, γεια,
γεια. Ψάχνουν τα λεφτά!
271
00:14:34,957 --> 00:14:36,209
Μας ψεύτωσαν!
272
00:14:36,292 --> 00:14:37,585
Α, όχι!
273
00:14:41,130 --> 00:14:42,757
Ερχομαι!
274
00:14:42,840 --> 00:14:45,259
Μπες μέσα, Χάουι! Μπείτε μπροστά.
275
00:14:45,343 --> 00:14:47,595
Ορίστε.
276
00:14:47,637 --> 00:14:50,390
Τι συμβαίνει; Δεν ξέρω.
277
00:14:59,190 --> 00:15:01,484
Ω! Ω! Αστυνομία!
278
00:15:13,955 --> 00:15:17,041
Αγόρι, νόμιζα ότι είπες
το φαγητό εδώ ήταν καλό.
279
00:15:17,083 --> 00:15:18,376
Το αυτοκίνητο του Πρέστον είναι ακόμα εδώ.
280
00:15:18,418 --> 00:15:19,961
Εντάξει, πάμε να τον πάρουμε.
281
00:15:43,609 --> 00:15:46,112
Ναι. Αυτός είναι, εντάξει.
282
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
Ο Τίκερ τελικά έφυγε
σε σένα, ε, Σιντ;
283
00:15:48,698 --> 00:15:52,160
Betcha είχε μερικά όμορφα
ενδιαφέροντα τελευταία λόγια.
284
00:15:52,201 --> 00:15:54,537
Μάλλον τους είπε «τους
όπου ήταν κρυμμένα τα χρήματα».
285
00:15:54,620 --> 00:15:58,374
Το ερώτημα είναι πού;
286
00:16:00,960 --> 00:16:02,587
Έλα, Φρεντ.
287
00:16:02,670 --> 00:16:06,382
Πρέπει να άφησε κάποιες ενδείξεις
κάπου εδώ γύρω. Απλώστε.
288
00:16:15,224 --> 00:16:16,517
Φρεντ, τι είναι;
289
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
Χο!
290
00:16:17,935 --> 00:16:19,770
Τι βρήκες;
291
00:16:19,812 --> 00:16:21,707
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο ενθουσιασμένος.
292
00:16:21,731 --> 00:16:25,943
Ελ Πουέντε. Αυτό είναι
την πατρίδα του. Φυσικά.
293
00:16:26,027 --> 00:16:27,612
Θυμάσαι τα αυτοκίνητα;
294
00:16:27,653 --> 00:16:31,991
Ένα pickup, Camaro,
Volvo, econo-box.
295
00:16:32,074 --> 00:16:34,285
Καλή δουλειά, Φρεντ. Είμαι εντυπωσιασμένος.
296
00:16:34,327 --> 00:16:36,913
Ερχομαι. Πάμε.
297
00:16:42,251 --> 00:16:45,838
♪ Εύκολα χρήματα ♪
298
00:16:45,880 --> 00:16:48,633
♪ Οκτώ ώρες,
οκτώ μέρες την εβδομάδα ♪
299
00:16:48,716 --> 00:16:50,384
♪ Έχει γεράσει αρκετά ♪
300
00:16:50,426 --> 00:16:55,449
♪ Δώσε μερικά εύκολα χρήματα ♪
301
00:16:55,473 --> 00:16:58,893
♪ Δώστε τους χαιρετισμούς μου
στον αυτοέλεγχο ♪
302
00:16:58,935 --> 00:17:00,603
♪ Πάω για το χρυσό ♪
303
00:17:03,064 --> 00:17:04,565
Πιο γρήγορα, Tugger, πιο γρήγορα.
304
00:17:04,649 --> 00:17:06,692
Δεν θα νικήσουμε ποτέ
οι άλλοι έτσι.
305
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
Μην ανησυχείς τόσο άδειο
το κεφαλάκι σου.
306
00:17:09,195 --> 00:17:11,531
Ξέρω μια συντόμευση σωστά
πέρα από εκείνο το βουνό.
307
00:17:11,614 --> 00:17:13,324
Και λοιπόν; Απλώς θα μας ακολουθήσουν.
308
00:17:13,407 --> 00:17:16,244
Όχι χωρίς τετρακίνηση
δεν θα το κάνουν, μικρή αδερφή.
309
00:17:16,327 --> 00:17:17,662
Καλύτερα να κουμπώσεις.
310
00:17:47,024 --> 00:17:51,362
♪ Εύκολα χρήματα ♪
311
00:17:51,404 --> 00:17:53,406
♪ Οκτώ ώρες
οκτώ μέρες την εβδομάδα ♪
312
00:17:53,489 --> 00:17:55,241
♪ Έχει γεράσει αρκετά ♪
313
00:17:55,324 --> 00:18:00,204
♪ Δώσε μερικά εύκολα χρήματα ♪
314
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
Αντίο.
315
00:18:21,767 --> 00:18:23,728
Γου-χα χα χα χα χα!
316
00:18:23,769 --> 00:18:25,062
Κάνω έρωτα!
317
00:18:25,187 --> 00:18:27,648
Στιούαρτ, ίσως πρέπει να σταματήσουμε.
318
00:18:27,732 --> 00:18:29,483
Ίσως θα έπρεπε απλώς να γυρίσουμε
319
00:18:29,525 --> 00:18:30,860
και ξέχνα όλα αυτά.
320
00:18:32,403 --> 00:18:36,782
Λοιπόν... Μπάρμπαρα... ε
321
00:18:36,866 --> 00:18:39,452
δείτε αυτό το παλιό αμάξι με κροταλία
322
00:18:39,535 --> 00:18:42,222
ψαλιδίζει πίσω μας εκεί;
323
00:18:42,246 --> 00:18:44,665
Λοιπόν
324
00:18:44,749 --> 00:18:48,753
αγόρασε ο χαζός γέρος Stuart
περίπου 50.000 μετοχές
325
00:18:48,836 --> 00:18:50,171
σε αυτήν την εταιρεία αυτοκινήτων.
326
00:18:50,212 --> 00:18:52,173
Του είπα να μην το κάνει.
327
00:18:52,256 --> 00:18:54,050
Εσύ τι;
328
00:18:54,091 --> 00:18:57,928
Τι έκανες;
329
00:18:57,970 --> 00:19:00,056
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
330
00:19:00,097 --> 00:19:02,433
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
απαρτίζουν αυτόν τον λόφο.
331
00:19:02,516 --> 00:19:03,768
Πρόσεχε με μικρή αδερφή.
332
00:19:03,851 --> 00:19:07,355
Θα μπορούσα... να το κάνω αυτό
στον... ύπνο μου.
333
00:19:11,484 --> 00:19:14,671
Ω... ω... Αα!
334
00:19:14,695 --> 00:19:16,072
Το ήξερα.
335
00:19:20,076 --> 00:19:23,245
Αυτή είναι λοιπόν η διάσημη συντόμευση σας.
336
00:19:23,329 --> 00:19:25,039
Μην ξεκινάς από μένα, Dotty.
337
00:19:25,122 --> 00:19:27,792
Θα σου δείξω το διάσημό μου
συντόμευση στο νοσοκομείο.
338
00:19:29,001 --> 00:19:30,461
Αχ, το κεφάλι μου!
339
00:19:30,503 --> 00:19:33,398
Με συγχωρείτε.
340
00:19:33,422 --> 00:19:36,735
Αχ! Ω, Dotty, αυτό είναι το κεφάλι μου!
341
00:19:36,759 --> 00:19:38,511
Φύγε από εδώ.
342
00:19:38,594 --> 00:19:40,638
Έρχομαι πίσω σου.
343
00:19:56,696 --> 00:19:58,864
Φάε τη σκόνη μου.
344
00:20:12,128 --> 00:20:13,421
Αχ.
345
00:20:13,504 --> 00:20:15,423
Τι διάλειμμα.
346
00:20:15,464 --> 00:20:17,883
Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
347
00:20:17,925 --> 00:20:21,345
Χαλάρωσε μεγάλε.
Είμαι τα σαγόνια της ζωής σου.
348
00:20:21,429 --> 00:20:23,389
Δεν πειράζει.
Το κατάλαβα... Αα!
349
00:20:24,849 --> 00:20:27,285
Ευχαριστώ κύριε... Buzzard.
350
00:20:27,309 --> 00:20:29,019
Ιέραξ.
351
00:20:29,061 --> 00:20:30,771
Προφέρεται "Buzzard".
352
00:20:30,813 --> 00:20:32,624
Ευχαριστώ πολύ φίλε.
353
00:20:32,648 --> 00:20:36,235
Στην πραγματικότητα, είναι Slaughter.
354
00:20:36,318 --> 00:20:39,280
Τουλάχιστον αυτό είναι
με φώναξε στο 'Nam.
355
00:20:39,363 --> 00:20:40,781
Φιγούρες.
356
00:20:40,865 --> 00:20:43,325
Λοιπόν, πώς σε λένε;
357
00:20:43,367 --> 00:20:45,786
Dotty.
358
00:20:45,828 --> 00:20:47,264
Dotty, αυτό είναι ωραίο όνομα.
359
00:20:47,288 --> 00:20:48,640
Νομίζεις έτσι;
360
00:20:48,664 --> 00:20:50,374
Δεν έπιασα το δικό σου, σκουλήκι.
361
00:20:52,543 --> 00:20:53,961
Ιδιοτροπία;
362
00:20:54,044 --> 00:20:57,107
Κοίτα, φίλε, το όνομα είναι
Tugger, το κατάλαβες;
363
00:20:57,131 --> 00:20:59,842
Τραβών με δύναμη; Κάτι τέτοιο
του κωδικού ονόματος;
364
00:20:59,884 --> 00:21:02,511
Ακούστε, κύριε Slaughter,
365
00:21:02,595 --> 00:21:04,680
νομίζεις ότι μπορείς
να μας διορθώσουν;
366
00:21:04,722 --> 00:21:09,101
Ω, ναι. Κομμάτι πίτα.
367
00:21:09,185 --> 00:21:12,855
Είδα ένα ελικόπτερο να κατεβαίνει
όπως αυτή μια φορά.
368
00:21:12,938 --> 00:21:14,190
Ήμουν στο 'Ναμ.
369
00:21:14,231 --> 00:21:16,317
Μοσχαρίσιο Κοτλέτ Λόφος.
Το έχετε ακούσει ποτέ;
370
00:21:16,358 --> 00:21:17,651
Μπα.
371
00:21:17,693 --> 00:21:19,445
Υποθέτω ότι ήσασταν πολύ απασχολημένοι
372
00:21:19,528 --> 00:21:21,614
περνώντας καλά στο Woodstock.
373
00:21:25,576 --> 00:21:28,579
Τι κάνετε εδώ έξω
στη μέση του πουθενά;
374
00:21:28,662 --> 00:21:30,998
Αυτός ο τύπος ήρθε
στο δείπνο μας και αυτός...
375
00:21:31,040 --> 00:21:32,333
Απλώς... Χαθήκαμε.
376
00:21:32,374 --> 00:21:35,002
γέρος χαζός με,
Πήρα λάθος στροφή,
377
00:21:35,044 --> 00:21:37,129
και εδώ καταλήξαμε.
378
00:21:37,213 --> 00:21:40,233
Α-χα. Εσείς δεν θα ήσασταν τρυπητές,
εσυ;
379
00:21:40,257 --> 00:21:42,426
Ω, όχι. Είμαστε... είμαστε...
Είμαστε Βαπτιστές.
380
00:21:42,510 --> 00:21:44,553
Τι είναι ο διατρητής;
381
00:21:44,595 --> 00:21:46,347
Από πού είσαι, Ποσειδώνα;
382
00:21:46,430 --> 00:21:47,890
Διατρητές.
383
00:21:47,973 --> 00:21:49,350
Διατρητές.
384
00:21:52,895 --> 00:21:55,022
Διατρητές.
385
00:21:55,064 --> 00:21:57,775
Ξέρεις τι υπάρχει κάτω από τα πόδια μας,
δεν εχεις;
386
00:21:57,817 --> 00:21:59,276
Όχι, δεν το κάνω. Τι;
387
00:21:59,318 --> 00:22:00,611
Πύραυλοι.
388
00:22:00,653 --> 00:22:01,946
Ναι.
389
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
Nikes,
390
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
ICBM.
391
00:22:04,907 --> 00:22:06,617
Είναι όλα καλά
κάτω από τα πόδια μας.
392
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Πραγματικά;
393
00:22:08,035 --> 00:22:09,620
Ναι, όλα αυτά εδώ είναι ανθρωπογενή.
394
00:22:09,662 --> 00:22:11,413
Είναι όλο βυθοκόρηση. Φαίνεται αληθινό.
395
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
Εγώ, είμαι υπεύθυνος να βεβαιωθώ
396
00:22:13,582 --> 00:22:15,292
κανείς δεν τρυπάει
εδαφοκάλυψη μας
397
00:22:15,376 --> 00:22:17,127
και ξεκινά έναν πυρηνικό χειμώνα:
398
00:22:17,169 --> 00:22:21,215
Ξέρεις, μπουμ!
Μεγάλο σύννεφο μανιταριών.
399
00:22:21,298 --> 00:22:24,635
Τότε είναι που οι κατσαρίδες
ξεκίνα την εκπομπή, φίλε.
400
00:22:24,677 --> 00:22:28,406
Κατσαρίδες, καραβίδες, εμείς.
401
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
Είναι χαριτωμένος.
402
00:22:30,015 --> 00:22:31,475
Άκουσέ με, Dotty.
403
00:22:31,517 --> 00:22:33,644
Αυτός ο τύπος προφανώς έχει φθαρεί
404
00:22:33,686 --> 00:22:35,145
τη βιντεοκασέτα του Rambo.
405
00:22:35,229 --> 00:22:37,857
Μόλις αυτό το φορτηγό είναι όρθιο,
είμαστε από εδώ.
406
00:22:37,940 --> 00:22:40,109
Μην του μιλάς,
μην τον ενθαρρύνεις,
407
00:22:40,150 --> 00:22:41,694
και για το καλό,
408
00:22:41,777 --> 00:22:44,256
μην κάνεις ξαφνικές κινήσεις γύρω του,
εντάξει;
409
00:22:44,280 --> 00:22:46,615
Θα είμαστε όλοι
ανθρώπινη τεμπούρα,
410
00:22:46,699 --> 00:22:49,994
ένα μάτσο τηγανητό
λαχανικά.
411
00:22:50,035 --> 00:22:52,413
Ουφ, κατάλαβα.
412
00:22:52,454 --> 00:22:54,415
Εντάξει, Dotty και Tugger,
413
00:22:54,498 --> 00:22:57,126
αν αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα.
414
00:23:12,433 --> 00:23:14,518
Μεγάλος! Μεγάλος! Ναι, εντάξει.
415
00:23:29,116 --> 00:23:30,451
Που...
416
00:23:30,534 --> 00:23:31,785
Wh
417
00:23:31,869 --> 00:23:33,871
Απλώς ήξερα ότι αυτό ήταν
θα συμβεί.
418
00:23:33,954 --> 00:23:36,707
Ανάθεμα! Αχ!
419
00:23:36,749 --> 00:23:38,125
Έχει φύγει.
420
00:23:38,167 --> 00:23:40,336
Ω, όχι. Ω!
421
00:23:40,377 --> 00:23:42,504
Γεια, μην ανησυχείς,
αυτά τα μωρά είναι χτισμένα.
422
00:23:45,341 --> 00:23:47,843
Μπορεί να το χειριστεί. Ω!
423
00:23:49,595 --> 00:23:51,781
Ωχ! Λίγη δουλειά στο σώμα.
424
00:23:51,805 --> 00:23:54,558
Ω!
425
00:23:54,600 --> 00:23:57,102
Λίγη μπογιά.
426
00:23:59,980 --> 00:24:01,315
Ωχ...
427
00:24:01,398 --> 00:24:02,650
Να είσαι καλός σαν νέος.
428
00:24:02,733 --> 00:24:03,984
Ωχ...
429
00:24:04,068 --> 00:24:06,111
Κατάφερε να το σώσει.
430
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Ωχ!
431
00:24:08,113 --> 00:24:09,865
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.
432
00:24:09,949 --> 00:24:11,200
Ω! Ω!
433
00:24:11,241 --> 00:24:13,327
Ναι, αρχηγείο,
434
00:24:13,410 --> 00:24:14,995
Αυτή είναι η Ενότητα 18 που αναφέρεται σε.
435
00:24:15,037 --> 00:24:17,122
Έχουμε αυτό το Volvo στη θέα.
436
00:24:17,206 --> 00:24:19,541
Θα κολλήσουμε
σε αυτούς σαν κόλλα. Υπερ.
437
00:24:22,795 --> 00:24:25,130
Είναι πολύ αστείο, Μπομπ.
438
00:24:33,389 --> 00:24:34,765
Χα χα χα!
439
00:24:34,807 --> 00:24:37,351
Στιούαρτ, σιγά.
440
00:24:37,434 --> 00:24:40,104
Θα κάνετε διαλογισμό ή θα πάρετε
ένα Valium ή κάτι τέτοιο;
441
00:24:40,187 --> 00:24:41,939
τα πάω υπέροχα. Ωχ!
442
00:24:51,824 --> 00:24:53,784
Α, στο διάολο.
443
00:24:53,826 --> 00:24:56,954
Αχ! Χα χα χα!
444
00:24:56,996 --> 00:24:59,933
Αχ! Αχ!
445
00:24:59,957 --> 00:25:04,920
Αχ!
446
00:25:11,176 --> 00:25:14,638
Εντάξει, μπαμπά! Σωστά.
447
00:25:16,056 --> 00:25:18,684
Ξέρεις, εγώ δ
448
00:25:29,486 --> 00:25:32,257
Δεν πρόκειται να πω τίποτα.
449
00:25:32,281 --> 00:25:33,615
Καλά.
450
00:25:33,699 --> 00:25:36,493
δεν μιλαω. Είμαι ήρεμος.
451
00:25:36,535 --> 00:25:38,746
Ξέρω, ξέρω.
Μη μου μιλάς.
452
00:25:38,829 --> 00:25:40,164
Άσε με να σε βοηθήσω.
453
00:25:40,205 --> 00:25:41,599
Μη με αγγίζεις. Εντάξει, εντάξει.
454
00:25:41,623 --> 00:25:43,625
Γεια, τι κάνεις εδώ;
455
00:25:43,709 --> 00:25:45,919
Αυτό είναι ένα Reva... are-re...
456
00:25:46,003 --> 00:25:47,588
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή.
457
00:25:47,629 --> 00:25:50,299
Κοίτα, συγνώμη. Εμείς...
458
00:25:50,340 --> 00:25:52,092
Ξεφύγαμε από το δρόμο,
459
00:25:52,176 --> 00:25:54,404
και προσγειωθήκαμε στο δικό σου
μικρή λακκούβα εδώ,
460
00:25:54,428 --> 00:25:55,929
οπότε θα το εκτιμούσαμε πολύ
461
00:25:56,013 --> 00:25:59,099
αν μπορούσες να μας πάρεις ένα ρυμουλκούμενο.
462
00:25:59,141 --> 00:26:00,476
Θα ήμασταν πραγματικά ευγνώμονες.
463
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
Δεν έχουμε ρυμουλκούμενο...
464
00:26:02,061 --> 00:26:03,479
Δεν έχουμε ρυμουλκούμενο...
465
00:26:03,520 --> 00:26:05,272
Δεν έχουμε ρυμουλκούμενο.
466
00:26:05,355 --> 00:26:07,357
Υπάρχει σταθμός
μερικά μίλια κάτω από το δρόμο.
467
00:26:07,399 --> 00:26:08,692
Είστε ευπρόσδεκτοι
468
00:26:08,734 --> 00:26:11,028
για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο
επάνω στο εργοστάσιο.
469
00:26:11,070 --> 00:26:12,964
Όχι, κοίτα, είναι πολύ απλό.
470
00:26:12,988 --> 00:26:16,301
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι άλλο ένα φορτηγό
και ένα μήκος σχοινιού,
471
00:26:16,325 --> 00:26:19,286
και θα μπορούσες απλά να μας τραβήξεις
ακριβώς από εκεί.
472
00:26:19,328 --> 00:26:20,829
Ε, τραβήξτε τι;
473
00:26:20,871 --> 00:26:22,164
Το αυτοκίνητό μας.
474
00:26:22,206 --> 00:26:23,624
Τι αυτοκίνητο;
475
00:26:26,543 --> 00:26:29,546
Ήταν... Ήταν ακριβώς εκεί
πριν από ένα λεπτό.
476
00:26:29,588 --> 00:26:31,381
Βυθίστηκε.
477
00:26:31,423 --> 00:26:34,611
Το Volvo μου!
478
00:26:34,635 --> 00:26:38,055
Δεν βούλιαξε, μαμά.
Διαλύθηκε.
479
00:26:38,138 --> 00:26:40,265
Πρόκειται για τοξικά απόβλητα.
480
00:26:40,349 --> 00:26:42,267
Ε, όχι, όχι, γιε μου.
481
00:26:42,351 --> 00:26:44,061
Αυτά τα παιδιά με την τηλεόραση σήμερα,
482
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
βλέπουν πάρα πολύ...
483
00:26:47,773 --> 00:26:50,692
Αυτό είναι απλό, συνηθισμένο
484
00:26:50,776 --> 00:26:52,402
πλιγούρι βρώμης.
485
00:26:52,486 --> 00:26:54,530
Τι προσπαθεί ο Φιλ
να πω είναι, παιδιά,
486
00:26:54,571 --> 00:26:56,698
αυτό είναι λάσπη,
απλή, συνηθισμένη λάσπη.
487
00:26:56,782 --> 00:26:58,051
Ω.
488
00:26:58,075 --> 00:27:00,160
Δεν μου φαίνεται λάσπη.
489
00:27:00,202 --> 00:27:04,540
Η λάσπη είναι καφέ,
όχι πράσινο και μοβ.
490
00:27:04,581 --> 00:27:07,000
Αν λέει ο άντρας
είναι λάσπη, είναι λάσπη.
491
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
Έχει ένα λευκό
παλτό επάνω. Εμπιστευτείτε τον.
492
00:27:08,919 --> 00:27:10,254
Δεν είναι λάσπη.
493
00:27:10,337 --> 00:27:12,589
Εάν αυτό ήταν τοξικό απόβλητο,
θα το έκανα αυτό;
494
00:27:21,473 --> 00:27:22,766
Phil.
495
00:27:22,808 --> 00:27:24,101
Α-χα.
496
00:27:24,143 --> 00:27:25,602
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
497
00:27:25,644 --> 00:27:27,896
Α-χα.
498
00:27:27,980 --> 00:27:29,398
Φιλ;
499
00:27:32,609 --> 00:27:33,944
Φιλ;
500
00:27:36,780 --> 00:27:38,073
Φιλ;
501
00:27:38,157 --> 00:27:39,908
Γκόα! Γκόα! Γκόα!
502
00:27:39,992 --> 00:27:41,845
Φιλ; Γκόα!
503
00:27:41,869 --> 00:27:44,413
Γκόα! Γκόα!
504
00:27:44,454 --> 00:27:47,374
Φιλ; Αχ!
505
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
Γκόαα!
506
00:27:50,419 --> 00:27:53,398
Ωχ! Ααχρ!
507
00:27:53,422 --> 00:27:54,798
Αχ!
508
00:27:54,840 --> 00:27:59,261
Αα... ωχ! Ωχ!
509
00:27:59,303 --> 00:28:00,804
Ωχ!
510
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
Εεεε!
511
00:28:02,347 --> 00:28:03,640
Εεεε!
512
00:28:03,765 --> 00:28:06,018
Χααχ! Χααχ!
513
00:28:06,101 --> 00:28:07,477
Αχ!
514
00:28:07,561 --> 00:28:09,605
Αχ! Αχ!
515
00:28:09,646 --> 00:28:11,732
Δεν πας λίγο γρήγορα;
516
00:28:11,773 --> 00:28:14,902
Δεν υπάρχει αστυνομικός
μέσα σε εκατό μίλια από εδώ.
517
00:28:17,237 --> 00:28:18,488
Ω, όχι.
518
00:28:18,572 --> 00:28:20,884
Υπάρχει ένας αστυνομικός ακριβώς από πίσω μας.
519
00:28:20,908 --> 00:28:23,577
Τώρα τι θα κάνουμε;
520
00:28:23,619 --> 00:28:26,121
Αυτό είναι υπέροχο. δεν έχω
η άδεια μου μαζί μου.
521
00:28:26,205 --> 00:28:27,456
Λοιπόν, έχω ένα.
522
00:28:27,497 --> 00:28:29,833
Ω, ναι; Εδώ.
Πήδηξε στο κάθισμα.
523
00:28:29,917 --> 00:28:31,168
Μπείτε πίσω από το τιμόνι.
524
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
Ω, πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα.
525
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
Εντάξει, όταν ανέβει,
526
00:28:34,671 --> 00:28:35,899
κάνε τον εαυτό σου να δείχνει όμορφος.
527
00:28:35,923 --> 00:28:38,508
Γρήγορα, φύγε
την κλίμακα Ρίχτερ.
528
00:28:38,550 --> 00:28:40,886
Γεια σου, ησυχία τώρα.
Θα μιλήσω εγώ.
529
00:28:40,969 --> 00:28:45,474
Α-α. θέλω
για να δεις την άδεια του.
530
00:28:45,515 --> 00:28:48,268
Γιατί δικό του; οδηγούσα.
531
00:28:48,352 --> 00:28:50,771
Πόσο ανόητος φαίνομαι;
532
00:28:50,812 --> 00:28:52,940
Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα;
533
00:28:53,023 --> 00:28:54,316
Γεια, γειά, γεια.
534
00:28:54,358 --> 00:28:59,029
Αξιωματικός, είναι εκεί
μπάνιο σε αυτό το μέρος;
535
00:28:59,112 --> 00:29:00,697
Ένα ιδιωτικό;
536
00:29:00,822 --> 00:29:03,450
Κοίτα, βγαίνουμε
από αυτό το πράγμα ζωντανό,
537
00:29:03,533 --> 00:29:05,786
Θα πρέπει να σε σκοτώσω.
538
00:29:05,827 --> 00:29:09,665
♪♪
539
00:29:12,167 --> 00:29:13,853
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
540
00:29:13,877 --> 00:29:15,629
Hitchers.
541
00:29:15,671 --> 00:29:18,674
Τι είσαι τρελό;
Μπορεί να είναι επικίνδυνα.
542
00:29:19,800 --> 00:29:23,029
Ω, γεια! Αμάν.
543
00:29:23,053 --> 00:29:25,013
Ω, βρωμάνε, φίλε.
544
00:29:25,097 --> 00:29:27,140
Μυρίζουν σαν τοξική χωματερή.
545
00:29:27,182 --> 00:29:28,684
Δεν τους αφήνω να μπουν.
546
00:29:28,725 --> 00:29:30,727
Όχι, όχι, όχι. Τώρα άκουσέ με.
547
00:29:30,811 --> 00:29:33,063
Υπάρχουν 4 εκατομμύρια δολάρια
548
00:29:33,146 --> 00:29:35,190
κρύβεται περίπου 15 μίλια
σε αυτόν τον δρόμο,
549
00:29:35,274 --> 00:29:39,403
και είμαστε πρόθυμοι
550
00:29:39,444 --> 00:29:42,239
σε κόβω στη συμφωνία. Ναι.
551
00:29:44,616 --> 00:29:47,244
Με κάθε τρόπο, έλα μέσα.
552
00:29:47,286 --> 00:29:49,997
Έλα, κύριε Σλάτερ.
553
00:29:50,080 --> 00:29:52,225
Κάντε μας μια βόλτα
στο φορτηγό σας.
554
00:29:52,249 --> 00:29:54,042
Δεν μπορώ να το κάνω, Dotty.
555
00:29:54,126 --> 00:29:55,544
Γιατί όχι;
556
00:29:55,627 --> 00:29:59,047
Όχι πολίτες.
557
00:29:59,131 --> 00:30:00,841
Με ρωτάς
να επιδεικνύουν την εξουσία.
558
00:30:00,924 --> 00:30:02,968
Τι στο διάολο
λάθος σου φίλε;
559
00:30:03,051 --> 00:30:05,595
Μόλις τα κατάφερες
καταστρέφοντας ολοσχερώς το όχημά μου.
560
00:30:05,679 --> 00:30:08,307
Μη νομίζεις εσύ
μας χρωστάμε κάτι εδώ;
561
00:30:08,348 --> 00:30:10,142
Σου χρωστάω;
562
00:30:10,225 --> 00:30:11,476
Λοιπόν, ήταν...
563
00:30:11,560 --> 00:30:13,854
Τι χρωστάς
παιδιά σαν εμάς, ε;
564
00:30:13,937 --> 00:30:15,647
Μια άλλη ευκαιρία, ίσως,
565
00:30:15,731 --> 00:30:19,693
να γυρίσω πίσω και να το πάρω
σωστά αυτή τη φορά;
566
00:30:19,735 --> 00:30:21,278
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
567
00:30:21,361 --> 00:30:23,030
Υπάρχουν 4 εκατομμύρια δολάρια εκεί κάτω.
568
00:30:23,113 --> 00:30:24,364
Dotty!
569
00:30:24,448 --> 00:30:26,074
Θα σε κόψουμε.
570
00:30:27,242 --> 00:30:28,702
4 εκατομμύρια δολάρια; Α-χα.
571
00:30:28,744 --> 00:30:31,580
Λέει την αλήθεια.
572
00:30:32,789 --> 00:30:34,041
Εκεί κάτω;
573
00:30:34,124 --> 00:30:36,126
Ναί.
574
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
Ξέρεις πόσα λαχεία
εισιτήρια που θα αγόραζαν;
575
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
Μπες μέσα.
576
00:30:42,007 --> 00:30:44,551
Έλα! Ναι!
577
00:30:44,634 --> 00:30:45,886
Okey-doke.
578
00:30:45,969 --> 00:30:48,221
Είμαστε πλούσιοι!
579
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
Πιστεύετε ότι κάποιοι από τους άλλους
580
00:30:50,390 --> 00:30:52,184
έχουν φτάσει εκεί
και βρήκε τα λεφτά;
581
00:30:52,267 --> 00:30:53,685
Ας το θέσουμε ως εξής:
582
00:30:53,769 --> 00:30:56,480
Δεν είναι ακριβώς
ένα σωρό επιστήμονες πυραύλων.
583
00:30:56,563 --> 00:30:58,231
Ποιος είσαι, Αϊνστάιν;
584
00:30:58,315 --> 00:31:01,127
Ω, όχι. Ο Αϊνστάιν είχε περισσότερα μαλλιά.
585
00:31:01,151 --> 00:31:02,795
Ω, χο χο χο χο.
586
00:31:02,819 --> 00:31:04,988
That laugh.
587
00:31:05,072 --> 00:31:07,425
Είσαι ο κακός Μπόρις, έτσι δεν είναι;
588
00:31:07,449 --> 00:31:10,243
Bet your
Ιαπωνική υπηρεσία τσαγιού τικ.
589
00:31:10,285 --> 00:31:13,872
You've been my hero
ever since the...
590
00:31:13,955 --> 00:31:15,165
Wait, the other guy.
591
00:31:15,248 --> 00:31:18,644
Δεν είναι ο Απαίσιος Αμπντούλ, έτσι δεν είναι;
592
00:31:18,668 --> 00:31:21,838
Die, you American devil!
593
00:31:21,963 --> 00:31:24,549
Εντάξει! I love you guys!
594
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
These guys are pros.
595
00:31:26,259 --> 00:31:27,677
Αυτά τα παιδιά είναι επαγγελματίες παλαιστές.
596
00:31:27,761 --> 00:31:29,012
I love you guys!
597
00:31:29,096 --> 00:31:30,347
Ω.
598
00:31:30,430 --> 00:31:31,783
Εντάξει! Μεγάλος.
599
00:31:31,807 --> 00:31:34,976
Let's stop at the
επόμενο ωραίο μέρος στο οποίο ερχόμαστε
600
00:31:35,060 --> 00:31:36,353
for a half hour.
601
00:31:36,395 --> 00:31:38,772
Θα έχουμε
such a good time, honey.
602
00:31:38,855 --> 00:31:40,816
Ha-ah-ah.
603
00:31:42,442 --> 00:31:44,361
Okay, here it is.
604
00:31:44,444 --> 00:31:48,573
It's all yours
for exactly 30 minutes.
605
00:31:49,991 --> 00:31:51,243
Mister, where's the bed?
606
00:31:51,326 --> 00:31:53,328
Τι είδους τσαντάκι είναι αυτό;
607
00:31:53,412 --> 00:31:54,996
There's no bed in here.
608
00:31:55,080 --> 00:31:58,250
It's in the wall. Είναι ένα
Murphy bed. You pull it down.
609
00:31:58,333 --> 00:32:00,085
Thanks, Pops. It's a Murphy bed.
610
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
Ξέρετε πώς να τα δουλέψετε;
611
00:32:01,837 --> 00:32:04,464
Don't worry about it.
Είναι ένα κομμάτι κέικ.
612
00:32:04,506 --> 00:32:05,882
Ooh, wonderful.
613
00:32:05,966 --> 00:32:08,802
Πηγαίνετε να το ξεδιπλώσετε, λαγουδάκι βλεφαρίδες,
614
00:32:08,844 --> 00:32:12,222
while I make myself
pretty for you.
615
00:32:24,860 --> 00:32:26,820
Αχ!
616
00:32:29,489 --> 00:32:31,783
Αχ.
617
00:32:34,911 --> 00:32:36,288
Αχ!
618
00:32:46,465 --> 00:32:49,050
Τι συμβαίνει εκεί έξω,
honey bunchums?
619
00:32:49,134 --> 00:32:51,720
I'm having a hard time
getting it down.
620
00:32:51,803 --> 00:32:55,265
Ω! I can hardly wait.
621
00:33:19,080 --> 00:33:21,917
Are you ready, Tiger?
622
00:33:23,335 --> 00:33:24,586
Αχ!
623
00:33:24,628 --> 00:33:25,879
Lollie! Βοηθήστε με! Rollie!
624
00:33:25,921 --> 00:33:28,006
Keep an eye
on those people inside.
625
00:33:28,089 --> 00:33:31,927
Πρέπει να μάθω τι
ο δικαστής θέλει να κάνει μαζί τους.
626
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
Γκρέτσεν, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Guess who this is.
627
00:33:33,845 --> 00:33:37,057
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
628
00:33:38,600 --> 00:33:39,851
You know, sometimes,
629
00:33:39,935 --> 00:33:41,853
I offer people money
to be with me,
630
00:33:41,937 --> 00:33:44,606
and they take it
so I won't be unhappy.
631
00:33:44,689 --> 00:33:47,400
Μου αρέσει όταν συμβαίνει αυτό.
632
00:33:51,530 --> 00:33:53,198
Bill Cosby, right?
633
00:33:53,281 --> 00:33:54,699
Όχι.
634
00:33:54,741 --> 00:33:58,078
Πάντα λες Μπιλ Κόσμπι.
It was Dudley Moore.
635
00:33:58,119 --> 00:34:00,455
You don't know talent.
636
00:34:00,539 --> 00:34:03,667
What are you, a cop
or an entertainer?
637
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
I'm an entertaining cop.
638
00:34:10,882 --> 00:34:12,592
Αυτό ήταν πολύ καλό.
639
00:34:12,676 --> 00:34:15,345
Ήξερα ότι ήταν ο Ντάντλεϊ Μουρ.
640
00:34:16,972 --> 00:34:18,807
Δεν λες.
641
00:34:24,604 --> 00:34:26,106
Want to hear some more?
642
00:34:26,147 --> 00:34:28,233
Σίγουρα θέλουμε να ακούσουμε κι άλλα.
643
00:34:28,316 --> 00:34:30,193
We think impressionists
are sexy.
644
00:34:30,235 --> 00:34:31,695
Don't we, girls?
645
00:34:31,736 --> 00:34:33,029
Ναι!
646
00:34:33,154 --> 00:34:34,632
Το κάνουμε.
647
00:34:34,656 --> 00:34:36,241
Ναι.
648
00:34:36,324 --> 00:34:39,011
Okay, uh, tell me
τι πιστεύετε για αυτό.
649
00:34:39,035 --> 00:34:41,454
Γιατί δεν έρχεσαι
inside and show us?
650
00:34:41,538 --> 00:34:43,641
We can't see you
εκεί έξω. Ναι!
651
00:34:43,665 --> 00:34:45,000
Yeah, come inside.
652
00:34:45,041 --> 00:34:47,103
Ερχομαι.
653
00:34:47,127 --> 00:34:48,461
Εντάξει.
654
00:34:48,545 --> 00:34:49,796
Εντάξει.
655
00:34:49,879 --> 00:34:51,983
Εντάξει, θα σου πω.
656
00:34:52,007 --> 00:34:54,968
Σταθείτε εκεί και πείτε μου
what you think of this.
657
00:34:55,010 --> 00:34:56,553
This should be good.
658
00:34:56,595 --> 00:34:58,430
Καλά.
659
00:34:58,513 --> 00:35:00,140
Ω, υπέροχα.
660
00:35:00,223 --> 00:35:03,018
Όλη αυτή η κατάσταση
μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια.
661
00:35:03,059 --> 00:35:04,811
Όταν ήμουν επτά χρονών,
662
00:35:04,894 --> 00:35:06,563
με απήγαγαν
από Νορβηγούς τρομοκράτες.
663
00:35:08,481 --> 00:35:10,734
Ίδια ξανθά μαλλιά,
τα ίδια μπλε μάτια,
664
00:35:10,775 --> 00:35:14,904
το ίδιο λεπτό αλλά τέλεια
σχημάτισε απέραντο στήθος.
665
00:35:14,946 --> 00:35:16,615
Ήταν κόλαση.
666
00:35:16,656 --> 00:35:18,074
Γούντι Άλεν!
667
00:35:18,158 --> 00:35:19,618
Αυτό με ανάβει.
668
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
Κάνε άλλο ένα.
669
00:35:21,286 --> 00:35:23,580
Εντάξει, εντάξει.
670
00:35:23,663 --> 00:35:27,000
Πάμε λοιπόν. νομίζω
θα σου αρέσει αυτό.
671
00:35:27,083 --> 00:35:28,335
Εντάξει, ορίστε.
672
00:35:28,376 --> 00:35:30,670
Ε, με συγχωρείτε.
673
00:35:30,712 --> 00:35:32,464
Ρε, μισώ να σε ενοχλώ.
674
00:35:32,547 --> 00:35:34,859
Έχει δει κανείς τον σκύλο μου;
Μικρό κυνηγόσκυλο μπάσετ.
675
00:35:34,883 --> 00:35:37,886
Λατρεύει το παγωτό
αν έχετε.
676
00:35:39,095 --> 00:35:41,514
Γεια σου. Γεια σου.
677
00:35:41,556 --> 00:35:42,891
Είπες ότι σου άρεσε
ιμπρεσιονιστές.
678
00:35:42,932 --> 00:35:44,225
Τώρα, αυτό είναι σοβαρό.
679
00:35:44,309 --> 00:35:45,727
Εδώ είμαστε, δραπέτες εγκληματίες,
680
00:35:45,769 --> 00:35:47,604
και έχουμε
Columbo στην ουρά μας.
681
00:35:47,687 --> 00:35:49,105
Ευχαριστώ μωρό μου. Ήσουν υπέροχος.
682
00:35:49,147 --> 00:35:51,524
Ήταν 1; Ω, έλα!
683
00:36:02,035 --> 00:36:03,370
Λοιπόν, καλά, καλά.
684
00:36:03,453 --> 00:36:06,081
Φαίνεται ότι έχουμε
μια μικρή επανένωση μπροστά.
685
00:36:06,122 --> 00:36:07,762
Εδώ είναι το Camaro,
υπάρχει το econo-box.
686
00:36:07,791 --> 00:36:10,669
Φαίνεται ότι σήκωσαν
ένα RV και ένα φορτηγό αυτοκινητόδρομου.
687
00:36:10,752 --> 00:36:12,170
Κατευθύνονται προς αυτή τη γέφυρα.
688
00:36:12,253 --> 00:36:14,839
Φρεντ,
ελέγξτε τον χάρτη. Δείτε αν η γέφυρα είναι πάνω της.
689
00:36:40,740 --> 00:36:43,410
Μην ανησυχείς, δεν θα το χτυπήσω.
690
00:36:43,451 --> 00:36:46,097
Προσέξτε, το σημάδι!
691
00:36:46,121 --> 00:36:47,622
Βγες από το αυτοκίνητο.
692
00:36:47,706 --> 00:36:48,957
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.
693
00:36:48,998 --> 00:36:50,458
Ελάτε, κορίτσια, βιαστείτε.
694
00:36:50,542 --> 00:36:52,919
Βιάσου, χτυπάνε
μας στη γέφυρα.
695
00:36:52,961 --> 00:36:54,421
Howie, ελέγξτε το βαρέλι της βροχής.
696
00:36:54,504 --> 00:36:56,214
Μπάρμπαρα, ελέγχεις από εκείνη την πλευρά.
697
00:36:56,297 --> 00:36:57,549
Θα κοιτάξω εδώ.
698
00:36:57,632 --> 00:36:59,050
Αυτό το αδύναμο πράγμα.
699
00:36:59,092 --> 00:37:01,261
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
700
00:37:01,302 --> 00:37:03,513
Από το δρόμο μου. Προσέχω.
701
00:37:03,555 --> 00:37:06,266
Γεια, γειά, γεια. Υπάρχει
κάτι εκεί.
702
00:37:07,684 --> 00:37:08,935
Κάτι βρήκε.
703
00:37:09,018 --> 00:37:11,020
Εκεί πάνω. Αυτό μπορεί
είτε είναι, μωρό μου.
704
00:37:11,104 --> 00:37:12,623
Έχει κανείς σκάλα;
705
00:37:12,647 --> 00:37:14,149
Δεν χρειαζόμαστε σκάλα.
706
00:37:14,190 --> 00:37:15,650
Έλα εδώ, Τζέικ.
707
00:37:15,734 --> 00:37:17,962
Γεια, ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
708
00:37:17,986 --> 00:37:19,362
Από πού προήλθαν;
709
00:37:19,404 --> 00:37:20,905
που στο διάολο ήσουν,
710
00:37:20,989 --> 00:37:22,991
taking off out the back
way from the diner?
711
00:37:25,368 --> 00:37:26,870
Προσεκτικός. There's eggs in there.
712
00:37:26,953 --> 00:37:28,621
Αυγά;
713
00:37:28,705 --> 00:37:31,142
Καλύτερα να είναι αυτό ένα μέρος.
714
00:37:31,166 --> 00:37:32,625
Hand it down, big guy.
715
00:37:32,667 --> 00:37:34,002
Λόλι, κοίτα, είναι αυγά.
716
00:37:34,043 --> 00:37:36,087
Aw, this can't be
much of anything.
717
00:37:36,171 --> 00:37:37,589
I mean, how much money
718
00:37:37,672 --> 00:37:39,215
can an egg hold, anyway?
719
00:37:40,967 --> 00:37:42,218
Πάγωμα!
720
00:37:45,972 --> 00:37:47,265
Τι;
721
00:37:47,348 --> 00:37:49,726
All right, these
might be explosives.
722
00:37:49,768 --> 00:37:51,227
Explosives!
723
00:37:51,269 --> 00:37:52,729
Good old V.C. τακτική.
724
00:37:52,771 --> 00:37:54,522
Start putting
little bits of nitro
725
00:37:54,606 --> 00:37:55,857
into the chicken feed.
726
00:37:55,899 --> 00:37:57,942
Πολύ σύντομα, τα καταφέρνεις
little omelet bombs.
727
00:37:58,026 --> 00:37:59,486
Τι λες;
728
00:37:59,527 --> 00:38:01,571
No, no, no, no, no, no!
729
00:38:03,531 --> 00:38:07,243
Not much of an explosion
there, partner.
730
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
It's a dud.
731
00:38:08,661 --> 00:38:10,997
Is that what your ninja
instincts tell you?
732
00:38:11,080 --> 00:38:13,166
Απλώς κοιτούσα
out for you grunts.
733
00:38:13,249 --> 00:38:15,585
What's the third biggest
killer in this country?
734
00:38:15,627 --> 00:38:17,420
Χοληστερίνη. Δικαίωμα.
735
00:38:17,462 --> 00:38:19,839
Αυτό δεν σημαίνει
θα φάμε τα αυγά.
736
00:38:19,923 --> 00:38:23,384
Απλώς σημαίνει
that we are going to...
737
00:38:23,468 --> 00:38:26,179
Read the egg. There's a word!
738
00:38:26,221 --> 00:38:28,014
Γιατί υπάρχει
printing on the eggs.
739
00:38:28,097 --> 00:38:30,391
Φίλοι μου, λέω ότι έχουμε
another look inside.
740
00:38:30,475 --> 00:38:32,578
Ναι. Good one. Lollie,
Lollie, get an egg.
741
00:38:32,602 --> 00:38:35,188
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
742
00:38:35,230 --> 00:38:37,816
Εύκολος.
743
00:38:37,899 --> 00:38:39,150
Λόλι, κοίτα, υπάρχουν λόγια.
744
00:38:39,234 --> 00:38:40,485
Yes, I think...
745
00:38:40,568 --> 00:38:41,820
Check the others.
746
00:38:41,903 --> 00:38:43,863
We got some words here. Σκάψτε μέσα.
747
00:38:43,905 --> 00:38:45,615
I... I got "money."
748
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
I got "you," babe.
749
00:38:47,283 --> 00:38:50,119
Maybe there's a
κάποιου είδους μήνυμα εδώ!
750
00:38:50,203 --> 00:38:51,496
Ναι!
751
00:38:51,579 --> 00:38:54,040
Εντάξει. Form a sentence.
Let's form a sentence.
752
00:38:54,082 --> 00:38:55,583
Για να δούμε, να το συνδυάσουμε.
753
00:38:55,667 --> 00:38:56,918
Ναί!
754
00:38:56,960 --> 00:38:59,003
All right, let's
see what we got.
755
00:38:59,087 --> 00:39:02,298
"The so don't
very gripe you money
756
00:39:02,340 --> 00:39:06,302
the seek close it's
is please in."
757
00:39:06,344 --> 00:39:07,613
Where would that be?
758
00:39:07,637 --> 00:39:08,972
Mix 'em around.
759
00:39:09,055 --> 00:39:11,391
We got to make
a sentence out of it.
760
00:39:11,432 --> 00:39:12,851
Τακτοποιήστε τα λίγο.
761
00:39:12,976 --> 00:39:14,227
Εντάξει, εντάξει.
762
00:39:14,310 --> 00:39:16,604
"Don't so you the gripe
seek very close is"...
763
00:39:16,688 --> 00:39:17,915
Όχι, ούτε αυτό είναι.
764
00:39:17,939 --> 00:39:20,650
Come on, let's put it
into a logical sentence.
765
00:39:20,692 --> 00:39:22,151
Έλα τώρα. Εντάξει, εντάξει.
766
00:39:22,193 --> 00:39:23,546
Τώρα μπαίνουμε σε κάτι.
767
00:39:23,570 --> 00:39:27,991
«Κλείστε είναι πολύ, παρακαλώ
gripe don't the"...
768
00:39:28,074 --> 00:39:29,325
Όχι, όχι. Ah-ah.
769
00:39:29,409 --> 00:39:30,660
"It's very close."
770
00:39:30,743 --> 00:39:31,995
"It's very close"...
771
00:39:32,078 --> 00:39:36,708
"It's very close
so please don't gripe."
772
00:39:36,791 --> 00:39:41,379
"The money
you seek is in the"...
773
00:39:41,462 --> 00:39:42,839
Πού είναι το υπόλοιπο;
774
00:39:42,881 --> 00:39:44,507
Φυσικά,
775
00:39:44,591 --> 00:39:48,887
the key word is missing.
776
00:39:48,928 --> 00:39:51,306
The key egg is missing.
777
00:39:51,347 --> 00:39:53,349
Ναι.
778
00:39:54,976 --> 00:39:56,728
Εντάξει. Ήταν ένα ατύχημα.
779
00:39:56,811 --> 00:39:59,439
Συνιθήζομαι. Συμβαίνει.
780
00:39:59,522 --> 00:40:02,001
All right, we all know
πρέπει να έχει ομοιοκαταληξία με το «γκρίπα».
781
00:40:02,025 --> 00:40:03,526
Βαλτομπεκάτσα.
782
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
No, but an obvious
choice of yours.
783
00:40:06,154 --> 00:40:07,363
Σκουπίζω! Τύπος!
784
00:40:07,488 --> 00:40:09,198
Σουφρώνω! He swiped...
785
00:40:09,282 --> 00:40:10,783
He typed it! He typed it!
786
00:40:12,368 --> 00:40:14,537
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
787
00:40:14,579 --> 00:40:16,456
How about pipe?
788
00:40:16,497 --> 00:40:18,041
Αυτό είναι όλο.
789
00:40:18,082 --> 00:40:19,375
Σωλήνας!
790
00:40:23,046 --> 00:40:24,923
Howie, ψάξε για τον σωλήνα.
791
00:40:32,889 --> 00:40:34,140
Yeah, El Puente Police?
792
00:40:34,223 --> 00:40:35,475
Ο ομοσπονδιακός πράκτορας Σάντερς εδώ.
793
00:40:35,516 --> 00:40:36,809
I need some backup
794
00:40:36,893 --> 00:40:38,978
on the bridge outside
of town immediately.
795
00:40:39,020 --> 00:40:40,372
Θα είμαστε εκεί.
796
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
Λόλι, πού είναι ο σωλήνας;
797
00:40:42,607 --> 00:40:43,858
I don't see no pipe.
798
00:40:45,401 --> 00:40:49,197
There ain't no damn pipe
on this bridge!
799
00:40:49,238 --> 00:40:51,491
Maybe it's not on top
της γέφυρας.
800
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
Ίσως είναι από κάτω.
801
00:40:52,867 --> 00:40:55,578
Ναι! Ναι!
802
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Δεν βλέπω τίποτα.
803
00:40:56,996 --> 00:40:59,624
Hey, this is no time
to play Tarzan.
804
00:40:59,707 --> 00:41:00,959
Θα αυτοκτονήσεις.
805
00:41:01,000 --> 00:41:02,752
Ah, don't worry
about me, kitten.
806
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
Παλιά κρεμόμουν από μπαλτά
807
00:41:04,629 --> 00:41:06,339
έτσι όλη την ώρα στο 'Να...
808
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
Αχ! Ουά, ουά, ουά, ουάου.
809
00:41:08,633 --> 00:41:10,760
Υπομονή, Καρακάτσα, υπομονή!
810
00:41:10,802 --> 00:41:13,763
It's Buzzard. Βρήκα κάτι.
811
00:41:16,557 --> 00:41:18,309
It's in this pipe here.
812
00:41:18,351 --> 00:41:20,144
Πιάσε το και θα σε τραβήξουμε.
813
00:41:20,186 --> 00:41:21,413
Τι περιμένεις;
814
00:41:21,437 --> 00:41:22,814
Δεν μπορώ.
815
00:41:22,897 --> 00:41:24,607
Θα πρέπει να με σύρετε πιο κοντά.
816
00:41:24,691 --> 00:41:26,526
Θα το φροντίσουμε.
817
00:41:26,609 --> 00:41:28,403
Swing the man! Swing him!
818
00:41:28,444 --> 00:41:30,029
Hold onto him.
819
00:41:31,406 --> 00:41:35,094
Hey, be careful.
Don't lose the money.
820
00:41:35,118 --> 00:41:38,913
The money is secure!
821
00:41:42,667 --> 00:41:44,252
Γεια σου.
822
00:41:44,293 --> 00:41:46,522
Oh, the handle snapped!
823
00:41:46,546 --> 00:41:48,464
Imagine that.
824
00:41:51,968 --> 00:41:54,137
Ω! Όχι!
825
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
Φρειδερίκος.
826
00:42:13,614 --> 00:42:14,949
I'll wake up soon.
827
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
Back to the diner.
828
00:42:16,325 --> 00:42:17,994
This isn't happening.
829
00:42:18,036 --> 00:42:19,495
Δεν ήρθε μαζί σου;
830
00:42:19,537 --> 00:42:21,664
Όλα όσα έχω ονειρευτεί.
831
00:42:21,706 --> 00:42:24,208
Εδώ. Δώσε μου το χέρι σου.
832
00:42:26,210 --> 00:42:28,171
Federal agents. Πάγωμα.
833
00:42:28,212 --> 00:42:30,381
Μείνε εκεί που είσαι. Ω,
σκατά.
834
00:42:30,423 --> 00:42:32,508
Ομοσπονδιακός πράκτορας Bob Sanders, FBI.
835
00:42:32,550 --> 00:42:35,150
Ξέρετε, παιδιά, έχουμε πάει
παρακολουθώντας αυτόν τον χαρακτήρα του Sidney Preston
836
00:42:35,178 --> 00:42:36,512
for quite some time now.
837
00:42:36,637 --> 00:42:38,056
By the looks of things,
838
00:42:38,097 --> 00:42:40,683
είχατε μια μικρή σύγκρουση
με τον ίδιο τον παλιό Σίντνεϊ.
839
00:42:40,725 --> 00:42:43,352
Τέλος πάντων, κρίμα για τα χρήματα.
840
00:42:43,394 --> 00:42:45,146
Σας προτείνω να μπείτε στα αυτοκίνητά σας
841
00:42:45,229 --> 00:42:46,481
και συνεχίστε τις διακοπές σας.
842
00:42:46,522 --> 00:42:47,815
Σας ευχαριστώ. Απολύθηκες.
843
00:42:47,899 --> 00:42:49,442
Γεια, δεν ήταν μόνο αυτό.
844
00:42:49,525 --> 00:42:50,943
Υπήρχαν περισσότερα στις γέφυρες.
845
00:42:51,027 --> 00:42:52,278
Ωχ, έχει άλλη κρίση.
846
00:42:52,361 --> 00:42:54,113
Πρέπει να ανεβάσουμε το σάκχαρο στο αίμα.
847
00:42:54,155 --> 00:42:56,115
Whoa, wait. Τι είναι
the kid talking about?
848
00:42:56,157 --> 00:42:58,576
Τι εννοείς, υπάρχει
more in the bridges?
849
00:42:58,659 --> 00:43:00,995
He's babbling. He's babbling on.
850
00:43:01,079 --> 00:43:02,205
Ασυνάρτητος.
851
00:43:02,246 --> 00:43:03,998
Γεια, κοίτα, είμαι δικηγόρος.
852
00:43:04,082 --> 00:43:05,333
Είσαι λογιστής.
853
00:43:05,374 --> 00:43:07,794
Είμαι λογιστής για δικηγόρους,
854
00:43:07,877 --> 00:43:10,797
and I know his rights.
Γνωρίζω όλα τα δικαιώματά μας.
855
00:43:10,838 --> 00:43:12,715
- Ναι.
- We're citizens.
856
00:43:12,757 --> 00:43:15,694
We don't have to answer
any of your questions.
857
00:43:15,718 --> 00:43:18,429
Αν νόμιζα ότι υπήρχε
more money out there,
858
00:43:18,513 --> 00:43:21,432
We'd be on your tail
like flies on garbage.
859
00:43:21,516 --> 00:43:22,767
Ugly on an ape.
860
00:43:22,850 --> 00:43:24,102
Ugly on an ape.
861
00:43:24,143 --> 00:43:25,436
Stink on a pig.
862
00:43:25,520 --> 00:43:26,771
Stink on a pig.
863
00:43:26,854 --> 00:43:28,106
Moles on Grandma.
864
00:43:28,147 --> 00:43:29,440
Moles on Grand...
865
00:43:29,524 --> 00:43:30,983
Beer nuts... Fred.
866
00:43:31,067 --> 00:43:33,444
Anyway, if there is
more money out there,
867
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
μπορείτε να είστε σίγουροι
868
00:43:35,029 --> 00:43:37,156
you won't see one
damn dime of it.
869
00:43:37,240 --> 00:43:39,659
Ούτε ένα κόκκινο σεντ.
Ούτε ένα κόκκινο σεντ.
870
00:43:39,700 --> 00:43:40,993
Ούτε ένας... Φρεντ, παρακαλώ.
871
00:43:41,077 --> 00:43:43,663
Ελπίζω να έκανα την άποψή μου.
872
00:43:43,704 --> 00:43:45,540
Έλα, Φρεντ.
873
00:43:45,581 --> 00:43:47,208
Φρειδερίκος.
874
00:43:47,291 --> 00:43:49,585
Αγόρι, τα ξέρεις όλα αυτά
νομικά πράγματα, ε;
875
00:43:49,669 --> 00:43:50,896
Πήρα καλώδιο.
876
00:43:50,920 --> 00:43:53,923
Δώσε μου το χέρι σου.
877
00:43:53,965 --> 00:43:55,842
Πάγωμα!
878
00:43:55,883 --> 00:43:59,988
Ε; Κράτα το εκεί!
879
00:44:00,012 --> 00:44:03,182
Είσαι υπό σύλληψη!
880
00:44:03,224 --> 00:44:04,725
Ουάου!
881
00:44:08,813 --> 00:44:11,917
Ανέβα έλα. Ανεβείτε εσείς.
882
00:44:11,941 --> 00:44:13,985
Εκεί πηγαίνουν τα 4 εκατομμύρια δολάρια.
883
00:44:14,068 --> 00:44:15,778
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι ακριβώς.
884
00:44:15,820 --> 00:44:18,364
Κοίτα, λέει εκεί
ήταν ένα εκατομμύριο δολάρια
885
00:44:18,406 --> 00:44:20,759
σε τέσσερα διαφορετικά μέρη.
886
00:44:20,783 --> 00:44:22,577
Άρα απομένουν ακόμη 3 εκατομμύρια.
887
00:44:22,618 --> 00:44:23,911
Κάπου πρέπει να είναι.
888
00:44:23,995 --> 00:44:25,597
Κάτι πρέπει να βρούμε
για το Πρέστον.
889
00:44:25,621 --> 00:44:27,915
The best place to start
is his hometown.
890
00:44:27,999 --> 00:44:29,250
El Puente!
891
00:44:29,333 --> 00:44:30,626
Come here, Howie.
892
00:44:32,420 --> 00:44:34,172
Έλα, πάμε, Μπόμπι.
893
00:44:34,255 --> 00:44:35,715
Captain's log:
894
00:44:35,756 --> 00:44:39,677
Star date 20... 76.5.
895
00:44:39,760 --> 00:44:42,972
Spock has fallen into
την τρύπα του θανάτου του Κλίνγκον.
896
00:44:43,014 --> 00:44:45,242
I don't know what to do.
897
00:44:45,266 --> 00:44:46,601
Scotty, beam us up.
898
00:44:46,642 --> 00:44:48,477
I cannot do it, Captain.
899
00:44:48,519 --> 00:44:49,812
I got no pow'rrrrr.
900
00:44:49,854 --> 00:44:51,898
Κόκκαλα, κάνε κάτι, φίλε.
901
00:44:51,981 --> 00:44:55,401
Damn it, Jim,
Είμαι γιατρός, όχι περονοφόρος.
902
00:45:19,884 --> 00:45:21,302
Εντάξει, εντάξει.
903
00:45:21,385 --> 00:45:24,615
Θα σιωπήσετε όλοι
for one second?
904
00:45:24,639 --> 00:45:26,432
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
find that money
905
00:45:26,515 --> 00:45:28,809
εκτός αν συνεργαστούμε όλοι, εντάξει;
906
00:45:28,851 --> 00:45:30,186
Συνεργασία!
907
00:45:30,228 --> 00:45:31,562
Πάμε.
908
00:45:31,604 --> 00:45:32,897
Lollie, Lollie, έλα, Lollie.
909
00:45:34,482 --> 00:45:36,275
Come on, Lollie. $3 million.
910
00:45:47,078 --> 00:45:48,621
Ω!
911
00:45:48,704 --> 00:45:50,539
I just had an idea.
912
00:45:50,623 --> 00:45:52,416
A private investigator.
913
00:45:52,500 --> 00:45:56,128
Θα μπορούσε να μας πει κάτι
για αυτόν τον τύπο του Πρέστον, ε;
914
00:45:58,214 --> 00:45:59,548
Ναι;
915
00:46:07,431 --> 00:46:09,183
Δες αυτό.
916
00:46:09,267 --> 00:46:12,704
Είναι ακριβώς από τη δεκαετία του 1940
movie, isn't it?
917
00:46:12,728 --> 00:46:16,148
Uh... howdy, ma'am.
918
00:46:16,232 --> 00:46:19,694
We've come to see
the private dick.
919
00:46:19,735 --> 00:46:21,070
Mr. Sledge isn't in,
920
00:46:21,153 --> 00:46:23,030
αλλά τον περιμένω στιγμιαία.
921
00:46:23,072 --> 00:46:24,865
Έλα μέσα.
922
00:46:24,949 --> 00:46:28,286
Uh, momentarily...
Έλα... θα είναι εδώ.
923
00:46:34,625 --> 00:46:36,460
Hi, doll. Joe Bass call?
924
00:46:36,544 --> 00:46:38,254
Joe Bass is dead.
925
00:46:38,337 --> 00:46:40,006
Ατυχία.
926
00:46:40,047 --> 00:46:41,340
But his gal called.
927
00:46:41,382 --> 00:46:44,010
Είπε να σου πω
είναι ελεύθερη Παρασκευή βράδυ.
928
00:46:44,093 --> 00:46:46,137
Κάνε την ημερομηνία.
Είναι ένας κρύος κόσμος.
929
00:46:46,220 --> 00:46:48,014
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
930
00:46:48,055 --> 00:46:50,224
αναρωτιόμασταν
αν μπορούσατε να μας βοηθήσετε
931
00:46:50,308 --> 00:46:53,019
μάθετε για έναν άντρα από
το όνομα του Sidney Preston,
932
00:46:53,102 --> 00:46:54,729
που ζούσε σε αυτή την πόλη.
933
00:46:54,770 --> 00:46:56,939
Μπορώ να σου πω
πολλά για το Πρέστον.
934
00:46:56,981 --> 00:47:00,359
Είναι ο τύπος του οποίου
η ζωή μπαίνει κάτω από το δέρμα σου,
935
00:47:00,443 --> 00:47:02,862
σαν θραύσμα
σε ένα έρωτα από κόκκινο ξύλο.
936
00:47:02,903 --> 00:47:04,923
Κάτσε αυτό, γλυκιά μου.
937
00:47:04,947 --> 00:47:06,949
Ήταν ένα υγρό πρωινό Σαββάτου.
938
00:47:07,033 --> 00:47:09,035
Ο ατμός σηκώθηκε από τα πεζοδρόμια
939
00:47:09,076 --> 00:47:11,120
όπως κάνει στα φρέσκα χοτ ντογκ.
940
00:47:11,203 --> 00:47:13,205
Ήμουν με το καλό μου μπλε κοστούμι.
941
00:47:13,289 --> 00:47:15,624
Ήξερα ότι ήταν το καλό μου μπλε κοστούμι
942
00:47:15,708 --> 00:47:18,044
γιατί συγκρούστηκε
με την καλή μου κόκκινη γραβάτα.
943
00:47:18,085 --> 00:47:20,671
Είχα λεφτά στην τσέπη μου.
Ήμουν νηφάλιος.
944
00:47:20,755 --> 00:47:22,298
Δεν με ένοιαζε ποιος το ήξερε.
945
00:47:22,340 --> 00:47:24,216
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Σίντνεϊ Πρέστον;
946
00:47:24,258 --> 00:47:25,968
Έρχομαι σε αυτό το κομμάτι.
947
00:47:26,010 --> 00:47:28,512
Είναι η δουλειά μου. Είναι αυτό που κάνω.
948
00:47:28,596 --> 00:47:32,308
Ο χρόνος σύρθηκε
σαν παπαγάλος που σκοτώθηκε από το έντερο.
949
00:47:32,350 --> 00:47:33,851
Κοίταξα ψηλά
950
00:47:33,934 --> 00:47:37,563
και εστίασα τις σφαίρες μου, την οπτική,
peepers, blinkers, winkers
951
00:47:37,646 --> 00:47:39,982
σε μια πανέμορφη νταούλα.
952
00:47:40,024 --> 00:47:41,817
Έσκυψε κοντά μου.
953
00:47:41,901 --> 00:47:44,737
Μπορούσα να μυρίσω αυτό το μεξικάνικο
άρωμα με γαλλικό όνομα.
954
00:47:44,820 --> 00:47:46,048
Με κοίταξε.
955
00:47:46,072 --> 00:47:48,449
Ήξερα ότι αυτό ήταν το είδος της κούκλας
956
00:47:48,532 --> 00:47:50,969
αυτό θα με έπαιζε
για ένα χυμό, ένα κορόιδο.
957
00:47:50,993 --> 00:47:52,578
Και νόμιζα ότι ήσουν τρελός.
958
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
Άκουσες
τι νόμιζα ότι άκουσα;
959
00:47:54,580 --> 00:47:56,707
ξεχασμένη
η μισοψημένη εντσιλάδα,
960
00:47:56,791 --> 00:47:59,126
στον κόσμο αρέσουν τόσοι πολλοί
άτονες πράσινες μύγες
961
00:47:59,210 --> 00:48:00,920
βουίζει πάνω από μια πλάγια παραγγελία
962
00:48:01,003 --> 00:48:03,440
μπαγιάτικων σπασμένων ονείρων.
963
00:48:03,464 --> 00:48:05,091
Αυτό που νόμιζες ότι άκουσες;
964
00:48:05,174 --> 00:48:06,717
Αυτό νόμιζα ότι άκουσα.
965
00:48:06,801 --> 00:48:08,969
Έχω μια καλή ιδέα σε 20 χρόνια,
966
00:48:09,053 --> 00:48:11,931
και ο τύπος αποδεικνύεται
να είναι από το Bozoland.
967
00:48:12,014 --> 00:48:13,432
Ήταν μια καλή ιδέα.
968
00:48:13,516 --> 00:48:15,768
Δεν τον ήξερα τον τύπο
θα γινόταν ηλίθιος.
969
00:48:15,851 --> 00:48:17,103
Βρίσκετε τίποτα;
970
00:48:17,186 --> 00:48:18,437
Ποια είναι τα νέα;
971
00:48:23,192 --> 00:48:26,779
Έτσι, έγινε,
βρίσκει κανείς τίποτα;
972
00:48:26,821 --> 00:48:29,657
Ναι, βρήκα ένα τέταρτο
στο δρόμο.
973
00:48:29,698 --> 00:48:32,743
Ρε παιδιά, δείτε αυτό.
974
00:48:32,785 --> 00:48:34,370
Ωραία δουλειά Χάουι.
975
00:48:34,412 --> 00:48:36,831
- Αυτός είναι ο τύπος.
- Είναι στο χαρτί.
976
00:48:36,872 --> 00:48:38,332
Πρέστον, ορίστε.
977
00:48:38,416 --> 00:48:40,459
Abdul, θα μπορούσα να έχω
εκείνο το τρίμηνο, παρακαλώ;
978
00:48:40,501 --> 00:48:41,794
Σας ευχαριστώ.
979
00:48:44,672 --> 00:48:47,216
Γεια, τι έγινε; Γεια σου.
980
00:48:47,299 --> 00:48:49,176
Ανάθεμα, κατάπιε το τέταρτο.
981
00:48:49,260 --> 00:48:51,303
Οποιοσδήποτε άλλος πήρε
ένα τέταρτο πάνω τους;
982
00:48:51,345 --> 00:48:53,639
Είμαι σπασμένος. Μπορείτε να αλλάξετε ένα 507.
983
00:48:53,722 --> 00:48:55,141
Πείτε γεια στον Άγιο Χριστόφορο.
984
00:48:55,224 --> 00:48:57,726
Αυτός ο τύπος με έχει καταλάβει
από πολλά σκραπ.
985
00:48:57,810 --> 00:48:59,103
Μια φορά, μια σφαίρα ιχνηθέτη...
986
00:48:59,186 --> 00:49:00,604
Θα μου το δώσεις
987
00:49:00,688 --> 00:49:01,981
για να δω αν δουλευει?
988
00:49:02,022 --> 00:49:03,983
Αχ... αχα!
989
00:49:04,066 --> 00:49:06,777
Εντάξει.
990
00:49:06,861 --> 00:49:08,112
Ααα...
991
00:49:09,613 --> 00:49:11,115
Γεια, τώρα είμαστε στη δουλειά.
992
00:49:11,198 --> 00:49:13,135
Τι λέει αυτό;
Τι λέει;
993
00:49:13,159 --> 00:49:16,304
Αναφέρεται
τίποτα για το τσίλι μου;
994
00:49:16,328 --> 00:49:20,082
Όχι, αλλά λέει
που έζησε ο Πρέστον
995
00:49:20,166 --> 00:49:23,669
σε ένα πλωτό σπίτι
στη μαρίνα Lake Powell.
996
00:49:23,711 --> 00:49:26,005
Μεγάλη υπόθεση. Αυτό σημαίνει
τίποτα. Τι σημαίνει αυτό;
997
00:49:26,046 --> 00:49:27,840
Αυτό είναι όλο!
998
00:49:27,923 --> 00:49:31,343
Τα χρήματα ήταν κρυμμένα
στη γέφυρα του σκάφους.
999
00:49:31,385 --> 00:49:33,429
Είπε γέφυρες,
ξέρετε, σαν γέφυρες.
1000
00:49:33,512 --> 00:49:36,140
Περίμενε, περίμενε,
υπάρχουν περισσότερα από ένα είδη γέφυρες.
1001
00:49:36,223 --> 00:49:40,102
Αυτό είναι σωστό. Είναι η λίμνη Πάουελ.
1002
00:49:40,144 --> 00:49:42,188
Θα βρούμε άλλα
μορφή μεταφοράς.
1003
00:49:42,271 --> 00:49:44,148
Θα είναι πιο γρήγορο. Ερχομαι.
1004
00:49:57,411 --> 00:49:59,121
Τι ήταν βρήκε εδώ.
1005
00:49:59,205 --> 00:50:02,208
Ας δούμε. Πρέπει να υπάρχει
κάτι εδώ κάπου.
1006
00:50:02,291 --> 00:50:03,584
Κοίτα αυτό, Μπομπ.
1007
00:50:03,667 --> 00:50:04,960
Τι; Τι;
1008
00:50:05,002 --> 00:50:06,295
"Φιστίκια." "Φιστίκια";
1009
00:50:06,337 --> 00:50:07,922
Δεν έχεις πάει
ακολουθώντας το, ε;
1010
00:50:07,963 --> 00:50:09,840
Ο Σνούπι έχει ληφθεί
το πουλάκι του στο
1011
00:50:09,924 --> 00:50:11,634
Φρεντ, τι συμβαίνει
μαζί σου;
1012
00:50:11,717 --> 00:50:13,761
Μεγάλωσες σε σχεδία
ή κάτι;
1013
00:50:13,844 --> 00:50:16,138
Εδώ είναι.
Αρχή της πρώτης σελίδας.
1014
00:50:16,222 --> 00:50:17,640
«Μερική συννεφιά.
Πιθανότητα ντους».
1015
00:50:17,723 --> 00:50:19,141
Υπέροχο. Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
1016
00:50:19,183 --> 00:50:21,769
Ίσως μια καταιγίδα πάγου.
Αυτό θα ήταν καλό.
1017
00:50:21,852 --> 00:50:24,396
Λίμνη Πάουελ. Φυσικά.
1018
00:50:24,480 --> 00:50:27,358
Φρεντ, διάβασε αυτό.
1019
00:50:27,441 --> 00:50:29,527
Φρεντ;
1020
00:50:29,610 --> 00:50:31,237
Φρεντ!
1021
00:50:31,320 --> 00:50:33,322
Φρεντ, δούλεψε μαζί μου σε αυτό.
1022
00:50:33,405 --> 00:50:34,966
Φρεντ!
1023
00:50:34,990 --> 00:50:37,993
Αυτοί οι ηλίθιοι είναι τόσο ανόητοι,
δεν θα έβρισκαν ποτέ λεφτά,
1024
00:50:38,118 --> 00:50:39,537
και θα είναι όλα δικά μας.
1025
00:50:39,578 --> 00:50:42,456
Αγόρι, τι μπορούσα να κάνω
με αυτά τα χρήματα.
1026
00:50:42,540 --> 00:50:43,958
Ξέρεις πόσο άπληστοι
1027
00:50:43,999 --> 00:50:46,126
και υλιστικό ακούγεστε εσείς οι δύο;
1028
00:50:46,210 --> 00:50:49,713
Δεν το αντιλαμβάνεσαι
παράδειγμα που μου δίνεις
1029
00:50:49,755 --> 00:50:51,006
με αυτό το τρελό κυνηγητό
1030
00:50:51,131 --> 00:50:54,093
μετά από κάποιους νεκρούς απατεώνες
παράνομα κέρδη;
1031
00:50:54,134 --> 00:50:55,594
Δεν ξέρεις
1032
00:50:55,678 --> 00:50:58,806
ότι ένα παιδί υποτίθεται
να κοιτάξει τους γονείς του,
1033
00:50:58,847 --> 00:51:00,182
αλλά μαζί σου εγώ
1034
00:51:00,266 --> 00:51:03,328
Νιώθω ότι κοιτάζω... κάτω;
1035
00:51:03,352 --> 00:51:09,149
Γιε μου, θέλω να σε ευχαριστήσω
για αυτό που μόλις μου είπες,
1036
00:51:09,233 --> 00:51:11,485
γιατί με έκανες
συνειδητοποιήσει κάτι
1037
00:51:11,569 --> 00:51:15,114
Δεν νομίζω ότι ποτέ
πραγματικά κατανοητό πριν.
1038
00:51:15,155 --> 00:51:16,991
Είσαι ένας πόνος στον κώλο.
1039
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
Μπράβο μπαμπά. Υπέροχη ομιλία.
1040
00:51:19,827 --> 00:51:21,036
Είσαι όμορφη!
1041
00:51:22,496 --> 00:51:25,541
Γεια σου, Αμπντούλ και Μπόρις,
περίμενε με!
1042
00:51:25,583 --> 00:51:27,835
Χάουι, έλα πίσω.
1043
00:51:27,876 --> 00:51:31,130
Θα πάω με τους φίλους μου.
1044
00:51:31,171 --> 00:51:32,464
Α, αφήστε τον να φύγει.
1045
00:51:32,548 --> 00:51:34,717
Μέχρι να πάρουν
στη λίμνη Πάουελ,
1046
00:51:34,758 --> 00:51:36,051
θα γίνουμε εκατομμυριούχοι.
1047
00:51:37,678 --> 00:51:40,598
Ήταν μια λαμπερή
νέο κάμπριο
1048
00:51:40,681 --> 00:51:42,433
με ένα σκουριασμένο καρμπυρατέρ.
1049
00:51:42,516 --> 00:51:44,393
Δεν αγόραζα.
1050
00:51:45,811 --> 00:51:47,146
προχώρησα,
1051
00:51:47,229 --> 00:51:50,149
με τα διαμερίσματά μου, τα σκυλιά μου,
οι καμάρες μου, οι καμάρες μου,
1052
00:51:50,232 --> 00:51:51,650
τα φτερά μου, το νούμερο 10 μου,
1053
00:51:51,734 --> 00:51:53,152
τα χείλη μου στο πεζοδρόμιο.
1054
00:51:53,193 --> 00:51:54,570
Ο χρόνος μεσολαβεί από,
1055
00:51:54,653 --> 00:51:56,989
σαν σκουλήκι που κάνει push-ups.
1056
00:51:59,742 --> 00:52:03,704
Σταμάτησε μια σφαίρα ιχνηθέτη, έτσι δεν είναι;
1057
00:52:03,746 --> 00:52:05,497
Ας φύγουμε από εδώ, ε;
1058
00:52:05,581 --> 00:52:06,915
Όλοι οι άλλοι έχουν φύγει.
1059
00:52:08,751 --> 00:52:10,919
Λοιπόν, έρχεσαι; Πάμε!
1060
00:52:10,961 --> 00:52:13,589
Πρέπει να μου έπεσαν τα κλειδιά
πίσω εκεί στην αναγν.
1061
00:52:13,672 --> 00:52:15,007
Α, δεν το πιστεύω αυτό.
1062
00:52:15,090 --> 00:52:18,427
Δεν πρέπει να είσαι
κάποιο είδος ειδικού ή κάτι τέτοιο;
1063
00:52:18,469 --> 00:52:20,220
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;
1064
00:52:20,304 --> 00:52:22,640
Ναι, ναι, μπορώ
ζεστό σύρμα αυτό το πράγμα.
1065
00:52:22,681 --> 00:52:23,974
Λοιπόν, ας το κάνουμε.
1066
00:52:24,016 --> 00:52:25,309
Ερχομαι.
1067
00:52:25,392 --> 00:52:27,203
Εντάξει, Dotty, εντάξει;
1068
00:52:27,227 --> 00:52:29,355
Υπάρχουν δύο καλώδια εδώ κάτω.
1069
00:52:29,396 --> 00:52:32,566
Τώρα που σου λέω,
απλά αγγίξτε τα μαζί.
1070
00:52:32,608 --> 00:52:34,693
Άσε το πόδι μου. Σταματήστε το.
1071
00:52:34,735 --> 00:52:38,822
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κανεις
1072
00:52:38,906 --> 00:52:42,451
Έχει ακουστεί ποτέ
οι Pep Boys, Dotty;
1073
00:52:42,493 --> 00:52:45,204
Ο Moe Pep και εγώ είμαστε
όπως αυτό. Πραγματικά.
1074
00:52:45,287 --> 00:52:47,456
Του έμαθε τα πάντα
πρέπει να γνωρίζουμε για τα αυτοκίνητα.
1075
00:52:47,498 --> 00:52:49,291
Δεν χρειάζεται να ρίχνετε ονόματα
1076
00:52:49,375 --> 00:52:50,626
για να με εντυπωσιάσεις, Slaughter.
1077
00:52:50,709 --> 00:52:52,937
Μου αρέσεις όπως ακριβώς είσαι.
1078
00:52:52,961 --> 00:52:55,214
Το κάνεις; το κάνω.
1079
00:52:55,255 --> 00:52:56,548
Πραγματικά;
1080
00:52:56,632 --> 00:52:58,467
Πραγματικά, πολλά.
1081
00:52:58,509 --> 00:53:01,011
Μπορούμε να κάνουμε κρουαζιέρα στους ευτυχισμένους
νερά της βάρκας της αγάπης
1082
00:53:01,095 --> 00:53:03,263
κάποια άλλη στιγμή και παρακαλώ
συνέχισε με αυτό;
1083
00:53:03,305 --> 00:53:05,140
Εντάξει, Dotty,
1084
00:53:05,265 --> 00:53:07,351
επαφή.
1085
00:53:17,236 --> 00:53:19,613
Ωραία δουλειά, Slaughter.
1086
00:53:19,697 --> 00:53:22,366
Α, βόμβα ζώνης ανεμιστήρα.
1087
00:53:23,992 --> 00:53:25,411
Έχεις εντελώς
κατέστρεψε τον κινητήρα.
1088
00:53:25,494 --> 00:53:26,912
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;
1089
00:53:26,995 --> 00:53:28,247
Φλεγόμαστε εδώ.
1090
00:53:33,544 --> 00:53:35,254
Αυτό ήταν γρήγορο.
1091
00:53:35,337 --> 00:53:37,423
Τι έχεις, ΑΑΑ;
1092
00:53:37,464 --> 00:53:39,466
Τα λαμπερά φώτα άστραψαν
1093
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
στο αγαπημένο μου χρώμα, νέον.
1094
00:53:48,600 --> 00:53:50,185
Με ακούς.
1095
00:53:50,269 --> 00:53:52,020
Αναλαμβάνω την εντολή
αυτής της διμοιρίας,
1096
00:53:52,062 --> 00:53:53,355
το κατάλαβες;
1097
00:53:53,397 --> 00:53:55,441
Και με ακολουθείς από εδώ και πέρα.
1098
00:53:55,524 --> 00:53:56,775
Ας φύγουμε.
1099
00:53:56,859 --> 00:53:58,944
Χα! Πορεία!
1100
00:54:00,988 --> 00:54:03,323
Θα κάνω
χρειάζομαι τη βοήθειά σου εδώ.
1101
00:54:03,407 --> 00:54:04,658
Ναι, κύριε.
1102
00:54:04,742 --> 00:54:05,993
Έλα, έλα.
1103
00:54:06,076 --> 00:54:07,494
Θα μας φτιάξουμε
1104
00:54:07,578 --> 00:54:09,347
μια μικρή επιταγή μεσάνυχτα εδώ,
Σφαγή.
1105
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
Ελέγξτε αυτή την πλευρά.
1106
00:54:13,167 --> 00:54:14,501
Ερχομαι.
1107
00:54:19,673 --> 00:54:21,967
Δεν ήξερα ότι το είχες
μέσα σου, Tugger.
1108
00:54:22,009 --> 00:54:23,302
Ευχαριστώ, Slaughter.
1109
00:54:25,554 --> 00:54:27,055
Γεια, Γεια!
1110
00:54:27,097 --> 00:54:29,433
Ουάου!
1111
00:54:30,768 --> 00:54:33,312
Δεν ξέρω πώς εσύ
το πήρε στο κεφάλι σου
1112
00:54:33,395 --> 00:54:34,664
να κάνει αυτές τις ανόητες επενδύσεις
1113
00:54:34,688 --> 00:54:36,106
χωρίς να με ελέγξει πρώτα.
1114
00:54:36,190 --> 00:54:37,566
Συγχωρέστε με, αγαπητέ μου,
1115
00:54:37,608 --> 00:54:39,485
αλλά ποιος σε έκανε
ειδικός στις επενδύσεις;
1116
00:54:39,568 --> 00:54:41,069
Είχα τη δική μου επιχείρηση για...
1117
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
Α, θα το κάνεις
χρησιμοποιήστε αυτό ως όπλο.
1118
00:54:43,280 --> 00:54:46,283
Κάθε φορά που έχουμε
ένα επιχείρημα τώρα, εμείς...
1119
00:54:46,366 --> 00:54:47,785
Τέλεια.
1120
00:54:53,081 --> 00:54:54,416
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1121
00:54:54,500 --> 00:54:56,335
Εμπρός, συνεχίστε. Μπες μέσα, μπες.
1122
00:54:58,003 --> 00:55:00,047
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Έλα, έλα.
1123
00:55:00,088 --> 00:55:01,381
Ω, ω, ω, ωχ.
1124
00:55:01,465 --> 00:55:03,717
Εντάξει. Κράτα το.
1125
00:55:04,802 --> 00:55:06,595
Ωχ. Αγόρι, αυτό πονάει.
1126
00:55:06,637 --> 00:55:08,764
Εντάξει.
1127
00:55:31,245 --> 00:55:32,496
Βαρβάρα.
1128
00:55:42,881 --> 00:55:46,468
Δεν πάμε πουθενά.
Η πύλη είναι κλειδωμένη.
1129
00:55:46,552 --> 00:55:48,679
Ναι, είμαστε. Πίστεψε με μωρό μου.
1130
00:55:48,762 --> 00:55:53,642
El porta equipaje esta abierto.
1131
00:55:53,725 --> 00:55:54,935
Τι σημαίνει αυτό;
1132
00:55:55,018 --> 00:55:56,270
Δεν ξέρω.
1133
00:55:56,311 --> 00:55:58,730
Ίσως σημαίνει, ε,
δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας.
1134
00:55:58,772 --> 00:56:00,065
Δοκιμάστε τις ζώνες ασφαλείας.
1135
00:56:00,107 --> 00:56:02,568
Εντάξει, ας κάνουμε τις ζώνες ασφαλείας.
1136
00:56:02,651 --> 00:56:04,653
Ας δούμε αν είναι αυτό.
1137
00:56:04,736 --> 00:56:08,115
El porta equipaje esta abierto.
1138
00:56:08,198 --> 00:56:09,449
Ραδιόφωνο. Είναι το ραδιόφωνο.
1139
00:56:09,533 --> 00:56:10,826
Ή το κλιματιστικό;
1140
00:56:10,868 --> 00:56:12,160
Το ραδιόφωνο. Ας δούμε.
1141
00:56:12,244 --> 00:56:13,721
Όχι, όλα είναι κλειστά.
1142
00:56:13,745 --> 00:56:15,539
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
1143
00:56:15,622 --> 00:56:17,332
Δεν ξέρω. Πήρα γαλλικά.
1144
00:56:17,416 --> 00:56:19,167
Ο Χάουι είναι αυτός
που μιλάει ισπανικά.
1145
00:56:19,209 --> 00:56:22,045
Εντάξει, εντάξει.
Ας προσπαθήσουμε
1146
00:56:22,087 --> 00:56:24,840
El porta equipaje esta abierto.
1147
00:56:24,923 --> 00:56:26,425
Ξέρουμε, ξέρουμε.
1148
00:56:26,466 --> 00:56:29,011
Α, για να δούμε, ε... Α!
1149
00:56:29,052 --> 00:56:30,345
Α, δεν είναι αυτό.
1150
00:56:30,387 --> 00:56:32,139
Όχι, εντάξει. Γείρετε το κάθισμα πίσω.
1151
00:56:32,180 --> 00:56:34,224
Έλα, άρχισε να γέρνεις
τα καθίσματα πίσω.
1152
00:56:34,308 --> 00:56:35,517
Αχ!
1153
00:56:35,601 --> 00:56:37,352
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ, ο λαιμός μου!
1154
00:56:37,436 --> 00:56:39,479
Καλά. Εντάξει,
στο διάολο με αυτό.
1155
00:56:39,563 --> 00:56:40,981
El porta equipaje esta abierto.
1156
00:56:41,023 --> 00:56:42,900
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.
1157
00:56:42,983 --> 00:56:44,234
Θα πάρουμε άλλο αυτοκίνητο.
1158
00:56:44,318 --> 00:56:45,736
Είμαι έξω από εδώ.
1159
00:56:45,777 --> 00:56:47,404
El porta equipaje esta abierto.
1160
00:56:47,487 --> 00:56:49,448
El Porta Equipaje...
1161
00:56:49,531 --> 00:56:51,867
Σώπα!
1162
00:56:51,950 --> 00:56:53,744
Gracias.
1163
00:56:53,827 --> 00:56:56,038
Ήταν το μπαούλο.
1164
00:56:56,079 --> 00:56:57,831
Το πορτμπαγκάζ ήταν ανοιχτό.
1165
00:56:57,915 --> 00:56:59,207
Αχ...
1166
00:57:03,045 --> 00:57:05,505
Καλύτερα υπομονή μωρό μου.
1167
00:57:05,589 --> 00:57:08,383
Αυτή θα είναι μια ανώμαλη βόλτα.
1168
00:57:08,467 --> 00:57:10,469
Ω, όχι.
1169
00:57:12,930 --> 00:57:14,181
Στιούαρτ!
1170
00:57:14,222 --> 00:57:15,515
Χαλαρώστε, είναι ενοικίαση.
1171
00:57:15,599 --> 00:57:16,808
ΙΑι, καραμπαλ!
1172
00:57:28,403 --> 00:57:30,572
Μπορείς να τη γεμίσεις
με κανονικό, παρακαλώ;
1173
00:57:30,656 --> 00:57:32,074
Μπορώ να έχω ένα περιοδικό;
1174
00:57:32,157 --> 00:57:33,408
Ναι.
1175
00:57:33,492 --> 00:57:35,494
Συντριβή,
φέρε μου τσιχλόφουσκα. Καλά.
1176
00:57:39,414 --> 00:57:40,666
Και δώσε μου μια απόδειξη.
1177
00:57:40,707 --> 00:57:42,042
Σίγουρο πράγμα.
1178
00:58:01,269 --> 00:58:03,355
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
1179
00:58:03,438 --> 00:58:05,774
ρώτησες εκείνο το νεαρό
κύριοι για μια απόδειξη.
1180
00:58:05,857 --> 00:58:08,443
Ξέρεις, όταν έρθει
για την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού
1181
00:58:08,568 --> 00:58:10,278
αυτής της μεγάλης χώρας μας,
1182
00:58:10,320 --> 00:58:13,532
θα βοηθούσε αν όλα
Οι Αμερικανοί θα κρατούσαν αποδείξεις.
1183
00:58:13,573 --> 00:58:14,992
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
1184
00:58:15,033 --> 00:58:17,703
Λοιπόν, ναι, το πρώτο
φοροαπαλλαγή ήταν η ιδέα μου.
1185
00:58:17,744 --> 00:58:19,788
Όταν ο αντιπρόεδρος
ήρθε σε μένα,
1186
00:58:19,871 --> 00:58:22,457
Είπα, "Μπούσι,
καλά, ίσως ήρθε η ώρα
1187
00:58:22,541 --> 00:58:25,127
να δώσουμε ένα διάλειμμα σε αυτούς τους ανθρώπους».
1188
00:58:28,171 --> 00:58:29,965
Εντάξει, φίλε.
1189
00:58:30,007 --> 00:58:32,718
Πού είναι το περιοδικό μου;
1190
00:58:32,759 --> 00:58:33,861
Γεια, ρε, γεια!
1191
00:58:33,885 --> 00:58:35,470
Τι είστε, τρελοί;
1192
00:58:37,597 --> 00:58:39,099
Γεια σου!
1193
00:58:42,227 --> 00:58:44,563
Τι το...
1194
00:58:56,116 --> 00:58:58,368
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα
δικό μου, έτσι δεν είναι;
1195
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
Φοβερή ιδέα.
1196
00:58:59,786 --> 00:59:01,496
Υπέροχη ιδέα σε
Αμερικανικό γκράφιτι επίσης.
1197
00:59:01,580 --> 00:59:03,665
Ναι, και ο Smokey and the Bandit.
1198
00:59:03,707 --> 00:59:05,459
Και Γρήγοροι Καιροί
στο Ridgemont High.
1199
00:59:05,500 --> 00:59:06,793
Ωχ, έλα.
1200
00:59:06,877 --> 00:59:09,004
τι θέλεις,
πρωτοτυπία ή αποτελέσματα;
1201
00:59:09,087 --> 00:59:10,797
Πέρασα ή τι;
1202
00:59:10,881 --> 00:59:12,090
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
1203
00:59:12,132 --> 00:59:14,652
Εντάξει, εντάξει...
Τραβήξτε πάνω!
1204
00:59:14,676 --> 00:59:17,804
♪ Ας πυροδοτήσουμε το δρόμο ♪
1205
00:59:17,888 --> 00:59:20,849
♪ Και αφήστε τα πίσω ♪
1206
00:59:20,891 --> 00:59:23,810
♪ Θα πάμε οπουδήποτε ♪
1207
00:59:23,894 --> 00:59:26,831
♪ Πάω μαζί
αρκεί να είσαι εκεί ♪
1208
00:59:26,855 --> 00:59:29,566
♪ Όπου κι αν πάμε ♪
1209
00:59:29,649 --> 00:59:32,986
Κράτα το! Κράτα το εκεί!
1210
00:59:33,070 --> 00:59:36,073
♪ Θα είμαι δίπλα σου ♪
1211
00:59:36,156 --> 00:59:41,328
♪ Μωρό μου, θα πάω
μαζί για τη βόλτα ♪
1212
00:59:59,888 --> 01:00:01,640
Τι διάολο ήταν αυτό;
1213
01:00:04,684 --> 01:00:06,561
Ωχ...
1214
01:00:08,355 --> 01:00:09,606
Άνθρωπος.
1215
01:00:09,689 --> 01:00:12,025
Εντάξει, βρώμικα ποντίκια.
1216
01:00:12,109 --> 01:00:14,111
Προσπάθησα να τραβήξω ένα γρήγορο, ε;
1217
01:00:14,194 --> 01:00:16,113
Δεν σε νομίζω
θέλουν να το κάνουν
1218
01:00:16,196 --> 01:00:18,076
σε εμάς αυτή τη στιγμή, αξιωματικός,
γιατί είμαι συνδεδεμένος.
1219
01:00:18,156 --> 01:00:19,574
Ξέρω ανθρώπους στο Χόλιγουντ.
1220
01:00:19,658 --> 01:00:22,202
Ξέρω τον Λίονελ, τον Μπάρι.
Ξέρω τον Μπρους.
1221
01:00:22,244 --> 01:00:24,639
Σώπα στο διάολο!
1222
01:00:24,663 --> 01:00:27,749
Περίμενε ένα λεπτό. θέλω
να πω κάτι πρώτα.
1223
01:00:27,791 --> 01:00:30,127
Κοιτάξτε σας. Είσαι μπέρδεμα.
1224
01:00:30,210 --> 01:00:32,420
Δεν είσαι ωραίος.
Έι, άι, άι, γεια.
1225
01:00:32,462 --> 01:00:33,982
Είστε υπέρβαροι
και εισαι κακοπληρωμενος.
1226
01:00:34,047 --> 01:00:36,901
Θέλεις να κουμπώσεις τα χείλη σου τώρα;
1227
01:00:36,925 --> 01:00:39,845
Δεν θα το κάνεις ποτέ
είναι πολύ, εσύ;
1228
01:00:39,886 --> 01:00:41,721
Λοιπόν, πάμε
μετά από 3 εκατομμύρια δολάρια.
1229
01:00:41,763 --> 01:00:43,265
Α, το είπε.
1230
01:00:43,348 --> 01:00:45,475
Πώς σου φάνηκε
να το χωρίσεις μαζί μας;
1231
01:00:45,517 --> 01:00:47,310
Συγχωρέστε με.
1232
01:00:47,394 --> 01:00:48,728
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
1233
01:00:48,812 --> 01:00:51,398
Ε, είπε 3 εκατομμύρια;
1234
01:00:51,481 --> 01:00:52,899
Είπες...
1235
01:00:52,983 --> 01:00:55,569
Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
1236
01:00:59,698 --> 01:01:01,616
Κοίτα, υπάρχει στάση ανάπαυσης.
1237
01:01:01,700 --> 01:01:04,452
Ας απλώσουμε μια κουβέρτα
στο γρασίδι.
1238
01:01:04,494 --> 01:01:06,037
Α-χα-χα.
1239
01:01:25,015 --> 01:01:27,517
Τώρα, αν είσαι πολύ ήσυχος,
1240
01:01:27,601 --> 01:01:31,646
απλά μπορεί να μπορείς
να ακούσω τον ήχο των κάστορων.
1241
01:01:31,771 --> 01:01:34,065
Είναι σε όλη αυτή την περιοχή.
1242
01:01:34,149 --> 01:01:35,734
Σσσ.
1243
01:01:40,655 --> 01:01:43,241
Αχ!
1244
01:01:43,325 --> 01:01:45,535
Γεια σας παιδιά. Α-χα-χα.
1245
01:01:45,577 --> 01:01:47,787
Εντάξει.
1246
01:01:51,124 --> 01:01:52,417
Καλός! Μεγάλος! Μεγάλος!
1247
01:01:52,459 --> 01:01:54,211
Εντάξει, έλα, πάμε.
1248
01:01:54,252 --> 01:01:55,545
Τα λέμε αργότερα, Ποπ.
1249
01:01:55,629 --> 01:01:56,880
Μετακινήστε το. Εξω.
1250
01:01:56,963 --> 01:01:58,900
Γεια, αυτό το αυτοκίνητο είναι υπέροχο.
1251
01:01:58,924 --> 01:02:00,717
Δείτε το, πόρτες αυτοκτονίας.
1252
01:02:00,800 --> 01:02:03,595
Πρέπει να πάμε. Έλα, έλα.
1253
01:02:03,637 --> 01:02:05,305
Αυτό ταξιδεύει με στυλ.
1254
01:02:13,438 --> 01:02:14,940
Έδρα, αυτή είναι η Μονάδα 18.
1255
01:02:14,981 --> 01:02:16,608
Αντιγράφεις; Υπερ.
1256
01:02:16,691 --> 01:02:18,318
Ενότητα 18.
1257
01:02:18,401 --> 01:02:20,171
Αυτή τη στιγμή επιδιώκουμε
οι κυνηγοί θησαυρών.
1258
01:02:20,195 --> 01:02:22,822
Έχετε καμιά ιδέα
ως προς τα 20 τους; Υπερ.
1259
01:02:34,584 --> 01:02:35,877
Υπερ.
1260
01:02:35,919 --> 01:02:37,772
Κατάλαβες κάτι από αυτά, Φρεντ;
1261
01:02:37,796 --> 01:02:39,130
Για να δούμε...
1262
01:02:52,143 --> 01:02:53,728
Πάνω.
1263
01:03:03,029 --> 01:03:04,239
Γεια, τι κάνεις;
1264
01:03:06,241 --> 01:03:08,994
Αχ χα χα χα!
1265
01:03:09,119 --> 01:03:10,829
Πρέπει να είναι τρελοί.
1266
01:03:10,912 --> 01:03:12,831
Σκάσε. Είναι δικοί μου άνθρωποι.
1267
01:03:22,090 --> 01:03:26,511
♪ Εύκολα χρήματα ♪
1268
01:03:26,594 --> 01:03:28,346
♪ Οκτώ ώρες,
οκτώ μέρες την εβδομάδα ♪
1269
01:03:28,430 --> 01:03:29,699
♪ Έχει γεράσει αρκετά ♪
1270
01:03:29,723 --> 01:03:35,186
♪ Δώσε μερικά εύκολα χρήματα ♪
1271
01:03:35,228 --> 01:03:37,772
♪ Δώστε τους χαιρετισμούς μου
στον αυτοέλεγχο ♪
1272
01:03:37,897 --> 01:03:40,376
♪ Πάω για το χρυσό ♪
1273
01:03:40,400 --> 01:03:42,777
Γεια, προσέξτε το!
1274
01:03:48,074 --> 01:03:49,343
Κοίτα που πας!
1275
01:03:49,367 --> 01:03:51,286
Γρρρ!
1276
01:03:51,328 --> 01:03:53,496
Παίξτε έτσι!
1277
01:03:54,914 --> 01:03:56,750
♪ Τι θέλουν από μένα ♪
1278
01:03:56,791 --> 01:03:59,020
♪ Θέλετε λίγη ασφάλεια ♪
1279
01:03:59,044 --> 01:04:00,879
♪ Κράτα τον λύκο από την πόρτα μου ♪
1280
01:04:00,962 --> 01:04:05,967
♪ Δεν θα έρθει ποτέ
πίσω εδώ πια ♪
1281
01:04:06,051 --> 01:04:11,639
♪ Ψάχνω για μερικά εύκολα χρήματα ♪
1282
01:04:11,681 --> 01:04:14,976
Αχ!
1283
01:04:19,939 --> 01:04:21,399
Αχ!
1284
01:04:28,281 --> 01:04:33,244
♪ Εύκολα χρήματα ♪
1285
01:04:33,328 --> 01:04:34,913
♪ Οκτώ ώρες,
οκτώ μέρες την εβδομάδα ♪
1286
01:04:34,996 --> 01:04:37,499
♪ Έχει γεράσει αρκετά ♪
1287
01:04:45,173 --> 01:04:50,428
♪ Πάω για τα εύκολα λεφτά ♪
1288
01:04:50,512 --> 01:04:53,014
♪ έβαλα όλο αυτό το χρόνο ♪
1289
01:04:53,056 --> 01:04:54,849
♪ Ακόμα είμαι στην τρύπα ♪
1290
01:04:54,933 --> 01:04:59,121
♪ Δώσε μερικά εύκολα χρήματα ♪
1291
01:04:59,145 --> 01:05:01,856
♪ Με θέλω
κάτι που μπορώ να κρατήσω ♪
1292
01:05:01,898 --> 01:05:04,359
♪ Πάω για το χρυσό ♪
1293
01:05:04,401 --> 01:05:09,030
El porta equipaje esta abierto.
1294
01:05:09,072 --> 01:05:10,532
Ω, ο λαιμός μου.
1295
01:05:10,615 --> 01:05:12,575
Howie! μωρό μου!
1296
01:05:12,659 --> 01:05:14,244
Howie!
1297
01:05:16,704 --> 01:05:18,456
Χάουι, μας έλειψες.
1298
01:05:18,540 --> 01:05:19,749
Ναι φίλε.
1299
01:05:25,463 --> 01:05:27,215
Θα φτάσουμε εκεί πρώτα.
1300
01:05:27,257 --> 01:05:28,716
Γεια σου!
1301
01:05:38,309 --> 01:05:39,936
Κοίτα μωρό μου, είμαι τόσο μπερδεμένος.
1302
01:05:40,019 --> 01:05:41,563
Λόλι, τι
μιλάνε για;
1303
01:05:41,646 --> 01:05:43,523
Υπάρχουν πάρα πολλά σκάφη εδώ έξω.
1304
01:05:43,606 --> 01:05:45,191
Υπάρχει ένα εκατομμύριο
από αυτούς εδώ έξω.
1305
01:05:47,318 --> 01:05:50,280
Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι παράλογο.
1306
01:05:50,363 --> 01:05:53,241
Πρέπει να είναι εκατοντάδες
των σκαφών εδώ.
1307
01:05:53,283 --> 01:05:54,951
Δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα
1308
01:05:55,034 --> 01:05:56,453
αυτό που ψάχνουμε,
1309
01:05:56,536 --> 01:06:00,540
μια πιθανή ένδειξη ως προς
όπου θα μπορούσε να είναι αυτό το σκάφος.
1310
01:06:00,623 --> 01:06:01,851
«Η αμαρτία του Σιντ».
1311
01:06:01,875 --> 01:06:03,668
Το όνομά του ήταν Σίντνεϊ, έτσι δεν είναι;
1312
01:06:03,751 --> 01:06:05,003
Έχεις δίκιο γλυκιά μου.
1313
01:06:05,086 --> 01:06:06,337
Δελτίο αριθμός 75.
1314
01:06:06,421 --> 01:06:07,672
Πού θα ήταν αυτό;
1315
01:06:07,755 --> 01:06:11,092
Θα ήταν έτσι.
1316
01:06:11,134 --> 01:06:12,635
Στο καράβι!
1317
01:06:12,719 --> 01:06:14,137
Ακολούθησέ τον, ακολούθησέ τον.
1318
01:06:14,220 --> 01:06:15,472
Προσοχή, μην γλιστρήσετε.
1319
01:06:15,513 --> 01:06:16,806
Έλα, πετούνια.
1320
01:06:16,848 --> 01:06:18,099
Μετακινήστε το, κυρία!
1321
01:06:18,141 --> 01:06:20,185
Φύγε από το δρόμο μου!
1322
01:06:20,268 --> 01:06:22,812
Προσέξτε αυτόν τον αγκώνα!
Προσέξτε αυτόν τον αγκώνα!
1323
01:06:22,854 --> 01:06:25,190
Ακολουθήστε με. Έλα, Λόλι.
1324
01:06:27,567 --> 01:06:30,069
Ελάτε γύρω από αυτόν τον τρόπο.
Είναι πιο γρήγορο.
1325
01:06:32,405 --> 01:06:33,740
Λοιπόν;
1326
01:06:33,781 --> 01:06:35,074
Είναι κλειδωμένο.
1327
01:06:35,158 --> 01:06:36,409
Κλειδωμένος; Κλειδωμένο.
1328
01:06:36,493 --> 01:06:37,911
Δώσε μου μια πιστωτική κάρτα.
1329
01:06:37,952 --> 01:06:39,412
Δώστε του μια πιστωτική κάρτα!
1330
01:06:39,496 --> 01:06:41,206
Δεν είναι πραγματικά πιστωτική κάρτα.
1331
01:06:41,289 --> 01:06:42,916
Δεν είναι... καλά...
1332
01:06:42,957 --> 01:06:44,876
«Flesh Palace».
1333
01:06:44,959 --> 01:06:46,211
Τι είναι το Flesh Palace;
1334
01:06:46,294 --> 01:06:48,129
Είναι ένα από αυτά
πράγματα της λίστας αλληλογραφίας.
1335
01:06:48,213 --> 01:06:50,381
Φτιάχνω τα βιβλία τους
για αυτούς, εντάξει;
1336
01:06:50,465 --> 01:06:52,217
Ποιος νοιάζεται; Ανοίξτε το.
1337
01:06:52,258 --> 01:06:53,593
Εντάξει! Ναι!
1338
01:06:53,635 --> 01:06:56,113
Μπράβο,
παιδί! Πάμε, πάμε!
1339
01:06:56,137 --> 01:06:57,639
Πάμε, πάμε.
1340
01:06:57,722 --> 01:06:58,973
Κάνε γρήγορα.
1341
01:07:00,225 --> 01:07:03,120
Έλα, έλα, μπες εκεί μέσα.
1342
01:07:03,144 --> 01:07:04,938
Φύγε από το δρόμο μου.
1343
01:07:04,979 --> 01:07:06,272
Βρήκες τίποτα;
1344
01:07:06,356 --> 01:07:07,607
Τίποτα, τίποτα ακόμα.
1345
01:07:28,962 --> 01:07:30,213
Βρες τα λεφτά, Μπόμπι!
1346
01:07:30,296 --> 01:07:31,589
Γεια σου!
1347
01:07:33,841 --> 01:07:35,927
Συντριβή, έλα εδώ, γρήγορα.
1348
01:07:35,969 --> 01:07:38,638
Κοίτα, υπάρχει μια γέφυρα
σε αυτό το ενυδρείο.
1349
01:07:38,721 --> 01:07:41,849
Φιλανθρωπία, είναι λίγο μικρό,
δεν νομίζεις;
1350
01:07:41,933 --> 01:07:43,351
Αυτό δεν μπορούσε να κρατήσει τα κόμιστρα του λεωφορείου.
1351
01:07:43,434 --> 01:07:45,436
Δεν ξέρω.
Ο Πρέστον ήταν αρκετά έξυπνος.
1352
01:07:45,520 --> 01:07:46,771
Τραβήξτε το, παρακαλώ;
1353
01:07:46,854 --> 01:07:48,106
Τραβήξτε το προς τα πάνω!
1354
01:07:48,189 --> 01:07:49,524
Εντάξει, θα το πάρω, εντάξει;
1355
01:07:49,607 --> 01:07:51,943
Παιδιά θα με σπρώχνετε
για αυτό όλη μέρα.
1356
01:07:51,985 --> 01:07:54,696
Φτάστε δεξιά και τραβήξτε το έξω.
1357
01:08:01,327 --> 01:08:02,620
Ω! Ω, μου... ω!
1358
01:08:02,662 --> 01:08:04,205
Η προαίσθησή μου ήταν σωστή.
1359
01:08:04,289 --> 01:08:05,748
Νικήσαμε! Ω!
1360
01:08:05,832 --> 01:08:07,208
Τραβήξτε το έξω.
1361
01:08:08,835 --> 01:08:10,712
Εκπληκτική επιτυχία!
1362
01:08:10,795 --> 01:08:13,548
Σσς, σσσ, σς, σς,
σσσς, σςς, σςς, σςς, σςς.
1363
01:08:13,631 --> 01:08:15,049
Γρήγορα, άνοιξέ το.
1364
01:08:15,133 --> 01:08:17,010
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Κάλυψε την πλάτη μου.
1365
01:08:17,051 --> 01:08:18,303
Είμαστε πλούσιοι, ναι!
1366
01:08:18,344 --> 01:08:20,305
Έι, έχει τα λεφτά!
1367
01:08:22,015 --> 01:08:23,266
το κατάλαβα!
1368
01:08:24,892 --> 01:08:26,769
Το πήρα, το πήρα!
1369
01:08:32,275 --> 01:08:34,485
Δεν ξέρω αν είσαι
γνωρίζοντας αυτό,
1370
01:08:34,569 --> 01:08:36,672
αλλά είμαστε όλοι σε αυτό
ψάξτε μαζί, σωστά;
1371
01:08:36,696 --> 01:08:38,072
Πες τους, μικρή αδερφή!
1372
01:08:38,156 --> 01:08:39,907
Υποθέτω ότι ναι, ό,τι κι αν είναι.
1373
01:08:39,949 --> 01:08:43,053
Εντάξει, επομένως, τα χρήματα
ανήκει σε όλους μας.
1374
01:08:43,077 --> 01:08:44,621
Το δίκαιο είναι δίκαιο, εντάξει.
1375
01:08:44,662 --> 01:08:48,666
Άρα προκύπτει
περίπου 60.000 $ το άτομο.
1376
01:08:48,750 --> 01:08:50,060
60 γραμμαρια? Παράτα το!
1377
01:08:50,084 --> 01:08:52,003
Γεια, αφορολόγητο.
1378
01:08:52,045 --> 01:08:53,963
Ναι!
1379
01:08:55,256 --> 01:08:56,758
Divvy up. Διαχωρίστε το.
1380
01:08:56,799 --> 01:08:58,801
Τώρα εύκολο.
Απλά να προσέχεις. Μην...
1381
01:09:06,934 --> 01:09:09,979
Ω!
1382
01:09:23,493 --> 01:09:25,620
1 εκατομμύριο δολάρια.
1383
01:09:25,703 --> 01:09:27,330
Απλώς δεν το πιστεύω αυτό.
1384
01:09:27,413 --> 01:09:30,375
Εντάξει,
τελειώσαμε όλοι. Αυτό γίνεται. Πάμε.
1385
01:09:30,416 --> 01:09:33,211
Πάμε, πάμε, πάμε.
1386
01:09:38,132 --> 01:09:40,468
Πρέπει να φύγω από εδώ.
1387
01:09:40,510 --> 01:09:42,970
Είμαι τόσο άρρωστος. πήρα
για να κατέβω από αυτή τη βάρκα.
1388
01:09:43,012 --> 01:09:45,098
Τι στην ιερή κόλαση
έκανε
1389
01:09:45,139 --> 01:09:47,517
με έναν τεμαχιστή χαρτιού τόσο μεγάλο;
1390
01:09:47,600 --> 01:09:50,478
Ναι, καλά,
δούλευε για την κυβέρνηση, έτσι δεν είναι;
1391
01:10:03,074 --> 01:10:05,410
Λοιπόν, τι γίνεται με
τα υπόλοιπα λεφτά;
1392
01:10:05,451 --> 01:10:07,412
Υπάρχουν άλλα 2 εκατομμύρια
κάπου.
1393
01:10:07,495 --> 01:10:09,706
Ναι, αλλά η ερώτηση
είναι που, φίλε.
1394
01:10:09,747 --> 01:10:11,457
Μπαμπά,
1395
01:10:11,541 --> 01:10:13,751
θέλετε πραγματικά να μάθετε;
1396
01:10:13,793 --> 01:10:15,795
Τι λες;
1397
01:10:18,381 --> 01:10:21,008
Ω, χο χο χο.
1398
01:10:21,092 --> 01:10:23,344
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι.
Γέφυρα του Λονδίνου!
1399
01:10:23,428 --> 01:10:24,971
Έλα, Λόλι, έλα.
1400
01:10:26,264 --> 01:10:28,516
Εδώ έρχονται, Φρεντ.
1401
01:10:28,558 --> 01:10:30,017
Φρειδερίκος.
1402
01:10:30,059 --> 01:10:31,894
Φρειδερίκος!
1403
01:10:31,936 --> 01:10:35,356
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, ουά, ούα!
1404
01:10:42,697 --> 01:10:44,991
Επιστρέψτε με το αυτοκίνητό μας!
1405
01:10:45,032 --> 01:10:47,452
Εντάξει, κανείς δεν κουνιέται.
1406
01:10:47,493 --> 01:10:49,537
κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Είστε όλοι υπό σύλληψη.
1407
01:10:50,997 --> 01:10:53,166
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
1408
01:10:53,207 --> 01:10:55,460
Περιμένετε. Είπα να μην κουνηθεί κανείς.
1409
01:10:55,501 --> 01:10:58,337
Κανείς δεν κινείται.
Διαβάστε τα χείλη μου, άνθρωποι.
1410
01:10:58,421 --> 01:10:59,672
Κανείς δεν κουνιέται!
1411
01:11:01,007 --> 01:11:02,216
Ακολουθήστε με!
1412
01:11:02,341 --> 01:11:03,593
Έλα ρε;
1413
01:11:03,676 --> 01:11:04,927
Γεια, Φρεντ.
1414
01:11:05,011 --> 01:11:06,220
Ναι, Μπομπ;
1415
01:11:06,345 --> 01:11:07,930
Δείτε το. Ναι.
1416
01:11:08,014 --> 01:11:09,807
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;
1417
01:11:09,849 --> 01:11:11,184
Μάλλον όχι.
1418
01:11:11,225 --> 01:11:12,518
Πάμε.
1419
01:11:28,701 --> 01:11:30,912
Ξεχάστε το. είμαστε
ποτέ δεν θα τα καταφέρει.
1420
01:11:30,995 --> 01:11:33,372
Δεν θα τα καταφέρουμε.
1421
01:11:33,414 --> 01:11:35,041
Δείτε το. Μεγάλος.
1422
01:11:35,082 --> 01:11:37,585
Αυτό είναι υπέροχο! Πάμε! Ναί!
1423
01:11:37,668 --> 01:11:40,671
Ερχομαι! Χα χα χα χα! Κάνω έρωτα!
1424
01:11:40,713 --> 01:11:41,923
Γεια, κύριε.
1425
01:11:42,006 --> 01:11:43,341
Γεια σας, με συγχωρείτε!
1426
01:11:43,382 --> 01:11:45,110
Χρειαζόμαστε μια βόλτα!
1427
01:11:45,134 --> 01:11:46,844
Θα σας πληρώσουμε οτιδήποτε!
1428
01:11:46,928 --> 01:11:49,096
♪♪
1429
01:12:01,567 --> 01:12:02,819
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.
1430
01:12:02,902 --> 01:12:04,195
Επιβιβαζόμαστε, ρε.
1431
01:12:08,115 --> 01:12:10,368
Κύριοι, είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες.
1432
01:12:10,451 --> 01:12:12,203
Πάρτε αυτό το αεροπλάνο στη λίμνη Havasu.
1433
01:12:12,245 --> 01:12:13,704
Είναι θέμα
εθνικής ασφάλειας.
1434
01:12:13,746 --> 01:12:15,039
Υπέρτατη σημασία.
1435
01:12:15,081 --> 01:12:16,374
Υπέρτατη σημασία.
1436
01:12:16,415 --> 01:12:17,708
Στόχος εργασίας... Φρεντ, παρακαλώ.
1437
01:12:17,750 --> 01:12:19,394
Δεν υπάρχει χρόνος για ντάλι.
Ας μεταφερθούμε στον αέρα.
1438
01:12:19,418 --> 01:12:22,171
Γεια. Είμαι η αεροσυνοδός σου Μπόνι.
1439
01:12:22,255 --> 01:12:25,174
Θα στερεώνατε
τις ζώνες ασφαλείας σας, παρακαλώ;
1440
01:12:25,258 --> 01:12:26,634
Αυτό είναι αεροπειρατεία.
1441
01:12:28,010 --> 01:12:29,262
Πάρτε αυτό το αεροπλάνο για την Τιχουάνα.
1442
01:12:29,303 --> 01:12:31,222
Σας άκουσα να λέτε
είστε ομοσπονδιακοί πράκτορες.
1443
01:12:31,305 --> 01:12:32,557
Παρακαλώ αφήστε τα όπλα σας.
1444
01:12:32,598 --> 01:12:35,101
Τώρα ρίχνεις το όπλο σου.
1445
01:12:35,142 --> 01:12:36,727
Είμαι με τη Συνοριακή Περιπολία.
1446
01:12:36,769 --> 01:12:38,104
Εντάξει, ρίξε το όπλο σου.
1447
01:12:38,145 --> 01:12:40,064
Τρέχουμε ναρκωτικά στο Μεξικό.
1448
01:12:40,106 --> 01:12:41,399
Ρίξτε τα όπλα σας.
1449
01:12:41,482 --> 01:12:43,877
Γκονζάλες εδώ,
κρυφά ναρκωτικά.
1450
01:12:43,901 --> 01:12:46,654
Μεγάλη προφορά, Γκονζάλες,
μεγάλη προφορά.
1451
01:12:46,737 --> 01:12:48,614
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό δεν είναι το όπλο μου.
1452
01:12:48,698 --> 01:12:50,384
Νομίζω ότι έχω το όπλο σου, Φρεντ.
1453
01:12:50,408 --> 01:12:51,742
Όχι, αυτό είναι το όπλο μου.
1454
01:12:51,826 --> 01:12:53,077
Τότε ποιος έχει το όπλο μου;
1455
01:12:53,160 --> 01:12:54,412
Ω, αυτό είναι το όπλο σου.
1456
01:12:54,495 --> 01:12:55,746
Ναι, αυτό είναι δικό μου.
1457
01:12:55,830 --> 01:12:57,081
Αυτό δεν είναι δικό μου όπλο.
1458
01:12:57,123 --> 01:12:59,333
Μπορεί να έχετε σηκώσει
το δικό μου κατά λάθος.
1459
01:12:59,417 --> 01:13:00,835
Ω, ευχαριστώ πολύ.
1460
01:13:00,918 --> 01:13:03,170
Ναι. Αυτό... Αυτό είναι το όπλο μου.
1461
01:13:03,254 --> 01:13:06,090
Αυτός είναι του συγκυβερνήτη,
αυτό είναι του πιλότου.
1462
01:13:06,173 --> 01:13:07,884
Έχουμε ένα επιπλέον όπλο εδώ.
1463
01:13:07,967 --> 01:13:09,218
Θέλει κανείς άλλο όπλο;
1464
01:13:09,302 --> 01:13:10,678
Φρειδερίκος! Συγγνώμη, συγγνώμη.
1465
01:13:10,720 --> 01:13:13,264
Toots, ας τα πάρουμε αυτά
γαλοπούλες από το αεροπλάνο.
1466
01:13:13,306 --> 01:13:16,350
Κύριοι, εσείς
παρακαλώ ακολουθήστε με;
1467
01:13:16,392 --> 01:13:17,894
Ωχ.
1468
01:13:17,977 --> 01:13:19,270
Και πρόσεχε τα κεφάλια σου.
1469
01:13:19,312 --> 01:13:21,105
Τώρα θα μου πεις.
1470
01:13:23,232 --> 01:13:26,235
Ας το μετακινήσουμε, Sky King.
1471
01:13:29,030 --> 01:13:30,281
Βαρίδι;
1472
01:13:30,364 --> 01:13:31,616
Ναι, Φρεντ;
1473
01:13:31,699 --> 01:13:32,950
Τι συνέβη μόλις;
1474
01:13:33,034 --> 01:13:34,285
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.
1475
01:13:34,368 --> 01:13:36,078
Ας πάρουμε αυτό το πράγμα
από το έδαφος.
1476
01:13:36,162 --> 01:13:37,580
Πως;
1477
01:13:37,663 --> 01:13:40,791
Μου είπες ότι χρησιμοποίησες
να πετάξει κατά τη διάρκεια του πολέμου.
1478
01:13:40,875 --> 01:13:42,585
Ναι, αυτό με θεράπευσε για μια ζωή.
1479
01:13:42,668 --> 01:13:43,920
Εξάλλου, κοίτα,
1480
01:13:44,003 --> 01:13:45,963
Δεν πρέπει να είμαι
χειρισμός βαρέων μηχανημάτων.
1481
01:13:46,047 --> 01:13:47,298
Πρόκειται για πολύ βαριά μηχανήματα.
1482
01:13:47,381 --> 01:13:48,633
Το συνειδητοποιώ.
1483
01:13:48,716 --> 01:13:50,134
Λέει ότι μπορεί να προκαλέσει υπνηλία.
1484
01:13:50,217 --> 01:13:51,469
Βάλτε το καπάκι!
1485
01:13:51,552 --> 01:13:53,262
Έλα, ας πάρουμε
από το έδαφος.
1486
01:13:53,346 --> 01:13:54,597
Έχω ξεχάσει τα πάντα.
1487
01:13:54,680 --> 01:13:57,266
Όλα θα επιστρέψουν σε σένα
μόλις είμαστε στον αέρα.
1488
01:13:57,308 --> 01:13:58,809
Ουάου, είναι στριμωγμένο εδώ μέσα.
1489
01:13:58,893 --> 01:14:00,102
Δεν φαίνεται καν Αμερικανός.
1490
01:14:00,186 --> 01:14:01,854
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.
1491
01:14:01,938 --> 01:14:03,189
Τι λέτε για αυτό ακριβώς εκεί;
1492
01:14:13,282 --> 01:14:14,617
Δεν ξέρω, Φρεντ.
1493
01:14:14,700 --> 01:14:16,535
Ίσως αυτό να μην ήταν
μια τόσο μεγάλη ιδέα.
1494
01:14:16,619 --> 01:14:18,412
Χαλάρωσε, Μπομπ. Είναι όλο
επιστρέφοντας σε μένα.
1495
01:14:18,496 --> 01:14:20,289
Θα μου καθάριζες τα γυαλιά ηλίου;
1496
01:14:20,373 --> 01:14:22,041
Δεν υπάρχει χρόνος
για να καθαρίσετε τα γυαλιά ηλίου.
1497
01:14:22,124 --> 01:14:23,584
Απλά πετάξτε το αεροπλάνο!
1498
01:14:23,626 --> 01:14:26,212
Άφησα το τσαντάκι μου πίσω
εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως.
1499
01:14:26,295 --> 01:14:27,797
Ορίστε, κρατηθείτε από το ραβδί.
1500
01:14:27,880 --> 01:14:30,299
Τι εννοείς; Δεν το κάνω
ξερεις τι κανω! Φρειδερίκος!
1501
01:14:40,184 --> 01:14:42,436
5, 6, ♪, 8!
1502
01:14:42,478 --> 01:14:44,146
1,2,3,4,
1503
01:14:44,230 --> 01:14:46,399
5,6, ♪, 8.
1504
01:14:46,440 --> 01:14:48,526
1,2,3,4,
1505
01:14:48,609 --> 01:14:50,736
5, 6, ♪, 8!
1506
01:14:56,784 --> 01:15:00,454
Αστυνομική επιχείρηση. είμαστε
αναλαμβάνοντας το λεωφορείο σας.
1507
01:15:00,538 --> 01:15:02,289
Εσύ έξω.
1508
01:15:05,167 --> 01:15:06,919
Δεν μπορώ να κάνω! Δεν μπορώ να κάνω!
1509
01:15:07,003 --> 01:15:08,421
Είμαστε σε μια ειδική περιοδεία.
1510
01:15:08,462 --> 01:15:10,881
Λοιπόν, τώρα είμαστε σε μια νέα περιοδεία.
1511
01:15:14,468 --> 01:15:15,636
Γεια!
1512
01:15:17,930 --> 01:15:19,265
Γεια.
1513
01:15:19,306 --> 01:15:20,766
Γεια.
1514
01:15:20,808 --> 01:15:22,309
Εντάξει,
1515
01:15:22,393 --> 01:15:24,562
Θα ήθελα λίγο dim sum,
όχι χοιρινό, παρακαλώ,
1516
01:15:24,603 --> 01:15:26,581
και όχι μπισκότα τύχης.
Δεν χρειάζομαι την πίεση.
1517
01:15:26,605 --> 01:15:28,983
Πάμε για σαφάρι.
1518
01:15:30,818 --> 01:15:31,986
Σαφάλι;
1519
01:15:32,028 --> 01:15:34,488
Ένα σαφάρι σερφίν, ναι!
1520
01:15:37,199 --> 01:15:39,452
Έτοιμοι, κορίτσια; Χτυπήστε το!
1521
01:15:39,493 --> 01:15:42,747
♪ Έλα, μωρό μου, έλα μαζί μου ♪
1522
01:15:42,830 --> 01:15:45,875
♪ Σερφίνουμε
στη γέφυρα της ελευθερίας ♪
1523
01:15:49,670 --> 01:15:52,089
Βιάσου, Στιούαρτ, βιάσου.
1524
01:15:52,131 --> 01:15:54,341
Εντάξει, πάμε. Πάμε λοιπόν.
1525
01:15:54,425 --> 01:15:56,486
Έι, άι, άι, γεια. Γεια σου!
1526
01:15:56,510 --> 01:15:57,887
Σήκω, μπαμπά!
1527
01:15:57,970 --> 01:15:59,221
Τρέξε μπαμπά!
1528
01:15:59,263 --> 01:16:01,015
Τρέξιμο!
1529
01:16:01,057 --> 01:16:02,433
Ελάτε πίσω εδώ!
1530
01:16:02,475 --> 01:16:06,062
Σας πληρώνουμε 10.000$!
Ελάτε πίσω εδώ!
1531
01:16:08,272 --> 01:16:09,607
Πιάσε το σχοινί.
1532
01:16:13,569 --> 01:16:16,173
Α-ααχ!
1533
01:16:16,197 --> 01:16:17,656
Εμμένω!
1534
01:16:22,328 --> 01:16:26,332
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.
Συγχωρέστε με. Ωχ.
1535
01:16:26,415 --> 01:16:27,958
Γεια σου, ωραία γλιστρήματα.
1536
01:16:28,042 --> 01:16:30,086
Συνήθως δεν το κάνω αυτό.
1537
01:16:30,169 --> 01:16:32,713
Είμαι λογιστής. Φοροτεχνικός,
στην πραγματικότητα.
1538
01:16:32,755 --> 01:16:35,216
Ουφ... ουφ...
1539
01:16:35,299 --> 01:16:37,093
Χα-χα-χα-χα!
1540
01:16:40,012 --> 01:16:41,806
♪♪
1541
01:16:46,477 --> 01:16:47,728
Είναι βαμμένο.
1542
01:16:47,812 --> 01:16:50,064
Δεν μπορούν καν να μας δουν.
1543
01:16:53,484 --> 01:16:55,986
Ω, είσαι... δεν είσαι
πραγματικά σκέφτεται
1544
01:16:56,070 --> 01:16:57,964
για κλοπή
αυτά τα ποδήλατα, εσύ;
1545
01:16:57,988 --> 01:17:01,343
Άρα είσαι κίτρινη.
1546
01:17:01,367 --> 01:17:03,202
Λίγο κίτρινο.
1547
01:17:03,244 --> 01:17:04,703
Λοιπόν, απλά στέκεσαι εκεί
1548
01:17:04,787 --> 01:17:06,664
και εξηγήστε στους Road Warriors
1549
01:17:06,705 --> 01:17:09,041
γιατί λείπουν αυτά τα ποδήλατα.
1550
01:17:11,043 --> 01:17:12,503
Ωχ...
1551
01:17:12,586 --> 01:17:15,506
Εντάξει. Τώρα,
απλά μείνε πίσω μου.
1552
01:17:15,589 --> 01:17:16,841
Κάνε αυτό που κάνω.
1553
01:17:16,924 --> 01:17:19,260
Τώρα ας φύγουμε.
1554
01:17:34,441 --> 01:17:36,485
Γεια σου! Γεια σου! Πήραν
τις μοτοσυκλέτες μας!
1555
01:17:40,573 --> 01:17:43,909
Το ποδήλατό μου! Πήραν το νέο μου ποδήλατο!
1556
01:17:48,497 --> 01:17:50,708
Τραβήξτε εδώ.
1557
01:17:53,210 --> 01:17:55,171
Υπάρχει ένα στρώμα στην οροφή.
1558
01:18:00,050 --> 01:18:01,302
Βλέπω;
1559
01:18:01,385 --> 01:18:02,636
Α-χα-χα!
1560
01:18:23,365 --> 01:18:25,618
Φρειδερίκος; Ναι, Μπομπ;
1561
01:18:25,659 --> 01:18:27,828
Τι ήταν αυτό; Αυτός ήταν ένας θόρυβος.
1562
01:18:27,912 --> 01:18:29,663
Ένας θόρυβος; Μεγάλος.
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
1563
01:18:29,788 --> 01:18:31,916
Νομίζω ότι ένας από τους κινητήρες
ενεργεί επάνω.
1564
01:18:31,999 --> 01:18:35,169
Είναι σοβαρό;
Σοβαρό σαν ναυάγιο τρένου.
1565
01:18:35,252 --> 01:18:36,503
Αυτό είναι σοβαρό.
1566
01:18:36,587 --> 01:18:38,297
Σοβαρός ως VD σε μοναστήρι.
1567
01:18:38,380 --> 01:18:40,341
Φρεντ, σε παρακαλώ
απλά να μας κατεβάσει;
1568
01:18:40,424 --> 01:18:42,259
Ίσως χρειαστεί να φτιάξω
έκτακτης ανάγκης.
1569
01:18:42,301 --> 01:18:44,428
Έλεγχος έκτακτης ανάγκης;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1570
01:18:44,511 --> 01:18:46,263
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά κίνηση εκεί κάτω!
1571
01:18:46,305 --> 01:18:48,766
Χαλάρωσε, θα βάλω
αναμμένα τα φώτα προσγείωσης.
1572
01:18:48,849 --> 01:18:50,434
Ω, φώτα προσγείωσης.
Μεγάλος. Αυτό θα βοηθήσει.
1573
01:18:50,476 --> 01:18:52,603
Έχεις καμιά ιδέα
ποιο ειναι?
1574
01:18:52,686 --> 01:18:54,355
Δοκιμάστε το ακριβώς εκεί.
1575
01:18:55,564 --> 01:18:57,441
Ωχ! Φρειδερίκος!
1576
01:19:33,727 --> 01:19:35,688
Αχ!
1577
01:19:38,190 --> 01:19:42,027
Ωχ!
1578
01:19:44,989 --> 01:19:46,490
Ετοιμάσαμε όλοι; Νομίζω πως ναι.
1579
01:19:46,573 --> 01:19:47,825
Πτερύγια κάτω; Πτερύγια προς τα κάτω.
1580
01:19:47,908 --> 01:19:49,159
Τροχοί κάτω; Τροχός... Τροχοί;
1581
01:19:49,243 --> 01:19:52,847
Τροχοί; Πλάκα μου κάνεις!
Ακριβώς εκεί με εξοπλισμό προσγείωσης!
1582
01:19:52,871 --> 01:19:54,915
Αχ!
1583
01:20:13,225 --> 01:20:16,228
Όλα έρχονται πίσω σε σένα,
σωστά, Φρεντ;
1584
01:20:16,312 --> 01:20:18,022
Είναι σαν να κάνεις ποδήλατο, Μπομπ,
1585
01:20:18,105 --> 01:20:19,273
σαν ποδήλατο.
1586
01:20:19,356 --> 01:20:21,608
Κόψτε ταχύτητα. Εσείς
θέλεις να βγάλεις εισιτήριο; Συγνώμη.
1587
01:20:26,739 --> 01:20:29,116
Χάσαμε τα φρένα!
1588
01:20:56,143 --> 01:20:57,478
Ρόλι!
1589
01:20:57,561 --> 01:20:58,812
Εμμένω!
1590
01:20:58,896 --> 01:21:00,915
Ρόλι! Βοήθεια!
1591
01:21:00,939 --> 01:21:03,150
Δεν μπορώ να πιστέψω τον τρόπο
αυτοί οι άνθρωποι οδηγούν.
1592
01:21:03,192 --> 01:21:04,461
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
1593
01:21:04,485 --> 01:21:05,819
Εσύ μανιακός.
1594
01:21:05,903 --> 01:21:08,405
Αφήνουν κανέναν
ο δρόμος. Μερικοί άνθρωποι.
1595
01:21:08,447 --> 01:21:10,824
Φρεντ,
για τι σταματάς; Τι συμβαίνει;
1596
01:21:10,908 --> 01:21:12,242
Δεν ξέρω.
1597
01:21:13,952 --> 01:21:16,747
Ω, όχι.
1598
01:21:16,830 --> 01:21:18,099
Ωχ...
1599
01:21:18,123 --> 01:21:20,667
Το πιστεύεις αυτό, Μπομπ;
1600
01:21:20,709 --> 01:21:23,003
Έλα, κυρία, ας το μετακινήσουμε.
1601
01:21:24,755 --> 01:21:26,090
Εντάξει, Φρεντ, βάλε το.
1602
01:21:26,173 --> 01:21:27,424
Δάπεδο το.
1603
01:21:27,466 --> 01:21:29,093
Κάνε κάτι, Ρόλι!
1604
01:21:29,176 --> 01:21:30,427
Να κάνεις τι; Να κάνεις τι;
1605
01:21:30,511 --> 01:21:32,262
Αχ, πρόσεχε το φράγμα!
1606
01:21:35,349 --> 01:21:38,352
Εκεί είναι. Είναι όμορφη.
1607
01:21:38,394 --> 01:21:42,106
Όλοι αυτοί οι ηλίθιοι πρέπει
να είστε μίλια πίσω μας τώρα.
1608
01:21:53,325 --> 01:21:55,452
Λυγίστε τα γόνατά σας. Υπομονή.
1609
01:21:55,494 --> 01:21:58,580
Εντάξει. Καλά. Αχ!
1610
01:21:58,664 --> 01:22:02,209
Αχ, νικήσαμε αυτά τα μπόζο!
Τα καταφέραμε!
1611
01:22:02,251 --> 01:22:05,045
Ω, όχι, αγάπη μου! Εμμένω!
1612
01:22:12,886 --> 01:22:15,139
Ορίστε, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω αυτά τα φρένα.
1613
01:22:24,356 --> 01:22:26,150
Φύγε από τη μέση!
1614
01:22:30,487 --> 01:22:31,822
Ω!
1615
01:22:31,905 --> 01:22:33,574
Δεν σας το είπα;
1616
01:22:33,615 --> 01:22:34,908
Περνώντας.
1617
01:22:35,033 --> 01:22:36,452
Από το δρόμο μας.
1618
01:22:36,493 --> 01:22:38,829
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις εδώ;
1619
01:22:38,912 --> 01:22:40,164
Αυτά είναι βήματα για περπάτημα.
1620
01:22:41,748 --> 01:22:43,143
Ω!
1621
01:22:43,167 --> 01:22:46,336
Ω, όχι.
1622
01:22:46,378 --> 01:22:48,189
Ω, διάολε!
1623
01:22:48,213 --> 01:22:49,631
Ω, υπέροχα.
1624
01:22:49,673 --> 01:22:52,068
Δεν το πιστεύω αυτό.
1625
01:22:52,092 --> 01:22:55,095
Μπόμπι, ας αρχίσουμε να ψάχνουμε.
1626
01:22:56,680 --> 01:22:58,199
Εντάξει, ορίστε.
1627
01:22:58,223 --> 01:23:01,268
Ας ξεκινήσουμε από το μονοπάτι.
Ίσως είναι εκεί πάνω.
1628
01:23:06,315 --> 01:23:07,816
Ωχ, ουά, ουά!
1629
01:23:10,360 --> 01:23:11,778
Ω, περίμενε!
1630
01:23:20,245 --> 01:23:23,707
Περίμενε ένα λεπτό! Κράτα το! Ταξί!
1631
01:23:25,167 --> 01:23:26,502
Μην πέσεις, γλυκιά μου!
1632
01:23:26,543 --> 01:23:28,879
Μην ανησυχείς, ρουφηξιά κρέμα.
Ξέρω τι κάνω.
1633
01:23:28,962 --> 01:23:30,756
Αχ!
1634
01:23:30,797 --> 01:23:33,759
Αυτό μου θυμίζει
την ώρα που επιτεθήκαμε στο Κον-Τίκι!
1635
01:23:33,842 --> 01:23:35,552
- Βοηθήστε με!
- Πέφτει στο...
1636
01:23:36,970 --> 01:23:38,931
Βλέπετε τίποτα;
1637
01:23:38,972 --> 01:23:41,517
Ξέρεις, δεν μπορώ να καταλάβω
1638
01:23:41,558 --> 01:23:44,228
πώς μετακίνησαν αυτή τη γέφυρα
από το Λονδίνο ως εδώ.
1639
01:23:44,269 --> 01:23:46,897
Αυτό είναι εύκολο. Το πήραν
χώρια, πέτρα-πέτρα,
1640
01:23:46,980 --> 01:23:48,732
και αριθμημένα
κάθε πέτρα
1641
01:23:48,774 --> 01:23:50,651
ώστε να ξέρουν πού να τα βάλουν
1642
01:23:50,734 --> 01:23:52,277
όταν το ξανασυνθέσουν.
1643
01:23:52,361 --> 01:23:53,779
Οι αριθμοί είναι ακόμα εκεί.
1644
01:23:53,862 --> 01:23:55,405
Ματιά. Εδώ, θα σας δείξω.
1645
01:23:56,615 --> 01:23:59,201
Βλέπω; Αριθμοί.
1646
01:24:02,579 --> 01:24:05,832
Ξέρω πού είναι τα λεφτά.
1647
01:24:05,874 --> 01:24:07,668
Αλλά δεν θα τους το πω.
1648
01:24:07,709 --> 01:24:09,419
Το κάνεις;
1649
01:24:10,671 --> 01:24:13,257
Δεν είσαι;
1650
01:24:13,298 --> 01:24:17,010
Λοιπόν, γιε μου, νομίζω ότι είσαι
κάνοντας το σωστό.
1651
01:24:17,094 --> 01:24:19,805
Αλλά δεν θα ήταν
πιο ουσιαστικό
1652
01:24:19,888 --> 01:24:21,431
αν όντως βρήκες τα χρήματα;
1653
01:24:21,515 --> 01:24:23,350
Με αυτόν τον τρόπο,
όταν δεν τους το είπες,
1654
01:24:23,433 --> 01:24:25,769
θα ήταν μια πραγματική δοκιμασία
της ηθικής σου ίνας.
1655
01:24:25,811 --> 01:24:27,813
Τι λέτε;
1656
01:24:27,896 --> 01:24:29,666
Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε
πείτε σε κανέναν;
1657
01:24:29,690 --> 01:24:31,567
Γεια σου...
1658
01:24:37,155 --> 01:24:38,657
Ακολούθησέ με.
1659
01:24:45,747 --> 01:24:48,000
Αυτό είναι.
1660
01:24:48,041 --> 01:24:50,103
Ναι, αυτό είναι.
1661
01:24:50,127 --> 01:24:51,461
Είσαι σίγουρος;
1662
01:24:51,545 --> 01:24:52,879
Θετικός.
1663
01:24:52,921 --> 01:24:56,174
Αυτός είναι ο αριθμός που είδα
στον υπολογιστή του Preston.
1664
01:25:03,765 --> 01:25:06,393
Ωχ.
1665
01:25:19,406 --> 01:25:21,742
Βρήκε τα λεφτά!
1666
01:25:30,292 --> 01:25:32,294
Γεια, χρησιμοποιήστε τη διάβαση πεζών, ηλίθιε!
1667
01:25:47,142 --> 01:25:49,853
Αυτός ο μικρός γιος της σκύλας!
1668
01:25:49,936 --> 01:25:51,855
Πιάσε τον! Πιάσε τον!
1669
01:26:01,657 --> 01:26:03,784
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!
1670
01:26:03,825 --> 01:26:05,118
Εντάξει, πάγωσε φίλε.
1671
01:26:05,243 --> 01:26:06,523
Αυτά τα λεφτά
κρατική περιουσία.
1672
01:26:06,578 --> 01:26:07,996
Παράδωσέ το αμέσως.
1673
01:26:08,038 --> 01:26:10,040
Ναι, μιλάω
σε σένα πέτα αγόρι.
1674
01:26:10,082 --> 01:26:12,101
Μην τρέχεις με αυτό
χρήματα. Είναι κρατική περιουσία.
1675
01:26:12,125 --> 01:26:15,420
Είμαι το ίδιο σοβαρός
ως ναυάγιο τρένου, buster.
1676
01:26:34,022 --> 01:26:35,982
Ω! Ω, ω, ω, ω!
1677
01:26:55,627 --> 01:26:57,754
Α, όχι, ξανά.
1678
01:26:57,838 --> 01:27:00,340
Αυτά τα χυδαία τραγούδια
δεν μπορεί να κρατήσει τίποτα.
1679
01:27:00,424 --> 01:27:01,842
Ναι. Εύκολα, έλα.
1680
01:27:01,925 --> 01:27:03,176
Ναι.
1681
01:27:03,260 --> 01:27:04,845
Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις.
1682
01:27:04,886 --> 01:27:06,179
Το είπες.
1683
01:27:06,221 --> 01:27:08,849
Βλάκας και τα λεφτά του
χωρίζουν σύντομα.
1684
01:27:08,890 --> 01:27:11,727
Ό,τι ανεβαίνει πρέπει να κατέβει.
1685
01:27:11,810 --> 01:27:14,688
Α, δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου.
1686
01:27:14,771 --> 01:27:17,065
Αν δεν μπορείς να είσαι μαζί
αυτός που αγαπάς,
1687
01:27:17,149 --> 01:27:18,942
αγάπη...
1688
01:27:19,025 --> 01:27:20,610
Μπομπ;
1689
01:27:20,652 --> 01:27:23,655
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
για το τέλος του.
1690
01:27:23,739 --> 01:27:25,532
Έλα, πάμε σπίτι.
1691
01:27:25,615 --> 01:27:27,200
Dotty.
1692
01:27:29,578 --> 01:27:32,265
Ελάτε να το μοιραστείτε μαζί μου.
1693
01:27:32,289 --> 01:27:33,915
Ξέρεις, τη νύχτα,
1694
01:27:33,957 --> 01:27:35,459
μπορείτε να ακούσετε τον ηλεκτρισμό
1695
01:27:35,542 --> 01:27:36,960
βουητό
αυτά τα καλώδια και
1696
01:27:37,043 --> 01:27:39,004
είναι ακριβώς όπως η μουσική.
1697
01:27:40,213 --> 01:27:41,548
Επιστρέφω στο δείπνο.
1698
01:27:41,590 --> 01:27:44,134
Σίγουρα θα υπάρχει
μια μεγάλη γραμμή μέχρι τώρα.
1699
01:27:44,176 --> 01:27:45,469
Έρχεσαι ή όχι;
1700
01:27:45,510 --> 01:27:46,511
Dotty.
1701
01:27:46,553 --> 01:27:47,846
Dotty.
1702
01:27:47,888 --> 01:27:52,100
Γεια σου, Tugger,
γιατί ο Slaughter δεν μπορεί να πάρει το τρέιλερ του
1703
01:27:52,184 --> 01:27:54,269
και να το βάλουμε στο πίσω μέρος του δείπνου μας;
1704
01:27:54,311 --> 01:27:55,937
Δεν έχουμε
οποιοδήποτε δωμάτιο εκεί πίσω.
1705
01:27:55,979 --> 01:27:58,648
Ω, έλα, Tugger, σε παρακαλώ;
1706
01:27:58,690 --> 01:28:01,735
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το γυμνό σημείο
1707
01:28:01,818 --> 01:28:03,904
εκεί πίσω από τη σηπτική δεξαμενή.
1708
01:28:03,945 --> 01:28:07,199
Μοιάζεις σαν άντρας με
πολλά ελαττωματικά υδραυλικά.
1709
01:28:07,240 --> 01:28:09,326
Δεν μου αξίζει αυτό.
1710
01:28:09,367 --> 01:28:11,828
παραιτούμαι. παράτησα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
1711
01:28:11,870 --> 01:28:14,915
Ξεκίνησα από το κάτω μέρος,
1712
01:28:14,956 --> 01:28:17,042
Πήρα το δρόμο μου προς την κορυφή,
1713
01:28:17,125 --> 01:28:19,145
και μπορώ να το ξανακάνω.
1714
01:28:19,169 --> 01:28:22,839
Ω, Στιούαρτ, είσαι τόσο πολύ
1715
01:28:22,923 --> 01:28:24,257
ανίκανος.
1716
01:28:27,552 --> 01:28:29,471
Σας αγαπώ παιδιά.
1717
01:28:29,554 --> 01:28:33,016
Αλλά θέλω να μεγαλώσω
να γίνω σαν τον μπαμπά μου.
1718
01:28:35,769 --> 01:28:37,938
Λοιπόν, πίσω στο να είσαι αστυνομικός.
1719
01:28:38,021 --> 01:28:40,190
Λοιπόν, δεν πειράζει για μένα,
1720
01:28:40,232 --> 01:28:43,527
όσο μπορώ να πάρω
λίγο ζελο-πουτίγκα, ναι.
1721
01:28:43,568 --> 01:28:44,569
Τόνι Κέρτις;
1722
01:28:44,611 --> 01:28:46,905
Έχω μερικά, ε,
Έχω κάποια άσχημα νέα.
1723
01:28:46,947 --> 01:28:49,241
Δεν ξέρω τον Μπάρι
1724
01:28:49,282 --> 01:28:51,368
και δεν ξέρω τον Λάιονελ.
1725
01:28:51,451 --> 01:28:55,121
Και, ε...
Δεν ξέρω καν τον Μπρους.
1726
01:28:55,163 --> 01:28:57,165
Δεν ξέρεις τον Μπρους; Ναι.
1727
01:28:57,207 --> 01:28:58,834
Τι; Τι;
1728
01:28:59,000 --> 01:29:00,877
Έτοιμοι, κορίτσια;
1729
01:29:02,128 --> 01:29:03,672
Ω, ρε, γεια!
1730
01:29:04,923 --> 01:29:09,302
Ρόλι, χάσαμε
όλα αυτά τα λεφτά.
1731
01:29:10,720 --> 01:29:14,140
Ειλικρινά, Lollie,
Δεν δίνω δεκάρα.
1732
01:29:24,526 --> 01:29:26,069
Τι;
1733
01:29:26,111 --> 01:29:27,863
Πώς λέγεται αυτό το σκάφος;
1734
01:29:27,904 --> 01:29:30,866
Γεια, κοίτα το όνομα
αυτού του σκάφους!
1735
01:29:36,997 --> 01:29:38,206
Πάμε!
1736
01:29:38,248 --> 01:29:40,125
Αχ!
1737
01:30:05,150 --> 01:30:08,069
Μπορείτε να πιστέψετε αυτούς τους ηλίθιους;
1738
01:30:09,404 --> 01:30:11,448
Φρεντ, σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;
1739
01:30:11,531 --> 01:30:12,782
Δεν ξέρω, Μπομπ.
1740
01:30:12,866 --> 01:30:14,576
Σκέφτεσαι έναν σκύλο τσίλι;
1741
01:30:14,659 --> 01:30:16,369
Όχι. Αυτό δεν είναι
αυτό που σκέφτομαι.
1742
01:30:16,453 --> 01:30:18,538
Αυτό που σκέφτομαι
είναι ότι ο Φρεντ και εγώ
1743
01:30:18,580 --> 01:30:20,749
δεν θα βρουν ποτέ
αυτό το εκατομμύριο δολάρια τώρα.
1744
01:30:20,832 --> 01:30:22,876
Ούτε αυτό το μάτσο
των ελεύθερων επαγγελματιών τρελών
1745
01:30:22,918 --> 01:30:24,210
κυνηγώντας τη βάρκα.
1746
01:30:24,252 --> 01:30:27,213
Ο μόνος που μπορεί
βρες ότι τα χρήματα είσαι εσύ.
1747
01:30:27,255 --> 01:30:28,715
Έχουμε σκοντάψει σε ενδείξεις
1748
01:30:28,757 --> 01:30:30,508
από τότε που βρήκαμε τον παλιό Σίντνεϊ
1749
01:30:30,592 --> 01:30:32,594
ξαπλωμένος στο πάτωμα της τραπεζαρίας.
1750
01:30:32,677 --> 01:30:34,095
Δεν το καταλάβαμε καν.
1751
01:30:34,179 --> 01:30:35,889
Υπάρχει ένα εκατομμύριο
δολάρια εκεί έξω
1752
01:30:35,972 --> 01:30:37,724
απλά περιμένω να διεκδικήσεις.
1753
01:30:37,766 --> 01:30:40,101
Το μόνο που έχετε να κάνετε για να το διεκδικήσετε
1754
01:30:40,185 --> 01:30:42,228
είναι να καταλάβω
Το μικρό παζλ του Πρέστον.
1755
01:30:42,270 --> 01:30:43,730
Α, είναι εύκολο σαν πίτα.
1756
01:30:43,772 --> 01:30:45,523
Πιο εύκολο από το να πέσεις από ένα κούτσουρο.
1757
01:30:45,607 --> 01:30:47,025
Σκοποβολή ψαριών σε βαρέλι.
1758
01:30:47,067 --> 01:30:48,944
Πιο εύκολο από το σουτ
ψάρι σε ένα βαρέλι.
1759
01:30:49,027 --> 01:30:50,403
Ξύνοντας τη λάσπη από μια χελώνα λάσπης.
1760
01:30:50,487 --> 01:30:51,905
Ξύνετε λάσπη από μια χελώνα λάσπης;
1761
01:30:51,947 --> 01:30:53,657
Κολλώντας μπάλες μαλλιών
σε έναν σκαντζό.
1762
01:30:53,740 --> 01:30:55,092
Φρεντ, αυτό είναι πραγματικά
δεν είναι κατάλληλο.
1763
01:30:55,116 --> 01:30:58,078
Τραβώντας τα φασόλια από
τον αφαλό σου. Φρειδερίκος!
1764
01:31:06,586 --> 01:31:09,422
Με τι θα έκανες
ένα εκατομμύριο δολάρια, Μπομπ;
1765
01:31:09,464 --> 01:31:12,217
Δεν ξέρω, Φρεντ.
Νομίζω ότι θα ταξίδευα.
1766
01:31:12,258 --> 01:31:14,135
Ναι. Αγόρι, για αυτό
είδος χρημάτων,
1767
01:31:14,219 --> 01:31:15,929
θα μπορούσες να πας στο φεγγάρι.
1768
01:31:16,012 --> 01:31:18,598
Αλλά δεν θα ήθελα
να το φυσήξει σε ένα ταξίδι.
1769
01:31:18,640 --> 01:31:21,267
Θα ήθελα να δω λίγο
του κόσμου πρώτα.
1770
01:31:21,351 --> 01:31:23,311
τι θα έκανες
με ένα εκατομμύριο δολάρια;
1771
01:31:23,395 --> 01:31:24,813
Θα έπαιρνα νέες ρινικές διόδους.
1772
01:31:24,896 --> 01:31:27,232
Δεν νομίζω
μπορείς να το κάνεις, Φρεντ.
1773
01:31:27,273 --> 01:31:29,609
Διάβασα για αυτόν τον γιατρό
στην Ελβετία,
1774
01:31:29,693 --> 01:31:31,111
και έκανε μεταμόσχευση
1775
01:31:31,194 --> 01:31:33,238
μεταξύ αυτού του 17χρονου
κορίτσι και μια λάμα.
1776
01:31:33,279 --> 01:31:34,572
Λάμα;
1777
01:31:34,656 --> 01:31:36,282
Ένα από αυτά
πράγματα της Νότιας Αμερικής.
1778
01:31:36,324 --> 01:31:37,617
Μια λάμα.
1779
01:31:37,701 --> 01:31:39,160
Αυτό είπα, λάμα.
1780
01:31:39,244 --> 01:31:41,413
Τέλος πάντων,
βγάζει τα ιγμόρεια από το λάμα
1781
01:31:41,454 --> 01:31:44,124
Φρεντ, δεν νομίζω
Θέλω να το ακούσω αυτό.
1782
01:31:44,165 --> 01:31:46,501
Τέλος πάντων, η επέμβαση ήταν
μια επιτυχία και τα πάντα,
1783
01:31:46,584 --> 01:31:49,546
αλλά βάζω στοίχημα ότι η ανάσα της θα το έκανε
ρίξω μια μύγα από έναν παλικαρίσιο.
1784
01:31:49,629 --> 01:31:51,423
Φρεντ, σε παρακαλώ, είσαι
θα μου χαλάσει την όρεξη.
1785
01:31:51,464 --> 01:31:53,800
Εδώ που τα λέμε,
θα το τελειώσεις αυτό;
1786
01:31:53,883 --> 01:31:55,635
Όχι, δεν μπορούσα
φάτε άλλη μια μπουκιά.
1787
01:31:55,719 --> 01:31:57,012
Όχι, δεν εννοούσα...
1788
01:31:57,095 --> 01:31:59,180
Όχι, δεν πειράζει.
Παίρνετε το επόμενο.
1789
01:31:59,264 --> 01:32:01,725
Ω, αγόρι, σου λέω,
αν ήμουν πλούσιος,
1790
01:32:01,808 --> 01:32:03,393
Δεν θα έτρωγα ποτέ άλλο σκύλο τσίλι.
1791
01:32:03,476 --> 01:32:04,894
Ξέρω τι εννοείς.
1792
01:32:04,978 --> 01:32:07,313
Θα ζούσα από
η μπανάνα χωρίζει, νομίζω.
1793
01:32:07,355 --> 01:32:09,816
Πολλή σαντιγί
και από πάνω ψιλοκομμένους ξηρούς καρπούς.
1794
01:32:09,899 --> 01:32:11,151
Κεράσια.
1795
01:32:11,234 --> 01:32:12,652
Όχι, όχι τα κεράσια.
1796
01:32:12,736 --> 01:32:13,987
Δεν σου αρέσουν τα κεράσια;
1797
01:32:14,070 --> 01:32:15,530
Κάπου διάβασα
όπου κατασκευάζονται
1798
01:32:15,613 --> 01:32:18,033
από τα ίδια πράγματα όπως
αυτά τα σεντούκια πάγου από φελιζόλ.
1799
01:32:18,116 --> 01:32:19,367
Πραγματικά; Είναι αλήθεια αυτό;
1800
01:32:19,451 --> 01:32:21,536
Ένα από αυτά τα πράγματα
θα παραμείνει στο σύστημά σας
1801
01:32:21,619 --> 01:32:22,871
για 17 χρόνια.
1802
01:32:22,954 --> 01:32:24,664
Πώς θα μπορούσε ένα σεντούκι από πάγο
πιθανώς
1803
01:32:24,748 --> 01:32:25,999
Φρεντ, κεράσια.
1804
01:32:26,082 --> 01:32:27,834
Α, τα κεράσια
μείνε φυσικά.
1805
01:32:27,876 --> 01:32:30,420
Διάβασα για αυτόν τον τύπο
σε ένα στοίχημα, ξέρεις,
1806
01:32:30,503 --> 01:32:32,505
έφαγε ένα γαλόνι από αυτά τα πράγματα.
1807
01:32:32,589 --> 01:32:34,466
Ένα γαλόνι κεράσια;
Θα σε σκότωναν.
1808
01:32:34,507 --> 01:32:35,800
Ναι, έγινε,
1809
01:32:35,884 --> 01:32:38,178
αλλά δεν χρειάστηκε
βαλσαμώστε τον ή οτιδήποτε άλλο.
1810
01:32:38,219 --> 01:32:39,804
Προφανώς, αυτός ακόμα
φαίνεται αρκετά καλό.
1811
01:32:39,888 --> 01:32:41,931
Απλώς τον στήριξαν
στη γωνία
1812
01:32:42,015 --> 01:32:44,350
Φρεντ, αν δεν διάβασες
τα πράγματα που διαβάζεις,
1813
01:32:44,392 --> 01:32:46,102
δεν θα ήξερες
τα πράγματα που ξέρεις.
1814
01:32:46,186 --> 01:32:47,896
Είναι πολλά
με ενδιαφέροντα πράγματα...
1815
01:32:47,979 --> 01:32:49,522
Τότε δεν θα είχα
να το ακούσω.
1816
01:32:49,564 --> 01:32:51,191
Διάβασα μια ιστορία τις προάλλες.
1817
01:32:51,274 --> 01:32:54,778
Υπήρχε ένας χώρος
πλοίο... Αχ-τσου!
1818
01:32:54,861 --> 01:32:56,738
Μπομπ, είσαι πολύ καλύτερα
φρόντισε τον εαυτό σου.
1819
01:32:56,821 --> 01:32:59,157
Υπάρχουν πολλά πράγματα
τριγυρνώντας εκεί έξω.
1820
01:33:01,493 --> 01:33:05,455
♪ Όλα τα λεφτά του κόσμου ♪
1821
01:33:05,497 --> 01:33:07,767
♪ Δεν θα σήμαινε τίποτα ♪
1822
01:33:07,791 --> 01:33:12,003
♪ Χωρίς εσένα ♪
1823
01:33:12,087 --> 01:33:16,549
♪ Όλα τα λεφτά του κόσμου ♪
1824
01:33:16,591 --> 01:33:18,802
♪ Δεν μπορούσα να με κάνω να σε αγαπήσω ♪
1825
01:33:18,885 --> 01:33:21,805
♪ Περισσότερο από εμένα ♪
1826
01:33:21,846 --> 01:33:25,767
♪ Όλα πέφτουν ♪
1827
01:33:25,850 --> 01:33:29,604
♪ Όλα πέφτουν ♪
1828
01:33:29,687 --> 01:33:32,649
♪ Σε μένα και σε σένα ♪
1829
01:33:32,732 --> 01:33:37,278
♪ Όλα τα λεφτά του κόσμου ♪
1830
01:33:37,362 --> 01:33:39,906
♪ Ω-ω-ω-ω ♪
1831
01:33:39,948 --> 01:33:41,741
♪ Όλα τα λεφτά ♪
1832
01:33:41,783 --> 01:33:45,745
♪ Όλα τα λεφτά του κόσμου ♪
1833
01:33:45,829 --> 01:33:48,289
♪ Δεν θα σήμαινε τίποτα ♪
1834
01:33:48,373 --> 01:33:52,752
♪ Χωρίς εσένα ♪
1835
01:33:52,794 --> 01:33:56,923
♪ Όλα τα λεφτά του κόσμου ♪
1836
01:33:56,965 --> 01:33:59,175
♪ Δεν μπορούσα να με κάνω να σε αγαπήσω ♪
1837
01:33:59,259 --> 01:34:02,595
♪ Περισσότερο από εμένα ♪
1838
01:34:02,637 --> 01:34:06,141
♪ Όλα πέφτουν ♪
1839
01:34:06,224 --> 01:34:09,936
♪ Όλα πέφτουν ♪
1840
01:34:09,978 --> 01:34:15,441
♪ Σε μένα και σε σένα ♪