1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 คำบรรยายโดย LUIS-SUBS 2 00:03:40,747 --> 00:03:42,666 สวอน. 3 00:03:49,006 --> 00:03:53,776 แล้วไฟก็บอกกับฉันว่า... บอกฉัน... 4 00:03:56,597 --> 00:03:58,515 “นิกซ์ นิกซ์ 5 00:03:58,599 --> 00:04:00,934 คุณคือเครื่องมือของฉัน 6 00:04:02,019 --> 00:04:04,730 จากนี้ไปท่านจะได้รู้... 7 00:04:04,813 --> 00:04:06,273 เป็น... 8 00:04:08,233 --> 00:04:10,027 คนเคร่งครัด 9 00:04:11,028 --> 00:04:14,031 คุณจะพบผู้ชายดีๆสักกี่คน... 10 00:04:14,114 --> 00:04:15,616 และผู้หญิง... 11 00:04:17,743 --> 00:04:20,162 และร่วมกัน... 12 00:04:21,705 --> 00:04:23,624 ด้วยกัน... 13 00:04:25,792 --> 00:04:28,253 คุณจะชำระโลกให้สะอาด” 14 00:04:31,298 --> 00:04:33,091 ผู้เชี่ยวชาญ. 15 00:04:36,136 --> 00:04:38,055 สวอนน์มาแล้ว 16 00:04:52,903 --> 00:04:54,821 เราพร้อมหรือยัง? 17 00:04:56,657 --> 00:04:59,451 - พร้อม. - บางทีเราควรคิดถึงเรื่องนี้ 18 00:04:59,535 --> 00:05:02,120 เขาไปไกลเกินไปแล้ว 19 00:05:02,162 --> 00:05:03,789 เขาก็เลยพาลูกไป 20 00:05:03,830 --> 00:05:05,415 เขาจะฆ่าเธอ.. 21 00:05:05,499 --> 00:05:07,793 เขาอาจทำให้เราเป็นบ้าได้ 22 00:05:07,834 --> 00:05:09,962 ดังนั้นอย่าอยู่ที่นี่! 23 00:05:15,509 --> 00:05:17,636 ได้โปรดออกไปจากฉันเถอะ 24 00:05:23,267 --> 00:05:24,309 เงียบ! 25 00:05:24,393 --> 00:05:27,354 โปรดอย่าทำร้ายฉัน! 26 00:05:29,481 --> 00:05:32,150 ฉันบอกว่าเงียบๆ 27 00:05:39,116 --> 00:05:40,325 มันคืออะไร? 28 00:05:47,207 --> 00:05:49,710 เกิดอะไรขึ้นฮะ? 29 00:05:51,211 --> 00:05:52,462 โปรด! โปรด! 30 00:05:54,715 --> 00:05:57,175 คุณจะทำอย่างไรกับฉัน? 31 00:06:01,930 --> 00:06:03,807 ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 32 00:06:05,726 --> 00:06:07,853 อยากให้ฉันยิงเหรอ สวอนน์? 33 00:06:08,437 --> 00:06:09,813 ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 34 00:06:09,897 --> 00:06:12,149 คุณไม่ชอบเขาใช่ไหม? 35 00:06:13,567 --> 00:06:16,695 - เขาต้องการเวทมนตร์ของเธอ - อาจจะ. 36 00:06:16,737 --> 00:06:18,864 ไป! ดึงเขามา 37 00:06:23,327 --> 00:06:25,746 ฉันคิดว่าเขากำลังมีความรัก 38 00:06:30,250 --> 00:06:32,169 ถ้าเจอเด็กก็ตะโกน 39 00:06:37,966 --> 00:06:39,676 - เควด. - เฮ้เพื่อน 40 00:06:40,469 --> 00:06:42,262 มันคือเควด 41 00:06:45,724 --> 00:06:48,060 ฉันคิดว่าคุณไม่กลับมา 42 00:06:48,936 --> 00:06:50,854 ฉันเปลี่ยนใจ 43 00:06:53,774 --> 00:06:56,109 คุณไม่สามารถจากไปเพื่อน 44 00:06:56,193 --> 00:06:58,111 เขาจะไม่ยอมให้คุณ 45 00:07:25,097 --> 00:07:27,015 คุณจะไม่เป็นไร 46 00:07:27,099 --> 00:07:28,433 ตกลง? 47 00:07:43,448 --> 00:07:45,158 ฉันรู้ว่าคุณจะมา 48 00:07:46,326 --> 00:07:49,288 ฉันมีพลังมาก ที่จะให้คุณสวอนน์ 49 00:07:50,414 --> 00:07:52,332 สิ่งที่คุณต้องทำ... 50 00:07:53,417 --> 00:07:54,668 เป็นการขอร้อง 51 00:07:56,545 --> 00:07:57,796 เพศสัมพันธ์คุณ 52 00:07:57,880 --> 00:08:01,341 คุณไม่คิดอย่างนั้น ฉันมีจะให้เหรอ? 53 00:08:03,010 --> 00:08:04,678 คุณคิดผิด! 54 00:08:08,056 --> 00:08:11,643 ฉันสามารถกินวิญญาณร่วมเพศของคุณ! 55 00:08:21,153 --> 00:08:23,530 ตอนนี้จะเป็นสาวดี 56 00:08:26,408 --> 00:08:27,534 เชี่ยเอ้ย! 57 00:08:27,618 --> 00:08:29,828 อยู่ที่นี่. 58 00:08:29,912 --> 00:08:32,623 - เจนนิเฟอร์ คุณโอเคไหม? - พระเยซู! 59 00:08:35,209 --> 00:08:37,461 อยู่ห่างๆ. 60 00:08:37,544 --> 00:08:39,463 อยู่ห่าง ๆ ไว้ 61 00:08:49,056 --> 00:08:50,682 คุณสบายดีไหม? 62 00:08:52,226 --> 00:08:54,186 คุณต้องการแบบไหน... 63 00:08:55,229 --> 00:08:56,647 เพื่อดูโลก... 64 00:08:56,730 --> 00:08:59,024 อย่างที่มันเป็นจริงๆเหรอ? 65 00:08:59,066 --> 00:09:02,236 อยากเห็นเนื้อ... ด้วยดวงตาของพระเจ้า? 66 00:09:32,808 --> 00:09:34,268 สวอนน์? 67 00:09:35,310 --> 00:09:36,770 นี่เขา. 68 00:09:39,773 --> 00:09:41,858 ลองดูนะสวอนน์ 69 00:09:44,861 --> 00:09:47,072 เหล่านี้คือเพื่อนของคุณ 70 00:10:08,510 --> 00:10:11,388 คุณทำอะไรกับเขา? 71 00:10:12,764 --> 00:10:14,975 - สวอนน์... - อย่าแตะต้องฉัน! 72 00:10:15,058 --> 00:10:17,311 เขาเข้ามาในหัวของฉัน! 73 00:10:19,146 --> 00:10:21,231 คุณอยากเป็นแบบนั้นเหรอ สวอนน์? 74 00:10:22,983 --> 00:10:25,944 โคลน? อึ? 75 00:10:27,654 --> 00:10:30,199 มานี่.. 76 00:10:32,534 --> 00:10:35,287 แบ่งปันพลัง 77 00:11:07,110 --> 00:11:08,320 สวอน. 78 00:11:09,071 --> 00:11:10,405 ช่วยฉันด้วย 79 00:11:20,082 --> 00:11:21,667 ถุง. 80 00:11:28,674 --> 00:11:30,592 ช่วยฉันด้วย 81 00:11:30,676 --> 00:11:33,512 - คุณกำลังทำอะไร? - ผูกมัดคุณ 82 00:11:33,595 --> 00:11:35,722 ไอ้เหี้ย! 83 00:11:47,109 --> 00:11:49,903 ยังไม่จบนะสวอนน์ 84 00:11:54,074 --> 00:11:55,117 เรื่องนี้ยังไม่จบ 85 00:12:41,366 --> 00:12:42,826 ตาย? 86 00:12:46,538 --> 00:12:47,956 ตาย. 87 00:12:49,708 --> 00:12:51,460 อะไรตอนนี้? 88 00:12:52,836 --> 00:12:55,088 เราฝังเขาไว้ลึกมาก... 89 00:12:56,423 --> 00:12:58,884 จะไม่มีใครพบเขาอีก 90 00:14:23,552 --> 00:14:26,471 ฉันโทรหาคุณเพื่อ สามวันแฮร์รี่ 91 00:14:26,555 --> 00:14:28,473 ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน ลูมิส 92 00:14:29,641 --> 00:14:31,602 คุณมีเบียร์ไหม? 93 00:14:40,319 --> 00:14:42,362 ฉันมีงานให้คุณ... 94 00:14:42,446 --> 00:14:45,449 ถ้าคุณสามารถฉีกตัวเองออกไปได้ จากเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ 95 00:14:45,490 --> 00:14:48,201 คุณต้องมีสัมผัสของผู้หญิงที่นี่ 96 00:14:48,285 --> 00:14:51,079 ทำไมคุณไม่ได้รับ ตัวเองเป็นเลขานุการเหรอ? 97 00:14:51,163 --> 00:14:52,831 สิ่งที่คุณจ่ายให้ฉัน? 98 00:14:53,916 --> 00:14:55,459 ดังนั้นจงแต่งงานซะ 99 00:14:57,628 --> 00:14:59,296 พยายามอย่างนั้น 100 00:14:59,338 --> 00:15:00,797 โอ้ใช่ 101 00:15:01,765 --> 00:15:04,977 “แฮร์รี่ ดามูร์ ผู้บรรยาย” ตัวเองเป็นนักสืบเอกชน... 102 00:15:05,018 --> 00:15:08,230 ได้รับการเชื่อมโยงกับไสยศาสตร์ กิจกรรมต่างๆ หลายครั้ง 103 00:15:08,313 --> 00:15:12,484 'เราถือว่า D'Amour เป็น ตัวละครที่น่าสงสัยอย่างมาก...' 104 00:15:12,568 --> 00:15:13,861 อ้างแหล่งหนึ่ง” 105 00:15:14,945 --> 00:15:16,363 ดีมากเลยแฮร์รี่ 106 00:15:17,948 --> 00:15:19,616 มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด 107 00:15:21,160 --> 00:15:23,370 มันออกทีวีเมื่อคืนนี้ 108 00:15:23,454 --> 00:15:26,165 คุณดูเหมือนอึโดยวิธีการ 109 00:15:26,248 --> 00:15:28,125 - ขอบคุณ. - เรื่องราวคืออะไร? 110 00:15:28,167 --> 00:15:30,127 เด็กถูกครอบงำจริงๆเหรอ? 111 00:15:33,672 --> 00:15:35,090 อาจจะ. 112 00:15:38,886 --> 00:15:40,429 โดยอะไร? 113 00:15:41,555 --> 00:15:43,849 คุณรู้. 114 00:15:43,932 --> 00:15:45,350 ตามปกติ. 115 00:15:46,518 --> 00:15:48,812 คุณต้องมีวันหยุด 116 00:15:49,646 --> 00:15:52,191 ที่ไหนสักแห่งที่มีแดดจัดเช่น... 117 00:15:52,274 --> 00:15:53,609 แอลเอ 118 00:15:53,692 --> 00:15:55,944 งานอยู่นั่นเหรอ? 119 00:15:57,071 --> 00:15:59,990 ผู้ชายชื่อทาเพิร์ต การฉ้อโกงประกันภัยครั้งใหญ่ 120 00:16:00,032 --> 00:16:03,035 เขาไปทางตะวันตกเพื่อใช้จ่าย กำไรอันไม่สมควรของเขา 121 00:16:04,161 --> 00:16:05,662 มันมีมูลค่าถึงสิบล้าน... 122 00:16:05,704 --> 00:16:07,664 ถ้าคุณจับได้ว่าเขาทำมัน 123 00:16:07,706 --> 00:16:08,832 ถ้าฉันไม่ทำ? 124 00:16:10,125 --> 00:16:11,210 จับผิวสีแทน 125 00:16:13,212 --> 00:16:15,672 ฉันต้องการใครสักคนของคุณ เก่งเรื่องนี้นะแฮร์รี่ 126 00:16:22,888 --> 00:16:25,182 ลิ้มรสความมืดมิด ดามูร์ 127 00:16:25,224 --> 00:16:26,975 มันกำลังรอคุณอยู่ 128 00:16:31,230 --> 00:16:35,275 ใช่แล้ว บางทีฉันอาจจะ จำเป็นต้องมีวันหยุด 129 00:16:35,359 --> 00:16:36,610 คุณจะชอบแอล.เอ. 130 00:16:36,694 --> 00:16:39,780 อากาศดีมาก ผู้หญิงก็เก่ง 131 00:17:03,512 --> 00:17:05,556 - เอาล่ะ. - ขอบคุณ. มีช่วงเย็นที่ดี 132 00:17:05,639 --> 00:17:07,099 คุณเดิมพัน 133 00:17:11,729 --> 00:17:13,272 สวัสดีแอลเอ 134 00:17:25,951 --> 00:17:27,494 21:18 น. 135 00:17:29,538 --> 00:17:31,874 ทาเพิร์ตจ่ายเป็นรายชั่วโมง 136 00:17:31,957 --> 00:17:33,917 เขาได้รับเงินอย่างคุ้มค่า 137 00:17:45,804 --> 00:17:48,932 มานี่สิ ไอ้สารเลว! เข้ามาสิ! 138 00:17:56,148 --> 00:17:57,441 รอสักครู่. 139 00:17:57,483 --> 00:17:59,443 เขามาสายเพื่ออะไรบางอย่าง 140 00:20:28,300 --> 00:20:30,219 อะไรวะ? 141 00:20:41,397 --> 00:20:43,315 เคยเห็นผู้ชายตายไหม? 142 00:20:45,484 --> 00:20:47,486 หากสังเกตอย่างใกล้ชิด... 143 00:20:47,569 --> 00:20:51,031 บางครั้งคุณก็สามารถมองเห็นได้ วิญญาณหลบหนี 144 00:20:54,451 --> 00:20:57,204 และถ้าคุณเร็วมาก... 145 00:20:57,287 --> 00:20:58,831 คุณสามารถจับมันได้ 146 00:21:02,334 --> 00:21:04,211 ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น 147 00:21:07,548 --> 00:21:09,466 ถามพิม.. 148 00:21:09,550 --> 00:21:10,968 พิมตายแล้ว 149 00:21:13,262 --> 00:21:15,723 เจนนิเฟอร์ เดซิเดริโอ หายตัวไป 150 00:21:18,350 --> 00:21:21,395 พวกเขารู้จักคนเคร่งครัด กำลังจะกลับบ้าน 151 00:21:21,478 --> 00:21:23,230 คุณก็เช่นกัน 152 00:21:52,051 --> 00:21:53,469 รอ. 153 00:21:53,552 --> 00:21:54,970 อย่าทิ้งฉัน. 154 00:22:05,856 --> 00:22:07,983 คุณมาเพื่ออ่าน? 155 00:22:14,490 --> 00:22:15,574 พระเจ้าของฉัน 156 00:22:15,657 --> 00:22:17,451 อะไร 157 00:22:17,493 --> 00:22:20,746 คุณถูกดึงดูดเข้าสู่ด้านมืด... 158 00:22:22,331 --> 00:22:24,291 ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 159 00:22:25,084 --> 00:22:26,668 คุณไม่ชอบสิ่งนั้น 160 00:22:26,752 --> 00:22:28,170 ไม่มาก. 161 00:22:29,838 --> 00:22:32,549 คุณไม่สามารถเปลี่ยนมันได้ 162 00:22:32,633 --> 00:22:35,344 ต้องเดินตามเส้น... 163 00:22:35,427 --> 00:22:37,346 ระหว่างสวรรค์กับนรก 164 00:22:39,348 --> 00:22:41,308 มันเป็นชะตากรรมของคุณ 165 00:22:42,393 --> 00:22:43,852 ยอมรับมัน. 166 00:22:47,189 --> 00:22:49,149 รอก่อน 167 00:22:50,025 --> 00:22:51,944 ฉันไม่กลัวที่จะตาย 168 00:22:56,740 --> 00:22:59,410 มีบางอย่างที่น่ากลัว... 169 00:22:59,493 --> 00:23:02,329 กลับบ้านเร็ว ๆ นี้ 170 00:23:03,372 --> 00:23:04,415 พวกพิวริตัน? 171 00:23:08,460 --> 00:23:10,295 เขาเป็นใคร? 172 00:23:16,385 --> 00:23:17,803 อึ. 173 00:23:37,906 --> 00:23:39,867 คุณมาทำอะไรที่นี่? 174 00:23:39,908 --> 00:23:41,368 ฉันเป็นนักสืบเอกชน 175 00:23:41,410 --> 00:23:45,372 ฉันถูกจ้างให้ติดตามผู้ชายที่ชื่อ Tapert สองสามวัน 176 00:23:45,414 --> 00:23:48,125 - การฉ้อโกงประกันภัย - ทาเพิร์ต. 177 00:23:48,208 --> 00:23:51,003 ตอนนี้ฉันมีทาเพิร์ตแล้ว บัตเตอร์ฟิลด์... 178 00:23:51,086 --> 00:23:53,505 ทาเพิร์ตไม่มีอะไรเลย จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้ 179 00:23:53,589 --> 00:23:56,008 เขาแค่มาเพื่ออ่านฝ่ามือของเขา 180 00:23:58,761 --> 00:24:00,721 นี่คือสิ่งอื่น 181 00:24:02,473 --> 00:24:04,933 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับใครบางคน เรียกว่าคนเคร่งครัดเหรอ? 182 00:24:04,975 --> 00:24:06,935 ใหม่กับฉัน มาดูเขากันดีกว่า 183 00:24:09,271 --> 00:24:10,689 เขาอยู่ที่ไหน? 184 00:24:10,773 --> 00:24:12,608 เขาลุกขึ้นและเดิน 185 00:24:13,901 --> 00:24:16,820 หลังจากฤดูใบไม้ร่วงนั้นเขาจะได้ กระดูกของเขาหักไปครึ่งหนึ่ง 186 00:24:18,614 --> 00:24:21,075 ฉันไม่คิดว่าเขาจะ ได้ให้อึ 187 00:24:25,621 --> 00:24:26,955 ดามูร์. 188 00:24:26,997 --> 00:24:29,625 ทำไมฉันถึงรู้ชื่อนั้น? 189 00:24:30,793 --> 00:24:32,920 ฉันรู้จักเขา 190 00:24:32,961 --> 00:24:35,464 ฉันเห็นเขาในทีวี 191 00:24:35,547 --> 00:24:38,801 เด็กบางคนถูกครอบงำและเขา ช่วยชีวิตเจ้าสารเลวตัวน้อยไว้ 192 00:24:39,635 --> 00:24:41,470 นักบวช? 193 00:24:49,311 --> 00:24:51,772 เขาเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง... 194 00:24:51,814 --> 00:24:54,066 ใครมีจมูกสำหรับอึนี้ 195 00:24:55,317 --> 00:24:57,111 เช่นเดียวกับคุณ 196 00:25:00,531 --> 00:25:02,491 ฉันไม่ต้องการเขา ขวางทาง 197 00:25:02,574 --> 00:25:04,243 เขาจะไม่. 198 00:25:07,162 --> 00:25:09,289 พวกเราทุกคนต่างก็ รอนานเกินไป... 199 00:25:09,373 --> 00:25:12,126 เพื่อให้การกลับบ้านเกิดนิสัยเสีย 200 00:25:14,378 --> 00:25:16,755 คุณหมายถึงอะไร "เราทุกคน"? 201 00:25:16,839 --> 00:25:19,633 หลายคนเชื่อเรื่องนิกซ์ 202 00:25:19,675 --> 00:25:22,136 พวกเขายังไม่ลืมสัญญาของเขา 203 00:25:24,888 --> 00:25:26,181 เกี่ยวกับ? 204 00:25:26,265 --> 00:25:27,683 ความตาย. 205 00:25:28,892 --> 00:25:30,352 แล้วความตายล่ะ? 206 00:25:34,898 --> 00:25:37,234 มันเป็นภาพลวงตา 207 00:26:03,927 --> 00:26:05,637 กาแฟ คุณสวอนน์? 208 00:26:05,721 --> 00:26:07,639 ใช่แล้ว ขอบคุณ 209 00:26:09,767 --> 00:26:11,018 คุณสวอนน์อยู่ไหน? 210 00:26:11,101 --> 00:26:12,686 ในการศึกษาของเขา 211 00:26:12,770 --> 00:26:15,230 เขามีอะไรบางอย่างอยู่ในใจเหรอ? 212 00:26:29,787 --> 00:26:31,705 เฮ้. นายซันไชน์. 213 00:26:37,252 --> 00:26:39,213 นั่นคือสิ่งที่ฉันจะโทรหาคุณ 214 00:26:41,799 --> 00:26:43,509 การแสดงไม่ดีเหรอ? 215 00:26:48,389 --> 00:26:49,640 ตามปกติ. 216 00:26:49,723 --> 00:26:52,017 เต็มบ้าน. 217 00:26:52,101 --> 00:26:53,852 ยืนปรบมือ. 218 00:26:53,936 --> 00:26:55,604 ฉันบอกพวกเขาว่ามันเป็นเวทย์มนตร์ 219 00:26:55,687 --> 00:26:57,439 พวกเขาเชื่อคุณ 220 00:26:57,523 --> 00:26:58,941 ใช่. 221 00:27:04,446 --> 00:27:06,115 จำเควดได้ไหม? 222 00:27:07,908 --> 00:27:09,326 แน่นอน. 223 00:27:13,205 --> 00:27:15,124 ฉันคิดว่าพวกเขาฆ่าเขา 224 00:27:18,794 --> 00:27:20,087 โอ้พระเจ้า 225 00:27:22,214 --> 00:27:24,216 ฉันเพิ่งเห็นเขาเหมือนกัน 226 00:27:32,808 --> 00:27:34,935 กำลังใส่ใหม่ครับ ภาพลวงตาคืนนี้ 227 00:27:36,478 --> 00:27:39,064 บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น 228 00:27:44,194 --> 00:27:45,738 แน่นอน. 229 00:27:47,156 --> 00:27:50,117 คุณต้องการให้ฉันไปหา เกี่ยวกับเควดเหรอ? 230 00:27:50,159 --> 00:27:52,369 - ฉันหมายถึงงานศพเหรอ? - ไม่ 231 00:27:56,206 --> 00:27:58,250 ฉันจะไม่ไปไหนใกล้เขา 232 00:28:13,390 --> 00:28:14,767 สูงกว่า. 233 00:28:17,770 --> 00:28:19,146 อีกนิ้ว. 234 00:28:20,230 --> 00:28:22,858 ด้านซ้ายมือต่ำเกินไป 235 00:28:24,568 --> 00:28:25,652 วาเลนติน? 236 00:28:28,572 --> 00:28:30,824 ดี. ที่นั่น. 237 00:28:35,079 --> 00:28:36,622 ใช่? 238 00:28:38,290 --> 00:28:41,210 ฉันอยากให้คุณเจอสิ่งนี้ แมน ดามูร์ สำหรับฉัน 239 00:28:51,953 --> 00:28:53,914 คิดถึงดาราหนังทุกคน ฝังไว้แถวนี้เหรอ? 240 00:28:54,915 --> 00:28:56,583 อาจจะ. 241 00:28:56,666 --> 00:28:59,294 มันไม่ใช่สถานที่ที่ไม่ดี อากาศร้อนๆมีต้นปาล์มมากมาย 242 00:28:59,377 --> 00:29:02,297 ฉันไม่คิดว่าคนตายจะสนใจมากนัก 243 00:29:02,380 --> 00:29:03,799 คุณแน่ใจเหรอ? 244 00:29:05,509 --> 00:29:07,427 - คุณเป็นผู้ศรัทธาแล้วหรือยัง? - โอ้ใช่ 245 00:29:07,511 --> 00:29:10,430 ฉันลงนามเพื่อทุกคน ของพวกเขาในเวลาของฉัน 246 00:29:10,514 --> 00:29:13,558 คาทอลิก, ฮินดู, มูนนี่ 247 00:29:15,185 --> 00:29:17,103 คุณไม่สามารถมีผู้ช่วยให้รอดได้มากเกินไป 248 00:29:22,067 --> 00:29:24,277 นั่นใครน่ะ? 249 00:29:24,361 --> 00:29:26,655 ภรรยาของสวอนน์ 250 00:29:35,163 --> 00:29:38,125 ฉันอยากให้คุณช่วย ฉันช่วยสามีของฉัน 251 00:29:38,166 --> 00:29:43,130 เขากำลังประสบปัญหาบางอย่าง... บางอย่าง เกี่ยวข้องกับชายที่คุณเห็นถูกฆาตกรรม 252 00:29:44,131 --> 00:29:47,551 ฉันคิดว่าฟิลิปเชื่อทั้งหมดนั้น สิ่งที่มีไพ่ทาโรต์ 253 00:29:48,760 --> 00:29:50,178 และคุณทำไม่ได้เหรอ? 254 00:29:51,304 --> 00:29:53,765 ฉันคิดว่าเราสร้างอนาคตของเราเอง 255 00:29:56,017 --> 00:29:58,145 แล้วการเชื่อมต่อคืออะไร? 256 00:29:58,228 --> 00:30:00,313 ฉันไม่รู้แน่ชัด 257 00:30:00,397 --> 00:30:03,108 ฟิลิปไม่ชอบ พูดคุยเกี่ยวกับอดีต 258 00:30:03,150 --> 00:30:04,609 ทำไมไม่? 259 00:30:09,239 --> 00:30:11,366 เขาเป็นคนมีความลับ 260 00:30:13,785 --> 00:30:15,704 แล้วคุณไม่ถามคำถามเหรอ? 261 00:30:17,914 --> 00:30:20,834 เราไม่แบ่งปันชีวิตของเรา อย่างที่หลายๆ คนทำ 262 00:30:20,917 --> 00:30:23,879 แต่เห็นได้ชัดว่าคุณ ยังคงห่วงใยเขาอยู่ 263 00:30:23,962 --> 00:30:26,882 เราคงไม่ได้สิ่งนี้ บทสนทนาถ้าฉันไม่ทำ 264 00:30:29,342 --> 00:30:32,304 สวอนน์เป็นหนึ่งในที่สุด ผู้ชายที่น่าทึ่งยังมีชีวิตอยู่ 265 00:30:34,681 --> 00:30:36,308 คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? 266 00:30:37,184 --> 00:30:40,228 เขาเป็นนักเล่นกลลวงตา นั่นไม่ใช่การผ่าตัดสมองอย่างแน่นอน 267 00:30:41,354 --> 00:30:43,273 ฉันเสียใจ. คุณถาม. 268 00:30:46,359 --> 00:30:48,987 ไม่คุณพูดถูก 269 00:30:50,530 --> 00:30:53,074 เขาอาจจะเป็นอะไรที่มากกว่านั้นก็ได้ 270 00:30:53,158 --> 00:30:54,618 อาจจะมากกว่านั้นอีกมาก 271 00:30:56,161 --> 00:30:59,664 แต่บางครั้งผู้คนก็หลงทาง แม้แต่คนดี. 272 00:30:59,748 --> 00:31:03,418 - เงินทองมากเกินไป ชื่อเสียงมากเกินไป - ฉันจะสมัครได้ที่ไหน? 273 00:31:06,588 --> 00:31:08,507 คุณจะรับงานนี้ไหม คุณดามูร์? 274 00:31:09,633 --> 00:31:12,177 - แฮร์รี่. - แฮร์รี่. 275 00:31:13,136 --> 00:31:15,555 คุณต้องการให้ฉันเริ่มเมื่อไหร่? 276 00:31:15,597 --> 00:31:18,016 มาแสดงด้วยคนค่ะ 277 00:31:18,058 --> 00:31:20,519 มันเป็นการแสดงครั้งสุดท้ายของเขา ในแอลเอคืนนี้ 278 00:31:22,062 --> 00:31:25,899 ฉันอยากให้คุณเห็นเขาด้วย ผู้ชม พวกเขารักเขา 279 00:31:26,942 --> 00:31:28,026 คุณล่ะ? 280 00:31:29,778 --> 00:31:32,739 ฉันไม่ได้แต่งงานกับเขาเพื่อ ที่รัก คุณดามูร์ 281 00:31:33,865 --> 00:31:35,951 - คืนนี้? - แน่นอน. 282 00:31:37,410 --> 00:31:38,870 ตกลง. 283 00:32:31,423 --> 00:32:32,841 ขออนุญาต. 284 00:32:35,093 --> 00:32:36,386 ขอโทษ. 285 00:32:40,432 --> 00:32:42,392 - ฉันดีใจที่คุณทำมันได้ - คุณล้อเล่นเหรอ? 286 00:32:42,434 --> 00:32:44,394 นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน 287 00:32:45,604 --> 00:32:48,064 ฉันต้องมีทักซิโด้ กลับก่อนเที่ยงคืน 288 00:32:50,650 --> 00:32:51,943 วาเลนไทน์! 289 00:32:56,114 --> 00:32:57,574 ฉันอยู่ที่นี่ 290 00:32:58,909 --> 00:33:02,454 คนที่อยู่กับโดโรเธีย... นั่นคือเขาเหรอ? 291 00:33:12,214 --> 00:33:14,674 - ตรวจสอบว่าเขาพร้อมหรือไม่ - พร้อม? 292 00:33:15,926 --> 00:33:17,344 พร้อม. 293 00:33:46,832 --> 00:33:49,501 เขาทำแบบนั้นได้ยังไง? 294 00:33:49,584 --> 00:33:51,086 มันเป็นสายไฟ. 295 00:33:51,169 --> 00:33:54,297 - ฉันไม่เห็นไม่มีสายไฟ - แล้วมันคืออะไร? เวทมนตร์? 296 00:33:56,633 --> 00:33:58,385 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 297 00:33:58,468 --> 00:34:02,389 คุณกำลังยืนอยู่บน ธรณีประตูแห่งปาฏิหาริย์ 298 00:35:43,657 --> 00:35:46,660 มากับฉันไปสู่ความยิ่งใหญ่ที่เหนือกว่า 299 00:35:51,289 --> 00:35:52,707 เขาเป็นคนดี. 300 00:35:52,791 --> 00:35:54,709 คุณยังไม่เห็นอะไรเลย 301 00:36:21,378 --> 00:36:23,588 นี่คือภาพลวงตาใหม่ 302 00:37:15,515 --> 00:37:18,226 คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่? 303 00:37:28,111 --> 00:37:29,988 มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ 304 00:38:23,375 --> 00:38:25,502 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! 305 00:38:25,585 --> 00:38:26,836 รอ! คุณเป็นใคร? 306 00:38:29,381 --> 00:38:30,590 โอ้พระเจ้า 307 00:38:33,969 --> 00:38:35,053 โปรด. 308 00:38:38,974 --> 00:38:40,725 ได้โปรดโดโรเธีย 309 00:38:42,143 --> 00:38:43,562 ออกไป. 310 00:38:43,645 --> 00:38:45,230 มันไม่มีประโยชน์ 311 00:39:41,119 --> 00:39:43,288 ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว! 312 00:39:52,714 --> 00:39:54,257 ใครทำสิ่งนี้ ดามูร์? 313 00:39:54,341 --> 00:39:55,926 ใครฆ่าสวอนน์? 314 00:39:56,760 --> 00:39:58,178 คุณทำ. 315 00:39:59,221 --> 00:40:00,931 ไม่ใช่เหรอ? 316 00:40:01,014 --> 00:40:02,098 ฉันจะทำไม? 317 00:40:02,182 --> 00:40:04,017 เอาชนะฉัน 318 00:40:04,100 --> 00:40:07,020 คุณไม่มีเบาะแส คุณกำลังสนใจอะไรอยู่ใช่ไหม? 319 00:40:07,103 --> 00:40:08,313 ฉันรู้สึกได้! 320 00:40:08,355 --> 00:40:10,023 อึลึก? 321 00:40:14,194 --> 00:40:15,487 ใครทำสิ่งนี้? 322 00:40:17,948 --> 00:40:19,366 มันเป็น... 323 00:40:20,533 --> 00:40:21,618 มันเป็น... 324 00:41:49,432 --> 00:41:51,851 แล้วหนุ่มบัตเตอร์ฟิลด์คนนี้ล่ะ? 325 00:41:51,893 --> 00:41:53,019 หายไป. 326 00:41:54,312 --> 00:41:57,690 นักมายากลร่วมเพศอีกคน พระเยซู 327 00:41:59,484 --> 00:42:01,402 คุณผ่านกับฉันได้ไหม? 328 00:42:03,446 --> 00:42:04,948 สำหรับตอนนี้. 329 00:42:05,031 --> 00:42:07,534 คุณวางแผนที่จะย้าย กลับนิวยอร์กเหรอ? 330 00:42:09,077 --> 00:42:10,537 ไม่ ยังไม่ได้ 331 00:42:33,434 --> 00:42:35,395 - พวกเขาปฏิบัติต่อคุณใช่ไหม? - ใช่. 332 00:42:38,857 --> 00:42:40,859 ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น 333 00:42:40,942 --> 00:42:43,945 ฉันคิดว่าฉันจะติด ประมาณระยะหนึ่ง 334 00:42:44,028 --> 00:42:46,739 อาจจะขุดในสถานที่ต่างๆ ว่าตำรวจจะไม่ดู 335 00:42:48,032 --> 00:42:50,618 ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเริ่มต้นที่ไหน 336 00:42:50,702 --> 00:42:52,954 อาจจะอยู่กับนักเล่นกลลวงตาคนอื่น ๆ ? 337 00:42:53,788 --> 00:42:55,707 พวกเขาจะไม่บอกคุณอะไรเลย 338 00:42:56,624 --> 00:42:58,585 ฉันสามารถโน้มน้าวใจได้มาก 339 00:43:01,880 --> 00:43:03,131 ใช่. 340 00:43:04,591 --> 00:43:06,509 ฉันคิดว่าคุณน่าจะทำได้ 341 00:43:24,609 --> 00:43:28,571 ข้างล่างนี่คืออะไร. พวกเขาเรียกพื้นที่เก็บข้อมูล 342 00:43:29,947 --> 00:43:31,782 หลังประตูที่ล็อคไว้เหล่านั้น... 343 00:43:31,824 --> 00:43:35,620 ความลับทุกประการของ เวทมนตร์ที่มนุษย์รู้จัก 344 00:43:36,454 --> 00:43:38,539 - เคยไปที่นั่นไหม? - ฉัน? ไม่ 345 00:43:38,623 --> 00:43:40,958 ไม่ มีเพียงสามปุ่มเท่านั้น 346 00:43:41,000 --> 00:43:43,294 วิโนวิชมีอันหนึ่งแน่นอน 347 00:43:44,378 --> 00:43:46,714 มันเป็นมากกว่าความบันเทิง 348 00:43:46,797 --> 00:43:49,383 เรากำลังเปิดหัวผู้คน 349 00:43:49,467 --> 00:43:54,263 เรากำลังนำปาฏิหาริย์กลับมา สู่ชีวิตอันแสนเศร้าของพวกเขา 350 00:43:54,305 --> 00:43:56,307 แต่เป็นปาฏิหาริย์จอมปลอม 351 00:43:56,390 --> 00:43:59,143 ฮูดินี่เชื่อเขา มีผู้นำทางวิญญาณ 352 00:43:59,227 --> 00:44:00,645 คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 353 00:44:00,686 --> 00:44:02,146 ฉันเชื่อว่า... 354 00:44:02,188 --> 00:44:05,107 ที่เราเดินไปตามทางแคบ... 355 00:44:05,149 --> 00:44:07,276 ระหว่าง... 356 00:44:07,360 --> 00:44:08,653 สวรรค์และนรก? 357 00:44:08,736 --> 00:44:10,321 ความศักดิ์สิทธิ์และการหลอกลวง 358 00:44:12,198 --> 00:44:14,450 แล้วบางครั้ง... 359 00:44:14,492 --> 00:44:17,119 ปาฏิหาริย์นั้นมีจริง 360 00:44:17,203 --> 00:44:19,205 ไม่ พวกมันเป็นของปลอมเสมอ 361 00:44:19,288 --> 00:44:22,667 พวกนักบุญ พระเมสสิยาห์ พวกเขาเป็นเพียงนักเล่นกลลวงตา 362 00:44:22,708 --> 00:44:24,669 เดินบนน้ำได้ไหม? 363 00:44:24,752 --> 00:44:29,674 ฉันสามารถสร้างปาฏิหาริย์ใดๆ ก็ได้ ที่เคยทำมา... 364 00:44:29,715 --> 00:44:31,509 ด้วยการเตรียมตัวเพียงเล็กน้อย 365 00:44:32,218 --> 00:44:33,970 แม้แต่หนึ่งใน Swann's เหรอ? 366 00:44:36,430 --> 00:44:38,850 - พวกเขาไม่ดีเลย - จริงหรือ? 367 00:44:38,933 --> 00:44:41,602 นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุด 368 00:44:41,686 --> 00:44:44,605 หากเขาเป็นคนดีขนาดนั้น ทำไมเขาถึงตายขนาดนี้? 369 00:44:46,691 --> 00:44:47,859 คุณบอกฉัน. 370 00:44:51,612 --> 00:44:53,781 ฉันคิดว่าคุณน่าจะมีทฤษฎีบางอย่าง 371 00:44:53,865 --> 00:44:55,700 ฉันมีหลายทฤษฎี 372 00:44:55,741 --> 00:44:58,161 ฉันอยากได้ยินหนึ่งในนั้น 373 00:45:00,538 --> 00:45:02,456 ฉันไม่ได้พูดอะไรอีก 374 00:45:02,540 --> 00:45:05,001 เจ้าโง่เขลา ไวล์เดอร์ 375 00:45:05,042 --> 00:45:06,794 ผู้ชายคนนี้เป็นนักข่าว 376 00:45:06,878 --> 00:45:10,548 ไม่ ฉันไม่ใช่นักข่าว ฉันแค่อยากจะรู้เกี่ยวกับสวอนน์ 377 00:45:10,631 --> 00:45:12,675 เขาเป็นคนประหลาด 378 00:45:12,758 --> 00:45:15,052 ทุกสิ่งที่เขาทำก็แปดเปื้อน 379 00:45:15,136 --> 00:45:17,471 - ด้วยอะไร? - ความชั่วร้าย! 380 00:45:17,555 --> 00:45:20,057 เขาเป็นคนชั่วร้าย 381 00:45:22,393 --> 00:45:23,811 คุณกำลังมา? 382 00:45:27,398 --> 00:45:31,861 อย่าพูดกับผู้ชายคนนี้ถ้า คุณอยากจะรักษาบริษัทของฉันไว้ 383 00:45:31,903 --> 00:45:34,155 นั่นเป็นสำเนียงที่ยอดเยี่ยม อะไรนะบรูคลิน? 384 00:45:34,238 --> 00:45:35,823 Fuck คุณเอาล่ะ? 385 00:45:53,132 --> 00:45:54,550 แฮร์รี่. 386 00:46:15,863 --> 00:46:18,032 ฉันต้องระวัง 387 00:46:18,115 --> 00:46:21,828 - ถ้าวิโนวิชเห็นฉันคุยกับคุณ... - คุณต้องการอะไรบิลลี่? 388 00:46:21,911 --> 00:46:23,871 ฉันได้ยินชื่อ 389 00:46:24,997 --> 00:46:26,916 บางคนที่พวกเขาพูดคุย เกี่ยวกับเสียงกระซิบ 390 00:46:26,999 --> 00:46:28,376 WHO? 391 00:46:29,502 --> 00:46:30,753 ห้าม. 392 00:46:33,548 --> 00:46:37,093 ตอนนี้เขาตายแล้ว แต่ฉันคิดว่า บางทีเขาอาจจะสอนสวอนน์ 393 00:46:37,176 --> 00:46:39,345 ใครเป็นคนพูด? 394 00:46:39,428 --> 00:46:41,264 วิโนวิช. 395 00:46:41,347 --> 00:46:43,266 แต่คุณเผาสะพานของคุณที่นั่น 396 00:46:47,562 --> 00:46:48,896 นี่คือฉัน 397 00:46:50,231 --> 00:46:51,482 ขอให้โชคดี. 398 00:46:54,235 --> 00:46:56,154 ฉันชอบสิ่งที่คุณทำในนั้น 399 00:47:01,576 --> 00:47:02,910 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 400 00:47:13,546 --> 00:47:17,666 ฉันแค่อยากจะรู้ว่าฟิลิปเห็นอะไรในนั้น การ์ดเหล่านั้นและหยุดไม่ให้เกิดขึ้น 401 00:47:21,971 --> 00:47:23,931 ความศักดิ์สิทธิ์และการหลอกลวง 402 00:47:29,228 --> 00:47:32,148 เจนนิเฟอร์ เดซิเดริโอ หายตัวไป 403 00:47:48,254 --> 00:47:51,272 - ดามูร์. - แฮร์รี่ ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว 404 00:47:52,607 --> 00:47:54,025 ไม่เป็นไร. 405 00:47:55,652 --> 00:47:57,237 วันนี้เป็นยังไงบ้าง? 406 00:47:59,205 --> 00:48:01,999 ขึ้นไปที่ปราสาทเวทมนตร์ 407 00:48:03,418 --> 00:48:06,838 คุณพูดถูก เขาไม่มี มีเพื่อนมากมายบนนั้น 408 00:48:06,921 --> 00:48:08,506 พวกเขาอิจฉาเขา 409 00:48:09,590 --> 00:48:11,175 ทำไม เพราะเขามีคุณ? 410 00:48:13,511 --> 00:48:15,930 เขาไม่มีฉัน ฉันบอกคุณแล้ว. 411 00:48:15,972 --> 00:48:18,307 ใช่คุณไม่ได้ แต่งงานกับเขาเพื่อความรัก 412 00:48:18,391 --> 00:48:20,393 แล้วทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขา? 413 00:48:20,476 --> 00:48:22,437 นั่นไม่ใช่ของคุณ ธุรกิจแฮร์รี่ 414 00:48:24,689 --> 00:48:27,733 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ มีคนเรียกว่านิกซ์เหรอ? 415 00:48:31,779 --> 00:48:33,448 โดโรเธีย? 416 00:48:39,203 --> 00:48:41,122 ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่ 417 00:48:42,248 --> 00:48:44,167 ฉันไม่รู้ชื่อ 418 00:48:44,250 --> 00:48:46,502 แล้วเจนนิเฟอร์ เดซิเดริโอล่ะ? 419 00:48:47,837 --> 00:48:49,797 มันไม่ส่งเสียงกริ่ง 420 00:48:50,506 --> 00:48:51,591 ฉันต้องไป. 421 00:48:51,674 --> 00:48:53,134 แค่นั้นแหละ? 422 00:48:54,969 --> 00:48:57,889 เอาล่ะ. ดูสิ ฉันจะขุดต่อไป 423 00:48:57,972 --> 00:49:00,391 ใช่. คุณทำอย่างนั้น 424 00:49:14,614 --> 00:49:17,533 "งดเว้นกรมตำรวจ" 425 00:49:36,719 --> 00:49:39,305 เคยเห็นผู้ชายตายไหม? 426 00:50:20,721 --> 00:50:22,306 ใช่. 427 00:50:33,734 --> 00:50:35,862 "เดซิเดริโอ" 428 00:50:49,167 --> 00:50:51,002 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 429 00:50:51,085 --> 00:50:53,004 กำลังมองหาคุณ 430 00:50:53,087 --> 00:50:56,340 - ฉันลองโรงแรมแล้ว - แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่? 431 00:50:56,424 --> 00:50:59,010 คุณเป็นนักสืบที่ไม่มีเบาะแส 432 00:50:59,093 --> 00:51:01,012 คุณจะดูที่ไหนอีก? 433 00:51:02,597 --> 00:51:04,223 คุณรังเกียจไหม? 434 00:51:05,808 --> 00:51:07,268 ฉันจะเก็บเรื่องย่อนี้ไว้ 435 00:51:08,644 --> 00:51:10,772 นี่คือ $30,000 436 00:51:12,440 --> 00:51:13,608 เพื่ออะไร? 437 00:51:13,691 --> 00:51:15,276 ตั๋วกลับบ้าน. 438 00:51:16,360 --> 00:51:20,573 คุณไม่ได้จ้างฉัน เธอทำ. เธอต้องการ ฉันหยุด ฉันอยากได้ยินมันจากเธอ 439 00:51:20,656 --> 00:51:23,534 - เธอไม่ต้องการพบคุณ - เลขที่? 440 00:51:23,618 --> 00:51:26,245 - ผู้คนกำลังจะตายที่นี่ - ใช่. 441 00:51:26,329 --> 00:51:28,998 มันเป็นโศกนาฏกรรมที่เลวร้าย 442 00:51:29,082 --> 00:51:31,334 นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด? 443 00:51:32,418 --> 00:51:34,504 มันเป็นโศกนาฏกรรมที่เลวร้ายมากเหรอ? 444 00:51:35,797 --> 00:51:38,716 - ฉันอยากรู้ว่าทำไม - ทำไมคนถึงตาย? 445 00:51:42,887 --> 00:51:46,307 ยอมแพ้เลย ดามูร์ กลับบ้าน. 446 00:51:49,310 --> 00:51:51,562 อย่าพยายามเจอเธอนะ ดามูร์ 447 00:51:51,646 --> 00:51:53,773 ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว 448 00:51:53,856 --> 00:51:55,983 ล็อคเลยมั้ย? 449 00:51:57,610 --> 00:52:00,279 เจนนิเฟอร์มีเพียง เคยมีแขกคนหนึ่ง 450 00:52:00,363 --> 00:52:02,865 - มิสเตอร์เควด? - ขวา. 451 00:52:03,783 --> 00:52:06,577 - เขาตายแล้วใช่ไหม? - ใช่. 452 00:52:06,619 --> 00:52:08,621 ได้ยินมาจากข่าว.. 453 00:52:08,704 --> 00:52:10,623 เจนนิเฟอร์ไม่รู้... 454 00:52:10,706 --> 00:52:13,501 และจริงๆ แล้ว นี่ไม่ใช่ เวลาที่ดีที่สุดสำหรับเธอที่จะบอก 455 00:52:13,584 --> 00:52:15,294 ฉันจะไม่พูดอะไรเลย 456 00:52:16,921 --> 00:52:20,800 เธออยู่กับเรามาสี่ปีแล้ว และเธอก็มาด้วยดี 457 00:52:22,135 --> 00:52:24,429 เดือนที่ผ่านมาเธอเป็น เลวร้ายยิ่งกว่าที่เคย 458 00:52:24,470 --> 00:52:27,932 - เธอมีปัญหาอะไร? - เธอไม่เข้าใจความเป็นจริงเลย 459 00:52:28,808 --> 00:52:31,519 - มีใครบ้างไหม? - โอ้ใช่ 460 00:52:31,602 --> 00:52:35,314 เราต้องตกลงกันในสิ่งที่เป็นจริงและไม่จริง นั่นคือสิ่งที่ยึดเราไว้ด้วยกัน 461 00:52:36,315 --> 00:52:38,568 เจนนิเฟอร์คิดว่าอะไรมีจริง? 462 00:52:38,651 --> 00:52:40,695 เธอคิดว่าปีศาจ มาหาเธอ 463 00:52:44,323 --> 00:52:46,242 เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า? 464 00:52:48,494 --> 00:52:50,204 มีเพียงฉันเท่านั้นที่ลืม 465 00:52:53,040 --> 00:52:57,128 พวกเขาให้ยาฉันคุณ รู้ไว้เพื่อทำให้ฉันเท่ากัน 466 00:52:57,170 --> 00:52:59,005 และฉัน... 467 00:52:59,088 --> 00:53:00,923 ฉันลืมสิ่งต่างๆ 468 00:53:01,007 --> 00:53:02,508 คุณไม่ได้ลืมฉัน 469 00:53:05,803 --> 00:53:09,557 ฉันแค่มาเพื่อดูว่าคุณ นึกถึงชายคนหนึ่งชื่อบัตเตอร์ฟิลด์ 470 00:53:13,436 --> 00:53:15,229 อาจจะ. ฉัน... 471 00:53:20,059 --> 00:53:23,846 ไม่เป็นไร. แล้วฟิลิป สวอนน์ล่ะ? 472 00:53:27,633 --> 00:53:29,010 ฉันรู้จักสวอนน์ 473 00:53:31,971 --> 00:53:33,431 เขาเป็นคนโกหกโคตรๆ 474 00:53:33,514 --> 00:53:35,057 ทำไมเป็นอย่างนั้น? 475 00:53:35,141 --> 00:53:37,101 เขาบอกว่าเขารู้วิธีปกป้องเรา 476 00:53:37,977 --> 00:53:39,896 แต่เขาไม่รู้อะไรเลย 477 00:53:41,898 --> 00:53:44,358 เขาทำให้เราคิดว่ามันเป็น จบและเสร็จสิ้นด้วย 478 00:53:44,442 --> 00:53:46,068 คืออะไร? 479 00:53:49,522 --> 00:53:51,824 ฉันไม่อยากจะคิดเกี่ยวกับมัน 480 00:53:51,866 --> 00:53:53,993 ถ้าฉันลองคิดดู เขาจะ... 481 00:53:54,076 --> 00:53:55,995 เขาจะได้ยินฉัน 482 00:53:56,078 --> 00:53:57,830 เขาจะพบฉัน 483 00:53:57,872 --> 00:53:59,749 สวอนน์? 484 00:53:59,832 --> 00:54:01,792 ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่ต้องการ... 485 00:54:09,508 --> 00:54:10,843 มันคืออะไร? 486 00:54:10,885 --> 00:54:12,470 ใจเย็นๆ 487 00:54:14,639 --> 00:54:16,140 ไม่ เขาจะจับฉัน! 488 00:54:16,182 --> 00:54:18,518 เขาไม่... เขาไม่... 489 00:54:20,770 --> 00:54:22,522 ใครจะไม่รับคุณ? 490 00:54:22,563 --> 00:54:24,190 ห้าม. ห้าม. 491 00:54:24,273 --> 00:54:26,317 - และเขาเป็นคนเคร่งครัดเหรอ? - ใช่! 492 00:54:28,653 --> 00:54:30,738 - และเขาตายแล้วเหรอ? - ไม่ 493 00:54:30,821 --> 00:54:32,782 เขากำลังจะกลับมา 494 00:54:32,865 --> 00:54:34,992 เขากำลังขุดหาทางออก 495 00:54:35,076 --> 00:54:37,745 ฉันจะดูแลเธอตอนนี้ 496 00:54:52,009 --> 00:54:53,594 พระเยซู 497 00:55:15,819 --> 00:55:17,905 บิลลี่. แฮร์รี่ ดามูร์. 498 00:55:17,988 --> 00:55:19,365 ฟัง. 499 00:55:19,507 --> 00:55:23,702 สมมุติว่าผมอยากเข้า. พื้นที่เก็บข้อมูลในปราสาทเวทมนตร์ 500 00:55:27,063 --> 00:55:28,648 ไปแล้ว. 501 00:55:31,067 --> 00:55:33,195 คุณทำอะไรบางอย่าง แบบนี้มาก่อนเหรอ? 502 00:55:33,278 --> 00:55:34,988 ฉันมีช่วงเวลาของฉัน 503 00:55:36,406 --> 00:55:37,991 ถือมันไว้ 504 00:55:41,703 --> 00:55:44,039 - พวกเขาต้องจัดการที่นี่ให้เรียบร้อย - ยังไง? 505 00:55:44,122 --> 00:55:46,041 มันจะมีอะไรสักอย่าง 506 00:56:06,711 --> 00:56:08,087 ว้าว! 507 00:56:10,840 --> 00:56:12,759 มาดูรอบๆ กันดีกว่า 508 00:56:48,253 --> 00:56:51,130 เพื่อนของบัตเตอร์ฟิลด์มีสิ่งนี้ สลักไว้บนหน้าผากของเขา 509 00:56:51,214 --> 00:56:53,132 มีความคิดว่ามันคืออะไร? 510 00:56:55,093 --> 00:56:56,511 ไม่. 511 00:57:09,524 --> 00:57:12,569 ฉันบอกคุณว่าอะไร? โคตรจะบ้าเลย 512 00:57:18,116 --> 00:57:19,576 เราได้อะไรที่นี่? 513 00:57:27,584 --> 00:57:29,586 - รับไฟล์. - เหี้ยไฟล์. 514 00:57:29,669 --> 00:57:32,380 บิลลี่ ไปเอาไฟล์มา! 515 00:57:34,716 --> 00:57:36,259 ไปต่อ! 516 00:57:44,142 --> 00:57:45,226 พระเยซู! 517 00:57:46,311 --> 00:57:47,854 ฉันอาจสูญเสียมือร่วมเพศไปแล้ว! 518 00:57:50,690 --> 00:57:53,151 นั่นคงจะรักษาคุณไว้ ออกจากวงเวทย์... 519 00:57:53,193 --> 00:57:56,988 ซึ่งน่าจะเป็นความคิด 520 00:57:58,364 --> 00:58:00,116 ทำไมคุณไม่เอา มองผ่านสิ่งเหล่านี้เหรอ? 521 00:58:02,035 --> 00:58:03,494 ไปต่อ. 522 00:58:13,838 --> 00:58:15,256 พวกนี้คงจะเกี่ยวกับนิกซ์ 523 00:58:16,466 --> 00:58:17,675 พวกพิวริตัน? 524 00:58:24,307 --> 00:58:25,517 ดูนั่นสิ 525 00:58:25,600 --> 00:58:27,101 พิเศษห้าม? 526 00:58:29,145 --> 00:58:31,105 ฉันไม่รู้เคล็ดลับเหล่านี้เลย 527 00:58:32,632 --> 00:58:34,384 บางทีพวกเขาอาจไม่ใช่กลอุบาย 528 00:58:37,720 --> 00:58:40,932 Vinovich พูดอะไร? บางสิ่งบางอย่าง เกี่ยวกับการเดินไปตามเส้นทางระหว่าง... 529 00:58:40,974 --> 00:58:43,226 กลอุบายและความศักดิ์สิทธิ์ เขาพูดแบบนั้นตลอดเวลา 530 00:58:43,268 --> 00:58:45,353 เขาพูดอย่างนั้นเพราะเขารู้ 531 00:58:45,437 --> 00:58:47,272 ไอ้เลว. 532 00:58:47,313 --> 00:58:49,232 เขาเห็นสิ่งเหล่านี้แล้วเขาก็รู้ 533 00:58:49,274 --> 00:58:50,442 รู้อะไร? 534 00:59:21,264 --> 00:59:23,767 เอามันออกไปจากฉัน! คุณอยู่ที่ไหน? 535 00:59:23,808 --> 00:59:25,560 ถือมันไว้ตรงนั้น 536 00:59:26,478 --> 00:59:28,897 ฉันบอกให้ถือไว้... 537 00:59:50,335 --> 00:59:52,003 Hokey เพียงพอสำหรับคุณ? 538 00:59:55,548 --> 00:59:57,509 ฉันออกไปจากที่นี่เพื่อน 539 01:00:01,513 --> 01:00:03,139 กำลังมาเหรอ? 540 01:00:03,181 --> 01:00:04,641 ใช่. 541 01:00:05,683 --> 01:00:07,602 ฉันกำลังมา. 542 01:00:15,443 --> 01:00:16,945 ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้ 543 01:00:31,876 --> 01:00:33,837 นี่เป็นวิธีที่เขาต้องการ 544 01:00:36,214 --> 01:00:37,674 ไม่มีการชันสูตรพลิกศพ... 545 01:00:39,217 --> 01:00:40,552 ไม่มีการดอง... 546 01:00:43,555 --> 01:00:45,640 ไม่มีใครเข้าไปยุ่งกับร่างกายของเขา 547 01:00:48,351 --> 01:00:50,520 “เนื้อเป็นกับดัก” เขาเคยกล่าวไว้ 548 01:00:51,729 --> 01:00:53,314 “เนื้อเป็นกับดัก... 549 01:00:56,025 --> 01:00:58,069 และเวทมนตร์ก็ทำให้เราเป็นอิสระ" 550 01:01:00,989 --> 01:01:02,490 ทำไมคุณถึงกลับมา? 551 01:01:04,117 --> 01:01:06,286 ฉันกำลังขุดอยู่ 552 01:01:06,369 --> 01:01:07,996 คุณพบอะไร? 553 01:01:11,583 --> 01:01:14,419 เจนนิเฟอร์ เดซิเดอริโอ คนหนึ่ง 554 01:01:16,671 --> 01:01:19,424 เธอโยนตัวเองไปข้างหน้า ของรถบ่ายนี้ 555 01:01:24,304 --> 01:01:26,598 ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับฉัน? 556 01:01:33,271 --> 01:01:35,523 นิกซ์มีลัทธิอะไรสักอย่างใช่ไหม? 557 01:01:37,108 --> 01:01:40,236 ก. บางชนิด ข้อตกลงของชาร์ลี แมนสัน? 558 01:01:40,278 --> 01:01:42,614 ฉันคิดว่ามันมากกว่านั้น 559 01:01:43,782 --> 01:01:45,742 เขาเป็นของจริงไม่ใช่เหรอ? 560 01:01:45,784 --> 01:01:47,494 สวอนน์บอกว่าเขาสามารถทำสิ่งต่างๆ ได้ 561 01:01:48,703 --> 01:01:50,413 ชอบ? 562 01:01:50,455 --> 01:01:52,957 เขาสามารถลอยได้ เล่นปาหี่ไฟ... 563 01:01:54,292 --> 01:01:57,378 และเขาก็สามารถเข้าไปได้ หัวคน... 564 01:01:57,504 --> 01:01:59,214 ทำให้พวกเขามองเห็นสิ่งต่างๆ 565 01:01:59,297 --> 01:02:01,508 - สิ่งที่แย่มาก - เรื่องอะไร? 566 01:02:01,549 --> 01:02:03,926 ฉันไม่รู้. 567 01:02:03,927 --> 01:02:07,972 - แล้วเขาสอนเรื่องนี้กับสวอนน์บ้างไหม? - ใช่บางส่วน 568 01:02:08,098 --> 01:02:11,643 แล้วสวอนน์ก็ไม่อยู่ การแสดงภาพลวงตา 569 01:02:11,684 --> 01:02:13,269 เขากำลังทำเวทมนตร์ 570 01:02:14,062 --> 01:02:15,438 ใช่. 571 01:02:15,480 --> 01:02:19,234 อะไร คุณคิดว่าเขาควรจะ จะใช้รักษามะเร็ง... 572 01:02:19,317 --> 01:02:20,652 แทนที่จะทำเงินล้าน? 573 01:02:23,279 --> 01:02:26,116 - ดูสิฉันบอกคุณแล้ว - ขวา. ฉันรู้. มีชื่อเสียงมากเกินไป 574 01:02:26,199 --> 01:02:29,452 นั่นคงจะเพียงพอที่จะเปลี่ยนใครก็ได้ หัวรวมทั้งของคุณด้วย 575 01:02:29,494 --> 01:02:30,745 โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์ 576 01:02:30,829 --> 01:02:33,164 คุณคือคนที่บอกว่าคุณ ไม่ได้อยู่กับเขาเพราะความรัก 577 01:02:33,206 --> 01:02:34,999 ฉันไม่ได้. 578 01:02:35,083 --> 01:02:36,584 แล้วอะไรล่ะ? 579 01:02:38,503 --> 01:02:40,755 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 580 01:02:43,800 --> 01:02:46,678 - ฉันรู้สึกขอบคุณเขา - เพื่ออะไร? 581 01:02:46,719 --> 01:02:49,764 ทุกสิ่งที่ฉันมีฉันเป็นหนี้เขา 582 01:02:57,313 --> 01:02:58,898 และเขาก็รักฉัน 583 01:03:00,191 --> 01:03:02,694 เขาไม่สามารถแสดงมันออกมาได้เสมอไป แต่เขารู้สึกถึงมัน 584 01:03:02,777 --> 01:03:05,280 เขาคิดว่านิกซ์กำลังจะมา กลับมาแล้วไม่ใช่เหรอ? 585 01:03:10,452 --> 01:03:12,036 ไม่ใช่เขาเหรอ? 586 01:03:15,248 --> 01:03:17,917 ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ เว้นแต่คุณจะคุยกับฉัน! 587 01:03:19,127 --> 01:03:22,046 - คุณไม่สามารถช่วยฉันได้ - คุณไม่รู้เรื่องนั้น! 588 01:04:03,476 --> 01:04:05,061 ฉันกลัวมาก 589 01:04:05,419 --> 01:04:07,191 อย่าเป็น. 590 01:04:07,234 --> 01:04:09,753 Nix ไม่สามารถทำร้ายคุณตอนนี้ 591 01:04:13,765 --> 01:04:15,434 ฉันรู้. 592 01:04:17,144 --> 01:04:19,062 ฉันเป็นคนยิงเขา 593 01:04:21,815 --> 01:04:23,317 ฉันอายุ 12 ปี 594 01:04:25,026 --> 01:04:28,738 นิกซ์จับฉันไปเป็นตัวประกัน ให้สวอนน์มาหาเขา 595 01:04:30,323 --> 01:04:31,908 และพวกเขาก็มาทั้งหมด 596 01:04:33,410 --> 01:04:35,787 - ใช่. - เควด และ เจนนิเฟอร์ และ... 597 01:04:35,829 --> 01:04:37,831 สวอนน์ และ พิม. 598 01:04:43,169 --> 01:04:44,421 นั่นคืออะไร? 599 01:04:50,051 --> 01:04:51,636 วาเลนติน? 600 01:04:57,058 --> 01:04:58,643 รอ! 601 01:05:15,994 --> 01:05:17,245 อะไรวะ? 602 01:05:28,131 --> 01:05:30,717 เขาเอง. นิกซ์. 603 01:05:32,052 --> 01:05:34,304 โดโรเธีย อยู่ตรงนั้นนะ 604 01:06:50,547 --> 01:06:52,382 ตามหาวาเลนติน! 605 01:06:53,883 --> 01:06:56,678 ตามหาเขาแล้วพาเขามาที่นี่ ตอนนี้! 606 01:07:04,144 --> 01:07:05,478 นี่คือการดูหมิ่นศาสนา 607 01:07:08,523 --> 01:07:10,609 ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง? 608 01:07:13,695 --> 01:07:16,323 ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ทำร้ายเขา 609 01:07:21,828 --> 01:07:24,456 ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ เป็นม่าย 610 01:07:30,170 --> 01:07:31,755 นั่งลง 611 01:07:35,967 --> 01:07:38,261 คุณสร้างภาพลวงตา ล้มเหลวใช่ไหม? 612 01:07:38,345 --> 01:07:39,596 ใช่. 613 01:07:40,680 --> 01:07:42,307 คุณสร้างร่างปลอมเหรอ? 614 01:07:44,559 --> 01:07:46,144 แล้วอะไรล่ะ? 615 01:07:47,771 --> 01:07:51,441 เพราะฉันเข้าใกล้มากเกินไป กับบางสิ่งหรือบางคน... 616 01:07:51,524 --> 01:07:53,860 คุณโทรหาสวอนน์เหรอ? 617 01:07:53,902 --> 01:07:56,488 ไม่ ก่อนอื่นฉันพยายามจ่ายเงินให้คุณ 618 01:07:58,531 --> 01:08:00,575 มันเป็นความคิดของสวอนน์เหรอ? 619 01:08:02,452 --> 01:08:03,828 มันเป็นของฉัน 620 01:08:04,913 --> 01:08:06,998 ฉันไม่ต้องการการนองเลือดอีกต่อไป 621 01:08:07,082 --> 01:08:10,835 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงประสบปัญหาทั้งหมดนี้ ดังนั้นนิกซ์จะไม่มีใครตามมา 622 01:08:10,919 --> 01:08:14,547 Nix ตายแล้วและถูกฝังไว้ เพื่อประโยชน์เหี้ยๆ! พวกคุณเป็นอะไรไป? 623 01:08:14,631 --> 01:08:18,051 คุณยังไม่เห็นพอที่จะ รู้ว่าไม่สำคัญใช่ไหม? 624 01:08:19,928 --> 01:08:23,431 ฉันต้องการที่จะพบกับ หงส์เผชิญหน้ากัน 625 01:08:23,556 --> 01:08:27,102 ทำไมคุณถึงปล่อยให้เรื่องนี้อยู่คนเดียวไม่ได้? 626 01:08:27,143 --> 01:08:29,396 ให้ทุกคนคิดว่ามันจบแล้ว 627 01:08:34,025 --> 01:08:35,610 บางทีเขาอาจจะพูดถูก 628 01:08:37,237 --> 01:08:39,990 บางทีเราควรเพียงแค่ ให้เขาคงตายไป 629 01:10:24,636 --> 01:10:26,554 อยู่ห่างๆ ไว้ไม่ได้ใช่ไหม? 630 01:10:34,104 --> 01:10:36,481 ต้องดูว่าใครร้องไห้ เหนือคุณมากที่สุดใช่ไหม? 631 01:10:38,483 --> 01:10:40,277 คุณรู้ไหม... 632 01:10:40,318 --> 01:10:44,406 หลายๆ คนคงจะโกรธมาก เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ 633 01:10:51,621 --> 01:10:53,581 และพวกเขาจะคุณรู้ไหม 634 01:10:55,333 --> 01:10:58,795 ไม่ว่าคุณจะฝังอึมากแค่ไหนก็ตาม ตัวเองอยู่ข้างใต้ คุณจะ... 635 01:11:10,682 --> 01:11:13,143 คุณไม่ควรตามฉันมา 636 01:11:14,185 --> 01:11:15,854 คุณจะทำอย่างไร? 637 01:11:16,855 --> 01:11:18,356 ตอนนี้ฉันจะต้องฆ่าคุณ 638 01:11:18,440 --> 01:11:19,899 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 639 01:11:20,984 --> 01:11:22,527 คุณต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่ 640 01:11:22,652 --> 01:11:25,572 ทำไม ดังนั้นคุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ ผู้หญิงที่ฉันรัก? 641 01:11:25,697 --> 01:11:28,867 ถ้ารักเธอมาก ทำไมคุณถึงเป็นม่ายเธอ? 642 01:11:45,967 --> 01:11:47,761 เสียอะไรเช่นนี้ 643 01:11:47,844 --> 01:11:50,096 คุณสามารถทำเรื่องไร้สาระได้มากที่สุด ของเราคงได้แต่ฝันถึง 644 01:11:51,556 --> 01:11:54,309 จากนั้นคุณก็ไปแกล้งทำเป็น มันเป็นเพียงเคล็ดลับบางอย่าง 645 01:11:55,101 --> 01:11:58,355 นักเล่นกลลวงตาเข้าใจลาส สัญญาเวกัส 646 01:11:59,481 --> 01:12:01,399 นักมายากลจะถูกเผา 647 01:12:01,483 --> 01:12:03,318 ใช่ หรือถูกฆ่าเหมือนนิกซ์ 648 01:12:03,401 --> 01:12:06,696 โอ้ เขาสมควรได้รับมัน 649 01:12:06,780 --> 01:12:09,199 บางทีเขาอาจจะไม่รู้สึกแบบนั้น 650 01:12:09,240 --> 01:12:12,827 บางทีเขาอาจจะกำลังขุดตัวเองออกไป รูที่คุณใส่เขาเข้าไปตอนนี้ 651 01:12:12,911 --> 01:12:14,996 นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น ซ่อนตัวอยู่ไม่ใช่หรือ? 652 01:12:15,872 --> 01:12:17,499 ฉันทำเพื่อโดโรเธีย 653 01:12:18,583 --> 01:12:20,043 ใช่? 654 01:12:22,128 --> 01:12:26,257 ตอนนี้ที่ฉันตายไปแล้ว สปอตไลท์ปิดเธอแล้ว 655 01:12:26,299 --> 01:12:30,011 - นิกซ์จะไม่ตามหาเธอ - ฉันทรยศเขา 656 01:12:31,137 --> 01:12:35,433 แต่เธอยิงเขา ถ้าฉันเป็นนิกซ์ นั่นอาจทำให้ฉันโกรธนิดหน่อย 657 01:12:35,517 --> 01:12:37,893 ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก 658 01:12:37,894 --> 01:12:39,479 ช่วยฉันด้วย 659 01:12:42,148 --> 01:12:43,525 ดูสิ... 660 01:12:47,362 --> 01:12:50,031 ถ้านิกซ์กลับมาจากความตาย... 661 01:12:50,073 --> 01:12:52,533 แล้วเขาก็เป็นเทพอะไรสักอย่าง... 662 01:12:52,534 --> 01:12:55,328 และเขาจะพบคุณ ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน 663 01:12:56,246 --> 01:12:59,416 แต่ถ้าเขาเป็นอีกคนหนึ่ง เมสสิอาห์จอมปลอม... 664 01:13:00,500 --> 01:13:03,753 จากนั้นคุณก็สามารถแสดง การกลับมาครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ 665 01:13:32,490 --> 01:13:34,075 มีใครอยู่บ้าง? 666 01:13:41,499 --> 01:13:42,959 ง่าย. 667 01:13:52,802 --> 01:13:54,554 ฉันเคยคิดว่า... 668 01:13:54,596 --> 01:13:57,265 ถ้าผมมีอาชีพอื่น... 669 01:13:58,642 --> 01:14:00,852 ฉันก็คงเป็นศัลยแพทย์ 670 01:14:04,940 --> 01:14:08,109 เพื่อให้สามารถรักษาได้ ด้วยการตัดเพียงเล็กน้อย 671 01:14:15,283 --> 01:14:18,453 บอกว่าดวงตาคู่นั้นของ คุณทำให้คุณหนักใจ 672 01:14:21,414 --> 01:14:23,833 - โปรด. - ฉันสามารถตักพวกมันออกมาได้ 673 01:14:25,752 --> 01:14:27,212 ไม่ อย่า 674 01:14:27,295 --> 01:14:29,630 งั้นบอกฉันมาว่านิกซ์ถูกฝังอยู่ที่ไหน 675 01:14:29,631 --> 01:14:32,550 ฉันไม่รู้. 676 01:14:41,685 --> 01:14:43,687 รอ! รอ! 677 01:14:49,150 --> 01:14:50,360 ฉันจะบอกคุณ. 678 01:14:50,485 --> 01:14:53,071 โอ้ คุณจะทำมากกว่านั้น 679 01:15:16,026 --> 01:15:17,736 มันคืออะไร? 680 01:15:26,786 --> 01:15:29,414 โดโรเธียรู้หรือไม่ นิกซ์ถูกฝังอยู่ที่ไหน? 681 01:15:30,215 --> 01:15:31,815 ไม่ 682 01:15:33,293 --> 01:15:35,128 วาเลนตินเหรอ? 683 01:15:35,470 --> 01:15:37,055 ใช่. 684 01:15:51,402 --> 01:15:53,571 คุณชอบรูปลักษณ์เหล่านี้หรือไม่? 685 01:15:55,281 --> 01:15:56,908 ฉันทำเอง... 686 01:15:57,951 --> 01:15:59,577 เพื่อปลดปล่อยเขาให้เป็นอิสระ 687 01:16:00,870 --> 01:16:02,664 ทำไมคุณถึงรอนานมาก? 688 01:16:02,747 --> 01:16:05,917 ฉันไม่มีทักษะ... 689 01:16:05,959 --> 01:16:08,086 เพื่อทำให้เขาฟื้นคืนชีพ... 690 01:16:08,127 --> 01:16:10,296 เพื่อสอนตัวเอง 691 01:16:10,380 --> 01:16:12,465 นั่นต้องใช้เวลา 692 01:16:12,549 --> 01:16:16,010 คิดว่าเขาจะอยู่ในสภาพที่เหมาะสม ที่จะฟื้นคืนชีพหลังจากผ่านไป 13 ปี? 693 01:16:16,094 --> 01:16:18,263 หากเขาเป็นเพียงผู้ชาย... 694 01:16:19,305 --> 01:16:21,599 เหมือนฉันแล้วไม่... 695 01:16:23,393 --> 01:16:26,646 แต่เขาไม่ได้ 696 01:16:29,941 --> 01:16:31,734 แล้วเขาเป็นอะไรล่ะ? 697 01:16:33,486 --> 01:16:35,613 บางทีเขาอาจจะแสดงให้คุณเห็น 698 01:16:43,454 --> 01:16:44,873 อะไรก็ตาม? 699 01:16:46,249 --> 01:16:47,709 ยัง. 700 01:16:58,595 --> 01:17:01,472 - ถ้าคุณโกหกฉัน... - ไม่ฉันสาบาน! 701 01:17:01,598 --> 01:17:04,150 นี่คือสถานที่ สวอนน์บอกฉันเกี่ยวกับ 702 01:17:04,192 --> 01:17:06,111 - หิน... - อีกห้านาที 703 01:17:07,487 --> 01:17:10,365 - คุณได้ยินฉันไหม? - ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่. 704 01:17:20,291 --> 01:17:22,210 คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น? 705 01:17:23,795 --> 01:17:25,213 ไอ้เวร! 706 01:17:32,971 --> 01:17:34,556 บัตเตอร์ฟิลด์! 707 01:17:39,352 --> 01:17:41,145 เขาอยู่ตรงมุม! 708 01:17:41,146 --> 01:17:42,939 อย่าแตะต้องเขา 709 01:17:59,706 --> 01:18:01,333 เขาเอง. 710 01:18:32,947 --> 01:18:35,116 โอ้พระเยซูคริสต์! 711 01:18:57,764 --> 01:18:59,432 กลิ่นมัน 712 01:19:02,435 --> 01:19:04,562 เขากำลังจะมา เขากำลังจะมา 713 01:19:05,980 --> 01:19:07,440 เขาจะมา. 714 01:19:57,615 --> 01:19:59,784 ช่วยฉันด้วย! 715 01:20:01,119 --> 01:20:02,954 ลงจากรถ. 716 01:20:02,996 --> 01:20:05,165 ลงจากรถไอ้บ้า! 717 01:20:23,016 --> 01:20:24,851 เขามีโดโรเธีย 718 01:20:25,685 --> 01:20:28,688 - แล้วนิกซ์ล่ะ? - ใช่. 719 01:20:28,772 --> 01:20:31,191 - อย่ามายุ่งกับฉันเลย - หุบปาก! 720 01:20:31,274 --> 01:20:33,193 เราสูญเสียชีวิตมามากพอแล้ว 721 01:20:33,234 --> 01:20:37,155 โปรดยอมรับของฉัน ขอโทษนะ ดามูร์ 722 01:20:37,197 --> 01:20:38,531 เพื่ออะไร? 723 01:20:38,615 --> 01:20:41,618 คุณจะสูญเสียอีกหนึ่ง 724 01:20:48,333 --> 01:20:49,501 เลขที่! 725 01:20:49,542 --> 01:20:51,795 เขาไปทางนี้ดีกว่า 726 01:20:53,254 --> 01:20:55,256 ไม่มีใครเหมาะไปกว่านี้แล้ว 727 01:20:55,340 --> 01:20:57,509 คุณไม่เข้าใจใช่ไหม? 728 01:21:00,887 --> 01:21:02,972 นี่คือที่ที่เราทุกคนกำลังจะไป 729 01:21:19,239 --> 01:21:21,282 คุณอยากให้เขาอยู่ท่ามกลางพวกเราไหม? 730 01:21:21,366 --> 01:21:23,243 ใช่. 731 01:21:23,284 --> 01:21:25,370 คุณจะมาหาไหม เขาคุกเข่าของคุณเหรอ? 732 01:21:28,039 --> 01:21:29,916 เตรียมตัวให้พร้อม 733 01:21:59,112 --> 01:22:02,449 ฟัง. คุณได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ 734 01:22:02,490 --> 01:22:03,992 คุณไม่ต้องการฉัน 735 01:22:04,075 --> 01:22:07,495 ไม่ แต่เขาจะ... หลังจากสิ่งที่คุณทำกับเขา 736 01:22:08,455 --> 01:22:10,415 เขาจะต้องการแก้แค้น 737 01:23:50,098 --> 01:23:52,100 พระคริสต์ในสวรรค์! 738 01:23:55,520 --> 01:23:56,896 พระเจ้าข้า. 739 01:23:56,938 --> 01:23:59,315 เขากำลังจะกลับบ้าน 740 01:24:03,778 --> 01:24:05,739 เขาอยู่กับเรา 741 01:24:05,780 --> 01:24:07,824 เขาอยู่กับเรา 742 01:24:10,994 --> 01:24:12,662 จับเธอไว้! 743 01:24:46,196 --> 01:24:48,114 เปิดตาของคุณ 744 01:24:57,832 --> 01:24:59,417 เขาอยู่กับเรา 745 01:25:23,650 --> 01:25:25,610 สวอนน์อยู่ที่ไหน? 746 01:25:28,530 --> 01:25:31,116 - เขาตายแล้ว. - ไม่ เขาไม่ใช่ 747 01:25:37,038 --> 01:25:38,707 ฉันสาบาน 748 01:25:53,054 --> 01:25:54,514 เด็ก. 749 01:25:59,352 --> 01:26:02,188 คุณจะทนทุกข์ทรมานที่จะมาหาฉันไหม? 750 01:26:18,455 --> 01:26:19,914 พระเยซู 751 01:26:21,666 --> 01:26:23,793 เกิดอะไรขึ้นในนั้น? 752 01:26:25,003 --> 01:26:28,298 เดาได้เลยว่าพวกเขาแค่ ทรงให้เขาฟื้นคืนพระชนม์ 753 01:26:32,552 --> 01:26:34,012 เชี่ยเอ้ย! 754 01:26:34,137 --> 01:26:38,433 ฉันกลับมาเพื่อพาคุณไป ภูมิปัญญาแห่งหลุมศพ 755 01:26:39,684 --> 01:26:42,228 - คุณจะได้ยินมันไหม? - ใช่. 756 01:26:48,818 --> 01:26:50,779 ติดตามฉัน. 757 01:27:02,123 --> 01:27:04,876 ฉันรู้จักคุณหรือเปล่าเด็กน้อย? 758 01:27:07,462 --> 01:27:08,922 ใช่. 759 01:27:10,423 --> 01:27:12,634 ฉันทำใช่มั้ย? 760 01:27:12,717 --> 01:27:15,929 คราวนี้ไม่มีปืนเหรอลูก? 761 01:27:19,474 --> 01:27:21,309 สวอนน์อยู่ที่ไหน? 762 01:27:24,813 --> 01:27:26,773 ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 763 01:27:30,652 --> 01:27:32,570 เขาจะมา. 764 01:27:32,654 --> 01:27:36,700 เรายังสร้างไม่เสร็จ ธุรกิจ เขาและฉัน 765 01:28:04,978 --> 01:28:06,688 นี่คือที่ที่เราฆ่าเขา 766 01:28:17,449 --> 01:28:19,743 ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้ พยายามมากพอ 767 01:28:21,161 --> 01:28:23,663 ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป 768 01:28:28,835 --> 01:28:32,714 เธออยู่ที่ไหนคุณมีเพศสัมพันธ์เหรอ? 769 01:28:32,756 --> 01:28:35,633 คุณพร้อมสำหรับภูมิปัญญาของฉันแล้วหรือยัง? 770 01:28:38,553 --> 01:28:42,057 นี่คือภูมิปัญญาของฉัน 771 01:28:58,281 --> 01:29:00,075 ไป! ช่วยเธอด้วย! 772 01:29:06,331 --> 01:29:09,084 เห็นไหมว่าฉันหนีไปแล้ว จากหลุมศพ... 773 01:29:09,125 --> 01:29:14,005 ฉันก็เลยต้องให้อะไรบางอย่าง ไปยังหลุมศพเป็นการตอบแทน 774 01:29:14,089 --> 01:29:16,299 ใช่. แสดงให้เราเห็น 775 01:29:16,383 --> 01:29:18,134 แสดงให้พวกเราเห็นสิ พิวริตัน 776 01:29:45,996 --> 01:29:48,581 ฉันจะต้องให้บางอย่างกลับคืนมา... 777 01:29:48,665 --> 01:29:51,251 ฉันก็เลยให้คุณ 778 01:29:52,627 --> 01:29:54,254 เกิดอะไรขึ้น? 779 01:30:31,624 --> 01:30:33,084 เอาเลย เลือดสาด 780 01:30:33,168 --> 01:30:34,627 เลือดออก! 781 01:31:29,557 --> 01:31:30,850 คุณกำลังทำอะไร? 782 01:31:39,734 --> 01:31:42,946 คุณไม่สมควร 783 01:31:43,029 --> 01:31:44,322 ไม่มีพวกคุณ 784 01:31:44,406 --> 01:31:46,366 เชี่ยเอ้ย! 785 01:31:47,158 --> 01:31:51,037 สวอนน์เท่านั้นที่คู่ควร 786 01:31:51,913 --> 01:31:54,708 คุณแค่รอเหมือนลูกแกะ 787 01:32:08,054 --> 01:32:10,557 ฉันไม่ใช่คนเลี้ยงแกะของคุณ 788 01:33:03,026 --> 01:33:04,986 คุณไม่ใช่สวอนน์ 789 01:33:05,070 --> 01:33:06,738 คุณเป็นใคร? 790 01:33:07,697 --> 01:33:10,700 โอ้ ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร 791 01:33:17,607 --> 01:33:18,792 เดี๋ยว! 792 01:33:20,552 --> 01:33:22,295 ห้าม 793 01:33:24,881 --> 01:33:26,966 มีคุณอยู่ 794 01:33:27,050 --> 01:33:28,968 มาเร็ว! 795 01:33:29,252 --> 01:33:31,921 ฉันมีเวลามานานแล้ว... 796 01:33:32,005 --> 01:33:33,715 คิดถึงคุณ 797 01:33:34,632 --> 01:33:37,719 ฉันผิดตรงไหน? 798 01:33:38,761 --> 01:33:40,013 และ? 799 01:33:40,096 --> 01:33:43,391 ฉันควรจะซื่อสัตย์ กับคุณตั้งแต่เริ่มต้น 800 01:33:43,733 --> 01:33:48,187 ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อแสดงให้ผู้คนเห็น ความผิดพลาดในวิถีทางของพวกเขา 801 01:33:48,271 --> 01:33:50,899 ฉันเกิด... 802 01:33:50,940 --> 01:33:53,443 เพื่อฆ่าล้างโลก 803 01:33:53,484 --> 01:33:56,404 คุณยังสามารถช่วยฉันได้ ทำอย่างนั้นถ้าคุณต้องการ 804 01:33:56,446 --> 01:33:58,406 ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น? 805 01:33:58,448 --> 01:34:02,243 เมียมีใหม่แล้ว รักในชีวิตของเธอ 806 01:34:02,285 --> 01:34:05,538 เพื่อนของคุณตายหมดแล้ว 807 01:34:05,622 --> 01:34:08,166 ตอนนี้ไม่มีใครช่วยคุณได้... 808 01:34:08,249 --> 01:34:10,168 แต่ฉัน 809 01:34:15,131 --> 01:34:17,592 - มาเร็ว! - เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้! 810 01:34:20,261 --> 01:34:22,263 ฉันจะไม่ไป! 811 01:34:27,518 --> 01:34:29,103 นังบ้า! 812 01:34:31,064 --> 01:34:32,815 บัตเตอร์ฟิลด์! 813 01:34:32,899 --> 01:34:34,567 คุณจะช่วยฉันไหม? 814 01:34:36,194 --> 01:34:37,445 ใช่. 815 01:34:37,529 --> 01:34:40,990 ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันจะฆ่าคุณ เมื่อเราเสร็จแล้ว ฉันต้อง. 816 01:34:42,617 --> 01:34:44,827 - ใช่. - แต่ถึงตอนนั้น... 817 01:34:44,911 --> 01:34:47,497 มันจะมีแค่เราสองคน... 818 01:34:47,580 --> 01:34:49,999 อย่างที่เคยเป็นมา 819 01:34:51,751 --> 01:34:52,585 ใช่. 820 01:34:58,049 --> 01:34:59,342 รอ. 821 01:34:59,425 --> 01:35:02,929 คุณยังรู้สึกอะไรบางอย่างอยู่ เพื่อนังนั่นเหรอ? 822 01:35:05,306 --> 01:35:06,349 ใช่. 823 01:35:06,558 --> 01:35:07,767 จะ... 824 01:35:11,020 --> 01:35:12,647 คุณ... 825 01:35:14,190 --> 01:35:15,525 ไม่เคย... 826 01:35:17,694 --> 01:35:20,113 เรียนรู้? 827 01:35:35,879 --> 01:35:38,298 เธอมันก็แค่เนื้อ... 828 01:35:38,381 --> 01:35:40,300 ไอ้สวอนนี่! 829 01:35:42,093 --> 01:35:43,678 ฉันจะแสดงให้คุณดู 830 01:36:07,179 --> 01:36:08,879 โดโรเธีย? 831 01:36:12,117 --> 01:36:13,406 โดโรเธีย? 832 01:36:16,579 --> 01:36:20,799 เธออยู่ที่ไหน? เธอไปอยู่ที่ไหน? 833 01:36:21,792 --> 01:36:24,545 คุณเป็นโรคสวอนน์ 834 01:36:24,629 --> 01:36:28,257 คุณคิดว่ามีเพียงเล็กน้อย ความกล้าและความรักเล็กๆ น้อยๆ... 835 01:36:28,299 --> 01:36:30,676 ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย 836 01:36:35,640 --> 01:36:39,393 บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหนและ ฉันจะทำให้มันหายไป 837 01:36:53,074 --> 01:36:54,075 ดิ๊ก ดามูร์ 838 01:36:56,327 --> 01:36:57,745 สัมผัสความมืดมิด. 839 01:36:59,330 --> 01:37:01,123 มันกำลังรอคุณอยู่ 840 01:37:16,264 --> 01:37:18,182 แฮร์รี่ มันไม่จริง 841 01:37:19,600 --> 01:37:21,310 ตอนนี้ฟังฉัน 842 01:37:21,394 --> 01:37:22,937 มองมาที่ฉัน! 843 01:37:25,565 --> 01:37:26,941 คุณจะไม่เป็นไร 844 01:37:27,024 --> 01:37:29,860 นี่คุณลูก 845 01:37:31,529 --> 01:37:33,364 มาเลยลูก 846 01:38:04,854 --> 01:38:06,689 ตอนนี้คุณเห็นอะไรอยู่? 847 01:38:15,156 --> 01:38:16,240 ที่นั่น. 848 01:38:46,646 --> 01:38:47,980 หนึ่ง... 849 01:38:48,064 --> 01:38:49,565 สุดท้าย... 850 01:38:50,942 --> 01:38:52,276 ภาพลวงตา 851 01:38:55,071 --> 01:38:57,073 มันจะเป็นอย่างไร? 852 01:38:57,156 --> 01:39:01,077 - ไฟทำให้ดวงตาของคุณไหม้? - ไปกันเถอะ! 853 01:39:01,160 --> 01:39:04,205 ฉันแน่ใจว่าสวอนน์ชอบดวงตาของคุณ 854 01:39:05,164 --> 01:39:08,751 คุณไม่ควรจะรับ เขาอยู่ห่างจากฉัน 855 01:39:09,961 --> 01:39:12,964 เราจะได้อยู่ด้วยกัน... 856 01:39:13,047 --> 01:39:15,091 เมื่อฉันจบโลกแล้ว 857 01:39:15,174 --> 01:39:17,468 เราก็จะเก็บ บริษัทของกันและกัน... 858 01:39:17,551 --> 01:39:19,178 ในความมืด 859 01:39:24,809 --> 01:39:27,562 แต่ฉันอยู่ด้วยตัวเอง 860 01:39:27,645 --> 01:39:30,439 เราทุกคนต่างอยู่ด้วยตัวเราเอง 861 01:39:31,983 --> 01:39:34,235 หลุมศพนั้นโดดเดี่ยว 862 01:39:35,903 --> 01:39:38,239 แต่การมีชีวิตอยู่นั้นแย่ลง 863 01:39:41,742 --> 01:39:43,661 คุณเป็นอะไรกันแน่? 864 01:39:43,744 --> 01:39:46,747 ชายผู้อยากเป็นเทพ... 865 01:39:48,416 --> 01:39:51,377 แล้วเขาก็เปลี่ยนใจ 866 01:39:51,460 --> 01:39:54,630 ฉันกำลังจะเน่าแล้ว อึจากนี้ไป 867 01:39:56,757 --> 01:39:58,259 รถ. 868 01:40:01,012 --> 01:40:02,972 คุณช่วยเลี้ยงฉันเหมือนรถได้ไหม? 869 01:40:03,014 --> 01:40:07,894 ฉันจะแสดงให้โลกเห็น สิ่งที่รออยู่ในตอนท้าย 870 01:40:07,977 --> 01:40:10,229 และฉันจะทำมัน... 871 01:40:11,564 --> 01:40:13,274 ความสิ้นหวัง 872 01:40:47,642 --> 01:40:48,851 ไอ้เวร! 873 01:41:16,087 --> 01:41:17,922 ฉันเอง. 874 01:41:54,384 --> 01:41:55,968 เสร็จแล้วเหรอ? 875 01:41:59,347 --> 01:42:00,848 ฉันคิดอย่างนั้น. 876 01:42:29,252 --> 01:42:30,712 วิ่ง. 877 01:42:31,879 --> 01:42:33,756 วิ่ง! 878 01:43:37,904 --> 01:43:40,823 แล้วไฟก็บอกกับฉันว่า... 879 01:43:40,865 --> 01:43:42,450 บอกฉัน... 880 01:43:44,786 --> 01:43:46,204 เงียบ! 881 01:43:48,364 --> 01:43:52,868 คุณจะเห็นเนื้อ ด้วยดวงตาของพระเจ้า 882 01:43:55,621 --> 01:43:58,666 ฉันเกิด... 883 01:43:58,708 --> 01:44:00,876 เพื่อฆ่าล้างโลก 884 01:44:06,966 --> 01:44:08,935 "เนื้อเป็นกับดัก" 885 01:44:09,018 --> 01:44:10,937 นั่นคือสิ่งที่เขาเคยพูด 886 01:44:12,271 --> 01:44:14,607 “เนื้อเป็นกับดัก... 887 01:44:14,691 --> 01:44:16,984 และเวทมนตร์ก็ทำให้เราเป็นอิสระ"