1 00:00:04,265 --> 00:00:05,266 Wow, sembra pericoloso. 2 00:00:05,396 --> 00:00:06,615 È pericoloso. 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,095 Ma c'è della bellezza in questo. 4 00:00:10,923 --> 00:00:13,839 60-40 con un promotore al 30%. dall'alto. 5 00:00:13,970 --> 00:00:15,015 Non prestito a perdere. 6 00:00:15,145 --> 00:00:16,103 Sembra un buon affare. 7 00:00:16,233 --> 00:00:18,540 Non abbiamo finito sto ancora negoziando, Cami. 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,020 Ora abbiamo finito. 9 00:00:20,150 --> 00:00:20,803 È il mio nuovo obiettivo nella vita, Tommy, 10 00:00:20,933 --> 00:00:22,283 per avere la tua fiducia in me. 11 00:00:22,413 --> 00:00:23,675 Dovrebbe riportarmi a casa. 12 00:00:23,806 --> 00:00:25,112 Non funziona. 13 00:00:25,242 --> 00:00:26,983 Conosceva la mamma? L'ha definita una tossicodipendente? 14 00:00:27,114 --> 00:00:28,550 o qualcosa del genere? Perché è vero. 15 00:00:28,680 --> 00:00:30,334 Quanto costano gli anelli di fidanzamento? 16 00:00:30,465 --> 00:00:31,422 Sai cosa, 17 00:00:31,553 --> 00:00:32,945 vieni a casa. Lo farò 18 00:00:33,076 --> 00:00:34,643 darti il mio anello di fidanzamento. 19 00:00:34,773 --> 00:00:36,688 Lo capisci una relazione romantica 20 00:00:36,819 --> 00:00:38,734 con un dipendente M-TEX 21 00:00:38,864 --> 00:00:40,562 viola le disposizioni del tuo contratto? 22 00:00:40,692 --> 00:00:42,868 Puoi essere bravo nel tuo lavoro e divertiti. 23 00:00:42,999 --> 00:00:44,305 Lo sai, vero? 24 00:00:44,435 --> 00:00:45,741 Il tuo brontolone di figlio non lo farà balla con me. 25 00:00:45,871 --> 00:00:48,570 Immagino di avere un ballo o due lasciato in me. 26 00:00:48,700 --> 00:00:50,441 La storia di mio padre è finita. 27 00:00:50,572 --> 00:00:52,269 Non sembra che sia finita. Lo sai, capisco 28 00:00:52,400 --> 00:00:53,575 la sensazione che non si fidi di te. 29 00:00:53,705 --> 00:00:55,403 Lei pensa che lo farò perdere la sua fortuna. 30 00:00:55,533 --> 00:00:57,492 Beh, dovrai farlo fare qualcosa al riguardo. 31 00:00:57,622 --> 00:01:00,016 Perché quando quegli squali annusala mentre dubita di te, 32 00:01:00,147 --> 00:01:02,758 la avveleneranno con motivo per sbarazzarsi di te. 33 00:01:32,003 --> 00:01:35,225 - Uh, chi cazzo sei? - Cameriera, 34 00:01:35,356 --> 00:01:37,184 cameriera! Non violentarmi! 35 00:01:37,314 --> 00:01:38,140 Non ti violenterò. Che cazzo ti prende? 36 00:01:38,271 --> 00:01:39,186 Tommy, metti via il cazzo. 37 00:01:39,316 --> 00:01:41,275 Non aver paura, tesoro. 38 00:01:41,405 --> 00:01:42,928 Non riguardava te. 39 00:01:43,059 --> 00:01:45,192 Mangia Cialis come quello di MandM, si imbatte in inceppamenti delle porte 40 00:01:45,322 --> 00:01:46,670 tutta la mattina con quella cosa. 41 00:01:46,801 --> 00:01:47,846 Figlio di puttana. 42 00:01:47,977 --> 00:01:49,239 Mi dispiace tanto. 43 00:01:49,370 --> 00:01:50,806 - OH. - Ok, lascia il vassoio e basta. 44 00:01:50,936 --> 00:01:51,763 Grazie. 45 00:01:51,894 --> 00:01:53,983 Andare avanti. 46 00:01:58,118 --> 00:01:58,944 Carino. 47 00:01:59,075 --> 00:02:00,468 Cosa stai facendo? 48 00:02:00,598 --> 00:02:02,209 cazzo furtivo i lavoratori dell'hotel sono qui per? 49 00:02:02,339 --> 00:02:04,472 Stavo cercando di sorprenderti con colazione a letto. 50 00:02:04,602 --> 00:02:06,387 Beh, ne sei sicuro da morire. 51 00:02:06,517 --> 00:02:08,519 Non è l'angolazione migliore del tuo sacco di palle, potrei aggiungere. 52 00:02:08,650 --> 00:02:10,478 Anch'io griderei. lo sai, 53 00:02:10,608 --> 00:02:11,827 devi davvero amare un uomo 54 00:02:11,957 --> 00:02:13,307 guardarlo da lì. 55 00:02:13,437 --> 00:02:14,786 Poverina. 56 00:02:14,917 --> 00:02:16,658 Se non fosse lesbica quando è entrata qui, 57 00:02:16,788 --> 00:02:18,660 è una fottuta lesbica adesso. 58 00:02:18,790 --> 00:02:20,183 Dove stai andando? 59 00:02:20,314 --> 00:02:21,793 Vestirsi. 60 00:02:21,924 --> 00:02:23,012 Quando mio marito lampeggia i camerieri, 61 00:02:23,143 --> 00:02:24,492 in un certo senso uccide l'umore. 62 00:02:24,622 --> 00:02:25,754 Beh, tesoro, sei tu che me lo hai detto 63 00:02:25,884 --> 00:02:27,408 prendere una pillola in più ieri sera. 64 00:02:27,538 --> 00:02:29,845 Adesso cosa faccio? con questa cazzo di cosa? Eh? 65 00:02:29,975 --> 00:02:32,239 Perché tu no? fanculo uno di quei waffle? 66 00:02:32,369 --> 00:02:33,675 Ok, forse lo farò. 67 00:02:34,980 --> 00:02:36,808 A dire il vero, potrei scopare tutta la colazione. 68 00:02:36,939 --> 00:02:38,201 I waffle e la frutta 69 00:02:38,332 --> 00:02:40,247 e quel dannato bagel e la frittata. 70 00:02:40,377 --> 00:02:41,944 Non farlo, cazzo tocca la mia omelette. 71 00:02:42,074 --> 00:02:44,033 Oh, la frittata è la prima cosa sta andando a puttane. 72 00:02:44,164 --> 00:02:45,513 Non rovinare la mia omelette. 73 00:02:45,643 --> 00:02:48,079 Faresti meglio a ordinarne un altro perché è una cazzata. 74 00:02:48,211 --> 00:02:49,603 Bel modo di rovinare il fine settimana, Tommy. 75 00:02:49,734 --> 00:02:51,475 Il fine settimana è appena iniziato, tesoro. 76 00:02:51,606 --> 00:02:53,608 E l'hai già rovinato. 77 00:03:12,627 --> 00:03:13,541 Buenos dias. 78 00:03:13,671 --> 00:03:16,761 Mm. Buon giorno a te. 79 00:03:16,892 --> 00:03:19,068 ¿Dormiste bene? 80 00:03:22,419 --> 00:03:24,204 L'ho fatto. 81 00:03:24,334 --> 00:03:26,075 Perché parliamo spagnolo? 82 00:03:26,206 --> 00:03:27,381 Mi sono allenato. 83 00:03:27,511 --> 00:03:29,034 Lo vedo. 84 00:03:29,165 --> 00:03:31,079 Beh, ho appena pensato, è la tua prima lingua. 85 00:03:31,211 --> 00:03:33,082 Dovrei sapere come dirlo. 86 00:03:33,213 --> 00:03:34,605 E quando inizi a dire stronzate, 87 00:03:34,736 --> 00:03:35,824 Capirò cosa stai dicendo. 88 00:03:39,001 --> 00:03:40,872 Conosci il francese? 89 00:03:41,003 --> 00:03:42,656 - No. - Hmm. 90 00:03:42,787 --> 00:03:44,659 Immagino che sarà meglio che lo impari allora. 91 00:03:44,789 --> 00:03:46,182 È importante che ne sia capace parlare male di te 92 00:03:46,313 --> 00:03:47,749 senza ripercussioni. 93 00:03:47,879 --> 00:03:49,577 E' il negozio all'angolo di ogni relazione sana. 94 00:03:49,707 --> 00:03:51,100 "Pietra angolare", tesoro. 95 00:03:51,231 --> 00:03:53,276 Ehi, non ce n'è bisogno que corrijas cada parola 96 00:03:53,406 --> 00:03:54,843 que uso mal. 97 00:03:54,973 --> 00:03:56,018 Ok, cosa significa? 98 00:03:57,889 --> 00:04:00,022 Sembra che non ce l'abbia imparare il francese per un po'. 99 00:04:04,200 --> 00:04:05,941 Com'era Isabel? 100 00:04:06,071 --> 00:04:07,595 Isabel era una trappola. 101 00:04:09,161 --> 00:04:10,250 Sei sopravvissuto? 102 00:04:11,251 --> 00:04:12,687 Mi ha insegnato a fare la salsa. 103 00:04:13,862 --> 00:04:16,603 - Veramente? - Mm-hmm. 104 00:04:16,733 --> 00:04:18,387 Salsa rossa o verde? 105 00:04:18,519 --> 00:04:20,042 Entrambi. 106 00:04:21,478 --> 00:04:23,132 Mm. 107 00:04:23,263 --> 00:04:24,786 Hai fatto di più che sopravvivere. 108 00:04:29,007 --> 00:04:30,618 Due in meno, uno da perdere. 109 00:04:33,664 --> 00:04:36,232 Mm. Sei puntuale, Flaco. 110 00:04:36,363 --> 00:04:37,886 Non farmi aspettare per sempre. 111 00:04:53,683 --> 00:04:55,425 Lo voglio essere speciale quando lo chiedo. 112 00:04:57,297 --> 00:04:59,734 Avendolo già fatto una volta, 113 00:04:59,864 --> 00:05:01,823 la domanda non lo è cosa lo rende speciale. 114 00:05:01,953 --> 00:05:03,520 Nemmeno il matrimonio. 115 00:05:03,651 --> 00:05:05,305 Il matrimonio è per tutti gli altri. 116 00:05:06,262 --> 00:05:08,090 Rendiamo speciale il matrimonio. 117 00:05:09,483 --> 00:05:11,833 Facciamo ogni giorno speciale, Cooper. 118 00:05:14,488 --> 00:05:16,490 Ed è molto più difficile di quanto sembri. 119 00:05:16,620 --> 00:05:17,839 Capire? 120 00:05:18,927 --> 00:05:20,320 Ci sto provando veramente tanto ascoltare, 121 00:05:20,450 --> 00:05:21,930 ma sei nudo e 122 00:05:22,060 --> 00:05:24,324 mi ha preso il cervello piuttosto confuso. 123 00:05:25,412 --> 00:05:26,500 Uomini. 124 00:06:11,762 --> 00:06:12,720 Mattina. 125 00:06:12,850 --> 00:06:15,331 Mattina. Hai fame? 126 00:06:15,462 --> 00:06:17,115 Ehm... 127 00:06:17,246 --> 00:06:18,943 Io... 128 00:06:19,074 --> 00:06:20,641 No? Non mangi la colazione? 129 00:06:20,771 --> 00:06:23,818 No, io... Faccio colazione. 130 00:06:23,948 --> 00:06:25,428 È tipico 131 00:06:25,559 --> 00:06:26,560 - una miscela di succhi... - Uh-eh. 132 00:06:26,690 --> 00:06:27,865 Un po' di yogurt, 133 00:06:27,996 --> 00:06:30,041 açaí, mirtilli, se sono selvaggi. 134 00:06:30,172 --> 00:06:31,434 Beh, non abbiamo niente di tutto ciò. 135 00:06:31,565 --> 00:06:32,957 Cosa abbiamo? 136 00:06:33,088 --> 00:06:34,350 Caffè? 137 00:06:35,307 --> 00:06:36,396 Sicuro. 138 00:06:45,274 --> 00:06:46,710 A piedi nudi. 139 00:06:46,841 --> 00:06:50,018 Questo è davvero vivere ai margini del Texas occidentale. 140 00:06:51,541 --> 00:06:53,630 - Lo sporco fa sentire bene. - O si? 141 00:06:53,761 --> 00:06:55,153 Fino a quando non è più così. Quando qualcosa sotto di te 142 00:06:55,284 --> 00:06:57,591 ti fa schifo. 143 00:07:21,441 --> 00:07:23,791 Quando supero la mia vergogna, 144 00:07:23,921 --> 00:07:26,228 Avrò bisogno di aiuto comprendere la meccanica 145 00:07:26,358 --> 00:07:28,230 della toilette del rimorchio da viaggio. 146 00:07:28,360 --> 00:07:31,886 Bene, il pedale è sul pavimento. 147 00:07:32,016 --> 00:07:33,540 È come una macchina. 148 00:07:33,670 --> 00:07:35,585 Sotto il sedile, lo spingi a metà, 149 00:07:35,716 --> 00:07:39,459 riempie il bacino. Lo scarica fino in fondo. 150 00:07:39,589 --> 00:07:42,462 Grazie. Che ne dici della doccia? 151 00:07:42,592 --> 00:07:43,898 Non ci sono pedali nella doccia. 152 00:07:44,028 --> 00:07:46,161 È proprio come quello sei arrivato a casa, 153 00:07:46,291 --> 00:07:47,510 sai, probabilmente... 154 00:07:47,641 --> 00:07:50,818 probabilmente molto più piccolo, suppongo. 155 00:07:58,478 --> 00:08:01,829 Dio, è bellissimo, vero? 156 00:08:03,221 --> 00:08:06,268 Non è questa la parola Lo userei per descriverlo. 157 00:08:06,398 --> 00:08:08,488 Sai che è la sua formazione 158 00:08:08,618 --> 00:08:09,924 è il risultato di eventi tettonici 159 00:08:10,054 --> 00:08:12,100 un miliardo o più di anni fa. 160 00:08:12,230 --> 00:08:14,755 Sai, siamo seduti proprio ora su un mare poco profondo. 161 00:08:14,885 --> 00:08:17,540 E c'era questo enorme evento evaporativo, 162 00:08:17,671 --> 00:08:19,455 e poi questo è diventato un mare interno, 163 00:08:19,586 --> 00:08:22,371 collegato all'oceano da quello che chiamiamo Hovey Channel, 164 00:08:22,502 --> 00:08:25,200 formato durante il Periodo Permiano, da cui il nome. 165 00:08:25,330 --> 00:08:28,682 C'era un'enorme vita marina in questo mare, enorme. 166 00:08:30,466 --> 00:08:33,948 E quella vita marina è adesso il petrolio che tutti cerchiamo oggi. 167 00:08:42,304 --> 00:08:44,698 Stiamo facendo colazione sul fondo dell'oceano. 168 00:08:46,613 --> 00:08:48,310 Non è qualcosa? 169 00:08:49,920 --> 00:08:51,705 Sì. 170 00:08:53,707 --> 00:08:55,839 E tu? 171 00:08:55,970 --> 00:08:58,320 - Me? - Mm-hmm. 172 00:08:58,450 --> 00:09:00,017 - Un avvocato. - Mm-hmm. 173 00:09:00,148 --> 00:09:02,150 Mm-hmm. 174 00:09:02,280 --> 00:09:04,544 Quindi ti piace combattere. 175 00:09:06,458 --> 00:09:09,940 Mi piace picchiare le persone che mi sottovalutano. 176 00:09:10,071 --> 00:09:11,768 Sottovalutarti? 177 00:09:11,899 --> 00:09:12,813 Cioè tutti. 178 00:09:12,943 --> 00:09:15,250 Chi ti sottovaluta? 179 00:09:15,380 --> 00:09:17,382 Voglio dire, tu fai paura mi ha fatto impazzire. 180 00:09:17,513 --> 00:09:19,123 Sei intelligente, sei bella, 181 00:09:19,254 --> 00:09:20,603 hai un chip sulla tua spalla la taglia 182 00:09:20,734 --> 00:09:22,431 di questa trivellatrice qui. 183 00:09:22,562 --> 00:09:24,433 Non ti comporti molto spaventato. 184 00:09:25,695 --> 00:09:27,175 Mi piace superare le mie paure. 185 00:09:27,305 --> 00:09:28,742 Oh, è quello? cosa hai fatto? 186 00:09:28,872 --> 00:09:30,700 Sai cosa, Sono un grande credente 187 00:09:30,831 --> 00:09:32,615 solo nel farsi coinvolgere con donne fuori dalla mia portata. 188 00:09:32,746 --> 00:09:34,269 Ah. 189 00:09:34,399 --> 00:09:35,879 Va bene. E perché? 190 00:09:36,010 --> 00:09:39,404 Se non ne hai voglia meriti quello che hai, 191 00:09:39,535 --> 00:09:41,102 lavorerai sempre duro per meritarselo. 192 00:09:43,321 --> 00:09:46,063 - Che cosa? - Oh. Va bene. 193 00:09:46,194 --> 00:09:48,544 Sai, scommetto che le donne davvero quella merda. 194 00:09:48,675 --> 00:09:49,980 Beh, in realtà non l'ho mai fatto stato con una donna 195 00:09:50,111 --> 00:09:51,460 decisamente fuori dalla mia portata fino a te, 196 00:09:51,591 --> 00:09:54,811 quindi questo è il primo test di quella teoria. 197 00:09:54,942 --> 00:09:56,204 Oh, ora sono una teoria? 198 00:09:56,334 --> 00:09:57,901 No, non lo sei. Non sei una teoria. 199 00:09:58,032 --> 00:09:59,686 Sei molto reale. In realtà sei... 200 00:09:59,816 --> 00:10:03,211 Sono scioccato anche questo sta accadendo. 201 00:10:03,341 --> 00:10:07,476 Guarda, sei carino, 202 00:10:07,607 --> 00:10:10,261 brava cuoca e baciatrice migliore, 203 00:10:10,392 --> 00:10:14,178 ma il bagnoschiuma da 40 dollari, quello è il motivo per cui sono seduto qui. 204 00:10:14,309 --> 00:10:16,006 Sessantasette. 205 00:10:16,137 --> 00:10:18,052 OH. Beh, questo mi rende mi piaci ancora di più. 206 00:10:19,923 --> 00:10:22,273 Possiamo cambiare marcia? 207 00:10:23,231 --> 00:10:24,275 Ritorno a letto? 208 00:10:24,406 --> 00:10:26,147 Attrezzatura diversa. 209 00:10:26,277 --> 00:10:29,193 Voglio metterti di fronte del presidente e del preside 210 00:10:29,324 --> 00:10:32,022 e percorreteli ottenere questo ben prodotto. 211 00:10:32,153 --> 00:10:33,937 Bene, posso guidarli attraverso facendolo forare, 212 00:10:34,068 --> 00:10:36,374 ma non posso garantire produrrà. 213 00:10:36,505 --> 00:10:39,595 Ma hai detto trivellazioni per il gas era più indulgente. 214 00:10:39,726 --> 00:10:41,553 È. Se il serbatoio è provato. 215 00:10:41,684 --> 00:10:43,207 Ora, questo... questo è un gatto selvatico. 216 00:10:43,338 --> 00:10:45,688 Voglio dire, c'è gas nella regione. 217 00:10:45,819 --> 00:10:47,429 Questo è molto probabile posto per questo, 218 00:10:47,559 --> 00:10:49,518 ma non ci sono garanzie per quello. 219 00:10:49,649 --> 00:10:50,737 Sappiamo dove 220 00:10:50,867 --> 00:10:52,260 - il bene prodotto. - Giusto. 221 00:10:52,390 --> 00:10:54,001 Ebbene, si è fermato producendo perché è esploso. 222 00:10:54,131 --> 00:10:55,655 A causa di un uragano. 223 00:10:55,785 --> 00:10:57,178 Gli uragani sono in superficie. 224 00:10:57,308 --> 00:10:59,093 Il pozzo è 30.000 piedi più in basso. 225 00:10:59,223 --> 00:11:01,922 Io... ho bisogno una valutazione senza sciocchezze. 226 00:11:02,052 --> 00:11:04,272 Quali sono le probabilità? che raggiungiamo il giacimento di gas? 227 00:11:04,402 --> 00:11:06,840 Beh, guarda, ho dato un'occhiata ai sismi, 228 00:11:06,970 --> 00:11:08,276 e devo studiare il serbatoio, 229 00:11:08,406 --> 00:11:10,626 - controllare la storia della produzione... - Quali sono le probabilità? 230 00:11:10,757 --> 00:11:11,975 Dieci per cento. 231 00:11:22,420 --> 00:11:25,467 Stiamo spendendo 400 milioni di dollari per questa esercitazione. 232 00:11:25,597 --> 00:11:27,904 Lo sai, i diamanti no costosi perché rari. 233 00:11:28,035 --> 00:11:29,732 Sono costosi perché sono difficili da trovare. 234 00:11:29,863 --> 00:11:33,127 È lo stesso con la nostra attività. 235 00:11:36,478 --> 00:11:40,003 Guarda, sono il migliore in quello che faccio. 236 00:11:40,134 --> 00:11:42,179 Se c'è gas in quel campo, Lo troverò. 237 00:11:42,310 --> 00:11:44,965 Dammi solo il tempo di dare un'occhiata sui sismi e... 238 00:11:45,095 --> 00:11:47,271 - Sembra una garanzia. - Mmm. È una convinzione. 239 00:11:47,402 --> 00:11:49,273 Ho bisogno di più di una convinzione. 240 00:11:49,404 --> 00:11:50,753 Non posso dartelo. Chiunque dica di poterlo fare 241 00:11:50,884 --> 00:11:52,233 ti sta mentendo. lo sai, 242 00:11:52,363 --> 00:11:54,931 Wildcatting... è una credenza e nient'altro. 243 00:11:55,062 --> 00:11:56,716 Non lo so cosa significa "selvaggio". 244 00:11:56,846 --> 00:11:57,717 Si sta rischiando tutto. 245 00:11:57,847 --> 00:11:59,588 Patatine al centro. 246 00:11:59,719 --> 00:12:02,243 Fortuna o fallimento, cautela al vento. Tutto d'istinto. 247 00:12:02,373 --> 00:12:05,855 Ben prodotto per otto anni. Sappiamo che il gas c'è. 248 00:12:05,986 --> 00:12:07,291 Sai che il gas c'è. 249 00:12:07,422 --> 00:12:09,511 Poi il pozzo esplose, cominciò a pompare acqua. 250 00:12:09,641 --> 00:12:11,948 La tasca è crollata? Eri in un piccolo serbatoio? 251 00:12:12,079 --> 00:12:13,515 Eri al limite di uno grosso? 252 00:12:13,645 --> 00:12:14,908 Voglio dire, la produzione ha avuto un piccolo calo. 253 00:12:15,038 --> 00:12:18,085 Accenni a uno grande, ma non lo sai. 254 00:12:18,215 --> 00:12:20,043 E' una cosa selvaggia. 255 00:12:20,174 --> 00:12:21,349 Ora puoi prendere tutti i tuoi soldi a Las Vegas 256 00:12:21,479 --> 00:12:24,134 e ottieni quote migliori, ma se questi colpiscono, 257 00:12:24,265 --> 00:12:27,398 non stai misurando in MCF, stai misurando in TCF. 258 00:12:27,529 --> 00:12:29,836 Non conosco il TCF. 259 00:12:29,966 --> 00:12:31,968 Rebecca, tu lavori per una compagnia petrolifera. 260 00:12:32,099 --> 00:12:33,230 Come puoi non saperlo cos'è un TCF... 261 00:12:33,361 --> 00:12:35,319 Non sono un geologo del petrolio. 262 00:12:35,450 --> 00:12:37,452 Sono un cazzo avvocato litigio. 263 00:12:37,582 --> 00:12:39,323 Tu sei il geologo, 264 00:12:39,454 --> 00:12:42,979 quindi saresti così gentile da farlo dimmi che cazzo è un TCF? 265 00:12:43,110 --> 00:12:46,548 Un milione di piedi cubi, MCF. Trilioni di piedi cubi, TCF. 266 00:12:46,678 --> 00:12:49,551 Un MCF di gas naturale scambiato a 375, 267 00:12:49,681 --> 00:12:51,988 quindi... 268 00:12:52,119 --> 00:12:54,034 fai i conti, perché non posso contare così in alto. 269 00:12:58,038 --> 00:13:00,823 Ma se manca... 270 00:13:00,954 --> 00:13:03,565 - Abbiamo perso 400 milioni di dollari. - Sì. 271 00:13:03,695 --> 00:13:06,307 E' una cosa selvaggia. 272 00:14:32,915 --> 00:14:35,091 È sabato, amico. Merda. 273 00:15:21,921 --> 00:15:23,705 Amico, non lo fa nessuno voglio semplicemente dormire fino a tardi 274 00:15:23,835 --> 00:15:25,054 nei fine settimana in questo campo? 275 00:15:25,185 --> 00:15:26,534 Devo andare in crociera a Clements. 276 00:15:26,664 --> 00:15:29,363 Mostra le loro giostre, inseguire i mieli. 277 00:15:29,493 --> 00:15:30,799 Tutti i soldi che hanno ottenuto in quelle cose del cazzo, 278 00:15:30,930 --> 00:15:31,931 è meglio che facciano qualcosa con loro. 279 00:15:35,891 --> 00:15:36,848 Ehi, sei mai andato laggiù? 280 00:15:36,979 --> 00:15:38,067 Diavolo no. 281 00:15:38,198 --> 00:15:39,329 Questo accordo sulla cultura automobilistica 282 00:15:39,460 --> 00:15:41,201 non ce l'ho mai fatta alla prenotazione. 283 00:15:41,331 --> 00:15:44,073 Corriamo otto in profondità in un furgone di 30 anni 284 00:15:44,204 --> 00:15:45,683 e non me ne frega un cazzo. 285 00:15:45,814 --> 00:15:47,947 Potrebbe far saltare tre stipendi su un cavallo, 286 00:15:48,077 --> 00:15:50,123 ma nemmeno una dannata macchina. 287 00:15:50,253 --> 00:15:52,125 Che ore sono Il capo ci vuole laggiù? 288 00:15:52,255 --> 00:15:54,605 - Ogni volta che sei pronto. - Sono pronto adesso. 289 00:15:55,650 --> 00:15:56,651 Mettiamoci in viaggio prima di rimanere bloccati 290 00:15:56,781 --> 00:15:58,261 dietro 50 di queste cose. 291 00:16:05,225 --> 00:16:07,662 Oh merda. Stanno per muoversi. 292 00:16:10,665 --> 00:16:12,449 Fuori dai piedi! 293 00:16:27,508 --> 00:16:29,727 Ehi, non spruzzare ghiaia su questi ragazzi ci spareranno. 294 00:16:29,858 --> 00:16:31,338 Woo! 295 00:16:33,079 --> 00:16:34,341 Ehi, figlio di puttana! 296 00:16:59,148 --> 00:17:01,629 Sono tutti così silenziosi. 297 00:17:09,637 --> 00:17:13,031 Novembre, cinque, cinque, nove, chilo, golf. 298 00:17:27,046 --> 00:17:29,396 Va bene. Ti amo, tesoro. Ci vediamo questo pomeriggio. 299 00:17:34,488 --> 00:17:36,838 Devi davvero far impazzire qualcuno per prendere il dito 300 00:17:36,968 --> 00:17:39,362 mentre sta salendo sul tuo dannato jet. 301 00:17:39,493 --> 00:17:41,147 - Ti amo, papà. - Ti amo, tesoro. 302 00:17:41,277 --> 00:17:42,626 Cercherò di appianare le cose. 303 00:17:42,757 --> 00:17:44,933 E' un lavoro che richiede tempo e tequila, tesoro. 304 00:17:45,064 --> 00:17:46,935 Bene, fortunatamente, i jet hanno entrambi. 305 00:17:47,066 --> 00:17:49,242 Dio opera in modi misteriosi. 306 00:17:52,680 --> 00:17:53,898 Che cosa hai fatto? 307 00:17:54,029 --> 00:17:56,727 Beh, ti dirò questo, ehm... 308 00:17:56,858 --> 00:17:58,425 nemmeno per scherzo... 309 00:17:58,555 --> 00:18:00,514 non mettere mai il cazzo nella frittata di una donna. 310 00:18:02,255 --> 00:18:03,647 Ad essere sincero, figliolo, il pensiero 311 00:18:03,778 --> 00:18:06,520 non ha mai attraversato la mia maledetta mente. 312 00:18:26,409 --> 00:18:28,281 EHI. 313 00:18:28,411 --> 00:18:29,673 - Ehi, ragazzi. - Come va, Jaqui? 314 00:18:29,804 --> 00:18:30,979 Come stai? 315 00:18:31,110 --> 00:18:32,372 Sto così bene, tu come stai? 316 00:18:32,502 --> 00:18:34,200 Oh, ehi, è bello vederti. 317 00:18:34,330 --> 00:18:35,723 È bello vederti. Entrate tutti. 318 00:18:35,853 --> 00:18:36,941 Va bene. 319 00:18:37,072 --> 00:18:38,204 Abbiamo le mogli in soggiorno. 320 00:18:38,334 --> 00:18:41,207 Grigliata e birra è fuori sul retro. Mogli? 321 00:18:41,337 --> 00:18:43,774 Ciao, mogli. 322 00:18:43,905 --> 00:18:45,776 Come state? Sì. 323 00:18:57,266 --> 00:18:59,268 Come stai? 324 00:18:59,399 --> 00:19:02,576 Tesoro, ti serve qualcosa? 325 00:19:02,706 --> 00:19:04,055 Oh, prenderò ancora un po' d'acqua, per favore, tesoro. 326 00:19:04,186 --> 00:19:06,014 - Acqua, hai capito. - Grazie. 327 00:19:06,145 --> 00:19:09,191 Sono felice di vedervi respirare, uomo. Era una stronzata. 328 00:19:09,322 --> 00:19:11,062 Sì, non voglio per riviverlo. 329 00:19:11,193 --> 00:19:13,064 Cavolo, hanno portato Jerrell a casa su una sedia a rotelle. 330 00:19:13,195 --> 00:19:14,718 È cieco come un figlio di puttana. 331 00:19:14,849 --> 00:19:16,024 Pregare che sia temporaneo. 332 00:19:16,155 --> 00:19:17,373 - Tu ed io entrambi. - Sì. 333 00:19:17,504 --> 00:19:19,897 - Ehi, capo. - Oh, fratello. 334 00:19:20,028 --> 00:19:21,595 - Re, che succede, amico? - Che succede, fratello? 335 00:19:21,725 --> 00:19:24,424 - Ehi, spero che abbiate fame. - Oh, abbiamo fame. 336 00:19:24,554 --> 00:19:27,601 Cos'hai lì? Dannazione. Chi ha festeggiato il compleanno? 337 00:19:27,731 --> 00:19:29,472 È il mio bonus di 20 anni. 338 00:19:29,603 --> 00:19:31,126 Sì. 339 00:19:31,257 --> 00:19:32,432 Siamo tutti re oggi, fratello. 340 00:19:32,562 --> 00:19:34,608 Ehi, prendete un piatto per tutti e una birra. 341 00:19:34,738 --> 00:19:36,523 - Sì. - Ti piace il tuo, BR? 342 00:19:36,653 --> 00:19:37,611 Prenderò il mio al sangue. 343 00:19:37,741 --> 00:19:38,786 Oh, è così assetato di sangue 344 00:19:38,916 --> 00:19:40,135 Merda vichinga proprio lì. 345 00:19:40,266 --> 00:19:41,528 E tu, re? 346 00:19:41,658 --> 00:19:43,007 Cavolo, sono un Comanche. 347 00:19:43,138 --> 00:19:45,314 Hai già cotto troppo il mio. 348 00:19:45,445 --> 00:19:48,491 Qui. A meno che tu non voglia afferrarlo uno crudo appena uscito dal frigorifero. 349 00:19:48,622 --> 00:19:50,101 Non tentarmi. 350 00:19:50,232 --> 00:19:51,668 Mangerò il mio prima si alza e scappa, va bene? 351 00:19:51,799 --> 00:19:53,888 Divertiti, amico. Sarò lì tra un minuto. 352 00:20:00,111 --> 00:20:01,243 Ei, tu. 353 00:20:01,374 --> 00:20:02,679 - Jaqui, Jaqui, Jaqui. Ciao. - Vieni dentro. 354 00:20:02,810 --> 00:20:04,420 Come stai? 355 00:20:04,551 --> 00:20:05,726 Sto bene. Abbiamo i ragazzi fuori sul retro, ok? 356 00:20:05,856 --> 00:20:06,727 Va bene. Va bene. 357 00:20:06,857 --> 00:20:09,860 Cosa... è per me? 358 00:20:09,991 --> 00:20:12,254 Tutto quello che ho è tuo, Jaqui. 359 00:20:12,385 --> 00:20:13,995 Vieni qui. Stai benissimo, tesoro. 360 00:20:14,125 --> 00:20:15,039 Grazie. Anche tu. 361 00:20:15,170 --> 00:20:16,084 È ingiusto verso l’umanità 362 00:20:16,215 --> 00:20:17,390 che ti prende tutto per sé, 363 00:20:17,520 --> 00:20:18,608 Lo giuro su Dio. 364 00:20:18,739 --> 00:20:20,088 Puoi andare a litigare con lui per me, 365 00:20:20,219 --> 00:20:21,698 - possiamo scappare insieme. - Lo farò, cazzo. 366 00:20:21,829 --> 00:20:23,178 - E combatterò sporco. - Grande. 367 00:20:23,309 --> 00:20:24,658 Va bene. Sono sul retro. 368 00:20:24,788 --> 00:20:26,442 Quali sono gli uomini fare fuori? voglio dire, 369 00:20:26,573 --> 00:20:28,749 ecco la festa. Merda. 370 00:20:28,879 --> 00:20:30,533 Si dice che tu sia di nuovo single. 371 00:20:30,664 --> 00:20:31,839 Beh, sai una cosa? Avete tutti bisogno di nuovi hobby 372 00:20:31,969 --> 00:20:33,232 se questo è l'ultimo pettegolezzo. 373 00:20:33,362 --> 00:20:36,191 Ma sì, sono sul mercato. 374 00:20:36,322 --> 00:20:37,845 Quindi, se ne conoscete qualcuno, 375 00:20:37,975 --> 00:20:41,065 sai, modelli di costumi da bagno con un pessimo gusto in fatto di uomini, 376 00:20:41,196 --> 00:20:42,197 mandateli semplicemente a modo mio. 377 00:20:42,328 --> 00:20:43,851 Ho un costume da bagno. 378 00:20:47,507 --> 00:20:49,030 Va bene. 379 00:20:50,858 --> 00:20:52,251 Dale! 380 00:20:52,381 --> 00:20:54,078 - Ce l'hai fatta. - Ehi, amico. 381 00:20:54,209 --> 00:20:56,255 - Cosa sta succedendo, amico? - Ehi, vieni con me, vuoi? 382 00:20:56,385 --> 00:20:57,865 - O si. Guarda il cibo. - Ti parlo di qualcosa. 383 00:20:57,995 --> 00:20:59,519 - Vieni qui. - Oh, merda, 384 00:20:59,649 --> 00:21:00,868 Il capo del Boss è qui. 385 00:21:00,998 --> 00:21:02,130 Oh merda. Non sono il capo di nessuno. 386 00:21:02,261 --> 00:21:03,784 Tranquillo. 387 00:21:06,874 --> 00:21:08,092 Buon 20. 388 00:21:09,180 --> 00:21:12,009 Oh, davvero? Ho pensato questo era solo per i vestiti. 389 00:21:12,140 --> 00:21:14,055 Se arrivi a 20, arrivi a 20. 390 00:21:14,185 --> 00:21:15,970 Oh... 391 00:21:25,414 --> 00:21:26,372 Ooh. 392 00:21:26,502 --> 00:21:30,027 Sì. Ora, lo chiamano, um, 393 00:21:30,158 --> 00:21:31,551 la Daytona Panda. 394 00:21:34,858 --> 00:21:36,947 - Santo cielo. - Dai un'occhiata a quello. 395 00:21:37,078 --> 00:21:39,472 Grazie, amico. 396 00:21:39,602 --> 00:21:41,474 Ora ringrazia Tommy, ok? 397 00:21:41,604 --> 00:21:43,432 Voleva essere qui ma è stato chiamato a Fort Worth, 398 00:21:43,563 --> 00:21:44,694 quindi... 399 00:21:44,825 --> 00:21:46,740 Potrebbe vendere quella cosa e andare in pensione. 400 00:21:46,870 --> 00:21:48,307 No, non potevi andare in pensione, King. 401 00:21:48,437 --> 00:21:50,309 Ma tu... potresti comprati una bella barca. 402 00:21:52,006 --> 00:21:54,835 Pensa a tutti i modi che questo lavoro può ucciderti. 403 00:21:54,965 --> 00:21:56,750 I busti. 404 00:21:56,880 --> 00:21:59,100 Campi umani. 405 00:21:59,230 --> 00:22:03,322 Diavolo, quando stavamo in tenda stavamo stavamo perforando in Oklahoma. 406 00:22:03,452 --> 00:22:06,499 Superare tornado, esplosioni... 407 00:22:08,805 --> 00:22:10,633 Sono scioccato di essere ancora qui, amico. 408 00:22:10,764 --> 00:22:13,941 Sì, sì, ma, ehm... 409 00:22:14,071 --> 00:22:15,986 ha messo una figlia attraverso il college, vero? 410 00:22:16,117 --> 00:22:18,902 Bella casa per quella bella moglie che non devono lavorare. 411 00:22:19,033 --> 00:22:22,036 Sì, lo so, Dale, ma... 412 00:22:22,166 --> 00:22:24,560 Semplicemente non penso Ne ho altri 20 dentro di me. 413 00:22:24,691 --> 00:22:25,996 Diavolo, non lo sono ne ho altri due dentro di me. 414 00:22:26,127 --> 00:22:28,216 - Sì. - Ho dato da mangiare a quel 401K 415 00:22:28,347 --> 00:22:29,739 come un cane da caccia. 416 00:22:29,870 --> 00:22:31,437 Questo è il trucco, non è vero? 417 00:22:31,567 --> 00:22:34,875 Prendi quello che puoi questo posto e poi vattene. 418 00:22:35,005 --> 00:22:37,399 - Vattene dal cazzo. - Sì, signore. 419 00:22:37,530 --> 00:22:39,923 Beh, non so cosa voi tutti dare per 21 anni, 420 00:22:40,054 --> 00:22:42,404 ma non sarò nei paraggi per scoprirlo. 421 00:22:42,535 --> 00:22:44,232 Dopo quest'estate, 422 00:22:44,363 --> 00:22:47,017 vuoi vedermi, devi farlo vieni lì a Houston, tesoro. 423 00:22:47,148 --> 00:22:48,236 Uh-eh. 424 00:22:48,367 --> 00:22:49,716 Ti sta bene. 425 00:22:49,846 --> 00:22:51,457 - Guarda quello. Uh-eh. - Chi vuole una birra? 426 00:22:51,587 --> 00:22:53,023 - Oh, merda, ne prendo uno. - Sì, ne prenderò uno anch'io. 427 00:22:53,154 --> 00:22:54,329 Tieni, Dale. 428 00:22:54,460 --> 00:22:55,809 - Grazie, signore. - Andiamo. 429 00:22:55,939 --> 00:22:57,419 - Apprezzolo. - Puoi scommetterci. 430 00:22:57,550 --> 00:22:59,552 Allora, che mi dici di te, Dale... 431 00:22:59,682 --> 00:23:01,118 quando esci? 432 00:23:01,249 --> 00:23:04,513 È, uh, oh, merda, per me è diverso 433 00:23:04,644 --> 00:23:06,994 Sì. 434 00:23:07,124 --> 00:23:08,343 Sono un cacciatore di tesori. 435 00:23:10,476 --> 00:23:12,129 Non è un lavoro per me. 436 00:23:12,260 --> 00:23:14,131 Se non è un lavoro, cos'è? 437 00:23:14,262 --> 00:23:15,524 È una dipendenza. 438 00:23:18,571 --> 00:23:19,920 È. 439 00:23:21,443 --> 00:23:22,923 Ora siamo onesti. 440 00:23:32,367 --> 00:23:34,413 Maledizione, figliolo. 441 00:23:34,543 --> 00:23:36,023 So che non manca molto per questo mondo, 442 00:23:36,153 --> 00:23:39,200 ma non ho bisogno di morire oggi. Rallentare! 443 00:23:39,330 --> 00:23:41,855 Il posto più sicuro su questa strada davanti a queste fottute semifinali. 444 00:23:41,985 --> 00:23:43,509 Non vogliamo restare indietro questi figli di puttana 445 00:23:43,639 --> 00:23:44,510 salendo sul Ranger Mountain. 446 00:23:44,640 --> 00:23:46,033 Devo trovare un bagno. 447 00:23:46,163 --> 00:23:47,556 Non siamo stati in viaggio ancora un'ora. 448 00:23:47,687 --> 00:23:49,036 Non mi interessa per quanto tempo siamo stati in viaggio. 449 00:23:49,166 --> 00:23:50,341 A meno che tu non voglia che piscia 450 00:23:50,472 --> 00:23:51,952 - sul pavimento... - Maledizione, 451 00:23:52,082 --> 00:23:53,693 è come prendersi una scopata viaggio con Angela. 452 00:23:53,823 --> 00:23:55,651 Non vedo l'ora la tua prostata ha le dimensioni giuste 453 00:23:55,782 --> 00:23:57,523 di un maledetto pompelmo. 454 00:23:57,653 --> 00:24:00,264 Immagino che farai una molletta il tuo cazzo è chiuso quindi non lo fai 455 00:24:00,395 --> 00:24:02,136 - bagnati i pantaloni del cazzo. - Figlio di... 456 00:24:05,618 --> 00:24:06,880 Sei felice? 457 00:24:08,011 --> 00:24:09,665 Non ancora. 458 00:24:29,206 --> 00:24:32,645 Non è questa la mia fottuta fortuna? 459 00:24:32,775 --> 00:24:35,169 Andare avanti. 460 00:24:35,299 --> 00:24:37,824 Mettimi fuori dalla mia miseria. 461 00:24:49,052 --> 00:24:50,750 Ti serve qualcos'altro... vuoi una coperta 462 00:24:50,880 --> 00:24:52,578 o una tazza con beccuccio o qualcosa del genere? 463 00:24:52,708 --> 00:24:54,014 Non direi di no al pranzo. 464 00:25:13,512 --> 00:25:15,252 Papà, pensi potresti mangiare un po' più velocemente? 465 00:25:15,383 --> 00:25:17,646 Perché se non lo fai, il tuo pranzo si trasformerà in cena. 466 00:25:17,777 --> 00:25:20,780 Mi piace godermi il cibo. 467 00:25:20,910 --> 00:25:22,390 A differenza di te, 468 00:25:22,521 --> 00:25:25,524 chi lo succhia come un fottuto pesce gatto. 469 00:25:25,654 --> 00:25:28,048 Non fumare mentre mangio. 470 00:25:30,616 --> 00:25:31,965 Maledizione. 471 00:25:32,095 --> 00:25:33,880 Che fretta hai, figliolo? 472 00:25:34,968 --> 00:25:37,231 Tutti quei problemi stai correndo a casa per sistemare 473 00:25:37,361 --> 00:25:39,407 ci sono problemi quando arrivi lì. 474 00:25:41,017 --> 00:25:42,758 E una volta risolti, c'è un set completamente nuovo 475 00:25:42,889 --> 00:25:44,281 proprio dietro di loro. 476 00:25:45,326 --> 00:25:47,937 Devi goderti i momenti tra i problemi. 477 00:25:48,068 --> 00:25:49,809 Altrimenti... 478 00:25:49,939 --> 00:25:51,898 i problemi sono tutto ciò che avrai. 479 00:25:52,028 --> 00:25:54,509 Sai, è divertente... Non ricordo quella filosofia 480 00:25:54,640 --> 00:25:56,729 quando stavi arrampicando all'interno di una bottiglia di whisky 481 00:25:56,859 --> 00:25:59,949 dopo aver denunciato le persone scomparse riferire su mia madre. 482 00:26:00,080 --> 00:26:01,472 Allora non lo sapevo. 483 00:26:01,603 --> 00:26:04,301 Ci metti molto tempo guardami duramente. 484 00:26:04,432 --> 00:26:06,913 Io sono la mappa stradale vivere la vita in modo sbagliato. 485 00:26:08,044 --> 00:26:10,220 Qualunque sia il tempo che mi rimane, 486 00:26:10,351 --> 00:26:11,961 Mi divertirò. 487 00:26:12,092 --> 00:26:14,398 Questa bistecca. 488 00:26:14,529 --> 00:26:16,792 Quel tè dolce. 489 00:26:16,923 --> 00:26:19,447 Un ballo con tua moglie. 490 00:26:20,796 --> 00:26:23,146 Il sorriso di quella nipote. 491 00:26:25,148 --> 00:26:27,194 Hai capito tutto, figliolo. 492 00:26:29,065 --> 00:26:31,372 Ma sei troppo dannatamente stupido per vederlo. 493 00:26:32,329 --> 00:26:33,766 O troppo arrabbiato. 494 00:26:35,332 --> 00:26:37,683 O troppo dipendente dalla soluzione. 495 00:26:41,034 --> 00:26:44,559 Qualunque cosa sia, ti stai perdendo. 496 00:26:48,519 --> 00:26:50,130 Sarò nel camion. 497 00:26:52,915 --> 00:26:54,569 Ecco qui. 498 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 Porterò il resto. 499 00:26:58,355 --> 00:26:59,879 Il resto è per la cameriera. 500 00:27:31,171 --> 00:27:33,086 Hai una maglietta lì? 501 00:27:33,216 --> 00:27:35,175 Sì, e un paio di tazze. 502 00:27:35,305 --> 00:27:37,699 C'è una fermata per camion ad Abilene dove puoi andare a comportarti come 503 00:27:37,830 --> 00:27:40,615 un turista californiano e scatta una foto con un jackalope. 504 00:27:40,746 --> 00:27:41,964 Vuoi andare lì? 505 00:27:42,095 --> 00:27:43,444 Fai strada, figliolo. 506 00:28:06,423 --> 00:28:07,990 Perché l'hai chiamato? 507 00:28:08,121 --> 00:28:09,557 - Devo dargli qualcosa. - Ehi, mamma. 508 00:28:09,688 --> 00:28:11,472 Ciao, tesoro. 509 00:28:11,602 --> 00:28:14,127 Sono così emozionato! 510 00:28:15,302 --> 00:28:16,956 Oh... 511 00:28:20,002 --> 00:28:21,830 Questo pezzo di merda hai l'aria condizionata? 512 00:28:21,961 --> 00:28:24,224 Lo fa. Non ha freon. 513 00:28:25,225 --> 00:28:26,966 Mamma, non toccare niente. 514 00:28:28,271 --> 00:28:31,144 Probabilmente mette le sue caccole sotto il cruscotto. 515 00:28:57,823 --> 00:29:00,216 Ecco qua, tesoro. L'ho lucidato. 516 00:29:00,347 --> 00:29:02,828 - Oh, Dio, puzzi. - Grazie, mamma. 517 00:29:02,958 --> 00:29:05,352 - Sarà così felice. - Non sapevo che ci fosse 518 00:29:05,482 --> 00:29:07,615 - una colonia di salsicce per colazione. -Ainsley. 519 00:29:07,746 --> 00:29:10,574 Solo un po' di deodorante potrebbe fare molto, tesoro. 520 00:29:10,705 --> 00:29:11,706 E una doccia. 521 00:29:11,837 --> 00:29:13,447 -Ainsley. - In una vasca di acido. 522 00:29:13,577 --> 00:29:14,840 Oh, sii gentile e basta. 523 00:29:14,970 --> 00:29:16,842 È un grande giorno per lui e la sua piccola famiglia. 524 00:29:16,972 --> 00:29:18,800 Dobbiamo iniziare a pianificare. 525 00:29:18,931 --> 00:29:20,106 Dobbiamo scegliere una chiesa, 526 00:29:20,236 --> 00:29:21,977 abbiamo bisogno di una posizione per il ricevimento. 527 00:29:22,108 --> 00:29:23,587 Ci hai pensato? scegli il tuo testimone? 528 00:29:23,718 --> 00:29:25,198 Per prima cosa deve farsi un amico. 529 00:29:25,328 --> 00:29:27,548 Forse dovrei chiedere prima, prima di iniziare a pianificare. 530 00:29:27,678 --> 00:29:29,811 Sì, potrebbe ancora tornare in sé e dire di no. 531 00:29:29,942 --> 00:29:31,334 Inoltre, è la famiglia della sposa 532 00:29:31,465 --> 00:29:32,771 che organizza il matrimonio, non quello dello sposo. 533 00:29:32,901 --> 00:29:34,294 La famiglia dello sposo organizza la cena di prova, 534 00:29:34,424 --> 00:29:36,557 e questa è l'ultima reale possibilità di lasciarti. 535 00:29:36,687 --> 00:29:37,819 Oh mio Dio, vai... mamma! 536 00:29:37,950 --> 00:29:38,864 Questo è abbastanza. 537 00:29:38,994 --> 00:29:40,387 - Oppure lo girerò. - Va bene! 538 00:29:40,517 --> 00:29:44,391 Va bene. Mi dispiace. Mi dispiace. 539 00:29:44,521 --> 00:29:47,089 È come quando un toro vede rosso, non può fare a meno di attaccare. 540 00:29:47,220 --> 00:29:48,743 Ecco cosa puzza mi fa. 541 00:29:48,874 --> 00:29:50,179 Sì, lo sai, ne sono sicuro hai ottenuto ogni centimetro 542 00:29:50,310 --> 00:29:51,659 del tuo matrimonio pianificato. 543 00:29:51,790 --> 00:29:53,052 Certo che lo faccio. Ci sarà un matrimonio 544 00:29:53,182 --> 00:29:54,793 a Sant'Andrea nel centro di Fort Worth, 545 00:29:54,923 --> 00:29:57,012 il ricevimento nella stalla al Circle T Ranch. 546 00:29:57,143 --> 00:29:58,492 Tu e papà devo iniziare a fare amicizia 547 00:29:58,622 --> 00:30:00,581 con Ross Perot Jr., perché è... 548 00:30:00,711 --> 00:30:01,887 è davvero costoso. 549 00:30:08,632 --> 00:30:10,025 Ti chiedi perché lo odio. 550 00:30:32,569 --> 00:30:33,788 Ci vedevamo oggi? 551 00:30:33,919 --> 00:30:35,398 Lo siamo adesso. Posso entrare? 552 00:30:35,529 --> 00:30:37,009 Per favore. 553 00:30:39,011 --> 00:30:40,273 Vuoi sederti? 554 00:30:40,403 --> 00:30:42,884 - Sono troppo agitato per sedermi. - Turbato per cosa? 555 00:30:43,015 --> 00:30:44,451 Ho incontrato Charlie. 556 00:30:44,581 --> 00:30:46,409 Charlie? 557 00:30:46,540 --> 00:30:48,063 Trivellatore offshore? 558 00:30:48,194 --> 00:30:50,239 Pensavo si chiamasse Charles. 559 00:30:50,370 --> 00:30:52,024 Si presentò come Charlie. 560 00:30:52,154 --> 00:30:54,591 OH. Per me lo è sempre stato Carlo. Interessante. 561 00:30:54,722 --> 00:30:58,030 Non così interessante. E non rilevante. 562 00:30:58,160 --> 00:31:01,120 Dice che non c'è garantire che il sito di perforazione 563 00:31:01,250 --> 00:31:03,078 avrà successo colpire il giacimento di gas. 564 00:31:03,209 --> 00:31:05,037 Beh, non c'è mai eventuali garanzie. 565 00:31:05,167 --> 00:31:07,169 Così tanti problemi potrebbe impedire il successo. 566 00:31:07,300 --> 00:31:09,215 Non ne sta parlando impedendo il successo. 567 00:31:09,345 --> 00:31:11,608 Dice la probabilità che abbiamo successo 568 00:31:11,739 --> 00:31:13,393 è il dieci per cento. 569 00:31:13,523 --> 00:31:15,917 Beh, è ​​sbagliato. Il nostro il tasso di successo a terra è più alto, 570 00:31:16,048 --> 00:31:17,527 e fracking orizzontale una quasi certezza, 571 00:31:17,658 --> 00:31:20,139 - ma comunque... - Sembrava abbastanza sicuro. 572 00:31:20,269 --> 00:31:21,967 Questo stava producendo prima dell'uragano. 573 00:31:22,097 --> 00:31:23,533 Questo è il numero due. 574 00:31:23,664 --> 00:31:25,884 L'uragano no provocare lo scoppio. 575 00:31:26,014 --> 00:31:27,886 Il tempismo è stato una coincidenza. 576 00:31:28,016 --> 00:31:29,583 Allora cosa lo ha causato? 577 00:31:31,150 --> 00:31:32,803 Questo sta iniziando per avere più senso. 578 00:31:32,934 --> 00:31:35,850 Monty soppesò le probabilità tra perforazione e contenzioso 579 00:31:35,981 --> 00:31:38,287 e deciso aveva migliori probabilità in tribunale. 580 00:31:38,418 --> 00:31:41,334 Se ci rifiutiamo di perforare, 581 00:31:41,464 --> 00:31:43,249 come combatteresti questo? 582 00:31:43,379 --> 00:31:45,512 Guarda, non lo so come Monty li ha convinti 583 00:31:45,642 --> 00:31:48,297 pagare direttamente il sinistro, ma nemmeno i querelanti. 584 00:31:48,428 --> 00:31:49,995 Se lo facessero, lo avrebbero presentato 585 00:31:50,125 --> 00:31:51,779 o almeno lo ha dichiarato negli atti del tribunale. 586 00:31:51,910 --> 00:31:53,085 Questo è il loro caso. 587 00:31:53,215 --> 00:31:56,262 Allo stato attuale, tutto ciò che abbiamo lo è 588 00:31:56,392 --> 00:31:59,787 una compagnia di assicurazioni che ha modificato la propria politica 589 00:31:59,918 --> 00:32:02,050 senza danni. 590 00:32:02,181 --> 00:32:05,184 La compagnia assicurativa lo è spendendo 400 milioni a prescindere. 591 00:32:05,314 --> 00:32:06,881 Va bene. 592 00:32:08,230 --> 00:32:09,753 Penso che litigheremo. 593 00:32:09,884 --> 00:32:12,017 L'obiettivo è trascinarlo fuori il più a lungo possibile 594 00:32:12,147 --> 00:32:14,019 finché non recupereremo i soldi dai fondi 595 00:32:14,149 --> 00:32:16,586 oppure i workover sono online e possiamo pagare un accordo. 596 00:32:16,717 --> 00:32:18,327 E mi serve questo davanti a una giuria. 597 00:32:18,458 --> 00:32:22,027 Non ho bisogno di un mediatore applicando la logica qui, me ne servono 12 598 00:32:22,157 --> 00:32:24,072 operai chi equivarrà a questo 599 00:32:24,203 --> 00:32:26,640 a finire in un incidente d'auto e la compagnia assicurativa 600 00:32:26,770 --> 00:32:28,642 inviando loro l'assegno al posto della banca. 601 00:32:28,772 --> 00:32:30,774 Scriverò una richiesta di cambio di sede. 602 00:32:30,905 --> 00:32:32,037 Lo avviserò avvocati del querelante. 603 00:32:32,167 --> 00:32:33,212 Non avvisare nessuno. 604 00:32:34,517 --> 00:32:38,304 Ho bisogno di Carlo per spiegarlo a Tommy, 605 00:32:38,434 --> 00:32:40,871 e poi ne abbiamo tutti bisogno per spiegarlo a Cami, 606 00:32:41,002 --> 00:32:42,786 e lei sarà più dura convincere di un giudice. 607 00:32:42,917 --> 00:32:44,832 Bene, lo prenderò tutto preparato. 608 00:32:44,963 --> 00:32:46,399 Quando avremo il via libera, Premerò il grilletto. 609 00:32:46,529 --> 00:32:49,402 Sto proprio stampando qualcosa da farti firmare. 610 00:32:52,753 --> 00:32:53,972 Cosa firmo? 611 00:32:54,102 --> 00:32:55,843 È un... 612 00:32:55,974 --> 00:32:57,976 forma di conflitto. 613 00:32:58,106 --> 00:33:01,066 E qual è il conflitto? 614 00:33:01,196 --> 00:33:03,285 Una relazione romantica con un collega 615 00:33:03,416 --> 00:33:04,852 chi è il tuo subordinato? 616 00:33:07,115 --> 00:33:09,422 Nessuno lo chiama Charlie. 617 00:33:10,640 --> 00:33:12,729 È la tua posizione? che c'è 618 00:33:12,860 --> 00:33:14,949 nessuna relazione romantica? 619 00:33:16,951 --> 00:33:18,605 Non direi romantico. 620 00:33:18,735 --> 00:33:20,259 Diresti sessuale? 621 00:33:32,619 --> 00:33:34,012 Carlo lo farà bisogna firmare anche lui. 622 00:33:34,142 --> 00:33:36,188 E l'umiliazione continua. 623 00:33:36,318 --> 00:33:38,668 Non c'è umiliazione e qui non c'è giudizio. 624 00:33:38,799 --> 00:33:40,018 Bene. Glielo porterò. 625 00:33:40,148 --> 00:33:42,716 Lo si poteva percepire come coercizione. 626 00:33:44,805 --> 00:33:46,285 Per favore. 627 00:33:48,243 --> 00:33:50,376 Questo va sul mio disco. 628 00:33:50,506 --> 00:33:52,639 Se fossi andata a letto con lui, Sarei quello giusto 629 00:33:52,769 --> 00:33:54,989 firmandolo e sarebbe finito sul mio disco. 630 00:33:55,120 --> 00:33:56,382 Sto solo cercando 631 00:33:56,512 --> 00:33:57,818 i migliori interessi dell'azienda, Rebecca. 632 00:33:57,948 --> 00:33:59,515 Quindi ora tu presentarlo al consiglio. 633 00:33:59,646 --> 00:34:00,821 Corretto. 634 00:34:02,257 --> 00:34:03,824 Ben fatto, avvocato. 635 00:34:03,954 --> 00:34:06,000 - Non sto giocando. - Sì, lo vedo. 636 00:34:49,348 --> 00:34:50,958 Oh, Dio. 637 00:34:53,482 --> 00:34:54,918 Ciao, Rebecca. 638 00:34:55,049 --> 00:34:57,443 Ecco il mio piccolo la fanciulla del pirata. 639 00:35:02,100 --> 00:35:03,492 Mmm, ti amo. 640 00:35:03,623 --> 00:35:05,320 Grazie, mamma. 641 00:35:05,451 --> 00:35:06,887 Grazie. 642 00:35:08,367 --> 00:35:10,543 lo giuro 643 00:35:10,673 --> 00:35:12,284 quella ragazza è più ferita del nastro del cappello di Dick. 644 00:35:12,414 --> 00:35:15,113 Sì. 645 00:35:15,243 --> 00:35:16,592 Intendi come un anello per il cazzo? 646 00:35:18,072 --> 00:35:19,900 Tesoro, tieni la testa a posto fuori dalla fogna. 647 00:35:21,467 --> 00:35:22,903 No. 648 00:35:23,033 --> 00:35:24,687 Dick era un re la cui corona non si adattava. 649 00:35:26,341 --> 00:35:28,213 C'era un re chiamato Dick? 650 00:35:29,301 --> 00:35:31,868 Dick è l'abbreviazione di Richard. 651 00:35:31,999 --> 00:35:34,262 Oh, mio Dio, lascia che te lo dica, tesoro, 652 00:35:34,393 --> 00:35:35,742 da qualche parte, ai vecchi tempi, 653 00:35:35,872 --> 00:35:38,092 c'era un uomo di nome Richard che si chiamava Dick 654 00:35:38,223 --> 00:35:40,834 e deve essere stato appeso come un mulo dell'aratro della Georgia. 655 00:36:00,070 --> 00:36:01,550 Si sta rinfrescando un po' là fuori? 656 00:36:01,681 --> 00:36:03,161 Eh, non molto. 657 00:36:03,291 --> 00:36:04,205 Non è nemmeno giugno. 658 00:36:04,336 --> 00:36:05,989 Come posso aiutarti, tesoro? 659 00:36:06,120 --> 00:36:07,556 Mi servono delle rose. 660 00:36:07,687 --> 00:36:10,211 Va bene. Quanti? 661 00:36:10,342 --> 00:36:11,430 Quanto costano? 662 00:36:11,560 --> 00:36:13,214 Uh, beh, dipende da 663 00:36:13,345 --> 00:36:15,825 quali e il tipo di accordo. 664 00:36:15,956 --> 00:36:17,523 Beh, non lo so davvero bisogno di un accordo. 665 00:36:17,653 --> 00:36:19,307 Ne ho... davvero solo bisogno i fiori. 666 00:36:19,438 --> 00:36:22,136 Sto pensando un po' più orientato al volume. 667 00:36:22,267 --> 00:36:25,618 Oh, come i petali nella vasca, quel genere di cose? 668 00:36:25,748 --> 00:36:28,186 Uh, il mio è giusto più di una scia di rose. 669 00:36:28,316 --> 00:36:29,361 OH. 670 00:36:29,491 --> 00:36:30,971 Beh, sai una cosa? 671 00:36:31,101 --> 00:36:33,234 Ho una spedizione, è un po' passato il suo apice, 672 00:36:33,365 --> 00:36:36,846 ma ce n'è un mucchio io e loro posso lasciarteli avere a buon mercato. 673 00:36:36,977 --> 00:36:38,848 Diciamo, due dollari a stelo? 674 00:36:38,979 --> 00:36:40,328 Sì, va bene. Ne prenderò un centinaio. 675 00:36:40,459 --> 00:36:41,808 Ok, torna indietro, Te lo mostrerò. 676 00:36:57,476 --> 00:36:58,999 Siamo a casa, papà. 677 00:37:02,132 --> 00:37:04,222 Ehi, papà, svegliati, siamo a casa. 678 00:37:10,097 --> 00:37:11,881 Ehi, papà, svegliati. 679 00:37:16,451 --> 00:37:17,539 - Ehi, siamo a casa. - Che cazzo?! 680 00:37:17,670 --> 00:37:18,932 Maledizione! 681 00:37:19,062 --> 00:37:20,542 Che cazzo ti succede? 682 00:37:20,673 --> 00:37:22,109 Ho provato a svegliarti tre fottute volte. 683 00:37:22,240 --> 00:37:24,416 Mi sto tirando i maledetti baffi. 684 00:37:24,546 --> 00:37:25,852 Dovrò prenderti una di quelle trombe auricolari, 685 00:37:25,982 --> 00:37:28,333 - come quelli inglesi. - Sì, vaffanculo. 686 00:37:30,683 --> 00:37:32,902 Buon Dio onnipotente. 687 00:37:50,877 --> 00:37:53,619 Cosa stai facendo furtivamente in giro il quartiere? 688 00:37:55,751 --> 00:37:58,711 Stai bene? È morto qualcuno o qualcosa del genere? 689 00:38:00,103 --> 00:38:03,019 Ho fatto sesso con uno dei tuoi geologi. 690 00:38:03,150 --> 00:38:05,283 Pensavo che dovresti ascoltalo da me. 691 00:38:05,413 --> 00:38:07,067 Va bene. 692 00:38:10,505 --> 00:38:11,941 Bene, cosa fai? vuoi che dica, 693 00:38:12,072 --> 00:38:14,030 "Bel lavoro, ottima strada da percorrere, com'è andata"? 694 00:38:14,161 --> 00:38:16,337 Io non... io-io... Cosa stai cercando qui? 695 00:38:16,468 --> 00:38:19,035 Ho firmato il conflitto modulo di divulgazione 696 00:38:19,166 --> 00:38:20,733 e io semplicemente... 697 00:38:21,821 --> 00:38:23,126 Voglio che tu rifletta 698 00:38:23,257 --> 00:38:25,172 quello che ho realizzato per questa azienda. 699 00:38:25,303 --> 00:38:27,479 Non me ne frega un cazzo con chi salti nel sacco, 700 00:38:27,609 --> 00:38:29,002 Davvero no. 701 00:38:29,132 --> 00:38:30,699 Viola il comportamento sul posto di lavoro... 702 00:38:30,830 --> 00:38:33,398 Mi stai prendendo per il culo? 703 00:38:33,528 --> 00:38:36,270 Ci sei mai andato? campeggio maschile di venerdì sera? 704 00:38:36,401 --> 00:38:39,012 Portano ragazze e alcol e Dio sa cos'altro 705 00:38:39,142 --> 00:38:41,841 dentro e fuori quel posto come se fosse una dannata vendita di bestiame. 706 00:38:41,971 --> 00:38:45,410 L'intero posto è una violazione sul posto di lavoro. 707 00:38:45,540 --> 00:38:49,501 Quindi, questo ragazzo fa davvero un ottimo lavoro... 708 00:38:49,631 --> 00:38:52,242 e lo prendi scherzare o altro, 709 00:38:52,373 --> 00:38:53,983 non lo licenzi. 710 00:38:54,114 --> 00:38:56,725 Ora, questo ragazzo fa un pessimo lavoro, 711 00:38:56,856 --> 00:38:59,946 devi licenziarlo non importa quanto ti piace. 712 00:39:01,817 --> 00:39:03,341 Affare? 713 00:39:04,603 --> 00:39:06,213 Affare. 714 00:39:06,344 --> 00:39:08,781 Va bene. Ehi, a proposito, 715 00:39:08,911 --> 00:39:11,827 Sabato sera di solito è la serata dei tacos, 716 00:39:11,958 --> 00:39:14,439 e non c'è un codice di abbigliamento, quindi se hai fame... 717 00:39:14,569 --> 00:39:16,310 - Sto bene. - Sei sicuro? 718 00:39:17,398 --> 00:39:18,965 Grazie. 719 00:39:20,358 --> 00:39:21,968 Ehi, Rebecca. 720 00:39:23,752 --> 00:39:25,450 Chi ti ha fatto firmare questo documento? 721 00:39:27,669 --> 00:39:29,236 Nathan. 722 00:39:38,593 --> 00:39:41,204 Oh, grazie. 723 00:39:41,335 --> 00:39:43,163 Solo uno. 724 00:39:44,730 --> 00:39:46,645 Vorrei ogni notte era la serata dei tacos. 725 00:39:46,775 --> 00:39:49,038 Si trova a 300 miglia a sud di qui. 726 00:39:49,169 --> 00:39:51,040 Ehi, amico, vuoi una birra? 727 00:39:51,171 --> 00:39:53,260 - Sì, certo. - E' Tommy? 728 00:39:53,391 --> 00:39:55,305 Sì, ciao, tesoro. 729 00:39:55,436 --> 00:39:57,177 Posso dire una parola? con te, Nate? 730 00:40:08,101 --> 00:40:09,407 Sei sicuro di volere stuzzicare quest'orso? 731 00:40:09,537 --> 00:40:11,321 È un posto di lavoro violazione, Tommy. 732 00:40:11,452 --> 00:40:13,323 Lavora 12 ore al giorno. 733 00:40:13,454 --> 00:40:15,674 Voglio dire, dove si incontrerà? qualcuno se non è al lavoro? 734 00:40:15,804 --> 00:40:17,153 Pensi che lo farà trovare l'uomo dei suoi sogni 735 00:40:17,284 --> 00:40:18,720 al dannato Patch Café? 736 00:40:18,851 --> 00:40:20,505 - Comunque sia... - Guarda, ci sono 737 00:40:20,635 --> 00:40:22,028 molte persone Non mi dispiace chiamare nemici. 738 00:40:22,158 --> 00:40:24,117 Lei non è una di loro. E tu non la vuoi 739 00:40:24,247 --> 00:40:25,640 restando sveglio tutta la notte cercando di capire 740 00:40:25,771 --> 00:40:27,163 modi per riprenderti il culo. 741 00:40:27,294 --> 00:40:29,122 Va a questioni più profonde stiamo affrontando, Tommy. 742 00:40:29,252 --> 00:40:30,950 Sai cosa, Non voglio parlarne. 743 00:40:31,080 --> 00:40:32,647 sono fuori orario, e da ora in poi, 744 00:40:32,778 --> 00:40:34,954 a partire da oggi, Mi godrò la vita. 745 00:40:38,479 --> 00:40:40,133 Non ti stai godendo la vita oggi. 746 00:40:42,048 --> 00:40:44,529 Puoi mangiarlo o fanculo, Non mi interessa davvero. 747 00:40:50,752 --> 00:40:54,539 Dai. Venga con me. Andiamo a fare una passeggiata. 748 00:41:11,599 --> 00:41:13,601 Sai cosa ho capito oggi? 749 00:41:16,778 --> 00:41:19,477 Che regalo è per riaverti nella mia vita. 750 00:41:23,176 --> 00:41:26,266 Sei un bellissimo tornado di un regalo, tesoro. 751 00:41:27,920 --> 00:41:30,270 E so di esserne dannatamente sicuro non lo meriti. 752 00:41:30,400 --> 00:41:32,272 Accidenti, certo che no. 753 00:41:32,402 --> 00:41:33,969 Ma ho capito. 754 00:41:36,842 --> 00:41:38,800 Voglio solo ringraziarti per questo. 755 00:41:42,935 --> 00:41:45,285 Ti amo, tesoro. 756 00:41:57,689 --> 00:42:00,474 Non hai detto niente sulle mie tette. 757 00:42:01,519 --> 00:42:03,825 Sono un vantaggio, Non posso mentirti. 758 00:42:03,956 --> 00:42:06,132 Voglio solo essere amato. 759 00:42:06,262 --> 00:42:07,699 Sei. 760 00:42:07,829 --> 00:42:09,439 E voluto. 761 00:42:09,570 --> 00:42:11,137 Oh, lo sei. 762 00:42:12,660 --> 00:42:14,357 E adorato. 763 00:42:14,488 --> 00:42:16,272 Tutto, tesoro. Hai tutto. 764 00:42:16,403 --> 00:42:18,623 E inondato di regali 765 00:42:18,753 --> 00:42:20,712 e una casa a Fort Worth 766 00:42:20,842 --> 00:42:22,801 e qualcosa sulla spiaggia. 767 00:42:22,931 --> 00:42:24,411 Sono dei Pesci, tesoro. 768 00:42:24,542 --> 00:42:25,847 Sai, sono solo... 769 00:42:25,978 --> 00:42:28,328 Sono un pesciolino chi è incagliato a terra. 770 00:42:29,198 --> 00:42:31,244 Ci sto lavorando. 771 00:42:48,391 --> 00:42:50,611 Ora posso avere un taco? 772 00:42:50,742 --> 00:42:54,093 Oh, puoi prendere un taco, tu, sexy figlio di puttana. 773 00:42:59,751 --> 00:43:01,970 Sono gli unici adulti, lo so 774 00:43:02,101 --> 00:43:04,538 quell'amore e quella risata e... 775 00:43:04,669 --> 00:43:07,062 e si baciano come adolescenti. 776 00:43:17,812 --> 00:43:19,379 Perché? 777 00:43:19,509 --> 00:43:20,946 Non ne sono sicuro 778 00:43:21,076 --> 00:43:22,774 "adulto" 779 00:43:22,904 --> 00:43:25,080 è il termine giusto per il loro comportamento. 780 00:43:28,083 --> 00:43:29,563 Non l'ho mai visto niente del genere. 781 00:43:29,694 --> 00:43:31,739 Forse è questo il segreto. 782 00:43:34,394 --> 00:43:35,961 Non crescere mai. 783 00:44:54,300 --> 00:44:55,823 È questo, no? 784 00:45:01,133 --> 00:45:02,177 Dove mi vuoi? 785 00:45:02,308 --> 00:45:04,571 Uh, cavolo... Basta... seguire le rose. 786 00:45:16,278 --> 00:45:17,845 Perché sei così nervoso? 787 00:45:17,976 --> 00:45:20,152 L'ho già detto dovremmo farlo. 788 00:45:20,282 --> 00:45:22,023 Beh, l'ho appena notato questo modello 789 00:45:22,154 --> 00:45:24,069 di te che cambi idea abbastanza rapidamente. 790 00:45:24,199 --> 00:45:25,984 Non cambio idea. 791 00:45:26,114 --> 00:45:28,029 Le circostanze cambiano e cambio con loro. 792 00:45:31,206 --> 00:45:33,600 Circostanze cambieranno sempre. 793 00:45:34,949 --> 00:45:36,429 Ma non lo farò. 794 00:45:37,822 --> 00:45:39,562 Per come mi sento adesso, io... 795 00:45:39,693 --> 00:45:41,173 non lo farà mai... 796 00:46:18,384 --> 00:46:19,951 Per sempre è tanto tempo. 797 00:46:21,343 --> 00:46:22,518 No. 798 00:46:22,649 --> 00:46:24,651 No, sarà finita prima che ce ne rendiamo conto. 799 00:46:27,567 --> 00:46:29,047 Quindi è meglio non perdere un secondo.