1
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
ITALSKÁ ÚSTAVA
umění. 87
2
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
„PREZIDENT REPUBLIKY
JE HLAVA STÁTU
3
00:01:33,167 --> 00:01:35,000
"A PŘEDSTAVUJE
NÁRODNÍ JEDNOTA."
4
00:01:39,542 --> 00:01:44,250
"MŮŽE POSÍLAT ZPRÁVY DO DOMŮ."
5
00:01:47,083 --> 00:01:49,708
„VYVOLÁVÁ VOLBY NOVÝCH DOMŮ
6
00:01:49,792 --> 00:01:51,875
"A USPOŘÁDÁ JEJICH PRVNÍ SETKÁNÍ."
7
00:01:54,583 --> 00:01:57,583
“ AUTORIZUJE
PŘEDLOŽENÍ DO DOMŮ
8
00:01:57,667 --> 00:02:00,375
"VLÁDNÍCH NÁVRHŮ."
9
00:02:03,042 --> 00:02:05,917
„VYHLASUJE ZÁKONY
10
00:02:06,000 --> 00:02:08,875
"A VYDÁVÁ ZÁKONNÉ VYHLÁŠKY A PŘEDPISY."
11
00:02:11,500 --> 00:02:13,833
„VYZÝVÁ K POPULÁRNÍM REFERENDŮM
12
00:02:13,917 --> 00:02:16,042
„V PŘÍPADECH URČENÝCH PRO
DLE ÚSTAVY."
13
00:02:19,208 --> 00:02:21,500
„JMENUJE STÁTNÍ ÚŘEDNÍKY
14
00:02:21,583 --> 00:02:23,875
"V PŘÍPADECH STANOVENÝCH ZÁKONEM."
15
00:02:26,500 --> 00:02:29,042
„AKREDITUJE A PŘIJÍMÁ DIPLOMATY,
16
00:02:29,125 --> 00:02:31,000
"RATIFIKUJE MEZINÁRODNÍ SMLOUVY,
17
00:02:31,083 --> 00:02:34,250
„PO AUTORIZACI
U DOMU, KDYŽ JE POTŘEBA."
18
00:02:37,042 --> 00:02:39,000
"VELÍ Ozbrojeným silám,
19
00:02:39,083 --> 00:02:42,167
„PŘEDNESÍ NEJVYŠŠÍMU
ZÁKONEM STANOVENÁ RADA OBRANY,
20
00:02:42,250 --> 00:02:45,125
„HLAŠUJE VÁLECNÝ STAV
ROZHODNUTY DOMY.“
21
00:02:47,375 --> 00:02:52,167
„Předsedá
VYSOKÉ RADA SOUDNÍ“.
22
00:02:54,917 --> 00:02:59,542
„UDĚLUJE ČESTY
REPUBLIKY."
23
00:03:02,458 --> 00:03:07,250
„MŮŽE UDĚLAT ODMLČENÍ
A ZMĚNIT TRESTY."
24
00:04:01,458 --> 00:04:02,958
Aurora.
25
00:04:04,500 --> 00:04:05,750
Aurora
26
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
Chybíte mi.
27
00:04:13,500 --> 00:04:15,542
Prezident De Santis
kouřil jsi.
28
00:04:15,625 --> 00:04:16,750
Ne.
29
00:04:17,750 --> 00:04:19,208
Popíráte důkazy.
30
00:04:19,292 --> 00:04:21,958
Podle zákona nejsou důkazy zřejmé.
31
00:04:22,667 --> 00:04:26,000
Já vím, je to napsané v "De Santis".
32
00:04:29,000 --> 00:04:31,792
Tati, musím ti to připomenout
máš jen jedny plíce?
33
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Ne, protože jsem měl jen dva.
34
00:04:34,625 --> 00:04:35,958
co chystáš?
35
00:04:36,042 --> 00:04:38,875
Kontrola některých podsekcí
směnky, kterou musíte podepsat.
36
00:04:38,958 --> 00:04:41,458
- Jaký účet?
- Víš to dobře.
37
00:04:42,458 --> 00:04:44,667
Slyšeli jste?
od tvého bratra Riccarda?
38
00:04:44,750 --> 00:04:48,125
Je šťastný, že se přestěhoval do Montrealu,
říká, že je to krásné.
39
00:04:50,917 --> 00:04:53,375
Znáš ho,
všechno mu připadá krásné.
40
00:04:54,708 --> 00:04:56,667
Zítra jdeme
do Bílého semestru.
41
00:04:57,708 --> 00:05:00,292
Ještě šest měsíců
a ty se vrátíš domů.
42
00:05:01,542 --> 00:05:05,833
Teď, i kdybych chtěl,
Nemohl jsem rozpustit domy.
43
00:05:05,917 --> 00:05:07,458
Rozpustili byste je?
44
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
Ne, už není potřeba.
45
00:05:09,708 --> 00:05:12,583
Problém vyřešen.
Všechno je stejné jako předtím.
46
00:05:13,292 --> 00:05:14,458
Právo?
47
00:05:17,000 --> 00:05:18,167
Ne.
48
00:05:40,208 --> 00:05:42,042
Stále v kanceláři, generále?
49
00:05:43,708 --> 00:05:45,958
Když nepracuji, prezidente,
50
00:05:46,917 --> 00:05:48,750
nudím se.
51
00:05:48,833 --> 00:05:50,167
Já taky.
52
00:05:51,375 --> 00:05:54,333
Za šest měsíců se vrátíš domů.
53
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Ale pořád můžeme vyhlásit válku, ne?
54
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
Nepokoušej mě.
55
00:06:00,208 --> 00:06:03,333
Můj děda byl
v alpských jednotkách Valpolicella.
56
00:06:03,417 --> 00:06:06,750
Skvělá sekce,
nyní vedená mužem za zásluhy.
57
00:06:08,750 --> 00:06:11,250
Říkáme mu Sud,
58
00:06:12,125 --> 00:06:13,333
kvůli jeho velikosti.
59
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
Máte také přezdívku, generále?
60
00:06:16,208 --> 00:06:18,500
Jsem Noční Mare.
61
00:06:18,583 --> 00:06:19,917
Proč?
62
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
Kvůli mému jménu:
63
00:06:22,250 --> 00:06:23,875
Lanfranco Mare.
64
00:06:26,917 --> 00:06:28,333
a já?
65
00:06:28,417 --> 00:06:30,292
Mám přezdívku?
66
00:06:32,208 --> 00:06:34,708
Nikdo by se neodvážil.
67
00:06:34,792 --> 00:06:38,708
Co se stalo
pověstná odvaha Alpini?
68
00:06:41,333 --> 00:06:43,250
Někteří ti volají
69
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
Železobeton.
70
00:06:47,333 --> 00:06:50,417
- To je lichotivá přezdívka.
- Myslíš?
71
00:06:54,000 --> 00:06:55,708
Nejsem si jistý.
72
00:07:05,875 --> 00:07:07,833
V 17:00
73
00:07:07,917 --> 00:07:10,208
týdenní setkání
s premiérem.
74
00:07:10,292 --> 00:07:14,125
V 19 hodin večeře s přítelem,
Coco Valori.
75
00:07:14,208 --> 00:07:17,000
Prezident Portugalska
se očekává 21.
76
00:07:17,083 --> 00:07:21,042
Protokol chce vědět
pokud se vám líbí toto navrhované menu.
77
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
„Medailonky z lilku.
Sole meunière...“
78
00:07:26,792 --> 00:07:27,917
Děláme si srandu?
79
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- Quinoa a dušená ryba.
- Výborně.
80
00:07:30,917 --> 00:07:34,500
Redaktor Vogue by rád
prohlášení o módě.
81
00:07:38,542 --> 00:07:44,833
Móda je prominentní
průmyslový sektor v Itálii...
82
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
Ne, tati.
83
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
-V posledních letech...
- Promiňte, prezidente.
84
00:07:49,542 --> 00:07:52,875
Vogue nechce formální prohlášení
na módním průmyslu.
85
00:07:52,958 --> 00:07:54,667
Chtějí váš názor
86
00:07:54,750 --> 00:07:58,708
na to, co rádi nosíte
když nejsi ve svém obleku.
87
00:07:58,792 --> 00:08:02,208
Navrhovaný název je
Elegance prezidenta
.
88
00:08:05,833 --> 00:08:07,875
Moje žena byla elegantní.
89
00:08:07,958 --> 00:08:09,333
Vynikající.
90
00:08:09,417 --> 00:08:11,875
Zdvořile žádost odmítnu.
91
00:08:11,958 --> 00:08:13,167
Ještě něco?
92
00:08:13,250 --> 00:08:16,792
Spojení s
Inženýr Giordano stále čeká.
93
00:08:16,875 --> 00:08:18,958
Je na oběžné dráze ve vesmírné stanici.
94
00:08:19,042 --> 00:08:21,583
- Jak dlouho je na oběžné dráze?
- Rok.
95
00:08:21,667 --> 00:08:23,875
- Za jak dlouho se vrátí?
- Šest měsíců.
96
00:08:23,958 --> 00:08:27,375
Máme spoustu času
dokud mi neskončí funkční období.
97
00:08:30,875 --> 00:08:32,167
proto
98
00:08:32,917 --> 00:08:35,375
v tuto chvíli bych řekl: vynikající.
99
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
A opozice?
100
00:08:38,792 --> 00:08:41,583
Jako vždy předstírat vztek.
101
00:08:41,667 --> 00:08:44,833
Takže po letech soužení,
všechno jde dobře,
102
00:08:44,917 --> 00:08:47,500
země je díky vám bezpečná.
103
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
A stal jsem se irelevantním,
104
00:08:50,667 --> 00:08:54,125
což je, co to je.
105
00:08:54,208 --> 00:08:56,000
Neřekl bych, že irelevantní,
106
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
musíte ještě podepsat účet
o právu na eutanazii.
107
00:09:00,000 --> 00:09:02,250
Když mluvíme o tom,
papež mě chce vidět.
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,750
Bylo by zvláštní, kdyby to neudělal.
109
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
Podepíšeš to?
110
00:09:08,208 --> 00:09:11,625
Moji právní poradci
pilují některé zásadní body.
111
00:09:13,958 --> 00:09:16,500
Bude šest měsíců stačit?
112
00:09:21,542 --> 00:09:24,542
Pane prezidente, to je dobrý zákon.
113
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Zůstaň na večeři s mou dcerou a mnou.
114
00:09:27,583 --> 00:09:30,250
Můj starý přítel ze školy
tam bude taky,
115
00:09:30,333 --> 00:09:31,917
Coco Valori, je zábavná.
116
00:09:33,958 --> 00:09:36,667
- S velkým potěšením.
- Lehká večeře.
117
00:09:36,750 --> 00:09:38,750
Moje dcera se mě snaží udržet naživu
118
00:09:38,833 --> 00:09:40,750
tím, že mě promění v asketu.
119
00:09:42,875 --> 00:09:46,042
Tolik jsem bojoval
na vašem manuálu, prezidente.
120
00:09:46,125 --> 00:09:50,458
2 046 stran, my studenti
říkalo se tomu "Himalaya, K3."
121
00:09:51,000 --> 00:09:54,458
- Ale K3 neexistuje.
- Přesně, nebylo možné to zmenšit.
122
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
No, to vystihuje myšlenku.
123
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
To je trestní právo,
124
00:10:03,458 --> 00:10:05,875
škálování nemožného.
125
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
PŘÍRUČKA TRESTNÍHO PRÁVA
126
00:10:09,042 --> 00:10:12,333
Pokud se mohu zeptat,
co myslíš tím nemožné?
127
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
Abych zjistil pravdu.
128
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
Už jsi skončil s šmejděním
s vaší nudnou malomyslnou Itálií?
129
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
Vidět? Coco je super zábava.
130
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
Pravda, legrace jsou jen kreténi.
A já jsem obojí.
131
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Vypadáš jako omlazený!
132
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Dori správně vystřihla
vaše kouření a těstoviny.
133
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, parodie na uměleckého kritika.
134
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
Vůbec ne, vy jste instituce.
135
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
Pak mi řekni, proč můj nejstarší přítel,
kdo je nyní hlavou státu,
136
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
nedal mi muzeum k režii?
137
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
Nespadá to do mé působnosti,
138
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
sankcionováno článkem 87
ústavy.
139
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
Dělal jsem si srandu.
Vypálil bych všechna muzea.
140
00:10:50,708 --> 00:10:54,250
Pane premiére, já to věděl
tohoto monolitu již 56 let.
141
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Coco, nemluvme o mně,
142
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
Jsem ten nejnudnější předmět, který znám.
143
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
zbožňuji ho,
vždy říká pravdu.
144
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Spolupracovníci od prvního dne na střední škole.
145
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
Dluží mi všechno.
146
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Představil jsem ho
Auroře, mé nejlepší přítelkyni.
147
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Beze mě by to nikdy neudělal
měl odvahu se jí dvořit.
148
00:11:10,667 --> 00:11:11,917
Aurora byla nádhera,
149
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
byl nabytý vkus, být laskavý.
150
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
díky mně,
dorazila úžasná Dori.
151
00:11:18,909 --> 00:11:21,792
- Setkal jste se s Riccardem?
- Ne, neměl jsem to potěšení.
152
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- Žije v Kanadě.
- Co dělá?
153
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
- Skládá klasickou hudbu.
- Nesmysl!
154
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
Píše písně pro americké popové hvězdy
a vydělává víc než my všichni.
155
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
Kdy je současník
začíná taneční festival?
156
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
Dám ti vědět.
157
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
Jste rádi, že za šest měsíců
opustíte toto muzeum
158
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
a jít domů mezi svými právnickými knihami?
159
00:11:40,708 --> 00:11:43,375
- Přiznám se, že jsem šťastný.
- Nemluví, přiznává.
160
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Je to velký katolík
a jsem velký ateista.
161
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
Proto nastupujeme, ne?
162
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
Ugo Romani, váš ministr spravedlnosti,
163
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
byl také v naší třídě,
věděl jsi?
164
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
Ano, protože romština ano
vášeň pro staré třídní fotografie.
165
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
- Sbírá je.
- Tolik k vášni.
166
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
Ugo je další dlouholetý přítel.
167
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
Ale opakoval ročník.
Je o rok starší.
168
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Hezký, ale hloupý.
169
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Stává se ministrem
170
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
je záhadou jako Turínské plátno.
171
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
- Ale je kompetentní?
- Velmi.
172
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
nevěřím ti.
173
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
Vy politici jste hysterický
vztah s pravdou.
174
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
- Já jsem taky politik.
- Ne, vy jste právník.
175
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
-Jako děti...
- Dost pravěku.
176
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
Spíš co je nejnovější
ve vašem zářivém uměleckém světě?
177
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
V porovnání s tím je to márnice
je to jako na Ibize.
178
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
Všichni tvrdí, že jsou umělci
179
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
ale nestojí za to
Malíček De Chirico.
180
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
Byla jsem maestrovou chráněnkou.
181
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Měl mě moc rád
i fyzicky mi bylo 21...
182
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
Léta se živí
legenda, kterou byla De Chiricova milenka.
183
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
Coco, přestaň,
toto není místo.
184
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
To je přesně to místo.
Je chráněno státním tajemstvím.
185
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
Dříve nebo později státní tajemství
stát se veřejnou doménou.
186
00:12:53,625 --> 00:12:57,750
Prosím, nech mě být veřejným vlastnictvím!
Nemůžu se dočkat!
187
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
co děláš k narozeninám?
188
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Nic.
189
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
Plno překvapení jako obvykle!
190
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
Dieta je jedna věc,
ale vy ho vyhladovíte k smrti.
191
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
Jsem pryč, mám večeři
s některými maďarskými prodejci.
192
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- Další večeře?
- Tohle nebyla večeře, ale návrh.
193
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
- Pane premiére, bylo mi potěšením.
- Potěšilo mě.
194
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Miláčku, zavolám ti zítra.
- Uvidíme se.
195
00:13:24,708 --> 00:13:27,500
- Jak jsi ho našel?
- Tvůj otec je nezničitelný.
196
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
- Potřebuji dárek k jeho narozeninám.
- Pro železobeton: krumpáč.
197
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- Co tě znepokojuje?
- Všechno drží uvnitř.
198
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- Jsi stejný.
- Jakým způsobem?
199
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
jsi tuhý,
nevíš, jak se uvolnit.
200
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
Následuj můj příklad,
201
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
Jsem lehký i přes pobuřování
22 kilo nadváhy.
202
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
Ale je utlačovaný
tíhou odpovědnosti.
203
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
a ty?
204
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- Chceš něco říct?
- Jen dobrou noc.
205
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
Máte rádi Guèův rap?
206
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
Je to idiotské!
207
00:14:32,167 --> 00:14:34,917
Nesnáším refrény moderní hudby.
208
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Malerba jí líbá ruku,
209
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
nepřipadal ti nechutný?
210
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Znal jsi moji přezdívku?
je železobeton?
211
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
Každý ví.
212
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
Proč jsi mi to nikdy neřekl?
213
00:14:55,125 --> 00:14:57,917
Nechtěl jsem se vzrušovat
tvé podvědomí.
214
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Dobrý hovor.
215
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
PETICE ZA PARDONY
216
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
- Neříkej mi...
- Ale říkám ti to.
217
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Dvě žádosti o milost, které stojí za prozkoumání.
218
00:15:13,958 --> 00:15:17,083
V poslední době jsme to zanedbávali
tuto stránku věci.
219
00:15:17,667 --> 00:15:19,625
Ministr spravedlnosti
je propaguje.
220
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
Moje kancelář a já jednomyslně
souhlasit s případem Arpa.
221
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
Případ Rocca je složitější.
Náš názor je negativní.
222
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
Zvládli byste to?
223
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
Máte paní Gallo
a tým právníků, proč já?
224
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Doroteo, vy jste právník
tvůj otec má nejvyšší úctu.
225
00:15:39,500 --> 00:15:41,708
- Po něm.
- To je samozřejmé.
226
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
Čest panu prezidentovi
Portugalské republiky.
227
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
plukovníku,
228
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
taky vypadám tak staře?
229
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
Ne, prezidente.
230
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
věříš mi?
231
00:16:25,542 --> 00:16:27,250
Vždycky ti věřím.
232
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
Ale v poslední době, když se modlím
233
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
usínám.
234
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
havaruji.
Na pár minut.
235
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
A nikdy nesním.
236
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Chtěli byste snít?
237
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
velmi.
238
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
chtěl bych tě
aby pro mě něco zjistil.
239
00:16:52,625 --> 00:16:53,917
Co?
240
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
Název písně.
241
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
Nikdy jsem se z toho nedostal, Auroro.
242
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Nikdy jsem se nedostal přes tvůj odchod.
243
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
Už je to osm let.
244
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
Nechal jsi mě jako vdovce, samotného, starého
245
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
neužitečné a opotřebované.
246
00:20:08,583 --> 00:20:10,875
A život bez tebe
247
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
už mě nevzrušuje.
248
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
Ale nemluvme o mně.
249
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Víte,
250
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
Jsem ten nejnudnější předmět, který znám.
251
00:20:24,917 --> 00:20:26,458
Promluvme si o tobě.
252
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
Byl jsem jen dítě.
253
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
Moje rodina se právě přestěhovala
z provincií Neapol.
254
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
Viděl jsem tě z našeho statku
a zasáhla mě přesná myšlenka:
255
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
je nesmrtelná.
256
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
Na okamžik
tvoje nohy se nedotýkaly země
257
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
byli pozastaveni,
jako v nulové gravitaci.
258
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Nezapomenutelné.
259
00:21:00,333 --> 00:21:03,708
Auroro, když si vzpomenu,
260
00:21:04,833 --> 00:21:06,250
Umírám.
261
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
A tak psst, shh
Pokud se neposral
262
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
Ve 39. patře
Kouření vodní dýmky
263
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
Mám tok
Teplota stoupá
264
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
A teď všechna ta kuřátka pláčou
265
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
Nakloňte se z okna
Můj dealere
266
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
Snít o Bentley
Jezdím v šesti v Cliu
267
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
Snít o těstě
A dárce srdce
268
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
Snooty baby
Vyzkoušejte je
269
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
Teď žiju svůj sen
Neočekávám žádný respekt
270
00:21:49,583 --> 00:21:52,042
To myslíš vážně, přemýšlíš...
271
00:21:52,958 --> 00:21:56,333
Pamatuj si, kdy jsem se věnoval
ta malá básnička pro tebe?
272
00:21:56,417 --> 00:21:58,583
Jmenovalo se to
podzimy
.
273
00:21:58,667 --> 00:22:00,833
Nelíbilo se ti to. Měl jsi pravdu.
274
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Nikdy jsem nebyl moc básník.
275
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
Ale ty? Co jsi byl?
276
00:22:08,167 --> 00:22:10,417
Odzbrojující úsměv
277
00:22:10,500 --> 00:22:12,167
a co dál?
278
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
Lež.
279
00:22:16,667 --> 00:22:17,708
Ano.
280
00:22:18,208 --> 00:22:19,625
Ta lež!
281
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
Kolik ten stín udělal
vznášet se nad naším tehdejším životem?
282
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
Vím, že byste řekli,
"Bylo to tak dávno, přestaň."
283
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
"Milovali jsme se."
284
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
Tak proč mě čas nevyléčil, Auroro?
285
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
Od toho dne
před 40 lety
286
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
Nikdy jsem se nepohnul?
287
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
Jsem železobeton.
288
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
Teď už rozumím
tajný původ mé přezdívky.
289
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
jak se má?
290
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Rychle se zotavuje.
291
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Elvis je nezničitelný.
292
00:23:02,750 --> 00:23:06,167
Plukovníku, jak jste to našel?
293
00:23:06,250 --> 00:23:08,792
ten název písně tak rychle?
294
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
Kyrysník to musí vědět
jak to všechno udělat,
295
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
být dokonce tajným agentem.
296
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
Co se děje?
297
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- Když se modlím, podřimuji.
- Tak se nemodli.
298
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
Dnes ráno na mši svaté
kněz mluvil o životě po smrti.
299
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Vsadím se, že řekl
život nám nepatří.
300
00:23:31,167 --> 00:23:32,458
Ano, mimochodem.
301
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
Myslím, že až budu mrtvý,
302
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
Pořád budu s tebou,
303
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
blízko tebe a tvého bratra,
ale aniž bych kdy zasahoval.
304
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Jak se to liší od teď
že jsi naživu?
305
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
proč jsi tak zahořklá?
306
00:23:46,958 --> 00:23:49,833
Protože nikdy nezasahuješ,
vždy hraješ na jistotu,
307
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
takhle jsi čelil
šest vládních krizí.
308
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
Možná.
309
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
Stará kultura křesťanských demokratů
visí nade mnou.
310
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
Ale křesťanští demokraté,
v rozhodujících okamžicích věděl, jak se rozhodnout.
311
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
Oni ano, ale vy?
312
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
na co se mě chceš zeptat?
313
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
Pracovali jsme
na účet eutanazie po dobu tří měsíců.
314
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Já, paní Gallo,
celý právní tým ve dne i v noci.
315
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
Pilování, řezání, korekce.
316
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
To vše pro potěšení.
317
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
Ale je to zbytečné,
protože ten účet nikdy nepodepíšeš.
318
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
Podepsat ten zákon vyžaduje odvahu
že nemáte.
319
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
- Ne, není to tak.
- Tak jaké to je?
320
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
Redukujete záležitost
ke konfliktu mezi odvahou a strachem.
321
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- Ale o to nejde.
- A co je?
322
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
Pokud nepodepíšu, jsem mučitel,
323
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
jestli to podepíšu, jsem vrah.
324
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
To je podstata.
325
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
Ve skutečnosti je to dilema.
326
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
Znáte teorii
na kluzkém svahu, že?
327
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
Velmi dobře.
Holocaust je konečný výsledek
328
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
z neškodného
a velkorysý počáteční záměr:
329
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
zmírnit utrpení
těch, kteří jsou nemocní.
330
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
Pokud zákonodárce ustoupí A,
časem se podvolí N.
331
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
Za prvé, nelze to dokázat
a navíc se to nestane.
332
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
Proč?
333
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
Protože díky tobě,
jsme lepší než ty.
334
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
Jde jen o jednu otázku.
335
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- Existuje mnoho otázek.
- Ne, jen jeden.
336
00:25:17,708 --> 00:25:19,875
Komu patří naše dny?
337
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Komu patří naše dny?
338
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Děkuji, sestro.
339
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Teď mi něco řekni.
340
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
Přes všechny ty mraky,
je krásný den.
341
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
Ženské úsměvy mění svět.
342
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Není to tak?
343
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Považuji vás za velmi optimistického, Svatý otče.
344
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Můj přítel, můj přítel.
345
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Jsi můj přítel.
346
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
Můj drahý příteli.
347
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Chceš se mě na něco zeptat, že?
348
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- To můžu říct.
- Ano, chci.
349
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Pokračujte, můžete se zeptat
něco od přítele.
350
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Cítím se osamělý, Vaše Svatosti.
351
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
jsi starší,
352
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
bolesti jsou časté,
353
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
svou politickou a společenskou funkci
dochází,
354
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
horizont se blíží,
355
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
hlavy vašich dětí
a srdce jsou jinde,
356
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
vaše žena zemřela.
357
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
Minulost je zátěž.
358
00:27:42,750 --> 00:27:44,417
Budoucnost?
359
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Prázdnota.
360
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
Ty určitě jsi
nepostrádá upřímnost.
361
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
Lži jsou pro venkovské kněze,
362
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Já jsem papež.
363
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Poslouchejte pozorně.
364
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
Jste postiženi osamělostí?
365
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
nebo se jen tíží
podle délky života?
366
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Můžete si ještě vzpomenout
co to znamená cítit se lehce?
367
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Byl jsi někdy lehký?
368
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Světlo?
369
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- Nevím...
-
Et voilà.
370
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
Nikdo neví.
371
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Nikdo.
372
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
Bůh navrhuje otázky
a pečlivě se vyhýbá dávání odpovědí.
373
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
Udržuje nás naživu tajemstvím.
374
00:28:48,458 --> 00:28:51,625
Naším úkolem není poskytovat odpovědi.
375
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
Není úkolem vědy,
376
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
ani z vědy práva,
377
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
z nichž jsi
věhlasný představitel.
378
00:29:02,458 --> 00:29:05,458
To je důvod, proč jsem si jistý
379
00:29:05,542 --> 00:29:09,000
že nepodepíšeš ten zákon smrti.
380
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
Právo?
381
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
Dobře, příteli?
382
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
Já, ty...
383
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Nikdo nemůže odpovědět.
384
00:30:17,500 --> 00:30:19,667
- Všechno nejlepší, Mariano.
- Děkuji, Ugo.
385
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
Je to originál.
Druhý ročník klasické střední školy.
386
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
Kopii jsem si nechal pro sebe.
387
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- Tolik vzpomínek.
- Velmi ohleduplný k vám.
388
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
Zhubla jsi.
389
00:30:36,625 --> 00:30:40,292
Když se chci uvolnit,
Dorotea mi dává bylinkový čaj.
390
00:30:41,500 --> 00:30:42,625
jak se má?
391
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Bojovné, jako obvykle.
392
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Obviňuje mě z nedostatku
odvahu podepsat zákon o eutanazii.
393
00:30:48,917 --> 00:30:52,125
Ožehavé a citlivé téma,
Nechtěl bych být ve tvé kůži.
394
00:30:52,708 --> 00:30:55,833
Vypadá to jako nehybnost
je můj historický rys.
395
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
Znal jsi moji přezdívku?
je železobeton?
396
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
Mohou ti říkat, jak chtějí,
397
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
ale byl jsi
velký prezident republiky.
398
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
Šestá vládní krize
spustil ten nezodpovědný hlupák.
399
00:31:10,958 --> 00:31:13,000
Odvedl jsi neuvěřitelnou práci,
400
00:31:13,083 --> 00:31:15,375
vždy dodržovat ústavu.
401
00:31:16,500 --> 00:31:19,042
Ulevilo se ti, že už to skončí?
402
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Ano, nemůžu se dočkat, až pojedu domů.
403
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
A získat zpět svou svobodu.
404
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
V našem věku se svoboda moc nehodí.
405
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
Kromě toho se moje svoboda jmenovala Aurora.
406
00:31:34,500 --> 00:31:36,042
stýská se ti po ní?
407
00:31:38,250 --> 00:31:40,042
Taky mi chybí.
408
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Zeptej se mě.
409
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Velmi dobře.
410
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
Až ti skončí termín,
411
00:31:59,500 --> 00:32:01,417
kdyby padlo moje jméno
412
00:32:01,500 --> 00:32:04,417
jako kandidát na prezidenta,
podpořil bys mě?
413
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
Jaká otázka!
Známe se odjakživa!
414
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- Proto jsi přišel?
- Nejen.
415
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
Je tu jiná věc, choulostivější.
416
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
Chci se o to s vámi hned podělit,
417
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
rozptýlit případná nedorozumění.
418
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
Nechci, abys přemýšlel
Využívám našeho přátelství.
419
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Poslal jsem ti dvě žádosti o prominutí,
420
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
jeden o Isa Rocca,
421
00:32:28,125 --> 00:32:30,583
45 let, vražda prvního stupně.
422
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Odseděla si devět let.
423
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Isa Rocca...
424
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
je neteř mého současného partnera.
425
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Vím, je tu střet zájmů.
426
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Abych byl upřímný, jsem unavený,
427
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
Svěřím vyšetření
peticí adresovaných Dorotee,
428
00:32:53,125 --> 00:32:56,292
jako právnička je mnohem ostřejší
než já teď.
429
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
Neměl jsem si dnes večer dát quinou?
430
00:33:05,417 --> 00:33:07,667
Na vaše narozeniny uděláme výjimku.
431
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
- Přemýšlel jsi někdy o nové svatbě?
- Nikdy.
432
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- Proč? Máma by měla radost.
- Myslím, že ne.
433
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- Řekla mi to.
- Každopádně bych nebyl šťastný.
434
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
Proč Riccardo nepíše
zase klasická hudba? Byl tak dobrý.
435
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Protože má rád pop music, jako ty.
436
00:33:29,708 --> 00:33:31,042
Váš dárek.
437
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- Co je?
- Náhlavní souprava pro váš telefon.
438
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
Nemůžete pokračovat s CD.
439
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- Nevím, jak to použít.
- Labaro ti pomůže.
440
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
Ani jednoho z vás neznám.
441
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Riccardo a já tě taky neznáme.
442
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
co ty?
443
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Budeš se někdy vdávat?
444
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
Díval ses
u žádostí o milost?
445
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Ne, chci, abys to zvládl.
446
00:34:03,833 --> 00:34:06,250
Teď máš více volného času,
proč to neuděláš?
447
00:34:06,333 --> 00:34:08,167
Už roky nejsem soudcem.
448
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Soudce zůstává soudcem celý život.
449
00:34:32,833 --> 00:34:37,833
Zajímalo by mě, co inženýr Giordano chystá
ve své vesmírné kapsli.
450
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Asi spí.
451
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
Nemusí to být snadné
spát bez gravitace.
452
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
Nebo možná je.
453
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Komáři.
454
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Kyrysník to musí vědět
jak to všechno udělat.
455
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
Aurora
456
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
Proč jsi mě podvedl
Před 40 lety?
457
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
Aurora
458
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
proč, v den tvého pohřbu
459
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
měl jsem ten zvláštní pocit
že tam byl tvůj milenec?
460
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
Nikdy jsi nechtěl prozradit jeho jméno
461
00:36:23,250 --> 00:36:25,083
ale cítil jsem jeho přítomnost.
462
00:36:27,333 --> 00:36:31,083
Auroro, byl tam.
463
00:36:43,458 --> 00:36:44,917
co to děláš?
464
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Ztrácíš sevření.
Vraťte se na své místo.
465
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Vraťte se na své místo.
466
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
Budete vyřizovat žádosti o milost?
467
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
Zkoumám dokumentaci, ano.
468
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
co si o nich myslíš?
469
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
Případ Isy Rocca mě dojal.
470
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
Ale to je irelevantní, protože
z etického hlediska
471
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
udělit jí milost je hazard.
472
00:37:16,917 --> 00:37:19,292
- Nemyslím, že táta...
- Znám ji.
473
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Měl bys ji potkat.
474
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
co tím myslíš?
475
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Jděte ji navštívit do vězení, je v Turíně.
476
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
- Poskytne vám to jasnější obrázek.
- Není potřeba.
477
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
Právní obrázek
lze odvodit ze souborů.
478
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
Soubory nejsou všechno,
479
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
jsou také lidé.
480
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
Myslíš tati?
podepíše zákon o eutanazii?
481
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Myslím, že ne.
482
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
Ale kdybych měl zaujmout jeho místo,
483
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
já to udělám.
484
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
"Isa Rocca, narozená v Římě,"
485
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
dne 9. října 1980.
486
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Odsouzen z vraždy prvního stupně
jejího manžela Alessia Piconeho.
487
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
Alessio Picone, narozený v Římě,
dne 2. srpna 1975
488
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
"utlačoval, vyhrožoval,."
porazil Isu Rocca 15 let."
489
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
"Cristiano Arpa,."
narozen v Turíně, dne 3. února 1951.
490
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
Učitel dějepisu na klasice
střední škola v Moncalieri, Turín.
491
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
Odsouzen z vraždy prvního stupně
492
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
jeho manželky Diany Della Ragione
trpí Alzheimerovou chorobou.
493
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
'Rád bych poděkoval svým studentům
za jejich solidaritu
494
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
'ale nemyslím si, že si zasloužím odpuštění.
495
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
"'Nezměřil jsem to."
496
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
Zavolal jsem tě, protože
Nepamatuji si svůj rozvrh.
497
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
Za dvě hodiny dostanete
litevského velvyslance.
498
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
Jasně, zapomněl jsem.
499
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
Pamatujte, ve středu
je tu zahájení současného tance.
500
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
Redaktor Vogue...
501
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Výborně.
502
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
Vynikající.
503
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Připravím se na schůzku.
504
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Tak dobře.
505
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
Jako vždy to bylo produktivní setkání.
506
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Možná naše poslední,
507
00:39:32,750 --> 00:39:34,333
můj mandát se blíží ke konci.
508
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
Moje taky.
509
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- Jaký je váš další příspěvek?
- Nevím.
510
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
Ale rozhodl jsem se vzít
ročního volna
511
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
a zůstat v Římě,
abych mohl konečně navštívit město.
512
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
A když tvůj termín také končí,
513
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
možná, kdybys chtěl,
514
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
mohl bys mi ukázat památky
Zatím jsem neviděl.
515
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
Brzy z nás budou dva svobodní občané.
516
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- Je to zvláštní nápad.
- Přesto je to nápad.
517
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Málem jsem ti zapomněl říct...
518
00:40:15,875 --> 00:40:18,208
Krátké vlasy vás stanou.
519
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
Tvůj stejný způsob chůze, Auroro.
520
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
Co jsi tenkrát nosila, Auroro?
521
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
Co bylo v módě?
522
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
Byli jsme jen děti.
523
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Elvisi?
524
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
co se děje?
525
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
Dařilo se mu dobře.
526
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Měl recidivu.
527
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Položme ho.
528
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
Ne, nechte ho naživu.
529
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
prezidente,
530
00:42:06,292 --> 00:42:08,000
je v agónii.
531
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
rozhodl jsem se.
532
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Zeptej se mě.
533
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
Chcete číst
nejnovější návrh eutanazie?
534
00:42:47,333 --> 00:42:48,958
Oranžový zvýrazňovač.
535
00:42:53,750 --> 00:42:54,750
Zde.
536
00:43:03,667 --> 00:43:05,167
Vynikající.
537
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Článek 4, pododdíl 1:
538
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
zavádějící, přerušte to.
539
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
Pododdíl 2:
objasnit význam agónie.
540
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
Pododdíl 3:
doplnit "pouze v případech stanovených zákonem."
541
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Článek 4:
přidat "podléhá písemnému lékařskému posudku."
542
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
"Stejně jako druhý názor."
543
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Článek 5, pododdíl 1:
544
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
zavádějící, přerušte to.
545
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Vyjasněte agónii.
546
00:43:36,583 --> 00:43:39,083
Vraťte se k pododdílu 3: objasněte agónii.
547
00:43:45,875 --> 00:43:47,917
Pokud se vážně zabýváte těmito body,
548
00:43:48,000 --> 00:43:50,250
Zvážím to podepsat.
549
00:43:58,417 --> 00:44:01,042
-Tati, já...
- Pojďme k žádostem o prominutí.
550
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
"Cristiano Arpa, 73 let."
551
00:44:10,458 --> 00:44:14,708
Ženatý 35 let,
žádné děti,
552
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
středoškolský učitel dějepisu,
553
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
jeho žena trpí
sedm let od Alzheimerovy choroby.
554
00:44:20,333 --> 00:44:23,125
Požádal o předčasný důchod
starat se o ni.
555
00:44:23,208 --> 00:44:25,875
Rok po jeho získání,
uškrtil ji.
556
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
Tvrdí: „Už jsem nebyl schopen
557
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
nést ji nepřetržitě
záchvaty vzteku a násilí.“
558
00:44:34,917 --> 00:44:38,167
Nežádal o odpuštění,
jeho bývalí studenti ano.
559
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
Ve vězení je 15 let,
560
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
přiznal se a řekl
nezaslouží si odpuštění.
561
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
Prosebníci připojili milostné dopisy
562
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
napsal učitel své ženě
během její nemoci.
563
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
Už nečte,
sotva jí,
564
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
nechodí ven na dvorek,
565
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
nechce žádné návštěvníky,
566
00:45:00,125 --> 00:45:02,042
"nechá se zemřít."
567
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
co myslíš?
568
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Tati, co se děje?
569
00:45:19,083 --> 00:45:22,167
Dnes jsem náhodou viděl
pravdu zblízka.
570
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
Vždy zákon
ukazuje to z dálky.
571
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
Zarezervovali jsme si pokoj
aby na vás počkala, madam.
572
00:46:28,042 --> 00:46:29,083
Děkuju.
573
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Jak se máte?
574
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
S manželem jsem se seznámila na univerzitě.
575
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
Po prvním polibku omdlel.
576
00:47:31,708 --> 00:47:34,208
Okamžitě jsem ho milovala víc než sebe.
577
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Nikdy bys neměl nikoho milovat
víc než sebe.
578
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
já vím.
579
00:47:43,625 --> 00:47:45,792
Nic nevíš.
580
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
Proč ne?
581
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Protože jsi volný.
582
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
Ty bys byl taky,
583
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
kdybys nepíchl
váš manžel 18krát ve spánku.
584
00:48:04,042 --> 00:48:05,625
Musel jsem.
585
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- Musel jsi?
- Byl smrtelně nemocný.
586
00:48:12,083 --> 00:48:13,583
Čím trpěl?
587
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
Z jeho obsesí.
588
00:48:20,458 --> 00:48:22,667
- Váš manžel byl zdravý.
- Ne.
589
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Byl zlomený.
590
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Byl uvnitř zlomený,
591
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
Osvobodil jsem ho.
592
00:48:32,417 --> 00:48:35,875
- Zasloužím si odpuštění.
- S tou teorií daleko nedojdete.
593
00:48:39,375 --> 00:48:42,208
Nic nevíš
protože jsi nikdy nemiloval.
594
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
Dost, nic o mně nevíš.
595
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Jsi blázen, moc toho vím.
596
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Proč jsi sem přišel?
597
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
K pokusu.
598
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Ale to, že jsi nesympatický, nepomůže.
599
00:49:05,625 --> 00:49:09,500
Omilostnění se uděluje
ze shovívavosti ne pro soucit.
600
00:49:09,583 --> 00:49:13,042
Milost nestačí,
vyžaduje to právní záminku,
601
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
žádné nemáš.
602
00:49:19,000 --> 00:49:20,125
Euthanasie.
603
00:49:22,792 --> 00:49:25,667
Osvobodila jsem manžela
ze své smrtelné nemoci.
604
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
Byla to eutanazie.
605
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
V Itálii nemáme
zákon o eutanazii.
606
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
Jako přitěžující faktor
zdá se, že jsi měl milence.
607
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Samozřejmě jsem měl milence.
608
00:49:45,833 --> 00:49:48,083
To nejmenší, co jsem mohl udělat,
609
00:49:48,167 --> 00:49:50,333
můj manžel mi spálil vlasy ve spánku,
610
00:49:50,417 --> 00:49:53,333
zamkl mě ve sklepě
a zhasl světlo.
611
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Samozřejmě jsem měl milence.
612
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
Potřeboval jsem se taky nadechnout.
613
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
Nedýcháte, madam.
614
00:50:15,792 --> 00:50:18,625
Napiš alespoň dopis
upřímného pokání.
615
00:50:18,708 --> 00:50:21,500
-Pokud jsi požádal o odpuštění--
- Od koho?
616
00:50:23,000 --> 00:50:24,208
Od Boha?
617
00:50:29,708 --> 00:50:32,125
Za těchto podmínek
prezident republiky
618
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
ti neudělí milost.
619
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
Ale bude.
620
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
Proč by měl?
621
00:50:37,708 --> 00:50:39,583
Protože jsem trpěl.
622
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
A tvůj otec to ví.
623
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
nedýchám.
624
00:50:59,125 --> 00:51:00,292
já vím.
625
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
Potřebuji kávu.
626
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Jistě, madam.
627
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
Marco, nech ho.
628
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
I když si možná myslíte opak,
629
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
ráda tě poznala.
630
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- Vy jste...?
- Ano, chodím sem každý den.
631
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- Setkat se s ní?
- Ne.
632
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
S vězni se můžete setkat pouze jednou týdně.
633
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Tak proč jsi přišel?
- Já?
634
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
čekám na ni.
635
00:56:24,708 --> 00:56:25,792
To není on.
636
00:56:26,375 --> 00:56:29,250
- Tak kdo to je?
- Přísahal jsem Auroře, že ti to nikdy neřeknu!
637
00:56:29,333 --> 00:56:31,708
Přísahal jsi na co?
Jste ateista!
638
00:56:31,792 --> 00:56:33,583
Slíbil jsem jí!
639
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
Ten slib neplatí, Aurora je mrtvá.
640
00:56:36,875 --> 00:56:39,375
Teď mi to musíš říct!
641
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
Chci jméno milence mé ženy!
642
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
Přemýšlím už 40 let!
643
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
Sundej mi kurva ze zad!
644
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
Sundej mi kurva ze zad!
645
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
Nemůžete mluvit s prezidentem
republiky takhle.
646
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Zatkněte mě za pohrdání státem,
ale to jméno nikdy neřeknu!
647
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
Ahoj, Riccardo.
648
00:57:32,000 --> 00:57:33,667
jak se mám?
649
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Máte záložní otázku?
650
00:57:37,875 --> 00:57:39,250
Táta?
651
00:57:39,333 --> 00:57:40,667
Je v pořádku.
652
00:57:41,250 --> 00:57:42,958
Kouří jen jednu cigaretu denně
653
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
a po 7 letech v paláci Quirinale
bojí se jít domů.
654
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Dnes jsem potkal Isu Rocca,
655
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
řekla mi, že jsem blázen,
656
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
ale neurazil jsem se.
657
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Řekla, že jsem nikdy nikoho nemiloval,
658
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
a neurazil jsem se.
659
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Říká, že nedýchám
660
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
a to mě zlomilo.
661
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
Uvnitř mě to zlomilo.
662
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Ano, Riccardo, dříve nebo později
přijdu tě navštívit.
663
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
V kavárně jsem potkal jejího nového partnera,
664
00:58:30,958 --> 00:58:32,958
tráví celý den mimo její celu.
665
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
děláš co?
666
00:58:38,500 --> 00:58:39,917
Čekání na ni.
667
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
Jsou změny v pořádku?
668
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
vláda
přijal vaše návrhy.
669
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Nyní se můžete podepsat.
670
00:59:04,458 --> 00:59:06,833
Proč tento muž, Cristiano Arpa,
671
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
přestat číst a přijímat návštěvníky?
672
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Proč přestal žít?
673
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Měníš téma.
- Máš pravdu.
674
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
Na radu Uga,
Šel jsem navštívit Isu Rocca ve vězení.
675
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Nedodržuje rituály.
676
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
Ale řekl jsi
člověk musí vidět pravdu zblízka.
677
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
Ne, řekl jsem, že jsem to náhodou viděl.
678
00:59:28,458 --> 00:59:31,000
- Jsem unavený z rituálů.
- Tomu rozumím.
679
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Řekni mi o Isa Rocca.
680
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
Její manžel ji roky týral.
681
00:59:37,542 --> 00:59:39,875
Zamkl by ji
ve sklepě bez světla,
682
00:59:39,958 --> 00:59:42,125
spálil by jí vlasy, zbil by ji.
683
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
Ale ona ho zabila ve spánku,
684
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
18 bodných ran.
685
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
Je to vražda prvního stupně.
686
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
já vím.
687
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Činí pokání?
688
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- Činí pokání?
- Ano, ano.
689
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
Ty nevíš, jak lhát.
690
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
Tvrdí to tím, že ho zabije
691
01:00:07,083 --> 01:00:09,542
osvobodila ho
z terminální psychické poruchy.
692
01:00:10,042 --> 01:00:14,167
- Pro ni je to eutanazie.
- Nemáme zákon o eutanazii.
693
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
A přesto si zaslouží odpuštění.
694
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
- Vyžaduje to právní záminku.
- Já vím.
695
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
Přesto si zaslouží omluvu
mimo jakoukoli rozumnou pochybnost.
696
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
Zde je pochybnost:
697
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Isa Rocca je neteř
partnera ministra spravedlnosti.
698
01:00:30,000 --> 01:00:31,750
- Ugo?
- Ano, Ugo Romani.
699
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
Ugo a já jsme byli přátelé
od střední školy,
700
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
kdybych tuto milost udělil,
veřejné mínění by mě zničilo.
701
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Byrokracie.
702
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
Všichni to nenávidí
protože to zpomaluje věci,
703
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
ale k tomu to je.
704
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- K čemu to je?
- Abyste se vyhnuli unáhleným rozhodnutím.
705
01:00:54,833 --> 01:00:57,042
Potřebuji více času na rozmyšlenou.
706
01:01:27,750 --> 01:01:30,417
Vyskytl se problém
s audio připojením,
707
01:01:30,500 --> 01:01:32,375
nemůžeme mluvit s inženýrem Giordanem.
708
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Neví, že jsme spojeni.
709
01:01:35,292 --> 01:01:38,000
to je jedno,
Ještě chvíli zůstanu a budu ho pozorovat.
710
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
"Lásko,."
711
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
za kultivovaným a vážným
vzhled, který jsem vytvořil,
712
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
Uvědomuji si, že vždy
bylo obýváno jediným cílem:
713
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
láska
714
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
moje bezmezná láska k tobě.
715
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
Dnes je tato láska nemožná,
716
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
to je důvod, proč, brzy
už nebudete.
717
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
Proto už nebudu.
718
01:04:34,708 --> 01:04:37,208
Pokusím se nechat žít,
719
01:04:37,292 --> 01:04:41,125
čekáme na naše další tajemné setkání,
720
01:04:41,208 --> 01:04:44,542
jak svět nazývá
krásným slovem:
721
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
dále.
722
01:04:47,292 --> 01:04:49,542
"Vždy tvůj, Cristiano."
723
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Můžu ti říct vtip?
- Ne.
724
01:05:09,917 --> 01:05:11,958
Škoda, protože to bylo vtipné.
725
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Chcete jeden?
726
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
Byl jsi to ty.
727
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
co jsem udělal?
728
01:05:29,458 --> 01:05:33,292
Před 40 lety jsi byl milencem Aurory.
729
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Mariano?
730
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
Jestli je tohle ten trik
přišel jsi na to
731
01:05:44,083 --> 01:05:47,500
abys mi řekl, že nedáš
Isa Rocca promiň, ušetři mě.
732
01:05:47,583 --> 01:05:49,708
Můžete mi to říct přímo.
733
01:05:49,792 --> 01:05:51,083
Byl jsi to ty.
734
01:05:55,167 --> 01:05:59,667
Poslouchej, s rizikem
spáchání pohrdání státem,
735
01:05:59,750 --> 01:06:02,667
Musím to říct:
ztratil jsi rozum.
736
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
jak si to můžeš myslet?
737
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
Byl jsem tvůj nejlepší přítel
od střední školy.
738
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
Byl jsi to ty.
739
01:06:10,458 --> 01:06:11,958
já vím.
740
01:06:17,625 --> 01:06:18,625
Ugo.
741
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
O čem přemýšlí můj táta
když kouří?
742
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
O tvé matce.
743
01:06:36,833 --> 01:06:38,417
Moje matka?
744
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
Ano.
745
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Zeptej se mě.
746
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Zeptej se mě.
747
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
Proč ho nenecháš jít?
748
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
Protože mě o to nepožádal.
749
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- Kam jdeš?
- Tady už nemám co dělat.
750
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
Kromě toho jsem nevzal
dovolenou v letech.
751
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Pojedu do Montrealu navštívit Riccarda.
752
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
Mohl bych taky přijít,
Neviděl jsem ho věky.
753
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
Ne, Riccardo a já jsme se rozhodli
754
01:07:37,875 --> 01:07:41,417
trávit čas spolu
sami, jako sourozenci.
755
01:07:44,792 --> 01:07:46,750
Trestáš mě za to, že jsem se nepodepsal
756
01:07:46,833 --> 01:07:48,958
ten účet, na kterém vám tolik záleželo.
757
01:07:49,042 --> 01:07:51,250
to je jedno,
758
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
Ugo Romani to podepíše
když zaujme tvé místo.
759
01:07:54,292 --> 01:07:56,750
Oh, ano? Nebyl bych si tak jistý.
760
01:08:00,042 --> 01:08:02,417
Proč vás ten zákon tak zajímá?
761
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Co je to za otázku?
762
01:08:05,375 --> 01:08:07,208
Pokud tě svět už nevzrušuje,
763
01:08:07,292 --> 01:08:09,417
nemůžete čekat jiné
abych z toho přestal být nadšený.
764
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Odcházíš mě potrestat.
765
01:08:13,333 --> 01:08:14,833
Ty ničemu nerozumíš.
766
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
Co bych měl pochopit?
767
01:08:18,292 --> 01:08:22,458
Nechci tu být
až nadobro opustíš Quirinale.
768
01:08:25,208 --> 01:08:27,292
To je pravda, ničemu nerozumím.
769
01:08:29,125 --> 01:08:31,417
Nikdy jsem to nepochopil
kdo je tvůj bratr,
770
01:08:31,500 --> 01:08:33,375
kdo jsi.
771
01:08:33,458 --> 01:08:35,708
Nevím, jestli máš přátele,
772
01:08:35,792 --> 01:08:37,958
přítel, přítelkyně.
773
01:08:38,583 --> 01:08:42,792
Jediné, co o tobě vím
že studujete práva každý den.
774
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
A že jsem obětoval svůj život
starat se o tebe?
775
01:08:47,458 --> 01:08:49,458
Ani to nevíš?
776
01:08:50,583 --> 01:08:52,417
Ale teď už mě nepotřebuješ.
777
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
Abych byl upřímný, nikdy jsi mě nepotřeboval.
778
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Vše, co jste vždy potřebovali
je „více času na rozmyšlenou“.
779
01:09:02,917 --> 01:09:05,125
Tvůj termín brzy skončí, tati,
780
01:09:05,208 --> 01:09:07,542
kdy se někdy o něčem rozhodneš?
781
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
Brzy.
782
01:09:27,208 --> 01:09:29,417
Taky o mně nic nevíš.
783
01:09:32,792 --> 01:09:35,000
Vím, co jsi mi dal vědět.
784
01:09:41,667 --> 01:09:43,458
Před čtyřiceti lety,
785
01:09:44,917 --> 01:09:46,583
tvá matka
786
01:09:49,542 --> 01:09:52,042
zradil mě s jiným mužem.
787
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Nikdy jsem se z toho nedostal, kurva!
788
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Nikdy jsem tě neslyšel nadávat
v celém mém životě.
789
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Já taky ne.
790
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
Co můžu říct, tati?
791
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
Bylo to před 40 lety,
je po promlčecí lhůtě.
792
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
Je čas se vzpamatovat,
provést nějaké změny.
793
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
Musím jít, letadlo odlétá.
Zavolám ti, až přistanu.
794
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
Jsem zmatená.
795
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
Astronaut pláče ve vesmíru
a pak se směje svým slzám.
796
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Coco Valori je připraven
vypálit muzea,
797
01:11:17,000 --> 01:11:19,708
ale neprozradí
jméno, které chci slyšet,
798
01:11:19,792 --> 01:11:22,000
ona nechce
zradit staré přátelství.
799
01:11:22,083 --> 01:11:24,167
Ale není to i moje kamarádka?
800
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
Krásná žena
požádal mě, abych s ní šel ven.
801
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
Vidím ji, jak odchází, volná, veselá.
802
01:11:36,625 --> 01:11:38,958
Takže mám pohled
803
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
z čeho se skládá štěstí.
804
01:11:40,875 --> 01:11:43,167
A světlo nebylo ani tak skvělé.
805
01:11:47,708 --> 01:11:50,208
Moc nejím, ještě méně kouřím.
806
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
Přesto mě bolí plíce, které nemám.
807
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
Moje děti...
808
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
organizovali věci beze mě.
809
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
jsou chytří,
810
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
znají budoucnost,
Ani neznám minulost.
811
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
A pak je tu můj nejlepší přítel,
812
01:12:10,417 --> 01:12:11,708
já jsem...
813
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
Urazil jsem ho,
horší je, že jsem ho ponížil.
814
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Je tam také muž
815
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
kdo už nečte,
kdo nikoho nevidí.
816
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
co ví?
817
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
Co on ví a já nevím?
818
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
Další muž čeká na svou partnerku
každý den mimo vězení,
819
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
v dešti, v mrazu, v horku.
820
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Myslím na svou ženu každý den,
821
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
zbožňoval jsem ji,
822
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
a já ji nenáviděl,
zradila mě.
823
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
A přesto jsem pokračoval
milovat a respektovat ji,
824
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
i když jediný rozumný nápad
to mě napadlo
825
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
chtěl jsem ji zabít, ale neudělal jsem to.
826
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
Proč?
827
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
Konečně je tu tento kůň, svatý otče.
828
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
On umírá.
829
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
Všichni trpíme
společně s tímto koněm.
830
01:13:23,333 --> 01:13:26,333
Víš, co máš, příteli?
831
01:13:29,375 --> 01:13:30,500
Co?
832
01:13:32,792 --> 01:13:34,583
Milost.
833
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
A co to je?
834
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
Prohledejte nás, jestli se tam dostaneme
835
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
Pojmenujte větu
Bratři se postavili na záda
836
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
Deset let v hlavě
Tři na iPhone, čtyři v kapse
837
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
Tak dlouhý maloobchod
Jo, Sebastiane Ingrosso
838
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
Black Amex a Gold Visa
Rozdrtit to
839
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
Dvě poloviční Filipiny
V teniskách Philipp Plein
840
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
Fialový opar na obloze
Moje bankovní účty bobtnají
841
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
Jo, když rapuješ
842
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
Kuřata pláčou
A tak psst, shh
843
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
Pokud se neposral
844
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
Ve 39. patře
Kouření vodní dýmky
845
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
Mám tok
Teplota stoupá
846
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
A teď všechna ta kuřátka pláčou
847
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
Nakloňte se z okna
Můj dealere
848
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
A teď všechna ta kuřátka pláčou
849
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
prezident.
850
01:14:54,625 --> 01:14:57,292
- Elvisi...
- Potřebuji více času na rozmyšlenou.
851
01:14:58,458 --> 01:15:00,417
Nebude to nutné.
852
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
Nemusíte toto rozhodnutí učinit.
853
01:15:05,417 --> 01:15:06,750
Elvis zemřel.
854
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
Z přirozených příčin?
855
01:15:13,292 --> 01:15:15,458
Ano, z přirozených příčin.
856
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
Pane prezidente, zahajovací večer
v milánské La Scale.
857
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Dobrý,
858
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
ale nejdřív chci jít
kde jsem potkal Auroru.
859
01:15:33,333 --> 01:15:36,042
Vězení kde
Blízko je držení Arpy,
860
01:15:36,125 --> 01:15:39,042
- Chci s ním mluvit.
- Nedodržuje to rituály.
861
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
Jsem unavený z rituálů.
862
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
Obvykle tato forma povstání
se objeví v 18.
863
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Odpusťte mi, prezidente.
864
01:16:01,875 --> 01:16:04,125
Chci se vás na něco zeptat, sekretářko.
865
01:16:07,667 --> 01:16:09,625
Komu patří naše dny?
866
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Nikdo neví.
867
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Zkusme to zjistit.
868
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
Z důvěryhodných střech vesnice
869
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
Stateční Alpini odešli
870
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
Ukazují sílu a odvahu
871
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
Jejich pevné mládí
872
01:17:14,792 --> 01:17:18,708
Jsou to krásní kadeti z Alp
873
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
V robustní mládeži
874
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
Z jejich odvážných silných srdcí
875
01:17:29,000 --> 01:17:33,542
Dýchá nezkrotnou hrdostí
876
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
Ó ty udatný Alpino
877
01:17:37,833 --> 01:17:43,250
Vždy chraňte hranice
878
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
A tam na hranici
879
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
Vždy mějte vlajku vysoko
880
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
Hlásá, stůj na stráži
881
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
Ochrana naší italské půdy
882
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
Kde se usmívá láska
883
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
A slunce svítí vlídněji
884
01:18:11,375 --> 01:18:15,417
Tam, uprostřed lesů a roklí
885
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
Tam, ve studené mlze a ledu
886
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
Silně útočí na krumpáče
887
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
A cesty se zdají kratší
888
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
A když slunce pálí a hřeje
889
01:18:34,875 --> 01:18:38,833
Vrcholy hor a hlubiny
890
01:18:38,917 --> 01:18:43,333
Statečný Alpino hlídá a vypadá
891
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
Připraveni se zeptat: „Kdo tam jde?“
892
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
Ó ty udatný Alpino
893
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
Vždy bráníte hranici
894
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
A tam, na hranici
895
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
Vždy mějte vlajku vysoko
896
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
Hlásá, stůj na stráži
897
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
Ochrana naší italské půdy
898
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
Kde se usmívá láska
899
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
A slunce svítí vlídněji
900
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
ZDE NIKDO NEPROJDE
901
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
ZDE NIKDO NEPROJDE
902
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
dám výpověď
903
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
dva týdny před koncem mého funkčního období.
904
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
Proč, prezidente?
905
01:21:49,625 --> 01:21:51,333
Protože tím způsobem,
906
01:21:52,292 --> 01:21:54,667
jako doživotní senátor
907
01:21:56,875 --> 01:22:00,625
Budu mít právo volit
pro příštího prezidenta republiky.
908
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
Prezidente, dovolíte kompliment?
909
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Prosím.
910
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Jste velmi, velmi šikovní.
911
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
Ano.
912
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
Taky jsem to slyšel.
913
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Bydlel jsem tady.
914
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
A prošla kolem.
915
01:23:17,750 --> 01:23:20,167
Proč jsou tady tyto dvě židle?
916
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
to přesně nevím.
917
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
pane starosto,
918
01:23:29,292 --> 01:23:33,208
jaký je tvůj postoj
na žádost o milost pro Arpu?
919
01:23:34,833 --> 01:23:38,750
Je to příklad jak
komunita se spojuje pro věc.
920
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
Arpa učil generace
studentů v tomto městě
921
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
a vždy byl milován a respektován.
922
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
Všichni byli dojatí
923
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
mimochodem, Arpa se postaral
jeho nebohé manželky s Alzheimerovou chorobou.
924
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
Žádost o milost
podepsali všichni občané.
925
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
Všechny?
926
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
To je překvapivé.
927
01:24:03,500 --> 01:24:05,333
Téměř všechny.
928
01:24:07,167 --> 01:24:10,042
- Kdo nepodepsal?
-Jen dva lidé.
929
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
kdo jsou oni?
930
01:24:17,833 --> 01:24:19,375
Moje žena
931
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
a já
932
01:24:22,333 --> 01:24:25,750
- Proč?
- Tohle je malé město.
933
01:24:25,833 --> 01:24:28,833
Neptal jsem se tě, jak velké to město je,
934
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
Ptal jsem se, proč jste vy dva nepodepsali.
935
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
Moje žena nikdy neměla ráda Cristiana Arpu.
936
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- A dodává...
- Co přidává?
937
01:24:47,375 --> 01:24:48,875
Podle mé ženy
938
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
nebyl to Alzheimer, co ji způsobil
mít prudké záchvaty vzteku.
939
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
Ale to je jen názor mé ženy.
940
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
Co to tedy bylo?
941
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
Moje žena tvrdí, že Arpa
měl nějakou dobu jinou ženu.
942
01:25:08,500 --> 01:25:12,708
Proč je Cristiano Arpa
nechat se zemřít?
943
01:25:12,792 --> 01:25:14,208
Nevím.
944
01:25:14,292 --> 01:25:16,042
Co na to říká vaše žena?
945
01:25:16,958 --> 01:25:19,375
Tvrdí, že je to taktika
946
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
abych tě posunul,
947
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
zvýšit šanci
o přijetí milosti.
948
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Také dodává...
949
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
co?
950
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Ten Cristiano Arpa je velmi chytrý.
951
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- To je jen její názor.
- Jaký je tvůj?
952
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
Moje žena je také velmi šikovná.
953
01:26:12,500 --> 01:26:13,917
Co když je to chyba?
954
01:26:14,500 --> 01:26:15,625
co?
955
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
Přicházím sem.
956
01:26:19,792 --> 01:26:24,292
Setkání s Cristianem Arpou ve vězení,
957
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
při pokusu
abych se přiblížil pravdě.
958
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Mohu mluvit upřímně?
959
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
Je to šílenství.
960
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
Ale jsi skvělý právník,
můžete zjistit pravdu.
961
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
Nezkracuj ho,
přiložte zády ke zdi.
962
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
Generále, tohle není válka.
963
01:26:48,292 --> 01:26:49,500
Soucit.
964
01:26:53,167 --> 01:26:55,792
Udělal jsi někdy něco hloupého?
965
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Jednou.
966
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Prohlédl jsem si pokoj mého syna Antonia.
967
01:27:05,875 --> 01:27:09,500
V šuplíku, uvnitř pouzdra na tužky,
968
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Našel jsem jointa.
969
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
Kouřil jsem to.
970
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
A mělo to nějaký efekt?
971
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
ne,
972
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
protože nevím, jak se nadechovat.
973
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
a ty?
974
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
Nikdy jsem nebyl odvážný.
975
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
Vy právníci a my vojáci
976
01:28:02,958 --> 01:28:06,000
myslel, že zákon a kázeň
977
01:28:06,750 --> 01:28:10,250
by se nás zbavil
otravné povinnosti
978
01:28:11,750 --> 01:28:14,083
mít citlivost.
979
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Ale takhle to nešlo.
980
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
Chcete se také setkat s Isou Rocca?
Je zde také zadržena.
981
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
Nevidím potřebu.
982
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
Prezidente, rezervovali jsme pokoj
abys tam počkal.
983
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Ne, počkám s ostatními.
984
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Učil jsi dějepis?
985
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Stýská se ti po výuce?
986
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
Nikdy jsem nic neučil,
987
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Jen jsem nadšeně vystupoval
co bylo napsáno v knihách.
988
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
Moji studenti mě ocenili
protože jsem byl docela dobrý herec.
989
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
Hrál jsi jen ve škole
nebo taky doma?
990
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Promiňte, ale nemá to smysl
v odpovědi na tuto otázku.
991
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
Pokud jste dobrý herec
nikdy ti nevěříš,
992
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
ať už je odpověď jakákoliv.
993
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- Říkají, že jsi měl milenku.
- Není to pravda.
994
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
Nemám v úmyslu
postavit tě před soud.
995
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Děkuju.
996
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Díky Pánu, má věta
prošel v krátké době.
997
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
Okamžitě jsem se přihlásil.
998
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
To není polehčující okolnost.
999
01:32:32,250 --> 01:32:34,708
Ne, ale je to fakt.
1000
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Řekl jsi, že si nezasloužíš odpuštění.
1001
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Zdá se, že nemáte zájem
při znovuzískání své svobody.
1002
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
V mém věku se svoboda moc nehodí.
1003
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- Měla vaše žena Alzheimera?
- Závěrečná fáze.
1004
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Její život byl peklo.
1005
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
A můj taky.
1006
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Takže jsi ji zabil
osvobodit ji od utrpení?
1007
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- Ne, zabil jsem ji z lásky.
- Z lásky.
1008
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
Slyšel jsem tento příběh příliš mnohokrát.
1009
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
Pokaždé tomu nerozumím.
1010
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
Láska jako alibi na smrt.
1011
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
Láska je pro mě oslavou života.
1012
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
Máš naprostou pravdu,
1013
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
ale bohužel o to nejde.
1014
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
k čemu ti to je?
1015
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
Jde o to, že to není vždy jednoduché
žít podle svých zásad.
1016
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
Zkrátka nechceš prominutí?
1017
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
Všichni v mém městě to chtějí.
1018
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
Ne všichni.
1019
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
V dopise psaném vaší ženě
pár dní předtím, než ji uškrtili,
1020
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
říkáš,
"Zkusím se nechat žít."
1021
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
Ale teď jsi změnil názor.
1022
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
Necháš se zemřít.
1023
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
Tvrdíš, že hraju?
1024
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Ne, zjistil jsem nesrovnalost.
1025
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
A nesrovnalosti vedou k pochybnostem.
1026
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
Proto zabere 2 046 stran
napsat manuál trestního práva.
1027
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Ale nevidím žádnou nesrovnalost,
1028
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
nechat se žít je to samé
jako nechat se zemřít.
1029
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Proč se necháváš umřít?
1030
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Protože chci jen zapomenout
1031
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
a stát se opět světlem.
1032
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
"Chladno, zahříváš."
1033
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
Tma, rozsvítíš se.
1034
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
Jsem ztracený
1035
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
najdeš mě.
1036
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
Teď ne
1037
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
zítra.
1038
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
Jedna, deset
1039
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
"sto podzimů."
1040
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
Zachránil jsi nás před tím unáhleným bláznem!
1041
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
Pane prezidente, zachránil jste nás!
1042
01:38:06,958 --> 01:38:09,417
Vidíte, jak vřelé přivítání se vám dostalo v La Scale?
1043
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
Země tě miluje.
1044
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
Brzy si zamilují Ugo Romani.
1045
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
Co to plácáš?
1046
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
to jsi nevěděl?
1047
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
Ugo se chce stát
prezident republiky.
1048
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
Dobrý Bože!
1049
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
Před odchodem do důchodu,
nemohl jsi podepsat směnku
1050
01:38:28,250 --> 01:38:31,833
že definitivně
zakazuje ambice v naší zemi?
1051
01:38:36,875 --> 01:38:38,583
Co se děje, miláčku?
1052
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
Byla to dobrá linka.
1053
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
Když se modlím, usínám.
1054
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Naštěstí potřebuji dvě prášky na spaní.
1055
01:38:54,042 --> 01:38:55,750
Aurora snila každou noc
1056
01:38:55,833 --> 01:38:58,875
a ráno mi dala
podrobné a surrealistické účty.
1057
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
Učarovaly mi.
1058
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
Sníš někdy?
1059
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
Nikdy.
1060
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Chtěli byste?
1061
01:39:08,125 --> 01:39:09,125
velmi.
1062
01:39:10,542 --> 01:39:12,542
O čem bys chtěl snít?
1063
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Aurora?
1064
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
Absence gravitace.
1065
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
Dobře, řeknu vám to.
1066
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
Nebyl to Ugo.
1067
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Už jsi mi to řekl
a nevěřil jsem ti.
1068
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Mariano, to nebyl Ugo.
1069
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
Tak kdo to byl?
1070
01:39:59,667 --> 01:40:00,875
Mě.
1071
01:41:07,042 --> 01:41:08,125
Gratuluji.
1072
01:41:43,875 --> 01:41:46,917
Potom se omlouvám
Předtím ne prosím
1073
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
Postříkaný film v mé hlavě
Piju čokoládové mléko jako v
Hodinky
1074
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
Hromadu peněz
Jako Double Whopper
1075
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
Italská noční můra
Pokud jste na mizině
1076
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
Červený cíl
Jako Metal Gear Solid
1077
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
Dívám se na moře
A vidím moře peněz
1078
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
Zvýšíte hlasitost
Zvyšuji příjem
1079
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
Prohledejte nás, jestli se tam dostaneme
1080
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
Pojmenujte větu
1081
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
Bratři se postavili na záda
1082
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
EUTHANASIE
1083
01:44:00,042 --> 01:44:01,917
Moc jsme spolu nevycházeli.
1084
01:44:02,500 --> 01:44:05,292
Ale byli jsme dost chytří
abychom si to nechali pro sebe.
1085
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
ne,
1086
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
nebyli jsme chytří,
1087
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
byli jsme elegantní.
1088
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Byl by problém, kdybych šel domů?
1089
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Sedm let jsem nebyl na procházce.
1090
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
Není problém, vyřešíme to.
1091
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
Vynikající.
1092
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
Co když lhala?
1093
01:46:33,125 --> 01:46:34,375
SZO?
1094
01:46:34,458 --> 01:46:35,625
Kokos.
1095
01:46:35,708 --> 01:46:36,917
o čem?
1096
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
To se nikdy s absolutní jistotou nedozvím
kdo byl milenec mé ženy.
1097
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Mohu nabídnout kritiku?
1098
01:46:46,833 --> 01:46:47,833
Ano.
1099
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Ale buď jemná.
1100
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Příliš se připojujete
důležitost pro pravdu.
1101
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
Mezi rozhodčími je to profesionální vtípek.
1102
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Ale teď jsi v důchodu.
1103
01:47:12,917 --> 01:47:15,500
jaké máš plány
na dnešní večer, prezidente?
1104
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Objednám si pizzu.
1105
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
Dal jsem ti malý dárek.
1106
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
kde to je?
1107
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Najdeš to. V pravý čas.
1108
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
Kyrysník ví, jak schovat věci.
1109
01:47:34,875 --> 01:47:37,000
Abychom se vyhnuli projevům emocí na veřejnosti.
1110
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Kyrysník ví, jak na to všechno.
1111
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
Dobrý den?
1112
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
Tohle je Mariano De Santis,
1113
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
bývalý prezident republiky.
1114
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
Ach, kurva!
1115
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
Odpusť mi.
1116
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Je ti odpuštěno.
1117
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
Ale máte moje číslo?
1118
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
Dovolil jsem si
žádal jsem o to paní Cafiero, mýlil jsem se?
1119
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
Právě naopak.
1120
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
Jste stále redaktorkou Vogue?
1121
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- Samozřejmě.
- Dobře.
1122
01:50:16,417 --> 01:50:18,708
Ještě vás ten článek zajímá
1123
01:50:18,792 --> 01:50:21,958
o tom, jak bývalý prezident
obléká se ve volném čase,
1124
01:50:22,042 --> 01:50:23,417
nebo už je pozdě?
1125
01:50:23,500 --> 01:50:25,958
Pozdě? Samozřejmě, že ne.
1126
01:50:26,042 --> 01:50:27,167
Dobře.
1127
01:50:27,250 --> 01:50:29,833
Jsem připraven odpovědět na vaše otázky.
1128
01:50:31,625 --> 01:50:32,625
Ano.
1129
01:50:33,208 --> 01:50:34,542
Začněme.
1130
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
Pamatujete, pane prezidente
jak ses oblékal jako kluk?
1131
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
Samozřejmě.
1132
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Nerad zapomínám.
1133
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
Rád vzpomínám.
1134
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
Nepopírám, že jsem také chtěl být
1135
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
jeden z těch mužů, kteří jsou v pohodě
na sobě červenou bundu s bílými kalhotami,
1136
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
ale nikdy jsem na to neměl nervy.
1137
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Víte, madam,
vždy jsem byl
1138
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
šedý, nudný muž,
1139
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
Vždy jsem byl muž zákona
1140
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
a vůbec mi to nevadí.
1141
01:51:25,833 --> 01:51:31,167
Moje žena byla...
ten odcházející v páru.
1142
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
A to mě potěšilo.
1143
01:51:41,333 --> 01:51:48,333
Milovala... červenou, žlutou, krémovou.
1144
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
V létě světle modrá.
1145
01:51:53,750 --> 01:51:56,125
Ano, světle modrá.
1146
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Světle modrá ve všech jejích nuancích.
1147
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Jak úžasné.
1148
01:52:04,333 --> 01:52:05,750
V zimě zelená.
1149
01:52:07,833 --> 01:52:08,833
Ano.
1150
01:52:08,917 --> 01:52:13,333
jak víte,
není snadné vypadat dobře v zelené.
1151
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
A přesto byla Aurora v zelené barvě úchvatná.
1152
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Pak jednoho dne,
1153
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
jen pár dní
než zemřela,
1154
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
měla na modré bundě brož.
1155
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
Tak jsem jí řekl:
1156
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
„Ne, Auroro, s broží na saku
vypadáš příliš jako dáma."
1157
01:52:40,833 --> 01:52:44,625
A ona, překvapená,
1158
01:52:44,708 --> 01:52:46,833
řekl: "Proč?
1159
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
"Nejsem dáma?"
1160
01:52:53,083 --> 01:52:57,333
v tom okamžiku,
Přišel jsem s podivnou odpovědí,
1161
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
řekl jsem,
1162
01:53:02,542 --> 01:53:04,500
"Jsi moje holka."
1163
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
Nebylo to bizarní,
1164
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
Bylo to srdceryvné.
1165
01:53:17,000 --> 01:53:19,792
Ano, srdceryvný je ten správný termín,
1166
01:53:19,875 --> 01:53:22,375
ve skutečnosti se Aurora nesmála.
1167
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
Co udělala?
1168
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Nejprve řekla: "Přestaň!"
1169
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Ale tiše jsem si všiml, že je dojatá.
1170
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
Uvědomuji si, že vám to neříkám
hodně o sobě.
1171
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
To je jedno.
1172
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
Je to úžasný sluch
Mluvíš o své ženě.
1173
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
Zajímá tě to?
1174
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
Moc.
1175
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Podívej, úplně jednoduše,
1176
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Aurora byla dokonalá žena.
1177
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
Pro mě ideální žena.
1178
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
Proč?
1179
01:54:32,417 --> 01:54:34,750
Protože na mě nikdy nezapomněla.
1180
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
Udělejte si všechen čas, který potřebujete, prezidente.
1181
01:54:43,167 --> 01:54:44,625
Počkám na tebe.
1182
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
Jste opravdu vnímavý.
1183
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
Víte, madam?
1184
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
Děkuji, prezidente.
1185
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
A proto bych chtěl
abych vám dal naběračku.
1186
01:55:49,500 --> 01:55:51,542
Byl by to vrchol mé kariéry.
1187
01:55:53,333 --> 01:55:55,292
Před opuštěním Quirinale,
1188
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
Chtěl jsem podepsat poslední účet,
1189
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
ten o právu na eutanazii.
1190
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
To zatím nikdo neví.
1191
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
Toto je skutečně vrchol
mé kariéry.
1192
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
Jak to přijme papež?
1193
01:56:21,917 --> 01:56:23,917
Nemyslím si, že by to vzal špatně.
1194
01:56:24,000 --> 01:56:25,833
papež je můj přítel.
1195
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
Nechte mě přemýšlet
stejně se mu to nebude líbit.
1196
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
no dobře,
1197
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
je to nevyhnutelné,
máme různé role.
1198
01:56:35,333 --> 01:56:38,083
Papež se musí Bohu zodpovídat,
1199
01:56:39,667 --> 01:56:41,875
Já, svým dětem.
1200
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
Co vás přesvědčilo?
1201
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
To je opravdu překvapení.
1202
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
Každý si to jako katolík myslel
1203
01:56:50,875 --> 01:56:54,167
jako muž nakloněný
k rovnováze a kompromisu
1204
01:56:54,250 --> 01:56:57,958
měli byste
hrál o čas bez podpisu
1205
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
přenechání úkolu vašemu nástupci.
1206
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
Co vás přesvědčilo?
1207
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
Moje dcera.
1208
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Přesvědčila mě.
1209
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
Je to skvělá právnička,
1210
01:57:12,542 --> 01:57:15,000
protože byla schopná
prolomit mé zásady.
1211
01:57:15,083 --> 01:57:17,208
Jsi také skvělý právník.
1212
01:57:19,208 --> 01:57:21,875
Teď vám to povím
něco banálního, madam.
1213
01:57:23,333 --> 01:57:27,000
Je čas, kdy děti
musí následovat své rodiče,
1214
01:57:27,833 --> 01:57:30,167
ale je tu další čas
1215
01:57:30,250 --> 01:57:32,958
kdy by rodiče měli
následovat své děti.
1216
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
Kromě toho má moje dcera něco navíc,
1217
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
vášeň,
1218
01:57:39,792 --> 01:57:42,792
které jsem z důvodu věku ztratil.
1219
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
Našli jste znovu svou vášeň?
1220
01:57:47,375 --> 01:57:49,833
Na vášeň je pozdě,
1221
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
ale...
1222
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
Našel jsem něco, co se tomu podobá.
1223
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Milost.
1224
01:58:03,917 --> 01:58:06,625
Milost je krása pochybností.
1225
01:58:08,542 --> 01:58:12,083
Takže jste to podepsali,
rozhodli jste, i když máte pochybnosti.
1226
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
Není to to, co děláme vždy?
1227
01:58:16,083 --> 01:58:17,792
každý den?
1228
01:58:17,875 --> 01:58:20,250
Předstírat jistoty.
1229
01:58:21,875 --> 01:58:25,917
Ano, prezidente,
to je to, co děláme každý den.
1230
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
Říká se tomu odvaha.
1231
01:58:32,042 --> 01:58:36,167
Jednoho dne se mě moje dcera Dorotea zeptala:
1232
01:58:36,250 --> 01:58:38,250
"Komu patří naše dny?"
1233
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
Odpověď je tak zřejmá.
1234
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
Jsou naše.
1235
01:58:45,208 --> 01:58:46,458
Ale paradoxně
1236
01:58:46,542 --> 01:58:49,333
celý život nestačí
abych to pochopil.
1237
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
Arpa, jdeš brzy.
1238
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
Nekončil váš den odchodu ve 22 hodin?
1239
01:59:32,125 --> 01:59:33,500
Ahoj, Dorotea.
1240
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
Ahoj, Riccardo.
1241
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
Ahoj, tati.
1242
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
Co děláš?
1243
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
Jíst večeři.
1244
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
Co?
1245
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
Quinoa.
1246
01:59:44,875 --> 01:59:46,833
Nechal si doručit pizzu.
1247
01:59:48,500 --> 01:59:50,333
Jsi jako tvoje matka.
1248
01:59:52,583 --> 01:59:54,167
Jak?
1249
01:59:54,250 --> 01:59:56,542
- Znáš mě.
- Vlastně ne.
1250
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
Nikdy by mě nenapadlo
udělil byste Ise Rocca milost.
1251
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
A motivace.
1252
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
"Preventivní sebeobrana."
1253
02:00:06,625 --> 02:00:12,208
Opravdu odvážné rozšíření
zásady sebeobrany.
1254
02:00:12,292 --> 02:00:14,917
Sebeobrana ze života, který byl peklem.
1255
02:00:16,542 --> 02:00:18,542
Ale ona ho zabila ve spánku.
1256
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
Byl by se probudil
a dál ji mučil.
1257
02:00:24,375 --> 02:00:27,000
- Mohla utéct.
- Ne.
1258
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Nemohla.
1259
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
Proč ne?
1260
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Protože ho milovala.
1261
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
Znamenalo by to
utíká z jejího samotného života.
1262
02:00:39,917 --> 02:00:44,250
Neměla na výběr,
proto jsme ji omilostnili.
1263
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
Proč jsi Arpovi neudělil milost?
1264
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
Jeho účet byl zavádějící.
1265
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
Jakým způsobem?
1266
02:00:56,000 --> 02:00:58,000
Svou ženu nemiloval.
1267
02:00:59,292 --> 02:01:01,333
Jak to víte?
1268
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
Mluvil jsem s ním.
1269
02:01:04,125 --> 02:01:05,792
Byl zlomený.
1270
02:01:07,167 --> 02:01:08,458
Uvnitř rozbité.
1271
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
Mimo jakoukoli rozumnou pochybnost.
1272
02:01:19,542 --> 02:01:20,542
Tati
1273
02:01:22,542 --> 02:01:25,417
chcete slyšet
nejnovější píseň, kterou jsem napsal?
1274
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
Dobře.
1275
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Isa Rocca a její partner, šest měsíců
po udělení milosti se rozešel.
1276
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
Cristiano Arpa,
poté, co mu byla odepřena milost,
1277
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
znovu podal žádost, tentokrát vlastním jménem.
1278
02:04:17,000 --> 02:04:20,292
Ugo Romani se nestal
prezidenta republiky o jeden hlas.
1279
02:04:20,375 --> 02:04:23,000
Říká se, že
bylo to hlasování Mariana De Santise.
1280
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorotea De Santis
zapsána do tanečního kurzu.
1281
02:04:28,625 --> 02:04:32,000
Každé ráno, Mariano De Santis
jde do své kanceláře jako doživotní senátor.
1282
02:04:32,083 --> 02:04:33,625
večer,
čeká doma.
1283
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Čeká na svou kamarádku Coco Valori
sníst lehkou večeři.
1284
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Vypadni z mých zasraných zad.
1285
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
PRO CLAUDIA
1286
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
NAPSAL A REŽIE
1287
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
VYROBIL
1288
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
VE SPOJENÍ S
1289
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
VÝKONNÍ PRODUCENTI MUBI
1290
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
VE SPOLUPRÁCI S
1291
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
PŘEDSTAVUJE
1292
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
FOTOGRAFIE
1293
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
UPRAVIL
1294
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
ŘADOVÝ VÝROBCE
1295
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
ASISTENTA ŘEDITELE
1296
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
KOSTÝM
1297
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
VÝROBNÍ DESIGN
1298
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
ZVUK