1 00:00:02,600 --> 00:00:07,557 Este programa contém violência prolongada cenas desde o início e alguma linguagem forte 2 00:00:07,640 --> 00:00:10,360 HOMENS GRITAM 3 00:00:12,920 --> 00:00:14,320 HOMEM GRITA 4 00:00:41,760 --> 00:00:43,480 Guilherme! 5 00:00:48,720 --> 00:00:49,880 Haroldo! 6 00:02:00,400 --> 00:02:04,000 HOMENS FERIDOS GEREM E TOSSE 7 00:02:05,240 --> 00:02:06,840 ELE estremece 8 00:02:13,360 --> 00:02:14,637 Qualquer hora seria bom. 9 00:02:14,720 --> 00:02:18,357 -Você quer que seja feito rápido ou bem? -Eu quero que termine. 10 00:02:18,440 --> 00:02:21,477 Se você insiste em caminhar em espadas, meu Senhor, 11 00:02:21,560 --> 00:02:23,677 -não há muito que eu possa... -Havia três deles, Fitz, 12 00:02:23,760 --> 00:02:26,640 -tudo ao mesmo tempo. -Sorte que não foram quatro, então, né? 13 00:02:28,240 --> 00:02:31,160 Se você fosse tão rápido com seu espada como você é com sua inteligência... 14 00:02:47,640 --> 00:02:48,597 Guilherme, você está ferido. 15 00:02:48,680 --> 00:02:51,717 Meu Senhor, eu tenho que termine com o braço. 16 00:02:51,800 --> 00:02:53,000 Não é nada. 17 00:02:55,440 --> 00:02:57,640 Sim, Matilde. 18 00:03:00,600 --> 00:03:02,320 Você recebeu um convite. 19 00:03:03,880 --> 00:03:05,237 Para onde? 20 00:03:05,320 --> 00:03:06,800 Inglaterra. 21 00:03:07,920 --> 00:03:09,597 Seu primo Eduardo é seu novo rei. 22 00:03:09,680 --> 00:03:10,757 Ele está prestes a ser coroado. 23 00:03:10,840 --> 00:03:13,317 Você foi convidado para a coroação. 24 00:03:13,400 --> 00:03:15,237 Eles querem que eu viaje até lá? 25 00:03:15,320 --> 00:03:17,240 Aparentemente eles fazem. 26 00:03:18,400 --> 00:03:20,277 Quando foi a última vez que você teve alguma palavra deles? 27 00:03:20,360 --> 00:03:22,357 Acho que nunca recebi notícias deles. 28 00:03:22,440 --> 00:03:25,797 Eu os conheci brevemente quando eles estavam aqui no exílio, 29 00:03:25,880 --> 00:03:27,837 mas Edward e eu eram apenas crianças. 30 00:03:27,920 --> 00:03:30,117 O que você acha que eles querem? 31 00:03:30,200 --> 00:03:31,157 Não faço ideia. 32 00:03:31,240 --> 00:03:33,840 O que eu sei da Inglaterra? 33 00:03:48,400 --> 00:03:50,200 Zumbido de moscas 34 00:04:06,160 --> 00:04:08,040 É um maldito massacre. 35 00:04:18,400 --> 00:04:20,400 Haroldo, o que está acontecendo? 36 00:04:25,760 --> 00:04:27,197 ELE ESTIRA 37 00:04:27,280 --> 00:04:28,480 A espada! 38 00:04:34,400 --> 00:04:36,437 Tostig, dê uma olhada isso. O que você acha? 39 00:04:36,520 --> 00:04:40,037 -O metal? -A rotina é bem difícil. 40 00:04:40,120 --> 00:04:41,957 Não é nosso. 41 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 -Mércia? -Mércia. 42 00:04:45,320 --> 00:04:47,317 Mas por que a Mércia quebrar o acordo de paz? 43 00:04:47,400 --> 00:04:49,437 Eles perderiam tudo para a Coroa. 44 00:04:49,520 --> 00:04:51,840 Exatamente, por isso temos que contar ao pai. 45 00:04:54,680 --> 00:04:56,320 Tostig, onde está Sweyn? 46 00:04:58,120 --> 00:05:00,240 Ele se convidou para outro casamento. 47 00:05:04,960 --> 00:05:06,437 Sweyn, você está aí? 48 00:05:06,520 --> 00:05:07,640 Sim. 49 00:05:08,800 --> 00:05:10,157 SWEYN RISOS 50 00:05:10,240 --> 00:05:11,677 Eu não sabia que você foi convidado. 51 00:05:11,760 --> 00:05:13,117 eu duvido muito você foi convidado. 52 00:05:13,200 --> 00:05:14,637 Sweyn, o que você tem feito? 53 00:05:14,720 --> 00:05:16,837 Deflorando a noiva, como é meu direito como Senhor. 54 00:05:16,920 --> 00:05:18,997 Tenho certeza, pai ficará emocionado. 55 00:05:19,080 --> 00:05:21,117 -Pai não precisa saber disso. -Que você é uma vergonha? 56 00:05:21,200 --> 00:05:23,877 Ah, puxe sua cabeça para fora da sua bunda, Harold! 57 00:05:23,960 --> 00:05:25,797 Seu sangue não é diferente. 58 00:05:25,880 --> 00:05:28,797 E, além disso, ela adorava cada minuto disso. 59 00:05:28,880 --> 00:05:30,237 Eu não estou conseguindo nisso com você. 60 00:05:30,320 --> 00:05:32,320 Acabei de encontrar os restos de um ataque da Mércia. 61 00:05:33,680 --> 00:05:35,077 Não seja estúpido. 62 00:05:35,160 --> 00:05:37,517 Houve um ataque a um Estrada de Dover esta manhã. 63 00:05:37,600 --> 00:05:40,357 Os mercianos cruzaram nossa fronteira em violação do acordo de paz. 64 00:05:40,440 --> 00:05:41,957 Como você sabe que foram os mercianos? 65 00:05:42,040 --> 00:05:44,877 -Encontramos as espadas deles. -Cala a boca, Tostig. 66 00:05:44,960 --> 00:05:48,117 -Encontre minhas botas. -Pai precisa saber disso, 67 00:05:48,200 --> 00:05:50,077 então você e eu precisamos estar acordo, ou ele não ouvirá. 68 00:05:50,160 --> 00:05:53,357 Então, quando eu contar a ele, você está vai me apoiar. 69 00:05:53,440 --> 00:05:54,677 Entendi? 70 00:05:54,760 --> 00:05:57,600 -Sim, entendi. -Bom. 71 00:05:59,480 --> 00:06:00,800 BOTAS CAEM NO CHÃO 72 00:06:08,360 --> 00:06:09,960 Inacreditável. 73 00:06:15,640 --> 00:06:18,397 Se o pai conseguir ouça sobre isso... 74 00:06:18,480 --> 00:06:20,680 ... eu vou te fazer mais difícil do que eu fiz com ela. 75 00:06:23,360 --> 00:06:24,800 Bom garoto. 76 00:06:36,920 --> 00:06:40,760 MÚSICO CANTA SUAVEMENTE 77 00:06:44,600 --> 00:06:46,717 -Merda. -Saudações, Odo. 78 00:06:46,800 --> 00:06:49,277 Oh! Guilherme. Eu estava apenas, er... 79 00:06:49,360 --> 00:06:50,317 ... mijando. 80 00:06:50,400 --> 00:06:52,437 Escondido na floresta até a batalha terminar? 81 00:06:52,520 --> 00:06:53,837 Oh não. E estou chocado, 82 00:06:53,920 --> 00:06:56,917 chocado você pensa assim coisa terrível do seu irmão. 83 00:06:57,000 --> 00:06:58,197 Meio-irmão. 84 00:06:58,280 --> 00:07:01,677 -Bem... -Eu vi você caindo naquelas árvores ontem de manhã. 85 00:07:01,760 --> 00:07:03,957 Bem, eu estava apenas, er... 86 00:07:04,040 --> 00:07:05,797 Olha, você jurou ao nosso mãe em seu leito de morte 87 00:07:05,880 --> 00:07:06,917 que você cuidaria de mim, 88 00:07:07,000 --> 00:07:08,877 então, mantendo-se fora das batalhas significa que estou apenas, er, 89 00:07:08,960 --> 00:07:11,557 poupando você do preocupação desnecessária. 90 00:07:11,640 --> 00:07:12,917 Que caridade. 91 00:07:13,000 --> 00:07:14,320 Sim, sou eu. 92 00:07:15,520 --> 00:07:16,717 SOPROS DE CHIFRE 93 00:07:16,800 --> 00:07:18,197 O que diabos é isso? 94 00:07:18,280 --> 00:07:20,637 Esse é o som de um rei. 95 00:07:20,720 --> 00:07:22,720 -Ah, posso ir? -Não. Não. 96 00:07:38,400 --> 00:07:40,400 Que dia, meu rapaz. 97 00:07:42,640 --> 00:07:45,877 Nenhuma cerimônia. 98 00:07:45,960 --> 00:07:50,040 Que dia glorioso para o melhor filho da Normandia. 99 00:07:51,280 --> 00:07:53,120 -Já faz muito tempo. -Sempre muito longo. 100 00:07:56,840 --> 00:07:59,437 Como o tempo nos escapa, hein? 101 00:07:59,520 --> 00:08:00,877 Por que não estamos mais juntos? 102 00:08:00,960 --> 00:08:04,277 Porque tudo que você faz é caça, noite e dia. 103 00:08:04,360 --> 00:08:07,597 O que mais um rei pode fazer com o tempo dele? Lutar em guerras? 104 00:08:07,680 --> 00:08:11,520 Esse é o seu jogo, William, e você é muito melhor nisso do que eu. 105 00:08:12,480 --> 00:08:13,757 Bem, você costumava ser. 106 00:08:13,840 --> 00:08:17,117 -O que aconteceu com o braço? -Só dando um descanso. 107 00:08:17,200 --> 00:08:18,317 Tio. 108 00:08:18,400 --> 00:08:20,397 O que você está fazendo fora da França? 109 00:08:20,480 --> 00:08:25,077 Fui informado de forma confiável que você foi para a guerra com Guy de Brionne. 110 00:08:25,160 --> 00:08:27,917 Vim ver a cabeça dele. 111 00:08:28,000 --> 00:08:31,077 -Você tem isso? -Nós o amarramos e amordaçamos. 112 00:08:31,160 --> 00:08:34,160 -Vou conseguir um bom resgate por ele. -Meu Senhor. 113 00:08:36,720 --> 00:08:38,037 Sua Majestade. 114 00:08:38,120 --> 00:08:40,440 Você tem que ver isso. 115 00:08:47,240 --> 00:08:48,917 Podemos tê-lo perdido. 116 00:08:49,000 --> 00:08:50,680 -Cara? -Sim. 117 00:08:51,760 --> 00:08:52,920 Porra. 118 00:08:55,920 --> 00:08:57,240 Está aqui. 119 00:09:02,280 --> 00:09:03,597 Estou bem. 120 00:09:03,680 --> 00:09:05,320 Levantar! 121 00:09:08,960 --> 00:09:10,000 Explicar. 122 00:09:11,720 --> 00:09:13,797 Guy entrou em frenesi. 123 00:09:13,880 --> 00:09:17,117 Rasgou o braço para baixo até o osso para sair. 124 00:09:17,200 --> 00:09:19,237 Ele se foi. 125 00:09:19,320 --> 00:09:21,400 Eu vi com meus próprios olhos. 126 00:09:23,120 --> 00:09:24,280 Ele se foi. 127 00:09:25,280 --> 00:09:28,240 Meus olhos veem sangue aqui. 128 00:09:30,920 --> 00:09:34,797 Eu não vejo sangue onde seus pulsos foram rasgados 129 00:09:34,880 --> 00:09:37,320 até o osso. 130 00:09:39,880 --> 00:09:42,877 -Meu Senhor... -Hum? Chegou a um acordo? 131 00:09:42,960 --> 00:09:44,597 Não. 132 00:09:44,680 --> 00:09:48,037 -Pagamento pela liberdade? -Meu Senhor, não sou seu inimigo. -Não. 133 00:09:48,120 --> 00:09:49,520 Não mais. 134 00:09:55,400 --> 00:09:57,357 Desleixado, Guilherme. 135 00:09:57,440 --> 00:10:02,320 Vou despachar homens para encontrar Guy e corrigir essa decepção. 136 00:10:05,760 --> 00:10:07,837 Ele percorreu um longo caminho só para ver a cabeça de Guy. 137 00:10:07,920 --> 00:10:09,320 Eu me pergunto o que havia dentro dele. 138 00:10:36,440 --> 00:10:38,080 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 139 00:10:41,320 --> 00:10:43,477 Os mercianos estão cruzando nossas fronteiras para atacar. 140 00:10:43,560 --> 00:10:45,237 Isso é impossível. 141 00:10:45,320 --> 00:10:47,277 Isso é ferro da Mércia, padre. 142 00:10:47,360 --> 00:10:49,317 Tostig e eu vimos um massacre com nossos próprios olhos. 143 00:10:49,400 --> 00:10:52,157 -Foram os mercianos. -É uma loucura, é isso. 144 00:10:52,240 --> 00:10:54,757 Você não vai aceitar o que é bem na sua frente? 145 00:10:54,840 --> 00:10:57,797 Assim como os três condados finalmente concordaram com a paz, 146 00:10:57,880 --> 00:11:01,557 você está dizendo que os mercianos decidiu jogar tudo fora? 147 00:11:01,640 --> 00:11:04,520 -Estou te contando o que sei. -Hum. 148 00:11:07,120 --> 00:11:08,760 O que você acha, Sweyn? 149 00:11:11,840 --> 00:11:14,477 Sim, bem, eu acho você está certo, padre. 150 00:11:14,560 --> 00:11:17,077 Eu acho que é uma loucura. 151 00:11:17,160 --> 00:11:18,117 HAROLD EXPIRA 152 00:11:18,200 --> 00:11:19,240 Hã. 153 00:11:21,040 --> 00:11:23,637 Pai, eu vou provar isso. Deixe-me trazer uma prova. 154 00:11:23,720 --> 00:11:25,597 Ao cruzar a fronteira e quebrando a paz sozinho? 155 00:11:25,680 --> 00:11:27,677 Mais dez anos de civilidade guerra, é isso que você quer? 156 00:11:27,760 --> 00:11:30,360 -Eles já quebraram o acordo de paz. Aqui! -Olhar! 157 00:11:33,120 --> 00:11:35,077 Você acha que eu não veria isso? 158 00:11:35,160 --> 00:11:36,477 Hum? 159 00:11:36,560 --> 00:11:40,597 Quatro reis, quatro, eu tenho serviu como conde de Wessex, 160 00:11:40,680 --> 00:11:43,917 e eu nunca quebrei meu palavra para qualquer um deles. 161 00:11:44,000 --> 00:11:46,957 Foi assim que esta família sobrevive, Haroldo. 162 00:11:47,040 --> 00:11:49,597 Porque podemos ser confiáveis. 163 00:11:49,680 --> 00:11:51,517 É assim que mantemos o controle. 164 00:11:51,600 --> 00:11:54,397 Você controla os condes, e você controla a Inglaterra. 165 00:11:54,480 --> 00:11:56,517 Agora, Eduardo tem casou com sua irmã, 166 00:11:56,600 --> 00:12:00,837 e em troca, minha influência fez dele rei, 167 00:12:00,920 --> 00:12:03,517 e esse é o nosso acordo. 168 00:12:03,600 --> 00:12:07,517 E isso colocará Wessex sangue no trono, 169 00:12:07,600 --> 00:12:09,597 e nada pode comprometer isso - nada! 170 00:12:09,680 --> 00:12:12,717 Tudo isso? Eles são apenas bandidos, Harold. 171 00:12:12,800 --> 00:12:17,160 Agora a coroação é iminente, observe a si mesmo. 172 00:12:24,640 --> 00:12:25,957 Mãe. 173 00:12:26,040 --> 00:12:27,680 Tome cuidado. 174 00:12:36,120 --> 00:12:38,197 Por que você está irritado Haroldo assim? 175 00:12:38,280 --> 00:12:40,637 Ele tem um ponto de ruptura. 176 00:12:40,720 --> 00:12:42,597 É porque ele não escuta. 177 00:12:42,680 --> 00:12:45,757 É Harold quem precisa de você encorajamento, não Sweyn, 178 00:12:45,840 --> 00:12:49,240 e se ele tem algo a digamos, você precisa ouvi-lo. 179 00:12:56,840 --> 00:12:58,997 E se ele estiver certo, Godwin? 180 00:12:59,080 --> 00:13:01,600 Você já considerou isso? 181 00:13:02,720 --> 00:13:05,197 Harold teme o pior, isso é tudo. 182 00:13:05,280 --> 00:13:08,037 É uma boa qualidade para um líder, 183 00:13:08,120 --> 00:13:09,600 mas não enquanto estivermos em paz. 184 00:13:11,440 --> 00:13:13,637 A paz precisa de uma visão mais ampla. 185 00:13:13,720 --> 00:13:15,757 E quanto a Tostig? 186 00:13:15,840 --> 00:13:17,917 Não seja idiota, mulher. 187 00:13:18,000 --> 00:13:19,637 Tostig é seu. 188 00:13:19,720 --> 00:13:20,760 ELE RI BAIXO 189 00:13:22,520 --> 00:13:26,160 Vamos lá, as pessoas querem um festa para esta coroação. 190 00:13:27,120 --> 00:13:28,997 ELE CANTA 191 00:13:29,080 --> 00:13:30,960 TODOS CANTAM JUNTO 192 00:13:40,240 --> 00:13:42,917 Você não está falando sério considerando ir para a Inglaterra? 193 00:13:43,000 --> 00:13:44,717 Edward é primo de William. 194 00:13:44,800 --> 00:13:46,597 E prestes a se tornar um rei inglês. 195 00:13:46,680 --> 00:13:48,677 Um rei estrangeiro. 196 00:13:48,760 --> 00:13:51,757 Isso faz dele um inimigo, você não consegue ver? 197 00:13:51,840 --> 00:13:53,597 Eu posso ver que isso faz ele seu inimigo. 198 00:13:53,680 --> 00:13:55,760 Meus inimigos são seus inimigos. 199 00:13:57,760 --> 00:13:59,960 Eu discordo, tio. 200 00:14:01,400 --> 00:14:03,240 Matilde. 201 00:14:08,400 --> 00:14:10,517 A mãe de Eduardo era Rainha da Inglaterra duas vezes. 202 00:14:10,600 --> 00:14:13,280 Ela era casada com dois reis diferentes. 203 00:14:15,200 --> 00:14:17,037 Nós a desprezamos por nossa conta e risco. 204 00:14:17,120 --> 00:14:19,797 Quando Edward usa a coroa, sua mãe perderá seu poder. 205 00:14:19,880 --> 00:14:24,000 Quando Edward usa a coroa, Lady Emma será seu poder. 206 00:14:27,200 --> 00:14:30,800 Seu pai não confiou eles, Guilherme. Por que deveríamos? 207 00:14:32,000 --> 00:14:34,197 Onde eles estavam depois que ele morreu, 208 00:14:34,280 --> 00:14:36,077 quando você morava em valas, 209 00:14:36,160 --> 00:14:39,117 um garoto bastardo assustado sem família, 210 00:14:39,200 --> 00:14:42,917 esquivando-se de assassinos e esperando para o seu mais próximo traí-lo? 211 00:14:43,000 --> 00:14:46,637 Onde eles estavam então, esses seus parentes ingleses? 212 00:14:46,720 --> 00:14:48,757 Fui eu quem ficou ao seu lado. 213 00:14:48,840 --> 00:14:50,997 Fui eu quem te protegeu, 214 00:14:51,080 --> 00:14:53,080 que apoiou você como duque. 215 00:14:54,200 --> 00:14:56,117 Você não é nada para esses ingleses. 216 00:14:56,200 --> 00:15:00,560 O canal deles está nas nossas costas. Nós seja tolo se fizer disso um inimigo. 217 00:15:02,360 --> 00:15:04,240 ELE RI DESCONHECIDAMENTE 218 00:15:06,560 --> 00:15:09,077 E você acha que eles ousariam cruzá-lo com um exército? 219 00:15:09,160 --> 00:15:12,197 Que tipo de idiota tentaria uma coisa dessas? 220 00:15:12,280 --> 00:15:14,200 Henry, Matilda está certa. 221 00:15:15,240 --> 00:15:17,240 Não posso recusar este convite. 222 00:15:18,480 --> 00:15:22,277 Melhor olhar nos olhos deles do que insultá-los com meu traseiro. 223 00:15:22,360 --> 00:15:24,357 Além disso, Henrique, 224 00:15:24,440 --> 00:15:26,880 quem recusa um rei? 225 00:15:29,480 --> 00:15:31,197 Bem... 226 00:15:31,280 --> 00:15:33,957 ...se sua mente estiver definida, há nada que eu possa fazer a não ser te abraçar 227 00:15:34,040 --> 00:15:35,797 e respeite seu julgamento. 228 00:15:35,880 --> 00:15:37,040 Visite seus parentes. 229 00:15:38,320 --> 00:15:40,320 Não é da minha conta. 230 00:15:42,640 --> 00:15:44,077 E não se preocupe sobre Guy de Brionne. 231 00:15:44,160 --> 00:15:47,320 Meus homens irão encontrá-lo. Você pode esquecer que ele existiu. 232 00:15:49,080 --> 00:15:52,997 A França protegerá a Normandia como seu irmão mais novo. 233 00:15:53,080 --> 00:15:55,240 Tenha cuidado na Inglaterra. 234 00:15:59,400 --> 00:16:02,237 HOMENS ALEGREM BÊBADOS 235 00:16:02,320 --> 00:16:04,640 Meu Senhor, você se juntaria a nós para uma bebida pela nossa vitória? 236 00:16:07,280 --> 00:16:11,557 Amanhã, quando o sol nascer, estaremos vivos para ver isso. 237 00:16:11,640 --> 00:16:12,917 Isso é vitória. 238 00:16:13,000 --> 00:16:14,157 Para estar vivo! 239 00:16:14,240 --> 00:16:15,837 TODOS: - Para estar vivo! 240 00:16:15,920 --> 00:16:16,960 RESUMOS DE CANTO 241 00:16:18,640 --> 00:16:20,517 Você não quer ficar e ouvir a música deles? 242 00:16:20,600 --> 00:16:23,200 Não. Já ouvi tudo isso antes. 243 00:16:26,440 --> 00:16:28,680 Ele veio até aqui para certifique-se de que Guy estava morto. 244 00:16:29,920 --> 00:16:32,997 Por que? O que ele acha que ele sabe? 245 00:16:33,080 --> 00:16:35,797 E ele tem a Inglaterra preso na garganta. 246 00:16:35,880 --> 00:16:38,200 Por que ir para lá ser uma fraqueza? 247 00:16:39,320 --> 00:16:41,280 Porque isso não servir ao seu propósito. 248 00:16:44,040 --> 00:16:46,357 Você vai. 249 00:16:46,440 --> 00:16:49,160 -Vou encontrar o Guy e fazê-lo falar. -Tem certeza que? 250 00:16:50,320 --> 00:16:53,557 Leve Odo com você. Encontrar ele antes de Henry. 251 00:16:53,640 --> 00:16:55,960 Eu conheço o terreno melhor que ele. 252 00:16:57,040 --> 00:16:58,960 Isso é muito generoso da sua parte. 253 00:17:00,480 --> 00:17:02,597 -De nada. -Eu não estava te agradecendo. 254 00:17:02,680 --> 00:17:05,197 Não, tomei a liberdade. 255 00:17:05,280 --> 00:17:07,397 Sim, você fez isso, não foi? 256 00:17:07,480 --> 00:17:08,920 Ei, onde você está indo? 257 00:17:13,040 --> 00:17:14,720 O que você vai fazer? 258 00:17:15,880 --> 00:17:19,120 -Você acha que pode aproveitar sua vantagem? -Ah, promessas. 259 00:17:20,680 --> 00:17:23,517 -Você acha que estou impressionado porque você é um duque? -Não. 260 00:17:23,600 --> 00:17:28,117 -Ainda assim, você está aqui. -Acho que, no fundo, 261 00:17:28,200 --> 00:17:32,477 te impressiona que meu primo é ser o rei da Inglaterra. 262 00:17:32,560 --> 00:17:33,797 ELA RI 263 00:17:33,880 --> 00:17:36,800 Aí está, aí está a minha música. 264 00:17:45,760 --> 00:17:47,560 MULHER CANTA 265 00:17:57,560 --> 00:17:58,960 Para o novo rei! 266 00:18:01,800 --> 00:18:04,200 Vamos brindar à nova rainha. 267 00:18:09,000 --> 00:18:10,997 É como o pai disse. Use sua cabeça. 268 00:18:11,080 --> 00:18:12,877 Quando eu sou Earl, isso é exatamente o que farei. 269 00:18:12,960 --> 00:18:15,317 Cuidadoso, medido consideração de todos os fatos. 270 00:18:15,400 --> 00:18:17,117 Todos os fatos? Realmente? 271 00:18:17,200 --> 00:18:19,117 Sim, Harold, todos os fatos. 272 00:18:19,200 --> 00:18:20,557 Querida, um momento, por favor. 273 00:18:20,640 --> 00:18:22,797 -E você, Haroldo? -Bem, Harold nunca será Earl. 274 00:18:22,880 --> 00:18:24,877 Ah, não se preocupe, Sweyn, é o seu título, 275 00:18:24,960 --> 00:18:26,957 ninguém vai tire isso de você. 276 00:18:27,040 --> 00:18:30,877 De qualquer forma, há coisas mais importantes coisas da vida, né, padre? 277 00:18:30,960 --> 00:18:32,157 Ah, então você escuta? 278 00:18:32,240 --> 00:18:33,557 Estou sempre ouvindo. 279 00:18:33,640 --> 00:18:36,360 -Você pode perceber isso porque os lábios dele estão se movendo. -Foda-se, Sweyn. 280 00:18:37,800 --> 00:18:41,597 O importante agora é que sua irmã é casada com o rei, 281 00:18:41,680 --> 00:18:44,717 e em dois dias, eles serão coroados. 282 00:18:44,800 --> 00:18:46,837 Tudo está mudando. 283 00:18:46,920 --> 00:18:48,037 Tudo. 284 00:18:48,120 --> 00:18:51,957 Posso ser um homem velho, mas sabemos o que a guerra tira de nós. 285 00:18:52,040 --> 00:18:57,477 Esta é uma nova era, é assim importante é a coroação. 286 00:18:57,560 --> 00:18:59,720 Para onde você está indo? 287 00:19:03,440 --> 00:19:06,077 Ei. 288 00:19:06,160 --> 00:19:08,557 Você viu a lâmina que deixei? 289 00:19:08,640 --> 00:19:10,917 Mércia, sem dúvida. 290 00:19:11,000 --> 00:19:13,840 Da próxima vez que você encontrar um ataque, pegue o dinheiro deles. 291 00:19:18,240 --> 00:19:19,717 Você viu aquele homem ali? 292 00:19:19,800 --> 00:19:21,397 Ele é o ganhador de dinheiro em Ockley, 293 00:19:21,480 --> 00:19:24,157 e ele tem pressionado sua prata é muito fina. 294 00:19:24,240 --> 00:19:25,677 Muito latão na liga. 295 00:19:25,760 --> 00:19:28,997 -Como você sabe? -Eu ouvi quando servi a bebida dele. 296 00:19:29,080 --> 00:19:31,637 Ele acha que ter peitos significa que não tenho ouvidos. 297 00:19:31,720 --> 00:19:33,717 Então aplique um pouco de pressão para ele, e ele pode te dizer 298 00:19:33,800 --> 00:19:36,040 se os bandidos fossem pago em dinheiro da Mércia. 299 00:19:37,040 --> 00:19:39,120 Você sabe, meu pai precisa estar ouvindo isso. 300 00:19:41,760 --> 00:19:46,160 -Edith. -Eu não sou sangue. Minha voz não tem valor para sua família. 301 00:19:47,640 --> 00:19:51,320 Você é uma parte tão importante esta família como qualquer um deles. 302 00:19:52,640 --> 00:19:54,200 Vamos. 303 00:19:55,600 --> 00:19:56,880 Ei. 304 00:20:15,040 --> 00:20:17,077 BABBLES DE BEBÊ 305 00:20:17,160 --> 00:20:19,440 Você pode nos deixar agora, Sara, obrigado. 306 00:20:20,880 --> 00:20:22,437 Olá. 307 00:20:22,520 --> 00:20:24,120 Ei. 308 00:20:26,760 --> 00:20:28,317 Por que os mercianos fariam isso? 309 00:20:28,400 --> 00:20:30,677 Aqui não, Harold. Conversar sobre outra coisa, por favor. 310 00:20:30,760 --> 00:20:32,360 Desculpe. 311 00:20:33,640 --> 00:20:35,440 Sobre o que você quer falar? 312 00:20:36,640 --> 00:20:38,517 BEBÊS BABLAM 313 00:20:38,600 --> 00:20:40,720 Eu quero saber o que eles estão falando. 314 00:20:42,920 --> 00:20:44,200 ELE RI 315 00:20:45,920 --> 00:20:47,720 Venha aqui! 316 00:20:51,640 --> 00:20:54,080 O que você acha meu pai viu quando ele olhou para mim? 317 00:20:55,720 --> 00:20:57,677 Ele mesmo. 318 00:20:57,760 --> 00:20:58,880 Eu duvido disso. 319 00:21:01,120 --> 00:21:04,240 -O que você acha que ele vê? -Proteção. 320 00:21:10,000 --> 00:21:11,840 Essa ainda é a minha promessa, Edith. 321 00:21:22,600 --> 00:21:27,000 Casamento ou igreja dinamarquesa casamento, não importa para mim. 322 00:21:29,000 --> 00:21:30,597 É importante para o seu pai. 323 00:21:30,680 --> 00:21:33,197 Eu não vou deixá-lo ir à igreja casar comigo com outra pessoa. 324 00:21:33,280 --> 00:21:35,240 Eu nunca deixaria isso acontecer. 325 00:21:36,360 --> 00:21:37,757 O que Godwin quer, Godwin consegue. 326 00:21:37,840 --> 00:21:40,117 E se ele decidir que ele quer se livrar de mim... 327 00:21:40,200 --> 00:21:42,717 Ele não vai. 328 00:21:42,800 --> 00:21:44,080 Ele não vai. 329 00:21:45,920 --> 00:21:46,877 Essa é a minha promessa. 330 00:21:46,960 --> 00:21:50,957 Eu não vou acabar como meu irmã, morta em uma vala da Mércia. 331 00:21:51,040 --> 00:21:53,717 As mulheres são escaladas de lado neste mundo. 332 00:21:53,800 --> 00:21:56,557 -Os olhos dos homens são inconstantes. -Não é meu. 333 00:21:56,640 --> 00:21:58,637 Arranque meus olhos, você ainda vai vale mais para mim do que... 334 00:21:58,720 --> 00:22:01,920 -Prata prensada fina? -Prata prensada fina! 335 00:22:44,320 --> 00:22:49,517 Eles não conseguem nem manter suas estradas claro neste lugar esquecido por Deus. 336 00:22:49,600 --> 00:22:50,880 Tome cuidado. 337 00:23:26,520 --> 00:23:27,680 RUGIDO DO ATAQUE 338 00:23:33,360 --> 00:23:35,200 HOMEM GRITA 339 00:24:34,720 --> 00:24:36,237 O-O que é isso? 340 00:24:36,320 --> 00:24:37,597 Londres é por ali. 341 00:24:37,680 --> 00:24:38,840 Quem é você? 342 00:24:42,240 --> 00:24:43,480 Você está roubando eles? 343 00:24:45,080 --> 00:24:46,240 Não. 344 00:24:49,960 --> 00:24:51,677 O que é isso? 345 00:24:51,760 --> 00:24:53,637 Você tem sorte. 346 00:24:53,720 --> 00:24:56,357 A última vez que isso aconteceu aqui, houve um massacre. 347 00:24:56,440 --> 00:24:58,517 Bem, graças a Deus você apareceu. 348 00:24:58,600 --> 00:25:00,840 Sim. Graças a Deus. 349 00:25:04,000 --> 00:25:05,760 Guilherme... 350 00:25:12,440 --> 00:25:13,880 Você está bem? 351 00:25:15,160 --> 00:25:16,477 Estou bem. 352 00:25:16,560 --> 00:25:18,800 E os nossos homens? 353 00:25:20,000 --> 00:25:21,200 Nós os perdemos. 354 00:25:31,080 --> 00:25:32,800 Bravo, Filipe. 355 00:25:39,280 --> 00:25:40,800 Ela o encontrou? 356 00:25:42,080 --> 00:25:44,400 Ainda não, Vossa Majestade. 357 00:25:53,760 --> 00:25:55,757 Nem você. 358 00:25:55,840 --> 00:25:56,877 Corrija isso. 359 00:25:56,960 --> 00:25:59,880 Encontre Guy de Brionne. 360 00:26:04,560 --> 00:26:08,197 Papai, quem é Guy de Brionne? 361 00:26:08,280 --> 00:26:10,837 Ele é alguém que me prestou um serviço. 362 00:26:10,920 --> 00:26:13,360 Há muito tempo, história antiga. 363 00:26:18,880 --> 00:26:20,040 Bravo. 364 00:26:43,080 --> 00:26:45,840 Sua Majestade, Duque Guilherme da Normandia. 365 00:26:48,600 --> 00:26:51,280 -Eduardo. -Primo William. 366 00:26:52,640 --> 00:26:54,317 Você veio. 367 00:26:54,400 --> 00:26:56,200 Eu sabia que você faria isso. 368 00:26:58,000 --> 00:27:01,157 Velhos inimigos e novos inimigos... 369 00:27:01,240 --> 00:27:04,080 ...o sangue os seca. 370 00:27:05,240 --> 00:27:06,237 Eu sabia. 371 00:27:06,320 --> 00:27:08,477 Eu vi isso. 372 00:27:08,560 --> 00:27:10,040 Você parece bem. 373 00:27:11,040 --> 00:27:12,637 Guilherme da Normandia. 374 00:27:12,720 --> 00:27:14,160 Que visão bem-vinda. 375 00:27:15,160 --> 00:27:18,040 Deixe-me dar uma olhada no meu sobrinho. 376 00:27:21,080 --> 00:27:23,717 Sim, você ainda tem meu irmão em você, eu posso ver isso. 377 00:27:23,800 --> 00:27:27,437 E suas vitórias, suas imensas vitórias. 378 00:27:27,520 --> 00:27:28,877 Você me lisonjeia, Lady Emma. 379 00:27:28,960 --> 00:27:30,597 Não, você nos lisonjeia. 380 00:27:30,680 --> 00:27:33,197 Sua presença aqui lisonjeia a todos nós. 381 00:27:33,280 --> 00:27:35,680 Esta noite você comerá conosco. 382 00:28:02,920 --> 00:28:04,160 Haroldo. 383 00:28:12,680 --> 00:28:14,600 Onde você esteve? 384 00:28:17,440 --> 00:28:19,600 Esta é a prova de que algo está errado. 385 00:28:20,800 --> 00:28:22,317 Moedas da Mércia. 386 00:28:22,400 --> 00:28:24,157 Encontrado em um dos bandidos. 387 00:28:24,240 --> 00:28:27,117 Prova de que os mercianos estão invadindo nossa terra. 388 00:28:27,200 --> 00:28:29,397 Isto poderia ameaçar a segurança de Wessex, padre. 389 00:28:29,480 --> 00:28:33,120 É prova de nada mas sua arrogância. 390 00:28:34,440 --> 00:28:38,357 Quando eu dou uma instrução, é para ser seguido. 391 00:28:38,440 --> 00:28:41,760 Ordens de um conde devem ser seguidos. 392 00:28:45,040 --> 00:28:47,077 Para onde, padre? 393 00:28:47,160 --> 00:28:48,317 Para o esquecimento? 394 00:28:48,400 --> 00:28:49,797 Onde isso termina? 395 00:28:49,880 --> 00:28:52,597 O que eu tenho que fazer para me provar? 396 00:28:52,680 --> 00:28:55,437 O que eu tenho que fazer para que você veja? 397 00:28:55,520 --> 00:28:57,600 Isso acaba agora. 398 00:28:58,760 --> 00:29:00,200 Dê-me sua palavra. 399 00:29:02,240 --> 00:29:03,760 Diga. 400 00:29:07,520 --> 00:29:09,000 Diga. 401 00:29:32,560 --> 00:29:35,640 Dinheiro da Mércia, recém-cunhado. 402 00:29:37,200 --> 00:29:39,397 O que seu pai disse para você? O que está acontecendo? 403 00:29:39,480 --> 00:29:41,757 Ele me fez prometer isso Eu esqueceria tudo isso, 404 00:29:41,840 --> 00:29:43,197 que eu deixaria tudo passar. 405 00:29:43,280 --> 00:29:44,477 Se a Mércia estiver fazendo isso, 406 00:29:44,560 --> 00:29:47,517 -nossos filhos correm um perigo terrível. -Ele está perdendo o jeito. 407 00:29:47,600 --> 00:29:49,797 Harold, quando você prometeu seu pai você largaria isso, 408 00:29:49,880 --> 00:29:51,917 -me diga que você estava mentindo. -Não consigo entender isso. 409 00:29:52,000 --> 00:29:53,357 Diga-me você, Haroldo. 410 00:29:53,440 --> 00:29:56,277 Agora mesmo, com seu sangue para cima, para que eu possa ver. 411 00:29:56,360 --> 00:29:58,157 Foi mentira? 412 00:29:58,240 --> 00:30:00,837 Sim, sim, claro foi uma mentira. 413 00:30:00,920 --> 00:30:04,120 Nossos filhos vêm em primeiro lugar. Sim? 414 00:30:05,920 --> 00:30:07,837 Nossos filhos vêm em primeiro lugar. 415 00:30:07,920 --> 00:30:09,280 Eles vêm primeiro. 416 00:30:15,000 --> 00:30:19,720 Minha coleção do nosso infância na Normandia. 417 00:30:21,000 --> 00:30:24,280 Eu carreguei comigo por toda a Europa. 418 00:30:25,560 --> 00:30:26,920 Você se lembra deste? 419 00:30:28,520 --> 00:30:33,120 E esta é minha rainha, Gunhild. 420 00:30:34,520 --> 00:30:36,517 Ela não é linda? 421 00:30:36,600 --> 00:30:38,040 Adequado? 422 00:30:42,360 --> 00:30:44,000 Por favor. 423 00:30:46,400 --> 00:30:48,120 Mais comida! 424 00:30:56,360 --> 00:30:59,680 -Quem mais vem? -Só nós. 425 00:31:02,800 --> 00:31:05,077 Meu filho Aethel deveria ter sido um rei. 426 00:31:05,160 --> 00:31:06,917 Ele nasceu para ser rei. 427 00:31:07,000 --> 00:31:10,200 Mas o mundo tem um sentido de humor, não é? 428 00:31:13,480 --> 00:31:15,517 Olhe para você. 429 00:31:15,600 --> 00:31:20,000 Você parece um rei, não você? Ah, sim, você parece um. 430 00:31:21,080 --> 00:31:26,517 Aethel teve o filho de seu pai ferocidade, você vê, mas... 431 00:31:26,600 --> 00:31:28,640 ...Edward tem a cara do pai. 432 00:31:30,400 --> 00:31:34,680 Mas você, William. A força de meu irmão está em você. Eu posso ver isso. 433 00:31:35,920 --> 00:31:38,917 Deixe este ser o começo de uma grande aliança. 434 00:31:39,000 --> 00:31:43,717 -Você parece ter muita certeza. -Porque esta é a nossa família reunida. 435 00:31:43,800 --> 00:31:46,797 Nosso sangue será o poder da Europa. 436 00:31:46,880 --> 00:31:48,597 É assim que o seu meu pai queria que fosse. 437 00:31:48,680 --> 00:31:52,957 -Minha coroa, em sua proteção. -Minha coroa. 438 00:31:53,040 --> 00:31:55,397 Você nunca foi feito para ser rei. 439 00:31:55,480 --> 00:31:57,200 Mas eu estarei. 440 00:31:58,880 --> 00:32:00,040 Amanhã. 441 00:32:08,520 --> 00:32:10,640 -Para o rei. -Para o rei. 442 00:32:25,000 --> 00:32:26,357 Deixe-a cozinhar. 443 00:32:26,440 --> 00:32:28,357 Amanhã ela saberá. 444 00:32:28,440 --> 00:32:33,717 -Todos irão, seus parentes traidores. -Seus parentes? 445 00:32:33,800 --> 00:32:37,157 Os Godwins. Mas eles aprenderão amanhã. 446 00:32:37,240 --> 00:32:42,520 Com você ao meu lado, William, eles aprenderão. 447 00:32:43,640 --> 00:32:46,680 Então a Normandia é o músculo da Inglaterra. 448 00:32:47,760 --> 00:32:48,957 Por isso fui convidado. 449 00:32:49,040 --> 00:32:51,237 Exatamente. 450 00:32:51,320 --> 00:32:53,880 Nosso sangue sozinho. 451 00:32:56,960 --> 00:32:59,960 Bem, receio não ser mais construído para esta hora. 452 00:33:18,880 --> 00:33:20,040 Boa noite. 453 00:33:24,200 --> 00:33:25,440 Você ouve isso? 454 00:33:27,400 --> 00:33:30,560 Mãe não ouço, mas eu ouço. 455 00:33:34,680 --> 00:33:36,360 Eu ouço Seu conforto. 456 00:33:39,200 --> 00:33:41,560 Ela não sabe. 457 00:33:51,720 --> 00:33:54,197 É o dedo de São Swithin. 458 00:33:54,280 --> 00:33:56,240 Realmente? 459 00:33:57,560 --> 00:34:01,320 Ele está sentado no céu, aos ouvidos de Deus. 460 00:34:03,600 --> 00:34:07,800 Eu falo com ele e então ele fala com Deus. 461 00:34:09,640 --> 00:34:10,960 E eles falam comigo. 462 00:34:16,160 --> 00:34:18,957 Mova seu navio de Dover. 463 00:34:19,040 --> 00:34:22,640 Você vai me agradecer, primo. 464 00:34:26,000 --> 00:34:27,640 Por que você está dizendo isso para mim, Edward? 465 00:34:28,560 --> 00:34:31,200 Porque esse é o meu presente para você. 466 00:34:32,760 --> 00:34:35,840 Preste atenção. Mova seu navio. 467 00:34:47,120 --> 00:34:48,480 Algum guarda-costas. 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,640 Eu ganho meu sustento. 469 00:34:52,680 --> 00:34:56,880 Este lugar está apodrecendo com o passado. 470 00:34:58,800 --> 00:35:02,360 Henry estava certo, vindo aqui foi um erro. 471 00:35:04,400 --> 00:35:06,797 Eu preciso que você ande de volta a Dover. 472 00:35:06,880 --> 00:35:09,800 Mova nosso navio para o sul, para Pevensey. 473 00:35:11,080 --> 00:35:14,037 Estamos saindo dessa rocha consanguínea assim que a coroação terminar. 474 00:35:14,120 --> 00:35:15,840 Por mim tudo bem. 475 00:35:17,600 --> 00:35:19,640 Eu estou farto disso aqueles malditos monges. 476 00:35:27,280 --> 00:35:29,000 CALÇAS DE HOMEM 477 00:35:53,520 --> 00:35:57,000 Aqui! O cara de Brionne está aqui! 478 00:36:19,000 --> 00:36:22,597 Cara de Brionne. Mão ou pé? 479 00:36:22,680 --> 00:36:23,720 Não! 480 00:36:25,240 --> 00:36:28,440 Eu tenho direito ao resgate. 481 00:36:31,880 --> 00:36:34,800 É uma pergunta simples - mão ou pé? 482 00:36:37,800 --> 00:36:41,080 -Leve todos os quatro. -Certamente. - Espere! Espere. 483 00:36:49,600 --> 00:36:52,320 ELE GRITA 484 00:37:10,720 --> 00:37:12,800 DOBRAR DOS SINOS DA IGREJA 485 00:37:13,920 --> 00:37:16,317 Siward, conde da Nortúmbria. 486 00:37:16,400 --> 00:37:17,637 Conde Siward. 487 00:37:17,720 --> 00:37:19,320 Senhora Ema. 488 00:37:25,040 --> 00:37:27,637 Morcar, Conde da Mércia. 489 00:37:27,720 --> 00:37:30,517 -Conde Morcar. -Senhora Ema. 490 00:37:30,600 --> 00:37:32,760 Está tudo bem? 491 00:37:34,000 --> 00:37:37,077 -Mércia se saiu muito bem. -Bom. 492 00:37:37,160 --> 00:37:39,280 -Devo te perguntar... -Mais tarde. 493 00:37:41,800 --> 00:37:44,040 Godwin, Conde de Wessex. 494 00:37:45,840 --> 00:37:47,997 -Conde Godwin. -Minha senhora Emma. 495 00:37:48,080 --> 00:37:50,757 Meu sobrinho, Guilherme da Normandia. 496 00:37:50,840 --> 00:37:52,877 Tenho certeza que você reconhece o nome dele. 497 00:37:52,960 --> 00:37:54,160 O flagelo de Anjou. 498 00:37:55,320 --> 00:37:57,397 O vencedor em Val-Es-Dunes. 499 00:37:57,480 --> 00:38:00,317 A Europa treme, Godwin. 500 00:38:00,400 --> 00:38:02,237 Ouvi falar de suas vitórias. 501 00:38:02,320 --> 00:38:04,037 Eles são sem igual. 502 00:38:04,120 --> 00:38:06,357 Senhora Emma, ​​onde está Gunhild? 503 00:38:06,440 --> 00:38:08,117 Eu gostaria de ver meu irmã antes da coroação. 504 00:38:08,200 --> 00:38:11,837 A Rainha não está presente a cerimônia hoje. 505 00:38:11,920 --> 00:38:16,357 O que? Eduardo será coroada, mas não minha filha? 506 00:38:16,440 --> 00:38:22,317 Sim. Uma febre infeliz, trazida por excesso de excitação, eu acredito. 507 00:38:22,400 --> 00:38:23,997 Ela ainda é sua rainha. 508 00:38:24,080 --> 00:38:25,517 É melhor que ela esteja. 509 00:38:25,600 --> 00:38:28,957 Eu ainda gostaria de vê-la. 510 00:38:29,040 --> 00:38:30,840 Hoje, a Rainha descansa. 511 00:38:37,360 --> 00:38:38,640 Edite. 512 00:38:44,440 --> 00:38:47,757 -Vou falar com ela. -Se isso for mentira, eles não vão deixar você fechar. 513 00:38:47,840 --> 00:38:51,517 Se for mentira, eles vão deixe-me mais perto do que você. 514 00:38:51,600 --> 00:38:56,637 ...do reino, e para colocar em ordem 515 00:38:56,720 --> 00:38:59,917 toda injustiça e traição. 516 00:39:00,000 --> 00:39:02,277 Preciso escrever e segurá-lo na sua frente? 517 00:39:02,360 --> 00:39:04,320 -Isso é importante, Edward. -Eu sei. Eu sei. 518 00:39:05,640 --> 00:39:07,040 -E... -Olha. 519 00:39:08,560 --> 00:39:12,877 Se a multidão vê o temperamento dos Godwins para si mesmos, 520 00:39:12,960 --> 00:39:15,600 -eles acreditarão no que quer que possa acontecer em Dover. -Eu sei, eu sei. 521 00:39:20,720 --> 00:39:23,560 Sua Majestade? O tempo nos encontra. 522 00:39:41,760 --> 00:39:44,357 Posso fazer a pergunta em de várias maneiras, cara, 523 00:39:44,440 --> 00:39:46,840 mas o que Henry acha que sabe? 524 00:39:49,680 --> 00:39:51,080 Vamos tentar algo novo? 525 00:39:54,720 --> 00:39:56,477 O que Henry acha que você sabe? 526 00:39:56,560 --> 00:39:58,077 PÓQUER SIZZLES, CARA GRITA 527 00:39:58,160 --> 00:40:00,520 ELE GEME 528 00:40:02,440 --> 00:40:04,280 Duque Roberto! 529 00:40:05,600 --> 00:40:10,917 -Duque Robert? -O pai de William, duque Robert? - Assassinado. 530 00:40:11,000 --> 00:40:16,077 Não, o duque Robert morreu no no caminho de volta da Terra Santa, 531 00:40:16,160 --> 00:40:18,240 -ele morreu de fluxo. -Quem o assassinou? 532 00:40:20,680 --> 00:40:22,200 Quem o assassinou? 533 00:40:25,200 --> 00:40:26,520 Eu fiz. 534 00:40:27,800 --> 00:40:28,920 Por que? 535 00:40:32,440 --> 00:40:35,957 Robert queria fazer um aliança com sua irmã, 536 00:40:36,040 --> 00:40:38,077 Senhora Ema. 537 00:40:38,160 --> 00:40:40,557 Uma aliança entre Normandia e Inglaterra? 538 00:40:40,640 --> 00:40:43,920 Isso assusta Henry até os ossos. 539 00:40:45,360 --> 00:40:46,357 Prossiga. 540 00:40:46,440 --> 00:40:49,600 Henry ordenou o assassinato de Robert. 541 00:40:50,640 --> 00:40:52,440 Eu era sua espada... 542 00:40:54,120 --> 00:40:55,760 ...mas era Henry. 543 00:40:57,040 --> 00:41:01,000 O rei Henrique ordenou o próprio assassinato. 544 00:41:05,680 --> 00:41:07,680 PORTA ABRE 545 00:41:11,520 --> 00:41:13,840 A Duquesa Matilda tem Guy. 546 00:41:17,480 --> 00:41:18,680 Pena. 547 00:41:21,280 --> 00:41:23,277 Minhas tropas estão no lugar? 548 00:41:23,360 --> 00:41:26,800 Em todas as fronteiras da Normandia, Sua Majestade, como você solicitou. 549 00:41:29,320 --> 00:41:30,677 Mova-se. 550 00:41:30,760 --> 00:41:32,480 Veja a Normandia. 551 00:41:37,120 --> 00:41:39,960 Encontre William e mate-o. 552 00:41:40,960 --> 00:41:44,120 Então traga a cabeça dele aqui mesmo para mim. 553 00:42:35,680 --> 00:42:39,677 Para a Rainha. É cataplasmas para quebrar a febre. 554 00:42:39,760 --> 00:42:41,720 Você sabe que ela está com febre? 555 00:42:47,600 --> 00:42:49,917 Edite. Não posso acredite que você está aqui. 556 00:42:50,000 --> 00:42:51,800 Gunhild. 557 00:42:53,320 --> 00:42:55,157 -O que está acontecendo? Eles nos disseram que você estava doente. -Eu sei. 558 00:42:55,240 --> 00:42:57,757 É mentira, Edith. Eles têm mentiu para nós sobre tudo. 559 00:42:57,840 --> 00:42:59,997 Edward não será pai um herdeiro comigo. 560 00:43:00,080 --> 00:43:02,077 Mesmo na noite em que casado, minha cama está seca. 561 00:43:02,160 --> 00:43:03,757 -Harold tem que saber. -Espere. 562 00:43:03,840 --> 00:43:05,997 Há outra coisa. 563 00:43:06,080 --> 00:43:11,597 Você jura proibir o roubo e todas as ações injustas, 564 00:43:11,680 --> 00:43:14,517 prometendo ordenar justiça e misericórdia 565 00:43:14,600 --> 00:43:17,037 em todos os casos apresentados a você? 566 00:43:17,120 --> 00:43:19,880 Eu juro. 567 00:43:34,680 --> 00:43:37,117 Viva o Rei! 568 00:43:37,200 --> 00:43:39,157 TODOS: Viva o Rei! 569 00:43:39,240 --> 00:43:42,757 Viva o Rei! Viva o Rei! 570 00:43:42,840 --> 00:43:44,717 Em aliança com a Mércia? 571 00:43:44,800 --> 00:43:46,917 Lady Emma ordenou ela mesma ataca. 572 00:43:47,000 --> 00:43:49,037 Ela está tentando provocar Wessex. 573 00:43:49,120 --> 00:43:50,720 Eles querem que quebremos a paz. 574 00:43:52,000 --> 00:43:56,677 No momento em que Edward usa a coroa, eles podem fazer o que quiserem. 575 00:43:56,760 --> 00:43:59,557 Lady Emma tem seu próprios planos para Wessex. 576 00:43:59,640 --> 00:44:01,437 É a vontade de Deus 577 00:44:01,520 --> 00:44:06,997 que seu reino se sinta o sopro de um novo vento. 578 00:44:07,080 --> 00:44:12,117 E está certo e apropriado que nós, Edward, 579 00:44:12,200 --> 00:44:15,837 tome em mãos o assuntos do reino 580 00:44:15,920 --> 00:44:22,520 e nós corrigimos tudo injustiça e traição. 581 00:44:24,120 --> 00:44:27,480 Há aqueles que fique conosco... 582 00:44:29,520 --> 00:44:32,800 ...e aqueles que não o fazem. 583 00:44:34,520 --> 00:44:37,600 O futuro da Inglaterra está estabelecido. 584 00:44:40,600 --> 00:44:45,197 E o herdeiro da Inglaterra irá não carregue sangue de Wessex. 585 00:44:45,280 --> 00:44:46,237 Sempre. 586 00:44:46,320 --> 00:44:47,277 GASPS DA MULTIDÃO 587 00:44:47,360 --> 00:44:51,397 Você tem coragem de falar de traição e injustiça? 588 00:44:51,480 --> 00:44:53,437 Você me fez uma promessa. 589 00:44:53,520 --> 00:44:56,237 Você não pode mais ser confiável, conde Godwin. 590 00:44:56,320 --> 00:44:58,077 Suas estradas são repleto de violência. 591 00:44:58,160 --> 00:45:00,517 Seu povo está pronto pegar em armas. 592 00:45:00,600 --> 00:45:01,957 Isso é uma mentira. Você me conhece! 593 00:45:02,040 --> 00:45:04,957 Siward, Morcar, vocês me conhecem! 594 00:45:05,040 --> 00:45:07,317 Você tem algo a dizer ao rei, Sweyn Godwinson? 595 00:45:07,400 --> 00:45:09,237 Sim, eu tenho algo dizer, como isso acontece. 596 00:45:09,320 --> 00:45:12,277 Isso, tudo isso, é uma vergonha! 597 00:45:12,360 --> 00:45:14,117 É uma desgraça! 598 00:45:14,200 --> 00:45:15,877 Calma, garotinho. 599 00:45:15,960 --> 00:45:17,797 Este não é um lugar para suas birras. 600 00:45:17,880 --> 00:45:18,920 SWEYN RUGE 601 00:45:20,400 --> 00:45:23,677 Parece que Earl Godwin não pode não controla mais seus próprios filhos, 602 00:45:23,760 --> 00:45:25,037 muito menos seu próprio povo. 603 00:45:25,120 --> 00:45:28,197 -Você forçará os condes à guerra! -Não, Godwin. 604 00:45:28,280 --> 00:45:31,160 Vou forçá-lo a ficar de joelhos! 605 00:45:32,520 --> 00:45:35,877 O poder da Inglaterra já foi mais onde deveria estar. 606 00:45:35,960 --> 00:45:37,837 Em nossas mãos! 607 00:45:37,920 --> 00:45:41,237 O reinado de Godwin o caos termina aqui. 608 00:45:41,320 --> 00:45:45,600 Basta olhar para o que você feito para um dia sagrado. 609 00:45:46,800 --> 00:45:49,320 Normandia! 610 00:45:52,000 --> 00:45:53,360 Normandia. 611 00:45:55,760 --> 00:45:57,957 -O que você sabe? -Nada a ver comigo. 612 00:45:58,040 --> 00:46:00,877 -Eu não faço parte disso. -Você é parente deles, o que você sabe? 613 00:46:00,960 --> 00:46:02,877 Você me deve da estrada. 614 00:46:02,960 --> 00:46:05,677 Por que você arriscou seu vida? Você não me conhece. 615 00:46:05,760 --> 00:46:07,557 Porque eu estava lá. O que você teria feito? 616 00:46:07,640 --> 00:46:11,637 -Isso não. Foi imprudente. -Olha, você me deve. 617 00:46:11,720 --> 00:46:14,877 Você não se ajoelhou diante de Edward. 618 00:46:14,960 --> 00:46:16,117 O que? 619 00:46:16,200 --> 00:46:18,517 Eu vi você, lutando cada centímetro do caminho, 620 00:46:18,600 --> 00:46:21,397 como manter seus olhos aberto em oração. Por que? 621 00:46:21,480 --> 00:46:23,237 Por que eu deveria respeitar um homem só porque ele usa uma coroa? 622 00:46:23,320 --> 00:46:25,157 Não faz sentido. 623 00:46:25,240 --> 00:46:27,037 Bem, faz sentido para um rei. 624 00:46:27,120 --> 00:46:30,000 Isso porque uma coroa muda o formato de suas cabeças. 625 00:46:32,960 --> 00:46:34,957 Edward me disse para me mudar meu navio de Dover. 626 00:46:35,040 --> 00:46:36,157 Dover? 627 00:46:36,240 --> 00:46:38,557 O que quer que ele tenha planejado, está acontecendo lá. 628 00:46:38,640 --> 00:46:39,760 Dover é nossa. 629 00:46:41,360 --> 00:46:43,597 Talvez seja esse o ponto. 630 00:46:43,680 --> 00:46:45,600 Não devo mais nada a você. Você e eu terminamos. 631 00:46:57,560 --> 00:46:59,240 Gostando da sensação disso? 632 00:47:02,240 --> 00:47:04,800 Cabe bem, mãe. 633 00:47:21,280 --> 00:47:23,600 Hoje foi apenas o começo. 634 00:47:25,000 --> 00:47:27,160 Quando eu terminar com ele... 635 00:47:28,320 --> 00:47:31,320 ...sua família estará acabada. 636 00:47:32,480 --> 00:47:35,720 A história nem sequer lembre-se de seus nomes. 637 00:47:43,760 --> 00:47:46,717 -Dover? -Há tumultos nas ruas. 638 00:47:46,800 --> 00:47:48,957 Dizem que foi iniciado pelo nosso próprio povo. 639 00:47:49,040 --> 00:47:52,597 É a Mércia, ordenada para provocar nós pelo rei e sua mãe. 640 00:47:52,680 --> 00:47:55,837 Eles querem que pareça Wessex quebrou a paz. 641 00:47:55,920 --> 00:47:58,277 Você deu a eles o poder, pai. 642 00:47:58,360 --> 00:48:00,797 -Você colocou Edward no trono. -Ele me deu sua promessa. 643 00:48:00,880 --> 00:48:03,277 Eu te avisei sobre a Mércia, 644 00:48:03,360 --> 00:48:05,560 mas você nunca ouviu, nem uma palavra que eu disse. 645 00:48:07,000 --> 00:48:08,717 Preciso ir para Dover. 646 00:48:08,800 --> 00:48:10,200 Talvez eu ainda possa parar com isso. 647 00:48:16,920 --> 00:48:19,600 GRITOS DE RAIVA À DISTÂNCIA 648 00:48:48,720 --> 00:48:50,080 Guilherme. 649 00:48:52,360 --> 00:48:54,597 Guy de Brionne falou. 650 00:48:54,680 --> 00:48:57,717 Ele disse que assassinou seu pai em nome do rei Henrique. 651 00:48:57,800 --> 00:48:59,877 Você acredita nele? 652 00:48:59,960 --> 00:49:02,277 Assim que o rei Henrique ouvi que Guy estava falando, 653 00:49:02,360 --> 00:49:04,157 ele invadiu com um exército. 654 00:49:04,240 --> 00:49:06,557 A Normandia está perdida. 655 00:49:06,640 --> 00:49:08,640 Temos que ir, William. 656 00:49:11,040 --> 00:49:13,477 Eles estão vindo do leste. 657 00:49:13,560 --> 00:49:14,597 São os homens do Rei Henrique. 658 00:49:14,680 --> 00:49:16,080 Temos que ir. Agora.