1 00:02:20,891 --> 00:02:22,914 Gaz! 2 00:02:30,599 --> 00:02:31,756 Vino cu mine! 3 00:02:32,590 --> 00:02:33,706 ce faci? 4 00:02:33,820 --> 00:02:34,947 Doar porcii stau în teatre. 5 00:02:35,030 --> 00:02:36,260 Atunci sunt un porc? 6 00:02:36,295 --> 00:02:37,032 Nu! 7 00:02:37,147 --> 00:02:37,677 idiotule! 8 00:02:37,678 --> 00:02:39,826 Urmau să arate filmul meu preferat cu Pola Negri. 9 00:02:40,066 --> 00:02:42,037 „Numai porcii stau în teatre” 10 00:02:47,720 --> 00:02:49,284 Nu poți merge la film, înțelegi? 11 00:02:49,336 --> 00:02:50,504 Dar o voi face! 12 00:03:04,174 --> 00:03:05,164 Alek! 13 00:03:43,494 --> 00:03:45,309 Mâinile sus, sau îți pun una în spate! 14 00:03:45,413 --> 00:03:47,363 Sunt doar un ofițer de poliție. 15 00:03:47,436 --> 00:03:48,458 Eu doar urmez ordinele. 16 00:03:48,478 --> 00:03:49,970 Îngenunchează-te, spune Rugăciunea Domnului. 17 00:03:50,074 --> 00:03:50,981 Am o familie. 18 00:03:51,012 --> 00:03:52,806 Îngenunchează și începe să te rogi! 19 00:03:52,858 --> 00:03:54,912 „Tatăl nostru, care ești în ceruri...” 20 00:03:55,652 --> 00:03:56,904 Întinde-te, întinde-te. 21 00:03:57,029 --> 00:03:59,020 Stai intins acolo si nu misca nici un muschi. 22 00:04:08,196 --> 00:04:12,492 Pierderile noastre includ două cutii de vopsea și un nas rupt. 23 00:04:13,451 --> 00:04:15,620 Se pare că oamenii merg la film pentru a fi gazați. 24 00:04:16,298 --> 00:04:18,832 Deci, ce, doar speriam publicul? 25 00:04:19,520 --> 00:04:20,886 Din păcate, da. 26 00:04:22,867 --> 00:04:26,850 Comandante, misiunea a fost un succes. 27 00:04:28,081 --> 00:04:29,540 Steagulele lor sunt jos, iar ale noastre sunt sus. 28 00:04:29,592 --> 00:04:30,375 Bravo. 29 00:04:30,416 --> 00:04:31,230 Inca o secunda, 30 00:04:31,261 --> 00:04:33,086 iar eu și Paweł am fi primit câte un glonț. 31 00:04:33,117 --> 00:04:34,900 Ar trebui să ne protejăm cu asta? 32 00:04:37,444 --> 00:04:39,321 Micul Sabotaj nu este o acțiune armată. 33 00:04:40,301 --> 00:04:42,053 Sigur, dar Krauts pot trage în noi. 34 00:04:45,191 --> 00:04:46,464 Vrei să faci niște filmări? 35 00:04:46,557 --> 00:04:47,423 Ce voi spune după război, 36 00:04:47,485 --> 00:04:48,997 că m-am jucat cu nemții? 37 00:04:49,091 --> 00:04:50,061 Veți spune că Gray Ranks 38 00:04:50,134 --> 00:04:52,115 a crescut o generație care va reconstrui Polonia, 39 00:04:52,125 --> 00:04:53,575 fără a trage în stradă. 40 00:04:53,627 --> 00:04:56,129 Frumos discurs, le scriam și eu. 41 00:04:57,047 --> 00:04:58,371 Rudy. 42 00:04:59,258 --> 00:05:00,457 Vrei să tragi și tu? 43 00:05:00,947 --> 00:05:02,042 Desigur. 44 00:05:07,516 --> 00:05:08,283 Foarte îndrăzneț. 45 00:05:12,187 --> 00:05:13,584 I-ai dezarmat pe germani. 46 00:05:14,898 --> 00:05:15,670 Orsza. 47 00:05:15,680 --> 00:05:17,130 Asta contravine regulilor. 48 00:05:19,736 --> 00:05:20,633 Czuwaj. 49 00:05:21,280 --> 00:05:22,792 Jacek Tabynski va muri la Auschwitz 50 00:05:22,812 --> 00:05:24,575 pentru că a dărâmat un afiș stupid. 51 00:05:24,610 --> 00:05:25,628 Și l-a prins un polițist. 52 00:05:25,649 --> 00:05:27,000 Neputincios ca un copil, 53 00:05:27,035 --> 00:05:28,630 doar pentru că nu avem voie să purtăm arme. 54 00:05:28,665 --> 00:05:30,226 Dacă ar avea o armă, în loc să împuște polițistul, 55 00:05:30,261 --> 00:05:31,269 și-ar fi suflat singur piciorul. 56 00:05:31,394 --> 00:05:33,563 Te-a trimis Comandantul după mine? 57 00:05:39,527 --> 00:05:40,820 Jan, știu că ai îndoieli tale. 58 00:05:40,855 --> 00:05:42,426 am avut si eu pe al meu. 59 00:05:45,575 --> 00:05:46,909 Am ceva pentru tine. 60 00:05:48,369 --> 00:05:49,516 Un premiu. 61 00:05:50,142 --> 00:05:51,602 Pentru colectia ta. 62 00:06:23,196 --> 00:06:24,155 Nu va încerca nimic? 63 00:06:24,291 --> 00:06:25,740 Nu vă faceți griji. Un om al poporului. 64 00:06:36,688 --> 00:06:37,877 Ce caută băiatul ăsta aici? 65 00:06:38,315 --> 00:06:39,097 Un prieten. 66 00:06:39,201 --> 00:06:40,609 Trebuia să fii singur. 67 00:06:40,734 --> 00:06:41,912 Are bani. 68 00:06:54,894 --> 00:06:56,020 Cash mai întâi. 69 00:07:04,132 --> 00:07:05,405 Asta e tot ce am. 70 00:07:05,717 --> 00:07:07,490 Ce este asta? 71 00:07:07,615 --> 00:07:08,944 Mă faci un fund? 72 00:07:08,979 --> 00:07:10,239 Voi primi mai multe, promit. 73 00:07:10,274 --> 00:07:12,359 Du-te și cumpără-ți niște petarde de Paște. 74 00:07:16,895 --> 00:07:18,042 Ăsta e genul de polonez care ești? 75 00:07:21,170 --> 00:07:22,255 Ce? 76 00:07:26,154 --> 00:07:28,761 Vrei să tragi? Tu? 77 00:07:29,867 --> 00:07:31,650 La cine? Poate la mine? 78 00:07:36,425 --> 00:07:37,687 Micuțele, nu știți nimic. 79 00:07:40,252 --> 00:07:41,816 Întoarce-te când ai bani. 80 00:07:42,191 --> 00:07:43,484 Singur, fără el. 81 00:07:43,651 --> 00:07:45,507 Pleacă naibii de aici. Acum. 82 00:07:45,966 --> 00:07:46,708 Enervați-vă! 83 00:07:58,343 --> 00:08:00,272 Devin cu fața de cartofi. 84 00:08:02,003 --> 00:08:03,713 După război, nu mă voi atinge de alt cartof. 85 00:08:05,068 --> 00:08:08,144 După război, vă invit pe amândoi la homar. 86 00:08:08,197 --> 00:08:10,678 Da? Deci când va fi asta? 87 00:08:13,890 --> 00:08:15,131 Ascultă, am nevoie de bani. 88 00:08:16,278 --> 00:08:17,045 Pentru ce? 89 00:08:20,751 --> 00:08:22,148 nu pot spune. 90 00:08:23,107 --> 00:08:24,233 Asta pentru cea mai întunecată oră. 91 00:08:24,671 --> 00:08:26,736 Hania, e întuneric, cel mai întunecat ar putea fi. 92 00:08:27,268 --> 00:08:28,786 Nu-l lăsa să ia. 93 00:08:28,821 --> 00:08:30,552 Mama a vrut să-l am în ziua nunții mele. 94 00:08:30,587 --> 00:08:31,595 Te căsătorești? 95 00:08:31,630 --> 00:08:32,440 tata! 96 00:08:32,857 --> 00:08:34,108 Calma. 97 00:08:35,098 --> 00:08:36,725 Dacă nu-mi spui pentru ce este... 98 00:08:36,760 --> 00:08:38,352 Asta e pentru Hania. Ca cadou de nunta. 99 00:08:39,165 --> 00:08:40,437 Și eu iau restul. 100 00:08:41,334 --> 00:08:42,523 Eşti nebun? 101 00:08:45,630 --> 00:08:48,549 Am făcut donația noastră armatei în ’39. 102 00:08:49,822 --> 00:08:50,833 Și le-am dat destule. 103 00:08:52,397 --> 00:08:53,544 Tată, niciodată nu e de ajuns. 104 00:09:11,552 --> 00:09:12,594 Pot să te ridic? 105 00:09:12,629 --> 00:09:13,783 Asta e corect! 106 00:09:36,076 --> 00:09:37,765 Mai repede, mai repede! 107 00:09:49,193 --> 00:09:52,676 Nu sunt beat, iubirea mea... 108 00:10:02,040 --> 00:10:04,528 Ce dimensiune de sarcină electrică este necesară 109 00:10:04,563 --> 00:10:08,115 pentru a face toți ionii electrozilor să se dividă, 110 00:10:08,150 --> 00:10:12,540 într-o soluţie compusă din doi moli de fluorură de fier 111 00:10:12,575 --> 00:10:15,699 și doi moli și jumătate de clorură de cupru? 112 00:10:22,164 --> 00:10:22,927 Da? 113 00:10:25,355 --> 00:10:27,586 Am o întrebare pe un alt subiect, domnule profesor. 114 00:10:29,400 --> 00:10:31,027 Unde este Germania? 115 00:10:32,591 --> 00:10:33,634 Pe acela îl știu. 116 00:10:33,842 --> 00:10:35,010 — Pe fiecare front. 117 00:10:38,368 --> 00:10:40,015 Este suficient pentru azi. 118 00:10:43,477 --> 00:10:45,225 Acel prieten al lui Hitler se va trezi 119 00:10:45,260 --> 00:10:47,366 legat de o bancă din parc fără pantaloni. 120 00:10:48,930 --> 00:10:50,599 Frumos, Rudy. 121 00:10:54,384 --> 00:10:55,385 Staţi să văd. 122 00:10:56,573 --> 00:10:57,699 Haide, lasă-mă să văd! 123 00:11:03,184 --> 00:11:04,790 Walther P38, 124 00:11:05,061 --> 00:11:07,084 Opt runde, nouă milimetri. 125 00:11:07,417 --> 00:11:09,044 Revista este mai rea decât un Parabellum, 126 00:11:09,169 --> 00:11:11,115 Se ejectează prea ușor. 127 00:11:11,150 --> 00:11:14,132 Nu tolerează murdăria sau muniția slabă. 128 00:11:15,321 --> 00:11:16,948 Scoate-l din casă. 129 00:11:19,200 --> 00:11:20,284 Vă rog. 130 00:11:29,002 --> 00:11:30,326 Lasă-mă să arunc o privire la asta. 131 00:11:31,441 --> 00:11:32,828 Încercați să scoateți clipul. 132 00:11:35,133 --> 00:11:36,426 Acum pune-l înapoi. 133 00:11:37,406 --> 00:11:38,302 Și este gata? 134 00:11:38,511 --> 00:11:40,284 Vom exersa. 135 00:12:07,311 --> 00:12:08,395 Asta e mama ta? 136 00:12:10,209 --> 00:12:11,502 E moartă. 137 00:12:12,670 --> 00:12:15,360 Nemții l-au împușcat și pe al meu, acum un an în Palniery. 138 00:12:15,395 --> 00:12:16,851 Al meu a avut un accident vascular cerebral. 139 00:12:24,182 --> 00:12:26,152 Veți primi o listă de filme pe care vreau să le văd, 140 00:12:26,187 --> 00:12:28,123 și atunci poate te voi lăsa să dansezi cu mine. 141 00:12:28,686 --> 00:12:30,125 Sau poate poți uita de asta. 142 00:12:47,747 --> 00:12:48,790 Pariez că pot obține din prima încercare? 143 00:12:49,102 --> 00:12:49,834 Pentru ce? 144 00:12:51,198 --> 00:12:51,918 Amenda. 145 00:12:56,109 --> 00:12:58,091 Rudy, vine o patrulă. 146 00:12:59,926 --> 00:13:01,052 Atunci ajuta! 147 00:13:05,577 --> 00:13:06,453 Să mergem, să mergem! 148 00:13:33,251 --> 00:13:34,043 Ce faci aici? 149 00:13:34,078 --> 00:13:35,065 Lasă-mă! 150 00:13:35,100 --> 00:13:36,021 Spionaj? 151 00:13:36,056 --> 00:13:36,942 În nici un caz! 152 00:13:39,778 --> 00:13:40,873 pot să ți-l vând. 153 00:13:40,908 --> 00:13:41,724 Ce? 154 00:13:41,759 --> 00:13:43,949 Mai bine decât puiul, douăzeci de cenți capul. 155 00:13:45,117 --> 00:13:46,243 Voi lua patru. 156 00:13:52,395 --> 00:13:54,480 Nu sunt făcut pentru cercetași. 157 00:13:55,002 --> 00:13:56,566 Dar cred că ești un prost. 158 00:13:56,628 --> 00:13:58,755 Este mai bine să stai liniștit și să supraviețuiești. 159 00:14:02,843 --> 00:14:04,449 Asta ne fac Krauții. 160 00:14:05,481 --> 00:14:06,534 Rândul tău. 161 00:14:17,274 --> 00:14:18,880 Acești pui par puțin hrăniți. 162 00:14:20,965 --> 00:14:22,967 Până și găinile au rații, tată. 163 00:14:31,267 --> 00:14:32,560 De ce nu mănânci, Janek? 164 00:14:43,696 --> 00:14:45,698 La mulți ani, tată. 165 00:14:47,940 --> 00:14:49,056 Multumesc. 166 00:15:01,839 --> 00:15:04,905 Deci, cred că asta înseamnă că nu mai gătesc. 167 00:15:23,090 --> 00:15:24,039 Opriți-l. 168 00:15:28,272 --> 00:15:29,680 Poate rămâne în camera mea dacă ți-e frică, tată. 169 00:15:30,597 --> 00:15:33,016 Mi-e frică pentru tine, idiotule. Înţelege? 170 00:15:33,051 --> 00:15:34,163 Voi toți. 171 00:15:34,361 --> 00:15:35,818 Polonezii vor libertate 172 00:15:35,853 --> 00:15:38,334 pentru doi cenți și două picături de sânge. 173 00:15:38,710 --> 00:15:40,472 Doamne, din nou cu acest Pilłsudski. 174 00:15:40,507 --> 00:15:42,036 Este ziua lui. 175 00:15:42,818 --> 00:15:44,695 Stai jos, înainte ca mâncarea să se răcească. 176 00:15:45,164 --> 00:15:46,363 Vă rog. 177 00:15:52,651 --> 00:15:54,538 Dă-i și tu un sărut. 178 00:15:55,184 --> 00:15:56,310 Acum tu. 179 00:15:56,623 --> 00:15:58,709 Ai grijă mai bine de ea decât cantina ta. 180 00:15:58,744 --> 00:15:59,977 Nu prea folosește. 181 00:16:00,012 --> 00:16:01,211 Și când ne vor trimite în tabără? 182 00:16:01,858 --> 00:16:03,297 Una de concentrare, poate. 183 00:16:13,421 --> 00:16:14,328 La revedere. 184 00:16:16,018 --> 00:16:16,785 La revedere! 185 00:16:19,417 --> 00:16:20,376 Fata de la magazin? 186 00:16:20,411 --> 00:16:21,461 Luat. 187 00:16:21,888 --> 00:16:22,865 Ce știe ea? 188 00:16:22,900 --> 00:16:24,724 Că păstrăm niște hârtie absorbantă. 189 00:16:24,759 --> 00:16:26,549 Va fi surprinsă când vom cumpăra muniție. 190 00:16:26,584 --> 00:16:27,613 Cu ce ​​bani, mă întreb? 191 00:16:27,648 --> 00:16:28,694 Nu vă faceți griji. 192 00:16:28,729 --> 00:16:29,740 Nu în timp de război. 193 00:16:31,283 --> 00:16:32,034 Să ne întoarcem. 194 00:16:32,069 --> 00:16:32,972 Haide. 195 00:16:40,355 --> 00:16:42,148 Am Kennkarte-ul meu! 196 00:16:42,183 --> 00:16:43,545 Nu contează. 197 00:17:12,950 --> 00:17:13,738 Ia-le! 198 00:17:13,826 --> 00:17:14,681 Stop! 199 00:17:35,138 --> 00:17:36,786 Băiatul acela era din clădirea mea. 200 00:17:37,078 --> 00:17:38,544 A prins porumbei. 201 00:17:38,579 --> 00:17:39,799 Abia avea paisprezece ani. 202 00:17:39,935 --> 00:17:42,333 Cine îl va răzbuna? 203 00:17:42,368 --> 00:17:42,937 Ne? 204 00:17:42,938 --> 00:17:44,419 Da, tu. 205 00:17:50,633 --> 00:17:53,115 Dacă porcul ăla gras ți-ar ucide mama? 206 00:17:55,221 --> 00:17:56,375 Nu știu. 207 00:17:56,410 --> 00:17:58,151 Janek, nu noi am început acest război. 208 00:18:08,881 --> 00:18:10,069 Monia? 209 00:18:12,572 --> 00:18:13,656 Ce s-a întâmplat? 210 00:18:15,846 --> 00:18:17,222 Am fost la film. 211 00:18:17,910 --> 00:18:19,036 Melodramă? 212 00:18:19,071 --> 00:18:20,163 Nu, gaz. 213 00:18:22,665 --> 00:18:24,542 Ar fi trebuit să-i ascult pe cei mai în vârstă și mai înțelepți. 214 00:18:26,732 --> 00:18:27,962 Crezi că asta e amuzant? 215 00:18:29,088 --> 00:18:31,215 Arăt îngrozitor. 216 00:18:33,197 --> 00:18:34,552 Arăți ca Pola Negri. 217 00:18:37,013 --> 00:18:38,572 Dacă tăia ceapa. 218 00:18:38,607 --> 00:18:40,131 De ce m-am deranjat... 219 00:18:40,166 --> 00:18:41,434 Monia, stai! 220 00:18:58,931 --> 00:19:00,224 Janek- 221 00:19:01,517 --> 00:19:02,914 Soarele e în ochii mei. 222 00:19:09,566 --> 00:19:11,777 Dar nu vreau să stau în întuneric. 223 00:19:29,086 --> 00:19:31,171 Dar asta nu este mușețel, este mentă. 224 00:19:32,443 --> 00:19:33,882 Întinde-te și nu te mai plânge. 225 00:19:59,595 --> 00:20:00,888 Poți repara cataplasma? 226 00:20:48,853 --> 00:20:50,688 Este singura ocazie. 227 00:20:51,731 --> 00:20:52,774 ti-am spus ca... 228 00:20:54,588 --> 00:20:56,569 Bună seara. Tocmai plecam. 229 00:20:58,759 --> 00:21:00,218 Bună seara. 230 00:21:00,253 --> 00:21:01,678 Nu e nicio grabă! 231 00:21:03,618 --> 00:21:06,475 Vom face o cafea delicioasă. 232 00:21:23,033 --> 00:21:24,461 Aceasta? 233 00:21:24,496 --> 00:21:25,890 Nu, acela! 234 00:21:26,724 --> 00:21:28,705 Haide, dragă, mergem la alt magazin. 235 00:21:29,560 --> 00:21:30,422 Hei. 236 00:21:30,457 --> 00:21:31,396 Ce faci aici? 237 00:21:32,251 --> 00:21:33,533 Completarea pentru un prieten. 238 00:21:46,723 --> 00:21:47,558 Zośka. 239 00:21:48,225 --> 00:21:52,208 Am auzit că aveți nevoie de bani... 240 00:21:52,855 --> 00:21:54,314 pentru o listă de cumpărături importantă. 241 00:21:56,337 --> 00:21:58,506 Am vorbit cu părinții mei și vă putem ajuta. 242 00:21:59,549 --> 00:22:00,591 Hala. 243 00:22:01,113 --> 00:22:02,677 Să fim de acord, 244 00:22:02,802 --> 00:22:04,814 ca nu stiu despre ce vorbesti. 245 00:22:10,497 --> 00:22:11,853 Ce ai? 246 00:22:20,392 --> 00:22:21,122 Din? 247 00:22:21,258 --> 00:22:22,412 Cimitirul. 248 00:22:22,447 --> 00:22:23,886 M-am dus să scot niște viermi pentru pescuit. 249 00:22:23,921 --> 00:22:25,387 Și a fost ideea mea, desigur. 250 00:22:25,422 --> 00:22:26,763 Dar eu am săpat! 251 00:22:26,798 --> 00:22:28,084 Cu lopata mea. 252 00:22:28,119 --> 00:22:30,100 Nu contează dacă a fost lopata ta sau nu! 253 00:22:31,247 --> 00:22:32,707 Rudy. 254 00:22:38,546 --> 00:22:39,818 Trei minute întârziere. 255 00:22:40,131 --> 00:22:41,205 Nu e mare lucru. 256 00:22:41,674 --> 00:22:42,899 Viața cuiva poate depinde de asta, 257 00:22:42,934 --> 00:22:44,125 dar ești ocupat să fii romantic. 258 00:22:44,160 --> 00:22:45,601 Nu avem timp pentru asta. 259 00:22:45,636 --> 00:22:47,983 Milă. S-ar putea să scadă tensiunea arterială. 260 00:22:49,891 --> 00:22:50,871 băieți. 261 00:22:51,559 --> 00:22:53,651 Legiunea poloneză a fost desființată în septembrie. 262 00:22:53,686 --> 00:22:55,772 Și-au îngropat armele ca să nu le prindă Krauts. 263 00:23:01,486 --> 00:23:02,580 E suficient, copii. 264 00:23:03,321 --> 00:23:04,551 Timpul de joacă s-a terminat. 265 00:23:05,542 --> 00:23:08,357 Acum așteptăm ordinele Armatei Interne. 266 00:23:12,914 --> 00:23:15,500 Stai, stai, am înțeles. 267 00:23:20,557 --> 00:23:21,558 Directorul. 268 00:23:21,777 --> 00:23:23,466 Maior, aceasta este Zośka. 269 00:23:23,612 --> 00:23:25,308 Rudy. 270 00:23:25,343 --> 00:23:27,428 Prietenul meu și comanda secundă a trupei. 271 00:23:38,272 --> 00:23:40,441 Lebel, o porcărie franceză. 272 00:23:40,900 --> 00:23:43,027 Se blochează, folosește muniție slabă. 273 00:23:43,194 --> 00:23:44,243 Durează prea mult să se reîncarce, 274 00:23:44,278 --> 00:23:45,905 și absolut fără valoare în luptele de stradă. 275 00:23:46,447 --> 00:23:47,990 Asta e o porcărie inutilă. 276 00:23:48,574 --> 00:23:50,076 Dacă nu vrei să expediezi în față? 277 00:23:51,536 --> 00:23:53,350 Orsza spune că sunteți mai mult de o mie. 278 00:23:53,385 --> 00:23:55,435 Da. 1.300 în patru trupe. 279 00:23:56,374 --> 00:23:57,354 Excelent. 280 00:23:58,209 --> 00:24:00,034 Armele rămân aici deocamdată. 281 00:24:00,069 --> 00:24:01,859 Curățați-le și păstrați-le ascunse. 282 00:24:02,171 --> 00:24:03,909 Și așteptați. 283 00:24:03,944 --> 00:24:05,174 Aceasta este responsabilitatea ta. 284 00:24:05,209 --> 00:24:06,300 Da, domnule. 285 00:24:06,780 --> 00:24:08,480 În largul meu. 286 00:24:10,179 --> 00:24:11,688 Nu am ajuns la o decizie 287 00:24:11,723 --> 00:24:13,377 despre ce să faci în continuare cu rândurile tale. 288 00:24:13,412 --> 00:24:15,414 Deci, deocamdată, continuă să faci ceea ce ai făcut. 289 00:24:15,518 --> 00:24:16,436 Este clar? 290 00:24:25,789 --> 00:24:26,925 Mai mult curaj, Rudy. 291 00:24:30,637 --> 00:24:33,161 Deci, din patru grupuri, sunt cincizeci și opt de băieți. 292 00:24:33,196 --> 00:24:34,669 Ai spus că ai peste o sută? 293 00:24:34,704 --> 00:24:37,999 Cincizeci și opt au rămas prin preajmă și au efectuat Mic Sabotaj. 294 00:24:38,034 --> 00:24:39,855 Restul cam... a dispărut în crăpături. 295 00:24:40,397 --> 00:24:41,899 Au fugit acasă la mami și tati. 296 00:24:41,961 --> 00:24:42,607 Cu totul... 297 00:24:42,608 --> 00:24:45,923 241. 298 00:24:46,466 --> 00:24:48,009 Nu suficient. 299 00:24:51,512 --> 00:24:52,993 Și al tău, Heniek? 300 00:25:01,606 --> 00:25:03,170 Nu-ți face griji, îi voi aduna. 301 00:25:03,205 --> 00:25:04,282 Doar dă-mi puțin timp. 302 00:25:04,317 --> 00:25:06,152 Războiul se va termina până atunci, Heniek. 303 00:25:06,187 --> 00:25:08,202 Războiul abia începe! 304 00:25:08,237 --> 00:25:10,323 Toți credeți că Armata Internă și clandestinitatea 305 00:25:10,358 --> 00:25:11,612 sunt în favoarea clasei superioare. 306 00:25:11,647 --> 00:25:14,170 Oameni ca tine au fost primii care au fugit în '39. 307 00:25:14,205 --> 00:25:15,119 Tatăl meu mi-a spus totul despre asta. 308 00:25:15,154 --> 00:25:16,391 Taci din gură, socialist. 309 00:25:18,373 --> 00:25:20,416 La dracu. Mama mă va spânzura! 310 00:25:22,627 --> 00:25:24,712 De ce nu ai ochelari ca ceilalți? 311 00:25:24,747 --> 00:25:25,626 Ce alte persoane? 312 00:25:25,661 --> 00:25:26,471 Cele normale! 313 00:25:26,506 --> 00:25:27,882 Calmați-vă, domnilor. 314 00:25:27,917 --> 00:25:32,345 În total - 345. 315 00:25:34,263 --> 00:25:35,932 Ai spus 1.300. 316 00:25:36,912 --> 00:25:37,982 Cum vom arăta acum? 317 00:25:38,017 --> 00:25:40,103 Ca cei care încă se luptă. 318 00:25:40,311 --> 00:25:41,500 Mai bine 300 decât... 319 00:25:41,535 --> 00:25:42,689 Da, da, știu. 320 00:25:43,815 --> 00:25:46,693 În regulă. De acum înainte, 321 00:25:47,026 --> 00:25:49,529 Gata cu contacte, întâlniri secrete. 322 00:25:50,154 --> 00:25:52,657 Armata Națională nu va lua o mulțime atât de indisciplinată. 323 00:25:52,692 --> 00:25:53,741 Mulțumesc, lideri de trupe. 324 00:25:53,776 --> 00:25:55,191 Asta va fi tot. 325 00:25:55,514 --> 00:25:57,745 Czuwaj. 326 00:26:06,546 --> 00:26:07,880 Câte ochiuri? 327 00:26:07,915 --> 00:26:08,888 Toate trei! 328 00:26:08,923 --> 00:26:10,925 Doi în intestin și unul în bile. 329 00:26:10,960 --> 00:26:12,131 Limbă, Paweł. 330 00:26:12,166 --> 00:26:13,302 Fixează-ți poziția. 331 00:26:13,761 --> 00:26:15,388 Poziții. 332 00:26:24,970 --> 00:26:26,107 esti bine? 333 00:26:26,142 --> 00:26:26,895 Da. 334 00:26:31,988 --> 00:26:32,905 Cine a fost? 335 00:26:33,510 --> 00:26:35,345 A mers de la sine. 336 00:26:36,826 --> 00:26:37,535 Îmi pare rău. 337 00:26:41,956 --> 00:26:43,256 Luați-vă pozițiile. 338 00:26:43,291 --> 00:26:45,126 Verifică-ți poziția, pregătește-te. 339 00:26:48,421 --> 00:26:49,262 Putem merge acasă? 340 00:26:49,297 --> 00:26:50,652 Nu, toată lumea trebuie să lovească ținta. 341 00:26:50,687 --> 00:26:51,924 Du-te îndreptă-l. 342 00:26:52,258 --> 00:26:53,051 Eşti serios? 343 00:26:53,468 --> 00:26:55,136 Rudy, te rog, îndreaptă-l. 344 00:27:02,070 --> 00:27:04,395 Doar nu în spate, băieți. 345 00:27:24,196 --> 00:27:25,062 Este vorba despre mine. 346 00:27:25,395 --> 00:27:26,959 Nu-ți face griji, vei fi bine. 347 00:27:37,908 --> 00:27:39,795 Nu am ucis niciodată pe nimeni. Nu cred că pot. 348 00:27:39,830 --> 00:27:41,683 Deci, îi vei lăsa pe ei să te împuște mai întâi? 349 00:27:41,718 --> 00:27:42,357 Nu știu. 350 00:27:42,392 --> 00:27:45,561 M-am gândit prea mult la asta, după ce am vorbit cu un iezuit... 351 00:27:45,596 --> 00:27:47,647 Ține-te de asta, nu de cuvintele unui iezuit. 352 00:27:49,023 --> 00:27:50,775 Îl vei ascunde mai bine sub o haină lungă. 353 00:27:53,444 --> 00:27:54,299 În regulă. 354 00:27:54,716 --> 00:27:56,280 Dar numai deocamdată. 355 00:27:56,625 --> 00:27:58,366 Nu-mi murdără jacheta. 356 00:28:00,159 --> 00:28:02,120 Nu ar trebui să mergem la casa lui Błonski. 357 00:28:03,830 --> 00:28:04,987 Ce se întâmplă dacă este marcat? 358 00:28:05,022 --> 00:28:06,144 Nu e nimeni acolo. 359 00:28:06,457 --> 00:28:08,146 Vom prelua documentele importante, 360 00:28:08,181 --> 00:28:09,321 și orice are valoare. 361 00:28:09,356 --> 00:28:10,426 Și când se întorc? 362 00:28:10,461 --> 00:28:12,547 Rudy, nu te mai întorci după ce ai ascuns evrei. 363 00:28:13,277 --> 00:28:14,319 nu vreau. 364 00:28:14,632 --> 00:28:16,259 Dar uite, are inițialele tale. 365 00:28:18,845 --> 00:28:20,617 Sau Jerry Buffalo. 366 00:28:20,652 --> 00:28:22,390 Nu, Jan Bytnar. 367 00:28:22,598 --> 00:28:23,463 Jerry Buffalo. 368 00:28:23,498 --> 00:28:24,570 Jan Bytnar. 369 00:28:24,605 --> 00:28:25,643 Jerry Buffalo! 370 00:28:26,290 --> 00:28:27,812 te voi astepta. 371 00:28:46,998 --> 00:28:50,376 Îmi pare rău, oameni buni, nu puteți trece pe aici. 372 00:28:51,419 --> 00:28:52,322 Cât a mai rămas? 373 00:28:52,357 --> 00:28:54,464 Calma. Doar un pic mai mult. 374 00:28:58,801 --> 00:29:00,344 Luăm și asta. Grabă. 375 00:29:01,742 --> 00:29:02,555 Ascunde asta! 376 00:29:07,477 --> 00:29:09,319 Hotii! Ar trebui să-ți fie rușine! 377 00:29:09,354 --> 00:29:10,918 Aceasta este o acțiune armată, vă rugăm să vă îndepărtați. 378 00:29:27,445 --> 00:29:28,612 Trei Krauts s-au îndreptat pe aici! 379 00:29:29,374 --> 00:29:30,291 Ascunde! 380 00:29:30,792 --> 00:29:31,668 Dă-te jos, grăbește-te! 381 00:30:00,842 --> 00:30:01,593 Acoperi! 382 00:30:07,432 --> 00:30:08,319 Paweł! 383 00:30:08,527 --> 00:30:09,337 Uite... 384 00:30:09,372 --> 00:30:10,415 Jacheta... 385 00:30:12,250 --> 00:30:13,428 Am o gaură în ea. 386 00:30:16,004 --> 00:30:17,588 Alek o să mă omoare. 387 00:30:18,485 --> 00:30:19,549 Te rog, nu-i spune. 388 00:30:19,584 --> 00:30:21,759 Îl pot corecta... 389 00:30:23,063 --> 00:30:23,949 Paweł... 390 00:30:44,490 --> 00:30:45,408 Sfârșitul acțiunii. 391 00:30:45,443 --> 00:30:47,076 Retragere. 392 00:30:47,545 --> 00:30:48,724 Rudy, lasă-l! 393 00:30:48,995 --> 00:30:50,872 Lasă-l, e mort! 394 00:30:51,435 --> 00:30:52,957 Anoda, Hubert, ia valizele! 395 00:31:07,075 --> 00:31:08,639 Alek, haide. 396 00:31:09,077 --> 00:31:10,892 Alek, plecăm! 397 00:31:16,356 --> 00:31:18,024 Acțiunea a fost planificată în mod atroce. 398 00:31:18,059 --> 00:31:19,692 Amator, idiot și inutil. 399 00:31:21,048 --> 00:31:23,071 Iar moartea lui Paweł se bazează numai pe eșecul tău. 400 00:31:23,988 --> 00:31:26,803 Noi doar - avem nevoie de bani pentru arme mai bune. 401 00:31:27,095 --> 00:31:28,242 nu-mi pasă. 402 00:31:28,409 --> 00:31:30,224 Nu sunteți soldați. 403 00:31:30,432 --> 00:31:31,419 Eu cred în ei. 404 00:31:31,454 --> 00:31:33,373 Trebuie doar să li se învețe disciplina. 405 00:31:35,750 --> 00:31:39,170 Orsza, ai grijă de obiectele de valoare. 406 00:31:44,363 --> 00:31:45,593 Vei începe antrenamentul. 407 00:31:47,887 --> 00:31:49,806 Îți vei primi armele după ce vei depune jurământul. 408 00:31:50,223 --> 00:31:51,099 Este clar? 409 00:31:51,849 --> 00:31:52,767 Vorbește. 410 00:31:53,434 --> 00:31:54,852 Da, domnule. 411 00:31:55,603 --> 00:31:57,438 Propun revocarea conducerii lui Zośka. 412 00:32:03,194 --> 00:32:04,842 Nu există Furtună de Grup fără Zośka. 413 00:32:09,409 --> 00:32:11,160 Vei începe săptămâna viitoare. 414 00:32:13,913 --> 00:32:15,832 Nu am nevoie ca tu să mă susții, o pot face singur. 415 00:32:15,867 --> 00:32:17,277 De ce ești atât de încăpățânat? 416 00:32:17,312 --> 00:32:19,085 Pentru că am bunul simț care îți lipsește! 417 00:32:19,127 --> 00:32:20,169 Bună dimineaţa. 418 00:32:21,838 --> 00:32:22,563 Da? 419 00:32:22,922 --> 00:32:24,757 Atunci spune-mi pentru ce a murit Paweł. 420 00:32:26,843 --> 00:32:28,031 O țară liberă? 421 00:32:29,074 --> 00:32:30,284 Sau câteva linguri de argint? 422 00:33:55,640 --> 00:33:57,475 Cădeți în față. 423 00:34:02,855 --> 00:34:03,856 Atenţie. 424 00:34:04,211 --> 00:34:06,317 La jurământ. 425 00:34:21,499 --> 00:34:22,667 La jurământ! 426 00:34:24,106 --> 00:34:26,462 În fața lui Dumnezeu Atotputernic, 427 00:34:27,004 --> 00:34:29,757 Jur să fiu credincios patriei mele, 428 00:34:29,792 --> 00:34:31,884 Republica Polonă. 429 00:34:32,437 --> 00:34:33,970 Stați cu fermitate de pază pentru..., 430 00:34:37,056 --> 00:34:38,182 Luați-le, băieți! 431 00:35:02,248 --> 00:35:04,167 În fața lui Dumnezeu Atotputernic, 432 00:35:04,980 --> 00:35:08,171 Jur să fiu credincios patriei mele, 433 00:35:08,206 --> 00:35:10,221 Republica Polonă. 434 00:35:10,256 --> 00:35:12,863 Păzește cu fermitate onoarea ei, 435 00:35:13,092 --> 00:35:16,637 și să lupt pentru libertatea ei cu toată puterea mea, 436 00:35:16,672 --> 00:35:18,848 chiar până la sacrificiul vieții mele. 437 00:35:19,161 --> 00:35:21,768 Președintelui Republicii Polone, 438 00:35:22,018 --> 00:35:23,985 către comandantul șef, 439 00:35:24,020 --> 00:35:27,774 și comandantului numit al Armatei Interne, 440 00:35:28,024 --> 00:35:29,859 Voi fi ascultător fără întrebări, 441 00:35:30,464 --> 00:35:32,737 și toate secretele pe care le voi păstra fără să le rup, 442 00:35:32,987 --> 00:35:35,239 indiferent cu ce m-as putea confrunta, 443 00:35:35,344 --> 00:35:37,033 asa ca ajuta-ma Doamne. 444 00:35:37,867 --> 00:35:39,181 E timpul să te trezești, tinere. 445 00:35:58,930 --> 00:36:00,431 Stii germana? 446 00:36:19,575 --> 00:36:22,015 Ia-l, acesta vine cu noi. 447 00:37:00,533 --> 00:37:02,577 Știți legea Guvernului General. 448 00:37:03,995 --> 00:37:07,123 Nu ar fi nevoie de mult să te spânzurezi. 449 00:37:10,209 --> 00:37:11,634 Sunt zvonuri, 450 00:37:11,669 --> 00:37:13,970 că suntem brutali aici. 451 00:37:14,005 --> 00:37:15,256 Dar nu trebuie să fie așa. 452 00:37:15,527 --> 00:37:19,052 Suntem polițiști. Ne cunoaștem meseria. 453 00:37:19,469 --> 00:37:22,263 Dar avem superiori la care să răspundem... 454 00:37:22,534 --> 00:37:24,307 Ești tânăr, deștept. 455 00:37:25,391 --> 00:37:26,434 Vorbesti germana. 456 00:37:29,124 --> 00:37:32,982 Un prieten mi-a lăsat acele lucruri. 457 00:37:33,941 --> 00:37:35,777 Vedea? Este nevoie doar de cooperare. 458 00:37:36,235 --> 00:37:38,154 Numele și adresa prietenului tău? 459 00:37:45,286 --> 00:37:47,288 Am jucat fotbal împreună. 460 00:37:47,323 --> 00:37:48,539 Fotbalist? 461 00:37:48,748 --> 00:37:50,312 Portar. 462 00:37:55,463 --> 00:37:58,007 Zdisław Parulski din Radom. 463 00:37:58,466 --> 00:38:01,886 Din păcate, nu știu unde locuiește. 464 00:38:02,762 --> 00:38:06,015 Am trei întrebări, fotbalist. 465 00:38:07,183 --> 00:38:09,602 Daca le raspunzi corect... 466 00:38:11,270 --> 00:38:13,439 atunci vei pleca de aici azi. 467 00:38:13,752 --> 00:38:15,483 Ca un om liber. 468 00:38:17,360 --> 00:38:19,737 Ești un lider al Gray Ranks, 469 00:38:19,772 --> 00:38:21,197 sub numele de cod „Ștefan”. 470 00:38:21,833 --> 00:38:23,282 Corecta? 471 00:38:25,097 --> 00:38:27,787 Ce este Gray Ranks? 472 00:38:30,644 --> 00:38:32,083 A doua întrebare. 473 00:38:33,376 --> 00:38:36,004 Care este structura organizației dumneavoastră? 474 00:38:37,922 --> 00:38:39,611 Ce? 475 00:38:42,802 --> 00:38:44,512 Ultima întrebare. 476 00:38:45,763 --> 00:38:48,141 Cum putem contacta prietenii tăi? 477 00:38:48,266 --> 00:38:49,517 Nume? 478 00:39:11,497 --> 00:39:13,030 Aceasta este ultima ta șansă. 479 00:39:16,523 --> 00:39:18,848 Cred că ți s-au dat informații greșite. 480 00:39:18,883 --> 00:39:21,174 Gray Ranks era o organizație de boy scout, 481 00:39:21,382 --> 00:39:23,718 înainte de război. 482 00:39:24,229 --> 00:39:26,523 Dar după ce am absolvit, ne-am desființat. 483 00:39:32,101 --> 00:39:34,124 Am fost doar un cercetaș, nu un lider. 484 00:39:42,852 --> 00:39:45,875 Păcat, micul meu cercetaș. 485 00:39:45,980 --> 00:39:47,241 Fii atent, Lange. 486 00:39:47,638 --> 00:39:48,910 Nu-l ucide. 487 00:40:15,958 --> 00:40:18,356 Cred că voi face clătite cu cartofi. 488 00:40:18,391 --> 00:40:20,198 Tata nu-i plac clătitele! 489 00:40:20,233 --> 00:40:22,005 Aşa? Îi vor plăcea astăzi. 490 00:40:22,040 --> 00:40:23,743 Prefer să fac supă. 491 00:40:23,778 --> 00:40:24,987 Poti curata cartofii... 492 00:40:25,022 --> 00:40:26,698 Bună dimineața! 493 00:40:27,615 --> 00:40:30,118 Care este problema lui? Beat din nou? 494 00:40:37,072 --> 00:40:39,930 Mamă, nu, nu sunt acolo! 495 00:40:46,759 --> 00:40:48,518 I-au luat pe Janek și pe tatăl meu. 496 00:40:48,553 --> 00:40:50,346 Mama și cu mine eram la țară. 497 00:40:56,853 --> 00:40:57,979 Sa întâmplat ceva? 498 00:40:58,354 --> 00:41:00,064 Rudy a fost arestat. 499 00:41:00,951 --> 00:41:02,150 Doamne! 500 00:41:08,531 --> 00:41:09,949 Rudy s-a îmbolnăvit. 501 00:41:39,030 --> 00:41:40,271 Este adevărat? 502 00:41:40,306 --> 00:41:40,812 Da. 503 00:41:40,813 --> 00:41:41,939 Cineva a renunțat la el? 504 00:41:41,974 --> 00:41:43,358 Nu știu! 505 00:41:44,588 --> 00:41:46,486 Tatăl meu se va muta la bunicii noștri. 506 00:41:46,521 --> 00:41:47,528 Poți să stai cu mine. 507 00:41:48,050 --> 00:41:49,405 Cu noi. 508 00:42:54,908 --> 00:42:56,014 Stefan? 509 00:43:06,211 --> 00:43:08,401 Unde te duci atât de grăbit? 510 00:43:23,645 --> 00:43:25,376 Familia ta este în drum spre Auschwitz, 511 00:43:25,411 --> 00:43:26,419 si vrei sa mergi acasa? 512 00:43:27,795 --> 00:43:30,089 Sa-ti fie rusine, Stefan! 513 00:43:38,535 --> 00:43:39,265 Hubert. 514 00:43:42,060 --> 00:43:43,186 Słon, ia-l! 515 00:43:55,323 --> 00:43:56,261 Słon! 516 00:43:57,721 --> 00:43:59,035 Eşti nebun? 517 00:44:03,289 --> 00:44:05,291 Drzazga, Alek, grăbește-te! 518 00:44:08,127 --> 00:44:09,587 Le aduc ciocolată. 519 00:44:10,588 --> 00:44:12,138 Cum îl vei găsi pe Rudy? 520 00:44:12,173 --> 00:44:14,258 Gestapo interoghează în interiorul birourilor. 521 00:44:14,655 --> 00:44:16,344 Și toată lumea vrea ciocolata mea. 522 00:44:21,140 --> 00:44:22,767 Termină treaba la cinci, exact. 523 00:44:22,892 --> 00:44:23,941 punctualitatea germană. 524 00:44:23,976 --> 00:44:26,062 Apoi transferă prizonieri la Pawiak. 525 00:44:27,814 --> 00:44:28,940 În ce? 526 00:44:29,711 --> 00:44:32,026 I-am văzut încărcând camioanele de transport. 527 00:44:34,112 --> 00:44:35,405 Câți paznici? 528 00:44:39,659 --> 00:44:40,994 Patru. 529 00:44:41,661 --> 00:44:43,121 Poate cinci ofițeri SS. 530 00:44:45,707 --> 00:44:48,042 De unde știi că nu-l vor ține la Szucha? 531 00:44:48,251 --> 00:44:49,210 Voi afla. 532 00:44:49,512 --> 00:44:51,212 Au un spital la Pawiak. 533 00:44:52,317 --> 00:44:54,340 Acolo îi aduc pe cei care încă mai respiră. 534 00:45:00,284 --> 00:45:01,431 Băieți, haide! 535 00:45:07,812 --> 00:45:09,751 Domnilor, vă rog să vă grăbiți. 536 00:45:10,002 --> 00:45:11,628 Asta nu arată a bijuterii. 537 00:45:11,663 --> 00:45:13,574 E în regulă, domnule Pakaur. 538 00:45:13,609 --> 00:45:15,486 Aproape am terminat aici! 539 00:45:34,902 --> 00:45:36,195 O să-l salvăm. 540 00:45:38,144 --> 00:45:39,302 Astăzi. 541 00:45:40,470 --> 00:45:42,435 Vrei să lansezi un atac împotriva lui Szucha? 542 00:45:42,470 --> 00:45:44,401 Gestapo-ul conduce prizonieri la și de la Pawiak. 543 00:45:44,828 --> 00:45:45,860 Vom afla ora. 544 00:45:45,975 --> 00:45:47,233 Zośka. 545 00:45:47,268 --> 00:45:48,936 Ei nici măcar nu salvează delegații guvernamentali. 546 00:45:48,971 --> 00:45:50,605 Orsza, el este Rudy. 547 00:45:53,358 --> 00:45:54,734 O mulțime de oameni vor muri. 548 00:45:55,151 --> 00:45:56,819 Germanii vor pedepsi civilii. 549 00:45:57,487 --> 00:45:59,614 Voi prezenta un plan de acțiune. 550 00:45:59,649 --> 00:46:01,094 În două ore. 551 00:46:02,815 --> 00:46:04,327 Nu voi transmite asta directorului. 552 00:46:04,362 --> 00:46:06,037 Oricum, nu e la Varșovia. 553 00:46:08,915 --> 00:46:11,876 Atunci găsește o modalitate de a-l contacta. 554 00:46:12,960 --> 00:46:14,462 Și anunță-l, 555 00:46:15,213 --> 00:46:17,194 că îl salvăm pe Rudy. 556 00:46:17,611 --> 00:46:19,279 Nu vei face nimic fără ordine. 557 00:46:19,314 --> 00:46:20,287 Aceasta este o armată. 558 00:46:20,322 --> 00:46:22,637 Nu aveți autoritatea de a lua această decizie. 559 00:46:38,194 --> 00:46:40,613 Deci, începem de la început. 560 00:46:41,364 --> 00:46:42,594 Bună ziua. 561 00:46:43,074 --> 00:46:44,540 Numele meu este Rottenführer Ewald Lange, 562 00:46:44,575 --> 00:46:47,912 de la Poliția de Securitate a celui de-al Treilea Reich. 563 00:46:48,371 --> 00:46:51,416 Și acesta este Oberscharführer Schulz. 564 00:46:51,451 --> 00:46:53,501 Hubert Schulz. 565 00:46:54,794 --> 00:46:55,586 Și acum tu. 566 00:46:58,037 --> 00:47:00,060 Numele meu este Janek Bytnar. 567 00:47:00,717 --> 00:47:02,510 Bine, continuă. 568 00:47:03,594 --> 00:47:06,347 Nu știu de ce sunt aici. 569 00:47:08,579 --> 00:47:11,269 Încă o dată, de sus. 570 00:47:11,623 --> 00:47:13,152 Bună ziua. 571 00:47:13,187 --> 00:47:15,342 Numele meu este Rottenführer Ewald Lange, 572 00:47:15,377 --> 00:47:18,526 de la Poliția de Securitate a celui de-al Treilea Reich. 573 00:47:18,808 --> 00:47:22,905 Și acesta este Oberscharführer Hubert Schulz. 574 00:47:23,990 --> 00:47:25,116 Rândul tău. 575 00:47:25,450 --> 00:47:27,166 Numele meu este Jan Bytnar, 576 00:47:27,201 --> 00:47:29,620 și nu știu de ce sunt aici. 577 00:47:30,799 --> 00:47:33,458 Nu știu de ce sunt aici! 578 00:47:36,461 --> 00:47:40,006 Îmi pare rău, aproape că am uitat. 579 00:47:41,195 --> 00:47:43,468 Un prieten de-al tău ne-a dat numele tău. 580 00:47:45,470 --> 00:47:46,763 Heniek. 581 00:47:49,223 --> 00:47:50,787 Nu cunosc niciun Heniek. 582 00:47:52,915 --> 00:47:54,771 esti sigur? 583 00:48:43,882 --> 00:48:45,238 Domnule! 584 00:48:48,324 --> 00:48:50,065 Este un băiat bun. 585 00:48:52,120 --> 00:48:56,562 Îți va spune totul, dar nu imediat. 586 00:48:57,312 --> 00:48:58,543 Atunci când? 587 00:48:58,751 --> 00:49:00,294 Mai târziu. 588 00:49:00,534 --> 00:49:02,380 După ce și-au curățat casele? 589 00:49:02,693 --> 00:49:04,465 Crezi că suntem idioți? 590 00:49:08,156 --> 00:49:09,533 Acesta este Stefan? 591 00:49:11,055 --> 00:49:12,692 Liderul tău? 592 00:49:26,654 --> 00:49:28,427 Ei știu deja totul. 593 00:49:31,096 --> 00:49:32,452 Aşa? 594 00:49:33,411 --> 00:49:37,081 Tu nu-l cunoști, dar el te cunoaște pe tine. 595 00:49:38,343 --> 00:49:40,251 Ciudat, nu-i așa? 596 00:49:45,485 --> 00:49:46,486 Bine, Stefan. 597 00:49:47,633 --> 00:49:48,885 Salută-l pe Heniek. 598 00:49:51,679 --> 00:49:53,348 Sau îi voi exploda creierul. 599 00:49:54,786 --> 00:49:55,641 Unul... 600 00:49:57,894 --> 00:49:58,749 Doi... 601 00:50:03,107 --> 00:50:04,671 Hei, Heniek. 602 00:50:06,079 --> 00:50:07,445 Vezi. 603 00:50:27,048 --> 00:50:28,914 Heniek ne-a spus multe lucruri. 604 00:50:29,258 --> 00:50:31,000 Nu-i place durerea. 605 00:50:34,065 --> 00:50:37,433 Avem mulți dintre micii tăi cercetași aici. 606 00:50:38,685 --> 00:50:40,520 Ce se întâmplă cu ei depinde de tine. 607 00:50:43,022 --> 00:50:46,401 Spânzurătoarea sau un lagăr de muncă în Germania? 608 00:50:50,029 --> 00:50:51,280 Te ascult, Stefan. 609 00:50:51,739 --> 00:50:53,554 Câți dintre voi sunteți acolo? 610 00:51:40,058 --> 00:51:41,789 Pleacă de aici, acum! 611 00:51:45,355 --> 00:51:47,180 Camionul trece prin piață, 612 00:51:47,215 --> 00:51:48,970 și încetinește în fața Arsenalului. 613 00:51:49,005 --> 00:51:51,055 Îi atacăm cu molotovi, apoi cu Stens. 614 00:51:51,090 --> 00:51:54,062 Omorâm paznicii SS și toți germanii de pe stradă. 615 00:51:54,354 --> 00:51:55,553 Este clar? 616 00:51:57,034 --> 00:51:58,389 Și fără ezitare. 617 00:51:59,536 --> 00:52:00,433 Desigur. 618 00:52:00,933 --> 00:52:01,607 Bun. 619 00:52:01,642 --> 00:52:03,088 Eu voi conduce atacul. 620 00:52:03,123 --> 00:52:04,844 Grupul Molotov, Anoda va conduce. 621 00:52:04,879 --> 00:52:06,060 Sten grupul unu, Maciek. 622 00:52:06,095 --> 00:52:07,242 Sten grupul doi, Słon. 623 00:52:07,346 --> 00:52:08,656 Grenade, Alek. 624 00:52:08,691 --> 00:52:11,069 Un grup mare în mijlocul orașului. 625 00:52:11,246 --> 00:52:12,633 Prost înarmat. 626 00:52:13,164 --> 00:52:14,906 Așa că dă-ne arme mai bune. 627 00:52:16,637 --> 00:52:18,076 Și transport pentru Rudy? 628 00:52:18,409 --> 00:52:19,452 O ricșă. 629 00:52:19,963 --> 00:52:22,205 Doar dacă Jeremy nu reușește să găsească o mașină. 630 00:52:22,997 --> 00:52:24,026 De ce Arsenal? 631 00:52:24,061 --> 00:52:25,235 Nu prea aproape de ghetou? 632 00:52:25,270 --> 00:52:27,418 Vor primi întăriri în câteva minute. 633 00:52:27,453 --> 00:52:29,045 Tocmai din cauza timpului. 634 00:52:29,128 --> 00:52:31,214 Wesoły trebuie să părăsească Szucha și să sune. 635 00:52:31,547 --> 00:52:33,413 Camionul conduce doar o jumătate de oră. 636 00:52:33,448 --> 00:52:35,280 Atât avem noi să ne luăm pozițiile. 637 00:52:35,385 --> 00:52:35,988 Când? 638 00:52:35,989 --> 00:52:37,011 Astăzi. 639 00:52:38,554 --> 00:52:39,774 Nu vei fi gata la timp. 640 00:52:39,983 --> 00:52:42,141 Îl torturează pe Rudy, trebuie să fie azi! 641 00:52:44,550 --> 00:52:45,332 Orsza! 642 00:52:47,146 --> 00:52:48,783 Tu conduci întreaga acțiune. 643 00:52:49,774 --> 00:52:52,443 Ascultă, prietenia mea cu Rudy... 644 00:52:54,216 --> 00:52:55,571 Acesta este modul în care va fi. 645 00:52:58,470 --> 00:52:59,659 ai dreptate. 646 00:53:00,618 --> 00:53:02,036 Un medic nu poate opera familia. 647 00:53:02,224 --> 00:53:03,548 Și nu facem nimic fără ordine. 648 00:53:03,583 --> 00:53:04,872 Așteptăm decizia directorului. 649 00:53:06,082 --> 00:53:08,042 Plecăm la ora șaisprezece, 650 00:53:08,077 --> 00:53:10,128 de la bijutieri. 651 00:53:13,715 --> 00:53:14,461 Şi? 652 00:53:16,947 --> 00:53:17,979 Nimic. 653 00:53:20,450 --> 00:53:21,389 Stefan... 654 00:53:23,474 --> 00:53:26,519 Cred că devin puțin supărat pe tine. 655 00:53:33,568 --> 00:53:35,111 Sunteți cu toții murdari. 656 00:53:36,654 --> 00:53:38,833 S-a plâns de condițiile sanitare? 657 00:53:39,866 --> 00:53:41,117 Nu în scris. 658 00:53:41,972 --> 00:53:43,515 Lasă-mă să te curăţ. 659 00:53:51,961 --> 00:53:53,504 Cine este comandantul tău? 660 00:53:59,490 --> 00:54:01,637 Jacek Zawadzki! 661 00:54:03,431 --> 00:54:04,557 Adresa? 662 00:54:26,913 --> 00:54:28,790 Douăzeci și trei... 663 00:54:30,333 --> 00:54:32,210 Știam că ești un băiat deștept. 664 00:54:43,888 --> 00:54:45,348 Vrei să fumezi? 665 00:54:57,881 --> 00:54:59,445 Daţi-i drumul. 666 00:55:14,794 --> 00:55:16,275 Cercetașii nu fumează. 667 00:55:20,883 --> 00:55:25,471 Acest lider al său a murit la Auschwitz în urmă cu doi ani. 668 00:55:34,793 --> 00:55:36,357 Unde? 669 00:55:36,691 --> 00:55:38,151 Nu mă recunoașteți, domnule? 670 00:55:38,186 --> 00:55:38,860 Sunt din Wedel! 671 00:55:38,895 --> 00:55:39,694 Hârtii! 672 00:55:40,028 --> 00:55:41,612 Aduc ciocolata! 673 00:55:41,988 --> 00:55:43,448 Hârtii, Kennkarte! 674 00:55:55,001 --> 00:55:56,210 Ar trebui să-l deschid? 675 00:56:03,071 --> 00:56:04,677 Intră! 676 00:56:10,329 --> 00:56:13,061 S-a stabilit în timpul interogatoriului, 677 00:56:14,979 --> 00:56:18,858 că în fruntea organizației criminale, 678 00:56:20,047 --> 00:56:21,506 „Rangurile gri” 679 00:56:28,951 --> 00:56:32,330 sta Jan Bytnar, 680 00:56:34,645 --> 00:56:36,626 nume de cod „Ștefan”. 681 00:56:38,878 --> 00:56:43,174 Nu chiar genul meu. Bruneta, cu sanii mici. 682 00:56:43,612 --> 00:56:45,239 Aș prefera chiar și Hilde-ul nostru acolo. 683 00:56:45,718 --> 00:56:48,242 Dar gardienii de la Pawiak nu sunt atât de pretențioși. 684 00:56:48,554 --> 00:56:52,037 Au o slăbiciune pentru fetele poloneze delicate. 685 00:56:52,767 --> 00:56:54,790 Sora ta are un iubit? 686 00:56:56,479 --> 00:56:59,649 Probabil că a avut mai multe de ieri. 687 00:57:02,735 --> 00:57:05,300 Arestarea lui ne permite să... 688 00:57:05,863 --> 00:57:07,865 „Bytnar” se scrie cu „y”, de dragul rahului! 689 00:57:08,324 --> 00:57:09,461 Intră! 690 00:57:10,118 --> 00:57:11,265 Și mama ta? 691 00:57:11,765 --> 00:57:13,736 Cât va rezista într-un lagăr de concentrare? 692 00:57:14,497 --> 00:57:16,624 O lună? Trei? 693 00:57:18,647 --> 00:57:19,544 Bună dimineaţa. 694 00:57:20,399 --> 00:57:21,838 Bună dimineaţa! Intră. 695 00:57:23,277 --> 00:57:24,966 Cu ce ne vei bucura astăzi? 696 00:57:35,643 --> 00:57:37,082 Nu sunt predispus la fistic. 697 00:57:37,117 --> 00:57:38,521 Mai ai ceva? 698 00:57:40,314 --> 00:57:41,482 Încercați asta, vă rog! 699 00:57:41,899 --> 00:57:43,046 Cu plăcere! 700 00:57:47,405 --> 00:57:49,407 Voi lua două cutii. 701 00:57:50,491 --> 00:57:53,077 Poate astea? Să le încercăm. 702 00:57:53,703 --> 00:57:54,620 Şi? 703 00:57:54,996 --> 00:57:56,622 Arata minunat! 704 00:57:57,227 --> 00:57:58,708 Prea grea. 705 00:57:58,875 --> 00:58:00,251 Prea grea? 706 00:58:00,397 --> 00:58:02,336 Să ne uităm la una diferită. 707 00:58:07,425 --> 00:58:08,766 Acestea sunt frumoase! 708 00:58:08,801 --> 00:58:10,428 Acestea sunt cele mai bune pe care le avem. 709 00:58:10,463 --> 00:58:12,034 Da, astea sunt frumoase! 710 00:58:12,069 --> 00:58:14,182 Excelenta alegere! 711 00:58:14,932 --> 00:58:16,392 Nu-mi plac. 712 00:58:19,979 --> 00:58:21,731 Nu, nu, nimic din astea. 713 00:58:23,900 --> 00:58:24,859 Poate astea? 714 00:58:25,151 --> 00:58:26,944 Ce zici de astea? 715 00:58:32,919 --> 00:58:34,035 Așteaptă. 716 00:58:40,395 --> 00:58:41,490 Multumesc. 717 00:58:54,263 --> 00:58:56,245 Ce-ar fi să încercăm din nou primul colier? 718 00:58:56,280 --> 00:58:57,523 Primul? 719 00:58:57,558 --> 00:58:59,025 Da, domnișoară, cea pe care ați încercat-o înainte. 720 00:58:59,060 --> 00:59:01,145 Ar trebui să mai arunci o privire la ele, dragă. 721 00:59:01,180 --> 00:59:03,856 Arată atât de frumos pe tine. 722 00:59:06,672 --> 00:59:08,204 iti plac? 723 00:59:08,239 --> 00:59:09,737 Arată uluitor. 724 00:59:11,990 --> 00:59:12,677 Le vom lua. 725 00:59:12,678 --> 00:59:13,908 Desigur! Două mii. 726 00:59:26,546 --> 00:59:28,339 Să ai o zi bună, ofițer. 727 00:59:39,100 --> 00:59:40,122 Să mergem! 728 00:59:46,816 --> 00:59:48,609 Uite, ciocolată! 729 00:59:50,987 --> 00:59:52,113 Uită-te la acestea! 730 00:59:59,579 --> 01:00:00,913 Complimente ale magazinului. 731 01:00:01,873 --> 01:00:03,249 Bucurați-vă de ciocolată! 732 01:00:39,786 --> 01:00:41,579 Au găsit o hârtie cu adresa ta, 733 01:00:41,614 --> 01:00:42,712 Nu le-am spus. 734 01:00:42,747 --> 01:00:44,520 Și „Ștefan”, l-am inventat. 735 01:00:44,686 --> 01:00:46,376 Întoarce-te! 736 01:00:53,174 --> 01:00:54,102 Intră în poziții. 737 01:00:54,137 --> 01:00:55,259 Bine. 738 01:00:58,085 --> 01:00:59,962 De ce stai aici ca manechine? 739 01:01:00,473 --> 01:01:01,808 Citiți niște ziare. 740 01:01:06,844 --> 01:01:07,897 Ascunde-ți arma! 741 01:01:09,868 --> 01:01:10,671 Słon. 742 01:01:11,234 --> 01:01:12,527 Eşti serios? 743 01:01:19,930 --> 01:01:21,077 Zośka vine. 744 01:01:36,426 --> 01:01:37,802 Totul în regulă? 745 01:01:54,433 --> 01:01:55,564 Am ajuns târziu intentionat- 746 01:01:55,599 --> 01:01:56,696 cu vreo cincisprezece minute. 747 01:01:56,863 --> 01:01:59,949 Da, purtam rochia albastră! 748 01:02:01,617 --> 01:02:02,472 Apel important. 749 01:02:02,577 --> 01:02:04,308 Nu ai văzut că nu am terminat? 750 01:02:08,416 --> 01:02:09,897 Vor fi șaisprezece zloti. 751 01:02:11,753 --> 01:02:13,504 Aș dori și niște tifon. 752 01:02:13,539 --> 01:02:14,672 Nu lenjeria! 753 01:02:15,611 --> 01:02:16,758 Rudy e pe drum. 754 01:02:16,793 --> 01:02:17,592 Înțeles. 755 01:02:50,541 --> 01:02:52,668 Directorul nu a răspuns. 756 01:02:54,253 --> 01:02:55,588 Anulează-l. 757 01:02:59,467 --> 01:03:00,656 Asta e un ordin! 758 01:03:03,971 --> 01:03:05,264 ma auzi? 759 01:03:11,938 --> 01:03:12,814 Zośka! 760 01:03:21,844 --> 01:03:24,409 Spune-le că nu e în camion. 761 01:03:36,786 --> 01:03:37,243 Ce s-a întâmplat? 762 01:03:37,244 --> 01:03:38,297 Rudy nu e în camion. 763 01:03:38,332 --> 01:03:39,048 Ce? 764 01:03:39,340 --> 01:03:40,456 Planul este oprit. 765 01:04:15,960 --> 01:04:19,714 Mi s-a spus că mama și sora ta sunt în siguranță. 766 01:04:27,930 --> 01:04:29,932 Te rog da-mi ceva... 767 01:04:32,299 --> 01:04:34,145 nu mai suport. 768 01:04:34,562 --> 01:04:35,751 Nu pot! 769 01:04:36,481 --> 01:04:39,025 Ai timp până mâine să-l pui pe picioare! 770 01:04:46,908 --> 01:04:48,666 Se blochează. 771 01:04:48,701 --> 01:04:50,203 Ei doar ne conduc mai departe. 772 01:04:52,789 --> 01:04:53,581 OMS? 773 01:04:58,273 --> 01:05:01,193 Tadeusz, vorbește cu mine. 774 01:05:14,352 --> 01:05:15,603 El nu este aici! 775 01:05:16,145 --> 01:05:17,814 De ce nu l-ai salvat? 776 01:05:18,679 --> 01:05:19,857 Răspunde-mi! 777 01:05:20,462 --> 01:05:21,797 Ți-a căzut curajul? 778 01:05:21,838 --> 01:05:23,152 Calma! 779 01:05:34,622 --> 01:05:36,019 Sunteți fericiți aici împreună? 780 01:05:39,408 --> 01:05:40,461 Este un cuib frumos. 781 01:05:41,796 --> 01:05:43,423 Nimeni să te deranjeze! 782 01:05:44,465 --> 01:05:45,473 Dar gândește-te. 783 01:05:45,508 --> 01:05:46,808 Gândește-te unde este, 784 01:05:46,843 --> 01:05:47,725 și ce îi fac ei. 785 01:05:47,760 --> 01:05:49,950 Nu te-ar fi părăsit așa. 786 01:06:03,172 --> 01:06:06,070 Shh, e în regulă, e în regulă. 787 01:06:10,324 --> 01:06:12,035 Pot să-l iau. 788 01:06:14,454 --> 01:06:15,747 La fel poti si tu. 789 01:06:21,461 --> 01:06:23,379 Doar două picături de sânge. 790 01:06:24,338 --> 01:06:26,153 Mi-aș dori să mă ia în schimb. 791 01:06:26,632 --> 01:06:27,946 Îl voi sugera. 792 01:06:34,223 --> 01:06:35,662 Sunt atât de mândru de tine, fiule. 793 01:06:37,122 --> 01:06:37,894 Tu! 794 01:07:10,833 --> 01:07:11,632 Da? 795 01:07:12,032 --> 01:07:13,440 Pachetul este pe drum. 796 01:07:14,180 --> 01:07:15,525 Multumesc. 797 01:07:21,104 --> 01:07:22,324 Tadeusz, stai! 798 01:07:24,023 --> 01:07:24,759 Așteaptă! 799 01:07:35,410 --> 01:07:36,557 Ți-ai pierdut mințile? 800 01:07:39,706 --> 01:07:41,791 Rudy e acolo cu doar doi paznici. 801 01:07:42,782 --> 01:07:44,085 Și încă doi în cabină. 802 01:07:44,836 --> 01:07:46,546 Fii rațională, Zośka! 803 01:07:50,174 --> 01:07:52,552 Nu-l vei salva așa, la naiba! 804 01:08:06,587 --> 01:08:07,442 Stop! 805 01:08:10,090 --> 01:08:11,029 Conduceți. 806 01:08:13,197 --> 01:08:14,198 Pleacă! 807 01:08:17,431 --> 01:08:18,661 Conduce! 808 01:08:32,029 --> 01:08:32,863 O știți băieți pe asta? 809 01:08:33,801 --> 01:08:35,887 De ce fetele germane poartă chiloți negri? 810 01:08:37,138 --> 01:08:38,431 Pentru că legea decretă o întrerupere de curent 811 01:08:38,466 --> 01:08:39,734 a spaţiilor de agrement. 812 01:08:44,562 --> 01:08:46,022 Este suficient. 813 01:08:51,611 --> 01:08:52,570 La naiba! 814 01:08:55,948 --> 01:08:56,929 Liniște, băieți! 815 01:09:05,062 --> 01:09:06,073 Rudy este la Szucha. 816 01:09:08,419 --> 01:09:09,149 Trebuie să așteptăm. 817 01:09:09,650 --> 01:09:10,595 Până când? 818 01:09:10,630 --> 01:09:12,131 Până când îl vor tortura până la moarte? 819 01:09:12,329 --> 01:09:14,190 Fără ordine de la director, nicio acțiune. 820 01:09:14,225 --> 01:09:16,052 Am mai făcut acțiuni fără ordine. 821 01:09:16,469 --> 01:09:18,137 Mic sabotaj, toate acele vandalisme... 822 01:09:18,513 --> 01:09:20,358 Nu trebuie să cerem voie! 823 01:09:21,933 --> 01:09:22,700 Sta. 824 01:09:24,248 --> 01:09:25,812 Suntem o armată. 825 01:09:27,021 --> 01:09:28,544 La dispoziţia Armatei Interne. 826 01:09:28,669 --> 01:09:29,982 Sta! 827 01:09:35,780 --> 01:09:38,700 Contactul nostru i-a spus lui Rudy că mama și sora lui sunt în siguranță. 828 01:09:40,994 --> 01:09:41,974 Şi ce dacă? 829 01:09:44,122 --> 01:09:45,425 Asta este? 830 01:09:47,500 --> 01:09:48,835 Dă-i și el niște cianuri de contrabandă. 831 01:09:48,870 --> 01:09:49,919 Zośka. 832 01:09:53,923 --> 01:09:56,050 Nerespectarea ordinelor va însemna un tribunal de război. 833 01:10:01,389 --> 01:10:03,975 Amintiți-vă, nu țineți niciodată Sten-ul lângă revista sa. 834 01:10:04,830 --> 01:10:07,020 Această parte se încinge, nici nu o atingeți. 835 01:10:07,812 --> 01:10:08,980 Și aceasta, pârghia. 836 01:10:09,105 --> 01:10:11,107 Dacă îl atingi, îți vei pierde degetele. 837 01:10:29,459 --> 01:10:31,044 Nu au fost de acord cu asta? 838 01:10:31,419 --> 01:10:32,733 Ei încearcă să mai câștige timp. 839 01:10:36,758 --> 01:10:38,009 Dar nu avem timp. 840 01:10:39,802 --> 01:10:40,960 Știi ce înseamnă asta. 841 01:10:49,750 --> 01:10:50,605 Bună dimineaţa! 842 01:10:51,272 --> 01:10:52,815 Lasă-l să treacă. 843 01:10:59,197 --> 01:11:00,573 Asta nu funcționează, Lange. 844 01:11:00,740 --> 01:11:03,034 Calma. Trebuie doar să așteptăm. 845 01:11:03,069 --> 01:11:04,118 Cât timp? 846 01:11:04,369 --> 01:11:05,536 Ai idei mai bune? 847 01:11:06,621 --> 01:11:07,705 Intră! 848 01:11:10,573 --> 01:11:12,043 Bună ziua, domnule ofițer. 849 01:11:12,293 --> 01:11:13,607 Cred că încă îmi datorezi. 850 01:11:13,642 --> 01:11:14,328 Ce? 851 01:11:14,629 --> 01:11:15,838 Pentru ultima dvs. achiziție? 852 01:11:16,214 --> 01:11:17,799 Cred că stai prea des pe aici. 853 01:11:18,549 --> 01:11:19,717 Asta este munca mea. 854 01:11:21,052 --> 01:11:21,844 Munca ta... 855 01:11:38,361 --> 01:11:39,779 Ce părere aveți despre acești criminali? 856 01:11:40,446 --> 01:11:41,864 Asta ne-a împușcat în spate? 857 01:11:43,533 --> 01:11:47,036 Războiul nu este bun pentru afacerea cu ciocolată. 858 01:11:47,370 --> 01:11:49,789 Scram. Nu vreau să te mai văd aici. 859 01:11:50,456 --> 01:11:51,178 Milă. 860 01:11:51,186 --> 01:11:52,166 Ieși! 861 01:11:53,292 --> 01:11:55,628 Știi ce, sunt obosit. 862 01:11:57,380 --> 01:12:00,425 Dar imi place de tine. Ai caracter. 863 01:12:01,592 --> 01:12:03,261 Nu va mai fi bătaie. 864 01:12:03,594 --> 01:12:05,138 Nu are rost. 865 01:12:06,222 --> 01:12:07,848 Vei fi dus la spital, 866 01:12:07,883 --> 01:12:09,475 și te vor face bine ca nou. 867 01:12:11,769 --> 01:12:15,064 Ascultă... Am o afacere pentru tine. 868 01:12:15,898 --> 01:12:17,358 Îmi dai un nume. 869 01:12:18,151 --> 01:12:19,986 Un contact... 870 01:12:20,361 --> 01:12:22,509 de la Gray Ranks la armata de origine. 871 01:12:23,698 --> 01:12:25,102 Ai cuvântul meu, 872 01:12:25,137 --> 01:12:28,328 nu-i vom aresta imediat. 873 01:12:29,746 --> 01:12:32,457 Și vom face ca eliberarea ta să pară o evadare. 874 01:12:33,499 --> 01:12:37,795 După ceva timp, îl vom lua pe tip. 875 01:12:38,004 --> 01:12:39,887 Așa cum altcineva a smuls- 876 01:12:39,922 --> 01:12:42,008 Așa îi spuneți voi, nu? 877 01:12:43,103 --> 01:12:44,552 Nimeni nu te va suspecta. 878 01:12:44,938 --> 01:12:46,304 Și vei fi liber. 879 01:12:49,182 --> 01:12:50,266 Ce zici? 880 01:12:58,587 --> 01:12:59,901 Contactul nostru... 881 01:13:02,664 --> 01:13:04,113 Joseph Goebbels. 882 01:13:10,244 --> 01:13:12,705 Dacă supraviețuiești acestui război, 883 01:13:13,456 --> 01:13:14,916 vei fi un erou. 884 01:13:36,354 --> 01:13:38,564 A apărut ceva important. 885 01:13:42,819 --> 01:13:43,768 La revedere! 886 01:14:02,171 --> 01:14:03,798 Obțineți știrile dvs. aici! 887 01:14:13,683 --> 01:14:15,810 Pot să-l iau pe cel albastru? 888 01:14:16,019 --> 01:14:18,855 Cel albastru e cam mic, nu crezi? 889 01:14:18,890 --> 01:14:20,940 Atunci poate ăla de acolo sus! 890 01:14:47,821 --> 01:14:48,968 Nu, mulțumesc. 891 01:15:09,197 --> 01:15:10,198 Îl anulăm! 892 01:15:10,233 --> 01:15:11,199 Ei nu vor asculta. 893 01:15:42,397 --> 01:15:43,220 Îmi pare rău. 894 01:15:43,606 --> 01:15:45,108 Pot folosi telefonul tău? 895 01:15:45,483 --> 01:15:47,151 Vă rog, este urgent. 896 01:15:47,360 --> 01:15:48,194 Daţi-i drumul. 897 01:15:55,952 --> 01:15:57,558 Fratele meu a plecat la spital. 898 01:16:04,252 --> 01:16:05,420 Ce faci aici? 899 01:16:05,753 --> 01:16:06,598 Pleacă de aici! 900 01:16:07,630 --> 01:16:08,286 Ce s-a întâmplat? 901 01:16:08,287 --> 01:16:09,472 Ghinion, domnule. 902 01:16:09,507 --> 01:16:11,300 Mașina asta se blochează mereu. 903 01:16:12,427 --> 01:16:14,387 Cred ca e o problema cu carburatorul. 904 01:16:14,595 --> 01:16:15,888 Puteți arunca o privire la el, domnule? 905 01:16:16,431 --> 01:16:17,286 Intră. 906 01:16:19,319 --> 01:16:21,123 A plecat acum cinci minute. 907 01:16:22,812 --> 01:16:23,834 Încearcă din nou! 908 01:16:37,493 --> 01:16:38,494 La naiba. 909 01:17:00,902 --> 01:17:01,987 Dă-le iadul. 910 01:17:03,895 --> 01:17:04,854 Încearcă acum. 911 01:17:07,231 --> 01:17:08,483 Da, funcționează! 912 01:17:16,929 --> 01:17:17,794 O facem. 913 01:17:35,739 --> 01:17:37,553 Vreau balonul verde! 914 01:17:38,325 --> 01:17:40,682 Nu, nu cea roșie nu este la fel de frumoasă. 915 01:17:48,981 --> 01:17:50,452 Ar trebui să funcționeze acum. 916 01:17:51,421 --> 01:17:52,360 Pleacă de aici. 917 01:18:10,107 --> 01:18:11,285 Rezistența armată poloneză! 918 01:18:11,320 --> 01:18:12,171 Aruncă-ți arma! 919 01:18:14,716 --> 01:18:15,883 Nu mă ucide! 920 01:18:17,885 --> 01:18:19,554 Anoda, aruncă sticlele! 921 01:18:39,396 --> 01:18:40,548 Haide, iubito! 922 01:18:40,583 --> 01:18:41,701 Domnule, pleacă de aici! 923 01:18:46,748 --> 01:18:48,604 Słon, Maciek, scoate-i pe Stens! 924 01:19:08,561 --> 01:19:09,320 Acoperiți-vă! 925 01:19:18,905 --> 01:19:20,239 Nu trage în camion! 926 01:19:20,274 --> 01:19:21,136 Rudy e acolo! 927 01:19:21,553 --> 01:19:22,867 Ce se întâmplă acolo? 928 01:19:23,013 --> 01:19:24,285 Nu știu. 929 01:19:30,917 --> 01:19:31,959 S-a blocat! 930 01:19:34,629 --> 01:19:36,443 Ia asta! 931 01:19:49,248 --> 01:19:50,520 Lovitura lui Buzdygan! 932 01:20:02,177 --> 01:20:03,533 Mai sunt două în spatele camionului! 933 01:20:08,830 --> 01:20:10,415 Zośka! Am rămas fără muniție! 934 01:20:32,082 --> 01:20:33,444 Ne retragem? 935 01:20:33,479 --> 01:20:35,033 Nemții vor avea rezervă în câteva minute! 936 01:20:45,512 --> 01:20:46,275 Linişti! 937 01:20:59,693 --> 01:21:00,465 Unde e Rudy? 938 01:21:00,767 --> 01:21:01,716 Zośka, ia de partea asta! 939 01:21:01,799 --> 01:21:02,884 Maciek, ține Stenul! 940 01:21:03,895 --> 01:21:04,849 Bine, hai să mergem! 941 01:21:04,884 --> 01:21:05,803 Dar el? 942 01:21:09,515 --> 01:21:10,245 Atenție! 943 01:21:14,812 --> 01:21:15,855 Sunt aici! 944 01:21:15,890 --> 01:21:16,622 Liniște! 945 01:21:34,040 --> 01:21:34,791 Sfârșitul acțiunii! 946 01:21:34,826 --> 01:21:35,715 Băieți! 947 01:21:35,750 --> 01:21:36,980 Nici un alt cuvânt. 948 01:21:38,795 --> 01:21:39,712 Heniek! 949 01:21:40,359 --> 01:21:41,631 Trebuie să plecăm, băieți! 950 01:21:48,033 --> 01:21:49,576 Stai liniştit. 951 01:21:53,851 --> 01:21:54,894 Tadeusz... 952 01:21:57,814 --> 01:22:00,671 Nu credeam că vei putea... 953 01:22:03,757 --> 01:22:04,862 Titus, dă-mi bandajele. 954 01:22:06,197 --> 01:22:07,156 Alek! 955 01:22:27,885 --> 01:22:29,178 Ușor, ușor. 956 01:22:37,603 --> 01:22:38,371 Apă. 957 01:22:52,160 --> 01:22:53,578 Nu vorbi, doar odihnește-te. 958 01:23:01,419 --> 01:23:02,430 Unde este doctorul? 959 01:23:13,035 --> 01:23:13,973 fiul meu! 960 01:23:21,543 --> 01:23:22,774 Ce doare, dragă? 961 01:23:23,066 --> 01:23:25,485 Doar acest deget, mamă. 962 01:23:28,988 --> 01:23:30,073 Am făcut supă de pui. 963 01:23:32,533 --> 01:23:34,035 Vă va ajuta să vă recăpătați forțele. 964 01:23:34,702 --> 01:23:35,620 Nu ciorbă de porumbei? 965 01:23:38,956 --> 01:23:41,459 Mamă, doctorul e aici. 966 01:23:51,990 --> 01:23:53,002 Vă rugăm să ne scuzați. 967 01:24:18,913 --> 01:24:20,581 Starea lui este critică. 968 01:24:21,207 --> 01:24:23,376 Profesore, Janek trebuie să meargă la spital. 969 01:24:25,044 --> 01:24:26,421 Nu înțelegi. 970 01:24:27,672 --> 01:24:29,027 Nu, tu ești cel care nu înțelege. 971 01:24:31,196 --> 01:24:31,901 Vă rog. 972 01:24:35,805 --> 01:24:37,421 Voi face ce pot. 973 01:24:42,937 --> 01:24:45,189 Rottenführer Lange, 974 01:24:46,086 --> 01:24:49,235 și Oberscharführer Schulz. 975 01:24:51,112 --> 01:24:53,322 Ei știu despre Gray Ranks, 976 01:24:53,357 --> 01:24:55,533 că facem parte din Armata Internă. 977 01:24:57,535 --> 01:24:59,892 Au crezut că sunt un fel de lider. 978 01:25:00,413 --> 01:25:01,967 Sub numele de cod „Ștefan”. 979 01:25:06,085 --> 01:25:07,003 Este suficient. 980 01:25:08,629 --> 01:25:11,382 Ai dat vreun nume? Adrese? 981 01:25:11,570 --> 01:25:13,176 Da, și l-au bătut ca recompensă! 982 01:25:13,478 --> 01:25:14,844 Calmează-te, Zośka. Nu mai mult. 983 01:25:17,555 --> 01:25:19,098 Numai numele morților. 984 01:25:21,184 --> 01:25:23,561 Ei caută un ofițer al Armatei Interne, 985 01:25:23,596 --> 01:25:27,190 care este responsabil pentru Gray Ranks. 986 01:25:31,277 --> 01:25:32,487 Dar ei nu știu... 987 01:25:33,936 --> 01:25:36,949 numele sau numele dvs. de cod. 988 01:25:39,817 --> 01:25:41,454 Puteți dormi liniștit, domnule. 989 01:25:58,534 --> 01:26:00,525 Care-i problema, maestru cercetaș? 990 01:26:07,814 --> 01:26:10,327 Suntem soldați împietriți, nu plângem. 991 01:26:11,943 --> 01:26:13,111 Ca pietrele... 992 01:26:16,864 --> 01:26:17,615 Mergi înainte. 993 01:26:22,036 --> 01:26:24,893 Există speranță în timp ce există respirație... 994 01:26:28,000 --> 01:26:29,398 Si daca e nevoie... 995 01:26:37,844 --> 01:26:39,095 Și dacă e nevoie, 996 01:26:40,680 --> 01:26:42,598 unul câte unul, du-te direct la moarte. 997 01:26:43,599 --> 01:26:47,478 Ca niște pietre aruncate de Dumnezeu... 998 01:26:49,230 --> 01:26:50,606 peste metereze zboară. 999 01:27:01,409 --> 01:27:04,183 Un glonț ar fi fost eroic... 1000 01:27:05,642 --> 01:27:08,134 În loc să moară ca un câine bătut. 1001 01:27:16,340 --> 01:27:17,070 Atenție! 1002 01:27:17,362 --> 01:27:18,134 Ai grijă. 1003 01:27:24,974 --> 01:27:26,684 De ce mi l-ai ascuns? 1004 01:27:29,437 --> 01:27:31,773 Monia, calmează-te! 1005 01:27:32,127 --> 01:27:33,781 Rudy doarme de morfină. 1006 01:27:33,816 --> 01:27:35,651 Urmează să opereze în curând, liniștește-te! 1007 01:27:37,945 --> 01:27:39,656 Calma. 1008 01:27:57,945 --> 01:28:00,239 Profesore, totul este în mâinile dumneavoastră acum. 1009 01:28:00,468 --> 01:28:02,105 Vom aștepta cât va trebui. 1010 01:28:07,850 --> 01:28:10,144 Asistentă, stetoscop. 1011 01:28:24,242 --> 01:28:26,077 Nu trebuie să mai așteptați. 1012 01:28:42,593 --> 01:28:43,511 Nu! 1013 01:28:44,992 --> 01:28:47,473 Nu, idiotule, trezește-te! 1014 01:28:50,101 --> 01:28:52,235 Janeczku... 1015 01:28:52,270 --> 01:28:54,355 Hai, te rog, ridică-te. 1016 01:28:58,005 --> 01:28:59,673 Te rog, asta nu este amuzant! 1017 01:29:09,850 --> 01:29:11,706 Janek, te iubesc... 1018 01:29:42,236 --> 01:29:43,258 Ar trebui să plec. 1019 01:29:46,491 --> 01:29:48,618 Nu, vei sta cu mine. 1020 01:29:49,660 --> 01:29:51,464 Ca lider al fiului meu. 1021 01:29:54,874 --> 01:29:56,073 Pune niște ceai. 1022 01:29:56,626 --> 01:29:57,919 Scoateți prăjiturile. 1023 01:29:58,878 --> 01:30:00,672 Le-am copt pentru întoarcerea lui Janek. 1024 01:30:02,757 --> 01:30:03,674 Vino. 1025 01:30:12,913 --> 01:30:13,789 Aşezaţi-vă. 1026 01:30:23,778 --> 01:30:24,862 Uite. 1027 01:30:32,203 --> 01:30:33,851 Acesta este preferatul meu. 1028 01:30:41,504 --> 01:30:42,672 Cu Monia. 1029 01:30:51,180 --> 01:30:52,807 E în regulă, Tadzio... 1030 01:31:00,294 --> 01:31:01,816 I-am spus de atâtea ori, 1031 01:31:02,066 --> 01:31:03,901 — Fă ceva cu părul ăla. 1032 01:31:38,478 --> 01:31:40,063 Tadeusz, ești acolo? 1033 01:32:03,169 --> 01:32:04,785 Rudy nu trebuia să moară. 1034 01:32:25,316 --> 01:32:26,734 Împuşcă-mă mai întâi. 1035 01:32:27,568 --> 01:32:28,924 Bine? 1036 01:32:32,365 --> 01:32:35,785 Știți de ce arestarea lui Heniek nu a tras un semnal de alarmă? 1037 01:32:38,058 --> 01:32:39,664 Pentru că e din Praga. 1038 01:32:41,708 --> 01:32:43,522 Nu de la compania noastră. 1039 01:32:44,002 --> 01:32:46,462 Pur și simplu am ridicat din umeri absența lui. 1040 01:33:25,345 --> 01:33:27,608 Securea, sapa, ferăstrăul, vâsla... 1041 01:33:27,774 --> 01:33:29,797 Acel pictor prost a pierdut războiul... 1042 01:33:30,965 --> 01:33:32,800 Ce voce minunată! 1043 01:33:34,594 --> 01:33:35,668 Mai tare! 1044 01:33:36,325 --> 01:33:37,701 Mai tare, te rog! 1045 01:33:40,621 --> 01:33:42,852 Securea, sapa, cuțitul, plugul... 1046 01:33:42,998 --> 01:33:45,000 Războiul pictorului s-a terminat acum! 1047 01:34:01,954 --> 01:34:04,551 Securea, sapa, ferăstrăul, vâsla... 1048 01:34:04,655 --> 01:34:07,543 Acel pictor prost a pierdut războiul... 1049 01:35:02,598 --> 01:35:04,142 Luptă cu băieții? 1050 01:35:05,685 --> 01:35:06,394 Nu. 1051 01:35:08,730 --> 01:35:10,460 Am căzut dintr-un leagăn. 1052 01:35:29,302 --> 01:35:30,334 o voi deschide. 1053 01:35:45,600 --> 01:35:47,060 Am ceva pentru tine. 1054 01:35:51,689 --> 01:35:53,691 Clipul este plin. Opt gloanțe. 1055 01:35:56,027 --> 01:35:56,965 Îi vei ucide. 1056 01:35:58,071 --> 01:35:58,821 OMS? 1057 01:35:58,946 --> 01:36:00,365 Cei care l-au torturat. 1058 01:36:02,658 --> 01:36:04,713 Monia, nu este atât de simplu. 1059 01:36:06,371 --> 01:36:08,018 Mai întâi trebuie să existe un proces, 1060 01:36:08,383 --> 01:36:09,968 si apoi un verdict, nu? 1061 01:36:11,542 --> 01:36:12,377 În regulă. 1062 01:36:19,842 --> 01:36:21,051 Atunci îi voi omorî. 1063 01:36:21,086 --> 01:36:22,261 Dă-mi pistolul. 1064 01:36:22,296 --> 01:36:23,332 O voi face. 1065 01:36:23,367 --> 01:36:25,473 Monia, dă-mi-o. 1066 01:36:26,557 --> 01:36:27,923 Te rog, dă-mi-o. 1067 01:36:47,370 --> 01:36:49,205 L-am fi putut salva în prima zi. 1068 01:36:49,455 --> 01:36:50,373 Ar fi în viață. 1069 01:36:50,498 --> 01:36:51,708 Sau nu ar fi. 1070 01:36:52,041 --> 01:36:53,584 Ca și Alek și Buzdygan. 1071 01:36:56,629 --> 01:36:59,340 Moartea lor este asupra conștiinței mele, nu a ta. 1072 01:37:00,341 --> 01:37:02,183 Și Rudy a fost ucis de nehotărâre. 1073 01:37:02,218 --> 01:37:04,303 Gestapo l-a torturat și pe Jan Błonski până la moarte. 1074 01:37:05,221 --> 01:37:06,608 Nu ai vrut să-l salvezi? 1075 01:37:06,973 --> 01:37:08,314 Rudy a fost o excepție, 1076 01:37:08,349 --> 01:37:09,934 comandantul secund al trupei. 1077 01:37:10,372 --> 01:37:12,280 Eram cu toții gata să murim pentru el. 1078 01:37:12,833 --> 01:37:14,209 Dar Hubert? 1079 01:37:14,731 --> 01:37:16,086 L-ai părăsit după acțiune. 1080 01:37:16,121 --> 01:37:17,108 El este ținut la Szucha. 1081 01:37:17,143 --> 01:37:18,151 Poate încă în viață. 1082 01:37:18,463 --> 01:37:19,711 Și ne lași să-l salvăm? 1083 01:37:19,746 --> 01:37:21,936 Sau va mai dura o sută de ani pentru decizia ta? 1084 01:37:21,971 --> 01:37:23,543 Ai prea puține arme, 1085 01:37:23,578 --> 01:37:25,116 și prea puțin antrenament. 1086 01:37:25,304 --> 01:37:27,201 În orice caz, pur și simplu ai rămas fără curaj. 1087 01:37:28,036 --> 01:37:29,037 Scuzați-mă? 1088 01:37:30,330 --> 01:37:33,416 Doi gardieni SS te-au ținut zece minute. 1089 01:37:33,958 --> 01:37:35,209 În mijlocul orașului. 1090 01:37:35,251 --> 01:37:38,640 Ai avut noroc că nu a apărut un întreg batalion. 1091 01:37:39,338 --> 01:37:41,215 Și te întrebi de ce nu am vrut să fim de acord? 1092 01:37:45,053 --> 01:37:50,099 Deci ați fost la Varșovia tot timpul, domnule? 1093 01:37:53,728 --> 01:37:54,833 Ați fost, domnule? 1094 01:37:59,233 --> 01:38:01,527 Întreabă-l pe tatăl tău ce părere are despre asta. 1095 01:38:01,562 --> 01:38:03,821 Ce treabă are tatăl meu cu asta? 1096 01:38:04,072 --> 01:38:04,906 Nimic. 1097 01:38:09,744 --> 01:38:12,580 Știa el că plănuim asta? 1098 01:38:14,415 --> 01:38:15,673 De acum înainte, 1099 01:38:15,708 --> 01:38:17,175 tu și Gray Ranks 1100 01:38:17,210 --> 01:38:20,901 operează numai la ordinele Armatei Interne. 1101 01:38:21,089 --> 01:38:22,173 Exclusiv. 1102 01:38:24,342 --> 01:38:25,468 Este clar? 1103 01:38:26,177 --> 01:38:28,304 Soldatul Zośka? 1104 01:38:29,076 --> 01:38:30,494 Da, desigur. 1105 01:38:35,030 --> 01:38:38,064 Soldatul Rudy va fi distins cu Virtuți Militari. 1106 01:38:38,940 --> 01:38:40,817 Pentru slava patriei. 1107 01:38:42,276 --> 01:38:43,486 Ce ați spus? 1108 01:38:45,822 --> 01:38:48,303 Am spus: „Pentru slavă patriei”. 1109 01:39:09,971 --> 01:39:10,868 Hei. 1110 01:39:11,889 --> 01:39:13,683 Ce ai spus în salvarea lui Rudy? 1111 01:39:15,873 --> 01:39:18,146 Ala, dă-ne un moment. 1112 01:39:18,813 --> 01:39:20,440 Ți-am pus o întrebare. 1113 01:39:27,061 --> 01:39:31,096 Sunt responsabil pentru aprovizionarea cu explozivi a Armatei Interne. 1114 01:39:32,035 --> 01:39:33,835 Și drumul tău minează, de asemenea. 1115 01:39:33,870 --> 01:39:36,414 Le-ai cerut să oprească acțiunea. 1116 01:39:39,542 --> 01:39:40,939 Eu nu dau ordine! 1117 01:39:41,773 --> 01:39:43,046 Mi-au cerut părerea. 1118 01:39:43,671 --> 01:39:46,382 Se temeau că pierderile vor fi prea mari. 1119 01:39:46,417 --> 01:39:49,010 I-ai lăsat să-l tortureze pe Rudy, 1120 01:39:49,045 --> 01:39:50,553 pentru atâtea zile. 1121 01:39:55,266 --> 01:39:56,642 Ai forțat această acțiune! 1122 01:39:56,768 --> 01:39:57,852 Cu extorcare! 1123 01:40:02,523 --> 01:40:03,823 Când mama a avut un accident vascular cerebral, 1124 01:40:03,858 --> 01:40:05,943 ne-ai spus să ne concentrăm pe școală. 1125 01:40:08,331 --> 01:40:09,489 Ce vrei sa spui? 1126 01:40:09,524 --> 01:40:10,948 Mama avea nevoie de noi. 1127 01:40:11,313 --> 01:40:12,784 Era foarte singură. 1128 01:40:14,369 --> 01:40:16,079 A avut cea mai bună grijă. 1129 01:40:17,372 --> 01:40:19,561 Nu vei lua niciodată o altă decizie pentru mine. 1130 01:40:21,209 --> 01:40:23,920 A avut cea mai bună grijă... 1131 01:40:24,212 --> 01:40:25,817 Niciodată. 1132 01:40:37,892 --> 01:40:38,685 Hârtii. 1133 01:40:39,613 --> 01:40:40,395 Scuzați-mă? 1134 01:40:40,603 --> 01:40:41,813 Hârtii! 1135 01:40:42,438 --> 01:40:43,752 Ți-ai pierdut mințile? 1136 01:40:43,815 --> 01:40:44,982 Hârtii. 1137 01:40:53,700 --> 01:40:55,118 Vreau numele și numărul de serviciu. 1138 01:40:56,327 --> 01:40:57,453 Acum! 1139 01:42:25,666 --> 01:42:27,085 Care este operațiunea? 1140 01:42:27,960 --> 01:42:29,128 Un post de frontieră. 1141 01:42:29,163 --> 01:42:29,962 De ce? 1142 01:42:30,380 --> 01:42:31,798 Câțiva nemți mai puțin. 1143 01:42:32,131 --> 01:42:34,092 Și încă două sute de prizonieri. 1144 01:42:38,388 --> 01:42:39,743 Comenzile sunt comenzi. 1145 01:42:46,729 --> 01:42:47,814 Îmi pare rău. 1146 01:42:51,776 --> 01:42:52,694 Ei bine, atunci. 1147 01:42:53,820 --> 01:42:54,914 Spre victorie. 1148 01:43:16,300 --> 01:43:18,553 Trebuie să te întorci. Înţelege? 1149 01:44:12,555 --> 01:44:14,275 De ce mai ai porcăria aia? 1150 01:44:15,005 --> 01:44:16,308 m-am obisnuit. 1151 01:44:17,570 --> 01:44:19,072 Anoda, Katoda, ferestrele. 1152 01:46:11,100 --> 01:46:15,751 28 de cercetași au participat la „Operațiunea Arsenal”. 1153 01:46:19,077 --> 01:46:24,072 Doar 8 au supraviețuit războiului. 1154 01:46:27,554 --> 01:46:31,892 a rezistenţei tineretului în Europa ocupată de germani. 1155 01:46:37,981 --> 01:46:43,408 Gray Ranks a fost cea mai mare organizație 1156 01:46:52,746 --> 01:46:58,045 anii postbelici ai opresiunii staliniste. 1157 01:47:03,173 --> 01:47:08,306 Revolta de la Varșovia și rezistența în timpul 1158 01:47:13,600 --> 01:47:18,733 Cercetașii au fost principalii participanți la Micul Sabotaj, 1159 01:47:22,839 --> 01:47:23,627 PIETRE PENTRU RAMPART