1
00:00:09,810 --> 00:00:13,810
www.titlovi.com

2
00:00:16,810 --> 00:00:22,689
Hey. Tick-tock, an hour passes.
- Can I at least finish this?

3
00:00:22,789 --> 00:00:28,233
In the car. - Jesus, aren't we on
time? - That doesn't exist.

4
00:00:28,333 --> 00:00:32,404
Either early� or late�.
And where he is going, we will be early.

5
00:00:48,406 --> 00:00:51,680
Can we stop at
next vacation?

6
00:00:52,582 --> 00:00:55,622
They sound like fugitives
which I was transporting.

7
00:00:55,722 --> 00:00:59,463
He procrastinates, he prays, he looks for an opportunity
to take care of through the toilet window.

8
00:00:59,563 --> 00:01:02,435
The place he is sending me to
it could also be prison.

9
00:01:02,535 --> 00:01:08,724
It looks nice on the website.
- They don't let you go. And they take your phone.

10
00:01:08,729 --> 00:01:12,313
Sounds like heaven. - You wouldn't
couldn't last an hour without a phone.

11
00:01:12,318 --> 00:01:14,827
How else would he receive the call?
- What call? Your?

12
00:01:14,927 --> 00:01:18,166
You just ``send'' messages.
And it hardly does that anymore.

13
00:01:18,266 --> 00:01:23,011
Not my call, the call.
Come on, Dad, I won't.

14
00:01:23,021 --> 00:01:25,448
I guess he will think about it
next time when she wants to

15
00:01:25,548 --> 00:01:28,220
punch a girl in the face.
- I barely touched her.

16
00:01:28,320 --> 00:01:31,435
You broke her nose.
- She deserved it.

17
00:01:32,780 --> 00:01:38,273
That's not the point. - Sounds like
mom. She and Stache are going to the Caribbean,

18
00:01:38,373 --> 00:01:41,484
and I get conversion therapy.
- It's a camp, Willa.

19
00:01:45,655 --> 00:01:47,655
Why can't I stay with you?

20
00:02:00,250 --> 00:02:02,622
Are you okay?
- Yes, I'm fine.

21
00:02:05,427 --> 00:02:07,427
Don't move.

22
00:02:09,736 --> 00:02:11,736
See what I have here?

23
00:02:14,045 --> 00:02:18,362
We will do a little exchange...
I'll give you a pickup truck for that car.

24
00:02:25,200 --> 00:02:29,943
Do you see a problem with that?
- No, he doesn't see a problem with that.

25
00:02:30,043 --> 00:02:32,825
Unless he's going to look like this
the fine young thing gets hurt.

26
00:02:40,765 --> 00:02:42,902
Drop the gun.

27
00:02:47,244 --> 00:02:50,944
Hold him to me. And you?

28
00:02:54,493 --> 00:02:59,403
See this? That "bride
thing" is my daughter.

29
00:02:59,503 --> 00:03:02,475
So, we will keep our cool
because they wouldn't want to spend hours

30
00:03:02,575 --> 00:03:06,450
in the country of alligators they are waiting to
they drag you off to the crappy local jail.

31
00:03:06,550 --> 00:03:10,905
If you help me and
I am in you. I promise.

32
00:03:11,005 --> 00:03:14,074
Where I'm from, no
means nothing. - Where are you from?

33
00:03:19,000 --> 00:03:21,819
<i>60 KM OUTSIDE DETROIT</i>

34
00:03:36,342 --> 00:03:39,750
There are also other gas stations.
- It's okay.

35
00:04:00,825 --> 00:04:03,964
Yes, this is the minimum
4 or 5 points.

36
00:04:19,195 --> 00:04:22,769
Hey, hey! Shit!
Come back here!

37
00:04:26,342 --> 00:04:28,342
Clement Mansell, takes two.

38
00:05:18,647 --> 00:05:23,256
Here's what's on the daily
ok You have lunch at 1:30.

39
00:05:24,058 --> 00:05:28,944
Did the representative explain the application to you?
- You just press the button and hear "brm".

40
00:05:30,872 --> 00:05:34,378
Look at that. Just press� 
button and hears "brm"?

41
00:05:34,478 --> 00:05:39,379
All right. AND...

42
00:05:39,389 --> 00:05:41,960
REMOTE START
- Okay.

43
00:05:48,974 --> 00:05:54,236
Mom fuck...
THIRD COURT OF APPEALS

44
00:05:55,186 --> 00:05:57,186
Get up.

45
00:06:01,967 --> 00:06:03,971
Third Court of Appeal
Wayne County,

46
00:06:04,071 --> 00:06:07,912
which he presides over
Judge Alvin Guy... - Yes.

47
00:06:08,547 --> 00:06:11,987
Your Honor, the prosecution would like to

48
00:06:12,087 --> 00:06:14,593
request a postponement.
- For what?

49
00:06:14,693 --> 00:06:19,268
Well, in light of recent
events... - Events?

50
00:06:19,368 --> 00:06:21,940
Think of it when someone me
tried blowing it up this morning?

51
00:06:22,708 --> 00:06:25,447
I want everyone here
understand one thing.

52
00:06:26,750 --> 00:06:29,289
I progressed to
this racist city

53
00:06:29,299 --> 00:06:31,728
in this racism
system for more than 30 years.

54
00:06:31,733 --> 00:06:34,982
It will take more than a car bomb, yes
prevents me from dispensing justice.

55
00:06:34,987 --> 00:06:39,538
Is that clear?
- Yes, your honor.

56
00:06:40,774 --> 00:06:43,816
Then let's start. - In that case,
Honorable judges, we invite you

57
00:06:43,916 --> 00:06:46,288
deputy federal
Sheriff Raylan Givens.

58
00:06:56,610 --> 00:07:01,520
When you realized that the accused is a fugitive
with a warrant out of michigan?

59
00:07:01,620 --> 00:07:04,993
When I applied,
I was told that they are looking for him.

60
00:07:05,093 --> 00:07:08,842
Your Honor, he is accused
convicted twice

61
00:07:08,847 --> 00:07:12,665
a drug dealer who once
escaped and will do it again.

62
00:07:12,670 --> 00:07:14,870
In addition, we add
charges from Florida

63
00:07:14,875 --> 00:07:18,052
for assault with a deadly weapon
with weapons and attempted kidnapping.

64
00:07:18,152 --> 00:07:22,592
The state recommends that
the surety refuses. - I'm shocked.

65
00:07:23,497 --> 00:07:25,801
Mrs. Wilder, I hope so
that you have nothing to add?

66
00:07:25,901 --> 00:07:31,480
Just a few questions, hon
judge. �erif, good morning.

67
00:07:31,580 --> 00:07:37,224
Good morning. - After that
you arrested my client,

68
00:07:37,324 --> 00:07:41,199
Were you waiting for the police? - Dispatcher
said that they would arrive in an hour.

69
00:07:41,299 --> 00:07:43,299
I thought it was in
interest of your client

70
00:07:43,304 --> 00:07:46,543
to speed up the process.
- So you took them to court?

71
00:07:46,643 --> 00:07:50,177
I drove him and the other robber away
to the courthouse where both were accused.

72
00:07:51,319 --> 00:07:53,319
Right into the courthouse?

73
00:07:59,201 --> 00:08:02,475
More or less. - Deadline for
check-in was until 9 o'clock.

74
00:08:02,575 --> 00:08:05,748
I'm a federal sheriff's deputy.
I was on official duty.

75
00:08:05,848 --> 00:08:08,989
You should have used your huge
authority to arrive on time.

76
00:08:09,089 --> 00:08:11,089
There is no such thing
thing as on time.

77
00:08:16,970 --> 00:08:20,210
After you tried
take your daughter

78
00:08:20,310 --> 00:08:23,817
then you took Mr. Power away
to the courthouse.

79
00:08:28,326 --> 00:08:31,265
More or less.
- Here, as I promised.

80
00:08:31,365 --> 00:08:34,806
If I take off these handcuffs,
kick your ass.

81
00:08:34,906 --> 00:08:37,864
Tyrone, here's how we do this
perform. Untie into your hands.

82
00:08:37,869 --> 00:08:41,420
If he doesn't behave nicely,
it will spend some time in the trunk.

83
00:08:41,520 --> 00:08:45,160
Do you have my triple cheeseburger?
- And french fries and two orange juices.

84
00:08:45,260 --> 00:08:48,375
Motherfucker, I wanted Chick-fil-A!
- Put your ass down.

85
00:08:49,803 --> 00:08:51,803
Anyone have anything to add?

86
00:08:53,744 --> 00:08:57,618
Sheriff, you said yes
it was hot that day.

87
00:08:58,921 --> 00:09:02,077
Am I?
- Yes. In a written statement,

88
00:09:02,082 --> 00:09:04,599
you said it was in
the best interest of my client

89
00:09:04,699 --> 00:09:09,041
to drive them away because of the weather.
- Your Honor, it doesn't matter?

90
00:09:09,141 --> 00:09:15,020
Wherever this leads, get there.
- 35 degrees, your honor,

91
00:09:15,120 --> 00:09:17,666
with 90% humidity.

92
00:09:18,359 --> 00:09:22,535
So, while you are relaxed
had lunch with my daughter,

93
00:09:22,635 --> 00:09:26,385
you left mine
client in his car.

94
00:09:26,390 --> 00:09:29,516
With cold orange juice and
with an open window, I would add.

95
00:09:29,616 --> 00:09:34,401
In the back seat of the hot
black sedan. - Yes! - Objection!

96
00:09:35,828 --> 00:09:39,569
Sheriff, are you?
threatened my client?

97
00:09:39,669 --> 00:09:45,332
So... - Did you threaten him
that you will put it in the trunk of the car?

98
00:09:45,432 --> 00:09:47,618
As far as I remember,
your client behaved

99
00:09:47,718 --> 00:09:52,462
threats.
- So, you would put

100
00:09:52,562 --> 00:09:57,037
a black man in the trunk of your car?

101
00:09:57,137 --> 00:09:59,476
If necessary,
I'd put a white guy in there too.

102
00:09:59,576 --> 00:10:05,530
Your Honor, the sheriff is not on trial here.
- Give me a minute and he will be judged.

103
00:10:08,259 --> 00:10:10,259
Who the fuck is that?

104
00:10:17,745 --> 00:10:19,745
what?

105
00:10:20,584 --> 00:10:25,302
Something funny, girls?
- Mostly videos with cats.

106
00:10:25,650 --> 00:10:30,971
Whose child is this? - Mine, sir
judge. - Why am I not surprised?

107
00:10:31,071 --> 00:10:35,748
Officer, escort the sheriff's daughter
in one of our best cells.

108
00:10:35,848 --> 00:10:39,121
Is it really necessary?
- Of course. Otherwise I wouldn't have done it.

109
00:10:39,221 --> 00:10:43,050
And wait outside? - And you
shut your mouth in my courtroom?

110
00:10:43,060 --> 00:10:45,634
It's hard for me to end my testimony like that.

111
00:10:45,734 --> 00:10:48,774
Keep up the testimony
It will be the least of your problems.

112
00:10:48,874 --> 00:10:51,472
Now, would you like to close
mouth or do I have to?

113
00:10:51,477 --> 00:10:55,521
Your Honor, I have 6 cases
as a precedent for rejecting...

114
00:10:55,621 --> 00:10:57,825
Can I ask you something
off the record, your honor?

115
00:10:57,925 --> 00:11:01,767
What surprises you more is that
that someone tried to kill you

116
00:11:01,867 --> 00:11:05,362
or that it didn't happen before?
- Are you threatening me?

117
00:11:05,367 --> 00:11:08,847
State v. Craig Jones III...
- I am far ahead of you, defender.

118
00:11:08,947 --> 00:11:11,787
Take the sheriff into custody
his daughter, an official.

119
00:11:11,887 --> 00:11:14,959
All charges stem from an incident at
Florida... assault, attempted carjacking,

120
00:11:15,059 --> 00:11:17,999
criminal offense of possession
firearms... are discarded.

121
00:11:18,099 --> 00:11:20,236
Charges from the state
Michigan remain.

122
00:11:20,336 --> 00:11:22,336
The bail is 100,000.

123
00:11:31,358 --> 00:11:36,679
This is what he calls it
quality time? - Givens.

124
00:11:42,080 --> 00:11:45,396
boss.
- I can't wait to hear it.

125
00:11:49,526 --> 00:11:53,571
Sign the paperwork,
get in the car and let's go.

126
00:11:54,739 --> 00:11:56,739
You'll need it.

127
00:11:57,244 --> 00:12:00,495
No, I rented a cheap one
car to return home.

128
00:12:03,422 --> 00:12:05,661
Raylan, meet the detective
Wendell Robinson.

129
00:12:05,761 --> 00:12:09,740
Detective, this is Raylan
Givens. - What's up, skinny?

130
00:12:11,071 --> 00:12:13,176
This is because of that
shit with the judge?

131
00:12:13,276 --> 00:12:15,781
No, you two
You will work together.

132
00:12:15,881 --> 00:12:20,724
Unit with the Detroit Police Department
investigates who tried to kill the judge.

133
00:12:20,824 --> 00:12:23,897
You will represent
sheriff's office. Lou, no.

134
00:12:23,997 --> 00:12:26,268
That wasn't a question.
- I promised my daughter.

135
00:12:26,368 --> 00:12:30,845
We planned the whole trip
to Miami. - In the trunk?

136
00:12:30,945 --> 00:12:35,738
Dan will not agree with this. - I'm quoting
Dana, "Take it. I don't need it."

137
00:12:36,221 --> 00:12:39,127
Boss... - There is quite a few
political pressure.

138
00:12:39,227 --> 00:12:42,116
In addition, they were looking for
ba� you - Who?

139
00:12:42,216 --> 00:12:47,010
Judge Guy. - He says you're real
man for this. He's kidding me.

140
00:12:47,110 --> 00:12:50,463
Sometimes a �estok is needed
a white man to catch a white man.

141
00:12:50,473 --> 00:12:54,888
Would you leave us alone?
- Of course.

142
00:13:02,974 --> 00:13:06,850
Look... we already have a clue
about who is responsible.

143
00:13:06,950 --> 00:13:10,056
Works with DPD.
Find those assholes.

144
00:13:10,156 --> 00:13:12,650
He will finish that too
leave in 24 hours.

145
00:13:17,938 --> 00:13:19,938
24 hours?

146
00:14:11,045 --> 00:14:13,114
Didn't we agree?
find later?

147
00:14:13,119 --> 00:14:17,525
I wanted to see your new friend.
- What if he saw you?

148
00:14:17,625 --> 00:14:20,831
I like the skirt.
Your legs look good in it.

149
00:14:20,931 --> 00:14:23,135
My legs look good in everything.

150
00:14:23,235 --> 00:14:26,443
That's what they give you when you get a job?
- That and everything else.

151
00:14:26,543 --> 00:14:29,047
Well, I'd like to see the rest of you.

152
00:14:29,147 --> 00:14:33,389
I finish in an hour. - I mean
that I can't wait that long.

153
00:14:33,489 --> 00:14:38,967
I bet he can.
- Of course I can, but I won't.

154
00:14:39,067 --> 00:14:41,138
My boss has had enough of me.

155
00:14:41,238 --> 00:14:43,877
Dude, you don't need this job anymore.
Clement is here.

156
00:14:43,977 --> 00:14:47,618
We got an Albanian one because of work
target and temporary penthouse.

157
00:14:47,718 --> 00:14:53,329
Tell the boss that you are sick and that he has to
home earlier? I think it will work.

158
00:14:57,404 --> 00:15:00,209
That.

159
00:15:00,309 --> 00:15:03,428
That! That! Please!

160
00:15:04,552 --> 00:15:07,323
So, I'm writing a song about you.

161
00:15:08,727 --> 00:15:10,727
That?
- Yes.

162
00:15:11,566 --> 00:15:15,674
Is her name "Sandy"?
- Few words rhyme with Sandy.

163
00:15:15,774 --> 00:15:18,723
Except for Randy.
- Or Mandy.

164
00:15:19,982 --> 00:15:21,982
I can't wear any of that.

165
00:15:23,255 --> 00:15:27,431
What happened to your clothes?
- A fire broke out.

166
00:15:27,531 --> 00:15:29,902
Did your clothes burn in the fire?

167
00:15:30,002 --> 00:15:35,748
What did you say, who was it?
this guy? "Del Weems."

168
00:15:35,848 --> 00:15:39,714
How did you meet old Dela?
- In the casino, as well as Skendera.

169
00:15:40,958 --> 00:15:43,429
But he was in the room
with high stakes.

170
00:15:44,264 --> 00:15:48,125
Maybe we should rob
him, because the Albanian gambled

171
00:15:48,130 --> 00:15:52,782
at the $10 table.
- Don't worry. Skender has money.

172
00:15:52,882 --> 00:15:56,097
That? Where did the fucking communist come from?
draw money?

173
00:15:56,360 --> 00:15:58,360
From hot dogs.

174
00:15:59,227 --> 00:16:02,167
Skender says he has
a lot of money in hot dogs.

175
00:16:02,267 --> 00:16:06,308
And Del's money comes from electronics...
Bitcoins, encrypted accounts and shit.

176
00:16:06,408 --> 00:16:09,982
I tried to rob a guy in
Whitefish a week ago.

177
00:16:10,082 --> 00:16:15,193
I threatened him with a gun, and he threatened me
asked if he could pay me via Venmo.

178
00:16:15,293 --> 00:16:18,132
It depressed me so much
that I went to the nearest bar

179
00:16:18,232 --> 00:16:20,369
and got drunk like a fool.

180
00:16:21,606 --> 00:16:25,714
I remember you once told me...
that foreigners are better targets

181
00:16:25,814 --> 00:16:28,587
because they don't trust banks
and keeps the money with him.

182
00:16:28,687 --> 00:16:30,687
Remember that?

183
00:16:31,493 --> 00:16:34,499
Maybe you and I should
visit Mr. Hot Dog,

184
00:16:34,599 --> 00:16:37,480
see how much
there really is money.

185
00:16:40,777 --> 00:16:42,777
I almost ran out of weed.

186
00:16:49,094 --> 00:16:52,276
A man who would
was a fucking king.

187
00:17:53,055 --> 00:17:55,055
How did you sleep?

188
00:17:55,444 --> 00:17:57,965
That's funny.
- Sweet boy.

189
00:17:58,065 --> 00:18:00,904
How many did you bring?
- We only need one.

190
00:18:01,004 --> 00:18:04,477
Belgian shepherd. Like
a German shepherd on steroids.

191
00:18:05,446 --> 00:18:10,356
Have you seen him in action? With a little
luckily, he will attend the spectacle.

192
00:18:10,456 --> 00:18:13,095
What do you do if three guys
running in different directions?

193
00:18:13,195 --> 00:18:16,469
You're the sheriff? - Raylan
Givens. -Maureen Downey.

194
00:18:16,569 --> 00:18:19,241
You missed the best
yesterday, Raylan Givens.

195
00:18:19,341 --> 00:18:22,948
We received a tip from a group that
is called the Wolverine Police.

196
00:18:23,048 --> 00:18:26,188
I examined some of them in
the car workshop where they work,

197
00:18:26,288 --> 00:18:29,428
they gave this location away
in six seconds.

198
00:18:29,528 --> 00:18:31,799
Hey, who's in charge here?
- Me.

199
00:18:31,899 --> 00:18:34,605
He. - We both command.
- Okay. We are ready.

200
00:18:34,705 --> 00:18:38,780
I understand.
Stay close, sheriff.

201
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
I'll show you how things are
perform in Detroit.

202
00:19:37,490 --> 00:19:39,490
the same.

203
00:19:44,545 --> 00:19:46,682
All right. the same. We continue.

204
00:19:48,419 --> 00:19:52,036
Enough crafting equipment
bombs for a small army.

205
00:19:55,634 --> 00:19:59,575
Hell. Somebody pack this up.

206
00:20:04,050 --> 00:20:06,050
It's still warm.

207
00:20:06,756 --> 00:20:09,628
Check the house one more time.
Have the dog ready.

208
00:20:17,742 --> 00:20:19,742
Going, Givens? Come on.

209
00:20:42,059 --> 00:20:44,875
Things that come to mind
when he grows up� in a mining town.

210
00:21:03,703 --> 00:21:07,152
Shit! Go. Come on, come on!

211
00:21:30,055 --> 00:21:32,828
Bullshit. - Turn the breaker� 
to switch off. - I already am!

212
00:21:32,928 --> 00:21:37,370
Did you add fuel? - I thought so
it's you - I'm talking about speeding up! - About what?

213
00:21:37,470 --> 00:21:39,470
Police! Don't move!

214
00:21:44,017 --> 00:21:47,332
Curse. Stellen!

215
00:22:04,324 --> 00:22:06,963
Chain that damn thing up!
- Yes, of course, Jim.

216
00:22:07,063 --> 00:22:10,937
As soon as he tells us about the conspiracy for
murder of the Judge. - Kiss my ass!

217
00:22:11,037 --> 00:22:16,014
They want you to put that dog away, and they do
lawyer. - Are there any children? - Daughter.

218
00:22:16,114 --> 00:22:19,220
If I were you, I would take it out
phone and recorded what was going to happen.

219
00:22:19,320 --> 00:22:22,837
Let her go.
- Stellen! - No.

220
00:22:31,512 --> 00:22:35,219
I have all day, my friend.
How many more are there?

221
00:22:35,319 --> 00:22:38,960
How many other targets?
- Nobody else. Just the judge.

222
00:22:39,060 --> 00:22:42,734
And it's personal. God!

223
00:23:20,409 --> 00:23:22,891
Jamal, come on. Stop it.

224
00:23:31,398 --> 00:23:35,674
How is that possible?

225
00:23:35,774 --> 00:23:40,784
You are more beautiful every day. - How is it
Is it possible that I once fell for it?

226
00:23:42,232 --> 00:23:45,760
How are you? How is work going?

227
00:23:45,860 --> 00:23:49,067
Better since it's mine
crappy partner gone.

228
00:23:49,167 --> 00:23:52,650
That's how he sees me�? - As if
did you go? - Like shitty?

229
00:23:53,123 --> 00:23:58,003
Everything is good. I was just being real
busy cleaning up your mess.

230
00:23:58,352 --> 00:24:03,525
He knows that this is difficult for me.
Do you know that?

231
00:24:04,598 --> 00:24:08,167
I'm trying again
build your life.

232
00:24:08,267 --> 00:24:10,911
I lost my wife... - Oh, no.

233
00:24:11,011 --> 00:24:14,618
I lost my house, my job... - No, no,
no. - I lost a lot. - No, no, no.

234
00:24:14,718 --> 00:24:17,624
You threw them away when you
cheated on his wife

235
00:24:17,724 --> 00:24:19,862
and this community to which
you should have helped.

236
00:24:19,962 --> 00:24:24,000
I understand that you are still angry.

237
00:24:24,100 --> 00:24:26,100
Listen.

238
00:24:27,744 --> 00:24:33,523
If I do not pay these creditors,
he will start digging into my finances.

239
00:24:33,623 --> 00:24:37,392
Who knows, whatever they find,
it could happen to both.

240
00:24:37,898 --> 00:24:41,606
I'm covering you, I'm paying
you sustenance,

241
00:24:41,706 --> 00:24:46,878
and you dare to threaten me?
- Carolyn, I'm not threatening you.

242
00:24:47,951 --> 00:24:52,126
I'm not threatening you.
I'm honest with you.

243
00:24:52,226 --> 00:24:55,099
That's what you wanted from me, right?
no? That's what you said. You wanted honesty.

244
00:24:55,199 --> 00:25:00,209
If he wants money, start selling
his Gucci loafers.

245
00:25:04,050 --> 00:25:06,050
Goodbye, Jamal.

246
00:25:08,926 --> 00:25:11,197
Good to see you, Carolyn.

247
00:25:21,786 --> 00:25:23,786
It looks really good�.

248
00:25:41,224 --> 00:25:43,896
I don't know why yet
waste your time with that man.

249
00:25:43,996 --> 00:25:46,611
Maybe I'm weak to pretty faces.

250
00:25:52,681 --> 00:25:57,820
Because you helped Tyrone. - It's the sheriff
did most of the work, if you want the truth.

251
00:25:59,695 --> 00:26:04,321
There is less than what we said.
- Marcus, please.

252
00:26:04,421 --> 00:26:07,577
I owe you for being whole
Life was watching over me.

253
00:26:15,527 --> 00:26:19,435
Will he talk?
about that? - About the sheriff?

254
00:26:19,535 --> 00:26:22,574
Not. Not about the sheriff.

255
00:26:23,341 --> 00:26:25,947
Why no one can
just do the right thing?

256
00:26:28,519 --> 00:26:31,407
It's a little early for
big questions, right?

257
00:26:33,563 --> 00:26:38,635
All right, Sweety. We'll see each other.

258
00:26:42,379 --> 00:26:46,422
Sweety. - After all these
years, you still

259
00:26:46,522 --> 00:26:49,971
he opens the bar himself.
How are you, Sweety?

260
00:26:57,109 --> 00:26:59,491
Two days and all you have
are the questions for me?

261
00:27:00,776 --> 00:27:04,290
Maybe I chose after all
the wrong white man for this hunt.

262
00:27:04,390 --> 00:27:06,629
My assistant is
finally appears.

263
00:27:06,729 --> 00:27:09,935
Hell, woman, they forced
and prepare the chicken herself?

264
00:27:12,574 --> 00:27:14,984
Can we talk for a while?
alone, Your Honor?

265
00:27:14,989 --> 00:27:17,082
whatever it is
you can say it here.

266
00:27:19,353 --> 00:27:21,595
The man we caught
in �uma today he told us

267
00:27:21,600 --> 00:27:24,263
that his friend didn't try you
kill because you sent him to prison

268
00:27:24,363 --> 00:27:28,940
or because of a wrong concept
about patriotism. He...

269
00:27:29,040 --> 00:27:31,110
It says you followed
his mother.

270
00:27:35,620 --> 00:27:39,415
Let's talk in my chambers.
Every day she sat in the courtroom,

271
00:27:39,515 --> 00:27:44,438
she looked at me like I was a piece of meat.
Her son received the maximum sentence.

272
00:27:44,838 --> 00:27:46,838
That didn't cool her down.

273
00:27:48,178 --> 00:27:51,485
What does that say?
- It raises a lot of questions, judge.

274
00:27:51,585 --> 00:27:57,531
Questions about the intention that would, if
come before the judicial supervisory board,

275
00:27:57,631 --> 00:28:00,169
could lead a man to
your position in a lot of trouble.

276
00:28:00,269 --> 00:28:04,172
If I were you, I would be
very careful with making accusations.

277
00:28:05,647 --> 00:28:09,621
20 years in court.
I've seen a lot of shit.

278
00:28:09,721 --> 00:28:14,707
Things you and your bosses
you don't want them to come to light.

279
00:28:16,769 --> 00:28:20,342
And you know I'm serious.

280
00:28:20,442 --> 00:28:23,749
Honorable judges, we only
we want to catch the guy

281
00:28:23,849 --> 00:28:26,146
who blew up your car
and put him in jail.

282
00:28:26,555 --> 00:28:29,260
Any information about
mother could help us.

283
00:28:59,287 --> 00:29:02,894
Hey, did you miss me?

284
00:29:02,994 --> 00:29:07,404
You are to me. - I thought
that you've had enough of Detroit.

285
00:29:07,504 --> 00:29:11,344
I wanted to see a good,
old Sandy and, you know...

286
00:29:13,081 --> 00:29:15,452
I'm working on something.

287
00:29:17,323 --> 00:29:19,728
Rum for an old friend?

288
00:29:25,067 --> 00:29:27,067
Is it still playing?

289
00:29:28,746 --> 00:29:33,188
Not so much these days. - I just did
did some demos in Austin.

290
00:29:33,288 --> 00:29:35,359
I have to let you go
some of those things.

291
00:29:39,701 --> 00:29:42,339
Can it entertain?
Sandy? I have to go to the toilet.

292
00:29:42,439 --> 00:29:44,945
He knows it's grass
legal now, right?

293
00:29:45,045 --> 00:29:48,895
They have shops,
learn, review...

294
00:29:49,967 --> 00:29:54,326
Like when he buys a record. - I know, but
then I wouldn't see my old friend.

295
00:30:04,584 --> 00:30:08,526
Did you hear the recording? - No. Never
he doesn't play his songs.

296
00:30:43,061 --> 00:30:46,134
Okay, let's go.
- We just arrived.

297
00:30:46,234 --> 00:30:48,539
Drink that, dear.
He wouldn't want to be late.

298
00:30:52,580 --> 00:30:56,622
Thanks, Sweety. - See you.

299
00:30:56,722 --> 00:30:58,722
Not if I see you first.

300
00:31:17,229 --> 00:31:20,837
Hot potatoes! - that...
where did you find this?

301
00:31:20,937 --> 00:31:23,241
Where I left it.
In the ceiling above the toilet.

302
00:31:23,341 --> 00:31:26,849
Maybe we will
to be needed with an Albanian.

303
00:31:26,949 --> 00:31:28,949
It's not going to hurt him, is it?

304
00:31:29,588 --> 00:31:31,588
It always depends
of them, dear.

305
00:31:56,942 --> 00:32:01,952
Hey, honey. Study.

306
00:32:07,062 --> 00:32:09,062
Wash your hands.

307
00:32:16,214 --> 00:32:18,295
Why did you call me to come?

308
00:32:18,853 --> 00:32:22,226
Mother can't do that
invite your son to dinner?

309
00:32:22,326 --> 00:32:27,102
I baked for you.
Just like he likes.

310
00:32:28,806 --> 00:32:33,616
Here you go.
- Thank you.

311
00:32:33,716 --> 00:32:35,812
You are really hungry.

312
00:32:41,097 --> 00:32:45,072
So, did you have a relationship

313
00:32:45,172 --> 00:32:47,944
with a bomb in that judge's car?

314
00:32:50,822 --> 00:32:52,822
That was the message.

315
00:32:53,589 --> 00:32:57,196
Message? - He promised
is our family.

316
00:32:57,296 --> 00:33:00,770
He promised to find out what?
What is this, feudal Japan?

317
00:33:00,870 --> 00:33:03,341
Not.
- You, idiot.

318
00:33:03,441 --> 00:33:07,015
You ruined everything with everyone
the man who entered my life

319
00:33:07,115 --> 00:33:10,890
since your shitty father left.
- No, that bastard of a judge used you,

320
00:33:10,990 --> 00:33:15,041
I won't allow that either, -A
I loved every minute.

321
00:33:21,477 --> 00:33:23,477
what did you do?

322
00:33:27,790 --> 00:33:30,693
Hello, Barry. Barry,
why don't you put your hands on it

323
00:33:30,793 --> 00:33:33,168
on the table so that they... Barry!
- Don't come near! - Okay.

324
00:33:33,268 --> 00:33:36,073
He has a night. - One more step
and stick it in mom!

325
00:33:36,173 --> 00:33:38,479
Stand back.
Fuck it back. Back.

326
00:33:38,579 --> 00:33:41,718
It hurts me.
- Back. I'm serious!

327
00:33:41,818 --> 00:33:44,156
All right. -Neither
a step higher. Come on.

328
00:33:44,256 --> 00:33:48,331
Back off. I said back off!
- It hurts me. - Stop.

329
00:33:48,431 --> 00:33:51,104
I will... shut up.
Just go back!

330
00:33:51,204 --> 00:33:54,246
Barry... - Back! Serious
alone, man! - Okay.

331
00:33:54,346 --> 00:33:57,316
All right. Mom, come down.
Come on down, mom.

332
00:33:57,416 --> 00:33:59,955
It's fucking coming down.
Sit down. Do not approach.

333
00:34:00,055 --> 00:34:04,163
Good. Good.
Back! I'm not complaining!

334
00:34:04,263 --> 00:34:07,504
I'm not kidding!
Come on down, mom.

335
00:34:07,604 --> 00:34:09,975
He's coming down. - what does it do,
Barry? What does it do? - I don't know.

336
00:34:10,075 --> 00:34:12,981
I have to think.
- Hey, Barry?

337
00:34:13,081 --> 00:34:16,087
He won't come down here.
- No one will come down.

338
00:34:16,187 --> 00:34:19,394
Okay, listen to me.
He doesn't know me.

339
00:34:19,494 --> 00:34:23,569
I'm a federal sheriff, Raylan Givens,
and I assure you that no one will learn.

340
00:34:23,669 --> 00:34:26,600
Yes, and they are better.
- There is no need for harsh words.

341
00:34:26,605 --> 00:34:30,215
I'm just trying to help.
- Not even Jesus could help him.

342
00:34:30,315 --> 00:34:35,493
My son is going to hell in a basket.
- Shut up, mom! What does that even mean?

343
00:34:35,593 --> 00:34:37,831
It means that you need to calm down.

344
00:34:37,931 --> 00:34:41,270
talk to me
Barry. Come on. Face to face.

345
00:34:41,370 --> 00:34:45,713
Give me one reason why
I would do what he says.

346
00:34:45,813 --> 00:34:50,489
Because so far no one has
injured, except for the Cadillac CT6.

347
00:34:50,589 --> 00:34:53,061
But some of the agents and
cops here barry

348
00:34:53,161 --> 00:34:55,466
especially those next to the oven,

349
00:34:55,566 --> 00:35:00,409
are a little hungry and very irritated.
Well, if I were you

350
00:35:00,509 --> 00:35:03,114
and I am genuinely interested
to save myself

351
00:35:03,214 --> 00:35:07,700
I would open the door, talk
and finished this while still breathing.

352
00:35:07,815 --> 00:35:12,199
Do it.
- Come on, Barry. What does he say?

353
00:35:12,299 --> 00:35:15,381
Does he choose an SUV in front of the house
instead of the afterlife?

354
00:35:19,948 --> 00:35:21,948
All right.

355
00:35:25,920 --> 00:35:27,920
All right. Don't come near.

356
00:35:31,003 --> 00:35:33,676
It needs a few things
if he expects...

357
00:35:39,486 --> 00:35:43,696
What's wrong with you?
Get out of my house.

358
00:35:43,796 --> 00:35:45,796
God, he broke my nose.

359
00:35:46,968 --> 00:35:51,077
I'm not sure it was
necessary, but okay. - Hey.

360
00:35:51,177 --> 00:35:53,314
That's how we do it
in Detroit.

361
00:35:53,414 --> 00:35:55,418
He broke me
nose, mom. - I know.

362
00:36:00,357 --> 00:36:02,600
He knows what the problem is
with a nose ring?

363
00:36:02,700 --> 00:36:05,472
It leaves a hole in your
wear for the rest of their lives.

364
00:36:09,179 --> 00:36:12,185
Does your mother know it's a spear?
- No.

365
00:36:15,493 --> 00:36:17,597
Well, I was thinking...

366
00:36:19,734 --> 00:36:23,943
What if we go back through Memphis,
we stop at every fast food on the road,

367
00:36:24,043 --> 00:36:26,918
let's visit Rendezvous and
let's go see Graceland?

368
00:36:30,221 --> 00:36:32,326
Graceland? - Elvis' house.

369
00:36:32,426 --> 00:36:35,552
I know it's Elvis' house. Not.

370
00:36:37,302 --> 00:36:41,578
We could head east.
Follow all the way across the ocean.

371
00:36:41,678 --> 00:36:47,289
Visit some baseball stadiums.
- Here. It's Harlan.

372
00:36:47,389 --> 00:36:50,328
Yes, I know it's Harlan.
- I would like to see where you are from.

373
00:36:50,428 --> 00:36:53,936
There is nothing to see. She went crazy
would from boredom after five minutes.

374
00:36:54,036 --> 00:36:57,010
<i>It's Harlan
direct opportunity from Detroit.</i>

375
00:36:59,514 --> 00:37:01,911
I will not let my client
accept that deal.

376
00:37:02,920 --> 00:37:07,062
We are talking about a heavy attack.
- Reduce it by nine months.

377
00:37:07,162 --> 00:37:10,669
Three, maximum.
- Come on, Diane.

378
00:37:16,681 --> 00:37:19,654
That's the woman from the court.
- Which woman?

379
00:37:19,754 --> 00:37:21,754
That woman he doesn't look at.

380
00:37:22,493 --> 00:37:25,633
You should talk to
her. It's not getting any younger,

381
00:37:25,733 --> 00:37:27,935
and maybe it would be good if
he has someone in his life.

382
00:37:27,940 --> 00:37:30,409
I have a lot of people in my life.

383
00:37:30,509 --> 00:37:33,812
That's good, because they won't
take care of you when he gets old.

384
00:37:39,159 --> 00:37:44,287
One guy on the other side
the room is staring at you. - Who?

385
00:37:45,071 --> 00:37:47,999
Have you seen Yellowstone?

386
00:37:48,545 --> 00:37:51,259
I would like to live
Kevin Costner.

387
00:37:55,024 --> 00:37:57,397
what did you do?
- Nothing.

388
00:37:57,497 --> 00:38:00,770
You paid for her drink. - You better
is that it is not a 30-year-old whiskey.

389
00:38:00,870 --> 00:38:03,390
I asked him to take it to her
the worst drinks they have.

390
00:38:10,355 --> 00:38:13,762
Are we leaving?
- You're going to sleep.

391
00:38:13,862 --> 00:38:16,176
I'm not tired.
- Yes, you are.

392
00:38:25,251 --> 00:38:28,525
Thank you, Latoya. -Sandy,
you are not on shift today

393
00:38:28,625 --> 00:38:30,863
and this is not a uniform for work.

394
00:38:30,963 --> 00:38:34,369
Because I'm not working tonight.
I am a guest.

395
00:38:41,083 --> 00:38:44,687
How many mothers of the accused
Have you fired over the years?

396
00:38:46,460 --> 00:38:49,768
Man cannot live
only bread, dear.

397
00:38:49,868 --> 00:38:54,352
Lucky for me, I have to see you.
- You have nothing.

398
00:38:56,715 --> 00:38:59,964
One more time, bitch!
- Oh, God, dear!

399
00:39:15,018 --> 00:39:17,018
Give me the ticket.

400
00:39:18,190 --> 00:39:20,190
One more.

401
00:39:21,965 --> 00:39:23,965
One more.

402
00:40:14,704 --> 00:40:18,186
Hey! God. Whore...

403
00:40:32,138 --> 00:40:35,579
Asshole. Find yourself a life.

404
00:40:37,382 --> 00:40:39,382
Let's go!

405
00:40:43,361 --> 00:40:47,737
Here you go, honey.
Here you go. Madam, hello!

406
00:41:14,957 --> 00:41:17,062
I think it's the same guy.

407
00:41:17,162 --> 00:41:19,242
Fucking shit.

408
00:41:34,998 --> 00:41:36,998
Curse.

409
00:41:38,471 --> 00:41:43,578
All right. It will
play? Let's play.

410
00:41:44,483 --> 00:41:46,483
Did you see
registration number?

411
00:41:47,188 --> 00:41:49,527
I don't see anything.
- Look when I hit him.

412
00:41:49,627 --> 00:41:53,702
Call 911. Tell the operator
that it is about 11-56.

413
00:41:53,802 --> 00:41:56,641
We're getting out of Northville now, bastards.

414
00:41:56,741 --> 00:41:58,779
He doesn't know that, but
let's go to the city center.

415
00:41:58,879 --> 00:42:03,818
Attack with a deadly...
oh shit! Son of a bitch!

416
00:42:06,961 --> 00:42:08,961
This is my new one
fucking cadillac!

417
00:42:18,685 --> 00:42:23,290
are you ok - Yes.
- Are you hurt?

418
00:42:27,670 --> 00:42:29,670
This fucking bastard.

419
00:42:55,191 --> 00:42:57,191
It's over.

420
00:43:16,968 --> 00:43:18,968
Watch out!

421
00:44:06,835 --> 00:44:09,072
What do we have here?

422
00:44:23,869 --> 00:44:29,486
I can leave now. I didn't
she saw nothing. - Get out.

423
00:44:30,716 --> 00:44:32,716
Show me where
your boyfriend lives.

424
00:44:48,919 --> 00:44:50,919
Is it legit?

425
00:44:50,924 --> 00:44:54,296
Because I've never met a black man
with so much legitimate money.

426
00:44:54,396 --> 00:44:56,568
Maybe you should
meet more black people.

427
00:44:56,668 --> 00:44:59,774
What did he do?
Gambling, drugs?

428
00:44:59,874 --> 00:45:03,027
Jesus, a guy like that, it doesn't work
to your taste, girl.

429
00:45:03,032 --> 00:45:08,248
What are you going to do with me? - Nothing,
if he shows me where that man lives.

430
00:45:08,253 --> 00:45:13,435
Is he married? - No. - But he lives in
Palmer Woods? Those are big houses.

431
00:45:13,535 --> 00:45:19,325
I always dreamed of living in a big one
house. the life of the rich and famous.

432
00:45:19,981 --> 00:45:22,142
They are on TV once
showed a big house

433
00:45:22,147 --> 00:45:26,249
Barbara Mandrell.
Eight bedrooms.

434
00:45:26,694 --> 00:45:28,999
12 bathrooms.

435
00:45:29,099 --> 00:45:32,873
Swimming pool, bowling alley and
fridge with ice cream.

436
00:45:32,973 --> 00:45:36,146
Closed shooting range.
Shit, she had mirrors

437
00:45:36,246 --> 00:45:39,554
above the big bed
in the bedroom.

438
00:45:39,654 --> 00:45:44,730
But the more I dreamed about
to that, I had more questions.

439
00:45:44,830 --> 00:45:50,007
What a man
works with 12 toilets?

440
00:46:01,698 --> 00:46:05,137
Tonight is not my night. I think I am
hit every red light in town.

441
00:46:09,680 --> 00:46:11,680
Shit.

442
00:46:46,286 --> 00:46:48,286
You know, you're not an ugly girl.

443
00:47:24,134 --> 00:47:26,134
Hey.

444
00:47:44,570 --> 00:47:46,774
So, we are still looking
that brown notebook.

445
00:47:46,874 --> 00:47:51,349
She was supposed to be with him, but
it is not. - Search the car. It's not nice.

446
00:47:59,432 --> 00:48:01,537
What the hell did we miss?

447
00:48:05,377 --> 00:48:08,384
Who found it?
- A car from the 11th.

448
00:48:08,484 --> 00:48:12,125
A woman called u
1:30 a.m. for a report of gunshots.

449
00:48:12,225 --> 00:48:15,699
He was seen leaving the casino with
a girl, surely his assistant.

450
00:48:15,799 --> 00:48:18,671
We messed this up, guys.

451
00:48:19,172 --> 00:48:22,045
Do we have a witness?
- No one else.

452
00:48:22,145 --> 00:48:25,217
Start knocking on the door. We won't
finish this without witnesses.

453
00:48:25,317 --> 00:48:30,294
Hey, if we start digging, people will start
confess everything, except that they killed Jesus.

454
00:48:30,394 --> 00:48:34,002
No one will be suspected
take it out of the file, can you hear me?

455
00:48:34,102 --> 00:48:37,308
We will break down the door, we will catch
that guy while he's in bed.

456
00:48:37,408 --> 00:48:39,847
He will open his eyes and say: "What the hell?"

457
00:48:39,947 --> 00:48:43,688
Do you know? We'll get him to his senses.
- Hey. They found her.

458
00:48:43,788 --> 00:48:45,835
6 km away, in Palmer Park.

459
00:48:59,587 --> 00:49:05,006
Jesus Christ.
- Damn it.

460
00:49:05,283 --> 00:49:07,283
What have we done?

461
00:49:09,940 --> 00:49:14,583
She worked with you?
- As an informant.

462
00:49:14,683 --> 00:49:16,683
We researched it.

463
00:49:16,896 --> 00:49:19,960
She was just the child that she is
made several bad decisions.

464
00:49:20,060 --> 00:49:24,534
I put her in that one
car. She didn't deserve this.

465
00:49:32,285 --> 00:49:36,527
Keep me informed about DPD
investigations. Let me know what they find.

466
00:49:37,930 --> 00:49:41,336
Taken �in the morning shift, if
some trail will have to be followed.

467
00:49:42,673 --> 00:49:47,090
That. I'm sorry for that
of your plans with your daughter.

468
00:50:02,336 --> 00:50:04,336
<i>APPEAL COURT JUDGE KILLED</i>

469
00:50:54,588 --> 00:50:57,588
Translated by hidden_gem

470
00:51:00,588 --> 00:51:04,588
Taken from www.titlovi.com