1
00:01:37,222 --> 00:01:40,224
A aposta é de 10 guinéus por lado.

2
00:01:40,225 --> 00:01:44,280
Armas... espada e maça.

3
00:01:48,817 --> 00:01:50,443
(MOEDAS TILINDO)

4
00:01:50,444 --> 00:01:52,653
Está tudo lá.

5
00:01:52,654 --> 00:01:57,380
Abra os olhos, jovem de Lusignan.

6
00:02:00,579 --> 00:02:03,664
Eu vejo o que preciso ver.

7
00:02:03,665 --> 00:02:06,309
Quando seu homem chega?

8
00:02:07,127 --> 00:02:09,086
Amanhã à noite.

9
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
De Rochester...

10
00:02:12,007 --> 00:02:13,854
nada menos.

11
00:02:15,427 --> 00:02:17,775
Traga-o do inferno,
por tudo que me importa.

12
00:02:19,264 --> 00:02:22,600
(homens gritando)

13
00:02:22,601 --> 00:02:24,153
Mate-o.

14
00:02:28,190 --> 00:02:30,083
Ah!

15
00:02:32,069 --> 00:02:33,621
- (OSSOS QUEBRANDO)
- (GRITOS)

16
00:02:36,907 --> 00:02:39,881
- (CUSPE)
- (SOCO ATERRANDO)

17
00:03:26,373 --> 00:03:29,677
Vamos! Vamos!

18
00:03:48,145 --> 00:03:51,073
Um guinéu por uma matança!

19
00:03:53,442 --> 00:03:56,318
Matar! Matar! Matar! Matar!

20
00:03:56,319 --> 00:04:02,491
Matar! Matar! Matar!

21
00:04:02,492 --> 00:04:06,342
- Matar! Matar! Matar! Matar!
- (CORPO SENDO ATINGIDO)

22
00:04:19,134 --> 00:04:22,654
(UIVOS DO LOBO)

23
00:04:48,580 --> 00:04:50,427
Ewan!

24
00:04:51,208 --> 00:04:53,931
- Sim, padre?
- Ir.

25
00:05:15,273 --> 00:05:17,621
(PÁSSARO GRITANDO)

26
00:05:31,790 --> 00:05:35,219
(PESSOAS GRITANDO)

27
00:05:36,211 --> 00:05:39,014
(GRITANDO)

28
00:05:43,426 --> 00:05:47,071
- (GRITAR)
- (GRITANDO)

29
00:05:48,431 --> 00:05:50,733
Por favor! Misericórdia!

30
00:05:53,436 --> 00:05:55,283
Misericórdia?

31
00:05:59,192 --> 00:06:02,336
Como você inglês nos dá?

32
00:06:19,796 --> 00:06:22,724
Para onde vai o pai,
vai o filho.

33
00:06:38,356 --> 00:06:40,524
- (FACA ENTRANDO NA CARNE)
- (GRITANDO)

34
00:06:40,525 --> 00:06:43,419
- (grunhindo)
- (GRITANDO)

35
00:06:50,327 --> 00:06:53,380
(CANTO DO GALO)

36
00:07:07,719 --> 00:07:10,363
(CANTO DO GALO)

37
00:07:14,351 --> 00:07:17,245
Meu galo está voltando para a cama?

38
00:07:19,898 --> 00:07:22,496
(RISOS)

39
00:07:25,111 --> 00:07:26,987
(Ridinha abafada)

40
00:07:26,988 --> 00:07:29,615
(A RISADA CONTINUA)

41
00:07:29,616 --> 00:07:32,795
(conversando baixo, indistinto)

42
00:07:43,964 --> 00:07:48,342
- Vamos acordá-los, Sra. Smith.
- Tem razão, Sr. Smith.

43
00:07:48,343 --> 00:07:50,441
Vamos, levante-se!

44
00:07:51,554 --> 00:07:53,731
- Metade do dia já passou!
- Tome um pouco.

45
00:07:55,225 --> 00:07:57,017
Você levanta!

46
00:07:57,018 --> 00:07:59,269
- Suba!
- Acordar!

47
00:07:59,270 --> 00:08:00,854
Levante-os!

48
00:08:00,855 --> 00:08:04,625
- (INDISTINTO)
- Vamos!

49
00:08:06,903 --> 00:08:10,753
- (CANTO DO GALO)
- (conversando)

50
00:08:17,580 --> 00:08:19,803
(CLUCK)

51
00:08:45,525 --> 00:08:47,793
Onde está meu filho?

52
00:08:55,493 --> 00:08:58,797
Estamos desobedecendo ao seu pai.
Devíamos voltar.

53
00:08:59,914 --> 00:09:01,466
Então vá.

54
00:09:07,797 --> 00:09:09,965
(homens gritando)

55
00:09:09,966 --> 00:09:13,736
Para as paredes!

56
00:09:16,139 --> 00:09:18,362
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

57
00:09:25,899 --> 00:09:28,167
(CLANGING METÁLICO)

58
00:09:36,326 --> 00:09:39,328
(O CLANGING CONTINUA)

59
00:09:39,329 --> 00:09:41,882
(GRITAR, GRITAR)

60
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Mantenha as meninas na torre!

61
00:09:51,216 --> 00:09:53,258
E Huberto! Não
deixe-o me seguir!

62
00:09:53,259 --> 00:09:55,010
(O CLANGING CONTINUA)

63
00:09:55,011 --> 00:09:57,405
(GRITOS)

64
00:10:10,985 --> 00:10:13,570
Você, descarregue as cestas!

65
00:10:13,571 --> 00:10:15,322
Milorde, eles estão indo
para a aldeia!

66
00:10:15,323 --> 00:10:16,865
Vamos! Rápido, Smith!

67
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Vamos! Venha rápido.

68
00:10:18,910 --> 00:10:21,759
Onde está meu filho?
Não deixe que ele nos siga!

69
00:10:22,664 --> 00:10:24,498
HOMEM: Tome cuidado, milorde.

70
00:10:24,499 --> 00:10:26,208
Pai.

71
00:10:26,209 --> 00:10:28,227
(GRITOS)

72
00:10:49,440 --> 00:10:51,538
Dentro! Rápido agora!

73
00:10:59,659 --> 00:11:02,303
Dentro! Rápido agora!

74
00:12:00,261 --> 00:12:01,904
Mestre!

75
00:12:04,182 --> 00:12:08,578
(GRITOS)

76
00:12:25,495 --> 00:12:27,012
Ewan.

77
00:12:28,373 --> 00:12:30,971
- (GRITANDO)
- (BAQUE)

78
00:12:32,669 --> 00:12:35,017
(Rindo)

79
00:13:06,869 --> 00:13:09,204
Abaixem suas armas,

80
00:13:09,205 --> 00:13:11,599
e terei misericórdia.

81
00:13:17,422 --> 00:13:19,645
Misericórdia é para os porcos!

82
00:13:20,091 --> 00:13:23,051
- (GRITOS)
- Não!

83
00:13:23,052 --> 00:13:24,854
Não!

84
00:13:41,362 --> 00:13:43,209
Não!

85
00:13:57,962 --> 00:13:59,755
Inglês!

86
00:13:59,756 --> 00:14:02,104
Mostre ao meu filho!

87
00:14:08,931 --> 00:14:11,529
(GRUNINDO)

88
00:14:24,572 --> 00:14:26,749
Mostre ao meu filho!

89
00:14:27,658 --> 00:14:31,370
(GEMINDO)

90
00:14:31,371 --> 00:14:33,246
Cuidado. Cuidadoso.

91
00:14:33,247 --> 00:14:34,748
(GRITA)

92
00:14:34,749 --> 00:14:36,596
Cuidado.

93
00:14:41,130 --> 00:14:43,899
(GRITOS)

94
00:14:47,637 --> 00:14:49,905
- (GEMINDO)
- Desculpe, querido.

95
00:14:51,265 --> 00:14:53,067
Faça o que puder.

96
00:14:56,813 --> 00:14:58,814
O osso está em pedaços.

97
00:14:58,815 --> 00:15:02,289
- Verá gangrena?
- Ele é abençoado se não o fizer.

98
00:15:15,248 --> 00:15:17,471
(GEMIDOS)

99
00:15:27,343 --> 00:15:29,145
Inglês!

100
00:15:30,179 --> 00:15:32,106
Meu filho!

101
00:15:34,642 --> 00:15:36,476
Smith, o que você está fazendo?

102
00:15:36,477 --> 00:15:39,576
Ele quer seu filho? Vamos!

103
00:15:44,861 --> 00:15:47,630
- (GRITANDO)
- Inglês!

104
00:16:00,543 --> 00:16:03,141
Uh!

105
00:16:06,215 --> 00:16:08,893
Segure-o rápido, Mestre Hubert.

106
00:16:13,014 --> 00:16:15,658
(grito abafado)

107
00:16:21,606 --> 00:16:24,580
Vá mais rápido. Rapidamente.

108
00:16:25,943 --> 00:16:28,712
(GEMINDO)

109
00:16:32,408 --> 00:16:34,201
(GEMINDO)

110
00:16:34,202 --> 00:16:36,925
(ofegante)

111
00:16:38,748 --> 00:16:40,550
(PANTING PARA)

112
00:16:44,045 --> 00:16:46,546
Acho que eles pararam.

113
00:16:46,547 --> 00:16:49,771
Nós nunca deveríamos ter vindo
para este lugar abandonado por Deus.

114
00:16:51,010 --> 00:16:54,029
Assim que o pai estiver
capaz, devemos sair.

115
00:16:55,556 --> 00:16:59,451
- Você já pensou em alguém além de você mesmo?
- (murmurando)

116
00:17:08,277 --> 00:17:10,204
É uma coisa terrível.

117
00:17:11,072 --> 00:17:14,866
- Kate, pare com isso.
-Sh. Shh. Ele deve descansar.

118
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
- Mãe, precisamos conversar.
- Não dê ouvidos a ela.

119
00:17:17,245 --> 00:17:18,995
- Assim que o pai estiver bem...
- Ela quer que a gente vá embora!

120
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
Sim, e o que você gostaria que nós
fazer, ficar aqui e ser massacrado?

121
00:17:21,082 --> 00:17:25,585
Suficiente. Seu pai não iria querer o dele
filhas brigando em sua cama de doente.

122
00:17:25,586 --> 00:17:28,922
- Eu os ouço.
- Pai.

123
00:17:28,923 --> 00:17:32,443
Nós não lutamos
o suficiente para um dia?

124
00:17:33,302 --> 00:17:36,446
Agora estarei com meu filho.

125
00:17:44,772 --> 00:17:48,483
Blanche está certa, padre.
Essas pessoas são bárbaras.

126
00:17:48,484 --> 00:17:51,695
Temos que sair. Eles vão lutar
nós sobre esta terra para sempre.

127
00:17:51,696 --> 00:17:55,282
- E vamos combatê-los.
- Como podemos fazer isso sem você?

128
00:17:55,283 --> 00:17:59,869
Devemos ser rápidos no que fazemos agora.

129
00:17:59,870 --> 00:18:04,082
Seu primo... Guy de Lusignan...

130
00:18:04,083 --> 00:18:06,167
ele conhecerá homens que poderão nos ajudar.

131
00:18:06,168 --> 00:18:08,503
Onde ele pode ser encontrado?

132
00:18:08,504 --> 00:18:10,880
Sua mãe sabe. Um grande guerreiro.

133
00:18:10,881 --> 00:18:13,675
Você precisará de dinheiro.
Saia ao amanhecer.

134
00:18:13,676 --> 00:18:18,322
Não me falhe, filho.

135
00:18:19,348 --> 00:18:21,116
Encontre-o.

136
00:18:24,186 --> 00:18:28,161
(homens gritando, indistintos)

137
00:18:46,208 --> 00:18:48,510
Solte-o.

138
00:19:02,600 --> 00:19:05,073
Por que você me desobedeceu?

139
00:19:05,978 --> 00:19:08,076
Por que?

140
00:19:21,786 --> 00:19:23,884
- Sim, padre.
- (gaspas)

141
00:19:27,958 --> 00:19:31,011
Eu vou vingar você, meu filho.

142
00:20:04,829 --> 00:20:07,131
Vamos, vamos.

143
00:20:54,962 --> 00:20:58,482
(HOMEM CANTANDO CANTO)

144
00:21:02,178 --> 00:21:05,652
Se Deus não me levar
em breve, meus irmãos o farão.

145
00:21:07,767 --> 00:21:09,017
Pai.

146
00:21:09,018 --> 00:21:12,437
Você diz Guy de Lusignan
é seu primo?

147
00:21:12,438 --> 00:21:14,689
Disseram à minha família que ele estava aqui.

148
00:21:14,690 --> 00:21:18,318
Sim. Ele estava.

149
00:21:18,319 --> 00:21:21,279
Ele estava a pedido de
O próprio Arcebispo Langton.

150
00:21:21,280 --> 00:21:22,752
Você diz que ele era?

151
00:21:23,532 --> 00:21:25,575
Ele veio aqui em busca de paz.

152
00:21:25,576 --> 00:21:29,551
Mas quando um jovem testemunha
o que ele fez, não é encontrado tão facilmente.

153
00:21:30,247 --> 00:21:31,956
Ele estava entre nós não
mais de um mês.

154
00:21:31,957 --> 00:21:33,541
Você sabe para onde ele foi?

155
00:21:33,542 --> 00:21:36,812
Espero que algo que ele
não consegui encontrar aqui.

156
00:21:37,671 --> 00:21:41,601
Ouvi dizer que um irmão o viu
em Kingston há uma semana.

157
00:21:43,886 --> 00:21:46,735
- Obrigado, padre.
- Deus te abençoe, meu filho.

158
00:21:52,102 --> 00:21:53,904
(Suspiros)

159
00:22:22,591 --> 00:22:25,815
Ei, filho. Estável durante a noite?

160
00:22:26,512 --> 00:22:28,860
- Quanto?
- Ah, quatro.

161
00:22:33,227 --> 00:22:35,029
(RISOS)

162
00:22:43,070 --> 00:22:46,089
Você sente muito pelos seus pecados?

163
00:23:03,465 --> 00:23:04,966
(MULTIDÃO GEMINANDO)

164
00:23:04,967 --> 00:23:07,690
(RISOS)

165
00:23:13,517 --> 00:23:17,312
HOMEM: Por aqui! Três lutas
esta tarde. Três lutas.

166
00:23:17,313 --> 00:23:19,981
Três lutas esta tarde.
Três lutas.

167
00:23:19,982 --> 00:23:21,566
(CONTINUA INDISTINTO)

168
00:23:21,567 --> 00:23:23,985
Vamos lá. Vamos lá.

169
00:23:23,986 --> 00:23:27,085
(MULTIDÃO GRITANDO, INDISTINTO)

170
00:23:28,490 --> 00:23:32,044
HOMEM: Ele matou na semana passada.
Ele fará isso de novo?

171
00:23:32,745 --> 00:23:34,871
HOMEM 2: 20-1 diz que sim.

172
00:23:34,872 --> 00:23:36,549
Eu aceito as probabilidades.

173
00:23:37,458 --> 00:23:39,351
Ele fará isso de novo.

174
00:23:57,811 --> 00:23:59,488
Mais difícil.

175
00:24:00,981 --> 00:24:06,037
Sim! Vamos! Três guinéus
por três mortes seguidas!

176
00:24:08,530 --> 00:24:10,753
HOMEM: Vamos!

177
00:24:22,378 --> 00:24:24,351
(Aplausos)

178
00:24:34,431 --> 00:24:36,224
(VAIANDO)

179
00:24:36,225 --> 00:24:38,948
(GRITOS, INDISTINTOS)

180
00:24:43,732 --> 00:24:44,899
Eu sei.

181
00:24:44,900 --> 00:24:50,377
Eu sei. Mas o próximo
a luta será diferente.

182
00:24:59,623 --> 00:25:01,300
(murmurando)

183
00:25:02,251 --> 00:25:06,587
HOMEM:
♪ 'Seu sonho era estar no céu ♪

184
00:25:06,588 --> 00:25:10,466
♪ Então eles disseram ♪

185
00:25:10,467 --> 00:25:12,427
♪ Ainda ♪

186
00:25:12,428 --> 00:25:15,430
♪ Como está um homem no céu ♪

187
00:25:15,431 --> 00:25:17,515
♪ Sem a cabeça? ♪

188
00:25:17,516 --> 00:25:21,769
♪ Sem a cabeça? ♪♪

189
00:25:21,770 --> 00:25:23,743
(RISOS)

190
00:25:27,443 --> 00:25:29,586
Gostou?

191
00:25:31,947 --> 00:25:33,322
Senhor.

192
00:25:33,323 --> 00:25:36,092
Procuro Guy de Lusignan.

193
00:25:36,910 --> 00:25:40,134
E o que ele pode querer com você?

194
00:25:40,706 --> 00:25:42,508
Ele é meu primo.

195
00:25:45,669 --> 00:25:48,939
Oh. Realmente?

196
00:25:50,132 --> 00:25:55,279
Aquele filho da puta tem família?

197
00:25:56,847 --> 00:26:00,902
Eu vou te agradecer por não falar
minha família dessa maneira, senhor.

198
00:26:03,812 --> 00:26:06,911
Então você encontrará seu sangue...

199
00:26:07,649 --> 00:26:09,576
lá em cima.

200
00:26:10,986 --> 00:26:13,004
Prostituta.

201
00:26:19,161 --> 00:26:22,465
(MULHER RINDO)

202
00:26:29,588 --> 00:26:33,438
(MULHER OFEGANDO, GEMENDO)

203
00:26:35,052 --> 00:26:38,151
- (homem gemendo)
- (MULHER RINDO)

204
00:26:56,365 --> 00:26:57,962
Primo.

205
00:26:59,493 --> 00:27:01,828
Primo cara?

206
00:27:01,829 --> 00:27:04,177
É Hubert de Vesci.

207
00:27:06,375 --> 00:27:09,224
(Suspiros)

208
00:27:15,592 --> 00:27:18,691
Então a espadilha cresceu.

209
00:27:24,685 --> 00:27:27,436
<i>HUBERT: Quando eles vêm, trazemos
o que podemos dentro das paredes.</i>

210
00:27:27,437 --> 00:27:29,730
O que eles não podem
pegue, eles destroem.

211
00:27:29,731 --> 00:27:31,899
E nossos homens de armas e
servos são companheiros vigorosos,

212
00:27:31,900 --> 00:27:34,999
mas sem Pai,
Temo o pior.

213
00:27:35,904 --> 00:27:38,698
Meu tio era um cruzado temível.

214
00:27:38,699 --> 00:27:43,220
Ganhou uma pequena fortuna, não foi?
ele, demitindo... Onde foi? Malta?

215
00:27:45,664 --> 00:27:49,013
Quando eu disse que ele estava doente, desta vez
quando eles chegaram, ele perdeu o braço.

216
00:27:49,710 --> 00:27:51,711
As coisas estão tão difíceis quanto podem ser.

217
00:27:51,712 --> 00:27:55,173
Na luta, o chefe
filho também foi morto.

218
00:27:55,174 --> 00:27:57,258
Então agora é pessoal.

219
00:27:57,259 --> 00:27:59,927
- Por que você simplesmente não vai embora?
- Pai não vai.

220
00:27:59,928 --> 00:28:03,072
Foi por isso que ele me enviou para te encontrar.
Ele disse que você nos ajudaria.

221
00:28:03,640 --> 00:28:05,433
(Rindo)

222
00:28:05,434 --> 00:28:08,032
Bem, você veio procurar
para o primo errado.

223
00:28:12,316 --> 00:28:15,335
Você conhece outros homens, como você.

224
00:28:17,154 --> 00:28:19,081
Eu tenho dinheiro.

225
00:28:20,115 --> 00:28:23,951
Poderíamos comprar três
bons homens, talvez mais.

226
00:28:23,952 --> 00:28:26,254
<i>Poderíamos</i> comprar?

227
00:28:29,666 --> 00:28:32,435
Eu não sou digno do seu dinheiro?

228
00:28:34,796 --> 00:28:38,132
Mas você é da família.
Vale a pena a homenagem.

229
00:28:38,133 --> 00:28:41,437
Deixe-me dizer uma coisa, primo.

230
00:28:43,597 --> 00:28:47,808
Eu tive uma barriga cheia
de valor e honra.

231
00:28:47,809 --> 00:28:52,355
Eu vi homens desperdiçando suas vidas
em coisas que eles nem conseguem ver.

232
00:28:52,356 --> 00:28:55,316
E a única coisa que coloca
fogo na minha barriga agora...

233
00:28:55,317 --> 00:28:57,818
é isso.

234
00:28:57,819 --> 00:29:00,042
Você quer que eu te pague?

235
00:29:00,739 --> 00:29:02,165
E ele.

236
00:29:07,829 --> 00:29:10,097
Seu amigo não fala muito.

237
00:29:10,958 --> 00:29:14,262
Ele lhe dirá o que ele
pensa quando precisa.

238
00:29:16,380 --> 00:29:17,977
Agora...

239
00:29:22,511 --> 00:29:25,985
você tem dois homens contratados?

240
00:29:31,853 --> 00:29:36,408
Ah, não se preocupe. Não vai
morder, a menos que seja necessário.

241
00:29:51,540 --> 00:29:53,416
- (CARNE GOLPEANTE)
- (TODOS GEMINANDO)

242
00:29:53,417 --> 00:29:57,688
HOMEM: Mordida fresca. Mordida fresca. Venha e
pegue sua mordida fresca. Mordida fresca aqui.

243
00:29:58,547 --> 00:30:01,191
- (BOOING)
- (Rindo)

244
00:30:05,304 --> 00:30:07,823
Seu amigo teve uma noite difícil.

245
00:30:08,515 --> 00:30:12,194
Puta doce, cerveja azeda.

246
00:30:14,646 --> 00:30:18,607
Você sabe, eu não estou te segurando
isso. Ninguém está forçando você a vir.

247
00:30:18,608 --> 00:30:22,663
Quando devo a um homem, eu pago a ele.

248
00:30:26,783 --> 00:30:28,951
HOMEM: Quantos isso
semana, Sr. Pierrepoint?

249
00:30:28,952 --> 00:30:32,413
Seis homens, duas mulheres e um cachorro.

250
00:30:32,414 --> 00:30:34,874
Varlets e lacaios,
cada um deles.

251
00:30:34,875 --> 00:30:38,725
E deixe-me dizer a você,
o cachorro era uma cadela.

252
00:30:40,005 --> 00:30:43,559
Já peguei a cabeça de alguém
quem estava reagindo?

253
00:30:47,095 --> 00:30:50,399
Deixe-me terminar aqui,
e eu vou te mostrar.

254
00:30:51,141 --> 00:30:53,159
O que seu homem fez?

255
00:30:54,561 --> 00:30:56,238
Homem?

256
00:30:57,064 --> 00:30:59,273
Esta aqui é Mary, minha amiga.

257
00:30:59,274 --> 00:31:03,486
Cortar a garganta de 12 homens e
corte as línguas de três.

258
00:31:03,487 --> 00:31:07,087
Este você não
mexa, irmão.

259
00:31:09,117 --> 00:31:10,919
Quanto?

260
00:31:14,623 --> 00:31:17,875
- Ela não está à venda.
- Todo mundo tem um preço.

261
00:31:17,876 --> 00:31:21,712
Este não. Ela
cabeça é ouro para mim.

262
00:31:21,713 --> 00:31:24,516
Temos o que precisamos.
Não há nada para nós aqui.

263
00:31:28,345 --> 00:31:30,739
Dou-te dois guinéus.

264
00:31:35,227 --> 00:31:36,574
Aqui.

265
00:31:38,814 --> 00:31:41,607
- Quatro e ela é sua.
- (MULTIDÃO GEMINANDO)

266
00:31:41,608 --> 00:31:43,150
Mostre-lhe um pouco de misericórdia.

267
00:31:43,151 --> 00:31:47,001
Deixe um homem negociar por
uma alma miserável.

268
00:32:07,217 --> 00:32:09,969
Eu contei errado. São cinco.

269
00:32:09,970 --> 00:32:13,180
- Você disse quatro.
- Isso foi para a cabeça dela.

270
00:32:13,181 --> 00:32:18,477
Você quer o que está abaixo dele, isso é
cinco guinéus até os dedos dos pés.

271
00:32:18,478 --> 00:32:21,021
- Você está em um negócio assassino, senhor.
- (risos)

272
00:32:21,022 --> 00:32:25,025
E qual é o negócio de vocês três
em querer meu amigo aqui?

273
00:32:25,026 --> 00:32:28,320
- Estamos contratando homens para proteger minha casa.
- Hum.

274
00:32:28,321 --> 00:32:31,545
Eu vejo. Muito legal.

275
00:32:38,123 --> 00:32:40,040
Pierrepoint!

276
00:32:40,041 --> 00:32:43,345
Essa é a última vez que eu pego
você está vendendo prisioneiros!

277
00:32:50,927 --> 00:32:54,221
- Cinco guinéus. São dois pelo preço de um.
- (GRITANDO)

278
00:32:54,222 --> 00:32:56,616
Eu também vou.

279
00:32:58,185 --> 00:33:00,895
Eu acho que ele é ainda melhor
quando você está revidando.

280
00:33:00,896 --> 00:33:02,698
Não queremos problemas com a lei.

281
00:33:03,857 --> 00:33:05,830
Acho que já conseguimos isso.

282
00:33:07,402 --> 00:33:09,830
E nós outros dois homens.

283
00:33:10,906 --> 00:33:12,573
Então é um acordo.

284
00:33:12,574 --> 00:33:15,576
Quatro homens e uma mulher.

285
00:33:15,577 --> 00:33:16,911
Três homens,

286
00:33:16,912 --> 00:33:20,807
uma mulher e um filho
de uma prostituta imunda.

287
00:33:48,026 --> 00:33:51,737
Então agora que sou comprado
mulher, eu te chamo de mestre?

288
00:33:51,738 --> 00:33:53,614
Meu nome é Hubert.

289
00:33:53,615 --> 00:33:55,824
(RISOS)

290
00:33:55,825 --> 00:33:57,618
Mestre Huberto.

291
00:33:57,619 --> 00:34:00,798
(RISOS)

292
00:34:02,624 --> 00:34:06,502
Seu amigo parece bastante leal.
Ele também estava em Rochester?

293
00:34:06,503 --> 00:34:08,921
Seu nome é Bérenger.

294
00:34:08,922 --> 00:34:10,673
Salvou sua vida em uma escaramuça uma vez,

295
00:34:10,674 --> 00:34:13,602
ele teve a estranha noção
que ele me deve desde então.

296
00:34:14,219 --> 00:34:17,304
Você não perguntou sobre a mãe.

297
00:34:17,305 --> 00:34:19,473
Espero que minha tia esteja bem.

298
00:34:19,474 --> 00:34:22,017
Tão bem quanto se poderia esperar.

299
00:34:22,018 --> 00:34:24,144
E quanto à prima Blanche?

300
00:34:24,145 --> 00:34:27,189
Ela ainda é a mesma mimada
princesa ela sempre foi?

301
00:34:27,190 --> 00:34:28,107
(RISOS)

302
00:34:28,108 --> 00:34:32,319
Pior desde que ela voltou de
estudar na França sem um príncipe.

303
00:34:32,320 --> 00:34:34,321
Ela está ansiosa para ouvir
sobre a rebelião.

304
00:34:34,322 --> 00:34:37,592
Como você lutou contra
o rei em Rochester.

305
00:34:50,046 --> 00:34:52,314
<i> HOMEM: Vamos. Ei!</i>

306
00:35:13,236 --> 00:35:16,005
(GRITOS)

307
00:35:19,367 --> 00:35:22,295
Eles estão vindo, rapazes!
Apresse-se para se posicionar!

308
00:35:23,371 --> 00:35:26,373
Aí vêm eles! Pegue aqueles
balança aqui agora!

309
00:35:26,374 --> 00:35:29,223
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

310
00:35:33,715 --> 00:35:36,393
SMITH: Vamos! Mova-se!

311
00:35:44,392 --> 00:35:46,060
Tudo bem, onde estão essas pedras?

312
00:35:46,061 --> 00:35:47,770
(HOMEM GRITANDO)

313
00:35:47,771 --> 00:35:49,855
Tudo o que você tem,
Eu os quero aqui agora!

314
00:35:49,856 --> 00:35:51,999
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

315
00:36:03,745 --> 00:36:05,954
HUBERT: Eles não perderam tempo.

316
00:36:05,955 --> 00:36:07,456
Não importa como nos aproximemos, seremos vistos.

317
00:36:07,457 --> 00:36:10,501
- Existe um porto de saída?
- Sim. Do outro lado do castelo.

318
00:36:10,502 --> 00:36:12,086
CARA: Então essa é a nossa maneira de entrar.

319
00:36:12,087 --> 00:36:15,015
- Eles chegarão lá antes de nós.
- Bem, viemos para brigar.

320
00:36:16,299 --> 00:36:18,217
Seus servos têm um olhar atento?

321
00:36:18,218 --> 00:36:21,988
- Bastante interessado.
- Então vamos, irmão.

322
00:36:38,905 --> 00:36:40,832
Mate todos eles!

323
00:36:46,329 --> 00:36:49,052
Existem muitos deles!

324
00:36:59,718 --> 00:37:02,020
Vocês, homens, segurem essa seção!

325
00:37:15,483 --> 00:37:18,582
(OS GRITOS À DISTÂNCIA CONTINUAM)

326
00:37:35,336 --> 00:37:36,888
Vá!

327
00:37:52,020 --> 00:37:54,197
HUBERT: Está do outro lado!

328
00:38:05,617 --> 00:38:08,368
Ogro.

329
00:38:08,369 --> 00:38:10,262
(grunhidos)

330
00:38:11,080 --> 00:38:12,456
HUBERT: Abra a porta!

331
00:38:12,457 --> 00:38:14,041
HOMEM: É o Mestre Hubert!

332
00:38:14,042 --> 00:38:16,185
Abra o porto de saída!

333
00:38:18,254 --> 00:38:19,713
Dificuldade!

334
00:38:19,714 --> 00:38:21,687
Abrir a porta!

335
00:38:23,885 --> 00:38:27,564
Abra o portão! Abra o porto de saída!

336
00:38:32,519 --> 00:38:35,572
- (BATE)
- Abra a porta!

337
00:38:37,398 --> 00:38:38,899
Abra-o!

338
00:38:38,900 --> 00:38:40,734
É o Mestre Hubert!

339
00:38:40,735 --> 00:38:42,708
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

340
00:38:49,744 --> 00:38:52,513
-HUBERT: Depressa!
- Vamos. Vamos.

341
00:38:58,211 --> 00:39:00,388
Abrir a porta!

342
00:39:04,759 --> 00:39:06,677
HUBERT: Está aberto!

343
00:39:06,678 --> 00:39:08,525
Você ainda é meu.

344
00:39:13,434 --> 00:39:14,906
Entrem!

345
00:39:16,729 --> 00:39:18,372
HUBERTO: Vamos!

346
00:39:31,119 --> 00:39:33,137
Carrasco, vamos!

347
00:39:35,164 --> 00:39:37,592
Vamos! Se apresse!

348
00:39:46,175 --> 00:39:47,801
Proteja o portão!

349
00:39:47,802 --> 00:39:49,428
(CLANGANDO)

350
00:39:49,429 --> 00:39:52,448
(O CLANGING CONTINUA)

351
00:39:53,975 --> 00:39:55,902
(HOMEM GRITANDO, INDISTINTO)

352
00:39:58,938 --> 00:40:00,911
Vamos!

353
00:40:02,358 --> 00:40:04,160
Mestre Huberto!

354
00:40:05,320 --> 00:40:07,372
Precisamos de você na parede!

355
00:40:23,379 --> 00:40:26,148
Vamos, homens! Lute de volta!

356
00:40:36,309 --> 00:40:37,906
(RISOS)

357
00:40:39,771 --> 00:40:41,994
Lute contra eles!

358
00:41:04,045 --> 00:41:06,347
Vamos, então!

359
00:41:07,715 --> 00:41:09,813
Vamos!

360
00:41:21,396 --> 00:41:24,606
(GEMINDO)

361
00:41:24,607 --> 00:41:26,191
Ah! Ahh!

362
00:41:26,192 --> 00:41:28,151
Não, padre!

363
00:41:28,152 --> 00:41:30,862
Eu tenho que estar lá fora.

364
00:41:30,863 --> 00:41:33,006
Não, padre, por favor!

365
00:41:33,700 --> 00:41:35,502
Empurre-os para fora das paredes!

366
00:41:36,911 --> 00:41:39,204
Empurre-os para baixo!

367
00:41:39,205 --> 00:41:41,303
Vamos, rapazes! Empurre-os de volta!

368
00:41:50,591 --> 00:41:53,552
(RISOS) Estou adorando!

369
00:41:53,553 --> 00:41:55,429
Volte, sua escória!

370
00:41:55,430 --> 00:41:57,573
Pronto, sua escória!

371
00:42:10,194 --> 00:42:11,903
Eles estão fugindo!

372
00:42:11,904 --> 00:42:13,905
Os escoceses estão recuando!

373
00:42:13,906 --> 00:42:16,459
Retiro! Cair pra trás!

374
00:43:24,268 --> 00:43:26,286
Bom trabalho.

375
00:43:26,813 --> 00:43:29,106
Smith.

376
00:43:29,107 --> 00:43:31,409
Como está o pai?

377
00:43:42,120 --> 00:43:44,297
Bem-vindo ao lar.

378
00:43:45,456 --> 00:43:47,040
Seja gentil com ele.

379
00:43:47,041 --> 00:43:49,093
- Ele precisa descansar.
- Sim.

380
00:43:51,879 --> 00:43:55,382
- Bem-vindo, querido sobrinho.
- Tia.

381
00:43:55,383 --> 00:43:58,552
- Encontrei o primo Guy.
- (Suspiros)

382
00:43:58,553 --> 00:44:01,026
Você se saiu bem.

383
00:44:01,931 --> 00:44:03,515
- Você trouxe outros?
- Três.

384
00:44:03,516 --> 00:44:06,059
- Do próprio diabo.
- (risos)

385
00:44:06,060 --> 00:44:09,455
Então nossos inimigos devem tomar cuidado.

386
00:44:13,067 --> 00:44:14,493
Vir.

387
00:44:16,737 --> 00:44:18,738
Tio.

388
00:44:18,739 --> 00:44:20,532
Estou feliz que você veio.

389
00:44:20,533 --> 00:44:24,007
Embora pudéssemos ter desejado
para melhores circunstâncias.

390
00:44:25,621 --> 00:44:29,124
Eu não sou estranho para o seu
mais circunstâncias.

391
00:44:29,125 --> 00:44:34,754
Levará mais do que algumas montanhas
homens para derrubar esta casa.

392
00:44:34,755 --> 00:44:38,258
Está na minha família
por três gerações.

393
00:44:38,259 --> 00:44:41,733
E não importa o que aconteça comigo,

394
00:44:42,096 --> 00:44:45,115
não vamos desistir.

395
00:44:45,975 --> 00:44:47,822
Ele precisa descansar.

396
00:44:53,107 --> 00:44:54,900
Não gostei da aparência do pai.

397
00:44:54,901 --> 00:44:56,953
Já vi homens passarem por situações piores.

398
00:45:07,246 --> 00:45:12,268
Bem, bem. Você não me contou o mimado
a princesa havia se tornado uma beldade.

399
00:45:14,086 --> 00:45:16,546
É uma pena que o mesmo possa
não pode ser dito sobre meu primo.

400
00:45:16,547 --> 00:45:18,975
Ah, e uma língua afiada também, pelo que vejo.

401
00:45:20,134 --> 00:45:23,313
Estou surpreso meu primo
posso ver qualquer coisa.

402
00:45:25,264 --> 00:45:27,532
Por favor, me desculpe.

403
00:45:31,812 --> 00:45:36,037
Não se preocupe. Você não é o único
aquele em que ela cheira o nariz.

404
00:46:06,639 --> 00:46:10,364
- Eles se saíram bem.
- Eu disse que eles eram um grupo saudável.

405
00:46:14,355 --> 00:46:15,998
Primo.

406
00:46:16,816 --> 00:46:20,277
Oh, essa beleza eu me lembro.

407
00:46:20,278 --> 00:46:24,406
Embora da última vez que te vi, você estava
jogando em um campo usando leggings.

408
00:46:24,407 --> 00:46:27,460
Você deve me contar sobre a rebelião.
Como você lutou contra o próprio rei.

409
00:46:29,370 --> 00:46:31,843
Bem, outra hora, talvez.

410
00:46:32,790 --> 00:46:36,390
Precisamos de tantos quanto pudermos
volte para as paredes.

411
00:46:46,804 --> 00:46:48,013
HOMEM: Vamos!

412
00:46:48,014 --> 00:46:50,056
Continue. Continue.

413
00:46:50,057 --> 00:46:52,860
(conversando)

414
00:47:02,695 --> 00:47:05,280
Você e seu amigo.

415
00:47:05,281 --> 00:47:07,424
É bom ver as pessoas
feliz com seu trabalho.

416
00:47:08,200 --> 00:47:10,285
Bem, tivemos muita prática.

417
00:47:10,286 --> 00:47:13,246
(RISOS)
Alguns não têm gosto por isso.

418
00:47:13,247 --> 00:47:18,394
Mas como meu querido pai e sua
antes dele costumava dizer...

419
00:47:19,086 --> 00:47:20,545
“É uma troca, filho.

420
00:47:20,546 --> 00:47:25,602
Fique orgulhoso quando eles
ajoelhe-se diante de você."

421
00:47:28,095 --> 00:47:30,238
Não chegamos a nomes.

422
00:47:33,100 --> 00:47:35,769
Charles Montserrat de Pierrepoint.

423
00:47:35,770 --> 00:47:37,645
O Terceiro.

424
00:47:37,646 --> 00:47:40,244
Guy de Lusignan.

425
00:47:41,776 --> 00:47:44,819
Você é o orgulho do seu
profissão, Sr. Pierrepoint.

426
00:47:44,820 --> 00:47:46,542
Prazer.

427
00:47:55,373 --> 00:47:57,641
Precisamos de você nas paredes.

428
00:48:18,979 --> 00:48:21,702
Isso é tudo que meu mestre precisa?

429
00:48:34,995 --> 00:48:37,639
Não, pare. Não.

430
00:48:45,089 --> 00:48:47,562
- Ei!
- (Ambos gemendo)

431
00:48:57,184 --> 00:48:58,768
Não!

432
00:48:58,769 --> 00:49:01,492
Shh. Shh. Shh.

433
00:49:08,696 --> 00:49:11,215
- Ah!
- Ah!

434
00:49:16,203 --> 00:49:19,302
- (risos)
- Ah!

435
00:49:44,398 --> 00:49:46,541
- (GRITOS)
- (gemidos)

436
00:50:10,424 --> 00:50:12,509
- HOMEM: Mate os prisioneiros.
- HOMEM 2: Mate-os.

437
00:50:12,510 --> 00:50:14,812
HOMEM 3: Escória.

438
00:50:16,639 --> 00:50:20,767
- HOMEM 1: Devemos atacar amanhã.
- HOMEM 4: Amanhã!

439
00:50:20,768 --> 00:50:22,894
HOMEM 5:
Mas agora eles alugaram espadas.

440
00:50:22,895 --> 00:50:24,604
HOMEM 6: Mercenários, sim.

441
00:50:24,605 --> 00:50:28,274
- HOMEM 5: Você perderá muitos.
- HOMEM 1: Sim.

442
00:50:28,275 --> 00:50:32,205
- HOMEM 2: Jogue-os aos cães.
- HOMEM 3: Sim. Jogue-os fora.

443
00:50:32,905 --> 00:50:34,739
Cada um de nós...

444
00:50:34,740 --> 00:50:38,326
sente sua perda.

445
00:50:38,327 --> 00:50:42,121
- Mas vamos matá-los.
- HOMEM: Mate todos eles!

446
00:50:42,122 --> 00:50:45,250
Quantas irmãs e
irmãos são sacrificados...

447
00:50:45,251 --> 00:50:47,929
por um filho morto?

448
00:50:50,464 --> 00:50:52,340
CHEFE: Quantos?

449
00:50:52,341 --> 00:50:54,268
Minha esposa.

450
00:50:55,636 --> 00:50:57,637
Minhas filhas.

451
00:50:57,638 --> 00:51:00,236
Estuprada e assassinada pelos ingleses.

452
00:51:02,685 --> 00:51:04,828
Agora meu filho está com eles.

453
00:51:05,688 --> 00:51:08,189
- O último do meu sangue.
- HOMEM: Mate-os.

454
00:51:08,190 --> 00:51:11,835
Quantos de vocês sabem o mesmo?

455
00:51:21,370 --> 00:51:25,290
Nós lutaremos com você, inglês,

456
00:51:25,291 --> 00:51:27,875
a maneira como você luta contra nós.

457
00:51:27,876 --> 00:51:29,502
(O HOMEM GRITA)

458
00:51:29,503 --> 00:51:31,555
(GRITOS PARA)

459
00:51:36,510 --> 00:51:39,689
E seus olhos verão o fogo.

460
00:51:40,848 --> 00:51:44,183
(CHEIANTE)

461
00:51:44,184 --> 00:51:48,021
- Por aqui tenha sangue inglês!
- (GRITAR)

462
00:51:48,022 --> 00:51:52,168
- O que diz meu povo?
- Mate todos eles!

463
00:51:57,698 --> 00:52:00,033
PAI: Eu devo...

464
00:52:00,034 --> 00:52:03,620
Traga Hubert e Guy.

465
00:52:03,621 --> 00:52:05,844
Sim, senhora.

466
00:52:08,834 --> 00:52:12,712
Mestre Huberto! Seu
a mãe está perguntando por você.

467
00:52:12,713 --> 00:52:14,560
E seu primo.

468
00:52:18,427 --> 00:52:20,053
Pai.

469
00:52:20,054 --> 00:52:22,639
(ofegante)

470
00:52:22,640 --> 00:52:25,068
Não verei a manhã.

471
00:52:25,976 --> 00:52:27,823
Ouvir.

472
00:52:28,729 --> 00:52:30,781
Há pouco tempo.

473
00:52:37,237 --> 00:52:41,417
Este lugar não é apenas a nossa casa.

474
00:52:42,493 --> 00:52:47,121
É o abrigo de
cada alma dentro dele.

475
00:52:47,122 --> 00:52:52,585
Construído com trabalho e suor...

476
00:52:52,586 --> 00:52:56,186
na esperança de uma vida melhor.

477
00:53:00,386 --> 00:53:04,263
E quando Deus não pode nos dar isso,

478
00:53:04,264 --> 00:53:06,224
essas paredes de pedra...

479
00:53:06,225 --> 00:53:08,027
torne-se nosso escudo.

480
00:53:09,061 --> 00:53:11,604
Um santuário longe do perigo.

481
00:53:11,605 --> 00:53:16,081
Eles nos protegem como
o aço de uma espada.

482
00:53:17,152 --> 00:53:22,115
Meu avô era de
sangue normando puro.

483
00:53:22,116 --> 00:53:25,511
Mas meu filho é inglês.

484
00:53:26,286 --> 00:53:29,089
Tenha orgulho disso.

485
00:53:29,790 --> 00:53:32,092
Agora eu,

486
00:53:32,793 --> 00:53:35,795
Senhor Gilberto de Vesci,

487
00:53:35,796 --> 00:53:39,896
conceder minha terra e título...

488
00:53:40,509 --> 00:53:44,609
em você, meu filho.

489
00:53:47,307 --> 00:53:51,282
Prometa-me este grande castelo...

490
00:53:52,187 --> 00:53:54,990
vai passar para seu filho.

491
00:53:57,651 --> 00:54:02,582
Na presença de
seu primo, juro.

492
00:54:14,460 --> 00:54:17,764
vou defender isso
pousar com minha vida.

493
00:54:19,006 --> 00:54:23,812
Este castelo e todos os seus títulos
passarei para meu filho.

494
00:54:24,762 --> 00:54:29,568
Está... está... feito.

495
00:54:44,782 --> 00:54:47,881
(RONCO)

496
00:54:53,248 --> 00:54:55,833
MARIA: Espere.

497
00:54:55,834 --> 00:54:58,637
(GEMIDOS)

498
00:55:06,720 --> 00:55:11,140
- BLANCHE: O pai está morrendo, não está?
- Não somos todos?

499
00:55:11,141 --> 00:55:14,060
Sinto muito por antes.
Minhas boas-vindas foram...

500
00:55:14,061 --> 00:55:17,035
Não se desculpe por
falando o que pensa.

501
00:55:19,650 --> 00:55:22,318
O que aconteceu com você, cara?

502
00:55:22,319 --> 00:55:24,862
Nosso feliz jovem primo,

503
00:55:24,863 --> 00:55:28,007
o que o tornou tão amargo?

504
00:55:30,536 --> 00:55:33,579
MARIA:
Algo que você ganhou de uma prostituta?

505
00:55:33,580 --> 00:55:35,553
Francês.

506
00:55:36,375 --> 00:55:39,252
Deve ter doído por um tempo.

507
00:55:39,253 --> 00:55:42,227
Não tanto quanto o que eu dei a ele.

508
00:55:42,923 --> 00:55:45,424
(homens clamando, distantes)

509
00:55:45,425 --> 00:55:48,228
(UIVOS DO LOBO)

510
00:55:49,096 --> 00:55:52,557
Se você quiser uma cerveja,
está na fortaleza.

511
00:55:52,558 --> 00:55:54,360
Hum.

512
00:55:58,981 --> 00:56:01,566
(SCOFFS)

513
00:56:01,567 --> 00:56:04,777
Você acha que o mundo está cheio
de príncipes franceses gays.

514
00:56:04,778 --> 00:56:09,424
Mas conheci alguns. Mentirosos
e assassinos para um homem.

515
00:56:10,826 --> 00:56:13,160
Se você der o seu precioso
virgindade com um deles, Primo,

516
00:56:13,161 --> 00:56:15,621
bem, então boa sorte para você.

517
00:56:15,622 --> 00:56:17,957
Desde quando meu
virgindade preciosa...

518
00:56:17,958 --> 00:56:20,602
tem alguma coisa a ver com você?

519
00:56:21,920 --> 00:56:24,130
Isso não acontece.

520
00:56:24,131 --> 00:56:28,311
A mesma coisa que me levou
para a França me trouxe aqui.

521
00:56:28,969 --> 00:56:31,053
A bolsa da Inglaterra.

522
00:56:31,054 --> 00:56:34,028
Seu irmão é muito
jovem generoso.

523
00:56:35,350 --> 00:56:36,993
Ele está pagando você.

524
00:56:38,312 --> 00:56:40,479
Bem, se é isso que
a luta fez com você,

525
00:56:40,480 --> 00:56:42,648
Vou lhe contar o que mais foi feito.

526
00:56:42,649 --> 00:56:47,445
Por mais que você pense que carregar
uma espada abriu seus olhos,

527
00:56:47,446 --> 00:56:49,405
você está errado.

528
00:56:49,406 --> 00:56:51,583
Você está mais cego agora
do que você jamais foi.

529
00:56:56,455 --> 00:56:58,553
Branca, venha depressa.

530
00:56:59,833 --> 00:57:03,478
(VOZES GRITANDO)

531
00:58:01,561 --> 00:58:05,161
(O HOMEM GRITA, DISTANTE)

532
00:58:07,484 --> 00:58:09,957
(CANTO DO GALO)

533
00:58:27,629 --> 00:58:32,435
Tal como estamos, temos
comida suficiente para um mês.

534
00:58:36,346 --> 00:58:38,764
CARA:
E a água não pode ser envenenada?

535
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
HUBERTO:
Não. Sua fonte vem das colinas.

536
00:58:41,143 --> 00:58:45,698
- É um fluxo subterrâneo.
- Eles não podem tocar nisso.

537
00:58:51,236 --> 00:58:53,446
HUBERTO:
Foi aqui que o filho foi morto.

538
00:58:53,447 --> 00:58:58,284
- CARA: Quem o matou?
- Eu fiz.

539
00:58:58,285 --> 00:59:01,509
- CARA: Pitch?
- Foi embora.

540
00:59:02,497 --> 00:59:05,624
SMITH: E estamos com pouca
pedras para os mísseis.

541
00:59:05,625 --> 00:59:07,626
CARA: Podemos acabar com isso
contraforte junto à vala.

542
00:59:07,627 --> 00:59:11,547
SMITH: Só para sabermos,
quem está no comando aqui?

543
00:59:11,548 --> 00:59:14,091
Até que isso acabe, você
receber ordens do meu primo.

544
00:59:14,092 --> 00:59:16,343
Diga o mesmo aos seus companheiros.

545
00:59:16,344 --> 00:59:18,146
Mestre.

546
00:59:23,143 --> 00:59:24,852
Você deu a ele o dinheiro da família.

547
00:59:24,853 --> 00:59:27,605
Eu precisei. Ou eles
não teria vindo.

548
00:59:27,606 --> 00:59:29,482
- Você poderia ter trazido outros.
- Não, eu não poderia.

549
00:59:29,483 --> 00:59:31,014
Você não precisava
dê a ele o dinheiro do pai.

550
00:59:31,015 --> 00:59:34,820
Eu te disse, não tive escolha.
Além disso, meu pai não está mais aqui.

551
00:59:34,821 --> 00:59:37,198
(SCOFFS)
E olha o que você nos traz.

552
00:59:37,199 --> 00:59:38,866
Ratos da sarjeta para nos salvar.

553
00:59:38,867 --> 00:59:41,786
- Mas Blanche, por favor, eu já te disse...
- Suficiente.

554
00:59:41,787 --> 00:59:43,788
- Seu pai está morto.
- Ele...

555
00:59:43,789 --> 00:59:46,332
Eu criei meus filhos
melhor que isso.

556
00:59:46,333 --> 00:59:49,603
Ele deu ao nosso primo Pai
dinheiro para vir aqui.

557
00:59:50,712 --> 00:59:52,838
Você sabia.

558
00:59:52,839 --> 00:59:56,967
Foi uma decisão do seu irmão.
Ele é o mestre agora.

559
00:59:56,968 --> 01:00:00,638
Não. Ele nunca será meu mestre.

560
01:00:00,639 --> 01:00:04,614
- (CLANGING METÁLICO)
- HOMEM: Para as ameias!

561
01:00:19,616 --> 01:00:22,044
O que eles estão fazendo?

562
01:00:26,581 --> 01:00:29,708
(grunhidos, gritos)

563
01:00:29,709 --> 01:00:33,434
(OS GRITOS CONTINUAM)

564
01:00:44,224 --> 01:00:47,017
Venham lutar contra nós, seus bastardos!

565
01:00:47,018 --> 01:00:51,164
- (grunhidos, gritos)
- (SOBS)

566
01:01:59,466 --> 01:02:02,801
Ah, pronto, pronto.

567
01:02:02,802 --> 01:02:05,525
(TOSSE)

568
01:02:22,906 --> 01:02:25,004
(CRASH)

569
01:02:25,325 --> 01:02:27,798
Corra, senhorita Kate, corra!

570
01:02:39,631 --> 01:02:42,925
- Eles estão na torre!
- Não! É o que eles querem.

571
01:02:42,926 --> 01:02:45,786
Para nos puxar das paredes para que eles
pode atacar. Mantenha todos aqui.

572
01:03:02,362 --> 01:03:04,571
(MULHER GRITA)

573
01:03:04,572 --> 01:03:06,545
HOMEM: Na chaminé!

574
01:03:24,217 --> 01:03:28,272
(GRITANDO)

575
01:03:47,073 --> 01:03:49,341
(GRITANDO)

576
01:03:54,205 --> 01:03:56,849
(grunhidos)

577
01:04:02,047 --> 01:04:04,381
(GEMIDOS)

578
01:04:04,382 --> 01:04:06,355
(gritos de pássaros)

579
01:04:14,434 --> 01:04:16,907
(GRITOS)

580
01:04:19,439 --> 01:04:22,367
(GASPS)

581
01:04:47,926 --> 01:04:49,899
(PASSOS A PASSO)

582
01:05:02,649 --> 01:05:05,702
(gritos)

583
01:05:12,992 --> 01:05:15,285
(Choramingando)

584
01:05:15,286 --> 01:05:17,509
Deixe-a ir!

585
01:05:20,959 --> 01:05:26,436
(SOLUÇANDO)
Por favor, deixe-me ir! Por favor. Por favor.

586
01:05:32,345 --> 01:05:34,739
Deixe-a ir e você viverá!

587
01:05:42,772 --> 01:05:45,791
(GEMINDO)

588
01:06:17,724 --> 01:06:20,493
Inglês!

589
01:06:56,721 --> 01:06:59,023
Ogro.

590
01:07:01,768 --> 01:07:03,741
Forme o ataque.

591
01:07:10,902 --> 01:07:13,111
Forme o ataque.

592
01:07:13,112 --> 01:07:15,614
(TODOS GRITANDO)

593
01:07:15,615 --> 01:07:18,168
Leve alguns homens para os portões!

594
01:07:21,621 --> 01:07:23,798
Vamos, vamos.

595
01:07:29,128 --> 01:07:31,647
O que é?

596
01:09:40,843 --> 01:09:43,261
Você sabe que está livre para ir.

597
01:09:43,262 --> 01:09:47,237
- Se há uma dívida, ela foi paga.
- Ainda não.

598
01:09:50,395 --> 01:09:53,790
Isso ainda deixa um menino
que me pagou para vir aqui.

599
01:09:55,400 --> 01:09:58,110
O que é um homem contratado
sem a palavra dele?

600
01:09:58,111 --> 01:10:00,584
Um homem que não é mais contratado.

601
01:10:02,699 --> 01:10:05,252
Uma longa viagem através
A França nos ensinou isso.

602
01:10:07,120 --> 01:10:09,538
Isso é tudo que somos, irmão.

603
01:10:09,539 --> 01:10:11,915
Espadas para alugar.

604
01:10:11,916 --> 01:10:15,220
Disposto a derramar uma xícara
de sangue de vez em quando.

605
01:10:17,714 --> 01:10:20,016
Bem, sou eu.

606
01:10:20,466 --> 01:10:22,734
O que está mantendo você aqui?

607
01:10:27,306 --> 01:10:32,310
Como você disse, o que é um homem contratado
quem não cumpre sua palavra?

608
01:10:32,311 --> 01:10:35,856
Você tem certeza de que não haveria um
a filha do senhor também fica com ele?

609
01:10:35,857 --> 01:10:37,830
Ela parece uma doce.

610
01:10:38,276 --> 01:10:40,203
O que você sabe disso?

611
01:10:48,995 --> 01:10:51,788
Tive algumas prostitutas fofas.

612
01:10:51,789 --> 01:10:53,636
Nada mais?

613
01:10:58,629 --> 01:11:00,931
Houve um.

614
01:11:01,924 --> 01:11:04,272
Eu era apenas um menino.

615
01:11:06,596 --> 01:11:10,400
Eu andei todo o caminho até
Condado de Bicknor para vê-la.

616
01:11:12,393 --> 01:11:16,243
Mas ela morreu no inverno
antes de eu chegar lá.

617
01:11:17,857 --> 01:11:19,534
(CUSPE)

618
01:11:45,051 --> 01:11:47,649
Sinto muito pela sua esposa.

619
01:11:51,808 --> 01:11:54,202
O melhor que um homem poderia ter.

620
01:11:56,687 --> 01:11:59,331
Eu costumava dizer a ela que a amava.

621
01:12:00,233 --> 01:12:03,537
"Claro que sim, você
grande caroço", ela dizia.

622
01:12:06,280 --> 01:12:09,379
Você encontra uma mulher assim...

623
01:12:10,701 --> 01:12:13,745
você a segura para salvar sua vida.

624
01:12:13,746 --> 01:12:14,658
(Cantarolando)

625
01:12:19,293 --> 01:12:24,190
O que você acha dele?
Nosso carrasco cantor?

626
01:12:24,715 --> 01:12:27,801
Carrascos? Merda eles.

627
01:12:27,802 --> 01:12:31,072
(Rindo)

628
01:12:32,765 --> 01:12:35,193
(O HOMEM GRITA)

629
01:12:50,783 --> 01:12:54,619
Quando tanto é levado
daqueles que ficaram para trás...

630
01:12:54,620 --> 01:12:58,174
parece que nós
morra um pedaço de cada vez.

631
01:12:59,417 --> 01:13:02,470
Às vezes endurece o que resta.

632
01:13:04,881 --> 01:13:06,882
Talvez.

633
01:13:06,883 --> 01:13:10,938
Se você deveria, uh,
escolha assim.

634
01:13:14,140 --> 01:13:17,559
Havia um espírito em você quando menino.

635
01:13:17,560 --> 01:13:20,454
Nascido para problemas, seu
diria a mãe.

636
01:13:21,814 --> 01:13:24,983
Do pouco tempo que vocês tiveram juntos,

637
01:13:24,984 --> 01:13:28,037
ela conhecia bem o filho.

638
01:13:29,280 --> 01:13:32,991
Talvez não esteja bem o suficiente. Ela morreu
quando eu tinha sete anos.

639
01:13:32,992 --> 01:13:36,637
Então eles compartilham o pecado de
o que você se tornou?

640
01:13:37,788 --> 01:13:40,716
E o que eu me tornei?

641
01:13:41,459 --> 01:13:44,836
Olhe para você mesmo, querido sobrinho.

642
01:13:44,837 --> 01:13:48,311
E me conte uma parte
de você não morreu.

643
01:14:06,859 --> 01:14:14,668
(MULHERES MURTANDO)

644
01:14:17,203 --> 01:14:23,181
(ofegando, gemendo)

645
01:15:05,376 --> 01:15:09,226
Bem? O que é?

646
01:15:10,089 --> 01:15:12,437
Meu irmão não é
pagando o suficiente?

647
01:15:13,592 --> 01:15:15,894
É por isso que você está aqui.

648
01:15:16,929 --> 01:15:19,764
- Eu vim por vontade própria.
- Oh sério?

649
01:15:19,765 --> 01:15:22,600
Para salvar nossa família, ou para
pegar todo o nosso dinheiro?

650
01:15:22,601 --> 01:15:24,561
O que você sabe sobre tal
coisas? Seu pai está morto.

651
01:15:24,562 --> 01:15:28,565
Como ousa falar da minha família!
Você é apenas um homem contratado.

652
01:15:28,566 --> 01:15:31,540
Você deveria apenas fazer o que dizemos.

653
01:15:32,903 --> 01:15:35,947
Então é isso que você pensa de mim?

654
01:15:35,948 --> 01:15:39,923
Longe vão as palavras doces e
doces promessas de antes.

655
01:15:43,122 --> 01:15:44,924
eu era jovem naquela época...

656
01:15:45,207 --> 01:15:48,293
e muito tolo.

657
01:15:48,294 --> 01:15:52,213
Então talvez eu devesse pegar seu dinheiro
e deixar você com aqueles cachorros lá fora.

658
01:15:52,214 --> 01:15:56,314
Bem, você não pode. Você tem
teve o último.

659
01:15:57,970 --> 01:16:01,765
Então você pode me pagar
em outra coisa.

660
01:16:01,766 --> 01:16:04,194
Como você ousa!

661
01:16:12,485 --> 01:16:15,653
Seu irmão pode estar me pagando,

662
01:16:15,654 --> 01:16:17,672
mas não foi por isso que vim.

663
01:16:24,497 --> 01:16:27,791
(conversando)

664
01:16:27,792 --> 01:16:30,470
(TOSSE)

665
01:16:38,469 --> 01:16:41,147
O que você vê?

666
01:16:45,309 --> 01:16:47,611
A cara do meu filho.

667
01:16:50,439 --> 01:16:53,208
A noite em que ele nasceu.

668
01:16:55,277 --> 01:16:58,080
Vejo um grande incêndio.

669
01:16:59,031 --> 01:17:03,076
Uma casa de pedra transformada
preto com o sangue do meu filho.

670
01:17:03,077 --> 01:17:05,379
(grunhidos)

671
01:17:21,762 --> 01:17:23,596
(RISOS, SNIFS)

672
01:17:23,597 --> 01:17:29,018
É esse o pedido de misericórdia que sinto?
(Rindo)

673
01:17:29,019 --> 01:17:31,688
O mesmo que a mãe e
pai que te gerou.

674
01:17:31,689 --> 01:17:34,162
Prostituta e cruel.

675
01:17:34,775 --> 01:17:36,873
Eles imploraram por misericórdia.

676
01:17:37,236 --> 01:17:38,945
Não lhes serviu de nada.

677
01:17:38,946 --> 01:17:41,447
Como aquele pobre marido que você fez.

678
01:17:41,448 --> 01:17:43,341
Prostituta.

679
01:17:43,868 --> 01:17:46,421
Ouvi dizer que você o cortou bem.

680
01:17:46,745 --> 01:17:49,247
Daqui até aqui.

681
01:17:49,248 --> 01:17:51,207
Mereceu.

682
01:17:51,208 --> 01:17:54,460
Mas a pobre esposa dele não, não é?

683
01:17:54,461 --> 01:17:56,934
Qual é o seu preço?

684
01:18:02,428 --> 01:18:05,356
(RISOS) Trocas.

685
01:18:06,640 --> 01:18:08,766
Eu não sou para gente como você, garota.

686
01:18:08,767 --> 01:18:11,227
(RISOS)

687
01:18:11,228 --> 01:18:13,326
(grunhidos)

688
01:18:50,392 --> 01:18:52,535
Onde está o carrasco?

689
01:19:03,822 --> 01:19:06,991
Água! Para as paredes agora!

690
01:19:06,992 --> 01:19:08,993
- Eles virão pelo portão.
- Bem, esperemos que seja tudo.

691
01:19:08,994 --> 01:19:10,870
HOMEM: Água até o portão!

692
01:19:10,871 --> 01:19:13,122
Todos ajudem! Usar
qualquer coisa que você possa encontrar!

693
01:19:13,123 --> 01:19:15,291
(TODOS GRITANDO)

694
01:19:15,292 --> 01:19:18,641
Aí vêm eles!

695
01:19:21,048 --> 01:19:23,396
Esteja pronto!

696
01:19:25,427 --> 01:19:28,355
- Você vai se sair bem.
- Para o pai.

697
01:19:57,668 --> 01:20:00,211
- HOMEM: Água!
- Apague esse fogo!

698
01:20:00,212 --> 01:20:01,855
Água!

699
01:20:32,202 --> 01:20:34,379
Dê-me isso.

700
01:20:36,957 --> 01:20:39,055
(GRITOS)

701
01:21:03,776 --> 01:21:06,329
(GRITOS)

702
01:21:16,080 --> 01:21:17,597
(gritos)

703
01:21:44,066 --> 01:21:46,289
Continue com essa água!

704
01:21:57,830 --> 01:21:59,347
Vamos!

705
01:22:00,499 --> 01:22:03,097
- (GAGANDO)
- (CUSPE)

706
01:22:33,699 --> 01:22:38,379
(GRITANDO)

707
01:22:40,080 --> 01:22:41,497
(GRITOS)

708
01:22:41,498 --> 01:22:43,596
Para as paredes!

709
01:23:58,325 --> 01:23:59,922
(gritos)

710
01:24:03,497 --> 01:24:05,174
(GRITOS)

711
01:24:10,587 --> 01:24:13,172
Temos que recuar para a fortaleza.

712
01:24:13,173 --> 01:24:15,976
Ir. Ir!

713
01:24:16,343 --> 01:24:18,816
Para a fortaleza!

714
01:24:36,029 --> 01:24:37,751
Vamos!

715
01:24:41,368 --> 01:24:44,672
(GRITANDO)

716
01:24:53,505 --> 01:24:56,604
(GEMINDO)

717
01:25:12,357 --> 01:25:14,159
Mercenário.

718
01:25:18,697 --> 01:25:21,716
Sabia que você viria em breve.

719
01:25:29,833 --> 01:25:32,556
(GRUNINDO)

720
01:26:11,500 --> 01:26:14,394
Eles estão passando pelo portão!

721
01:26:18,590 --> 01:26:21,860
(GRITANDO)

722
01:26:32,229 --> 01:26:34,531
- (gritos)
- (gritos)

723
01:26:40,821 --> 01:26:42,623
Vamos, cara!

724
01:27:23,488 --> 01:27:26,866
(gritos, grunhidos)

725
01:27:26,867 --> 01:27:31,120
(GRITANDO)

726
01:27:31,121 --> 01:27:34,140
Smith, vamos!

727
01:27:53,894 --> 01:27:55,867
Ir!

728
01:28:14,623 --> 01:28:16,675
Inglês!

729
01:28:27,052 --> 01:28:29,730
Onde está a mãe?

730
01:28:30,263 --> 01:28:32,941
Vá com ela. Ir.

731
01:28:33,892 --> 01:28:35,865
Rapidamente.

732
01:28:49,616 --> 01:28:51,714
Queime.

733
01:28:53,411 --> 01:28:57,136
Queime! Queime!

734
01:29:03,922 --> 01:29:08,398
(SOLUÇANDO)

735
01:29:23,525 --> 01:29:26,294
HUBERT: O que devemos fazer?

736
01:29:31,783 --> 01:29:36,232
Eu fiz uma promessa. Eu vou lutar por
este lugar até meu último suspiro.

737
01:29:36,258 --> 01:29:37,910
Quão nobre da sua parte.

738
01:29:38,498 --> 01:29:41,709
Não há nada de nobre em matar.

739
01:29:41,710 --> 01:29:45,421
Não pela liberdade, não pela
Deus, não por dinheiro.

740
01:29:45,422 --> 01:29:49,174
Alguém me disse isso uma vez antes.
Exceto sem o dinheiro.

741
01:29:49,175 --> 01:29:52,428
Não foi por causa do dinheiro que você veio. Você
veio porque você sabia que era certo.

742
01:29:52,429 --> 01:29:54,972
- O que você sabe sobre o que é certo?
- Eu sei o que é sangue.

743
01:29:54,973 --> 01:29:58,183
- Não somos família?
- (BATER, BATER)

744
01:29:58,184 --> 01:29:59,686
Vá. Leve suas irmãs
para a câmara superior.

745
01:29:59,712 --> 01:30:01,538
- Não.
- Não é hora de discutir.

746
01:30:01,564 --> 01:30:03,364
É por isso que você vai
ir com minhas irmãs.

747
01:30:03,365 --> 01:30:06,268
Um mestre defende seu próprio castelo.

748
01:30:14,242 --> 01:30:16,044
Divida isso.

749
01:30:20,206 --> 01:30:21,803
Mover!

750
01:30:25,378 --> 01:30:28,807
- O que eles estão fazendo?
- Devíamos ter ficado com Hubert.

751
01:30:34,387 --> 01:30:37,657
(BATENDO, BATENDO)

752
01:30:51,905 --> 01:30:56,631
(BATENDO CONTINUA)

753
01:31:04,125 --> 01:31:06,293
A coisa que você viu
entre mim e Berenger...

754
01:31:06,294 --> 01:31:07,937
Não.

755
01:31:10,423 --> 01:31:13,397
Eu não deveria ter trazido você aqui.

756
01:31:18,223 --> 01:31:23,950
(TRINDO, CLANGING)

757
01:31:26,231 --> 01:31:27,532
Rapidamente.

758
01:31:39,244 --> 01:31:45,082
- Quero voltar para Hubert.
- Não, Kate. Fique, fique, fique. Shh. Ficar.

759
01:31:45,083 --> 01:31:47,351
Você e eu...

760
01:31:48,628 --> 01:31:51,022
e nosso querido primo.

761
01:31:54,092 --> 01:31:56,486
(RESSOANDO CLANGS)

762
01:31:57,595 --> 01:32:00,523
(HOMEM GRITANDO)

763
01:32:07,939 --> 01:32:09,491
(gritos)

764
01:32:10,108 --> 01:32:12,126
Entre lá!

765
01:32:45,310 --> 01:32:48,614
Eu não quis dizer as coisas que disse.

766
01:32:53,777 --> 01:32:56,079
Eles têm Hubert!

767
01:32:57,405 --> 01:32:59,207
KATE: Ah, meu Deus!

768
01:33:07,624 --> 01:33:09,333
Ah, Deus! Não.

769
01:33:09,334 --> 01:33:11,978
- (GAGUEANDO)
-Sh.

770
01:33:22,931 --> 01:33:24,807
Pendure-a!

771
01:33:24,808 --> 01:33:27,702
Não! Não!

772
01:33:28,269 --> 01:33:30,071
Não!

773
01:33:35,860 --> 01:33:37,833
Não!

774
01:33:42,867 --> 01:33:45,090
Não!

775
01:33:49,749 --> 01:33:52,472
(ofegante)

776
01:34:07,392 --> 01:34:09,726
(SOLUÇANDO)

777
01:34:09,727 --> 01:34:12,576
Temos que fazer alguma coisa!

778
01:34:15,024 --> 01:34:16,997
CHEFE: Mercenário!

779
01:34:21,573 --> 01:34:24,158
<i>VOZ DO CARA: Eu sou Guy de Lusignan.</i>

780
01:34:24,159 --> 01:34:30,247
<i>Primo e sangue dos De Vesci!</i>

781
01:34:30,248 --> 01:34:32,550
E agora ele.

782
01:34:34,377 --> 01:34:36,975
<i>VOZ DO CARA: Esta é minha família!</i>

783
01:34:38,047 --> 01:34:40,816
<i>Esta é minha família e minha casa!</i>

784
01:34:43,970 --> 01:34:45,692
<i>Lute comigo!</i>

785
01:34:47,640 --> 01:34:49,474
<i>Lute comigo!</i>

786
01:34:49,475 --> 01:34:51,602
Lute comigo!

787
01:34:51,603 --> 01:34:54,062
Você teve um filho que morreu como você
e seus homens estão lá!

788
01:34:54,063 --> 01:34:57,037
E agora não deixe mais
eles morrem em seu nome!

789
01:34:58,776 --> 01:35:02,171
Você é um espadachim contratado!

790
01:35:02,780 --> 01:35:05,503
Um cachorro que luta por moedas!

791
01:35:05,783 --> 01:35:08,336
Por que você está aqui?

792
01:35:08,953 --> 01:35:10,746
Traga-me as filhas do senhor,

793
01:35:10,747 --> 01:35:13,248
e você está livre para ir.

794
01:35:13,249 --> 01:35:15,768
Esta é minha família e minha casa!

795
01:35:16,377 --> 01:35:19,396
Se você tem honra para seu filho...

796
01:35:20,006 --> 01:35:24,436
pelo seu próprio sangue, então lute comigo!

797
01:35:24,844 --> 01:35:27,112
Vamos resolver isso sozinhos!

798
01:35:36,231 --> 01:35:37,953
Espere.

799
01:37:00,231 --> 01:37:04,877
Um cachorro encontrando seu caminho
casa não faz filho.

800
01:37:05,862 --> 01:37:09,132
Nem só o sangue faz um pai.

801
01:38:16,182 --> 01:38:17,950
(GEMIDOS)

802
01:38:50,508 --> 01:38:53,778
(GASPS)

803
01:39:11,028 --> 01:39:13,205
(gritos)

804
01:40:26,604 --> 01:40:28,201
Não!

805
01:40:29,106 --> 01:40:31,942
(gritos)

806
01:40:31,943 --> 01:40:34,120
(gritos)

807
01:40:34,654 --> 01:40:36,956
Vyla, mate-a!

808
01:40:39,450 --> 01:40:41,752
(GRITOS)

809
01:40:47,291 --> 01:40:49,184
(GRITANDO)

810
01:40:58,469 --> 01:41:00,737
(GRITOS)

811
01:41:17,280 --> 01:41:18,957
(ofegante)

812
01:41:24,996 --> 01:41:27,845
(GRITANDO)

813
01:41:59,864 --> 01:42:04,294
<i>HUBERT: O clã voltou para as colinas
e desfrutamos de paz por um tempo.</i>

814
01:42:05,620 --> 01:42:10,373
<i>Mas para a Inglaterra e a Escócia,
a paz seria sempre ilusória.</i>

815
01:42:10,374 --> 01:42:15,145
<i>Castelos subiriam e cairiam apenas
como as famílias que os construíram.</i>

816
01:42:16,547 --> 01:42:21,718
<i>Nosso primo, Guy, deixou uma briga em
a Guerra dos Cem Anos na França...</i>

817
01:42:21,719 --> 01:42:24,613
<i>onde exércitos de
mercenários nasceram.</i>

818
01:42:25,640 --> 01:42:29,945
<i>Pois sempre há homens
cuja honra pode ser comprada.</i>

819
01:42:30,686 --> 01:42:35,708
(CORO VOCALIZANDO)

820
01:43:03,928 --> 01:43:06,276
(TERMINA A VOCALIZAÇÃO DO REFRÃO)

821
01:43:06,972 --> 01:43:09,900
(CANTO DO CORO MASCULINO)

822
01:44:10,703 --> 01:44:15,429
(CORO VOCALIZANDO)

823
01:44:26,802 --> 01:44:32,780
(A VOCALIZAÇÃO DO REFRÃO CONTINUA)

824
01:44:41,525 --> 01:44:43,998
(TERMINA A VOCALIZAÇÃO DO REFRÃO)