1
00:00:09,291 --> 00:00:11,250
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]

2
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

3
00:00:35,125 --> 00:00:36,500
[മനുഷ്യൻ സന്തോഷത്തോടെ ചിതറുന്നു]

4
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

5
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
നമുക്ക് പോകാം, കെല്ലി വംശം.
ഞങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചം കത്തിക്കുന്നു.

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,542
മേഘങ്ങൾ തെളിഞ്ഞു വരുന്നു. കപ്പൽ കയറാൻ പറ്റിയ സമയം.

7
00:00:43,625 --> 00:00:46,259
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വൈൻ കൂളറുകൾ ലഭിച്ചോ?
-[അച്ഛൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

8
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
[അമ്മ] എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ വേണം
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

9
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

10
00:00:51,333 --> 00:00:53,167
[അമ്മ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്?

11
00:00:53,250 --> 00:00:55,375
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പെൺകുട്ടികളെ അറിയാം
ബോട്ടുകളുള്ള കുടുംബങ്ങൾ ആർക്കുണ്ട്?

12
00:00:55,458 --> 00:00:57,916
- മോട്ടോർ പോലുമില്ല.
- കാതറിൻ അലക്സിസ്.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,375
-ഇപ്പോൾ ലെക്സിയാണ്.
-[snickers] തീർച്ചയായും അത്.

14
00:01:00,458 --> 00:01:01,916
[അമ്മ] ബോട്ടിൽ കയറൂ.

15
00:01:03,291 --> 00:01:05,875
[ആൻഡ്രിയ] ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാമോ?

16
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
എനിക്കറിയില്ല ആൻഡ്രിയ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

17
00:01:08,208 --> 00:01:10,125
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,708
[ലെക്സി] അത് ഉപദേശമല്ല.

19
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ, ഉം, മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താം.

20
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

21
00:01:19,291 --> 00:01:20,541
കൂടാതെ,

22
00:01:21,625 --> 00:01:23,333
ജങ്ക് ഫുഡ് എളുപ്പത്തിൽ കഴിക്കുക.

23
00:01:23,875 --> 00:01:25,208
നിങ്ങൾ ബോട്ട് ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

24
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇൻഹേലർ കൗണ്ടറിൽ നിന്ന് പിടിക്കാമോ?

25
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
[അച്ഛൻ] കാതറിൻ! വരൂ, മത്തങ്ങ!

26
00:01:49,708 --> 00:01:52,041
[ഇൻഹേലർ പഫിംഗ്]

27
00:01:52,541 --> 00:01:56,250
[ഇൻഹേലർ പഫ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

28
00:02:04,666 --> 00:02:06,083
[അന്ന] അമ്മ പറയുമായിരുന്നു

29
00:02:06,166 --> 00:02:09,291
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്തേക്കാം.

30
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
[ഇൻഹേലർ പഫിംഗ്]

31
00:02:12,416 --> 00:02:14,250
[അന്ന] ജീവിതത്തിലെ മിക്ക കാര്യങ്ങളെയും പോലെ,

32
00:02:14,333 --> 00:02:17,083
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
അത് എളുപ്പം ലഭിക്കുന്നു.

33
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
[ഇൻഹേലർ ശൂന്യമായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

34
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇൻഹേലർ ലഭിച്ചോ?
-അതെ.

35
00:02:23,291 --> 00:02:25,958
[അണ്ണ] ഇതേ നിയമം ബാധകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.

37
00:02:28,666 --> 00:02:30,583
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

38
00:02:30,666 --> 00:02:32,625
[ആൻഡ്രിയ ശ്വാസം മുട്ടി]

39
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
[അമ്മ] ആൻഡ്രിയ?

40
00:02:35,708 --> 00:02:37,416
-ആൻഡ്രിയ, തേനേ?
-[അദ്ധ്വാനിച്ച ശ്വാസം മുട്ടൽ]

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
-റിക്ക്!
-[റിക്ക്] ദൈവമേ!

42
00:02:39,083 --> 00:02:41,666
അവളുടെ ഇൻഹേലർ എവിടെ?
-[അമ്മ] കാതറിൻ, അവളെ സഹായിക്കൂ!

43
00:02:41,750 --> 00:02:43,833
-ശാന്തമാകൂ! ശ്വസിക്കുക, പ്രിയേ.
-[അമ്മ കരയുന്നു]

44
00:02:43,916 --> 00:02:45,583
[റിക്ക്] സഹായിക്കുക! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

45
00:02:45,666 --> 00:02:48,041
[അമ്മ അലറി, വേദനയോടെ] ഇല്ല!

46
00:02:48,125 --> 00:02:49,458
[നാടക സംഗീത സ്റ്റിംഗ്]

47
00:02:49,541 --> 00:02:51,500
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

48
00:02:52,416 --> 00:02:54,875
[അന്ന ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

49
00:02:57,291 --> 00:02:59,500
[ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോൾ ടോൺ]

50
00:03:01,416 --> 00:03:02,625
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

51
00:03:02,708 --> 00:03:03,666
[കരയുന്നു]

52
00:03:03,750 --> 00:03:07,708
[അണ്ണാ, മിണ്ടാതെ] ജാക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.
നീ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തണം.

53
00:03:07,791 --> 00:03:10,541
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിൻ ഇറക്കി. നോക്കൂ, ഞാൻ...
-[വേദനയോടെ] അവൾ പോയി.

54
00:03:10,625 --> 00:03:13,708
യേശു. എൻ്റെ അനിയത്തി... എൻ്റെ... ചേച്ചി പോയി.

55
00:03:13,791 --> 00:03:14,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എങ്ങനെ?

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
[ജാക്ക് കരയുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.
ആരോ അവളെ കൊന്നു.

57
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
[കരയുന്നു]

58
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്.

59
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
-[അന്ന] ദൈവമേ, ജാക്ക്.
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു ...

60
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
നോക്കൂ, ആരാണ് അവളെ കൊന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് ലെക്സി ജോൺസ് ആയിരുന്നു.

61
00:03:27,625 --> 00:03:30,791
അവൾ റാഹേലിനെയും ഹെലനെയും കൊന്നു.
റിച്ചാർഡ് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:03:30,875 --> 00:03:33,460
-[റിച്ചാർഡ്] നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കുത്ത്]

63
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
ആരാണ് അത്?

64
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
അയ്യോ ചേട്ടാ. അതാരാണ്?

65
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു. അണ്ണാ!

66
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
[ജാക്ക് അലറി] അണ്ണാ?

67
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
അണ്ണാ!

68
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
അണ്ണാ, ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, ശരി?

69
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
ഞാൻ വരുന്നു അണ്ണാ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:03:49,291 --> 00:03:51,542
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.
-[പ്രിയ] ജാക്ക്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

71
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
-[പ്രിയ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

72
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
അന്ന കുഴപ്പത്തിലാണ്, ശരി?
അവൾ Zwerner തടാകത്തിന് പുറത്താണ്.

73
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
ലെക്സി ജോൺസാണ് കൊലയാളി.
റിച്ചാർഡ് സഹായിക്കുന്നു.

74
00:03:58,083 --> 00:03:59,417
-[പ്രിയ] ലെക്സി ജോൺസ്?
-അത് ശരിയാണ്.

75
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
-[പ്രിയ] എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണമെങ്കിൽ വരൂ.

76
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
നിർത്തുക. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

77
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
നിർത്തുക.

78
00:04:06,291 --> 00:04:08,458
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് പുറത്താണോ?
-എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

79
00:04:08,541 --> 00:04:10,583
നീ വലിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ നേരെ ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക്, പ്രിയ?

80
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
[പ്രിയ] നീ എന്തിനാ മോർച്ചറിയിൽ പോയത്
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു മോതിരം തിരയുകയാണോ?

81
00:04:13,791 --> 00:04:15,292
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വിഷമമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

82
00:04:15,375 --> 00:04:18,417
-എനിക്ക് ഈ കാളവണ്ടിക്ക് സമയമില്ല!
- അവിടെ നിർത്തുക. നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

83
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
-ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

84
00:04:20,583 --> 00:04:22,375
കഷ്ടം!
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുമോ?

85
00:04:22,458 --> 00:04:25,667
നിങ്ങൾ മലിനമായ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി,
എന്നെ ക്ലൈഡ് ഡഫിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നത് തുടർന്നു.

86
00:04:25,750 --> 00:04:27,917
-നിങ്ങൾ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ റദ്ദാക്കി.
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

87
00:04:28,000 --> 00:04:30,458
-[പ്രിയ] എനിക്ക് നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

88
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
- നിങ്ങൾ ഇടുമോ ...
- നിർത്തുക!

89
00:04:31,791 --> 00:04:33,083
-യേശു.
- അവിടെ നിർത്തുക!

90
00:04:33,166 --> 00:04:36,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?
നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ പ്രിയ?

91
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

92
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
[ജാക്ക്] ഫക്ക്.

93
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് പട്ടേൽ. എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്
Det. ജാക്ക് ഹാർപറിൻ്റെ വീട് ഉടൻ!

94
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
[റിച്ചാർഡ്] ഓ മൈ...

95
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ ജനം.

96
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
എന്ത് ആളുകൾ, റിച്ചാർഡ്?

97
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
സമ്പന്നൻ, അർഹതയുള്ള,

98
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
കൃത്രിമം കാണിക്കുന്ന തെണ്ടികൾ.

99
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
ഓ, ആ ആളുകൾ.

100
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം എന്ന് വിചാരിക്കുക,
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ

101
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരുടെ കൂടെ കിടക്കുക
ഭോഷകരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

102
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
അത് ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

103
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
അത് കൃത്യമായി നിങ്ങളാണ്.

104
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്.

105
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
-നിർത്തുക! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
-[ജാക്ക്] പ്രിയ...

106
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
പ്രിയാ, നിൽക്കൂ. [ശഷിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

107
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക. ഇത് ഞാനാണ്, ശരിയാണോ?

108
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?

109
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
ജാക്ക് ആണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജാക്ക് ആണ്.
എല്ലാം ഉണ്ട്, ശരിയാണോ?

110
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
ഞാൻ എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അർത്ഥമാക്കും, ശരി?

111
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

112
00:05:31,750 --> 00:05:33,041
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പ്രിയ] ഓ!

113
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
[മൃദുവായ്] ഭോഗിക്കുക.

114
00:05:37,375 --> 00:05:38,208
[അന്ന] റിച്ചാർഡ്,

115
00:05:38,833 --> 00:05:40,583
നിങ്ങൾ ഇത് ഇനി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

116
00:05:40,666 --> 00:05:43,666
- നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല.
-[റിച്ചാർഡ്] അവളെ എന്ത് സഹായിക്കൂ?

117
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
ആ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാൻ സഹായിക്കണോ?

118
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
ആ കഥയാണ് നിങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കരിയർ?

119
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്, അണ്ണാ.

120
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
-ഞാനാണോ?
-[റിച്ചാർഡ്] അതെ.

121
00:05:59,666 --> 00:06:01,291
-[അന്ന ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

122
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
എന്ത് പറ്റി?

123
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
നിർത്തുക! [കരയുന്നു]

124
00:06:07,083 --> 00:06:09,875
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു! [കടുത്ത ശ്വാസം]

125
00:06:10,458 --> 00:06:12,166
-[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
-[റിച്ചാർഡ് കരയുന്നു]

126
00:06:13,833 --> 00:06:16,662
പഠിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
ആ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം!

127
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!

128
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
[മാനസികമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

129
00:06:21,333 --> 00:06:23,208
-[ലെക്സി] മണ്ടൻ ബിച്ച്!
-[റിച്ചാർഡ്] യേശുക്രിസ്തു!

130
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
-ഹേയ്! അവളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
-[ലെക്സി അലറുന്നു]

131
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
[അന്നയും ലെക്സിയും മുറുമുറുക്കുന്നു]

132
00:06:27,750 --> 00:06:30,500
-[ജാക്ക്] അന്ന, എടുക്കുക!
-[ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോൾ ടോൺ]

133
00:06:30,583 --> 00:06:33,125
-വരൂ!
-[ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

134
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
എടുക്കൂ, ദൈവമേ!

135
00:06:35,041 --> 00:06:37,208
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

136
00:06:38,166 --> 00:06:39,667
-[കോപ്പ് 1] ഉള്ളിൽ പരിശോധിക്കുക!
-[കോപ്പ് 2] മനസ്സിലായി.

137
00:06:39,750 --> 00:06:42,250
ഡിറ്റക്ടീവ് പട്ടേൽ, സുഖമാണോ?
-[കോപ്പ് 3] മുന്നറിയിപ്പ്!

138
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
അതെ.

139
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
[റിച്ചാർഡ് ദേഷ്യത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

140
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
-കുഞ്ഞേ! കുഞ്ഞേ!
-[അന്ന ശ്വാസം മുട്ടൽ]

141
00:06:48,541 --> 00:06:50,458
-[റിച്ചാർഡ്] ബേബ്!
-[ലെക്സി] റിച്ചാർഡ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

142
00:06:50,541 --> 00:06:53,000
-[അന്നയും ലെക്സിയും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[ലെക്സി] റിച്ചാർഡ്!

143
00:06:53,833 --> 00:06:54,791
നീ സൈക്കോ!

144
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- ഞാനോ?

145
00:06:56,833 --> 00:06:59,292
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു,
എന്നെ ഇവിടെ വശീകരിക്കാൻ?

146
00:06:59,375 --> 00:07:02,208
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു!

147
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ എന്ത് ചെയ്യും, കാതറിൻ!

148
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
കള്ളൻ! നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

149
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കള്ളം പറയുന്ന ആളാണ്!
നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു!

150
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
"വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ, കാതറിൻ!"

151
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
"എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക് വരൂ, കാതറിൻ!"

152
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
ശരി, ഞാൻ ഇനി പിസ് കുടിക്കില്ല!

153
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
[ലെക്സി അലറുന്നു] ഇല്ല! ഇല്ല!

154
00:07:19,083 --> 00:07:20,750
-[അണ്ണാ] നിർത്തൂ!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

155
00:07:20,833 --> 00:07:22,625
-[ലെക്സി പാൻ്റിങ്]
-[അന്ന] ഇല്ല.

156
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
ഇല്ല!

157
00:07:25,416 --> 00:07:26,879
-[ലെക്സി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[റിച്ചാർഡ്] ബേബ്!

158
00:07:35,500 --> 00:07:36,458
[മുറുമുറുപ്പ്]

159
00:07:38,375 --> 00:07:39,887
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നാടക സംഗീത കുത്ത്]

160
00:07:40,333 --> 00:07:42,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

161
00:07:42,083 --> 00:07:43,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]

162
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
[പല്ല് മുട്ടൽ]

163
00:07:48,583 --> 00:07:51,000
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കോപാകുലമായ അലർച്ച]
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

164
00:07:51,083 --> 00:07:53,083
[ഷെരീഫ്] പട്ടേൽ,
ജാക്കിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

165
00:07:53,166 --> 00:07:55,833
-[പ്രിയ] സർ, സോ ഹാർപ്പർ മരിച്ചു.
-[ഷെരീഫ്] എന്ത്? ഊമ്പി!

166
00:07:55,916 --> 00:07:58,500
ഞാൻ ഇവിടെ ഡഫീസിലാണ്.
അവൻ തൻ്റെ അഭിഭാഷകനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

167
00:07:58,583 --> 00:08:01,000
തൻ്റെ ഭാര്യയും ഹെലൻ വാങ്ങും ആണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു

168
00:08:01,083 --> 00:08:04,291
ലെക്സി ജോൺസിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
കുറച്ച് മുമ്പ്. അവളുടെ മുഖത്തടിച്ചു.

169
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസ് ശ്രമിച്ചു
ലെക്സി ജോൺസിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാനോ?

170
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവളുടെ സഹോദരിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിലത്.

171
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, ലെക്സി ജോൺസിൻ്റെ സഹോദരിയോ?

172
00:08:11,458 --> 00:08:13,833
കാത്തിരിക്കൂ, റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസ് ലെക്സി ജോൺസിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

173
00:08:13,916 --> 00:08:15,708
അവർ ഒരുമിച്ച് സെൻ്റ് ഹിലാരിയിൽ പോയി.

174
00:08:15,791 --> 00:08:19,250
ഇപ്പോൾ, ക്ലൈഡിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ലെക്സി ഉണ്ടാക്കി
റാഹേലിനോട് പറഞ്ഞതിലെ തെറ്റ്.

175
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
- മരിച്ച സഹോദരിയുടെ പേരെന്താണ്?
-[ഷെരീഫ്] ആൻഡ്രിയ.

176
00:08:22,000 --> 00:08:23,333
ആൻഡ്രിയ കെല്ലി.

177
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
-കാതറിൻ കെല്ലിയുടെ സഹോദരി.
-[ഷെരീഫ്] നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

178
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
[പ്രിയ] സർ,
കാതറിൻ കെല്ലി ലെക്സി ജോൺസ് ആണ്.

179
00:08:28,875 --> 00:08:30,958
നീ എന്നെ കാണണം
ഉടനെ കെല്ലി വീട്ടിൽ.

180
00:08:31,041 --> 00:08:32,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം.

181
00:08:32,458 --> 00:08:34,666
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
-[സൈറൺ കരയുന്നു]

182
00:08:35,375 --> 00:08:38,208
-[ആനി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കോപാകുലമായ അലർച്ച, ഞരക്കം] ദൈവമേ!

183
00:08:38,291 --> 00:08:40,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

184
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
[രോഷത്തോടെ അലറി]

185
00:08:42,208 --> 00:08:43,125
[അന്ന പിറുപിറുക്കുന്നു]

186
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
[സൈറൺ കരയുന്നു]

187
00:08:45,583 --> 00:08:47,708
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

188
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
എടുക്കൂ, അണ്ണാ.
വെറുതെ ഫോൺ എടുക്കൂ!

189
00:08:52,458 --> 00:08:54,833
-[അന്ന ഞരങ്ങുന്നു]
-[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

190
00:08:54,916 --> 00:08:56,166
-[ഉന്മാദത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]
-ഓ!

191
00:08:57,041 --> 00:08:58,958
[കോപത്തോടെ അലറുന്ന ലെക്സി]

192
00:08:59,041 --> 00:09:00,666
[വേദനയുള്ള തേങ്ങൽ]

193
00:09:01,166 --> 00:09:03,541
-[അന്ന ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ലെക്സി ഞരക്കം]

194
00:09:12,291 --> 00:09:13,666
[കാർ അടുക്കുന്നു]

195
00:09:14,750 --> 00:09:15,875
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

196
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
-[ജാക്ക് അലറുന്നു] അന്ന!
-[ദുർബലമായി] ജാക്ക്…

197
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
- ജാക്ക്…
-[ജാക്ക്] അന്ന!

198
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
[അന്ന വേദനയോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

199
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
[ജാക്ക്] അന്ന!

200
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

201
00:09:27,958 --> 00:09:29,208
[നിർണ്ണയിച്ച മുറുമുറുപ്പ്]

202
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
[തുളുമ്പുന്ന മുറുമുറുപ്പ്]

203
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
[റിച്ചാർഡ്] ബേബ്?

204
00:09:36,958 --> 00:09:38,791
-[ജാക്ക്] അന്ന!
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]

205
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
[ജാക്ക്] അന്ന! ഹേയ്!

206
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
അണ്ണാ!

207
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
അണ്ണാ!

208
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]

209
00:09:45,000 --> 00:09:46,041
-[വെടിയേറ്റ]
-[അരങ്ങുന്നു]

210
00:09:47,416 --> 00:09:48,833
[സ്‌നൂക്കർ ബോൾ ക്ലോക്കിംഗ്]

211
00:09:48,916 --> 00:09:50,583
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

212
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
[അന്ന ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

213
00:10:02,750 --> 00:10:04,875
[അന്ന പതുക്കെ ശ്വാസം വിട്ടു]

214
00:10:05,375 --> 00:10:06,500
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

215
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
[പോലീസ് റേഡിയോയിലൂടെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

216
00:10:43,291 --> 00:10:44,333
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

217
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
അതെ.

218
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
സോയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, ജാക്ക്.

219
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
മെഗിനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

220
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

221
00:11:15,833 --> 00:11:16,916
[മൃദുവായ്] അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

222
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്തായിരുന്നു?

223
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
നീയും എൻ്റെ സഹോദരിയും ലെക്സിയും?

224
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
ഇത് മുഴുവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

225
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
[അന്ന നെടുവീർപ്പിട്ടു]

226
00:11:43,958 --> 00:11:45,708
റേച്ചൽ ആയിരുന്നു...

227
00:11:47,458 --> 00:11:48,625
റിംഗ് ലീഡർ.

228
00:11:51,250 --> 00:11:52,625
എന്നാൽ ഹെലനും…

229
00:11:54,625 --> 00:11:56,166
സോയ്ക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

230
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
അവർ, ഓ...

231
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
അവർ ലെക്സിയെ നയിച്ചു...

232
00:12:07,958 --> 00:12:10,125
കാതറിനും ഞാനും കാട്ടിലേക്ക്.

233
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
എൻ്റെ 16-ാം ജന്മദിനത്തിൽ.

234
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
അത് ഒരു പാർട്ടി ആയിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,

235
00:12:19,916 --> 00:12:21,458
ഒപ്പം, ഓ...

236
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
ഈ മനുഷ്യർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

237
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
റാഹേലിനുണ്ടായിരുന്ന പുരുഷന്മാർ

238
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
ഞങ്ങളുടെ ഈ ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു.

239
00:12:41,333 --> 00:12:42,625
ഓ, ഈ മനുഷ്യർ...

240
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
കാതറിൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

241
00:12:47,833 --> 00:12:49,666
[അസുഖകരമായ സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

242
00:12:53,083 --> 00:12:55,166
ഒപ്പം റേച്ചലും ഹെലനും

243
00:12:55,916 --> 00:12:57,291
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കണ്ടു.

244
00:13:02,125 --> 00:13:03,333
[വൈകാരികമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

245
00:13:05,958 --> 00:13:06,791
[നിശ്വാസം]

246
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ... ഞാൻ...

247
00:13:12,541 --> 00:13:14,583
ഞാൻ തുടങ്ങി, നൂറു തവണ,

248
00:13:14,666 --> 00:13:17,125
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

249
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ... ഞാൻ ... ഞാൻ ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

250
00:13:21,666 --> 00:13:22,791
[ജാക്ക് മണക്കുന്നു]

251
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
[അന്ന] …സോ കാരണം ഞാൻ പാടില്ല,

252
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
എന്നിട്ട് സത്യം ഇതാണ്, ജാക്ക്...

253
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

254
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
എനിക്കൊരിക്കലും ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

255
00:13:41,750 --> 00:13:42,750
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ…

256
00:13:42,833 --> 00:13:45,750
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

257
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
-അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
-[ജാക്ക്] അതെ.

258
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[ജാക്ക്] ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

259
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
-ഹേയ്...

260
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
ഷിറ്റ്. ഞാൻ…

261
00:14:05,541 --> 00:14:06,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

262
00:14:13,708 --> 00:14:14,833
[മൃദു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

263
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
[ജാക്ക് മണക്കുന്നു]

264
00:14:37,041 --> 00:14:38,125
[അന്ന നെടുവീർപ്പിട്ടു]

265
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
[ഷെരീഫ്] സ്വീറ്റ് ബേബി ജീസസ്.

266
00:14:49,708 --> 00:14:51,791
ആ കെല്ലി പെൺകുട്ടി മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

267
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
ആൻഡ്രിയ, ഇവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.

268
00:14:55,208 --> 00:14:56,458
ആസ്ത്മ ആക്രമണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

269
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
അവർ തടാകത്തിന് പുറത്ത്, കപ്പൽ കയറുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

270
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
പാവം പെൺകുട്ടി... ശ്വാസം മുട്ടി
അവർ അവളെ കരയിൽ എത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

271
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മുഴുവൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി.
അത് നരകതുല്യമായിരുന്നു.

272
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
ഒപ്പം വിചിത്രവും.

273
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
എന്തായിരുന്നു വിചിത്രം?

274
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
ഒരു ശരീരം കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാതറിൻ കെല്ലിയെ പോലെ.

275
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ കഠിനമായി കരഞ്ഞു
അവൾ ഛർദ്ദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

276
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
അവളുടെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

277
00:15:26,250 --> 00:15:28,458
[ഷെരീഫ്] ഞാൻ പോയി
ഫ്യൂണറൽ ഹോം ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക്

278
00:15:28,541 --> 00:15:30,833
കാപ്പി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡോനട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ.

279
00:15:31,416 --> 00:15:34,333
കാതറിൻ കെല്ലി ഉണ്ട്,
Krispy Kremes കഴിക്കുന്നതും

280
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

281
00:15:36,833 --> 00:15:39,613
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയത് പോലെ
ക്രാക്കർ ബാരലിലെ അവസാന പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

282
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
[പ്രിയ] ഷെരീഫ്.

283
00:15:42,250 --> 00:15:44,041
[ശാന്തമായ സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

284
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
[ഷെരീഫ്] നരകം?

285
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

286
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
[പ്രിയ] റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസിൻ്റെ നഖങ്ങൾ?

287
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

288
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
[പോലീസ്] ഷെരീഫ്.

289
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി ലഭിച്ചു.

290
00:15:59,000 --> 00:16:02,583
[റിച്ചാർഡ്] നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അറസ്റ്റിലായതെന്ന് പറയാമോ?

291
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
എൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്തില്ല...

292
00:16:05,041 --> 00:16:07,583
ആരെയെങ്കിലും നോക്കണോ?
ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ! ഹോ?!

293
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
അവളാണ് ഭ്രാന്തൻ!
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല മോനേ!

294
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
-[പോലീസ്] സർ, നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം.
-[റിച്ചാർഡ്] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

295
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
-[പോലീസ്] സർ!
-[റിച്ചാർഡ്] ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല! താഴെയിറങ്ങുക!

296
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
-[കോപ്പ്] ഇത് നിങ്ങളുടെ കേസിനെ സഹായിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

297
00:16:19,166 --> 00:16:21,583
-[റിച്ചാർഡ്] ഓ! ഊമ്പി! താഴെയിറങ്ങുക!
-അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

298
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം അൽപ്പം വൃത്തിയാക്കണോ?
- ആഹ്…

299
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
ആവശ്യമില്ല.

300
00:16:25,708 --> 00:16:26,541
ശരി.

301
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല, അല്ലേ?

302
00:16:31,083 --> 00:16:32,041
[ചിരിക്കുന്നു]

303
00:16:37,458 --> 00:16:40,166
[ശ്വസിക്കുന്നു, സാവധാനം ശ്വസിക്കുന്നു]

304
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
[സ്ത്രീ] മിസ് ആൻഡ്രൂസ്? മിസ് ആൻഡ്രൂസ്!

305
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
[മനുഷ്യൻ] ഇത് എങ്ങനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
ലംപ്കിൻ കൗണ്ടിയുടെ സുരക്ഷയെ കുറിച്ച്?

306
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ
കെല്ലി കുടുംബം?

307
00:16:52,750 --> 00:16:55,375
അണ്ണാ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
നടക്കുകയാണോ? ദയവായി!

308
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

309
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
സോയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

310
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
[ജാക്ക്, മൃദുവായി] അതെ.

311
00:17:23,833 --> 00:17:25,416
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

312
00:17:30,250 --> 00:17:31,375
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

313
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
അവളുടെ തോക്ക് കയറ്റിയില്ലെങ്കിലും?
-അതെ. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

314
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
അത് മറക്കുക, ബോസ്റ്റൺ.

315
00:17:39,708 --> 00:17:40,750
[മന്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

316
00:17:41,916 --> 00:17:43,125
ഡഹ്ലോനേഗയാണ്.

317
00:17:43,208 --> 00:17:45,083
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

318
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
[അന്ന] ഒടുവിൽ…
ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.

319
00:17:57,291 --> 00:18:01,125
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണ്
അറ്റ്ലാൻ്റയുടെ സ്വന്തം ജി-വൂ പാർക്കിനായി.

320
00:18:01,208 --> 00:18:04,583
ഇപ്പോൾ, ജി-വൂ, വെറും 13,
അവസാന റൗണ്ടിലേക്ക് മുന്നേറി

321
00:18:04,666 --> 00:18:06,291
ദേശീയ സ്പെല്ലിംഗ് ബീയുടെ.

322
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
- വെറും 13?
-[ചിരിക്കുന്നു] വെറും 13.

323
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
- മിടുക്കിയായ ഒരു യുവതി.
- എനിക്കറിയാം.

324
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
ഇപ്പോൾ, ആർക്കാണ് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുക
ജി-വൂവിൻ്റെ വിജയകരമായ വാക്ക്, "കോസെനേജ്"?

325
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
-എടുക്കുന്നവരോ?
- നിർവചനം.

326
00:18:16,125 --> 00:18:20,541
- വഞ്ചനയുടെ അല്ലെങ്കിൽ കൗശലത്തിൻ്റെ പ്രയോഗം...
-മെഗ്, നമുക്ക് നീങ്ങണം, കുഞ്ഞേ. നമുക്ക് പോകാം.

327
00:18:20,625 --> 00:18:22,958
-[മെഗ്] ഞങ്ങൾ ഡോഡ്ജ്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
-[ജാക്ക്] ശരി.

328
00:18:23,041 --> 00:18:25,708
- മൃദുവായ പന്തുകൾ കൊണ്ട്.
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

329
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
കാരണം ലോറൻ്റെ മുഖത്താണ് അടിച്ചത്.

330
00:18:27,791 --> 00:18:29,708
-[ജാക്ക്] അവളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചോ?
- അതെ.

331
00:18:30,250 --> 00:18:31,625
അവൾ സുഖമായിരുന്നോ?

332
00:18:31,708 --> 00:18:34,458
-ഇല്ല, അവൾ ഒരു വലിയ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ അലറി.
-[ചിരിക്കുന്നു]

333
00:18:34,541 --> 00:18:36,541
- നിങ്ങൾ അവളെ പരിശോധിച്ചോ?
-എംഎം-എംഎം.

334
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഡെസ്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

335
00:18:38,416 --> 00:18:39,666
- ഞങ്ങൾക്ക് മേശ വേണോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

336
00:18:39,750 --> 00:18:43,125
അത് അത്യാവശ്യമാണോ?
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

337
00:18:44,333 --> 00:18:45,750
[മെഗ് സന്തോഷത്തോടെ അലറുന്നു]

338
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
-അങ്കിൾ ജാക്ക്, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
-അതെന്താ കുട്ടീ?

339
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
അതിനാൽ അത് കാണിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്തു,
ആന്ദ്രെ തൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ആമകളെ കൊണ്ടുവന്നു,

340
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
അവൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്.

341
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
-എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
-കാരണം വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അനുവദനീയമല്ലെന്ന് മിസ് ഫോങ് പറഞ്ഞു.

342
00:18:57,208 --> 00:19:00,500
- അവൻ എന്തായാലും കൊണ്ടുവന്നോ?
-അതെ. തൻ്റെ ചാണകം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

343
00:19:00,583 --> 00:19:02,166
ഓ.

344
00:19:02,250 --> 00:19:04,333
-എന്നാൽ അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
-അതെ.

345
00:19:04,416 --> 00:19:08,083
തീർച്ചയായും ചെയ്യും. എല്ലാം ശരി.
ചാടിക്കോളൂ, കുഞ്ഞേ. ബക്കിൾ അപ്പ്, ബട്ടർകപ്പ്.

346
00:19:08,166 --> 00:19:10,292
[അന്ന] അതുകൊണ്ടാണ്
രാവിലെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

347
00:19:10,375 --> 00:19:11,917
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകേണ്ടി വരും.

348
00:19:12,000 --> 00:19:14,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലായിരിക്കും.
തിങ്കളാഴ്ച വീണ്ടും കാണാം.

349
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
അതുവരെ, WSK-ൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം,
ഞാൻ അന്ന ആൻഡ്രൂസ്.

350
00:19:18,250 --> 00:19:20,833
- ഞാൻ ബ്രെന്നിംഗ് ഡണിംഗ്ടൺ ആണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.

351
00:19:22,250 --> 00:19:25,000
-[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ പോയി. നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

352
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
-നന്ദി.
-നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.

353
00:19:26,666 --> 00:19:28,416
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
-അണ്ണാ.

354
00:19:28,500 --> 00:19:30,833
-എല്ലാം ശരി. ഓ.
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം സജ്ജീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

355
00:19:30,916 --> 00:19:33,291
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നീയില്ലാതെ, ഡാനി? എന്നോട് പറയൂ.

356
00:19:33,791 --> 00:19:35,208
ഞാൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.

357
00:19:35,291 --> 00:19:37,750
ഈ കുതികാൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
ശരി, ജിം, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

358
00:19:37,833 --> 00:19:41,000
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് ലഭിച്ചു
റിച്ചാർഡിൻ്റെ അഭിഭാഷകരിൽ നിന്ന്.

359
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
- വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാർ?
-എല്ലാം.

360
00:19:43,666 --> 00:19:46,666
ഊഹൂ. ശരി, ഒപ്പം?

361
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
നിങ്ങളുടെ മാനനഷ്ട കേസ്
അവനെ ഇല്ലാതാക്കുമായിരുന്നു.

362
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
-[അന്ന] അതെ.
-[ജിം] ദൈവം.

363
00:19:50,750 --> 00:19:53,333
പയ്യൻ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നു
ഭാര്യയുടെ ഭ്രാന്തൻ കൊലപ്പെട്ടിയിലേക്ക്

364
00:19:53,416 --> 00:19:55,125
അത് നിങ്ങളിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

365
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
ഞാൻ അവനെതിരെ കേസെടുക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ഓവർപാസിന് താഴെയുള്ള ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സിലേക്ക്.

366
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

367
00:19:58,958 --> 00:20:03,208
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചു, പക്ഷേ ദേഷ്യവും നീരസവും
അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ മാത്രമേ വേദനിപ്പിക്കൂ.

368
00:20:04,000 --> 00:20:07,458
കോപാകുലരായ ആളുകളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമായി ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ മനസ്സുണ്ടോ?

369
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.

370
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ കരാറിനും എല്ലാത്തിനും ഒപ്പമാണ്,
അവൾ ചെറുതായിരിക്കുന്നു... എന്താണ് വാക്ക്?

371
00:20:12,875 --> 00:20:13,750
ഉറപ്പാണോ?

372
00:20:13,833 --> 00:20:14,791
-ഇല്ല, തള്ളുക.
-എം.എം.

373
00:20:14,875 --> 00:20:17,583
വോളിയം അൽപ്പം കുറയ്ക്കാൻ അവളോട് പറയുക.
കുറച്ചു കൂടി ആവട്ടെ...

374
00:20:17,666 --> 00:20:18,886
-കീഴാളൻ.
- ന്യായമായ.

375
00:20:19,916 --> 00:20:21,833
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

376
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
കൊള്ളാം. നന്ദി.

377
00:20:23,875 --> 00:20:28,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം ഭയങ്കരം. [ചിരിക്കുന്നു]

378
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
-ക്ഷമിക്കണം.
-[ജിം] ശരി.

379
00:20:30,000 --> 00:20:32,667
അവൾ ടുഡേ ഷോ ഓഫർ മാറ്റിയെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
നിൻ്റെ നേരെ ഒരു കോടാലി പോലെ, അല്ലേ?

380
00:20:32,750 --> 00:20:33,791
[എലിവേറ്റർ പിംഗ്സ്]

381
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
[ജിം] കാത്തിരിക്കൂ, ഓ. അപ്പോൾ എന്താണ്?

382
00:20:38,208 --> 00:20:41,500
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് നുറുങ്ങ് മാത്രമാണ്
ഓഫർ മഞ്ഞുമലയുടെ. അവൾ ആവേശത്തിലാണ്.

383
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
4 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ 10% അവളെ നിലനിർത്തുന്നു
ലൂയി വിറ്റണിലും ലൂബൗട്ടിനിലും.

384
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
ശരി. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

385
00:20:46,208 --> 00:20:49,791
ഞാൻ അധികാരികളോട് സംസാരിക്കും.
നിങ്ങൾ പോയാൽ ഞാൻ അവരോട് പറയും, ഞാൻ പോകും.

386
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ, ജിം?

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
ഹേയ്, അത് മുതലാളിക്ക് വിടൂ.

388
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
നന്ദി.

389
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
-തമാശയുള്ള.
-[അന്ന] എംഎം-ഹ്മ്മ്.

390
00:20:59,125 --> 00:21:01,167
-[മനുഷ്യൻ] നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം നേരുന്നു.
-[അന്ന] വളരെ നന്ദി.

391
00:21:01,250 --> 00:21:03,833
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം! [ചിരിക്കുന്നു]
-അതാ അവൾ! ഓ!

392
00:21:03,916 --> 00:21:07,375
ഓ. ഓ. നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ലിഫ്റ്റിംഗ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

393
00:21:07,458 --> 00:21:10,208
[അണ്ണാ] കുറഞ്ഞത് രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാ കഥകളിലേക്കും.

394
00:21:10,708 --> 00:21:12,250
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

395
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
[അന്ന] നിൻ്റെയും എൻ്റെയും.

396
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
നമ്മുടെയും അവരുടെയും.

397
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
അവൻ്റെയും അവളുടെയും.

398
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
ഇതിനർത്ഥം ഒരാൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുകയാണ്.

399
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു,

400
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോയി.

401
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
അതെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് തിരികെയെത്തുന്നു,

402
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്,

403
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
ചെയ്ത ആളുകളോട്
അവർക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത്.

404
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
ആളുകൾ എൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം.

405
00:22:03,458 --> 00:22:05,500
അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും അറിയാമായിരിക്കും.

406
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

407
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
നാമെല്ലാവരും പതിപ്പിന് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു
നമ്മൾ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്.

408
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
ഹായ്, ക്ലാര.

409
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[അണ്ണാ] പക്ഷേ ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.

410
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
ശരിക്കുമല്ല.

411
00:22:28,166 --> 00:22:29,583
ഉള്ളിലല്ല.

412
00:22:29,666 --> 00:22:31,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

413
00:22:33,250 --> 00:22:36,416
[അന്ന] നമ്മൾ മനുഷ്യർ കഴിവുള്ളവരാണ്
അത്തരം ദുരിതം വരുത്തിവെക്കുന്നതിൻ്റെ.

414
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
-[ആലിസ്] നിങ്ങൾ വളർന്നു.
-[അന്ന] എനിക്കറിയാം.

415
00:22:38,291 --> 00:22:39,666
[അണ്ണാ] ഇത്ര ക്രൂരത.

416
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
അത്തരം വേദന.

417
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
എന്നിട്ടും, ഏറ്റവും അപകടകരമായ കാര്യം
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു

418
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
മറ്റുള്ളവർക്ക്

419
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
നമുക്കും.

420
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
ദേഷ്യം മാത്രമേ വേദനിപ്പിക്കൂ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്ന വ്യക്തി.

421
00:23:02,791 --> 00:23:04,291
പക്ഷേ ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

422
00:23:05,583 --> 00:23:07,541
ദേഷ്യം എന്നെ രാവിലെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു.

423
00:23:09,000 --> 00:23:11,416
അതെ, അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.

424
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ അനുവദിക്കാം.

425
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

426
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
[അണ്ണാ] എല്ലാം ഇറങ്ങി വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോപം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിലേക്ക്.

427
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

428
00:23:33,666 --> 00:23:35,208
"അമ്മ പറയുമായിരുന്നു

429
00:23:35,291 --> 00:23:38,500
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്തേക്കാം."

430
00:23:38,583 --> 00:23:40,291
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

431
00:23:44,166 --> 00:23:45,917
[അന്ന] "ജീവിതത്തിലെ മിക്ക കാര്യങ്ങളും പോലെ,

432
00:23:46,000 --> 00:23:49,125
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
അത് എളുപ്പമാകും."

433
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
"അതേ നിയമം ബാധകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ..."

434
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
[ആലിസ്] ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.

435
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

436
00:24:06,208 --> 00:24:07,875
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

437
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
[ആലിസ്] ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

438
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
നീയും ആയിരുന്നു.

439
00:24:17,291 --> 00:24:21,500
വികസിച്ച ഒരു കഥയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ.

440
00:24:21,583 --> 00:24:24,500
[ആലിസ്] അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കാൻ

441
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
ചെറിയ ഷാർലറ്റിനൊപ്പം ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതുവരെ.

442
00:24:28,625 --> 00:24:30,541
-അതാണോ അമ്മ?
-[ഷാർലറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

443
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
[ജാക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

444
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
[ആലിസ്] ജാക്ക് എന്നോട് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
എൻ്റെ വിലയേറിയ മുത്തശ്ശി...

445
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
ഞാൻ രോമാഞ്ചം പൂണ്ടു.

446
00:24:45,583 --> 00:24:47,208
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

447
00:24:48,708 --> 00:24:51,041
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

448
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
[ജാക്ക്] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

449
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
ആലീസ്? ആലീസ്!

450
00:25:02,458 --> 00:25:04,041
-ആലിസ്!
-[പോലീസ്] ഇല്ല!

451
00:25:04,125 --> 00:25:05,916
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

452
00:25:11,250 --> 00:25:13,916
[ആലിസ്] ഡോക്ടർ അതിനെ ക്രിബ് ഡെത്ത് എന്ന് വിളിച്ചു...

453
00:25:14,000 --> 00:25:16,583
ഇല്ല! എന്താ... എന്താ ഇത്?

454
00:25:16,666 --> 00:25:17,625
[അണ്ണ] ഇല്ല!

455
00:25:19,000 --> 00:25:23,125
[ആലിസ്] …ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഷാർലറ്റ് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.

456
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

457
00:25:26,500 --> 00:25:30,708
[വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

458
00:25:38,041 --> 00:25:39,125
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

459
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
[ആലിസ്] കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

460
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
നിങ്ങളുടെ പഴയ ടേപ്പുകൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

461
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
[Lexy] നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അത്ഭുതമുണ്ട്
അവധി വാരാന്ത്യത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്...

462
00:25:50,583 --> 00:25:52,833
[ആലിസ്] അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ നിർത്തി.

463
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
- ഞാൻ ലെക്സി ജോൺസ്...
-[ആലിസ്] അവരാണ് ഞാൻ നിന്നെ അടുപ്പിച്ചത്.

464
00:25:56,208 --> 00:25:58,167
മാർത്ത സ്റ്റുവർട്ട് ക്ലിയർ ചെയ്തു
ഇൻസൈഡർ ട്രേഡിംഗിൻ്റെ…

465
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
[ആലിസ്] ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം ഞാൻ എന്നോട് പെരുമാറും.

466
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
നിങ്ങളെ നീണ്ടുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

467
00:26:06,125 --> 00:26:07,666
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

468
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
[ആലിസ്] മിക്കവാറും ഞാൻ ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

469
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല.

470
00:26:20,625 --> 00:26:23,291
-[കാർ ചതിക്കുന്ന ചരൽ]
-[ആലിസ്] എന്നാൽ മറ്റാരോ ചെയ്തു.

471
00:26:23,375 --> 00:26:25,625
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

472
00:26:27,041 --> 00:26:28,916
[ആലിസ്] ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.

473
00:26:29,000 --> 00:26:30,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ളതും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

474
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
[റേച്ചൽ] നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

475
00:26:33,541 --> 00:26:35,250
[ആലിസ്] ഞാൻ മൂർച്ചയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

476
00:26:35,333 --> 00:26:37,541
-[ജാക്ക്] സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
-ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

477
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
[ആലിസ്] എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.

478
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം!

479
00:26:45,791 --> 00:26:49,250
-[ആലിസ്] പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത് നിന്നെ ആയിരുന്നു.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത വാർത്താ റിപ്പോർട്ട്]

480
00:26:49,333 --> 00:26:50,542
[ആലിസ്] നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ കാണുന്നു,

481
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
നിന്നെ അവസാനിപ്പിച്ച് നിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ആറ് മാസത്തെ മികച്ച ഭാഗം.

482
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
ഞാൻ ലെക്സി ജോൺസ്,
WSK ന്യൂസിൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം,

483
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
ശുഭ സായാഹ്നം, അറ്റ്ലാൻ്റ.

484
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
[ആലിസ്] എനിക്ക് ഒരു ടേപ്പ് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

485
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
അത് അടയാളപ്പെടുത്താത്തതായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ഇട്ട ഉടൻ,

486
00:27:13,333 --> 00:27:15,166
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

487
00:27:15,250 --> 00:27:16,333
[കരച്ചിൽ, ചിരി]

488
00:27:16,416 --> 00:27:19,583
[ആലിസ്] നിങ്ങളുടെ 16-ാം ജന്മദിന പാർട്ടി.

489
00:27:19,666 --> 00:27:21,541
[റേച്ചൽ] വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് സുഖമാകും.

490
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
-[സോ] ഹൂ!
-[ചിരി]

491
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
[റേച്ചൽ] കൊള്ളാം, അന്ന!

492
00:27:26,583 --> 00:27:28,333
[അസുഖകരമായ സംഗീത കെട്ടിടം]

493
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
-[റേച്ചൽ] കാതറിൻ, ശ്രമിക്കുക.
-[സോ] സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

494
00:27:33,166 --> 00:27:34,916
[കാതറിൻ ഭയത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

495
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
-അണ്ണാ? നിർത്തുക! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! നിർത്തുക!
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:27:37,666 --> 00:27:41,416
[കാതറിൻ] നിർത്തുക! നിർത്തുക! [കരയുന്നു]
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

497
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
-സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-[നിക്ക്] ഹേയ്, ശാന്തമാക്കൂ, ബിച്ച്.

498
00:27:45,291 --> 00:27:47,208
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

499
00:27:47,291 --> 00:27:48,958
[പെൺകുട്ടികൾ ക്രൂരമായി ചിരിക്കുന്നു]

500
00:27:49,041 --> 00:27:51,833
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക ...
-[അന്ന അലറുന്നു] ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

501
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
കാതറിൻ!

502
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
-സഹായം!
-[നിക്ക്] ഇറങ്ങൂ, പെണ്ണേ!

503
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
അവളെ ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരാം.

504
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
-[നിക്ക്] നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിലത്തു കയറ്റുക.
-കാതറിൻ! ദയവായി!

505
00:28:00,208 --> 00:28:02,458
-കാതറിൻ!
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

506
00:28:02,541 --> 00:28:04,583
-[അന്ന] ദയവായി!
-[നിക്ക്] നാശം, റേച്ചൽ, എന്ത് വിശേഷം?

507
00:28:04,666 --> 00:28:05,541
ഇല്ല, നിർത്തുക!

508
00:28:05,625 --> 00:28:07,583
[നിക്ക്] ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ കൊടുക്കും
ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം

509
00:28:07,666 --> 00:28:09,208
അവൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

510
00:28:09,291 --> 00:28:10,583
[അന്ന നിലവിളിക്കുന്നു] ഇല്ല!

511
00:28:10,666 --> 00:28:12,333
[അന്ന കരയുന്നു] ഇല്ല!

512
00:28:12,416 --> 00:28:14,291
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]
-[നിക്ക്] യുദ്ധം നിർത്തൂ!

513
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
[ഭയങ്കരമായി പാടുന്നു] ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

514
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
-♪ ജന്മദിനാശംസകൾ... ♪
-[ഹെലൻ ചിരിക്കുന്നു]

515
00:28:23,583 --> 00:28:27,583
♪ പ്രിയ അന്ന... ♪

516
00:28:28,291 --> 00:28:35,041
-[മനുഷ്യൻ 1] ജന്മദിനാശംസകൾ!
-[പെൺകുട്ടികൾ] ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

517
00:28:35,125 --> 00:28:38,500
-[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം നാടകീയമായി നിർമ്മിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

518
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

519
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
[സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്]

520
00:28:49,416 --> 00:28:51,250
[കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നു]

521
00:28:51,958 --> 00:28:54,750
-[മന്ദഗതിയിലുള്ള, വീർക്കുന്ന ശ്വാസം]
-[ഇടിമുഴക്കം]

522
00:28:54,833 --> 00:28:56,458
[ഇടിമുഴക്കം]

523
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
[ഇടിമുഴക്കം]

524
00:29:09,208 --> 00:29:11,167
[ആലിസ്] വാർഷികത്തിൽ
ഷാർലറ്റിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്,

525
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
നീ തിരിച്ചു വരരുതേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

526
00:29:13,791 --> 00:29:14,875
[ജാക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

527
00:29:14,958 --> 00:29:17,458
-[ആലിസ്] പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
-[റേച്ചൽ ഞരങ്ങുന്നു]

528
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
[ആലിസ്] നീ അവരെ കണ്ടു.

529
00:29:20,666 --> 00:29:22,458
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

530
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
[ആലിസ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
"ഇവിടം വിടൂ!"

531
00:29:26,166 --> 00:29:27,875
"എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ."

532
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
"നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്."

533
00:29:32,208 --> 00:29:34,041
[കാർ ബീപ്പ്]

534
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
[ആലിസ്] "അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല."

535
00:29:36,791 --> 00:29:38,625
[റേച്ചൽ] ഓ, ഗൗരവത്തിലാണോ?

536
00:29:41,333 --> 00:29:42,958
[ഇടിമുഴക്കം]

537
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
[റേച്ചൽ] ജാക്ക്!

538
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
-[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

539
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
ഫക്ക്.

540
00:29:51,500 --> 00:29:53,083
[ഇടിമുഴക്കം]

541
00:29:58,041 --> 00:29:59,041
[റേച്ചൽ] ഹലോ?

542
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
[ആലിസ്] ആരു പറഞ്ഞാലും,
"രണ്ട് തെറ്റുകൾ ശരിയാക്കില്ല..."

543
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
[റേച്ചൽ] ഹേയ്.

544
00:30:05,500 --> 00:30:07,583
…ഭാവനയില്ല.

545
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
ഒപ്പം മൂർച്ചയുള്ള കത്തിയും.

546
00:30:10,458 --> 00:30:11,833
[റേച്ചൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

547
00:30:11,916 --> 00:30:14,958
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

548
00:30:15,041 --> 00:30:17,125
ഇതുപോലെ, കുഞ്ഞേ. വരിക.

549
00:30:19,791 --> 00:30:22,416
[ആലിസ്] ആരും ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആകാൻ.

550
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
-[ആലിസ് മുറുമുറുക്കുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[റേച്ചൽ വിലപിക്കുന്നു]

551
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
[ആലിസ്] വാർദ്ധക്യത്തിൻ്റെ പാപം ചേർക്കുക.

552
00:30:33,708 --> 00:30:35,625
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

553
00:30:35,708 --> 00:30:37,833
[ആലിസ്] തെറ്റ് നിർണ്ണയിക്കൽ

554
00:30:38,583 --> 00:30:40,166
ഡിമെൻഷ്യയ്ക്ക്.

555
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
അവിടെ ഞാനുണ്ട്.

556
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
ദുർബലതയുടെ ചിത്രം.

557
00:30:45,333 --> 00:30:46,666
[വാക്വം ക്ലീനർ വിറിങ്]

558
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
[ആലിസ്] എന്നാൽ എൻ്റെ മനസ്സിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

559
00:30:54,833 --> 00:30:56,791
-[റാപ്പർ റസ്റ്റ്ലിംഗ്]
-[ലെക്സി വായന വാർത്ത]

560
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
[ആലിസ്] എൻ്റെ ഓർമ്മ?

561
00:30:58,291 --> 00:31:02,833
[Lexy] …സൈറ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്തു,
സൗകര്യം ഇനി പുറത്തുവിടുന്നില്ല...

562
00:31:02,916 --> 00:31:04,916
[ആലിസ്] അത് ശക്തമാണ്…

563
00:31:05,000 --> 00:31:06,125
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

564
00:31:06,208 --> 00:31:08,083
ഒരു കരടി കെണി പോലെ.

565
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

566
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
[Lexy] WSK ന്യൂസിൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം,

567
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
ശുഭ സായാഹ്നം, അറ്റ്ലാൻ്റ.

568
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, ചെറിയ പെണ്ണേ.

569
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
അതാണ് മുതിർന്നവരുടെ കാര്യം.

570
00:31:24,666 --> 00:31:27,916
പിൻവാതിലുകൾ പോലെ
അവ ഉപയോഗിക്കുന്ന തൊഴിലാളികളും

571
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
നമ്മൾ സാധാരണയായി മറന്നുപോകുന്നു.

572
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
ഹേയ്, അമ്മേ,
ഞാൻ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് റേച്ചലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

573
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
[ആലിസ്] അവഗണിച്ചു.

574
00:31:37,625 --> 00:31:38,875
[അമ്മ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി, ബഹു.

575
00:31:39,375 --> 00:31:41,473
-[ആലിസ്] അദൃശ്യ.
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

576
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
[ആലിസ്] വർഷം തോറും

577
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

578
00:31:52,416 --> 00:31:53,958
ഒരേ പൂട്ടുകൾ.

579
00:31:54,458 --> 00:31:55,583
[ലോക്ക് ഓപ്പണിംഗ്]

580
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
[ആലിസ്] ഒരേ വാതിലുകൾ.

581
00:32:01,750 --> 00:32:03,750
ഒരേ കീകൾ.

582
00:32:03,833 --> 00:32:05,166
-[ലോക്ക് തിരിയുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

583
00:32:06,333 --> 00:32:07,708
[ജംഗ്ലിംഗ് കീകൾ എക്കോ]

584
00:32:07,791 --> 00:32:09,708
[ആലിസ്] അവർക്ക് എന്നെ തടയാമായിരുന്നു.

585
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
എന്നാൽ നമ്മൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു,

586
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
സത്യം പോലും
നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്.

587
00:32:19,416 --> 00:32:21,083
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കീഴിൽ.

588
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
കാതറിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

589
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
ഞാൻ കരുതി ജയിൽ
ആ രാത്രി നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് ന്യായമായിരുന്നു.

590
00:32:33,958 --> 00:32:36,375
ഒരു ചീഞ്ഞ കഥയ്ക്ക് എനിക്ക് ഒരു കൊലയാളിയെ വേണമായിരുന്നു.

591
00:32:38,000 --> 00:32:39,208
[സ്ത്രീ] ഡഹ്ലോനേഗ മാനർ.

592
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
ഹലോ? ഞാൻ റദ്ദാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു റിസർവേഷൻ, ദയവായി.

593
00:32:45,250 --> 00:32:47,583
- നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
-[ലെക്സി പിറുപിറുക്കുന്നു]

594
00:32:47,666 --> 00:32:49,916
[ആലിസ്] ജാക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

595
00:32:50,000 --> 00:32:51,041
[പ്രിയ] അയ്യോ...

596
00:32:51,125 --> 00:32:55,333
[ആലിസ്] ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യാത്തത്
ഡിറ്റക്ടീവ് പട്ടേൽ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ആണ്.

597
00:32:55,416 --> 00:32:56,375
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]

598
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
[ആലിസ്] പക്ഷേ ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

599
00:33:02,250 --> 00:33:03,708
[വിൻഡ്‌സ്‌ക്രീൻ വൈപ്പറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

600
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
[ആലിസ്] റേച്ചലിനെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു.

601
00:33:06,833 --> 00:33:09,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

602
00:33:10,750 --> 00:33:12,083
[ആലിസ്] ഹെലനെ കൊല്ലുന്നു...

603
00:33:12,166 --> 00:33:13,750
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഹെലൻ സ്പ്ലട്ടേഴ്സ്]

604
00:33:13,833 --> 00:33:15,208
… നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തി.

605
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
[അസുഖകരമായ സംഗീത കെട്ടിടം]

606
00:33:21,041 --> 00:33:22,625
[ആലിസ്] സോയെ കൊല്ലുന്നു...

607
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട കുടുംബം തന്നു.

608
00:33:33,666 --> 00:33:35,250
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

609
00:33:41,208 --> 00:33:43,750
[ആലിസ്] ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് എഴുതുകയാണ്, കുഞ്ഞേ,

610
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
കാരണം വൈകാതെ നീ വീണ്ടും അമ്മയാകും.

611
00:33:47,416 --> 00:33:49,166
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

612
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
[ആലിസ്] എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ.

613
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ മൂല്യം അവരെ പഠിപ്പിക്കുക

614
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
ആസൂത്രണവും.

615
00:34:02,041 --> 00:34:03,916
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

616
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
[ആലിസ്] വൃത്തികെട്ട ഒരു ജീവിതത്തിനായി അവരെ ഒരുക്കുക

617
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
മനോഹരവും.

618
00:34:12,625 --> 00:34:15,083
[ജാക്കും അന്നയും സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

619
00:34:15,166 --> 00:34:16,583
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

620
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
[ആലിസ്] പ്രവചനാതീതമാണ്.

621
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

622
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

623
00:34:25,208 --> 00:34:27,708
[അന്ന ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

624
00:34:27,791 --> 00:34:30,000
[ആലിസ്] അമ്മയുടെ സ്നേഹം അവരെ കാണിക്കൂ

625
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
ഒരിക്കലും മങ്ങുന്നില്ല,

626
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
ഒരിക്കലും ദുർബലമാകില്ല.

627
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
അത് സ്ഥിരമാണ്.

628
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
[ശഷിംഗ്]

629
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
തുടർച്ചയായ.

630
00:34:42,708 --> 00:34:44,291
[സോ മുറുമുറുപ്പ്, നിശബ്ദത]

631
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
[ആലിസ്] വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത.

632
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
[കഠിനമായ സംഗീത നിർമ്മാണം]

633
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
[ആലിസ്] എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും, എൻ്റെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി.

634
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
നിന്റെ അമ്മ.

635
00:35:13,750 --> 00:35:16,125
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

636
00:35:57,500 --> 00:35:59,375
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

637
00:35:59,458 --> 00:36:01,750
[സൗമ്യമായ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

638
00:37:12,208 --> 00:37:14,166
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]