1 00:00:39,974 --> 00:00:41,976 Policija nadaljuje iskanje 2 00:00:42,142 --> 00:00:44,311 za skrivnostno tabletko, 3 00:00:44,478 --> 00:00:46,179 komu oblasti verjamejo biti odgovoren 4 00:00:46,346 --> 00:00:48,448 za skoraj pol ducata umorov 5 00:00:48,616 --> 00:00:50,652 čez mesto... 6 00:00:59,861 --> 00:01:01,194 halo? 7 00:01:09,303 --> 00:01:10,638 babica? 8 00:01:50,477 --> 00:01:52,614 bu! 9 00:01:52,780 --> 00:01:55,349 - Kaj za vraga, Blake? - V redu, oj. 10 00:01:55,516 --> 00:01:58,218 Kaj delaš tukaj? - Mislil sem, da te presenetim. 11 00:01:58,385 --> 00:02:00,021 In ti me udariš in zdaj sem... 12 00:02:01,154 --> 00:02:02,857 nekako vklopljeno. 13 00:02:03,024 --> 00:02:04,792 Oh, bog. 14 00:02:04,959 --> 00:02:06,761 Seveda si. 15 00:02:09,229 --> 00:02:12,366 pomoč! Premlad sem, da bi umrl! 16 00:02:12,533 --> 00:02:13,901 pomoč! 17 00:02:14,068 --> 00:02:16,804 Poznaš to glasno dekle v službi, Kathryn? 18 00:02:16,971 --> 00:02:18,973 No, slišal sem, da je njen brat, Cameron Claymore, 19 00:02:19,139 --> 00:02:20,875 je bil eden izmed otrok, ki je bil... 20 00:02:21,042 --> 00:02:23,111 sinoči ubil. 21 00:02:23,276 --> 00:02:24,646 - Jezus. - Ja. 22 00:02:24,812 --> 00:02:27,481 - Ali nista vidva prijatelja? - Kaj, Kathryn? 23 00:02:27,649 --> 00:02:28,983 Se hecaš? 24 00:02:29,149 --> 00:02:31,284 To dekle je smeti, Blake. 25 00:02:31,451 --> 00:02:33,955 Na primer, ste videli hišo v kateri živijo? 26 00:02:34,122 --> 00:02:36,356 Ne moreš reči tega o otroku, ki je pravkar umrl. 27 00:02:37,825 --> 00:02:41,261 Kaj, ali bo dobil njegova čustva bolijo? 28 00:02:45,332 --> 00:02:46,768 - Hej! - Kaj? 29 00:02:46,934 --> 00:02:49,469 - Lahko nehaš? - Malo sem paranoičen, prav? 30 00:02:49,637 --> 00:02:51,304 Moraš priznati, je kar grozljivo, 31 00:02:51,471 --> 00:02:54,776 nekdo se skriva po mestu, grabljenje otrok. 32 00:02:54,942 --> 00:02:58,278 v redu Kdo je zdaj smešen, v redu? 33 00:02:58,445 --> 00:03:00,447 Hmm? 34 00:03:00,615 --> 00:03:02,950 Res ne veš kdo je The Pill. 35 00:03:03,117 --> 00:03:05,452 Pravijo, da je starodaven, 36 00:03:05,620 --> 00:03:08,122 star kot Page Hollow sam. 37 00:03:09,657 --> 00:03:11,893 Pleni mlade, 38 00:03:12,060 --> 00:03:15,863 zaužije njihovo meso kot da je jebeni Dahmer. 39 00:03:16,931 --> 00:03:19,332 Nihče ne ve, kako izgleda. 40 00:03:19,499 --> 00:03:22,937 Toda legenda pravi, da je tako če se obnašaš v tem mestu, 41 00:03:23,104 --> 00:03:24,906 on bo vaše zdravilo. 42 00:03:26,206 --> 00:03:28,976 Zato ga kličejo "Tabletka." 43 00:03:31,445 --> 00:03:34,148 Jezus, ti resno misliš da te bo ubil, 44 00:03:34,314 --> 00:03:35,149 ali ne? 45 00:03:38,218 --> 00:03:39,520 Blake... 46 00:03:41,022 --> 00:03:43,457 Blake! To je izpad električne energije. 47 00:03:43,624 --> 00:03:46,060 - No, moral bi iti. - Blake ... 48 00:03:46,226 --> 00:03:48,930 Blake. Se hecaš? 49 00:03:49,097 --> 00:03:50,263 hej hej 50 00:03:50,430 --> 00:03:52,700 Mi lahko pomagaš zrcaliti odklopniki, prosim? 51 00:03:52,867 --> 00:03:54,068 Jebi to. 52 00:03:54,234 --> 00:03:57,205 Ne bom ubit za kakšno piščanko. 53 00:03:57,370 --> 00:03:58,573 Vau! 54 00:03:58,740 --> 00:04:00,742 Vau, Blake! 55 00:04:02,176 --> 00:04:04,846 Mala psička. 56 00:04:09,016 --> 00:04:10,618 Oh, kurac. 57 00:04:22,230 --> 00:04:24,397 Strah me je teme. 58 00:04:40,948 --> 00:04:43,050 uh... 59 00:04:54,327 --> 00:04:56,197 Ahh... 60 00:05:21,556 --> 00:05:23,224 Pazi na žogo, Cameron. 61 00:05:23,390 --> 00:05:26,260 To imaš. Vem, da zmoreš. 62 00:05:26,426 --> 00:05:28,361 Ne obupaj. 63 00:05:28,529 --> 00:05:32,533 Daj no, samo komolec nazaj in zanihajte skozi. 64 00:05:34,035 --> 00:05:35,970 Izvolite. 65 00:05:36,137 --> 00:05:37,939 v redu! 66 00:05:38,105 --> 00:05:39,307 Velik zadetek! 67 00:05:39,472 --> 00:05:40,775 Vedel sem, da zmoreš. 68 00:05:40,942 --> 00:05:43,277 Vedel sem. Tako sem ponosen nate. 69 00:05:43,443 --> 00:05:45,112 Vedel sem, da zmoreš. 70 00:05:45,279 --> 00:05:47,648 - Odlično delo, Cam. - Cam? 71 00:05:51,052 --> 00:05:52,720 Cam? 72 00:05:54,856 --> 00:05:57,625 Morate se hecati. 73 00:05:57,792 --> 00:05:59,492 Ste sploh začeli pakirati? 74 00:05:59,660 --> 00:06:01,729 Ne bom naredil tega s tabo prav zdaj. 75 00:06:01,896 --> 00:06:03,097 Zamujal boš v šolo. 76 00:06:03,264 --> 00:06:04,899 gremo 77 00:06:05,066 --> 00:06:06,366 zdaj. 78 00:06:06,534 --> 00:06:07,969 To vedno narediš. 79 00:06:08,135 --> 00:06:10,403 Pogovarjali smo se o tem. Potrebujem vašo pomoč pri pakiranju. 80 00:06:10,571 --> 00:06:12,206 In povedal sem ti da sem imel načrte. 81 00:06:13,908 --> 00:06:15,643 Imam prijatelje, za razliko od nekaj ljudi v tej hiši. 82 00:06:15,810 --> 00:06:18,478 odlično! Povabi jih k sebi. Prepričan sem, da bi radi pomagali. 83 00:06:18,646 --> 00:06:20,181 Zakaj bi Jih povabim k sebi, mama? 84 00:06:20,348 --> 00:06:22,083 Sploh ne hočeš, da odidem. 85 00:06:22,250 --> 00:06:25,319 Vem, da nisi samo tako zaloputni moj hladilnik. 86 00:06:25,485 --> 00:06:28,890 Veš, mama, življenje je svoj zapor. 87 00:06:29,056 --> 00:06:30,658 Ti in Cam ni ti treba tako trdo delati 88 00:06:30,825 --> 00:06:32,827 da bo še bolj bedno. 89 00:06:32,994 --> 00:06:34,862 Ne misliš Bom pogrešal spomine? 90 00:06:35,029 --> 00:06:37,598 Prodamo gledališče. Hišo smo že prodali. 91 00:06:37,765 --> 00:06:39,734 Selimo se. Ne morem si pomagati. 92 00:06:39,901 --> 00:06:41,569 - Ja, lahko. - V redu, odhajam. 93 00:06:41,736 --> 00:06:42,904 Ne prodaj hiše. 94 00:06:43,070 --> 00:06:44,639 Hiša je prodana. 95 00:06:44,805 --> 00:06:46,707 - Selimo se. - Koga briga? 96 00:06:46,874 --> 00:06:48,075 Kaj pa jaz? 97 00:06:48,242 --> 00:06:50,244 Kaj pa če ne bi hotel prodati hišo? 98 00:06:50,410 --> 00:06:51,812 Nikomur ni mar. V redu je. 99 00:06:51,979 --> 00:06:55,016 žal mi je Ne morem ustaviti neizogibnega. 100 00:06:55,182 --> 00:06:56,584 Spakirati moraš. 101 00:06:56,751 --> 00:06:58,786 Nihče nikoli ne daje sranje o tem, kaj hočem. 102 00:06:58,953 --> 00:07:01,122 - Hej, jezik. - Jezik? 103 00:07:01,289 --> 00:07:04,392 Hočeš, da gledam moj prekleti jezik? 104 00:07:07,228 --> 00:07:08,829 dobro jutro 105 00:07:08,996 --> 00:07:10,531 Kaj gledaš? 106 00:07:12,600 --> 00:07:15,269 Bog, nihče nikoli me briga, kaj hočem. 107 00:07:15,435 --> 00:07:16,971 skrbi me. 108 00:07:17,138 --> 00:07:20,074 Moral bi biti vklopljen vlak za New York prav zdaj. 109 00:07:20,241 --> 00:07:22,276 Peš v šolo. 110 00:07:22,442 --> 00:07:24,111 kaj boš naredil sploh tam? 111 00:07:24,278 --> 00:07:26,180 Jaz bom modni oblikovalec. 112 00:07:28,082 --> 00:07:30,318 - To je smešno. - Kaj je na tem smešnega? 113 00:07:30,483 --> 00:07:32,720 Nosite univerzitetno jakno v srednjo šolo, 114 00:07:32,887 --> 00:07:34,855 in se pokličeš modna navdušenka. 115 00:07:35,022 --> 00:07:36,489 ali si ...? 116 00:07:36,657 --> 00:07:38,359 Samo pravim, to ni moda. 117 00:07:38,526 --> 00:07:41,195 Nosim srednjo šolo univerzitetno jakno v srednjo šolo. 118 00:07:41,362 --> 00:07:43,664 - Ja, ampak kje je tvoj okus? - Kje je moj ta...? 119 00:07:43,831 --> 00:07:45,166 Izgledaš kot tip. 120 00:07:45,333 --> 00:07:47,068 Tako smešno od tega tipa oblečen v mojo srajco. 121 00:07:50,371 --> 00:07:52,373 Malo sem zmeden. ali si ...? 122 00:07:52,540 --> 00:07:55,142 - Vedno si zmeden. - Torej se želiš preseliti, kaj? 123 00:07:55,843 --> 00:07:57,912 Ali se želim preseliti? št. 124 00:07:58,079 --> 00:08:00,514 ja Nič ne veš. Samo tiho bodi. 125 00:08:00,681 --> 00:08:01,749 Seveda vem. 126 00:08:01,916 --> 00:08:04,018 Bat prihaja. Samo nehaj biti čuden. 127 00:08:04,185 --> 00:08:05,553 Kaj počnem tako čudnega? 128 00:08:05,720 --> 00:08:07,288 hej 129 00:08:07,455 --> 00:08:09,557 Všeč mi je ta jakna. ljubko je. 130 00:08:09,724 --> 00:08:11,292 - Hvala. - Ja. 131 00:08:11,459 --> 00:08:13,194 Dobil sem ga od nekega tipa v baseball ekipi. 132 00:08:13,361 --> 00:08:15,229 - Mislim, da je bil kul. - Hej. 133 00:08:16,831 --> 00:08:18,232 Ste navdušeni za nocoj? 134 00:08:19,867 --> 00:08:21,435 Ja, ne morem ... ne more priti nocoj. 135 00:08:31,979 --> 00:08:34,682 Veš, da si v težavah, kajne? 136 00:08:34,849 --> 00:08:36,784 Zadnji članek v letu, in se resno odločiš 137 00:08:36,951 --> 00:08:39,120 objaviti zgodbo o tabletki? 138 00:08:39,286 --> 00:08:42,156 Nekdo je moral narediti kaj je prav, Shawn. 139 00:08:42,323 --> 00:08:46,861 Cam, uporabila si moj namig za kuhanje tvoja izmišljena, čudna zgodba o duhovih. 140 00:08:47,028 --> 00:08:48,062 To ni kul. 141 00:08:48,229 --> 00:08:49,997 Moj oče te bo križal za to. 142 00:08:50,164 --> 00:08:52,333 Vse, kar sem naredil, je bil sijaj malo svetlobe 143 00:08:52,500 --> 00:08:55,136 na temni senci v našem mestu, prav? 144 00:08:55,302 --> 00:08:57,238 Če me to spravi v težave, potem pa kul. 145 00:08:58,939 --> 00:09:00,975 Jaz sem mučenik. 146 00:09:02,143 --> 00:09:04,779 Ali samo ne slišimo sami ali...? 147 00:09:06,647 --> 00:09:08,315 v redu 148 00:09:08,482 --> 00:09:09,850 Edino, kar je pomembno 149 00:09:10,017 --> 00:09:14,688 je, da vsi vidijo da je tabletka resnična. 150 00:09:14,855 --> 00:09:17,058 In če ljudje vedo Tabletka je resnična, 151 00:09:17,224 --> 00:09:19,393 potem bo vedel da ga je mogoče ustaviti. 152 00:09:25,166 --> 00:09:26,867 Je sploh prijazen? 153 00:09:27,034 --> 00:09:28,636 On je tiho. 154 00:09:28,803 --> 00:09:31,105 Torej, ni prijazen? 155 00:09:31,272 --> 00:09:33,808 No, tudi ti bi bil tiho, če bi tvoj oče samo vstal in umrl. 156 00:09:33,974 --> 00:09:37,812 V redu, tudi on je moj oče, in jaz sem v redu. 157 00:09:37,978 --> 00:09:40,614 Zadnjič sem pripeljal Camerona z mano na zabavo, 158 00:09:40,781 --> 00:09:43,117 tako se je napil, polulal se je v Barclayjevem avtobusu. 159 00:09:43,284 --> 00:09:45,186 Oh! No, ne bo prišel na mojo zabavo, torej. 160 00:09:45,352 --> 00:09:46,487 Ne s temi čevlji. 161 00:09:46,654 --> 00:09:48,489 - Ja. - Hej, Cam, kaj je, človek? 162 00:09:51,792 --> 00:09:54,595 Moja napaka, stari! To je zame! 163 00:09:54,762 --> 00:09:55,763 Pravzaprav je to na tebi! 164 00:09:57,765 --> 00:10:00,434 - Lep občutek, kajne? - Hej, kaj je, dame? 165 00:10:00,601 --> 00:10:01,869 kaj se dogaja 166 00:10:02,036 --> 00:10:03,237 dober dan 167 00:10:05,473 --> 00:10:07,441 Mislim, da Cavalli pravkar naredil mojo maternico 168 00:10:07,608 --> 00:10:08,642 skrčiti in umreti. 169 00:10:19,987 --> 00:10:21,956 Cameron... 170 00:10:22,123 --> 00:10:24,125 res mislim potrebuješ pomoč. 171 00:10:31,732 --> 00:10:33,667 Niste mogli obdelati 172 00:10:33,834 --> 00:10:35,703 vse stvari ki se je zgodilo, 173 00:10:35,870 --> 00:10:36,937 in ali si pomislil, 174 00:10:37,104 --> 00:10:38,772 ali ste se pogovarjali tvoji mami, 175 00:10:38,939 --> 00:10:41,242 o pridobivanju kakšno svetovanje ob žalosti? 176 00:10:45,846 --> 00:10:48,349 Hm... 177 00:10:48,517 --> 00:10:49,618 Lily Gotch. 178 00:10:51,620 --> 00:10:52,887 Ronnie Gibbs. 179 00:10:53,687 --> 00:10:54,788 Patrick Knight. 180 00:10:55,723 --> 00:10:56,891 Brandon Lawrence. 181 00:10:58,292 --> 00:10:59,594 Adria Reed. 182 00:11:00,694 --> 00:11:01,996 Hannah Lankford. 183 00:11:03,831 --> 00:11:05,534 Andy Claymore. 184 00:11:09,136 --> 00:11:13,774 Mislim, jasno, jasno, nekaj se dogaja 185 00:11:13,941 --> 00:11:15,242 v tem mestu. 186 00:11:15,409 --> 00:11:18,846 Torej, zakaj ni nihče dovoljeno govoriti o tem? 187 00:11:19,013 --> 00:11:22,316 To sem opazil pravkar si omenil očeta, 188 00:11:22,483 --> 00:11:25,219 in življenje tvojega očeta ni bil vzet kot drugi. 189 00:11:25,386 --> 00:11:28,856 Vaš oče je tragično umrl v nesreči. 190 00:11:29,023 --> 00:11:31,859 Skrbi me zate, Cameron. 191 00:11:34,328 --> 00:11:36,931 Mogoče samo potrebujete nekaj dodatnih... 192 00:11:39,366 --> 00:11:40,768 svetovalec. 193 00:11:49,977 --> 00:11:51,845 Jebi to. Jebiga! 194 00:11:55,349 --> 00:11:57,652 Kje za vraga si? 195 00:12:16,070 --> 00:12:19,608 Oh, sranje! Mislil sem, da sem slišal mala prasica tukaj. 196 00:12:19,773 --> 00:12:21,141 Povedal sem vam fantje. 197 00:12:21,308 --> 00:12:24,512 Oh, ja, ja. Naj vidim svoje delo. Naj vidim. 198 00:12:24,679 --> 00:12:26,480 To ... to je lepo. 199 00:12:26,648 --> 00:12:28,516 Mislim, da je moj najboljši doslej, kajne? 200 00:12:28,683 --> 00:12:29,618 Oh, ja. 201 00:12:29,783 --> 00:12:31,185 Oh, človek, poglej to. 202 00:12:32,119 --> 00:12:33,954 Daj no, stari. 203 00:12:34,121 --> 00:12:35,624 Daj no, tukaj smo vsi prijatelji. 204 00:12:35,789 --> 00:12:37,224 Vsi se smejijo. 205 00:12:38,993 --> 00:12:41,328 Zakaj nisi? 206 00:12:41,495 --> 00:12:43,430 Hmm? 207 00:12:43,598 --> 00:12:45,734 Oh, kurac, to smrdi. 208 00:12:53,642 --> 00:12:55,943 Kaj dogaja, Derringer? 209 00:12:56,110 --> 00:12:57,746 Slišal sem, da dobivaš spet zadržan. 210 00:12:57,911 --> 00:13:00,314 Kaj je to, kot, tretjič? 211 00:13:00,481 --> 00:13:01,849 To je prekleto noro, kajne? 212 00:13:02,016 --> 00:13:03,652 Jebiga. 213 00:13:04,952 --> 00:13:09,524 ja Slišal sem, da si še vedno zanič na joške tvoje mame, torej... 214 00:13:24,539 --> 00:13:26,373 Srečo imaš, da imam razred. 215 00:13:26,541 --> 00:13:28,475 Imaš malo mleka... 216 00:13:30,944 --> 00:13:33,280 Se vidiva kasneje, Pisan fant. 217 00:13:33,447 --> 00:13:35,983 se bom vrnil podpisati to sranje, prav? 218 00:13:36,150 --> 00:13:38,687 Raje verjemi! 219 00:13:48,862 --> 00:13:51,865 Pustiš vsakomur tako ravnati s tabo? 220 00:14:16,990 --> 00:14:20,928 ♪ Nagovorijo me v obstoj ♪ 221 00:14:21,095 --> 00:14:25,032 ♪ Potem me oropi moje nedolžnosti ♪ 222 00:14:25,199 --> 00:14:28,570 ♪ Potem se mi zahvali za mojo pridnost... ♪ 223 00:14:28,737 --> 00:14:30,371 Potrebujem te za pokrivanje zame nocoj. 224 00:14:30,538 --> 00:14:31,639 Kot, tukaj. 225 00:14:31,806 --> 00:14:33,273 Kaj? Stari, sploh ne delam tukaj. 226 00:14:33,440 --> 00:14:35,109 V redu, nikogar ne zanima. 227 00:14:35,275 --> 00:14:37,344 Samo-- ne morem zamuditi te zabave, zato te potrebujem, da me pokrivaš. 228 00:14:37,512 --> 00:14:38,946 Potrebujem te, da greš domov, 229 00:14:39,113 --> 00:14:41,616 povej mami, da sem ujel dvojna izmena ali kaj podobnega. 230 00:14:41,783 --> 00:14:44,218 Ali je nocoj zabava? 231 00:14:44,385 --> 00:14:46,688 Kako to, da me nihče nikoli ne povabi na te stvari? 232 00:14:46,855 --> 00:14:49,824 Ker, stari, čuden si, in tvoja očala so ukrivljena, 233 00:14:49,990 --> 00:14:51,024 in ti ukradeš moja oblačila, 234 00:14:51,191 --> 00:14:53,828 ki se je zamazala danes prej. 235 00:14:53,994 --> 00:14:57,264 In prežiš okoli vogalov, in ne govoriš z ljudmi. 236 00:14:57,431 --> 00:14:58,600 Sploh jih ne spoznaš. 237 00:14:58,767 --> 00:15:00,568 Fotografirate jih in odnesi domov. 238 00:15:00,735 --> 00:15:02,035 In sploh ne vem kaj delaš 239 00:15:02,202 --> 00:15:03,605 s temi fotografijami, Cam. 240 00:15:03,772 --> 00:15:05,272 kje so Veš... 241 00:15:05,439 --> 00:15:10,578 Poglej, nocoj me samo pokrivaj, in ti bom vrnil. 242 00:15:11,412 --> 00:15:13,313 Veš, jaz bi. 243 00:15:13,480 --> 00:15:17,117 Samo... preveč sem lačen razmišljati takoj, Kat. 244 00:15:18,820 --> 00:15:20,187 št. 245 00:15:20,354 --> 00:15:21,790 - V redu. - Ne. 246 00:15:21,955 --> 00:15:23,290 Nič več brezplačne hrane, stari. 247 00:15:23,457 --> 00:15:26,561 - Mislim, da se vidimo doma. - V redu. V redu. 248 00:15:28,929 --> 00:15:31,365 Če pa slišim besedo o tem od mame, 249 00:15:31,533 --> 00:15:34,401 Želim, da veš, mrtev si zame. 250 00:15:35,603 --> 00:15:37,872 - Pomfri? - Ne. 251 00:15:42,042 --> 00:15:43,977 Jebiga. 252 00:15:44,144 --> 00:15:45,747 Živjo, Kat. 253 00:15:45,914 --> 00:15:48,015 Ostali člani tvoje družine pojavil. 254 00:15:50,150 --> 00:15:52,019 To je super, Amber. 255 00:15:52,186 --> 00:15:53,922 Lepo izmeno. 256 00:16:01,830 --> 00:16:03,665 Ali ga želite ali ne? 257 00:16:09,771 --> 00:16:11,438 Vas moti, če jaz... 258 00:16:11,606 --> 00:16:13,106 če sedim s teboj? 259 00:16:17,110 --> 00:16:18,613 Ja? v redu 260 00:16:20,815 --> 00:16:22,684 torej... 261 00:16:26,220 --> 00:16:28,188 Hočeš krompirček? 262 00:16:28,355 --> 00:16:30,991 seveda. hvala 263 00:16:32,493 --> 00:16:34,094 Malo razmočeno. 264 00:16:34,261 --> 00:16:35,763 Zelo razmočeno. 265 00:16:37,665 --> 00:16:40,167 Ja, moja sestra tokrat uspelo. 266 00:16:40,334 --> 00:16:41,468 Je smiselno. 267 00:16:44,438 --> 00:16:45,940 Oh, sranje, mamilar! 268 00:16:46,106 --> 00:16:48,242 Droga, droga, droga, droga, droga! 269 00:16:48,408 --> 00:16:51,178 Kaj je narobe s teboj? Cena se je pravkar podvojila. 270 00:16:51,345 --> 00:16:52,747 - Kaj za vraga? - Ne. 271 00:16:52,914 --> 00:16:54,448 To je kot izsiljevanje. 272 00:16:54,616 --> 00:16:57,785 Tukaj. Hočeš ali ne? 273 00:16:57,952 --> 00:17:00,522 Torej, slišim, da mečeš zabava nocoj. 274 00:17:00,688 --> 00:17:01,990 ja 275 00:17:03,658 --> 00:17:05,292 Daj mi roko. 276 00:17:06,761 --> 00:17:08,863 - Daj mi roko. - Katero? 277 00:17:09,029 --> 00:17:11,031 tistega. Katera koli. 278 00:17:12,432 --> 00:17:16,069 To je moja številka. 279 00:17:18,573 --> 00:17:20,542 Pokliči me ali mi pošlji sporočilo ali kaj podobnega. 280 00:17:21,543 --> 00:17:23,343 Nič hudega. 281 00:17:24,444 --> 00:17:26,113 Ja? v redu 282 00:17:27,314 --> 00:17:30,150 Prepustil te bom temu. 283 00:17:32,152 --> 00:17:33,821 v redu 284 00:18:27,041 --> 00:18:28,241 Stari! 285 00:18:28,408 --> 00:18:29,276 hej 286 00:18:30,310 --> 00:18:31,613 Prišel si. 287 00:18:31,779 --> 00:18:34,414 ja, ja, in prinesel sem svoj fotoaparat. 288 00:18:34,582 --> 00:18:37,719 Kul stari. No, počakaj tam. pridem k tebi. 289 00:18:41,221 --> 00:18:43,024 Si videl mojo prijateljico Molly? 290 00:18:43,190 --> 00:18:45,359 Ne, tukaj sem zaradi Shawna. 291 00:18:45,526 --> 00:18:47,260 Oh, to je škoda. 292 00:18:47,929 --> 00:18:49,530 Molly! 293 00:19:06,914 --> 00:19:10,150 Pridi sem, pridi plesat z mano. pridi no 294 00:19:10,317 --> 00:19:13,121 pridi no Naredil me boš plesati čisto sam. 295 00:19:19,326 --> 00:19:21,996 Poglej kaj imam. Poglej kaj imam. 296 00:19:22,162 --> 00:19:24,932 Počakaj, kaj je Piss Boy delaš tukaj? 297 00:19:25,099 --> 00:19:26,734 Povabil sem ga. 298 00:19:26,901 --> 00:19:28,603 Poznaš Kathrynino te bom ubil 299 00:19:28,770 --> 00:19:30,138 ko bo izvedela, kajne? 300 00:19:31,105 --> 00:19:32,807 Bi radi nekaj za piti? 301 00:19:32,974 --> 00:19:36,243 Oh, ne, res ne pijem. 302 00:19:36,410 --> 00:19:39,747 Ne pije, in ni zabaven. 303 00:19:39,914 --> 00:19:41,916 Shawn, on je "Breaking Amish." 304 00:19:42,083 --> 00:19:43,951 Gremo! Vau! 305 00:19:44,118 --> 00:19:44,986 Vau! 306 00:19:47,689 --> 00:19:49,356 Oh, sranje, ta tip izgleda slabo. 307 00:19:50,223 --> 00:19:52,927 On je zunaj. To je tvoja poteza! 308 00:19:53,094 --> 00:19:55,029 Pojdimo drugam. 309 00:19:55,195 --> 00:19:59,000 hecaš se Shawn, Za to sem plačal 100 dolarjev. 310 00:19:59,167 --> 00:20:00,434 Hej, zabava je dobra. 311 00:20:00,601 --> 00:20:02,269 Utihni za vraga. utihni 312 00:20:02,436 --> 00:20:04,438 Jebi ga. 313 00:20:04,605 --> 00:20:06,406 Prekleto imam to sranje. Ne skrbi. 314 00:20:18,351 --> 00:20:20,655 - Ti fantje so nori. Vem. 315 00:20:20,822 --> 00:20:23,891 res mi ni všeč biti predolgo v njihovi bližini. 316 00:20:24,058 --> 00:20:27,995 Hm, torej, je to, kot, tvoja prva zabava ali kaj? 317 00:20:28,162 --> 00:20:30,865 Hm... 318 00:20:31,032 --> 00:20:33,101 eno in pol, morda. 319 00:20:33,266 --> 00:20:34,569 - Eno in pol? - Ja. 320 00:20:34,736 --> 00:20:36,604 V redu, hvala. 321 00:20:36,771 --> 00:20:39,574 - Priti tja. - Razumem. 322 00:20:39,741 --> 00:20:41,142 kje smo 323 00:20:41,308 --> 00:20:44,244 To je samo tiho mesto, stran od vseh. 324 00:20:44,411 --> 00:20:47,481 Torej, začenjam razmišljati 325 00:20:47,648 --> 00:20:49,684 da vse Kathryn je govoril o tebi 326 00:20:49,851 --> 00:20:52,352 morda ni zelo res. 327 00:20:52,520 --> 00:20:55,123 Oh, Kitty, Kitty, Kitty. Ja, dobra je v tem. 328 00:20:56,490 --> 00:20:58,860 - Zelo dober v tem. - Mm. 329 00:20:59,026 --> 00:21:01,562 Zaradi nje sem verjel da sem bil enkrat posvojen. 330 00:21:01,729 --> 00:21:04,766 - Počakaj, res? - To je Kathryn zate. 331 00:21:04,932 --> 00:21:08,035 Ali je res da se premikate, 332 00:21:08,202 --> 00:21:10,138 po vsem to se je zgodilo tvojemu očetu? 333 00:21:14,642 --> 00:21:16,511 Oprosti, nimaš odgovoriti na to. 334 00:21:16,677 --> 00:21:18,946 Ne, ne, ne, kul je. 335 00:21:19,113 --> 00:21:20,515 Res je kul. Samo... 336 00:21:22,817 --> 00:21:24,185 Boleča tema. Zanič je. 337 00:21:24,351 --> 00:21:27,487 - Ja. - res. 338 00:21:27,655 --> 00:21:29,824 kaj misliš boš najbolj pogrešal? 339 00:21:33,393 --> 00:21:36,329 Definitivno bom pogrešal grem v kino z očetom. 340 00:21:38,365 --> 00:21:40,268 Ja, ta je dobra. 341 00:21:40,433 --> 00:21:41,702 ja 342 00:21:41,869 --> 00:21:44,238 Lahko poskusim uporabiti to? 343 00:21:44,906 --> 00:21:46,941 - Oh, to? - Ja. 344 00:21:47,108 --> 00:21:50,443 - Oh, ja, seveda. - Ja? v redu Kul. 345 00:21:51,512 --> 00:21:54,081 Izvolite. 346 00:21:54,248 --> 00:21:57,218 Zakaj se ne usedeš na posteljo, a te bom slikal? 347 00:21:58,451 --> 00:21:59,987 v redu 348 00:22:00,154 --> 00:22:01,889 - Ne, nisi. res? - Ja. 349 00:22:02,056 --> 00:22:04,158 Sploh ne vem, kako ... 350 00:22:04,992 --> 00:22:08,495 Tako sem... To je tako žalostno. 351 00:22:09,396 --> 00:22:11,866 Ja, ja, to je vse... 352 00:22:12,033 --> 00:22:14,735 res ne vem kako ga tako dobro uporabiti. 353 00:22:16,537 --> 00:22:17,939 Oh, no ... 354 00:22:18,105 --> 00:22:20,908 - Samo naredi to. - No, samo moraš ... 355 00:22:21,075 --> 00:22:23,177 To moraš pritisniti ... 356 00:22:23,343 --> 00:22:25,813 Daj no, Cam! 357 00:22:25,980 --> 00:22:28,749 - Prekleto, to je Cavalli. - Moj prekleti bog, ta tip. 358 00:22:28,916 --> 00:22:30,151 Daj no, stari! 359 00:22:30,318 --> 00:22:31,853 - Samo odpri vrata. - Ne. Nikakor. 360 00:22:32,019 --> 00:22:33,621 Resno, v redu je. Naveličala sem se ga. 361 00:22:33,788 --> 00:22:35,056 In potem boš začel boj, 362 00:22:35,223 --> 00:22:36,657 in potem bo prišel moj oče-- absolutno ne. 363 00:22:36,824 --> 00:22:39,492 Um... tukaj, pojdi ven po tej poti. 364 00:22:39,660 --> 00:22:41,896 - Okno? misliš resno - Pojdi skozi okno. ja 365 00:22:42,063 --> 00:22:43,564 Ne greš na to stran. pridi no 366 00:22:45,166 --> 00:22:46,834 - Kaj? - Daj no, Cam! 367 00:22:47,001 --> 00:22:49,237 - Pospravi ta jezni centimeter stran ... - Hvala za povabilo. 368 00:22:49,402 --> 00:22:51,105 ...in pojdi sem ven in se boriti z mano, kaj?! 369 00:22:51,272 --> 00:22:53,440 Hvala, da ste prišli. 370 00:22:54,275 --> 00:22:56,978 - Ja, bilo je zabavno. - Ja. 371 00:22:58,579 --> 00:22:59,780 Moraš iti. Hm... 372 00:22:59,947 --> 00:23:01,682 Ne bi smeli biti tukaj! 373 00:23:03,718 --> 00:23:04,886 Pojdi stran! 374 00:23:06,687 --> 00:23:08,789 Ali lahko kdo od vas najde prekleti ključ ali kaj? 375 00:23:08,956 --> 00:23:10,191 Jezus! 376 00:23:11,859 --> 00:23:13,227 Jebiga! 377 00:23:16,998 --> 00:23:19,567 Cavalli, bratec, 378 00:23:19,734 --> 00:23:21,135 Cam ima morda tvojo punco. 379 00:23:21,302 --> 00:23:22,937 Za vraga to počne. hej hej 380 00:23:23,104 --> 00:23:24,538 Hej, fantje, on je! Gremo! 381 00:23:24,705 --> 00:23:26,307 Tukaj. Pojdi, pojdi, pojdi! 382 00:23:26,473 --> 00:23:28,242 Hej, pridi nazaj, človek! 383 00:23:28,408 --> 00:23:30,111 kam greš 384 00:23:36,684 --> 00:23:38,653 - Nadaljuj z jahanjem! - Pozdravi mamo namesto mene. 385 00:23:38,819 --> 00:23:40,221 Se vidiva v šoli, prasica! 386 00:23:54,702 --> 00:23:57,638 - kaj dogaja - kaj dogaja 387 00:23:57,805 --> 00:23:59,206 Še vedno si tukaj. 388 00:23:59,373 --> 00:24:00,908 ja 389 00:24:01,075 --> 00:24:04,345 Zakaj nisi na zabavi v motelu? 390 00:24:04,512 --> 00:24:06,514 Amber naj bi bila da me nocoj pokrije, 391 00:24:06,681 --> 00:24:10,117 vendar je ni tukaj, tako da dejansko moram delati. 392 00:24:11,018 --> 00:24:13,054 Kaj je tvoj izgovor? 393 00:24:13,220 --> 00:24:14,889 Zakaj bi rad šel vseeno na tisto zabavo? 394 00:24:15,056 --> 00:24:16,824 ne vem, ker se zdi zabavno, 395 00:24:16,991 --> 00:24:18,359 in moj fant je tam, 396 00:24:18,526 --> 00:24:19,660 in vsi moji prijatelji. 397 00:24:19,827 --> 00:24:21,262 - "Prijatelji." - Ja. 398 00:24:21,429 --> 00:24:22,930 Ali veš, kateri prijatelji... imaš prijatelje 399 00:24:23,097 --> 00:24:25,433 -Si slišal za te? - Ne. 400 00:24:25,599 --> 00:24:28,569 Mogoče bi morali poskusiti grem nekoč v šolo. 401 00:24:28,736 --> 00:24:29,770 Ali-- videl sem nekaj brezdomcev. 402 00:24:29,937 --> 00:24:32,239 jaz mislim res bi jim bilo všeč. 403 00:24:32,406 --> 00:24:34,442 - Ljubek si, ko si zloben. - To je super. 404 00:24:34,608 --> 00:24:37,445 Hej, si res želel nekaj? 405 00:24:37,611 --> 00:24:39,780 Vam lahko kakorkoli pomagam? 406 00:24:39,947 --> 00:24:43,684 -Samo lenariš. - Vzel bom... to. 407 00:24:45,453 --> 00:24:47,121 Boš vzel moj kozarec za napitnine? 408 00:24:47,288 --> 00:24:49,023 - Ja. - Mislim, da ne. 409 00:24:49,190 --> 00:24:50,658 Morda bom moral poklicati policijo. 410 00:24:50,825 --> 00:24:53,160 - Imej dobro izmeno. - Morda bom moral poklicati policijo. 411 00:24:53,327 --> 00:24:54,929 Gospod, vrnite se prosim. 412 00:24:55,096 --> 00:24:57,198 prosim ne 413 00:25:09,810 --> 00:25:11,979 huh Hmm. 414 00:25:15,116 --> 00:25:17,051 Mm. 415 00:25:18,686 --> 00:25:21,489 - Mm. - Oh. 416 00:25:21,655 --> 00:25:25,159 Moram iti. Moram iti. Moram iti. 417 00:25:26,327 --> 00:25:29,096 hej 418 00:25:29,263 --> 00:25:32,266 Kat? Pravzaprav ti je uspelo. 419 00:25:32,433 --> 00:25:34,435 Oh, moj bog. 420 00:25:34,602 --> 00:25:37,605 Vau, hvala, ker si prevzel mojo izmeno. 421 00:26:14,275 --> 00:26:16,343 Uh. 422 00:26:22,917 --> 00:26:26,020 Bog, prejebeno sem napuščen za to. 423 00:26:28,489 --> 00:26:30,357 Oh, moj bog. 424 00:26:30,991 --> 00:26:33,360 Všeč mi je tvoj plašč. 425 00:26:33,528 --> 00:26:35,763 Kje ga lahko dobim? 426 00:26:41,802 --> 00:26:42,903 počakaj-- 427 00:26:43,070 --> 00:26:44,238 Ahh! 428 00:26:44,405 --> 00:26:46,373 Mm! Mm! Mm! 429 00:26:46,541 --> 00:26:47,908 ne! 430 00:26:49,310 --> 00:26:51,245 Mm! 431 00:26:51,412 --> 00:26:53,747 Ah ... ah-ha ... 432 00:27:40,227 --> 00:27:41,262 Oh! 433 00:27:41,428 --> 00:27:43,430 Prestrašil si me. 434 00:27:43,598 --> 00:27:45,666 kje si bil 435 00:27:45,833 --> 00:27:47,234 Kaj, Cam ti ni povedal? 436 00:27:48,135 --> 00:27:49,970 Povej mi kaj? 437 00:27:51,939 --> 00:27:56,277 Obtičal sem v službi. Ujela sem dvojno izmeno. 438 00:27:58,746 --> 00:28:02,016 Ko že govorimo o tvojem bratu, kje je? 439 00:28:02,183 --> 00:28:06,086 Ne vem, mama. Kot da dejansko imam življenje. 440 00:28:08,557 --> 00:28:12,159 Veš, bilo bi lepo 441 00:28:12,326 --> 00:28:17,164 če bi lahko samo preveril včasih na tvojega brata. 442 00:28:17,331 --> 00:28:19,900 Nima ga vedno tako enostavno kot ti, srček. 443 00:28:22,369 --> 00:28:24,138 grem spat 444 00:28:28,309 --> 00:28:30,277 lahko noc 445 00:28:41,155 --> 00:28:43,224 Zakaj si me dobil zjutraj vstal iz postelje? 446 00:28:49,763 --> 00:28:51,566 Vodstvo je dejalo kup otrok 447 00:28:51,732 --> 00:28:53,467 bili sinoči tukaj na zabavi. 448 00:28:55,936 --> 00:28:57,738 Tudi žrtev ni osebnih dokumentov. 449 00:29:09,850 --> 00:29:11,986 Jasno, stvari so šle izpod nadzora. 450 00:29:16,490 --> 00:29:18,325 Vem kdo je. 451 00:29:41,815 --> 00:29:43,951 Ne moreš obdržati tiča v tvojih hlačah eno prekleto noč? 452 00:29:44,118 --> 00:29:45,720 Kat, ne veš kaj za vraga govoriš. 453 00:29:45,886 --> 00:29:47,354 Bil je en prekleti poljub. To je bilo vse. 454 00:29:47,522 --> 00:29:48,657 Prekleto boš umrl. 455 00:29:48,822 --> 00:29:50,190 Ni vredno tega. pridi no 456 00:29:50,357 --> 00:29:52,527 Samo nizko življenje, varanje, pijan je bil. 457 00:29:52,694 --> 00:29:54,862 hej hej hej stran od nje. 458 00:29:55,029 --> 00:29:56,598 - Jebiga! - Cam, ne gre za... 459 00:29:56,765 --> 00:29:58,165 Zaželeli si boste bil si prekleto mrtev. 460 00:29:58,332 --> 00:30:01,201 boj! boj! Boj!... 461 00:30:04,271 --> 00:30:06,040 Vau! Fantje! 462 00:30:07,074 --> 00:30:08,643 Ahh! 463 00:30:08,809 --> 00:30:10,944 Kaj za vraga?! Stran od njega! 464 00:30:11,111 --> 00:30:12,647 Razumem, da obstaja napetost, 465 00:30:12,813 --> 00:30:15,115 vendar se ne moremo več boriti med nami. 466 00:30:15,282 --> 00:30:18,720 Gospodična Jessica Lafferty je bil sinoči umorjen. 467 00:30:21,188 --> 00:30:22,691 Bila je vroča. 468 00:30:25,159 --> 00:30:26,427 Šerif Phillips? 469 00:30:28,228 --> 00:30:29,496 Fantje, vem, da ... 470 00:30:30,864 --> 00:30:33,434 Vem, da ste vsi izgubili nekoga to je bilo zate posebno. 471 00:30:34,636 --> 00:30:36,638 In žal mi je. 472 00:30:36,805 --> 00:30:39,607 Ampak imamo opraviti preiskavo. 473 00:30:39,774 --> 00:30:41,108 Prišla mi je pozornost 474 00:30:41,275 --> 00:30:43,010 da je bila zabava sinoči v motelu. 475 00:30:45,079 --> 00:30:48,248 Potreboval bom intervju vsi, ki so bili tam 476 00:30:48,415 --> 00:30:51,118 ugotoviti njihovo lokacijo v času umora. 477 00:30:57,224 --> 00:30:58,125 Kaj? 478 00:31:04,431 --> 00:31:06,668 Živjo, Kitty. 479 00:31:06,835 --> 00:31:08,435 Kaj se je zgodilo? 480 00:31:09,937 --> 00:31:12,807 ne vem jaz... 481 00:31:12,973 --> 00:31:14,809 mu povedal ... 482 00:31:14,975 --> 00:31:16,009 vse kar vem. 483 00:31:16,176 --> 00:31:17,579 Ne, ne s šerifom Phillipsom. 484 00:31:17,746 --> 00:31:18,946 Kaj se je zgodilo na zabavi? 485 00:31:19,113 --> 00:31:21,281 Ti mi boš povedal da si bil tam? 486 00:31:21,448 --> 00:31:24,619 Kaj hočeš od mene naj ti povem, Kat? Hmm? 487 00:31:24,786 --> 00:31:28,455 Da me nihče ni želel tam, 488 00:31:28,623 --> 00:31:30,157 da so me lovili skozi okno 489 00:31:30,324 --> 00:31:34,161 po tvoji neumni, usrani, grd fant? 490 00:31:34,328 --> 00:31:35,396 Je to tisto, kar želite slišati? 491 00:31:35,563 --> 00:31:36,698 Da si imel prav? 492 00:31:36,865 --> 00:31:38,700 No, imel si prav. 493 00:31:48,041 --> 00:31:50,110 Zakaj sta se z Batom prepirala? 494 00:31:53,347 --> 00:31:55,282 no... 495 00:31:55,449 --> 00:32:00,688 sinoči, ko sem končno naredil priti na zabavo, 496 00:32:00,855 --> 00:32:02,456 hm... 497 00:32:02,624 --> 00:32:07,327 Videla sem njega in Jessico zunaj delati nekaj 498 00:32:07,494 --> 00:32:10,063 to je bilo videti zelo veliko kot poljubljanje. 499 00:32:10,230 --> 00:32:12,266 torej... 500 00:32:12,433 --> 00:32:15,235 ja, ko sem ga videla v šoli, 501 00:32:15,402 --> 00:32:17,104 Pravkar sem se prestrašil. 502 00:32:18,238 --> 00:32:21,041 Ne vem zakaj kdo bi želel Jessico mrtvo. 503 00:32:22,342 --> 00:32:25,647 Ne razumem zakaj se kaj od tega dogaja, Cam. 504 00:32:26,280 --> 00:32:28,482 Ja, jaz tudi ne. 505 00:32:30,284 --> 00:32:33,688 Veš, to je vse o čemer sem razmišljal 506 00:32:33,855 --> 00:32:35,489 odkar je oče umrl. 507 00:32:40,360 --> 00:32:41,763 Ali lahko enkrat, 508 00:32:41,930 --> 00:32:44,431 morda ne naredi vsega o očetu? 509 00:32:45,733 --> 00:32:47,434 Stari, samo poskušam govoriti s teboj. 510 00:32:47,602 --> 00:32:50,137 Ne, poskušam govoriti o mojem prijatelju, ki je pravkar umrl, 511 00:32:50,304 --> 00:32:52,206 in se trudiš govoriti o očetu. 512 00:32:52,372 --> 00:32:57,277 In veš kaj, ne vem če ti ni očitno, 513 00:32:57,444 --> 00:32:59,480 pa nismo ravno imeli isti oče. 514 00:33:00,849 --> 00:33:04,619 Se spomniš očeta, kot, vse tvoje baseball igre, 515 00:33:04,786 --> 00:33:08,121 te pelje ven ob nedeljah v živalski vrt, 516 00:33:08,288 --> 00:33:12,594 grem ven s teboj v parku, da se igra lovilka. 517 00:33:13,994 --> 00:33:16,898 Imate vse ti lepi spomini z očetom. 518 00:33:20,300 --> 00:33:22,604 kje sem 519 00:33:24,104 --> 00:33:26,139 Bog, samo ne razumeš. 520 00:33:56,069 --> 00:33:59,273 »Nekaj se skriva znotraj naše dupline. 521 00:33:59,439 --> 00:34:01,943 Ali se boste skrili ali boš sledil?" 522 00:35:45,947 --> 00:35:47,147 Cam? 523 00:35:50,350 --> 00:35:52,553 Cam? 524 00:35:52,720 --> 00:35:54,055 Kaj delaš tukaj? 525 00:35:54,221 --> 00:35:56,323 Hm... 526 00:35:58,660 --> 00:36:00,561 Samo obujanje spominov. 527 00:36:01,996 --> 00:36:04,699 Danes sem prejel klic od ravnatelja. 528 00:36:04,866 --> 00:36:07,035 Zgodil se je incident danes v šoli? 529 00:36:08,569 --> 00:36:11,739 - Si v redu? - Mm-hmm. 530 00:36:14,142 --> 00:36:18,079 Veš, tvoj oče je sedel tam, kar tako. 531 00:36:20,915 --> 00:36:23,450 mami... 532 00:36:23,618 --> 00:36:25,653 No, če hočeš kaj v tej sobi, spakiraj, 533 00:36:25,820 --> 00:36:27,655 ali pa ga kupec obdrži. 534 00:36:27,822 --> 00:36:29,791 Lahko potem obdržim vse? 535 00:36:30,792 --> 00:36:32,026 Ne, srček. 536 00:37:08,228 --> 00:37:10,330 Jaz bi pazil, če bi bil na tvojem mestu. 537 00:37:11,699 --> 00:37:13,433 Pravijo morilec vedno vrne 538 00:37:13,601 --> 00:37:14,769 na kraj zločina. 539 00:37:16,204 --> 00:37:18,706 Ja? Kaj potem počneš tukaj? 540 00:37:18,873 --> 00:37:21,175 Tukaj sem, da se prepričam Izbrisal sem vse svoje odtise. 541 00:37:25,312 --> 00:37:27,148 Ne, ne kadim. 542 00:37:29,150 --> 00:37:32,086 Veš, nisi tako pameten kot izgledaš zaradi teh očal. 543 00:37:34,555 --> 00:37:37,959 No, rekel sem ti, torej boš povej mi kaj delaš tukaj? 544 00:37:43,430 --> 00:37:45,199 Ste že slišali za The Pill? 545 00:37:53,141 --> 00:37:56,811 Do danes prav nihče ve kako izgleda, ampak... 546 00:37:56,978 --> 00:37:59,580 Pravijo, da če si otrok povzroča težave, 547 00:37:59,747 --> 00:38:01,949 da bo on vaše zdravilo. 548 00:38:04,384 --> 00:38:06,053 Zato ga kličejo Tabletka. 549 00:38:06,788 --> 00:38:08,923 Torej, tvoj oče je dobil svoje zdravilo. 550 00:38:11,391 --> 00:38:13,393 Jebi se, stari. 551 00:38:13,561 --> 00:38:16,030 Ne mi res povej, da si verjameš v to sranje, kajne? 552 00:38:33,313 --> 00:38:35,016 ooh 553 00:38:42,223 --> 00:38:43,558 Previdno. 554 00:38:43,724 --> 00:38:45,425 utihni 555 00:38:49,429 --> 00:38:50,731 ooh 556 00:38:50,898 --> 00:38:52,667 Zelo diši. 557 00:39:05,112 --> 00:39:06,681 Oh. 558 00:39:08,015 --> 00:39:09,750 Hej, hej, poglej. 559 00:39:09,917 --> 00:39:11,652 Tukaj je kri. 560 00:39:14,655 --> 00:39:17,558 ja Vem zakaj. 561 00:39:28,569 --> 00:39:29,770 Hej, hej, hej, hej. 562 00:39:29,937 --> 00:39:31,572 Hej, zberi se. hej 563 00:39:31,739 --> 00:39:33,608 - Bolj mrtvi ne morejo biti. - V redu, v redu. 564 00:39:33,774 --> 00:39:34,909 prav... 565 00:39:36,244 --> 00:39:37,477 Kaj je bilo to? 566 00:39:37,645 --> 00:39:39,347 ne vem 567 00:40:36,304 --> 00:40:38,940 V redu, pojdiva od tod. Pridi, daj, daj. 568 00:42:05,659 --> 00:42:10,031 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 569 00:42:10,197 --> 00:42:15,436 ♪ Vse najboljše, draga Cameron ♪ 570 00:42:16,103 --> 00:42:20,608 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 571 00:42:41,729 --> 00:42:45,933 Hej, Džingiskan... ti, uh-- imaš sekundo? 572 00:42:52,239 --> 00:42:54,475 Hm... 573 00:42:54,642 --> 00:42:57,845 nekateri ljudje so bili, hm... 574 00:42:58,012 --> 00:43:00,014 sprašuje o tebi. 575 00:43:00,181 --> 00:43:01,916 Kdo sprašuje? 576 00:43:02,917 --> 00:43:04,151 Hm... 577 00:43:04,318 --> 00:43:05,786 Shawn... 578 00:43:05,953 --> 00:43:08,656 in... jaz. 579 00:43:12,393 --> 00:43:14,895 Poglej, hotel sem govoriti s teboj. 580 00:43:15,062 --> 00:43:17,364 Hotel sem ti povedati, da, uh... 581 00:43:17,532 --> 00:43:21,469 Moral bi te bolj zaščitil. 582 00:43:23,604 --> 00:43:27,408 Jaz sem tvoja velika sestra, in ti si moj mlajši brat, 583 00:43:27,576 --> 00:43:33,280 in želim, da veš da te ljubim. 584 00:43:35,749 --> 00:43:37,818 In zdaj je čudno, torej bom šel. 585 00:43:39,353 --> 00:43:42,223 In, uh... 586 00:43:42,389 --> 00:43:44,559 ja. 587 00:43:44,725 --> 00:43:49,997 Oh, in če, uh, Barclay se še kdaj zajebavam s tabo... 588 00:43:51,866 --> 00:43:54,569 obljubim ti... 589 00:43:54,735 --> 00:43:56,403 on je mrtev. 590 00:44:05,312 --> 00:44:06,981 To je prekleto sranje, stari. 591 00:44:07,148 --> 00:44:09,416 Ne morem dovoliti, da me trener vzame izven postave, brat. 592 00:44:09,584 --> 00:44:12,019 Nekaj moraš narediti o tem, stari. 593 00:44:12,186 --> 00:44:13,954 Vzmetenje je vzmetenje, stari. 594 00:44:14,121 --> 00:44:15,356 Nisem določil pravil. 595 00:44:15,524 --> 00:44:17,892 Seveda bi to rekel. Samo utihni, Danny. 596 00:44:18,058 --> 00:44:20,595 Vsi smo bili tam, jaz pa samo tisti, ki je bil zajeban. 597 00:44:21,729 --> 00:44:24,566 V redu, potem pa ne dobiš prekleto ujet. 598 00:44:26,601 --> 00:44:29,703 veš kaj Samo zapomni si, prav? 599 00:44:29,870 --> 00:44:31,705 Če sem iz preklete igre, 600 00:44:31,872 --> 00:44:33,608 boš imel zmagati na turnirju 601 00:44:33,774 --> 00:44:35,610 s temi drkači. 602 00:44:35,776 --> 00:44:36,944 veš kaj 603 00:44:37,111 --> 00:44:38,846 Mislim, da nam bo uspelo. 604 00:44:39,013 --> 00:44:41,348 povej, kar hočeš, ampak grem raje na bat 605 00:44:41,516 --> 00:44:44,385 za fante, ki niso dobili klofuta v javnosti. 606 00:44:46,487 --> 00:44:48,289 Vso srečo s tem. 607 00:44:50,625 --> 00:44:53,694 Yo! Odjebi ven. 608 00:44:53,861 --> 00:44:55,696 Prekleti idioti. 609 00:45:29,664 --> 00:45:32,099 Joj, Danny, si to ti? 610 00:45:50,317 --> 00:45:52,219 Aah! 611 00:45:52,687 --> 00:45:54,188 Uhh! 612 00:46:00,894 --> 00:46:02,597 Ne. Prosim, ne. 613 00:46:02,763 --> 00:46:03,565 Ne, ne, ne! 614 00:46:13,207 --> 00:46:14,475 ne ... 615 00:46:15,476 --> 00:46:16,977 Ne, prosim ne. 616 00:46:17,144 --> 00:46:19,346 Ne, ne, ne! Nič nisem naredil. 617 00:46:28,188 --> 00:46:30,625 žal mi je 618 00:46:30,791 --> 00:46:32,326 Ne, ne, ne, ne, ne. 619 00:46:32,493 --> 00:46:34,028 Ne vem zakaj-- zakaj? 620 00:46:34,194 --> 00:46:35,730 Ne, človek, prosim. 621 00:46:35,896 --> 00:46:37,431 Ne, nočem ... 622 00:47:04,626 --> 00:47:06,994 Oh, moj bog. Kaj se je zdaj zgodilo? 623 00:47:10,397 --> 00:47:13,067 Dobro izgledaš. 624 00:47:13,233 --> 00:47:15,302 Ja, v redu sem. 625 00:47:15,469 --> 00:47:17,271 Jezus, kaj je vse to, Shawn? kaj se dogaja 626 00:47:17,438 --> 00:47:18,906 Čakajte, fantje, niste slišali? 627 00:47:19,073 --> 00:47:20,307 Ne. Zakaj? 628 00:47:20,474 --> 00:47:23,477 Šole je konec za lažji primer umora. 629 00:47:23,645 --> 00:47:26,080 ... komu oblasti verjamejo biti odgovoren 630 00:47:26,246 --> 00:47:29,917 za skoraj pol ducata umorov čez mesto... 631 00:47:35,389 --> 00:47:36,691 Gospodje. 632 00:47:36,857 --> 00:47:38,693 kaj misliš Kdo je umrl? 633 00:47:38,859 --> 00:47:41,895 No, sovražim biti nosilec slabih novic, ampak... 634 00:47:47,736 --> 00:47:49,236 Mislim, da sta se pravkar razšla. 635 00:47:49,403 --> 00:47:51,271 - Kaj misliš s tem? - Ali misliš resno? 636 00:47:51,438 --> 00:47:53,474 To se ni moglo zgoditi k lepšemu fantu. 637 00:47:53,641 --> 00:47:54,908 To ni smešno. 638 00:47:55,075 --> 00:47:57,244 Kaj je tvoj oče sploh počneš, Shawn? 639 00:47:57,411 --> 00:47:59,313 ne... 640 00:47:59,480 --> 00:48:01,248 Ne delaj tega. 641 00:48:01,415 --> 00:48:03,183 Sranje, moj telefon. 642 00:48:04,451 --> 00:48:05,953 Shawn. 643 00:48:08,288 --> 00:48:10,792 uh... 644 00:48:58,939 --> 00:49:01,475 Jebi to prekleto mesto. 645 00:49:14,722 --> 00:49:17,124 Ti boš napolnil to stvar s solzami ali kaj? 646 00:49:23,731 --> 00:49:26,400 Veš, tvoj oče mi je nekoč povedal Imel sem kar dober zamah. 647 00:49:29,604 --> 00:49:31,205 Ja, no, to je najlepša stvar 648 00:49:31,371 --> 00:49:32,740 nikoli mi ni rekel. 649 00:49:32,907 --> 00:49:35,075 Torej, sliši se kot fanta si kar dobro poznal. 650 00:49:36,009 --> 00:49:37,745 Moj oče, on... 651 00:49:37,912 --> 00:49:40,113 bi mi povedal Bil sem ničvreden ... 652 00:49:42,316 --> 00:49:44,719 ki jih nikoli ne bi ocenil na karkoli. 653 00:49:45,887 --> 00:49:47,856 In rekel je, uh... 654 00:49:48,690 --> 00:49:51,659 "Želim si, da se nikoli ne bi rodil." 655 00:49:57,364 --> 00:49:59,934 Ne daj miru ljudem ki si tega ne zaslužijo. 656 00:50:35,135 --> 00:50:37,437 Vau. 657 00:50:40,808 --> 00:50:43,110 Kaj za vraga? 658 00:51:06,433 --> 00:51:08,068 Oh, sranje. 659 00:51:27,321 --> 00:51:29,189 Jebiga! Ah! Ah! 660 00:51:29,356 --> 00:51:32,392 Bil je on, prisežem. Vem, kaj sem videl. 661 00:51:32,560 --> 00:51:33,493 ššš 662 00:51:33,661 --> 00:51:35,763 - Si napušen? - Očka! 663 00:51:35,930 --> 00:51:38,032 Poslušaj, pravkar si mi povedal da si videl pošast 664 00:51:38,198 --> 00:51:39,433 znotraj temne sobe. 665 00:51:39,601 --> 00:51:41,703 v redu Torej, oprosti mi če sem malo razburjena. 666 00:51:43,236 --> 00:51:45,439 Shawn, tako mislim čutiš pritisk 667 00:51:45,607 --> 00:51:48,141 od tega, kar doživljaš s prijatelji... 668 00:51:48,308 --> 00:51:50,578 in je v redu, Sam čutim. 669 00:51:50,745 --> 00:51:52,179 Ne, ne, ne počni tega. 670 00:51:52,346 --> 00:51:53,615 Minimiziraš kar govorim 671 00:51:53,781 --> 00:51:56,283 ko ti povem, Vem, kaj sem videl. 672 00:51:56,450 --> 00:51:58,786 Poslušaj me zelo pozorno. 673 00:51:58,953 --> 00:52:02,222 Prikradel si se nazaj nezakonito na kraj zločina. 674 00:52:02,389 --> 00:52:04,124 Dovolite mi, da pomagam tukaj. 675 00:52:04,291 --> 00:52:05,760 Zakaj ti nisem v pomoč, kar naenkrat? 676 00:52:05,927 --> 00:52:07,996 Shawn, pometa po mestu 677 00:52:08,161 --> 00:52:11,733 in popravilo stroja za snežne stožce je ena stvar. 678 00:52:11,899 --> 00:52:13,400 Toda nepremišljeno ste se postavili 679 00:52:13,568 --> 00:52:16,604 v središču te preiskave. 680 00:52:16,771 --> 00:52:18,305 Imate kakšno idejo koliko težav 681 00:52:18,472 --> 00:52:20,207 si mi povzročil? 682 00:52:20,374 --> 00:52:21,909 ali ti 683 00:52:25,445 --> 00:52:27,115 Prikimaj, če me razumeš. 684 00:52:27,280 --> 00:52:29,117 V redu, ja. 685 00:53:58,072 --> 00:53:59,473 - Hej, očka! - Hej, Shawn! 686 00:53:59,640 --> 00:54:01,274 - Kako si, kolega? - V redu sem. 687 00:54:01,441 --> 00:54:03,077 Iščem spet za mojo ključno kartico, tako da... 688 00:54:03,243 --> 00:54:04,912 Oh. 689 00:54:09,751 --> 00:54:11,318 Shawn? 690 00:54:11,485 --> 00:54:13,386 Poglej tole Vsi imajo ista vbodna rana. 691 00:54:13,554 --> 00:54:15,189 Vsi so umrli na enak način. 692 00:54:15,355 --> 00:54:17,491 Obstaja, kot, 18 umorov tukaj. 693 00:54:19,359 --> 00:54:21,596 Takoj ko policija pridi tako blizu, 694 00:54:21,763 --> 00:54:23,564 preprosto izgine. 695 00:54:24,565 --> 00:54:26,601 Miruje do... 696 00:54:28,536 --> 00:54:30,571 dokler vsi ne pozabijo... 697 00:54:31,639 --> 00:54:33,941 in potem se začne znova. 698 00:54:37,678 --> 00:54:42,150 Mislim, Jessica, zdaj Barclay... 699 00:54:42,315 --> 00:54:44,652 Kaj je počel The Pill v temni sobi? 700 00:54:48,623 --> 00:54:50,024 Cam? 701 00:54:53,528 --> 00:54:55,596 Kaj če je eden od naju naslednji? 702 00:56:00,661 --> 00:56:02,196 Se odpravljate na dolg sprehod? huh 703 00:56:02,362 --> 00:56:03,998 Kaj za vraga počneš? 704 00:56:04,165 --> 00:56:05,166 Ah! 705 00:56:05,333 --> 00:56:06,534 Dobiš, kar si zaslužiš. 706 00:56:06,701 --> 00:56:07,768 Gremo, fantje. 707 00:56:07,935 --> 00:56:09,804 - Daj no. - Pridi sem. 708 00:56:09,971 --> 00:56:13,207 Oh, prijatelj, samo hočeva imeti prekleti pogovor. 709 00:56:13,373 --> 00:56:14,474 Spravi ga tja. 710 00:56:14,642 --> 00:56:17,345 Vzemite lisice. Vzemi manšete. 711 00:56:17,511 --> 00:56:18,579 Dvigni ga. pridi no 712 00:56:18,746 --> 00:56:20,181 Odjebi, stari! 713 00:56:20,348 --> 00:56:22,415 Prekleti boj! 714 00:56:22,583 --> 00:56:24,518 Dovolj si naredil! 715 00:56:24,685 --> 00:56:26,320 Vstani. Vstani! 716 00:56:26,486 --> 00:56:29,023 Hočem, da moliš k hudiču. 717 00:56:29,190 --> 00:56:31,025 Ker je edini ki ti lahko odpusti 718 00:56:31,192 --> 00:56:33,694 za to kar si naredil mojemu prekletemu prijatelju! 719 00:56:33,861 --> 00:56:36,030 - Nič nisem naredil! - Ja, si! 720 00:56:36,197 --> 00:56:39,700 - Ne, nisem! - Želim, da priznaš. 721 00:56:39,867 --> 00:56:42,270 Priznaj! Reci, da si uspel! 722 00:56:42,435 --> 00:56:46,073 Ne, prosim. ne! 723 00:56:46,240 --> 00:56:48,876 upam v tvoje dobro, ti si tabletka, 724 00:56:49,043 --> 00:56:52,280 ker če ne, imel bo velik obrok! 725 00:56:52,445 --> 00:56:54,682 Ne, prosim. 726 00:56:54,849 --> 00:56:56,350 gremo pridi no pojdi 727 00:56:56,517 --> 00:56:58,953 Oh, ne! prosim! Prosim, prosim! 728 00:56:59,120 --> 00:57:01,389 - Kam greš? ne! - Jebi se, prasica. 729 00:57:01,555 --> 00:57:03,324 Živjo, Danny! 730 00:57:03,490 --> 00:57:06,027 Danny! 731 00:57:15,903 --> 00:57:17,872 Yo 732 00:57:18,039 --> 00:57:19,907 Ali bi mu morali pomagati? 733 00:57:21,242 --> 00:57:24,745 Hej, hej! hej Hej, prosim! Tukaj! 734 00:57:25,279 --> 00:57:26,847 Jebi to. gremo 735 00:57:27,014 --> 00:57:29,784 Ne bomo ubiti nad nekim naključnim otrokom. št. 736 00:57:29,951 --> 00:57:31,619 Hej, zataknil sem se! 737 00:57:31,786 --> 00:57:35,723 pomagaj mi! Ne, ne pojdi! prosim... 738 00:58:02,116 --> 00:58:04,352 Ne... Ne, prosim! 739 00:58:06,854 --> 00:58:10,191 Oh, moj bog. Ne, prosim! 740 00:58:11,058 --> 00:58:13,894 Ne, ne, prosim! 741 00:58:14,061 --> 00:58:15,997 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 742 00:58:16,163 --> 00:58:17,732 Ah! 743 00:58:17,898 --> 00:58:21,035 Ne naredi ničesar, prosim. 744 00:58:25,639 --> 00:58:29,243 Boop! 745 00:58:29,410 --> 00:58:31,345 Oh, moj bog. Ne, prosim, prosim. 746 00:58:31,512 --> 00:58:34,348 Prosim povej mi, da si to razumel na traku. Razumeš? 747 00:58:34,515 --> 00:58:35,683 To razumeš. ja! 748 00:58:35,850 --> 00:58:37,385 Morali bi uporabiti očetova motorna žaga! 749 00:58:37,551 --> 00:58:38,719 ja! 750 00:58:38,886 --> 00:58:41,055 Jebiga, naslednjič. Dobra ideja, dobra ideja. 751 00:58:41,222 --> 00:58:44,158 Stari, oh! Povečaj. Povečaj. Sam se je razjezil. 752 00:58:44,325 --> 00:58:45,393 Pisan fant! 753 00:58:45,559 --> 00:58:46,827 Mislim, da res Piss Boy, kajne? 754 00:58:46,994 --> 00:58:48,195 Oh, moj bog. 755 00:58:48,362 --> 00:58:50,064 mislim, si se rodil tako neumen? 756 00:58:50,231 --> 00:58:52,033 Preveč možganskih poškodb? 757 00:58:55,803 --> 00:58:57,271 Izgledaš tako neumno. 758 00:58:57,438 --> 00:58:59,106 Mislim, daj no. misliš resno 759 00:58:59,273 --> 00:59:01,275 Ni-- Ni "tabletke"! 760 00:59:01,442 --> 00:59:02,977 Ah-ah-ah-ah! 761 00:59:03,144 --> 00:59:05,780 - To lahko storim. - Ah-ah-ah-ah! 762 00:59:05,946 --> 00:59:07,281 V redu, kaj... kaj počnete? 763 00:59:17,691 --> 00:59:19,093 Jebiga! 764 00:59:20,761 --> 00:59:23,164 prosim! Odjebi stran od mene! 765 00:59:23,330 --> 00:59:24,899 Danny! 766 00:59:27,368 --> 00:59:28,436 Danny! 767 00:59:28,602 --> 00:59:31,472 Danny!! 768 00:59:33,707 --> 00:59:35,109 žal mi je 769 00:59:35,276 --> 00:59:37,912 žal mi je žal mi je 770 00:59:38,079 --> 00:59:39,780 Joj! 771 01:00:41,942 --> 01:00:43,578 Z vsem spoštovanjem, Bill, 772 01:00:43,744 --> 01:00:45,580 Mislim, da zapravljaš veliko časa ljudi 773 01:00:45,746 --> 01:00:47,348 sedel v svoji dnevni sobi prav zdaj. 774 01:00:53,320 --> 01:00:56,023 Imam trupla, Gracie. 775 01:00:56,190 --> 01:00:58,560 In dobila sem enega fanta ki jih vse povezuje. 776 01:01:00,562 --> 01:01:02,229 jaz, uh... 777 01:01:03,565 --> 01:01:05,032 ne razumem 778 01:01:05,199 --> 01:01:08,637 To nekako praviš Cameron je vpletena 779 01:01:08,802 --> 01:01:10,404 s tem, kar se je zgodilo? 780 01:01:10,572 --> 01:01:12,641 Gracie, imam dovolj dokazov. 781 01:01:12,806 --> 01:01:14,609 Imamo prstni odtisi vašega sina 782 01:01:14,775 --> 01:01:16,645 na vsakem mestu zločina, 783 01:01:16,810 --> 01:01:21,348 in vaš sin je edina priča v vsakem od teh umorov? 784 01:01:21,516 --> 01:01:23,851 pridi no 785 01:01:24,018 --> 01:01:26,521 počakaj... Počakaj-- počakaj samo trenutek. 786 01:01:26,687 --> 01:01:29,056 Moj sin je bil žrtev. 787 01:01:29,223 --> 01:01:31,225 Vklenili so ga, Bill. 788 01:01:31,392 --> 01:01:33,027 Bil je napaden. 789 01:01:33,194 --> 01:01:36,430 Kaj točno namigujete zgodilo sinoči? 790 01:01:36,598 --> 01:01:39,433 Ni se vklenil. 791 01:01:39,601 --> 01:01:41,435 poslušaj, zadnja stvar, ki jo želim narediti 792 01:01:41,603 --> 01:01:43,137 je aretacija Camerona pred Shawnom 793 01:01:43,304 --> 01:01:44,872 in cela šola. 794 01:01:46,307 --> 01:01:50,110 Torej, če kaj ve, zdaj nam bo moral povedati. 795 01:01:58,185 --> 01:01:59,554 kamera... 796 01:01:59,720 --> 01:02:01,855 Vedel si to ne bi trajalo. 797 01:02:05,192 --> 01:02:07,027 Brez mene... 798 01:02:07,928 --> 01:02:09,897 nikoli ne boš varen. 799 01:02:21,141 --> 01:02:24,478 Cam? halo? 800 01:02:24,646 --> 01:02:27,314 Jemljejo Daniela Cavallija izklop vzdrževalnega sistema. 801 01:02:27,481 --> 01:02:31,118 Torej-- torej, kaj-- je možgansko mrtev? 802 01:02:35,389 --> 01:02:37,324 Mislim, da res Piss Boy, kajne? 803 01:02:37,491 --> 01:02:40,894 Oh, moj bog. 804 01:02:41,061 --> 01:02:42,930 mislim, si se rodil tako neumen? 805 01:02:43,097 --> 01:02:45,032 Preveč možganskih poškodb? 806 01:02:45,199 --> 01:02:47,101 Prekleto je narobe s tabo? 807 01:05:31,699 --> 01:05:33,902 Oh! Jebiga! 808 01:05:39,908 --> 01:05:41,208 sveti... 809 01:05:51,318 --> 01:05:53,621 Šerifov urad. 810 01:05:56,123 --> 01:05:59,426 Drugo telo... 811 01:05:59,594 --> 01:06:01,563 - Phillips tukaj. - Našli smo truplo nekoga. 812 01:06:01,729 --> 01:06:03,531 kdaj? v redu 813 01:06:04,498 --> 01:06:07,234 ja Shawn, daj mi pero. 814 01:06:15,577 --> 01:06:17,144 Hej, Cam... 815 01:06:29,122 --> 01:06:30,892 Cam? 816 01:07:01,188 --> 01:07:04,526 Torej, končno si zapustil Angelovo. 817 01:07:04,692 --> 01:07:05,860 ja 818 01:07:06,026 --> 01:07:07,595 Po današnjem dnevu, mislim, da ne 819 01:07:07,762 --> 01:07:10,330 Res lahko kdaj pojdi nazaj tja. torej... 820 01:07:13,735 --> 01:07:15,637 Uh, hvala ker me je odpeljal domov. 821 01:07:16,538 --> 01:07:18,138 kadarkoli 822 01:07:24,679 --> 01:07:26,848 To kot da ni stvar. 823 01:07:27,015 --> 01:07:28,950 To zagotovo ni stvar. 824 01:07:33,387 --> 01:07:34,789 Samo spremeniti se moram, 825 01:07:34,956 --> 01:07:36,390 torej, misliš me lahko počakaš? 826 01:07:36,558 --> 01:07:39,493 - To je nekaj takega. - Ni stvar. 827 01:07:39,661 --> 01:07:41,061 Ali mislite me lahko počakaš? 828 01:08:19,199 --> 01:08:20,868 halo? 829 01:08:24,038 --> 01:08:25,640 Cameron. 830 01:08:43,625 --> 01:08:45,026 tisto noč, 831 01:08:45,192 --> 01:08:48,428 lačen volk vstopil v čredo ovac. 832 01:08:48,596 --> 01:08:50,832 seveda, ovce so se bale. 833 01:08:52,533 --> 01:08:55,135 A samo zato, ker je pastir... 834 01:08:55,302 --> 01:08:58,372 pastir imel je rad ovčetino. 835 01:09:00,875 --> 01:09:04,078 Seveda, tisto noč ... 836 01:09:04,244 --> 01:09:06,080 - Cam? - ... je vzel svoj nož ... 837 01:09:06,246 --> 01:09:08,448 in odšel k svoji čredi. 838 01:09:08,616 --> 01:09:12,787 Ampak tam, prvo jagnje je položil roke na... 839 01:09:14,187 --> 01:09:17,825 ni bil nihče drug kot volk. 840 01:09:18,793 --> 01:09:20,662 Torej, kako si me našel? 841 01:09:22,396 --> 01:09:24,498 Rekel si, da pogrešaš kino. 842 01:09:26,333 --> 01:09:28,102 kaj je to 843 01:09:34,374 --> 01:09:36,176 Cam? 844 01:09:42,750 --> 01:09:44,652 Mislili boste, da sem nora. 845 01:09:46,319 --> 01:09:47,855 Poskusi me. 846 01:09:51,793 --> 01:09:54,028 Moj oče, on... 847 01:09:55,830 --> 01:09:58,599 zapuščal me je te kasete in... 848 01:09:59,433 --> 01:10:01,301 ne vem, bilo je tako kot ... 849 01:10:02,402 --> 01:10:04,404 kot stvar, ki jo je nekoč počel. 850 01:10:06,874 --> 01:10:10,111 In pospravljal sem svojo omaro, in enega sem našel. 851 01:10:12,580 --> 01:10:15,650 Ne morem-- ne morem razložiti, ne vem 852 01:10:17,217 --> 01:10:19,219 Vendar se mi zdi, da je... 853 01:10:21,055 --> 01:10:23,390 Čutim, da se trudi govoriti z mano, Shawn. 854 01:10:24,458 --> 01:10:27,929 čutim. 855 01:10:28,096 --> 01:10:32,767 Glej, nekoga si izgubil tako pomemben zate. 856 01:10:34,135 --> 01:10:38,706 In vem, da sem absolutno nimam pojma, kakšen je občutek... 857 01:10:38,873 --> 01:10:42,610 ampak moraš vedeti, da nisi nora, ker ga pogrešam. 858 01:10:48,248 --> 01:10:50,484 Nekaj ni v redu z mano, Shawn. 859 01:10:51,451 --> 01:10:55,957 Ne počutim se kot jaz. Rabim pomoč. 860 01:10:59,727 --> 01:11:02,029 ne vem Mogoče sem nor. 861 01:11:02,196 --> 01:11:04,165 Mogoče sem nor, veš? 862 01:11:04,331 --> 01:11:06,200 Nisi nora. 863 01:11:09,469 --> 01:11:11,072 hej 864 01:11:12,140 --> 01:11:14,041 Hej, v redu je. 865 01:11:19,013 --> 01:11:21,783 V redu je. pridi sem 866 01:12:11,833 --> 01:12:13,868 Cam? 867 01:12:18,471 --> 01:12:20,675 ♪ Mm-hmm! ♪ 868 01:12:23,144 --> 01:12:25,412 Pridi ven, prijatelj. 869 01:13:08,322 --> 01:13:11,559 Je to očetov rokopis? Je to od očeta? 870 01:13:15,029 --> 01:13:16,731 Kaj počneš, Cam? 871 01:13:34,081 --> 01:13:36,017 Kaj za vraga? 872 01:13:47,695 --> 01:13:51,265 - Jebiga. Pohitite. - Daj no, daj no! 873 01:13:51,431 --> 01:13:52,934 Oh, bog, ledeno je. 874 01:13:53,100 --> 01:13:55,369 Daj no, teci. 875 01:13:55,536 --> 01:13:57,939 Pohiti, pohiti. Pridi, daj, daj. 876 01:13:58,105 --> 01:13:59,407 Ali je zaklenjeno? 877 01:13:59,974 --> 01:14:01,575 - Oh! - Oh! 878 01:14:07,248 --> 01:14:08,783 mama? 879 01:14:08,950 --> 01:14:11,285 Zakaj so vse luči ugasnjene? 880 01:14:11,451 --> 01:14:13,554 ne vem 881 01:14:13,721 --> 01:14:16,290 Mogoče je Kat doma. Samo ostani tukaj. 882 01:14:23,564 --> 01:14:24,999 halo? 883 01:14:44,118 --> 01:14:46,620 pomoč! pomoč! pomoč! 884 01:14:53,995 --> 01:14:55,730 Cameron? 885 01:15:07,742 --> 01:15:09,110 Cameron?! 886 01:15:12,179 --> 01:15:14,115 pomagaj mi! 887 01:15:48,949 --> 01:15:50,618 Kat? 888 01:15:55,122 --> 01:15:56,924 Kaj delaš tukaj? 889 01:15:59,393 --> 01:16:01,862 Razpravljal sem ti delam uslugo. 890 01:16:03,164 --> 01:16:05,699 Veš, Cam? 891 01:16:05,866 --> 01:16:09,538 Imate škatlo nekaj, na primer, res zjebane fotke. 892 01:16:09,703 --> 01:16:12,606 Hm ... in imaš vsa ta očetova pisma 893 01:16:12,773 --> 01:16:15,510 da nikoli nisem jebal že videno... 894 01:16:15,676 --> 01:16:17,845 in te kasete. 895 01:16:18,012 --> 01:16:19,814 Imaš tri teh prekletih trakov, Cam. 896 01:16:19,980 --> 01:16:22,349 Samo veliko je razložiti takoj, prav? 897 01:16:22,517 --> 01:16:24,118 D-res potrebuješ da me poslušaš. 898 01:16:24,285 --> 01:16:26,521 Ne, moraš me poslušati. 899 01:16:26,687 --> 01:16:29,356 v redu Tukaj sem starejša sestra, in moraš me poslušati, 900 01:16:29,524 --> 01:16:30,525 in povedati mi moraš-- 901 01:16:30,691 --> 01:16:32,860 kako dolgo si to počel? 902 01:16:33,027 --> 01:16:35,896 V redu, no, samo daj škarje dol, prosim. 903 01:16:36,063 --> 01:16:37,865 Odkar je oče umrl? 904 01:16:39,733 --> 01:16:42,537 Si ubil Jessico? Si ubil Barclaya? 905 01:16:42,703 --> 01:16:45,106 - Spustiti se moraš. - Ne, moraš oditi! 906 01:16:46,373 --> 01:16:48,510 Jebiga. Jebiga, Cam. 907 01:16:48,676 --> 01:16:50,177 Kaj si naredil? 908 01:16:51,178 --> 01:16:53,914 Cam, oprosti, Nisem mislil. 909 01:16:54,081 --> 01:16:56,518 Samo... Cam, ti... 910 01:17:01,523 --> 01:17:02,557 Uh! 911 01:17:02,723 --> 01:17:04,959 Ne, ne, ne, ne, ne! ne! 912 01:17:05,659 --> 01:17:07,328 Jebiga! 913 01:17:07,495 --> 01:17:11,232 sranje! Cameron! 914 01:17:11,398 --> 01:17:12,766 Cameron! 915 01:17:34,054 --> 01:17:36,023 Hej, prijatelj. 916 01:17:51,540 --> 01:17:53,240 Cameron? 917 01:17:55,577 --> 01:17:57,144 Naj mi nekdo pomaga, prosim! 918 01:17:58,012 --> 01:17:59,648 Cameron? 919 01:17:59,813 --> 01:18:01,782 prosim! 920 01:18:01,949 --> 01:18:05,019 prosim! Prosim pomagaj mi! Tukaj sem! prosim! 921 01:18:05,186 --> 01:18:06,687 prosim! 922 01:18:08,122 --> 01:18:09,857 Cameron! 923 01:18:16,430 --> 01:18:18,065 pomoč! 924 01:18:19,200 --> 01:18:20,968 pomoč! 925 01:18:21,135 --> 01:18:22,937 Pomagajte mi, prosim! 926 01:18:23,103 --> 01:18:27,274 Moja noga! Moja noga je zlomljena! Prosim, prosim! 927 01:18:27,441 --> 01:18:29,143 Kaj za vraga? 928 01:18:34,583 --> 01:18:37,318 prosim! Moraš pohiteti. Ne vem, kaj bo naredil. 929 01:18:38,352 --> 01:18:41,623 Prosim, moraš dobiti nekaj rezalnika žice, 930 01:18:41,789 --> 01:18:43,958 nekaj-nekaj prerezati to stvar. 931 01:18:44,124 --> 01:18:46,026 Rezalnik. Moraš najti rezalnik. 932 01:18:46,193 --> 01:18:47,529 ššš 933 01:18:47,696 --> 01:18:49,930 obljubim Gospa Claymore! Vrnil se bom. 934 01:18:50,097 --> 01:18:52,433 Prosim, ne zapusti me. Ne zapusti me. Ne zapusti me! 935 01:18:52,601 --> 01:18:54,536 obljubim Obljubim, da se vrnem. 936 01:18:54,703 --> 01:18:57,238 Ne-- Ne zapusti me! 937 01:18:57,404 --> 01:18:59,273 prosim! prosim! nehaj! 938 01:18:59,440 --> 01:19:01,308 Lahko dobim objem? 939 01:19:06,146 --> 01:19:08,148 razumem 940 01:19:10,619 --> 01:19:11,952 Prosim, usedite se. 941 01:19:18,560 --> 01:19:21,829 Rekel sem... sedi. 942 01:19:45,953 --> 01:19:48,856 S-Torej si nas zapustil. 943 01:19:51,792 --> 01:19:53,027 Ne, ne, ne, ne. 944 01:19:55,229 --> 01:19:57,231 Nikoli te nisem zapustil, Cam. 945 01:19:59,701 --> 01:20:02,202 Poskušal sem ti povedati ... 946 01:20:02,369 --> 01:20:04,438 ampak nisem vedel kako. 947 01:20:06,073 --> 01:20:09,076 Toda ko sem videl bolečino moja odsotnost je povzročila... 948 01:20:10,311 --> 01:20:11,912 Vedela sem. 949 01:20:13,748 --> 01:20:17,117 Moral sem vzpostaviti red v naš dom. 950 01:20:52,687 --> 01:20:56,023 Kaj je pomembno je, da sva skupaj. 951 01:20:57,559 --> 01:20:58,859 Slišiš to Cam? 952 01:20:59,026 --> 01:21:01,495 Skupaj sva. Pridobite marshmallow. 953 01:21:02,597 --> 01:21:04,532 Kdo sploh si ti? 954 01:21:06,735 --> 01:21:08,402 Jaz sem tvoj oče. 955 01:21:09,738 --> 01:21:12,106 To počne oče. 956 01:21:12,272 --> 01:21:15,677 Zavetja in zagotavlja, in te varuje 957 01:21:15,844 --> 01:21:18,513 od vseh groznih stvari ta svet ponuja. 958 01:21:23,350 --> 01:21:25,185 hej Hej, nehaj! nehaj! nehaj! 959 01:21:25,352 --> 01:21:26,987 Nehaj, človek! 960 01:21:27,154 --> 01:21:29,156 Cam, kaj počneš? 961 01:21:29,323 --> 01:21:30,558 Poglej, tvoja mama je zaprta 962 01:21:30,725 --> 01:21:32,560 v neki čudni mučilni ječi spodaj. 963 01:21:32,727 --> 01:21:34,829 Kaj? 964 01:21:38,499 --> 01:21:40,167 Poišči Shawna. Grem iskat mamo. 965 01:21:40,334 --> 01:21:43,237 - Ne, Cam, ne odhajaj! - Hej, hej, hej. 966 01:21:52,781 --> 01:21:54,749 pomoč! pomoč! 967 01:21:56,250 --> 01:21:57,819 mama? 968 01:22:06,895 --> 01:22:08,763 mama? 969 01:22:11,231 --> 01:22:13,100 - V redu sem. - Si poškodovan? 970 01:22:13,267 --> 01:22:15,235 - V redu sem! - Potem mi povej, kaj se dogaja. 971 01:22:15,402 --> 01:22:16,905 ne vem 972 01:22:17,070 --> 01:22:19,039 Moraš dobiti svoj telefon in, kot bi poklical policijo. 973 01:22:19,206 --> 01:22:20,642 Moj telefon je v kombiju. 974 01:22:20,809 --> 01:22:22,142 V redu, potem pojdi ponj. 975 01:22:30,518 --> 01:22:31,886 mama? 976 01:22:33,688 --> 01:22:36,624 Cameron! Cameron! 977 01:22:37,324 --> 01:22:38,693 - Cameron! - mama. 978 01:22:38,860 --> 01:22:40,695 - Cameron, prosim! - Oh, moj bog, mama! 979 01:22:40,862 --> 01:22:42,162 Oh, moj bog. 980 01:22:42,329 --> 01:22:45,900 Potrebujem te, da se zlomiš te verige, draga. 981 01:22:52,439 --> 01:22:53,908 Cameron? 982 01:22:57,311 --> 01:22:59,112 Cameron. 983 01:23:13,160 --> 01:23:14,562 Cameron! 984 01:23:14,729 --> 01:23:17,264 Prav, prav. Oprosti, oprosti. 985 01:23:20,602 --> 01:23:21,970 Cameron, poslušaj me. 986 01:23:22,135 --> 01:23:23,872 Potrebujem te po kladivo in dobite rezalnik vijakov, 987 01:23:24,037 --> 01:23:25,940 nekaj, kar pretrga te verige, v redu, srček? 988 01:23:30,912 --> 01:23:32,179 - Shawn! - Očka! 989 01:23:32,346 --> 01:23:33,781 kaj se dogaja 990 01:23:33,948 --> 01:23:35,817 - Moraš iti tja! - Si v redu? 991 01:23:35,984 --> 01:23:39,019 - Moraš noter! - Pojdi v avto! Pojdi! Pojdi! 992 01:23:46,226 --> 01:23:48,228 Šerifov urad! Odpri! 993 01:24:12,520 --> 01:24:15,155 To je šerif! Odpri! 994 01:24:21,395 --> 01:24:25,065 Uh! Ah! Ah! 995 01:24:32,707 --> 01:24:33,975 - Ne! - Uh! 996 01:24:42,182 --> 01:24:43,551 Uh! Ah! 997 01:24:52,927 --> 01:24:55,228 Šerif! Šerif, on je... 998 01:24:55,395 --> 01:24:57,197 Šerif... Šerif, on je... 999 01:24:57,364 --> 01:24:58,700 Hej, hej, hej. 1000 01:24:58,866 --> 01:25:01,536 Vstani. Vstani. v redu 1001 01:25:01,703 --> 01:25:03,638 Pojdi nekam na varno. Pojdi! Pojdi! 1002 01:25:03,805 --> 01:25:05,039 V redu, v redu. 1003 01:25:29,530 --> 01:25:31,198 v redu 1004 01:25:37,972 --> 01:25:39,540 Dispetch, tukaj Phillips. 1005 01:25:39,707 --> 01:25:41,075 Imamo enega civilista. 1006 01:25:41,241 --> 01:25:42,944 Zdaj potrebujemo nujno pomoč. 1007 01:25:44,244 --> 01:25:45,913 Hej, kje je? 1008 01:25:46,080 --> 01:25:47,481 kje je 1009 01:25:49,117 --> 01:25:50,852 lahko govoriš Zbudi se. 1010 01:25:51,019 --> 01:25:53,788 hej Hej, hej, zbudi se. Poglej me. 1011 01:25:53,955 --> 01:25:56,456 Poglej me! govori z mano 1012 01:26:00,193 --> 01:26:01,996 Uh! 1013 01:26:02,162 --> 01:26:04,398 Uh! 1014 01:26:09,236 --> 01:26:11,271 mami 1015 01:26:11,438 --> 01:26:13,440 sranje Kaj se je zgodilo s tvojo nogo? 1016 01:26:13,608 --> 01:26:14,742 mami Kaj delamo? 1017 01:26:14,909 --> 01:26:17,344 Kathryn, potrebujem te da me poslušaš. 1018 01:26:17,512 --> 01:26:19,514 Potrebujem te, da vzameš svojega brata, in potrebujem, da me pustiš tukaj. 1019 01:26:19,681 --> 01:26:21,448 Ne, mama. Ne bom te zapustil. 1020 01:26:21,616 --> 01:26:23,518 Prosim, moraš iti. Ne prepiraj se z mano. 1021 01:26:23,685 --> 01:26:25,053 Potrebujem, da to narediš zame. 1022 01:26:25,218 --> 01:26:26,988 Ne razumeš, mama. Ni kam iti. 1023 01:26:27,155 --> 01:26:28,723 Ni kam iti. 1024 01:26:28,890 --> 01:26:29,957 prosim 1025 01:26:30,124 --> 01:26:32,192 Kaj delamo? Kaj delamo? 1026 01:26:32,359 --> 01:26:34,261 Moraš iti, in ne oziraj se nazaj. 1027 01:26:34,428 --> 01:26:36,664 Kat, prosim pomagaj mi. Prosim samo pomagaj mi. 1028 01:26:36,831 --> 01:26:39,767 - Ne prepiraj se z mano. - Ni kam iti. 1029 01:26:54,347 --> 01:26:55,850 Odprema, odprema. 1030 01:27:00,320 --> 01:27:01,823 Je kdo tam? 1031 01:27:01,989 --> 01:27:03,725 Dispečer, potrebujem te poslati takojšnjo pomoč. 1032 01:27:05,693 --> 01:27:07,195 halo?! 1033 01:27:08,896 --> 01:27:11,331 Odprema, potrebujem takojšnja pomoč, prosim. 1034 01:27:11,498 --> 01:27:12,867 halo? 1035 01:27:13,034 --> 01:27:14,736 halo? Odprema? 1036 01:27:17,605 --> 01:27:18,806 Je kdo tam?! 1037 01:27:47,434 --> 01:27:49,203 Bog! 1038 01:28:01,149 --> 01:28:03,217 Oba morata iti. Moji otroci, prosim. 1039 01:28:03,383 --> 01:28:06,821 - Cam, iti morava. - Ne, mama. Kat, prosim pomagaj mi! 1040 01:28:06,988 --> 01:28:08,656 pomagaj mi! Zdaj! prosim! 1041 01:28:08,823 --> 01:28:10,357 V redu je. Premakni se. v redu Premakni se. 1042 01:28:10,525 --> 01:28:11,859 Tukaj. Skupaj bova naredila. 1043 01:28:18,099 --> 01:28:19,567 razumem. razumem. 1044 01:28:19,734 --> 01:28:21,468 En, dva, tri. 1045 01:28:22,770 --> 01:28:23,771 Ah! 1046 01:28:57,872 --> 01:28:59,707 Cameron. 1047 01:29:01,943 --> 01:29:04,946 Cameron... 1048 01:29:07,181 --> 01:29:08,683 Cameron. 1049 01:29:09,416 --> 01:29:11,052 Cameron... 1050 01:29:13,154 --> 01:29:14,789 Cameron. 1051 01:29:16,456 --> 01:29:18,259 Ugani kdo? 1052 01:29:22,930 --> 01:29:26,601 Ves čas si vedel... 1053 01:29:28,035 --> 01:29:29,637 ker ... 1054 01:29:29,804 --> 01:29:31,772 tako si pameten. 1055 01:29:34,775 --> 01:29:36,476 razen... 1056 01:29:38,079 --> 01:29:41,282 si res mislil tvoja mama ni vedela? 1057 01:29:43,551 --> 01:29:45,887 Ne gre ji zaupati, Cameron. 1058 01:29:47,288 --> 01:29:49,624 Ves čas je vedela, sin moj. 1059 01:29:52,492 --> 01:29:54,896 Poskušala te je vzeti stran od mene. 1060 01:30:13,514 --> 01:30:16,517 Jaz sem tisti, ki te varuje. 1061 01:30:19,687 --> 01:30:22,156 Jaz sem tvoj najboljši prijatelj. 1062 01:30:24,325 --> 01:30:27,395 In obstajajo toliko čudovitih stvari 1063 01:30:27,561 --> 01:30:29,597 lahko naredimo skupaj. 1064 01:30:35,435 --> 01:30:38,973 Cameron, poslušaj me zelo previdno. 1065 01:30:40,808 --> 01:30:42,543 Ti si nekaj najbolj popolnega... 1066 01:30:44,645 --> 01:30:46,681 v vseh pogledih. 1067 01:30:57,858 --> 01:30:59,026 beži! 1068 01:30:59,193 --> 01:31:00,361 ne! 1069 01:31:00,528 --> 01:31:02,730 Ti si tak kot tvoja mati. 1070 01:31:08,803 --> 01:31:10,237 ne-- 1071 01:31:11,939 --> 01:31:13,473 - Teci, Cam. - Pridi, Cameron. 1072 01:31:13,641 --> 01:31:15,009 Beži, Cam! 1073 01:31:15,176 --> 01:31:16,476 pridi 1074 01:31:17,745 --> 01:31:19,947 Cam. Cam, kaj počneš? 1075 01:31:20,114 --> 01:31:21,282 Cam! 1076 01:31:21,449 --> 01:31:22,817 Cam. 1077 01:31:25,820 --> 01:31:28,022 To je moj Cam. 1078 01:31:28,189 --> 01:31:29,724 Veš, da te ljubim. 1079 01:31:32,193 --> 01:31:35,229 ljubim te bolj. 1080 01:31:38,265 --> 01:31:39,300 - Kaj? - Ah! 1081 01:31:39,467 --> 01:31:41,202 Cam! Cam. Cam. 1082 01:31:46,907 --> 01:31:49,477 Cam-- Cam, si v redu? si v redu 1083 01:31:49,643 --> 01:31:51,445 si v redu pridi sem 1084 01:31:51,612 --> 01:31:53,180 pridi sem Dobro delo. 1085 01:31:54,081 --> 01:31:56,951 V redu je. Naj vidim. Naj vidim. 1086 01:31:57,118 --> 01:31:58,119 ne! ne! 1087 01:31:58,285 --> 01:32:00,388 - Aah! - Uh! 1088 01:32:06,360 --> 01:32:08,929 Aah! 1089 01:32:09,096 --> 01:32:13,367 Pravo razočaranje si. 1090 01:32:13,534 --> 01:32:15,236 ne! 1091 01:32:15,403 --> 01:32:18,606 Uh! 1092 01:32:21,342 --> 01:32:23,477 Bi ... ti ... umrl ...! 1093 01:32:32,820 --> 01:32:34,288 Aaah! 1094 01:32:36,157 --> 01:32:37,526 Uh! 1095 01:32:37,691 --> 01:32:39,528 Cameron, si v redu? 1096 01:32:42,029 --> 01:32:43,697 Ti si v redu. 1097 01:32:43,864 --> 01:32:47,134 Bog. mama! mami 1098 01:32:49,603 --> 01:32:52,106 Uh! 1099 01:32:56,577 --> 01:32:58,679 Želite pomoč? 1100 01:32:58,846 --> 01:33:02,249 Torej, mislim, da se lahko vsi strinjamo prodajamo hišo, kajne? 1101 01:33:02,416 --> 01:33:03,751 ja 1102 01:33:05,286 --> 01:33:06,454 Tukaj, pusti me. 1103 01:33:19,900 --> 01:33:22,236 Je to še vedno ni stvar? 1104 01:33:22,403 --> 01:33:27,241 Samo povedati ti želim da je tvoj oče prenehal uporabljati The Pill. 1105 01:33:28,809 --> 01:33:32,646 In to je dobro. Umrl bo kot heroj. 1106 01:33:33,347 --> 01:33:34,516 žal mi je 1107 01:34:16,724 --> 01:34:20,094 Torej ste pripravljeni za začetek nove srednje šole. 1108 01:34:20,261 --> 01:34:21,695 - Ja. - Mm-hmm. 1109 01:34:23,063 --> 01:34:24,533 govoril sem ravnatelju. 1110 01:34:24,698 --> 01:34:26,568 Zdi se zelo prijazen. 1111 01:34:26,734 --> 01:34:29,303 Torej, Angela, ki živi čez cesto, mi je rekla 1112 01:34:29,470 --> 01:34:31,405 da njen mož je energetik, 1113 01:34:31,573 --> 01:34:32,940 in lahko dela na moji nogi. 1114 01:34:34,208 --> 01:34:36,076 - Ali ni to super? - Kaj? En-- Kaj? 1115 01:34:36,243 --> 01:34:37,845 Energetski delavec. ne vem... 1116 01:34:38,012 --> 01:34:40,414 Kaj delajo daljnovodniki poznaš noge? 1117 01:34:40,582 --> 01:34:43,951 Reiki ali, saj veste, te vrste stvari. 1118 01:34:44,118 --> 01:34:46,720 Mogoče lahko dela na tvojo energijo. 1119 01:34:46,887 --> 01:34:49,890 Imam seznam stvari lahko bi delal na tebi, Cam. 1120 01:34:54,028 --> 01:34:56,230 - Je to g. Reiki zdravilec? - Mislim, morda je. 1121 01:34:56,397 --> 01:34:58,766 Mogoče je začutil vašo energijo govoriti o njem. 1122 01:34:58,933 --> 01:35:00,401 To je tako bolano. 1123 01:35:00,569 --> 01:35:02,736 No, mogoče je jasnoviden.