1
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Poczekaj chwilę, już idę!

2
00:01:55,440 --> 00:01:57,000
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
Co mogę dla Ciebie zrobić?

4
00:01:58,640 --> 00:02:01,040
Ofiara dla Świętej Rity z Cascii.

5
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
Poczekaj chwilę,
Idę po coś.

6
00:02:03,160 --> 00:02:04,240
Dziękuję.

7
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
A gdzie jest twój siostrzeniec?

8
00:02:27,360 --> 00:02:29,120
I dlaczego tego szukasz?

9
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
I tyle wiemy.
Które wkrótce się tu pojawią.

10
00:02:57,400 --> 00:02:59,760
I 20, 40... 28...

11
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
Szybko, chodź!

12
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
Jest 68 załadowanych skrzyń. chłopaki,
jeszcze cztery i gotowe.

13
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
Trzy na raz, idź!

14
00:03:09,680 --> 00:03:12,760
Chłopaki, jutro Don Corrado
wysyła nam kolejną przesyłkę.

15
00:03:12,960 --> 00:03:14,840
A jeśli tak dalej pójdzie
potrzebujemy więcej chłopców.

16
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
A jaki jest problem?
Okolica jest nasza.

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,280
Angiole”, potrzebujemy dodatkowej przestrzeni.

18
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
Jest za dużo papierosów
żeby ich tu wszystkich zatrzymać.

19
00:03:20,960 --> 00:03:23,280
Znajdujemy to,
Nie martw się. chodźmy!

20
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
W porządku.
Zjemy razem?

21
00:03:25,520 --> 00:03:28,040
Nie, chłopcze, przepraszam, obiecałem.
Wujkowi Tonino, z którym jadłem.

22
00:03:28,160 --> 00:03:30,960
Dobra, Angiole, nie zwracaj uwagi,
będzie na następny raz.

23
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
- Zobaczymy się.
-Mieć się.

24
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
Niech Madonna
Pójdę z tobą, Angiole!

25
00:04:01,600 --> 00:04:03,160
Wujku, przybyłem!

26
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Proszę ze mną.

27
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
Ale co robisz?

28
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
Nie martw się,
i tak nikogo tu nie ma o tej porze.

29
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
Ale nie mamy
pozwolenie na wejście.

30
00:04:21,920 --> 00:04:23,400
Tak jest lepiej.

31
00:04:37,760 --> 00:04:39,520
Ale dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

32
00:04:44,880 --> 00:04:46,720
Czy mogę zadać ci pytanie?

33
00:04:46,920 --> 00:04:48,120
Co?

34
00:04:51,440 --> 00:04:52,880
Gdzie jest Ameryka?

35
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
Odległy.

36
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
Czy zatem nigdy tam nie dotrzemy?

37
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
-Gdzie?
-Nowy Jork.

38
00:05:04,520 --> 00:05:07,200
W tej szkole muzycznej
które bardzo lubisz.

39
00:05:08,880 --> 00:05:11,480
- Tego snu już nie ma.
-I dlaczego?

40
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
Nauczyłeś mnie tego.

41
00:05:15,800 --> 00:05:18,880
Nawet jeśli sen wydaje się niemożliwy,
nigdy nie wolno się poddawać.

42
00:05:22,400 --> 00:05:24,680
Ale mam już tutaj swoje marzenie.

43
00:05:25,280 --> 00:05:27,160
Potrzebuję tylko ciebie.

44
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
Ja też.

45
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
chodźmy.

46
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
Zatem w Nowym Jorku?

47
00:05:49,640 --> 00:05:51,320
Gdziekolwiek chcesz!

48
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
Chodź tu, chodź.

49
00:06:02,480 --> 00:06:04,200
A teraz bierz, co chcesz.

50
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
Jedźmy do Ameryki
z amerykańskimi ubraniami.

51
00:06:06,400 --> 00:06:08,840
-Ale my je kradniemy...
-Ale kogo to obchodzi!

52
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Angiole”,

53
00:09:11,920 --> 00:09:14,200
muszą go teraz założyć.

54
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Angiole”.

55
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
Michele... Uspokój się.

56
00:10:08,160 --> 00:10:09,800
Musisz się zamknąć!

57
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
Czy jesteś pewien?

58
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Czy jesteś pewien?

59
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
Co się dzieje?

60
00:10:17,200 --> 00:10:20,480
Zdarza się, że ludzie
ten, któremu ufaliśmy, był w błędzie.

61
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
Angelo żyje.

62
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
Zabili wujka.

63
00:10:27,080 --> 00:10:29,440
Don Anto”,
Ta historia nie kończy się tutaj.

64
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Jesteśmy teraz w gorszej sytuacji niż wcześniej.

65
00:10:33,720 --> 00:10:37,640
To gówno na pewno do nas przyjdzie,
Musimy go zabić, natychmiast!

66
00:10:38,680 --> 00:10:41,560
Syn szefa
ona nie jest histeryczną kobietą.

67
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Jeśli się zgubi, jeśli upadnie,

68
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
wstaje i nie płacze.

69
00:10:47,200 --> 00:10:48,440
Czy zrozumiałeś?

70
00:10:49,080 --> 00:10:51,360
Musisz zrobić, co mówię!

71
00:10:52,440 --> 00:10:55,240
I ty też musisz zrobić, co mówię.

72
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
Co w takim razie robimy?

73
00:11:00,880 --> 00:11:02,440
Musimy zachować spokój.

74
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
Nie musimy się ruszać.

75
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
Ta śmierć. To nie nasz problem.

76
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
I jestem pewien, kto popełnił błąd
wszystko naprawi,

77
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
jeśli chce Secondigliano.

78
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
Jeśli musisz walczyć,

79
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
będziemy walczyć.

80
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
Walczę, tato.

81
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
Ale kiedy to się zaczyna?
Czy ze mną też będziesz walczyć?

82
00:12:09,440 --> 00:12:10,640
Annalisa.

83
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Ale.

84
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
-Czy przeszkadzam ci?
-Nie, daj spokój, usiądź.

85
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
Ale ruszasz się?

86
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
Wymuszone posunięcie.

87
00:12:36,840 --> 00:12:39,600
Oto wszystko, co widzisz
to Donna Concetta.

88
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
Nie utrzymywał niczego we własnym imieniu.

89
00:12:43,920 --> 00:12:46,000
Jedyną rzeczą, którą posiadał, byłem ja.

90
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
Ale dla jego ciotki jestem bezużyteczna.

91
00:12:49,760 --> 00:12:52,120
I bezużyteczne rzeczy
można je również wyrzucić.

92
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
I dlaczego przyszedłeś?

93
00:13:04,240 --> 00:13:06,120
Wyjeżdżam w sobotę.

94
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
Dla Ameryki.

95
00:13:10,320 --> 00:13:13,320
Po tym co się stało,
Nie mogę tu już mieszkać.

96
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
Muszę zacząć od nowa
gdzie indziej.

97
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
To jest twój pomysł...

98
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
czy ten dzieciak jest w to zamieszany?

99
00:13:26,320 --> 00:13:27,400
Piotr.

100
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Obydwa.

101
00:13:34,880 --> 00:13:38,600
Imma, kiedy się ożeniłem
Nie miałem wyboru.

102
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
Trzymaj to.

103
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
Miłość jest jak kwiat,

104
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
szybko zanika.

105
00:13:51,480 --> 00:13:54,176
Wieczorem idziesz spać z jednym
który wygląda jak książę z bajki

106
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
i następnego ranka
budzisz się z mistrzem!

107
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
Nie każdy jest taki jak Nicola.

108
00:13:59,480 --> 00:14:00,680
Piotr jest inny.

109
00:14:01,920 --> 00:14:03,000
Tak?

110
00:14:06,640 --> 00:14:08,520
W takim razie mam taką nadzieję dla ciebie.

111
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
W porządku,
Przyszedłem się tylko przywitać.

112
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Ale.

113
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Mam coś dla ciebie.

114
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
Zrobiłam to jak Chanel.

115
00:14:49,040 --> 00:14:51,080
To jest mój ulubiony.

116
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
Mogę?

117
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
Zapominamy o wszystkim...

118
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
ale nie zapach.

119
00:15:10,840 --> 00:15:12,920
Zapach pozostaje niezatarty.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,800
Powodzenia.

121
00:15:49,720 --> 00:15:52,120
Zdjęcie jest piękne
które wybrałam dla wujka.

122
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
to prawda?

123
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
Jest piękna, Angiole.

124
00:15:59,280 --> 00:16:00,920
To bardzo piękne.

125
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
Po pogrzebie przywieziemy go tutaj
w rodzinnej kaplicy.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,760
Blisko mamy.

127
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
To było jego życzenie.

128
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Przyszedłem, żeby cię zabrać
moje kondolencje.

129
00:16:48,280 --> 00:16:51,560
I myślę, że właśnie to muszę powiedzieć
To może pomóc.

130
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
Co wiesz?

131
00:16:55,560 --> 00:16:58,960
Wiem, kto to był,
ale może ty też to wiesz.

132
00:17:00,720 --> 00:17:04,040
Tylko ten diabeł z „O Santo”.
mógłby to zrobić.

133
00:17:06,520 --> 00:17:09,600
Jest tak jak mówisz: to demon.

134
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
No to co?
Jak możesz mi pomóc?

135
00:17:18,160 --> 00:17:20,400
Nadszedł czas, aby się uwolnić
tych ludzi

136
00:17:20,560 --> 00:17:22,040
który śmieje się nam w twarz,

137
00:17:22,240 --> 00:17:24,320
który nie ma sumienia.

138
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
Ci ludzie potrzebują lekcji.

139
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
I jesteś właściwym człowiekiem
kto może mu to dać.

140
00:17:31,080 --> 00:17:34,800
Nasz będzie wiek dziecięcy
i córki naszego ludu.

141
00:17:35,320 --> 00:17:37,600
To wielkie marzenie mojego brata

142
00:17:37,800 --> 00:17:39,280
i moje marzenie.

143
00:17:40,520 --> 00:17:42,800
I myślę, że to też twoje.

144
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
Twój wujek był dobrym człowiekiem

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,600
i był niewinny.

146
00:17:50,080 --> 00:17:53,520
Jeśli pragniesz zemsty,
Mogę ci pomóc.

147
00:17:59,080 --> 00:18:00,400
Jeszcze raz kondolencje.

148
00:18:12,920 --> 00:18:14,800
Jeśli chcą wojny,

149
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
jesteśmy gotowi.

150
00:18:19,480 --> 00:18:22,480
Angiole”, musisz nam tylko powiedzieć
jak powinniśmy się poruszać.

151
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
Nie ma wojny,

152
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
nie ma nic do zrobienia.

153
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
Co zrobił O Santo
to sprawa osobista

154
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
to trwa tylko przy mnie.

155
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
Musimy teraz zachować spokój.

156
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Opłakiwaliśmy już zbyt wiele zgonów.

157
00:18:39,520 --> 00:18:42,040
Dla ciebie i dla mnie
Chcę innego życia.

158
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
Ówcześnie?

159
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
Czy masz dla mnie jakieś wieści?

160
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
„Święty”.

161
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
Jest jak szaleniec.

162
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
A co on chce zrobić?

163
00:19:54,160 --> 00:19:56,320
Chciałby zabić Angelo,

164
00:19:56,520 --> 00:20:00,440
ale Don Antonio powiedział nie,
na to trzeba poczekać.

165
00:20:05,560 --> 00:20:08,320
Nie wierzę.
Aby Święty pozostał dobry.

166
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Musimy to wylądować.

167
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Nie.

168
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
Nie będziesz sam.

169
00:20:29,920 --> 00:20:33,720
To tylko rozmowa,
Potrzebuję konkretów.

170
00:20:34,960 --> 00:20:39,880
Jutro wieczorem on i jego ojciec idą
zobaczyć rasowego konia na torze wyścigowym.

171
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
To dobra okazja,
są tylko oni.

172
00:20:43,320 --> 00:20:44,760
I my.

173
00:20:47,840 --> 00:20:48,960
Czy możemy im zaufać?

174
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
Słowa, które Donna Anna
– powiedział w tej restauracji

175
00:20:58,040 --> 00:20:59,920
trafiły do naszych serc.

176
00:21:01,320 --> 00:21:05,400
I od tego momentu chcemy
być częścią nowej ludzkości

177
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
co powiedziała nam Donna Anna.

178
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Jesteśmy z Ciebie dumni.

179
00:21:13,120 --> 00:21:16,640
A teraz spraw, by Don Angelo także był dumny.

180
00:21:21,040 --> 00:21:24,360
To nie są tylko domy komunalne

181
00:21:26,400 --> 00:21:28,480
które zostaną przydzielone sprawiedliwie,

182
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
w oparciu o listę, która stawia na pierwszym miejscu

183
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
ochronę najsłabszych.

184
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
Tutaj dzisiaj

185
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
masz przed oczami

186
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
przyszłość.

187
00:21:49,600 --> 00:21:52,080
Przyszłość pełna obietnic,

188
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
nadziei.

189
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
Dla każdego.

190
00:21:58,080 --> 00:22:00,880
Nowy sposób bycia w świecie,

191
00:22:01,720 --> 00:22:04,600
w którym wspólnie wzrastamy w szacunku

192
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
i zgodnie z prawem!

193
00:22:33,240 --> 00:22:34,400
Więc, czego chcesz?

194
00:22:34,600 --> 00:22:36,440
Nie mam czasu do stracenia.

195
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
Zobowiązujesz się dawać
dom dla tych wszystkich ludzi...

196
00:22:45,320 --> 00:22:49,400
ale jeśli skończy ci się krew
po prostu nie przejmujesz się ulicą.

197
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
Roczniki...

198
00:22:51,840 --> 00:22:53,800
Skończ tę komedię.

199
00:22:54,560 --> 00:22:56,440
To twoja wina,

200
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
sam twój mąż
wylądowałeś.

201
00:23:00,480 --> 00:23:02,720
A teraz ty też chcesz nagrodę?

202
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
Zawsze cię podziwiałem,
Donna Conce”.

203
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
Czy wiesz dlaczego?

204
00:23:12,200 --> 00:23:15,280
Ponieważ miałeś tupet
nie brać ślubu.

205
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
Nigdy nie potrzebowałeś
człowiek, który ci rozkazuje, gdy wszystko idzie dobrze

206
00:23:20,400 --> 00:23:22,360
i bije Cię, gdy coś pójdzie nie tak.

207
00:23:22,560 --> 00:23:26,160
Wszystkie te słowa mnie denerwują
dużo. Ale czego chcesz, Annali?

208
00:23:28,000 --> 00:23:31,720
Chcę zostać w swoim domu,
i pieniądze na godne życie,

209
00:23:31,920 --> 00:23:34,440
dobrze wychować to dziecko
który także niesie twoją krew.

210
00:23:34,640 --> 00:23:37,760
Ale czego chcesz, dożywotniej emerytury?
Emerytura?

211
00:23:42,280 --> 00:23:44,760
Jeśli odłożysz na bok tę urazę,

212
00:23:46,040 --> 00:23:48,200
Wiem jedno
które mogą Cię bardzo zainteresować.

213
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
I posłuchajmy.

214
00:23:52,520 --> 00:23:53,640
A złość?

215
00:23:57,680 --> 00:24:01,280
Znałem tę Nicolę
Był kupą gówna. Mów teraz.

216
00:24:03,320 --> 00:24:06,040
Córka Cosimo Ajety
ma zamiar uciec do Ameryki.

217
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
-Skąd wiesz?
-Powiedziała mi.

218
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
-Gdy?
-Dziś wieczorem.

219
00:24:12,880 --> 00:24:14,360
I nie odchodzi sama.

220
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
Jest też jeden z chłopców
autorstwa Angelo „A Sirena”.

221
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
Annali, jesteś wężem,

222
00:24:21,720 --> 00:24:23,400
ale podoba mi się ta trucizna.

223
00:24:30,040 --> 00:24:32,000
Piotr, gotowe!

224
00:24:33,400 --> 00:24:35,120
Toni, chcesz jeszcze trochę sera?

225
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
-Nie, mam to tutaj.
-Ile sera chcesz mu dać?

226
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
-Bakłażan?
-NIE.

227
00:24:40,840 --> 00:24:42,560
-Hej, chcesz trochę wina?
-Nie, nie.

228
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
Ja robię.

229
00:24:46,160 --> 00:24:47,200
Spójrz na to...

230
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
-Nie! Jest mały.
-W porządku, zamknij oczy.

231
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
Drink! Szybko!

232
00:24:53,080 --> 00:24:54,360
Jak wino?

233
00:24:55,880 --> 00:24:57,120
To dobrze.

234
00:24:57,960 --> 00:24:59,200
Do...

235
00:24:59,400 --> 00:25:01,720
-Chcesz pieprzu?
-Nadal?

236
00:25:01,920 --> 00:25:03,280
To drugie, to wszystko.

237
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
-Ale dlaczego tego nie zjesz?
-Bo mu się to nie podoba.

238
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
-bruschettę?
-NIE.

239
00:25:07,600 --> 00:25:08,920
-Ricotta?
-NIE.

240
00:25:09,120 --> 00:25:10,680
Wychodzę.

241
00:25:13,360 --> 00:25:14,920
Dziś wieczorem.

242
00:25:16,920 --> 00:25:18,440
Wyjeżdżam do Ameryki.

243
00:25:18,640 --> 00:25:20,440
Dla Ameryki? A my?

244
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
Dużo o tym myślałem.

245
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
Nawet jeśli odejście od Ciebie łamie mi serce,
Muszę iść.

246
00:25:33,920 --> 00:25:36,040
Ale zawsze mogę do Ciebie napisać.

247
00:25:36,520 --> 00:25:39,000
Mogę zadzwonić do ciebie do baru.

248
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
Hej, to dla ciebie.

249
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
Idź się leczyć,

250
00:25:53,480 --> 00:25:55,920
od najlepszych lekarzy na świecie.

251
00:25:56,120 --> 00:25:58,160
Więc kiedy już się osiedliłem,

252
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
przyjdźcie do mnie wszyscy.

253
00:26:03,880 --> 00:26:05,800
I zostajesz mistrzem Ameryki.

254
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
I żenisz się z Chinką.

255
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
Manu...

256
00:26:17,320 --> 00:26:20,120
Muszę cię przedstawić
piękną amerykańską dziewczynę.

257
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Sprawię, że się z nią ożenisz.

258
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
Światła...

259
00:26:27,920 --> 00:26:31,160
Jak tylko przybędziesz, przysięgam na Boga,
Zrobię z ciebie damę.

260
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Tam jest raj.

261
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
Jest tam miejsce dla każdego.

262
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
Jest praca dla każdego.

263
00:26:42,600 --> 00:26:44,560
Ale ile czasu musi upłynąć?
Zobaczyć cię ponownie?

264
00:26:49,560 --> 00:26:52,880
To dla tej dziewczyny, prawda? Czy to dla
Mam nadzieję, że jedziesz do Ameryki?

265
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
-To prawda, ale to nie jedyny powód.
-Więc dlaczego?

266
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
Przede mną dwie drogi

267
00:27:03,120 --> 00:27:05,560
i każda droga prowadzi
z innej strony.

268
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
Lucy, musisz mi uwierzyć,

269
00:27:13,520 --> 00:27:15,480
Lepiej pójdę.

270
00:27:18,760 --> 00:27:20,840
Nigdy jednak nie zapominaj o nas.

271
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
Nie martw się, Fucarie.

272
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Do Piotra!

273
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
-Do Piotra!
-Do Piotra!

274
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
Chcesz mi powiedzieć, co się stało?

275
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
Czy trzeba było aż tutaj przyjechać?

276
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
Nie martw się, jestem tu dla Ciebie.

277
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
I powiedz mi, że martwię się.

278
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
Twoja córka zdecydowała się uciec
z dzieckiem ulicy.

279
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
To niemożliwe.

280
00:28:29,400 --> 00:28:32,480
I twoim zdaniem wziąłem
kłopot z przybyciem aż tutaj,

281
00:28:33,040 --> 00:28:36,240
z żoną w drugim pokoju,
opowiadać ci bzdury?

282
00:28:36,440 --> 00:28:39,160
Nie wierzę w to
że Imma może zrobić coś takiego.

283
00:28:40,400 --> 00:28:43,480
Ale dlaczego, tego nie wiemy ani ty, ani ja

284
00:28:44,240 --> 00:28:46,520
ta miłość sprawia, że robisz szalone rzeczy?

285
00:28:47,640 --> 00:28:49,320
Pracuje w: Angelo 'A Sirena,

286
00:28:50,160 --> 00:28:53,040
chłopak, który zabrał twoją córkę
to nie jest dobre.

287
00:28:54,440 --> 00:28:55,720
Dziękuję.

288
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
Nie tylko po to
które trzymasz w bieliźnie,

289
00:29:00,640 --> 00:29:02,960
ty i ja razem
robimy bardzo dobry interes.

290
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
I z Angelino też,
który teraz dowodzi okręgiem,

291
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
musimy utrzymywać dobre relacje.

292
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
Więc musisz zachować spokój,

293
00:29:11,160 --> 00:29:14,720
Dobrze wiem, że Imma o to chodzi
ważniejsze niż twoje życie.

294
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
-Jesteś kochankiem Concetty Rizzo?
-Ale!

295
00:29:17,440 --> 00:29:19,536
Jesteś tym, czym mówisz, że jesteś
ofiara, zamiast tego jest wspólnikiem!

296
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
Zamknąć się! Chodź tutaj!

297
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
Ale!

298
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
Chodź tutaj!

299
00:29:26,200 --> 00:29:28,320
-Kim jesteś? Nie znam cię!
-Jestem twoim ojcem!

300
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
-Zamknij się, chodź!
-Ale co się dzieje?

301
00:29:30,800 --> 00:29:32,920
Nic, trzeba to wyjaśnić
trochę pomysłu!

302
00:29:33,120 --> 00:29:34,816
I nie wiedziałeś?
Nie wiedziałeś, prawda?

303
00:29:34,840 --> 00:29:35,880
Chodź tutaj!

304
00:29:36,720 --> 00:29:37,920
Przenosić!

305
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
-Zostaw mnie!
-Chodzić!

306
00:29:40,400 --> 00:29:41,520
Zostaw mnie w spokoju!

307
00:29:42,160 --> 00:29:43,360
Zostaw mnie w spokoju!

308
00:29:43,960 --> 00:29:45,280
-Siła!
-Otwórz, tato!

309
00:29:45,680 --> 00:29:47,600
Otwórz! Mamo, mamo!

310
00:29:47,800 --> 00:29:50,920
Muszę tu zostać zamknięta
dopóki się nie zdecyduję!

311
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
Czy to jasne?

312
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Mama!
Otwórz, proszę!

313
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
Angiole...

314
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Jestem Piotr.

315
00:30:48,120 --> 00:30:49,560
Ameryka jest piękna.

316
00:30:52,840 --> 00:30:54,680
Jak długo trwa podróż?

317
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
Dwa tygodnie.

318
00:31:02,480 --> 00:31:04,280
Masz rację, że odchodzisz.

319
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
A ty?

320
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
jestem tutaj.

321
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Nie opowiadaj mi bzdur.

322
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
Wiem, że chcesz iść
przeciwko Villi,

323
00:31:23,680 --> 00:31:25,480
chcesz iść sam.

324
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Bo to jedyna rzecz
to jest dla ciebie ważne,

325
00:31:30,360 --> 00:31:32,960
zabij te gówna
żebyś mógł zemścić się na wujku.

326
00:31:35,880 --> 00:31:38,960
Jestem taki jak ty, dlatego wiem.

327
00:31:42,680 --> 00:31:45,200
Spójrz mi w oczy
i powiedz mi, że to nieprawda.

328
00:31:46,840 --> 00:31:48,480
Powiedz mi, że to nieprawda.

329
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Należał do wujka Tonino.

330
00:32:19,480 --> 00:32:20,720
A teraz jest twój.

331
00:32:23,560 --> 00:32:25,320
To jest mój prezent.

332
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
Zostało nam niewiele czasu.

333
00:32:34,240 --> 00:32:36,600
Ale w jednym masz rację:

334
00:32:36,800 --> 00:32:38,320
jesteś taki jak ja.

335
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
Ty i ja jesteśmy braćmi,

336
00:32:43,800 --> 00:32:45,240
na zawsze.

337
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
Gdzie idziesz?

338
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
Aby obejrzeć wyścigi konne.

339
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
Odejdź.

340
00:33:50,120 --> 00:33:51,680
Oh!

341
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
Lub.

342
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
widziałeś?

343
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
Oh!

344
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
Oh!

345
00:35:41,160 --> 00:35:42,600
-Oh!
-Tak!

346
00:35:44,280 --> 00:35:47,680
1,28, rekord osiągnięć.
Wyjątkowy czas, Don Anto.

347
00:35:48,720 --> 00:35:50,800
I miejmy nadzieję
że cena nie jest rekordowa!

348
00:35:50,840 --> 00:35:52,400
To dobrze wydane pieniądze.

349
00:35:52,600 --> 00:35:53,720
Chodź ze mną do stajni,

350
00:35:53,920 --> 00:35:56,376
Pokażę ci, jaki to rasowy koń
kupujesz sobie.

351
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
Ja prowadzę.

352
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
Kiedy dokonam wyboru

353
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
zawsze jest ten właściwy, tato.

354
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
-Pamiętaj o tym.
-Wiem, tato.

355
00:36:11,640 --> 00:36:13,680
Zawsze masz rację.

356
00:38:20,400 --> 00:38:22,280
I odwróć się, draniu!

357
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
NIE!

358
00:38:33,320 --> 00:38:34,640
Co się dzieje, Angiole?

359
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
Ale czy naprawdę myślałeś, że to wszystko
czy nasi ludzie nas wam zdradzili?

360
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
Zrobiłem ci minimum
bardziej inteligentna, „Syrenka!”

361
00:38:41,240 --> 00:38:44,640
Nasi ludzie nas kochają,
to ty jesteś sam.

362
00:38:44,920 --> 00:38:47,520
Ja, moja rodzina
Nigdy jej nie zdradziłem!

363
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
Wyjdź, bądź dobry!

364
00:38:50,080 --> 00:38:52,760
Mówię Ci to po raz ostatni,
inaczej tam wejdziemy!

365
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Miche, nie obchodzi mnie śmierć!

366
00:38:55,960 --> 00:38:57,560
Ale tej nocy nie tylko ja umieram!

367
00:38:58,000 --> 00:39:01,520
Angelo, bądź rozsądny.

368
00:39:08,840 --> 00:39:12,000
Pospiesz się! Wejdź tam!
I zabij tę latrynę!

369
00:39:21,480 --> 00:39:23,120
Jak chcesz.

370
00:39:23,640 --> 00:39:25,560
Przyjedziemy i cię odbierzemy.

371
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Iść! Iść!

372
00:40:29,360 --> 00:40:31,000
Angiole! Oh!

373
00:40:31,200 --> 00:40:32,720
Zatrzymany.

374
00:40:44,920 --> 00:40:46,080
Sadzonki...

375
00:40:46,840 --> 00:40:47,880
Sadzonki!

376
00:40:48,080 --> 00:40:49,560
Sadzonki!

377
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Angiole”.

378
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
Wysiadać.

379
00:42:23,400 --> 00:42:24,560
Don Anto”,

380
00:42:27,040 --> 00:42:29,600
twój syn zostawił cię samą.

381
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Dałem ci Secondigliano.

382
00:42:33,320 --> 00:42:36,040
Zrobiłem cię szefem.

383
00:42:37,240 --> 00:42:39,160
Teraz, jeśli chcesz
Mogę ci dać cały Neapol.

384
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Prawnik...

385
00:43:04,840 --> 00:43:06,760
Wróć do swojego pana

386
00:43:07,600 --> 00:43:09,280
i powiedz mu, co zrobiłem.

387
00:43:13,160 --> 00:43:14,680
On jest następny.

388
00:43:18,360 --> 00:43:19,640
Odejdź.

389
00:43:44,040 --> 00:43:45,080
Oh!

390
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
Och, Angiole! Podnieś to!

391
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
Angiole!

392
00:43:49,200 --> 00:43:51,520
Ale co chciałeś zrobić?
Czy chcesz popełnić samobójstwo?

393
00:43:51,640 --> 00:43:53,680
Gdyby nie Piotr
który nas ostrzegł,

394
00:43:53,880 --> 00:43:55,440
mieliśmy teraz kolejny pogrzeb.

395
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
chodźmy.

396
00:43:56,840 --> 00:43:58,360
Zabierz go do samochodu.

397
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
Sam.

398
00:46:44,680 --> 00:46:48,200
Jeden przeciw drugiemu,
rodziny przeciwko rodzinom,

399
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
wojna się zaczęła.

400
00:46:50,120 --> 00:46:51,720
Zaczęło się.