1 00:00:40,652 --> 00:00:44,652 Podtytuł autorstwa TescoJima. 2 00:00:45,476 --> 00:00:51,076 W 1977 roku Pietro Savastano ma dopiero 16 lat. 3 00:00:52,000 --> 00:00:57,600 Nikt nie może sobie wyobrazić, że nim zostanie król imperium przestępczego. 4 00:00:59,024 --> 00:01:04,424 To jest jego historia. 5 00:01:09,000 --> 00:01:11,600 W kanałach Neapolu, ponad 15 milionów szczurów 6 00:01:11,800 --> 00:01:13,800 żyją, tuczą się i rozmnażają z niewiarygodną szybkością. 7 00:01:14,600 --> 00:01:16,400 Na przykład na Syberii 8 00:01:16,600 --> 00:01:18,200 na pokój przypada dziesięciu mieszkańców 9 00:01:18,400 --> 00:01:21,600 i 75% pokoi są również zamieszkane przez szczury. 10 00:01:21,799 --> 00:01:25,400 W dzielnicy ISES w Secondigliano, nawet bez cholery, 11 00:01:25,600 --> 00:01:29,400 jedno dziecko na siedmioro umiera przed osiągnięciem pierwszych urodzin. 12 00:01:29,600 --> 00:01:33,000 Dzieci płacą jako pierwsze za te warunki życia. 13 00:01:33,200 --> 00:01:35,400 Na każde tysiąc dzieci urodzony na świecie, 14 00:01:35,600 --> 00:01:38,600 70 umiera w pierwszym roku życia, więc śmiertelność... 15 00:01:50,600 --> 00:01:52,000 Chodź tu, chodź! 16 00:02:01,400 --> 00:02:03,400 -Idiota! Robię to lepiej. -Oglądać! 17 00:02:05,400 --> 00:02:06,600 Och, tak to się robi. 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,800 Super taniec... 19 00:02:11,600 --> 00:02:13,200 Co zrobiłeś? 20 00:02:14,000 --> 00:02:15,400 Tak to robisz! 21 00:02:16,200 --> 00:02:17,400 Hej, dokąd idziesz? 22 00:02:24,800 --> 00:02:26,800 Czy mogę prosić o ten taniec? 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Oh! 24 00:02:38,400 --> 00:02:39,599 Chodź, chodź tutaj! 25 00:02:39,800 --> 00:02:41,400 Chodź, chodź! 26 00:02:41,599 --> 00:02:43,599 Zawsze jesteś taki sam! 27 00:02:43,800 --> 00:02:45,200 Pospiesz się! 28 00:02:46,400 --> 00:02:47,400 No dalej, ruszaj się! 29 00:02:48,400 --> 00:02:56,400 Pietro! Pietro! Pietro! 30 00:03:16,600 --> 00:03:18,400 Idź, Pietro! 31 00:03:30,600 --> 00:03:33,400 Wow! Co za przedstawienie! 32 00:03:47,200 --> 00:03:48,400 91, 92... 33 00:03:48,600 --> 00:03:52,600 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 i 100! 34 00:03:52,800 --> 00:03:54,200 Jesteś najlepszy, Lello! 35 00:03:54,400 --> 00:03:56,000 Cholera! 36 00:03:56,200 --> 00:03:57,200 No cóż, 100! 37 00:03:57,400 --> 00:03:59,800 Wyobraźcie sobie partnerstwo strajkowe Będę miał z Savoldim! 38 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Czy ci powiedzieli kiedy masz okres próbny w Napoli? 39 00:04:02,200 --> 00:04:05,600 Przyszły miesiąc. Ale, chłopaki, musicie uzbroić się w cierpliwość. 40 00:04:06,400 --> 00:04:10,000 Chłopaki, Angelo „Nadchodzi syrena”. ze swoją załogą. 41 00:04:26,600 --> 00:04:27,600 Proszę pani... 42 00:04:27,800 --> 00:04:30,000 Dziś wieczorem wiec na rzecz praw obywatelskich. 43 00:04:56,400 --> 00:04:58,199 -Dobry wieczór! -Dobry wieczór! 44 00:04:58,400 --> 00:05:00,199 Don Pasquale, zrobiło się późno. 45 00:05:00,400 --> 00:05:01,600 Klucze są tutaj. 46 00:05:01,800 --> 00:05:03,400 Chodź, chodź, mamy coś do zrobienia. 47 00:05:03,600 --> 00:05:06,400 -Panowie, co zrobimy? -Chodźmy, chłopcy. 48 00:05:06,600 --> 00:05:08,800 Chodźcie, wasze żony czekają w domu. 49 00:05:11,400 --> 00:05:12,800 Angiole! 50 00:05:13,400 --> 00:05:14,600 Dupek! 51 00:05:15,400 --> 00:05:16,600 Zwijać się. 52 00:05:18,600 --> 00:05:21,000 -Wszystko w porządku? -Wychodzą. 53 00:05:22,800 --> 00:05:25,600 Kochanie, przesuniesz się? Nadal taki jesteś? 54 00:05:25,800 --> 00:05:28,400 Chłopaki, podnieśmy to... Ludzie wkrótce tu będą. 55 00:05:28,600 --> 00:05:31,200 Dla każdego, kto chce trochę, Enza zrobiła kulki ryżowe. 56 00:05:31,400 --> 00:05:33,200 Dziękuję Madonnie! 57 00:05:34,200 --> 00:05:36,600 -Byłem głodny. -Jedz, są jeszcze gorące. 58 00:05:36,800 --> 00:05:39,000 -Jasna cholera! -Madonno... 59 00:05:39,600 --> 00:05:40,600 To jest piękne. 60 00:05:40,800 --> 00:05:42,600 Poczuj ten smak! 61 00:05:43,400 --> 00:05:45,600 To obrzydliwe, Trese! 62 00:05:46,400 --> 00:05:48,400 Masz szczęście, Francjo! 63 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 Za każdym razem, gdy Daniela gotuje, ona mnie otruwa. 64 00:05:58,000 --> 00:06:01,400 Chłopaki, nadal tu jesteście? Wiesz, co musisz zrobić – ruszyć się. 65 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 -Przepraszam. -Przepraszam, Don Angelo. 66 00:06:04,600 --> 00:06:06,200 Przepraszam, czy ja też mogę? 67 00:06:06,400 --> 00:06:08,400 Weź to i po prostu wyjdź stąd. 68 00:06:08,600 --> 00:06:10,000 Zniknąć! 69 00:06:15,600 --> 00:06:17,800 Fucariè, przesuniesz się? Chłopaki, zamierzacie się ruszyć? 70 00:06:18,000 --> 00:06:19,400 Dali ci to? 71 00:06:19,600 --> 00:06:20,800 Chodźmy do pracy. 72 00:06:21,000 --> 00:06:23,600 -Co jesz? -Kulka ryżowa. 73 00:06:23,800 --> 00:06:26,400 -Kulka ryżowa? -Tak, dali mi to. 74 00:06:27,000 --> 00:06:29,800 Widziałeś jak Angelo 'A Sirena spojrzał na mnie? 75 00:06:30,000 --> 00:06:33,400 Widziałeś tam te dziewczyny? Byli przerażający! 76 00:06:34,400 --> 00:06:37,000 Chłopaki, widzieliście brodę Tresette? 77 00:07:22,600 --> 00:07:24,000 Spójrz na jej włosy. 78 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 Wygląda jak lwica! 79 00:07:27,200 --> 00:07:28,600 Powiedziałeś to. 80 00:07:28,800 --> 00:07:30,200 Ona jest dzika. 81 00:07:31,200 --> 00:07:33,000 Pietro, przysięgnij mi coś. 82 00:07:33,200 --> 00:07:36,000 Przysięgnij, że pewnego dnia wkroczymy też takie miejsce 83 00:07:36,200 --> 00:07:39,200 usiądźcie jak panowie i jedzmy, aż pękniemy. 84 00:07:39,400 --> 00:07:41,800 A obok nas będzie kobietą tak piękną jak ona. 85 00:07:42,400 --> 00:07:43,600 Przysięgam. 86 00:07:43,800 --> 00:07:46,400 Ale jeśli chcemy, żeby tak się stało, musimy teraz na to popracować. 87 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 chodźmy. 88 00:08:00,000 --> 00:08:01,200 Chłopaki... 89 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 już wiesz. 90 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 Fucariè, chodźmy. 91 00:08:17,800 --> 00:08:19,600 Fucariè, ruszaj się, zejdź na dół. 92 00:08:20,000 --> 00:08:22,400 Ratunku! Pomóż mi, proszę! 93 00:08:23,000 --> 00:08:24,600 -Zamknąć się! Zamknąć się! -Fucarie! 94 00:08:24,800 --> 00:08:26,000 Pomóż mi, proszę! 95 00:08:26,200 --> 00:08:28,200 Zamknij się – chcesz, żebym stracił pracę? 96 00:08:28,400 --> 00:08:30,800 -Co się stało? -Mój brat umiera! 97 00:08:31,000 --> 00:08:32,400 No cóż, umiera... 98 00:08:32,600 --> 00:08:34,400 Proszę, wpuść nas tam. 99 00:08:34,600 --> 00:08:38,000 Dzieciaku, jeśli nie jesteś członkiem, nawet tam nie postawiłeś stopy. 100 00:08:38,200 --> 00:08:41,000 I co z tego? Chcesz śmierci dziecka na sumieniu? 101 00:08:41,200 --> 00:08:42,600 Zróbmy to – po prostu bądźmy cicho. 102 00:08:42,800 --> 00:08:44,600 Idę po szklankę wody. Cicho! 103 00:08:44,800 --> 00:08:46,800 -Poproszę szklankę wody. -Cicho, cicho! 104 00:09:33,800 --> 00:09:35,200 Dziękuję, panienko. 105 00:09:43,800 --> 00:09:45,800 -Wszystko w porządku? -Zamknij się, to ostatnia karta. 106 00:09:46,000 --> 00:09:47,800 Dom płaci. 107 00:09:51,800 --> 00:09:54,200 -Wyrzuć pieniądze. -Musisz zapłacić, przystojniaku! 108 00:09:54,399 --> 00:09:57,600 Cholera, znowu to zrobiłeś żebym przegrał! 109 00:09:57,800 --> 00:09:59,240 To nieprawda, nic nie zrobiłem. 110 00:09:59,399 --> 00:10:02,200 Zamknij to gówno i daj mi moje pieniądze! 111 00:10:02,399 --> 00:10:03,776 -Jaki jest problem? -Problem? 112 00:10:03,800 --> 00:10:05,600 Problem w tym, że straciłem kolejne dwa miliony 113 00:10:05,800 --> 00:10:07,200 przez tego kretyna! 114 00:10:07,399 --> 00:10:09,439 Nie rób nic głupiego – zrób to wiesz z kim on jest? 115 00:10:09,600 --> 00:10:11,200 -Nie martw się. -Chcę pieniądze. 116 00:10:11,399 --> 00:10:13,800 -Załatwimy to, uspokój się. -Chcę moje pieniądze! 117 00:10:14,000 --> 00:10:17,399 Don Nicola, sprawdźmy sztukę, proszę? 118 00:10:30,600 --> 00:10:33,200 On ma rację. Don Nicola wygrał. 119 00:10:33,600 --> 00:10:35,200 Dom płaci. 120 00:10:42,200 --> 00:10:43,600 Czy mogę mieć chwilę? 121 00:10:43,800 --> 00:10:45,600 Wiedziałem, że mam rację. 122 00:10:45,800 --> 00:10:49,200 Oczywiście. Dlatego przyszedłem sprawdzić osobiście. 123 00:10:49,400 --> 00:10:51,200 Tak, ale nie chcę wracać do domu. 124 00:10:51,400 --> 00:10:53,400 Don Nicola, zrobiło się późno. 125 00:10:53,800 --> 00:10:56,000 Otrzymałeś zwrot pieniędzy. 126 00:10:56,800 --> 00:10:58,200 Może tak będzie lepiej dla wszystkich 127 00:10:58,400 --> 00:11:02,000 jeśli wrócisz do żony i twój syn, prawda? 128 00:11:03,600 --> 00:11:06,600 Masz rację. Trochę przesadziłem z tym alkoholem. 129 00:11:07,200 --> 00:11:09,600 Ale nie martw się. Takie rzeczy się zdarzają. 130 00:11:10,200 --> 00:11:12,400 -Dobranoc, Angiolè. -Dobranoc. 131 00:11:13,000 --> 00:11:15,200 Gdyby miasto spłonęło... 132 00:11:15,400 --> 00:11:17,000 Wiem, wiem... 133 00:11:17,200 --> 00:11:20,200 -Ten napad był szalony! -Hej, nikt nie zauważył! 134 00:11:20,400 --> 00:11:22,000 Ukradliśmy koła dla Angelo „Syrena”. 135 00:11:22,200 --> 00:11:24,800 -Fucariello jest numerem jeden. -Chcę nim pojechać. 136 00:11:25,000 --> 00:11:27,200 Jestem najlepszym kierowcą w Neapolu, wiesz to. 137 00:11:27,400 --> 00:11:29,000 Nie mówiąc już o innych! 138 00:11:30,400 --> 00:11:32,600 Chłopaki, dajcie spokój, ja też umiem prowadzić, 139 00:11:32,800 --> 00:11:35,200 to nie jest takie trudne. 140 00:11:35,400 --> 00:11:36,400 -Ty? -Tak, ja. 141 00:11:36,600 --> 00:11:38,800 Fucariè, jesteś za niski— Aby dosięgnąć pedałów 142 00:11:39,000 --> 00:11:41,280 musiałbyś ruszyć tyłek całą drogę w dół. Wytnij to. 143 00:11:41,400 --> 00:11:44,600 Pozwól mi to wyjaśnić – prowadzisz? Jesteś najgłupszy w grupie. 144 00:11:44,800 --> 00:11:47,200 Jeśli pozwolisz, poprowadzę Angelo „Samochód Syreny. 145 00:11:47,400 --> 00:11:49,000 Lello – po pierwsze, jesteś idiotą. 146 00:11:49,200 --> 00:11:51,976 Po drugie, jeżdżę, bo jeżdżę najpiękniejszy i największy ze wszystkich. 147 00:11:52,000 --> 00:11:53,400 Nie w spodnie! 148 00:11:53,600 --> 00:11:55,200 Połóż tam rękę – poczuj to! 149 00:11:55,400 --> 00:11:57,400 Potrzebujesz dwóch palców w dół, idioto! 150 00:11:57,600 --> 00:11:58,600 Chłopaki... 151 00:11:59,000 --> 00:12:02,200 Chłopaki, to nie jest byle jaki samochód. 152 00:12:02,400 --> 00:12:04,800 Jeśli coś się stanie, Odetnę wam głowy. 153 00:12:05,000 --> 00:12:07,200 -Wujku, nie martw się. -Zostaw to nam. 154 00:12:08,800 --> 00:12:11,200 Szaleję bez ciebie. 155 00:12:12,800 --> 00:12:15,600 I każdej nocy znów widzę cię obok mnie. 156 00:12:19,200 --> 00:12:21,400 Gdyby miasto spłonęło. 157 00:12:21,800 --> 00:12:23,800 Dla Ciebie, dla Ciebie. 158 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Do Ciebie wróciłbym. 159 00:12:30,200 --> 00:12:32,200 Pokonałbym nawet ogień. 160 00:12:32,400 --> 00:12:35,000 Tylko po to, żeby cię ponownie zobaczyć. 161 00:12:38,400 --> 00:12:40,600 Gdyby miasto spłonęło 162 00:12:40,800 --> 00:12:45,400 Wiem, wiem Szukałbyś mnie. 163 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Nawet po naszym pożegnaniu 164 00:12:50,200 --> 00:12:54,000 Jestem miłością. 165 00:12:54,600 --> 00:12:56,400 Dla Ciebie! 166 00:13:12,400 --> 00:13:13,800 -Mam iść i dać mu klucze? -Iść. 167 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Pietro, zobacz, czy ci dadzą kolejna kulka ryżowa. 168 00:13:16,200 --> 00:13:18,040 Fucariè, to jaskinia hazardu, nie pizzeria. 169 00:13:18,200 --> 00:13:19,800 -Ale jestem głodny. -No to zjedz swoje ręce! 170 00:13:20,000 --> 00:13:21,720 -Ale jestem spragniony. -No to ssij palce! 171 00:14:04,600 --> 00:14:06,600 Zrobiłeś o co cię prosiłem? 172 00:14:10,600 --> 00:14:11,600 Oto jest. 173 00:14:11,800 --> 00:14:14,400 Wykonałeś dobrą robotę, ty i twoi chłopcy. 174 00:14:14,600 --> 00:14:17,400 Ale zrobiło się już późno. 175 00:14:17,800 --> 00:14:19,400 Idź do domu. 176 00:14:20,200 --> 00:14:22,400 Gdyby to zależało ode mnie, zostałbym tu na zawsze. 177 00:14:22,800 --> 00:14:25,000 Idź – ktoś na ciebie czeka. 178 00:14:30,200 --> 00:14:31,800 Żegnaj, Don Angelo. 179 00:15:14,600 --> 00:15:16,200 Jestem śpiący. 180 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 Czekaj, ja też idę. 181 00:15:19,200 --> 00:15:21,200 -Cześć, chłopaki. -Do widzenia. 182 00:15:21,400 --> 00:15:22,600 Dobranoc, Fucariè. 183 00:15:23,400 --> 00:15:25,200 - Cześć, Toni. - Cześć, Pietro. 184 00:15:34,800 --> 00:15:37,400 O której godzinie wracasz? Chodź, wejdź do środka. Przenosić. 185 00:15:37,600 --> 00:15:39,000 Przepraszam, mamo. 186 00:15:40,400 --> 00:15:41,800 Przepraszam, mamo. 187 00:15:42,800 --> 00:15:44,800 Pietro, rusz się! 188 00:15:45,200 --> 00:15:46,800 Przepraszam, Signora Lucia. 189 00:15:56,800 --> 00:15:59,600 Chłopaki, jest dodatkowe 200 000 lirów. Dobrze policz pieniądze! 190 00:15:59,800 --> 00:16:04,400 A więc Tonino 'A Fresella zapłacił 400 000 lirów. 191 00:16:04,600 --> 00:16:07,600 -Czy Mummariello zapłacił? -Tak, zapłacił. 192 00:16:07,800 --> 00:16:09,600 450 000 lirów. 193 00:16:11,000 --> 00:16:13,400 „O Sciancato nadal jest nam coś winien milion do piątku. 194 00:16:14,000 --> 00:16:16,200 Tak, powodzenia w czekaniu na niego! 195 00:16:16,400 --> 00:16:18,600 Chłopaki, idźcie do niego i każ mu to oddać. 196 00:16:18,800 --> 00:16:20,400 Oczywiście, Angiolè. 197 00:16:22,000 --> 00:16:24,400 -Chłopaki, skończył nam się gin. -Musimy zdobyć więcej, Francja. 198 00:16:24,600 --> 00:16:26,400 Tak, w porządku. 199 00:16:29,000 --> 00:16:30,800 Cholera, cholera! 200 00:16:31,400 --> 00:16:32,400 Co to jest? 201 00:16:32,600 --> 00:16:35,400 To nasza rocznica! Zapomniałem o prezencie Enzy. 202 00:16:36,600 --> 00:16:39,600 Idiota, myślałem, że stało się coś poważnego! 203 00:16:39,800 --> 00:16:41,200 Co mam teraz zrobić? 204 00:16:41,400 --> 00:16:43,000 Miałaby rację, gdyby cię wyrzuciła. 205 00:16:43,200 --> 00:16:44,800 Cholera... 206 00:16:48,000 --> 00:16:49,400 Weź to. 207 00:16:52,800 --> 00:16:54,000 Nie, Angiolè. 208 00:16:54,400 --> 00:16:55,800 Powiedziałem, weź to. 209 00:16:56,000 --> 00:16:57,400 Nie, Angiolè, to dla ciebie ważne. 210 00:16:57,600 --> 00:16:59,400 Weź tę rzecz. 211 00:17:01,000 --> 00:17:03,200 -Dlaczego? -Co masz na myśli, dlaczego? 212 00:17:04,200 --> 00:17:06,200 Ponieważ zależy mi na Enzie. 213 00:17:07,200 --> 00:17:09,800 Ponieważ nazwałeś swojego syna moim imieniem. 214 00:17:11,200 --> 00:17:13,000 I dlatego, że jesteśmy braćmi. 215 00:17:16,400 --> 00:17:17,600 Człowiek! 216 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Nawet jeśli jesteś kupą gówna – nadal jesteś mężczyzną! 217 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 Nikt się nie rusza! Pierwszy kto się ruszy, upuszczę go! 218 00:17:24,200 --> 00:17:25,400 Nie chcemy kłopotów. 219 00:17:25,600 --> 00:17:27,600 Robisz kłopoty! Włóż tam pieniądze! 220 00:17:27,799 --> 00:17:29,976 -Wiesz kim jestem? -Jakby mnie obchodziło kim jesteś! 221 00:17:30,000 --> 00:17:33,200 -Wiesz dla kogo prowadzę konta? -Dziś wieczorem będziesz je dla mnie prowadził! Przenosić! 222 00:17:34,400 --> 00:17:35,600 Przenosić! 223 00:17:35,799 --> 00:17:37,400 Mimì, daj mu pieniądze. 224 00:17:38,200 --> 00:17:39,200 Ruszaj się, Mimì! 225 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Dzisiaj się rozkręcamy król Secondigliano. 226 00:17:49,200 --> 00:17:52,400 -Nie kieruj tego do mojego brata! -Trzymaj się swojego pasa, ty kupo gówna! 227 00:17:52,600 --> 00:17:55,000 Chwyć tę torbę – ruszaj się! 228 00:17:59,200 --> 00:18:00,400 Przenosić! 229 00:18:00,600 --> 00:18:02,799 Pierwszy, który się ruszy, upuszczę go. 230 00:18:07,200 --> 00:18:09,200 Dzisiaj coś ważnego dzień dla ciebie, wiesz o tym? 231 00:18:10,200 --> 00:18:12,000 To dzień, w którym kończy się Twoje życie. 232 00:18:12,200 --> 00:18:14,400 Mylisz się – to dzień, w którym zaczyna się moje życie. 233 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 chodźmy! 234 00:18:19,400 --> 00:18:20,799 Idź, chodź! 235 00:18:21,600 --> 00:18:22,600 Uruchomić! 236 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 Te kawałki gówna! 237 00:18:26,200 --> 00:18:29,000 -Okradli nas w naszym własnym domu. - Zabrali wszystkie pieniądze! 238 00:18:29,400 --> 00:18:31,000 Więc co, do cholery, teraz robimy? 239 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Muszę z nim porozmawiać. 240 00:19:29,600 --> 00:19:30,799 Chodź, chodź! 241 00:19:35,799 --> 00:19:37,400 Chodź, chodź, chodź! 242 00:19:45,000 --> 00:19:47,200 Silny jak zawsze, Don Antonio! 243 00:19:48,400 --> 00:19:50,799 Nikt nie przebije taty. 244 00:20:00,799 --> 00:20:04,000 Nadal to robię każdego ranka trochę ćwiczeń. 245 00:20:04,400 --> 00:20:05,799 Kilka pompek, 246 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 trochę przysiadów... 247 00:20:09,400 --> 00:20:11,600 kilka ciosów w torbę. 248 00:20:12,600 --> 00:20:15,799 Trzeba utrzymać formę, prawda? 249 00:20:16,799 --> 00:20:18,799 Aby żyć takim życiem, potrzebujesz zdrowia. 250 00:20:20,600 --> 00:20:22,400 Inaczej ktoś mógłby pomyśleć 251 00:20:24,600 --> 00:20:27,799 mogą nas zmiażdżyć jak karaluchy. 252 00:20:29,600 --> 00:20:31,376 A teraz, dzięki Tobie, tam pomyślą 253 00:20:31,400 --> 00:20:33,799 Antonio Villa się zestarzał, 254 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 że Antonio Villa zostaje okradziony we własnym domu, 255 00:20:36,200 --> 00:20:38,400 albo że mogą go przelecieć jakkolwiek chcą. 256 00:20:39,600 --> 00:20:41,200 A to nie może się zdarzyć. 257 00:20:45,200 --> 00:20:47,000 Czy to on cię zdradził? 258 00:20:51,000 --> 00:20:52,800 Wiesz o czym myślałem? 259 00:20:55,000 --> 00:20:58,000 To może już dostałeś trochę za ambitnie, 260 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 i że to był twój pomysł. 261 00:21:02,400 --> 00:21:04,400 Ale może zapomniałeś 262 00:21:04,600 --> 00:21:08,000 że Secondigliano to tylko dzielnica na skraju imperium zwanego Neapolem, 263 00:21:08,800 --> 00:21:10,600 i tutaj to my kierujemy sprawami. 264 00:21:12,600 --> 00:21:14,800 Zawsze byłem lojalny, Don Antonio. 265 00:21:15,400 --> 00:21:17,600 Nigdy bym tego nie zrobił. 266 00:21:20,800 --> 00:21:23,600 Tak też uważa mój syn. 267 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 Dlatego wciąż oddychasz. 268 00:21:33,200 --> 00:21:35,400 Jestem pewien, że Angelo nie miał z tym nic wspólnego. 269 00:21:36,800 --> 00:21:39,400 i że przyniesie nam szczura który ukradł wszystkie nasze pieniądze. 270 00:21:39,600 --> 00:21:41,200 Masz moje słowo. 271 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Masz jeden dzień. 272 00:21:56,600 --> 00:22:00,200 Potem ty i twoi chłopcy zapłaci za to. 273 00:22:24,200 --> 00:22:26,000 Nic się nie stało. 274 00:22:59,800 --> 00:23:01,200 Jesteś taka piękna. 275 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 Dzisiaj wieczorem miałem dwójkę najlepsze pieprzenie w moim życiu... 276 00:23:06,400 --> 00:23:08,600 najpierw król, następnie królowa Secondigliano. 277 00:23:09,200 --> 00:23:10,800 Daj mi te pieniądze. Pospiesz się. 278 00:23:18,200 --> 00:23:19,800 Jesteś całym moim życiem! 279 00:23:35,200 --> 00:23:37,400 -Dzień dobry, Lunello. -Cześć, Łucja. 280 00:23:38,600 --> 00:23:40,600 -Wejdź, zrobiłem kawę. -Dzięki. 281 00:24:01,600 --> 00:24:02,800 Dobry. 282 00:24:04,200 --> 00:24:05,800 Jak się masz? 283 00:24:07,200 --> 00:24:08,400 Nic mi nie jest. 284 00:24:15,400 --> 00:24:16,800 Dziękuję, Lune. 285 00:24:17,400 --> 00:24:20,800 Gdyby nie ty, nie udałoby mi się do końca miesiąca, aby je nakarmić. 286 00:24:21,200 --> 00:24:24,400 W tym miesiącu wszystko jest w porządku — Nie martw się o nic. 287 00:24:28,000 --> 00:24:30,400 Słuchaj, muszę porozmawiać do Pietra na chwilę. 288 00:24:31,400 --> 00:24:33,200 Myślę, że nadal śpi. 289 00:24:40,600 --> 00:24:43,400 Mówiłem ci sto tysięcy razy nie możesz tu przychodzić. 290 00:24:43,600 --> 00:24:45,200 Pietro, nie bądź taki. 291 00:24:45,600 --> 00:24:47,200 Muszę z tobą porozmawiać. 292 00:24:48,600 --> 00:24:50,000 Tak – na zewnątrz. 293 00:24:50,800 --> 00:24:51,800 Przenosić. 294 00:24:53,400 --> 00:24:54,600 Cześć, Łucja. 295 00:25:15,200 --> 00:25:17,600 Nie jesteś jeszcze zmęczony? robienia tego, co robisz? 296 00:25:17,800 --> 00:25:19,600 Wykonuję swoją pracę. 297 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Wybrałeś jakąś pracę. 298 00:25:25,400 --> 00:25:27,600 Dobrze czy źle, Mogę robić co chcę, 299 00:25:27,800 --> 00:25:30,600 bez pytania o pozwolenie lub próbuje zadowolić kogokolwiek. 300 00:25:34,200 --> 00:25:36,400 Tak czy siak, jest mi to obojętne. 301 00:25:37,000 --> 00:25:38,200 Czego chcesz? 302 00:25:39,200 --> 00:25:42,600 Zeszłej nocy okradzili Angelo „Jaskinia hazardu Syreny”. 303 00:25:43,400 --> 00:25:46,800 Lepiej ty i twoi chłopcy nie jedź tam przez kilka dni. 304 00:25:49,600 --> 00:25:50,600 Kto to zrobił? 305 00:25:50,800 --> 00:25:52,400 A dlaczego chcesz wiedzieć? 306 00:25:52,600 --> 00:25:54,600 Moja sprawa! Czy wiesz, czy nie? 307 00:25:54,800 --> 00:25:56,400 To moja sprawa. 308 00:25:57,200 --> 00:25:59,600 Nigdy nie jesteś przydatny! 309 00:26:03,000 --> 00:26:05,600 Ci ludzie nie mają racji w głowach. 310 00:26:05,800 --> 00:26:07,600 Uważaj, co robisz. 311 00:26:08,400 --> 00:26:12,000 Nie potrzebuję rad od nikogo… Zwłaszcza nie od ciebie. 312 00:27:23,000 --> 00:27:24,200 Więc teraz to mój problem? 313 00:27:24,400 --> 00:27:26,400 Znajdziemy go. Nie martw się! 314 00:27:26,800 --> 00:27:30,200 Jak to kurwa możliwe że nikt nic nie wie? Nikt! 315 00:27:33,000 --> 00:27:34,200 Otwórz! 316 00:27:38,200 --> 00:27:40,176 -Czego chcesz? -Muszę porozmawiać z Don Angelo. 317 00:27:40,200 --> 00:27:41,800 Dlaczego? Co musisz mu powiedzieć? 318 00:27:42,400 --> 00:27:44,600 Mam informacje o tym, kto dokonał napadu. 319 00:27:44,800 --> 00:27:47,800 Jakie informacje? Nadal masz cycek twojej mamy w twoich ustach! Spadaj! 320 00:27:48,000 --> 00:27:50,400 Poczekaj, France” – wpuść go. 321 00:27:51,600 --> 00:27:53,800 Naprawdę się stawiamy teraz w rękach dzieci? 322 00:27:54,400 --> 00:27:57,400 Powiedziałem, daj mi usłyszeć co dzieciak ma do powiedzenia. 323 00:28:03,200 --> 00:28:04,600 Dobrze? 324 00:28:06,000 --> 00:28:07,400 Rozmawiać. 325 00:28:09,400 --> 00:28:11,800 To facet z zielonym numerem 127. 326 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 Najważniejsze jest to, jego twarz jest cała spalona. 327 00:28:21,400 --> 00:28:23,200 Skąd to wiesz? 328 00:28:26,200 --> 00:28:27,600 Powiedziałem – skąd wiesz? 329 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 Prostytutka powiedziała mi... Pieprzyła go. 330 00:28:37,400 --> 00:28:39,600 Wiesz, co się dzieje jeśli się ze mną pieprzysz. 331 00:28:39,800 --> 00:28:41,400 On idzie z nami. chodźmy. 332 00:28:42,800 --> 00:28:44,200 Przenosić! 333 00:29:46,000 --> 00:29:49,200 Czekamy czterdzieści pięć minut z powodu tego małego bachora... 334 00:29:49,400 --> 00:29:51,000 dlaczego po prostu nie wyjdziemy? 335 00:30:03,800 --> 00:30:05,200 Zostań tam! 336 00:30:20,800 --> 00:30:22,200 Dupku – chodź tutaj! 337 00:30:22,400 --> 00:30:23,800 Kawałek gówna! 338 00:30:26,200 --> 00:30:28,800 Zostaw mnie w spokoju! Słyszysz mnie? Zostaw mnie w spokoju! 339 00:30:29,000 --> 00:30:30,400 Gdzie są pieniądze? 340 00:30:30,600 --> 00:30:31,800 Jakie pieniądze? 341 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Chcesz umrzeć? 342 00:30:35,400 --> 00:30:36,800 Chcesz dzisiaj umrzeć, co? 343 00:30:38,600 --> 00:30:40,600 Jeśli mi powiesz, przeżyjesz. 344 00:30:43,200 --> 00:30:44,800 Mój przyjaciel to ma. 345 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Kim on jest? Jak on się nazywa? 346 00:30:47,200 --> 00:30:48,200 Ciccillo'O Muzzo. 347 00:30:49,000 --> 00:30:52,400 Jest w blokach mieszkalnych, za oratorium. 348 00:30:54,800 --> 00:30:56,600 Angiolè, musimy iść! 349 00:31:20,200 --> 00:31:21,400 Przenosić. 350 00:32:19,000 --> 00:32:21,400 -Kto to jest? -Przyniosłem ci papierosy. 351 00:32:22,800 --> 00:32:24,400 Dzieciaku, nie zamawiałem żadnego. 352 00:32:24,800 --> 00:32:26,600 Kawałek gówna – stój tam! 353 00:32:27,000 --> 00:32:28,800 Zamknąć się! Stój tam! 354 00:32:29,200 --> 00:32:30,800 Chłopaki, co zrobiłem? 355 00:32:31,200 --> 00:32:32,400 Chłopaki, co się dzieje? 356 00:32:32,800 --> 00:32:35,576 -Byłeś twardy tamtej nocy, co? -Proszę, nic nie wiem! 357 00:32:35,600 --> 00:32:36,600 Zamknąć się! 358 00:32:36,800 --> 00:32:38,400 -Gdzie są pieniądze? -Jakie pieniądze? 359 00:32:38,600 --> 00:32:40,000 Twój kumpel twierdzi, że ci się udało. 360 00:32:40,200 --> 00:32:41,800 -Gdzie to jest? -Nie mam nic! 361 00:32:42,800 --> 00:32:44,600 W takim razie nic nie zrozumiałeś. 362 00:32:45,600 --> 00:32:47,400 Nie mam czasu do stracenia. 363 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Chcę pieniądze. 364 00:33:02,000 --> 00:33:03,200 Wystarczająco! 365 00:33:12,200 --> 00:33:13,400 Wystarczająco! 366 00:33:18,800 --> 00:33:20,000 Dobrze? 367 00:33:20,200 --> 00:33:22,400 Czy to wystarczy? A może chcesz więcej? 368 00:33:23,600 --> 00:33:26,200 Bóg jest moim świadkiem, Strzelę ci w usta! Rozmawiać! 369 00:33:27,200 --> 00:33:29,400 Jeśli mnie zabijesz, niczego nie naprawisz. 370 00:33:29,800 --> 00:33:33,400 Prawdziwym problemem jest ten, kto cię całuje a potem wbija ci nóż w plecy. 371 00:33:37,800 --> 00:33:39,240 O czym ty, kurwa, mówisz? 372 00:33:39,400 --> 00:33:40,400 Francja'! 373 00:35:37,400 --> 00:35:38,800 Wejdź – Ty też. 374 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Co się dzieje? Jesteś przemoczony? 375 00:35:58,800 --> 00:36:00,200 Nie martw się o to. 376 00:36:02,200 --> 00:36:04,800 Wyrasta mu kolejny ząb. Po prostu nie będzie spał. 377 00:36:05,000 --> 00:36:06,800 Kiedy go odkładam, zaczyna krzyczeć. 378 00:36:07,000 --> 00:36:10,400 -Przyłożyłeś mu zimny ręcznik? -Tak, ale to nie pomaga. 379 00:36:12,800 --> 00:36:14,400 Wieczór, chłopaki. 380 00:36:14,599 --> 00:36:16,599 -Cześć, Angelo. -Dobry wieczór, Enzo. 381 00:36:17,200 --> 00:36:19,000 Przepraszam, jestem w rozsypce. 382 00:36:19,599 --> 00:36:20,800 Nie martw się. 383 00:36:21,800 --> 00:36:23,400 Jesteś kwiatem. 384 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Daj mi go, a ja go uśpię. 385 00:36:29,200 --> 00:36:31,200 Chodź, Angiolè, chodź do wujka. 386 00:36:31,400 --> 00:36:33,599 Nie, mamo, nie. Przyjdź do wujka. 387 00:36:34,200 --> 00:36:35,400 Chodź tutaj. 388 00:36:36,000 --> 00:36:37,200 Spójrz jaka jesteś piękna. 389 00:36:48,000 --> 00:36:49,200 Enza... 390 00:36:52,400 --> 00:36:53,800 możesz zrobić nam kawę? 391 00:38:10,800 --> 00:38:12,000 Iść. 392 00:38:57,000 --> 00:38:58,800 Chłopaki, chodźmy. 393 00:39:00,599 --> 00:39:03,000 Noc jest wciąż długa. 394 00:39:17,400 --> 00:39:19,599 Paolè, chwileczkę. 395 00:39:49,599 --> 00:39:51,000 Co za gówniane życie. 396 00:39:53,000 --> 00:39:56,400 Dorastanie w smrodzie gówna pod nosem – zawsze. 397 00:39:58,000 --> 00:39:59,800 Ciągły smród, 398 00:40:01,599 --> 00:40:03,800 przypominając Ci każdego dnia, kim jesteś: 399 00:40:06,200 --> 00:40:07,800 biedny drań. 400 00:40:10,400 --> 00:40:13,400 Odkąd byliśmy dziećmi, jedyne, co znaliśmy, to głód. 401 00:40:13,599 --> 00:40:16,400 Zmiażdżony, poddany obróbce jak najgłupszy z głupich. 402 00:40:17,400 --> 00:40:19,599 Potem, gdy dorastaliśmy, staliśmy się twardsi, 403 00:40:21,599 --> 00:40:23,800 zawsze razem, broniąc się, 404 00:40:25,200 --> 00:40:26,599 pomagając sobie nawzajem. 405 00:40:29,000 --> 00:40:31,200 Ale potem wszystko się zmieniło. 406 00:40:36,000 --> 00:40:38,200 Jesteś duża, Angiolè, co? 407 00:40:38,400 --> 00:40:41,599 Usiadłaś u szczytu stołu i nauczył się wydawać rozkazy. 408 00:40:44,400 --> 00:40:47,200 Ale przy tym stole miejsca dla nas było coraz mniej... 409 00:40:48,200 --> 00:40:50,200 coraz mocniej. 410 00:40:50,599 --> 00:40:54,400 Prawda jest taka, że nie ma miejsca dla nikogo w twoim sercu, Angiolè. 411 00:40:55,400 --> 00:40:56,599 Tylko ty. 412 00:40:56,800 --> 00:40:58,400 Dość, Francja”. Zamknąć się. 413 00:40:59,800 --> 00:41:02,800 -A dlaczego mam się zamknąć? -Bo mówiłem żebyś się zamknął! 414 00:41:03,000 --> 00:41:05,400 Słyszysz mnie? Zamkniesz się. 415 00:41:07,000 --> 00:41:08,599 Już nie żyję. 416 00:41:13,800 --> 00:41:16,600 Martwi mają jedną zaletę nad żywymi: 417 00:41:18,200 --> 00:41:20,400 nie mają już nic do stracenia. 418 00:43:21,200 --> 00:43:23,000 To tak dla informacji. 419 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 Zachowaj dla siebie to, co zobaczyłeś. 420 00:43:29,200 --> 00:43:30,400 Jasne? 421 00:44:14,000 --> 00:44:15,600 Przestało padać. 422 00:44:58,800 --> 00:45:00,400 Pięćdziesiąt milionów. 423 00:45:01,400 --> 00:45:03,200 Ujęcie z tej nocy. 424 00:45:05,600 --> 00:45:07,400 Najwyżej w zeszłym roku. 425 00:45:07,800 --> 00:45:09,400 Kto to był? 426 00:45:18,000 --> 00:45:19,200 Cholera! 427 00:45:20,000 --> 00:45:21,800 Twój najlepszy przyjaciel. 428 00:45:37,200 --> 00:45:38,800 To jest twój udział. 429 00:45:47,600 --> 00:45:49,000 Chłopaki, chodźmy. 430 00:46:49,800 --> 00:46:51,400 Potrzebujesz pomocy? 431 00:46:51,600 --> 00:46:53,000 Wszystko w porządku? 432 00:46:54,200 --> 00:46:55,800 Zrobiłeś sobie krzywdę? 433 00:46:56,200 --> 00:46:57,400 Łatwe, łatwe. 434 00:46:59,400 --> 00:47:01,600 Nic mi nie jest. Wszystko w porządku. Wszystko w porządku? 435 00:47:01,800 --> 00:47:03,200 Nic nie jest zepsute — daj spokój. 436 00:47:07,800 --> 00:47:10,400 Przepraszam. To wszystko moja wina. Musisz mi wybaczyć. 437 00:47:20,400 --> 00:47:22,000 Czy wszystko w porządku? 438 00:47:23,600 --> 00:47:24,800 Nic mi nie jest. 439 00:47:27,400 --> 00:47:29,400 Na pewno wszystko w porządku? 440 00:47:29,800 --> 00:47:31,400 Nic mi nie jest. 441 00:47:35,600 --> 00:47:36,800 Przepraszam. 442 00:47:38,000 --> 00:47:39,600 Byłem idiotą. 443 00:47:41,400 --> 00:47:44,600 Nie, nie martw się. Mi też się spieszyło. 444 00:47:50,600 --> 00:47:52,400 Mój autobus... Muszę jechać. 445 00:47:54,600 --> 00:47:56,000 Nie martw się. 446 00:47:57,200 --> 00:47:58,600 Przepraszam jeszcze raz. 447 00:48:06,200 --> 00:48:07,400 Jak masz na imię? 448 00:48:10,400 --> 00:48:11,600 Mam. 449 00:48:19,600 --> 00:48:20,800 Pietro. 450 00:48:21,200 --> 00:48:22,400 Mam na imię Pietro. 451 00:48:44,000 --> 00:48:50,200 W pawilonie Poggioreale w Mediolanie. 452 00:49:17,000 --> 00:49:20,600 Kiedy byłem mały, Ciągle chorowałem. 453 00:49:23,600 --> 00:49:26,800 Czasami dostawałem gorączka tak wysoka, tak wysoka... 454 00:49:28,200 --> 00:49:30,400 że będę miał drgawki. 455 00:49:35,200 --> 00:49:38,000 Mógłbym się zakrztusić na moim własnym języku. 456 00:49:39,200 --> 00:49:42,800 Na szczęście teraz zdarza się to tylko rzadko. 457 00:49:48,600 --> 00:49:51,000 Ale ostatnim razem, gdy to się stało, 458 00:49:51,800 --> 00:49:53,800 podczas gdy się wiłem, 459 00:49:54,800 --> 00:49:57,000 moje oczy się cofają, 460 00:49:58,200 --> 00:50:00,000 Miałem wizję. 461 00:50:01,200 --> 00:50:03,600 Było to dziecko 462 00:50:04,800 --> 00:50:06,400 który tonął, 463 00:50:07,600 --> 00:50:11,600 i otaczających go ludzi – Dorosłych w ogóle to nie obchodziło. 464 00:50:13,000 --> 00:50:14,800 Wszedłem, żeby go uratować. 465 00:50:15,400 --> 00:50:17,800 A kiedy przywiozłem go z powrotem na brzeg, 466 00:50:18,200 --> 00:50:20,400 spojrzał na mnie i powiedział: 467 00:50:21,200 --> 00:50:23,800 wiesz kogo właśnie uratowałeś? 468 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 I się roześmiałem. 469 00:50:29,200 --> 00:50:32,800 Skąd mogłem znać jego imię? Nigdy wcześniej go nie widziałem. 470 00:50:34,000 --> 00:50:35,800 I powiedział: 471 00:50:37,800 --> 00:50:39,600 Jestem Neapol. 472 00:50:42,000 --> 00:50:44,400 A co to jest Neapol? Neapol to ja. 473 00:50:45,200 --> 00:50:46,600 To ty... 474 00:50:46,800 --> 00:50:48,400 To my wszyscy. 475 00:50:55,200 --> 00:50:59,200 Jak więc mogę być Neapolem? jutro, jeśli już Cię tu nie będzie? 476 00:51:01,600 --> 00:51:03,200 Nie rób tego. 477 00:51:06,800 --> 00:51:08,200 Nie rób tego. 478 00:51:15,400 --> 00:51:17,000 Jest tylko jeden Neapol, 479 00:51:17,600 --> 00:51:19,200 całe i kompletne. 480 00:51:20,800 --> 00:51:22,800 To albo my wszyscy, 481 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 albo to nic. 482 00:52:13,600 --> 00:52:16,200 NASTĘPNY ODCINEK Bieg, Angiole! Łapią nas! 483 00:52:26,600 --> 00:52:28,800 Pie', jesteś numerem jeden! 484 00:52:39,000 --> 00:52:41,400 Nie pozwolę Villasom nie depcz mi już po twarzy! 485 00:52:51,600 --> 00:52:53,400 Tata nie jest nieśmiertelny. 486 00:52:55,800 --> 00:52:58,000 Nadejdzie dzień kiedy mi odpowiesz.