1 00:00:30,872 --> 00:00:35,616 LA PETITE TERRE DE DIEU 2 00:02:33,863 --> 00:02:37,165 Pourquoi diable as-tu eu pour ameublir cette terre 3 00:02:37,853 --> 00:02:41,077 juste au moment où nous étions aller plus loin ? 4 00:02:42,482 --> 00:02:43,549 N'est-ce pas trop ? 5 00:02:45,555 --> 00:02:50,697 Papa, j'en ai marre de ce trou. 6 00:02:51,461 --> 00:02:52,857 Pourquoi ne pas en commencer un autre ? 7 00:02:54,255 --> 00:02:55,255 De sorte que? 8 00:02:55,652 --> 00:02:57,002 Comme quoi pour quoi ? 9 00:02:57,527 --> 00:03:00,194 Nous sommes là depuis deux mois je creuse celui-là, papa. 10 00:03:00,560 --> 00:03:02,785 Et nous avons seulement trouvé du travail. 11 00:03:03,673 --> 00:03:06,623 Fils, je suis ici depuis presque 15 ans creusant dans cette terre, 12 00:03:06,665 --> 00:03:09,254 Et j'ai l'intention d'en creuser encore 15, si nécessaire. 13 00:03:10,257 --> 00:03:13,559 Votre problème est Ils n'ont pas ma patience. 14 00:03:14,168 --> 00:03:16,959 Nous n'avons pas besoin de patience, mais une diseuse de bonne aventure. 15 00:03:18,478 --> 00:03:21,111 Vous recommencez. Vous parlez de superstitions. 16 00:03:21,471 --> 00:03:25,342 Tu ne parles que de diseurs de bonne aventure, de sortilèges et des choses comme ça. 17 00:03:25,376 --> 00:03:27,373 Fils, tout ça n'est rien de plus quelle superstition. 18 00:03:27,976 --> 00:03:31,562 Cependant, je Je suis un scientifique. 19 00:03:32,725 --> 00:03:34,154 Si tu es si scientifique, papa, 20 00:03:34,520 --> 00:03:37,054 pourquoi n'en achètes-tu pas un une pelle pour faire le travail ? 21 00:03:37,089 --> 00:03:39,587 Je n'achète rien qui coûte de l'argent. Je n'ai pas les moyens de le payer. 22 00:03:41,305 --> 00:03:42,305 Où vas-tu, mon fils ? 23 00:03:42,981 --> 00:03:47,044 Je vais m'arrêter pour aujourd'hui, papa. Je veux faire le ménage et aller en ville. 24 00:03:47,969 --> 00:03:49,364 De cette façon, vous ne deviendrez jamais riche. 25 00:03:50,642 --> 00:03:54,468 Je ne veux pas devenir riche. Je suis trop jeune. 26 00:03:58,623 --> 00:04:02,925 Je m'inquiète pour ce garçon. Qui vas-tu voir en ville ? 27 00:04:03,373 --> 00:04:06,879 Il n'est pas très pointilleux. Tout ce qui porte des jupes. 28 00:04:07,323 --> 00:04:09,752 Il n'est pas encore habitué à les femmes. Ils peuvent vous faire du mal. 29 00:04:09,917 --> 00:04:12,630 Vous ne vous en rendrez pas compte avant que ce soit trop tard pour arrêter. 30 00:04:15,943 --> 00:04:21,210 - Je t'ai apporté de la limonade fraîche. - Merci, belle-fille. 31 00:04:28,194 --> 00:04:29,544 Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner, chérie ? 32 00:04:29,670 --> 00:04:32,864 Comme hier, Buck. Graisse de bacon au maïs. 33 00:04:32,899 --> 00:04:34,532 J'ai envie d'un poulet frit. 34 00:04:34,859 --> 00:04:37,288 Avoir une femme comme Griselda, 35 00:04:38,650 --> 00:04:41,362 Je ne sais pas comment tu peux penser continuellement dans la nourriture. 36 00:04:43,359 --> 00:04:45,151 Arrête de plaisanter, Ty Ty. 37 00:04:46,032 --> 00:04:48,821 Si le Seigneur le jugeait bon mets une beauté comme toi... 38 00:04:48,856 --> 00:04:51,610 dans notre maison, je n'en aurai pas assez à regarder tant que je peux. 39 00:04:53,056 --> 00:04:54,962 Fils, tu ne sais pas à quel point tu as de la chance. 40 00:04:55,331 --> 00:04:56,647 Pourquoi ai-je de la chance ? 41 00:04:57,047 --> 00:04:59,077 Pour avoir une femme qui ne m'aime pas ? 42 00:05:02,714 --> 00:05:05,381 Pourquoi doivent-ils se disputer les tourtereaux ? 43 00:05:05,467 --> 00:05:08,611 - Je ne discute jamais avec Buck. - Non, il ne me parle presque plus. 44 00:05:08,859 --> 00:05:11,162 Elle est trop occupée à rêver réveillez-vous avec Will Thompson. 45 00:05:11,254 --> 00:05:14,046 Si tu arrêtais de le nommer, Peut-être que je pourrais l'oublier. 46 00:05:14,081 --> 00:05:16,840 Je vais juste casser tes doigts et tu cours. 47 00:05:16,875 --> 00:05:18,876 Continue comme ça, Buck, un jour tu te réveilleras, 48 00:05:18,911 --> 00:05:20,430 et vous vous retrouverez seul. 49 00:05:22,985 --> 00:05:24,460 Tu ne le penses pas, Griselda. 50 00:05:25,979 --> 00:05:27,899 Dites à Buck que tu ne le pensais pas. 51 00:05:27,934 --> 00:05:30,568 Dis-lui que je ne veux pas l'entendre mentionner Thompson ne sera plus jamais. 52 00:05:40,385 --> 00:05:43,177 Vous ne savez pas comment parler à une femme. 53 00:05:44,974 --> 00:05:48,243 Griselda n'est pas n'importe quelle femme. Il pensait que c'était bien de t'épouser. 54 00:05:49,364 --> 00:05:51,405 Et tu penses que c'est la seule chose que dois-tu faire... 55 00:05:51,440 --> 00:05:54,233 - pour la garder heureuse pour toujours. - Je sais quel est le problème. 56 00:05:54,268 --> 00:05:55,548 Continue de penser à Will. 57 00:06:12,589 --> 00:06:14,303 PLUTON SWINT POUR SHÉRIF. VOTRE CHOIX. 58 00:06:22,610 --> 00:06:23,610 Bonjour, Pluton. 59 00:06:23,647 --> 00:06:26,518 Bonjour, Mlle Griselda. Bonjour Charlie. 60 00:06:26,800 --> 00:06:28,673 Bonjour à toi aussi. 61 00:06:29,433 --> 00:06:31,227 Un gentil petit animal, non ? 62 00:06:31,588 --> 00:06:34,380 - Où est-il, Ty Ty ? - Là, dans le grand trou. 63 00:06:34,422 --> 00:06:36,612 Merci. Il fait chaud, hein ? 64 00:06:38,252 --> 00:06:40,126 Ty Ty ! 65 00:06:58,246 --> 00:07:00,959 Ty Ty, dans quel trou es-tu ? 66 00:07:02,954 --> 00:07:04,385 Ici, Pluton ! 67 00:07:18,798 --> 00:07:21,352 Ce n'est pas une salutation de bon voisinage. 68 00:07:26,460 --> 00:07:27,622 Comment ça se passe ? 69 00:07:27,657 --> 00:07:29,577 As-tu trouvé quelque chose récemment ? 70 00:07:29,612 --> 00:07:33,358 Non, pas grand-chose, Pluton. Mais bientôt nous le trouverons. 71 00:07:34,641 --> 00:07:39,068 - Je sais. J'ai ce sentiment. - Moi aussi. 72 00:07:40,667 --> 00:07:42,016 Que recherchent-ils ? 73 00:07:57,068 --> 00:08:01,299 Vous venez ici depuis un an, tu m'as vu creuser, 74 00:08:01,333 --> 00:08:03,488 et tu ne sais pas ce que je cherche ? 75 00:08:04,770 --> 00:08:06,517 Je pensais que tu cherchais de l'eau. 76 00:08:08,082 --> 00:08:14,620 Eau? Pensez-vous que je suis devenu fou? 77 00:08:15,385 --> 00:08:19,051 - Je cherche de l'or. - Or? Dans l'État de Géorgie ? 78 00:08:19,216 --> 00:08:25,912 Or jaune et brillant. Des pièces grosses comme des cookies. 79 00:08:26,559 --> 00:08:28,623 - Des milliers. - Ne me le dis pas. 80 00:08:28,714 --> 00:08:32,175 Cuillères dorées, assiettes dorées. Fourchettes en or. 81 00:08:33,662 --> 00:08:36,096 Et je ne serais pas surpris s'il y en avait urinoirs en or 82 00:08:36,131 --> 00:08:37,571 Les avez-vous vraiment vus ? 83 00:08:39,688 --> 00:08:41,118 - Presque. - Où? 84 00:08:46,432 --> 00:08:47,748 Je ne sais pas exactement. 85 00:08:50,144 --> 00:08:51,334 Je ne les ai pas encore trouvé. 86 00:08:53,097 --> 00:08:56,126 Mais ils sont là. Ils sont là. 87 00:08:58,923 --> 00:09:03,667 Mon grand-père m'en a parlé. Il me l'a laissé le jour de sa mort. 88 00:09:16,920 --> 00:09:18,714 Peut-être que j'avais tort. 89 00:09:23,328 --> 00:09:25,762 Diriez-vous que mon défunt grand-père Était-il un menteur ? 90 00:09:25,797 --> 00:09:26,885 Non, non, je ne dirais jamais ça. 91 00:09:26,920 --> 00:09:29,824 S'il y a quelque chose que je ne supporte pas, C'est un menteur. 92 00:09:29,952 --> 00:09:32,146 Mais il faut admettre que même Ils ne l'ont pas trouvé. 93 00:09:32,181 --> 00:09:34,530 Ce dont ils ont besoin, c'est de ça Un albinos les aide. 94 00:09:35,060 --> 00:09:40,565 Ils disent que c'est presque impossible à trouver quelque chose sans l'aide d'un albinos. 95 00:09:42,084 --> 00:09:44,273 - Un quoi ? - Un albinos. 96 00:09:45,794 --> 00:09:47,747 Qu'est-ce que c'est, Pluton ? 97 00:09:49,028 --> 00:09:50,979 un de ces hommes totalement blanc. 98 00:09:51,541 --> 00:09:54,606 On dirait qu'ils sont faits de craie. Blanc comme du coton. 99 00:09:55,133 --> 00:09:59,401 Cheveux blancs, peau blanche... et les yeux blancs. 100 00:09:59,881 --> 00:10:02,390 Ils en ont besoin ici. Ils en ont vraiment besoin. 101 00:10:07,583 --> 00:10:13,203 Non, Pluton. Je suis totalement scientifique. Je ne veux rien savoir des sorts. 102 00:10:13,689 --> 00:10:18,149 Je ne vous parle pas de sorts. Je te parle d'un albinos. 103 00:10:18,517 --> 00:10:20,266 Ils ont des pouvoirs secrets. 104 00:10:20,473 --> 00:10:25,489 Traversez le pays comme si c'était un verre d'eau. 105 00:10:27,416 --> 00:10:29,051 Totalement scientifique. 106 00:10:36,156 --> 00:10:37,552 Vous m'avez convaincu. 107 00:10:39,709 --> 00:10:43,379 - Vous m'avez convaincu. Où est? - Là où tu l'attends. 108 00:10:43,414 --> 00:10:45,411 - À côté du marais. - Eh bien, allez, allez ! 109 00:10:45,734 --> 00:10:49,036 - Un vrai albinos ? - Un vrai albinos. 110 00:10:49,645 --> 00:10:52,232 - Tu penses qu'on peut l'attraper ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 111 00:10:52,438 --> 00:10:55,311 Si nous ne pouvons pas le retenir, Nous utiliserons la ceinture de charrue. 112 00:10:55,346 --> 00:10:59,056 Rappelez-vous que cet albinos Il est citoyen et électeur. 113 00:10:59,302 --> 00:11:02,128 Si vous l'attachez, assurez-vous Ils n'enfreignent aucune loi. 114 00:11:02,374 --> 00:11:06,206 Et si c'est le cas, ne me mentionnez pas. En tant que futur shérif de ce district... 115 00:11:06,241 --> 00:11:07,794 Est-ce un très grand homme ? 116 00:11:07,882 --> 00:11:11,234 Ce qui compte, ce n'est pas sa taille, mais sa blancheur. 117 00:11:11,269 --> 00:11:14,551 Son sang est blanc. Leur cérumen est blanc. 118 00:11:14,586 --> 00:11:19,614 Je veux baiser cet homme blanc même si je me suis blessé en le faisant. 119 00:11:19,649 --> 00:11:23,679 Buck, rentre chez toi et prépare-toi la voiture pour un voyage. 120 00:11:24,124 --> 00:11:26,518 Assurez-vous que les roues sont bien gonflés, 121 00:11:26,553 --> 00:11:28,320 et versez beaucoup d'eau dans le radiateur. 122 00:11:28,354 --> 00:11:30,309 Nous mettrons du temps à revenir de 10 à 12 heures. 123 00:11:30,344 --> 00:11:31,344 Oui Monsieur! 124 00:11:33,701 --> 00:11:36,300 Pluton, je te remercie beaucoup... 125 00:11:36,335 --> 00:11:38,923 cette suggestion scientifique à propos de l'albinos. 126 00:11:39,927 --> 00:11:42,593 J'en avais marre de creuser avec un temps pareil. 127 00:11:43,638 --> 00:11:46,831 Je vous remercie beaucoup aujourd'hui vous êtes passé par ici. 128 00:11:46,865 --> 00:11:47,943 Oui Monsieur! 129 00:11:48,626 --> 00:11:51,255 Tu m'as ouvert les yeux sur le besoin d'un albinos... 130 00:11:51,291 --> 00:11:53,887 pour me dire exactement Où est enterré cet or ? 131 00:11:54,253 --> 00:11:55,774 Cet homme peut le faire, n'est-ce pas ? 132 00:11:55,809 --> 00:11:57,999 - Comme tu me l'as dit. - Bien sûr que tu peux. 133 00:11:58,284 --> 00:12:01,189 Je crois qu'un albinos est capable pour trouver n'importe quoi. 134 00:12:01,555 --> 00:12:05,018 Vous pouvez aller sur le terrain, regarde à travers le pays, 135 00:12:05,427 --> 00:12:09,411 et pointez votre doigt là où l'or est trouvé. 136 00:12:14,446 --> 00:12:16,431 - Là? - N'importe où. 137 00:12:24,471 --> 00:12:26,978 Ty Ty ! Qu'est-ce que tu vas faire ? 138 00:12:27,186 --> 00:12:29,150 N'est-ce pas là que c'est enterré ton grand-père ? 139 00:12:29,151 --> 00:12:31,249 Non, c'est le petit pays de Dieu. 140 00:12:32,770 --> 00:12:35,074 J'ai mis cette croix ici pour marquer l'endroit. 141 00:12:36,163 --> 00:12:41,906 Il est ici depuis 27 ans. Cela a dû prendre racine. 142 00:12:50,728 --> 00:12:52,716 - La petite terre de Dieu ? - Exact. 143 00:12:54,161 --> 00:12:57,589 Le jour où je me suis marié, j'ai promis cette terre à la Sainte Église. 144 00:12:58,311 --> 00:13:00,455 Tu peux tout transporter y est cultivé. 145 00:13:00,744 --> 00:13:03,730 Coton, maïs ou autre. 146 00:13:10,323 --> 00:13:13,705 Si c'est si sacré, pourquoi as-tu enlevé la croix ? 147 00:13:14,992 --> 00:13:17,376 Parce que ça m'est venu à l'esprit que je n'ai jamais creusé... 148 00:13:17,626 --> 00:13:20,928 dans le petit pays de Dieu pendant toutes ces années. 149 00:13:21,856 --> 00:13:25,396 Mais supposons, comme vous l'avez dit, que cet albinos vienne sur mes terres, 150 00:13:25,886 --> 00:13:27,554 et montre cette terre là-bas. 151 00:13:28,519 --> 00:13:30,475 Supposons que l'or soit enterré là. 152 00:13:30,510 --> 00:13:31,824 Cela a toujours été là. 153 00:13:32,232 --> 00:13:36,373 Ma conscience me forcerait pour donner tout cet or au berger. 154 00:13:37,020 --> 00:13:40,448 Ou pire encore, peut-être qu'il ne lui donnerait rien. On ne sait jamais. 155 00:13:41,729 --> 00:13:45,871 Je suis un homme religieux, mais je ne pouvais pas supporter ça. 156 00:13:51,426 --> 00:13:53,095 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 157 00:13:53,302 --> 00:13:55,605 Je vais déplacer la petite terre de Dieu... 158 00:13:57,292 --> 00:14:00,039 à un endroit où ne le soulignez pas ouvertement... 159 00:14:01,562 --> 00:14:03,594 comme un péché et une tentation. 160 00:14:47,694 --> 00:14:51,314 Seigneur, s'il te plaît, pardonne-moi. 161 00:14:52,802 --> 00:14:55,832 j'ai dû déménager ta petite terre 162 00:14:57,550 --> 00:15:00,014 j'ai dû le faire pour ne pas tomber dans la tentation. 163 00:15:00,783 --> 00:15:07,922 Si je trouvais de l'or là-bas, je me sentirais très tenté de ne pas vous le donner. 164 00:15:09,602 --> 00:15:12,393 Je sais que tu ne voudrais pas de moi tombé dans la tentation. 165 00:15:14,870 --> 00:15:19,013 Et je ne veux pas vous tromper. Non, je ne veux pas. 166 00:15:20,138 --> 00:15:22,884 Tu peux prendre tout ce qui est né dans cette intrigue. 167 00:15:23,172 --> 00:15:26,598 Des fleurs, du miel ou autre chose. 168 00:15:30,758 --> 00:15:36,660 Belle-fille, est-ce frais, mûr et prêt à manger cette pastèque ? 169 00:15:39,777 --> 00:15:41,093 Bien sûr que oui, papa. 170 00:15:50,711 --> 00:15:53,943 Les gars, rentrons tous à la maison et mangeons un peu... 171 00:15:53,978 --> 00:15:55,659 de cette pastèque fraîche et délicieuse. 172 00:15:55,820 --> 00:15:59,406 - Allez, Pluton. - Je ne peux pas, Ty Ty. 173 00:15:59,451 --> 00:16:01,492 Il y a beaucoup de votes d'ici à la croisée des chemins... 174 00:16:01,527 --> 00:16:03,527 et je dois tout leur dire avant qu'il fasse noir. 175 00:16:03,556 --> 00:16:05,715 Tu vas te suicider en essayant être shérif 176 00:16:05,750 --> 00:16:07,111 Et ça n'en vaut pas la peine. Allez! 177 00:16:15,054 --> 00:16:19,083 Ty Ty, je veux te parler de quelque chose ça me fait tourner la tête. 178 00:16:19,285 --> 00:16:23,983 - De quoi veux-tu me parler, Pluton ? - Eh bien, de votre fille. 179 00:16:24,672 --> 00:16:31,005 Lequel? J'en ai trois. Tout joli. La gloire du monde ! 180 00:16:31,416 --> 00:16:32,642 Je suis d'accord avec cela. 181 00:16:33,092 --> 00:16:37,439 Pluton, tu sais quelque chose ? Tes yeux ressemblent à des graines de pastèque. 182 00:16:37,522 --> 00:16:38,668 Ah, Griselda... 183 00:16:38,958 --> 00:16:42,230 Je n'y peux rien, M. Swint, tu as de si petits yeux 184 00:16:42,265 --> 00:16:46,101 et le visage si rouge que tu as l'air une pastèque... 185 00:16:46,136 --> 00:16:47,736 qui a deux graines. 186 00:16:51,081 --> 00:16:54,908 Hé, Pluton, à propos de ma fille. 187 00:16:55,990 --> 00:16:57,216 Il y a Rosamond. 188 00:16:57,826 --> 00:16:59,257 Vit dans la vallée de Peachtree. 189 00:17:01,178 --> 00:17:03,291 Trop loin pour vous être utile. 190 00:17:03,326 --> 00:17:05,405 Et elle est aussi mariée à Will Thompson. 191 00:17:06,247 --> 00:17:09,867 Et puis il y a Griselda. Bien sûr, elle est aussi mariée. 192 00:17:13,191 --> 00:17:16,382 Mais parfois je me demande si Buck est le bon mari... 193 00:17:16,417 --> 00:17:18,652 pour une si jolie fille comme Griselda. 194 00:17:22,488 --> 00:17:24,759 Bien qu'il soit le sang de mon sang. 195 00:17:29,312 --> 00:17:31,775 Il ne reste que mon bébé, Darlin' Jill. 196 00:17:32,944 --> 00:17:34,850 Mais il est trop jeune pour lui faire la cour. 197 00:17:35,378 --> 00:17:39,919 Je ne veux pas lui faire la cour. Je veux l'épouser. 198 00:17:43,998 --> 00:17:49,060 Oui, Pluton ? Oh vraiment? 199 00:17:51,061 --> 00:17:53,933 je me couperais le bras droit pour l'avoir épousée. 200 00:17:55,212 --> 00:18:00,069 - Est-ce que tu aimes ça, Pluton ? - J'aime ça. Et c'est un fait. 201 00:18:00,878 --> 00:18:04,307 Il y a juste une chose qui ça m'inquiète. 202 00:18:06,106 --> 00:18:07,149 Et qu'est-ce que c'est, Pluton ? 203 00:18:07,184 --> 00:18:14,562 Eh bien, j'ai entendu dire qu'il s'amusait avec beaucoup d'hommes. 204 00:18:20,072 --> 00:18:22,978 J'aime le savoir. 205 00:18:25,381 --> 00:18:30,362 Darlin' Jill est la fille de la famille et ça grandit enfin. 206 00:18:31,127 --> 00:18:32,603 Oui, il a grandi. 207 00:18:33,083 --> 00:18:35,796 C'est dommage que Dieu ne puisse pas faire une femme comme Darlin' Jill, 208 00:18:35,831 --> 00:18:38,100 et arrête avant d'aller trop loin trop. 209 00:18:38,311 --> 00:18:44,133 Il n'a pas réalisé ce qu'il avait fait quelque chose de magnifique et ça a continué encore et encore... 210 00:18:44,376 --> 00:18:46,679 Et maintenant... regarde-la. 211 00:18:47,847 --> 00:18:49,163 N'y accorde aucune importance, Pluton. 212 00:18:50,522 --> 00:18:54,028 Darlin' Jill aime provoquer, mais c'est quelque chose de naturel. 213 00:18:54,752 --> 00:18:57,785 À mon avis, les femmes ont ça provoque un peu... 214 00:18:57,820 --> 00:18:59,850 avant de s'installer au lit et avoir des enfants. 215 00:18:59,979 --> 00:19:02,567 Et tu ferais mieux de le faire maintenant et pas après le mariage. 216 00:19:02,772 --> 00:19:03,998 Cela va changer, Pluton. 217 00:19:04,129 --> 00:19:07,751 Et c'est à toi de le faire si heureux, 218 00:19:08,320 --> 00:19:11,271 cela laissera tout le monde sauf vous. 219 00:19:11,791 --> 00:19:15,299 Papa, la voiture est prête. Pourquoi n'y allons-nous pas, papa ? 220 00:19:15,942 --> 00:19:17,451 Nous attendons Darlin' Jill. 221 00:19:18,217 --> 00:19:20,177 Papa, Darlin' Jill ne vient pas... 222 00:19:20,212 --> 00:19:22,959 jusqu'à ce que j'aie mis le camion de Pluton dans un fossé. 223 00:19:24,323 --> 00:19:26,164 Il nous faudra 12 heures pour y aller vers ce marais et retour. 224 00:19:26,192 --> 00:19:28,746 Ce que je veux faire, c'est attraper à cet albinos... 225 00:19:29,151 --> 00:19:31,535 et reviens ici pour que je puisse aller en ville 226 00:19:31,984 --> 00:19:35,935 Fils, je suis fier de t'entendre dire que tu veux faire des choses. 227 00:19:36,254 --> 00:19:40,715 Beaucoup de gens sont assis et attendez que le maïs pousse. 228 00:19:40,883 --> 00:19:45,072 Eh bien, pas moi. Pas même mes enfants. Nous sommes pressés de devenir riches. 229 00:19:46,072 --> 00:19:47,296 Monte dans la voiture, Shaw. 230 00:19:49,743 --> 00:19:53,091 Pluton, je veux te demander une faveur. 231 00:19:53,893 --> 00:19:56,117 Je ne peux pas rendre service sans mon camion. 232 00:19:56,567 --> 00:19:59,995 Darlin' Jill va t'apporter le camion, et quand je le fais, 233 00:20:00,318 --> 00:20:02,746 Je veux que tu la prennes à la vallée de Peachtree. 234 00:20:04,069 --> 00:20:07,609 Et moi, papa ? Je veux y aller aussi. 235 00:20:12,090 --> 00:20:15,200 Je ne veux pas attendre ici éternellement pour que quelque chose arrive. 236 00:20:17,837 --> 00:20:18,983 Tu restes ici. 237 00:20:21,708 --> 00:20:23,262 J'y vais si j'ai envie d'y aller. 238 00:20:24,022 --> 00:20:25,742 Avez-vous hâte de revoir Will, n'est-ce pas ? 239 00:20:25,773 --> 00:20:26,940 Qu'est-ce que je viens de te dire ? 240 00:20:26,975 --> 00:20:29,688 Vous verrez Will Thompson sur mon cadavre ! 241 00:20:39,347 --> 00:20:42,297 Griselda, je veux que tu restes ici et prépare-nous à manger, 242 00:20:43,575 --> 00:20:45,006 et attends notre retour. 243 00:20:45,293 --> 00:20:47,532 Et je veux que tu le dis à Darlin' Jill laissez-le aller à Peachtree Valley, 244 00:20:47,567 --> 00:20:51,312 Qu'il emmène Rosamund et son mari, et retourne à la ferme où il est né. 245 00:20:54,431 --> 00:20:57,703 Je veux que toute ma famille soit ensemble Quand nous libérerons cet albinos, 246 00:20:57,738 --> 00:21:02,765 et localisons l'or de mon grand-père et soyons à nouveau riches. 247 00:21:03,409 --> 00:21:04,522 Veux-tu m'aider, Pluton ? 248 00:21:05,325 --> 00:21:07,753 Je pense que je peux, si tu me le permets sois ton gendre 249 00:21:07,799 --> 00:21:10,751 Cela ne dépend pas de moi, Pluton. Cela ne dépend même pas de Darlin' Jill. 250 00:21:11,072 --> 00:21:14,295 Cela dépend de vous. Démarre la voiture, Buck. 251 00:21:14,384 --> 00:21:16,778 Tu dois d'abord promettre que restera ici. 252 00:21:16,813 --> 00:21:18,094 Je ne vais rien promettre ! 253 00:21:19,452 --> 00:21:27,193 Buck, pourquoi n'utilises-tu pas ton charme et tu lui demandes poliment ? 254 00:21:29,070 --> 00:21:34,528 - Demandez-lui. Cela ne vous fera pas de mal. - Je te demande de rester, Griselda. 255 00:21:35,135 --> 00:21:39,880 - Vous me le demandez ou vous me l'ordonnez ? - Il vous le demande. 256 00:21:40,363 --> 00:21:41,952 Qu'il le dise ! 257 00:21:50,100 --> 00:21:51,529 Je te le demande, Griselda. 258 00:21:54,130 --> 00:21:57,751 Bien. Je vais rester. 259 00:22:00,596 --> 00:22:01,596 Allez, papa. 260 00:22:10,093 --> 00:22:12,726 N'oublie pas de lui dire à Darlin' Jill ce que je t'ai dit ! 261 00:22:46,288 --> 00:22:48,921 Pluton! Pluton, chérie ! 262 00:22:58,898 --> 00:23:01,202 Hé, imbécile ! Venez ici! 263 00:23:01,653 --> 00:23:05,193 Oui, chérie Jill. J'arrive, Darlin' Jill. 264 00:23:08,318 --> 00:23:11,985 Pour! Fermez les yeux. 265 00:23:12,948 --> 00:23:16,614 Pourquoi dois-je le faire, Chérie, Jill ? 266 00:23:17,098 --> 00:23:19,323 Parce que je l'ai dit, espèce d'idiot. 267 00:23:23,004 --> 00:23:24,004 Bien. 268 00:23:26,117 --> 00:23:28,023 Maintenant, allez tout droit. 269 00:23:33,539 --> 00:23:34,889 Au dessus de ça. 270 00:23:35,177 --> 00:23:37,684 C'est-à-dire. Droit. 271 00:23:38,368 --> 00:23:41,083 Votre père a-t-il fait un trou ici ? 272 00:23:41,118 --> 00:23:43,352 Non, je te regarde. Ne t'inquiète pas. 273 00:23:44,354 --> 00:23:46,543 Très bien. Viens. Viens, viens, viens. 274 00:23:50,699 --> 00:23:51,812 Pour! Pour! 275 00:23:52,295 --> 00:23:56,246 Maintenant, tournez à gauche. À gauche. 276 00:23:56,287 --> 00:23:58,431 A gauche, imbécile ! Allez. 277 00:24:00,436 --> 00:24:04,420 Et maintenant à droite. Allez tout droit. 278 00:24:05,345 --> 00:24:07,296 Je peux regarder un peu ? 279 00:24:07,340 --> 00:24:10,370 Non, fermez les yeux et voyez. Je suis là. 280 00:24:10,452 --> 00:24:11,848 Est-ce que je continue tout droit ? 281 00:24:15,162 --> 00:24:17,794 Tourner à gauche. Maintenant à droite. 282 00:24:18,116 --> 00:24:19,987 Et maintenant, allez tout droit. 283 00:24:23,103 --> 00:24:27,609 - Ce n'est pas moi. C'est la bombe. - Oui, c'est la bombe. 284 00:24:27,852 --> 00:24:30,757 Ramassez-la et pompez un peu d'eau douce. 285 00:24:36,153 --> 00:24:40,341 Oh, comme c'est bon ! Oh oui! Excellent! 286 00:24:40,503 --> 00:24:42,647 Est-ce que ça dépend de toi, Darlin' Jill ? 287 00:24:54,629 --> 00:24:59,896 C'est comme ça qu'ils m'ont battu ! C'est comme ça qu'ils m'ont battu ! 288 00:25:03,049 --> 00:25:06,397 C'est comme ça qu'ils m'ont battu ! Quelques mots passionnants. 289 00:25:06,481 --> 00:25:09,432 La prochaine fois, reprise les chaussettes avant de venir me faire la cour. 290 00:25:12,187 --> 00:25:14,980 Vous êtes impertinent ! 291 00:26:03,232 --> 00:26:06,059 Merde, Jill, Je ne sais pas de quoi je parle ici. 292 00:26:06,584 --> 00:26:09,298 Ce n'est pas que je ne peux pas me présenter aux élections dans cette circonscription, 293 00:26:09,333 --> 00:26:12,169 mais pas dans cet état, et il fait chaud. 294 00:26:13,647 --> 00:26:17,517 Ah, chérie Jill... Oh ouais, chérie Jill... 295 00:26:17,918 --> 00:26:20,425 Non, non, Darlin' Jill... Non ! Non! 296 00:26:20,991 --> 00:26:24,690 Non! Non! C'est la seule clé que j'ai. 297 00:26:24,981 --> 00:26:27,886 Écoutez-moi s'il vous plaît... 298 00:26:28,852 --> 00:26:30,202 Je n'entends pas Will. 299 00:26:30,568 --> 00:26:32,713 Bon, rentrons à la maison. Je vais compter quelques votes. 300 00:26:33,122 --> 00:26:37,186 Will est un homme qui, S'il est proche, cela se remarque. 301 00:26:39,268 --> 00:26:40,268 Allez. 302 00:26:55,709 --> 00:26:58,852 Rosamonde ! Quel est le problème? 303 00:27:06,049 --> 00:27:11,315 Jill ! Chérie Jill ! Je ne t'attendais pas... 304 00:27:14,867 --> 00:27:16,502 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 305 00:27:19,817 --> 00:27:23,483 Je suis content que tu sois venu. Je pensais que j'allais mourir. 306 00:27:26,361 --> 00:27:28,312 J'ai un peu perdu la tête. 307 00:27:29,274 --> 00:27:31,828 Qu'est-ce que Will t'a fait ? Où est? 308 00:27:35,858 --> 00:27:40,364 Bonjour, Pluton. Heureux de l'entendre pour te voir aussi. 309 00:27:44,239 --> 00:27:48,269 Je prends les vêtements de cette chaise pour que vous vous asseyiez et que vous vous installiez confortablement. 310 00:27:48,304 --> 00:27:50,469 La vérité est que je dois reviens à la maison 311 00:27:50,504 --> 00:27:54,329 Tais-toi et assieds-toi. Rosamund, dis-moi ce qui s'est passé. 312 00:27:54,414 --> 00:27:57,003 Vous pouvez parler devant Pluton. Cet imbécile. 313 00:27:57,408 --> 00:27:58,441 Où est Will ? 314 00:27:59,603 --> 00:28:04,064 Il a été ivre toute la semaine. Buvez chaque fois que vous le pouvez. 315 00:28:05,349 --> 00:28:09,935 Cela ne m'importerait pas tellement, mais il n'est plus jamais à la maison avec moi. 316 00:28:11,694 --> 00:28:17,517 Il dort toute la journée et sort la nuit. Mais ce n'est pas sa faute. 317 00:28:17,600 --> 00:28:22,425 L'usine est fermée depuis six mois et n'a rien à faire. 318 00:28:22,948 --> 00:28:27,012 - Et ils ne l'ouvriront plus jamais ? - Je ne pense pas. 319 00:28:27,377 --> 00:28:30,919 Ils disent que ce n’est plus rentable. Il est en faillite. 320 00:28:31,169 --> 00:28:33,041 La ville est en faillite. 321 00:28:33,124 --> 00:28:35,915 Nous devrions faire nos valises et sors d'ici tout de suite. 322 00:28:36,037 --> 00:28:41,621 Mais nous ne les faisons pas. Tout le monde admire Will. 323 00:28:42,302 --> 00:28:46,365 Il ne veut pas y aller. Il dit qu'il va ouvrir l'usine d'une manière ou d'une autre. 324 00:28:47,929 --> 00:28:49,279 Il ne sait tout simplement pas comment. 325 00:28:50,165 --> 00:28:51,674 Je suis content d'être venu. 326 00:28:51,800 --> 00:28:54,533 Papa veut que toi et Will veniez. à la maison pour l'aider à creuser. 327 00:28:54,568 --> 00:28:57,266 Cette fois, il a une méthode sûre pour trouver l'or de grand-père. 328 00:29:01,337 --> 00:29:04,800 Chérie Jill, Il n'y a pas d'or dans ce pays. 329 00:29:05,767 --> 00:29:09,036 S'il y en avait, il y aurait trouvé il y a longtemps. 330 00:29:10,676 --> 00:29:13,741 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de remplir ce pays de trous 331 00:29:13,988 --> 00:29:18,415 et cultivons du maïs, du coton et des cacahuètes, comme tout le monde ? 332 00:29:19,216 --> 00:29:23,721 Je ne le sais pas, mais papa veut que je le sache Toi et Will rentrez chez vous, Rosamund. 333 00:29:24,443 --> 00:29:29,222 Will ne creusera dans aucune ferme. Ce n'est pas un agriculteur. 334 00:29:30,749 --> 00:29:32,622 Papa devrait le savoir maintenant. 335 00:29:33,741 --> 00:29:37,328 En plus, je ne sais même pas si Will Il rentrera à la maison aujourd'hui. 336 00:29:38,052 --> 00:29:40,956 Ensuite, nous attendrons son retour. Nous passerons la nuit ici. 337 00:29:42,082 --> 00:29:45,907 C'est une excellente idée. Nous passerons la nuit ici. 338 00:29:46,591 --> 00:29:48,781 Ce n'est pas si grave. 339 00:29:49,266 --> 00:29:51,171 je vais dormir au lit avec Rosamonde, 340 00:29:51,779 --> 00:29:54,412 et tu peux faire une chaise longue sur le terrain. 341 00:30:31,665 --> 00:30:33,539 Chérie Jill, tu es là ! 342 00:30:34,140 --> 00:30:36,695 Lève-toi et laisse-moi te voir dans la lumière. 343 00:30:38,251 --> 00:30:41,364 Waouh, Waouh ! La jeune fille est désormais une femme adulte. 344 00:30:41,398 --> 00:30:43,875 Dodu comme une pêche sur une branche 345 00:30:43,910 --> 00:30:46,782 Mûr et préparé pour qu'ils puissent vous attraper. 346 00:30:46,816 --> 00:30:49,654 Will, ne parle pas comme ça. Nous avons de la compagnie. 347 00:30:50,622 --> 00:30:55,371 Pluton! Comment vas-tu, mec ? Je te vois plus grand et meilleur que jamais. 348 00:30:55,406 --> 00:30:59,720 Comment allez-vous, M. Thompson ? Tout semble bien se passer pour lui. 349 00:30:59,755 --> 00:31:01,275 Eh bien, ce n'est pas comme ça. 350 00:31:23,704 --> 00:31:24,850 Où vont-ils ? 351 00:31:27,175 --> 00:31:28,924 Ils voulaient partir, non ? 352 00:31:29,091 --> 00:31:34,391 Ils se chevauchent beaucoup. Reviens ici et tiens-moi compagnie. 353 00:31:42,300 --> 00:31:45,568 -Comment va Griselda ? -Toujours marié. 354 00:31:47,449 --> 00:31:51,319 Tu sais, Pluton, je l'ai acheté à Griselda la première paire... 355 00:31:51,320 --> 00:31:53,559 chaussures à talons hauts cela a été mis en place. 356 00:31:53,594 --> 00:31:55,897 Will, le lit est fait. Pourquoi tu ne dors pas ? 357 00:31:58,302 --> 00:32:00,218 Quand Griselda travaillait à l'usine... 358 00:32:00,253 --> 00:32:02,568 et j'ai marché avec ces talons, 359 00:32:03,250 --> 00:32:05,714 aucun homme n'a fait un jour d'œuvre complète. 360 00:32:06,842 --> 00:32:09,111 S'il vous plaît Ne parle pas de ça maintenant. 361 00:32:09,796 --> 00:32:12,747 Griselda et moi avons failli nous marier. 362 00:32:13,626 --> 00:32:17,372 Mais je voulais qu'il creuse et verse racines dans une ferme. 363 00:32:18,095 --> 00:32:21,603 J'ai refusé. Je viens de la ville. 364 00:32:22,406 --> 00:32:24,127 Je dois être là où tu peux entendre... 365 00:32:24,162 --> 00:32:26,386 la sirène d'une usine trois fois par jour. 366 00:32:27,076 --> 00:32:31,343 Et vois comment les filles s'enfuient à travers les portes de l'entreprise, 367 00:32:32,183 --> 00:32:38,925 rire, crier, faire des histoires, avec des visages comme des fleurs... 368 00:32:40,404 --> 00:32:44,183 Will, tu dois réaliser de quelque chose, une fois pour toutes. 369 00:32:44,714 --> 00:32:49,537 Ils ne rouvriront pas cette scierie. Et Griselda est mariée. 370 00:32:50,539 --> 00:32:55,284 Et vous n’y pouvez rien. Allez, va te coucher. 371 00:32:56,406 --> 00:32:57,472 Allez. 372 00:33:01,475 --> 00:33:02,984 C'est fait, poitrine. 373 00:33:03,949 --> 00:33:05,061 Et maintenant, il dort. 374 00:33:05,545 --> 00:33:09,085 - Je n'arrive pas à dormir. - Alors repose-toi. 375 00:33:11,731 --> 00:33:14,192 Je vais éteindre ta lumière pour que ne vous blessez pas la vue. 376 00:33:53,951 --> 00:33:55,779 - Bonjour, Harry. - Bonjour, Will. 377 00:33:57,263 --> 00:33:59,294 Qui est venu en voiture chez toi ? 378 00:33:59,378 --> 00:34:02,204 - La famille de Rosamund. - Pourquoi sont-ils venus ? 379 00:34:02,251 --> 00:34:03,680 Je viens de visiter. 380 00:34:05,444 --> 00:34:07,589 Ils ne seront pas venus te prendre, C'est vrai, Will ? 381 00:34:07,679 --> 00:34:10,292 Je leur ai promis que je ne partirais pas Vallée du Pêcher... 382 00:34:10,327 --> 00:34:12,906 jusqu'à leur réouverture l'usine, non ? 383 00:34:12,945 --> 00:34:15,859 Mais je sais que pour toi et Rosamund Il est facile de quitter l'État. 384 00:34:15,894 --> 00:34:17,413 Ils n'ont pas d'enfants pour les attacher. 385 00:34:17,495 --> 00:34:19,576 La plupart d'entre nous ont grande famille 386 00:34:19,610 --> 00:34:22,834 Et nous n'avons pas d'argent pour partir et chercher du travail ailleurs. 387 00:34:23,162 --> 00:34:24,751 Tu n'as pas besoin de me le dire. 388 00:34:25,517 --> 00:34:28,024 Je sais, Will, mais j'étais un peu inquiet. 389 00:34:29,348 --> 00:34:33,127 - Bonjour. - Je vais à l'usine. 390 00:34:34,137 --> 00:34:37,326 Il ne va pas nous quitter, les gars. Il continuera dans la ville comme il l'a dit. 391 00:34:42,277 --> 00:34:43,469 Claude ! 392 00:34:44,433 --> 00:34:45,579 Claude ! 393 00:34:47,904 --> 00:34:48,904 Claude ! 394 00:34:50,179 --> 00:34:51,450 Où es-tu, Claude ? 395 00:34:52,932 --> 00:34:55,845 - Hé, Claude ! - C'est toi, Will Thompson ? 396 00:34:55,879 --> 00:34:58,045 - Qui d'autre ? - As-tu encore bu ? 397 00:34:58,080 --> 00:35:00,514 - Je veux entrer ! - Pourquoi viens-tu toujours ici ? 398 00:35:00,549 --> 00:35:01,437 Je veux entrer ! 399 00:35:01,472 --> 00:35:03,946 Ici il n'y a qu'une usine de tissus qui se sont fermés. 400 00:35:03,981 --> 00:35:06,666 - Que cherches-tu ici ? - Tu sais ce que je cherche, Claude. 401 00:35:06,700 --> 00:35:10,132 Je cherche le jour où les lumières brille dans toutes ces fenêtres. 402 00:35:10,167 --> 00:35:13,356 Ce jour est passé, Will. Ils ne rouvriront pas l'usine. 403 00:35:13,564 --> 00:35:16,456 Les broches ont encore du fil. Il y a encore du courant. 404 00:35:16,491 --> 00:35:19,350 Il faut juste quelqu'un appuyez sur l'interrupteur. 405 00:35:19,385 --> 00:35:20,904 Tu parles comme un fou, Will. 406 00:35:21,066 --> 00:35:23,181 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison avant ta femme...? 407 00:35:23,216 --> 00:35:24,850 je reviens te chercher ? 408 00:35:25,695 --> 00:35:29,759 Ne me dis pas quoi faire. Je sais ce que je dois faire. 409 00:35:30,484 --> 00:35:34,185 Pourquoi n'irais-tu pas au bar Med's et tu bois un verre ? 410 00:35:34,874 --> 00:35:36,224 Voilà, je vous invite. 411 00:36:55,445 --> 00:36:56,760 -Félix... - Oui, monsieur ? 412 00:36:58,078 --> 00:36:59,428 Comment va mon albinos ? 413 00:37:00,553 --> 00:37:02,742 Dormir comme une bûche, M. Ty Ty. 414 00:37:28,247 --> 00:37:31,992 Bonjour, Dave. Avez-vous bien dormi? 415 00:37:35,032 --> 00:37:37,778 - Où suis-je ? - Vous êtes avec des amis. 416 00:37:40,579 --> 00:37:44,165 Nous avons été très contrariés pour t'apporter 417 00:37:45,089 --> 00:37:47,993 J'espère que vous l'apprécierez. 418 00:37:51,623 --> 00:37:52,656 J'ai faim. 419 00:37:53,380 --> 00:37:58,522 Vous prendrez votre petit-déjeuner à l'heure prévue. Vous devez d'abord faire un travail. 420 00:37:59,805 --> 00:38:02,154 - Quel genre de travail ? - C'est facile. Je vais vous montrer. 421 00:38:02,798 --> 00:38:09,381 Tu prends cette fourchette en saule, 422 00:38:10,101 --> 00:38:11,292 tu le tiens comme ça... 423 00:38:12,935 --> 00:38:19,075 jusqu'à ce que vous descendiez, scientifiquement parlant, 424 00:38:20,755 --> 00:38:24,376 vers le bas, où sûrement on trouvera de l'or. 425 00:38:25,305 --> 00:38:28,052 Or? Cherchez-vous de l'or? 426 00:38:31,769 --> 00:38:36,196 Pourquoi penses-tu que nous sommes montés ce marais pour te voir ? 427 00:38:37,078 --> 00:38:38,269 Je ne sais toujours pas. 428 00:38:41,307 --> 00:38:45,450 - Tu es un vrai albinos, non ? - Oui, je pense que oui. 429 00:38:48,171 --> 00:38:52,235 Et qu’allais-je faire d’un albinos ? à part chercher de l'or ? 430 00:38:53,439 --> 00:38:57,785 - Je ne vais pas le faire. - Pourquoi, mon fils ? 431 00:38:58,467 --> 00:39:02,246 - Parce que je ne sais pas comment faire. - Tu ne sais pas ? 432 00:39:02,737 --> 00:39:06,766 Que? Tu es un vrai albinos, Et vous ne savez pas comment chercher de l'or ? 433 00:39:06,967 --> 00:39:08,601 Laissez tomber, M. Ty Ty ! 434 00:39:09,442 --> 00:39:13,028 Écoute, mon garçon, Si vous ne savez pas comment chercher de l'or, 435 00:39:13,353 --> 00:39:16,471 tu ferais mieux d'apprendre maintenant lui-même, ou ces bonnes personnes... 436 00:39:16,505 --> 00:39:19,376 elle va être furieuse contre toi et cet hiver, il n'y aura pas de provisions. 437 00:39:20,136 --> 00:39:22,486 Mais je ne sais pas. Je ne sais pas. 438 00:39:29,315 --> 00:39:31,505 Désolé, je me suis mis en colère, mon fils. 439 00:39:33,584 --> 00:39:41,325 Mais je creuse depuis 15 ans et je ne vais pas abandonner. 440 00:39:44,240 --> 00:39:49,460 - Je ne sais pas quoi faire. - C'est facile. Je vais t'apprendre. 441 00:39:52,381 --> 00:39:56,081 Prends ce bâton de saule. C'est-à-dire. 442 00:39:56,650 --> 00:40:01,031 Tournez vos poignets vers l’intérieur. C'est-à-dire. Mettez-le devant vous. 443 00:40:13,012 --> 00:40:16,552 Regardez-le ! Regardez-le ! Ouvrez la porte de la grange. 444 00:40:16,723 --> 00:40:17,915 Laissez passer ! 445 00:40:26,221 --> 00:40:28,730 Vous entraîne vers l'or ! 446 00:40:35,320 --> 00:40:37,749 Lieu! Faites-lui de la place ! 447 00:40:39,271 --> 00:40:42,652 Allez, Dave ! Bien, Dave ! 448 00:40:45,296 --> 00:40:48,202 N'est-il pas le meilleur albinos as-tu vu ? 449 00:40:48,887 --> 00:40:52,634 Je ne sais pas comment j'ai enduré autant ! Allez, Dave ! 450 00:40:53,357 --> 00:40:54,582 C'est! 451 00:40:56,111 --> 00:40:57,224 Allez, Dave ! 452 00:41:03,374 --> 00:41:05,247 Continuez à chercher cet or ! 453 00:41:06,407 --> 00:41:09,630 Allez, Dave ! Allez! 454 00:41:12,194 --> 00:41:13,259 Tu as remarqué, Dave ? 455 00:41:15,425 --> 00:41:18,252 Tu as remarqué, Dave ? Tu as remarqué, Dave ? 456 00:41:18,618 --> 00:41:20,491 Allez, Dave ! Remarquez-le ! 457 00:41:22,489 --> 00:41:24,203 Allez, Dave ! Remarquez-le ! 458 00:41:24,524 --> 00:41:25,524 Remarquez-le ! 459 00:41:28,076 --> 00:41:32,819 C'est! Et voilà ! Allez! 460 00:41:45,116 --> 00:41:47,023 Allez, Dave ! Pour! 461 00:41:55,810 --> 00:41:58,955 Allez, Dave ! Suivez-le ! Suivez-le bien ! 462 00:41:59,802 --> 00:42:04,069 Allez! Suis-le, mon garçon ! Suivez-le ! 463 00:42:15,644 --> 00:42:17,993 Ah, l'or de mon grand-père ! 464 00:42:19,837 --> 00:42:23,299 Caché là, dans le sol ! N'est-ce pas incroyable ? 465 00:42:23,667 --> 00:42:28,606 Sous ma maison pendant tout ce temps ! Enterré depuis 100 ans ! 466 00:42:29,374 --> 00:42:31,326 Plus longtemps qu'un homme ne vit ! 467 00:42:32,966 --> 00:42:36,552 Et maintenant, je suis sur le point de le trouver. 468 00:42:37,675 --> 00:42:44,099 Voyez-le. Touchez-le. Et mords-le si je veux. 469 00:42:50,165 --> 00:42:51,914 Louez Dieu ! 470 00:42:53,917 --> 00:42:55,744 Amen. Amen. 471 00:42:57,149 --> 00:43:00,373 Et maintenant, M. Ty Ty, je vais peut-être arrêter creusez et commencez à cultiver. 472 00:43:02,418 --> 00:43:06,162 Un instant ! Je ne veux pas de malchance. 473 00:43:06,248 --> 00:43:08,404 C'est toujours la petite terre de Dieu, n'est-ce pas ? 474 00:43:08,438 --> 00:43:10,752 - Et de l'or aussi. - Non, Buck, non. 475 00:43:11,995 --> 00:43:13,946 Je ne peux pas honnêtement dire qu'il en soit ainsi. 476 00:43:15,506 --> 00:43:18,297 Juste avant que Dave ne trouve or, il m'est arrivé quelque chose... 477 00:43:19,776 --> 00:43:23,239 et j'ai décidé de changer d'emplacement du petit pays de Dieu. 478 00:43:25,084 --> 00:43:26,832 Et je pense juste à temps. 479 00:43:28,795 --> 00:43:33,461 - Où est-il maintenant, papa ? - Le Seigneur ne me l'a pas encore dit. 480 00:43:33,943 --> 00:43:36,217 - Dis-lui de se dépêcher. - Je ne veux pas que tu parles comme ça. 481 00:43:36,252 --> 00:43:39,521 Le Seigneur et ton père Ils sont dépassés. 482 00:43:41,166 --> 00:43:42,914 nous devons prendre notre époque. 483 00:44:19,120 --> 00:44:24,182 Seigneur, je ne veux pas te tromper. Je jure. 484 00:44:26,343 --> 00:44:28,851 Mais avec ce temps inconvenant de cette gare, 485 00:44:29,495 --> 00:44:32,640 Je pense que tu voudras avoir ton terrain dans un endroit plus frais. 486 00:44:35,282 --> 00:44:40,344 Si tu n'aimes pas ça, Si tu n'approuves pas ce que je fais, Seigneur, 487 00:44:43,622 --> 00:44:46,688 laissez-moi mort ici, où je suis. 488 00:44:58,826 --> 00:45:01,970 Merci, Seigneur. Sois béni. 489 00:45:02,858 --> 00:45:03,858 Amen. 490 00:45:48,510 --> 00:45:52,621 - Sommes-nous à la maison, Pluton ? - Non, mais nous ne sommes qu'à 1,6 km. 491 00:45:52,656 --> 00:45:54,130 Pourquoi avons-nous arrêté ? 492 00:45:54,177 --> 00:45:57,479 Darlin' Jill, tu dois me donner une réponse. 493 00:45:59,524 --> 00:46:02,395 Enlève les épingles de mes cheveux. Vouloir? 494 00:46:15,088 --> 00:46:18,153 Bon Dieu, Darlin' Jill ! Je dois savoir ! 495 00:46:18,280 --> 00:46:20,630 Ne crie pas trop. Vous réveillerez Will et Rosamund. 496 00:46:20,914 --> 00:46:22,264 Ils n'entendent rien. 497 00:46:24,665 --> 00:46:28,967 Je ne sais pas si je suis prêt pour se marier... et encore moins avec toi. 498 00:46:29,853 --> 00:46:32,316 Vous n'avez pas besoin d'être préparé. Je suis. 499 00:46:32,847 --> 00:46:35,162 Je suis pour les deux. Chaque fois que. 500 00:46:35,197 --> 00:46:38,112 De jour comme de nuit. Chaque fois que. 501 00:46:38,793 --> 00:46:41,777 Je suis fou de toi. Et c'est un fait. 502 00:46:43,581 --> 00:46:45,135 Ton ventre est trop gros. 503 00:46:46,175 --> 00:46:49,333 Ne laisse pas ça s'interposer entre nous une si petite chose. 504 00:46:49,368 --> 00:46:52,557 Hé, Pluton, si tu n'avais pas de ventre si grand que tu ne pourrais pas être shérif. 505 00:46:53,398 --> 00:46:58,097 Et si tu n'étais pas shérif, je ne voudrais pas on se voit même. Et c'est un fait. 506 00:46:58,705 --> 00:47:00,931 Ne te moque pas de moi comme ça. 507 00:47:02,457 --> 00:47:05,829 Puissé-je être si follement amoureux de toi et je ne vois plus rien, 508 00:47:05,863 --> 00:47:09,201 Cela ne veut pas dire qu'un jour je ne me mettrai pas en colère tant pis pour tes provocations... 509 00:47:09,236 --> 00:47:11,426 et je te prends dans mes mains et... 510 00:47:13,111 --> 00:47:15,574 Et alors ? Que ferais-tu, Pluton ? 511 00:47:16,544 --> 00:47:19,654 Donnez-vous une raclée. Je te battrais. 512 00:47:20,015 --> 00:47:21,458 Vous m'avez fait une terrible frayeur. 513 00:47:21,493 --> 00:47:24,239 Pendant un moment, j'ai cru que tu allais pour reprendre les chaussettes. 514 00:47:26,281 --> 00:47:27,756 Je te battrais. 515 00:48:06,772 --> 00:48:10,641 - Bonjour! Où sont-ils ? - Ici! 516 00:48:11,919 --> 00:48:15,510 Ah, Seigneur ! C'est le trou le plus grand qu'ils aient jamais réalisé. 517 00:48:15,545 --> 00:48:16,623 Ont-ils trouvé quelque chose ? 518 00:48:16,907 --> 00:48:19,370 Nous creusons à toute vitesse. 519 00:48:19,900 --> 00:48:22,125 Nous avons creusé 6 mètres de ce matin. 520 00:48:23,014 --> 00:48:25,567 Nous n'avons jamais creusé aussi vite dans 20 ans. 521 00:48:26,485 --> 00:48:28,325 - Bienvenue à la maison, Rosamund. - Bonjour, papa. 522 00:48:28,360 --> 00:48:32,311 Volonté. Je suis content que tu sois venu pour célébrer notre bonne chance. 523 00:48:32,431 --> 00:48:33,781 Les gars, c'est Rosamund ! 524 00:48:34,266 --> 00:48:36,570 - Bonjour, Rosamonde. - Bonjour, Rosamund, sœur. 525 00:48:36,941 --> 00:48:39,244 - Bonjour, Buck. Shaw. Félix. - Griselda ! 526 00:48:39,455 --> 00:48:42,281 Griselda ! La famille est arrivée ! 527 00:48:42,368 --> 00:48:43,922 Ont-ils trouvé cet or ? 528 00:48:47,675 --> 00:48:49,979 - Bonjour, Will. - Bonjour, Griselda. 529 00:48:51,826 --> 00:48:54,776 - Cela faisait longtemps. - Beaucoup de temps. 530 00:48:56,175 --> 00:48:57,366 Je suis content de te voir. 531 00:48:58,369 --> 00:49:00,595 On dirait que tu viens de partir d'un calendrier. 532 00:49:01,004 --> 00:49:03,159 Tu as l'air mal, Will. Qu'avez-vous fait? 533 00:49:03,194 --> 00:49:04,360 Qu'avez-vous fait? 534 00:49:04,396 --> 00:49:06,984 Je n'ai rien fait. Absolument rien. 535 00:49:07,229 --> 00:49:10,259 - Comme toujours. - Comme toujours. 536 00:49:21,515 --> 00:49:26,703 De quoi Will a-t-il besoin, Rosamund, C’est occuper son temps avec quelque chose d’utile. 537 00:49:28,220 --> 00:49:31,602 Pour l'esprit d'un homme il n'y a rien de mieux... 538 00:49:32,290 --> 00:49:34,640 que de creuser dans la bonne terre du Seigneur. 539 00:49:35,563 --> 00:49:38,911 Rosamund, rentre chez toi et aide-le Griselda pour réchauffer la nourriture. 540 00:49:39,354 --> 00:49:42,702 Avant que Pluton ne dîne. Il doit mourir de faim. 541 00:49:42,746 --> 00:49:44,935 Oui je suis. Et c'est un fait. 542 00:49:45,180 --> 00:49:46,768 Eh bien, entre dans la maison, Pluton. 543 00:49:47,575 --> 00:49:52,115 Rien ne met autant en appétit comme avoir toute sa famille avec lui. 544 00:49:52,602 --> 00:49:56,064 Ils ont fait un trou énorme ! 545 00:49:57,431 --> 00:50:01,574 Qu'est ce que c'est? Pouvez-vous voter ? 546 00:50:02,619 --> 00:50:06,966 Que? C'est totalement l'homme blanc dont tu m'as parlé. 547 00:50:07,647 --> 00:50:12,074 Putain de merde, Pluton ! C'est l'albinos ce que nous avons ramené du marais ! 548 00:50:12,915 --> 00:50:16,297 - Avez-vous deviné où c'était ? - Tout comme 4 plus 4 égale 8. 549 00:50:17,145 --> 00:50:20,811 - Maintenant, rentre chez toi, à Rosamund. - Ty Ty, c'est fou. 550 00:50:21,056 --> 00:50:23,769 Creuser si près de chez soi le fera tomber dans le trou. 551 00:50:23,804 --> 00:50:27,673 Il ne tombera pas. Nous le soutenons selon Nous creusons. 552 00:50:28,040 --> 00:50:29,707 Et s’il tombe, ce n’est pas grave. 553 00:50:30,155 --> 00:50:32,394 Si nous trouvons de l'or, nous serons assez riche.... 554 00:50:32,429 --> 00:50:34,938 faire une maison trois fois plus grand que celui-ci. 555 00:50:39,971 --> 00:50:41,605 Qu'est-ce que tu regardes, Darlin' Jill ? 556 00:50:41,887 --> 00:50:46,154 Je veux voir cet albinos. Je n'en avais jamais vu. 557 00:50:46,196 --> 00:50:51,101 - C'est comme toi et moi, ma fille. -Tu sais parler ? 558 00:50:52,062 --> 00:50:54,412 Jusqu'à ce qu'il te laisse sourd, si tu le donnes une demi-chance. 559 00:50:55,894 --> 00:50:59,514 - Je veux bien le voir. Appelez-le. - Je ne veux pas qu'on s'amuse avec lui. 560 00:50:59,965 --> 00:51:02,558 Tu peux y aller et parler avec les corbeaux, si le coeur vous en dit, 561 00:51:02,594 --> 00:51:04,993 il doit toujours l'être travailler pour moi. 562 00:51:05,028 --> 00:51:07,864 - Entrez dans la maison. - J'arrive maintenant, papa. 563 00:51:20,197 --> 00:51:21,751 Bonjour, ami albinos. 564 00:51:25,544 --> 00:51:26,895 Je m'appelle Dave Dawson. 565 00:51:29,536 --> 00:51:31,169 C'est un plaisir de vous rencontrer. 566 00:51:32,808 --> 00:51:37,188 Et ils n'ont pas menti sur ta couleur. 567 00:51:39,351 --> 00:51:42,065 Tu es blanc. Il est clair. 568 00:51:44,421 --> 00:51:47,961 Et c'est aussi une jolie couleur. J'aime ça. 569 00:51:51,244 --> 00:51:52,310 Merci, madame. 570 00:51:54,236 --> 00:51:57,316 Ce sont les premiers mots gentils que j'ai entendu depuis son père... 571 00:51:57,350 --> 00:52:00,062 kidnappe-moi avec beaucoup de les mensonges et la ceinture d'une charrue. 572 00:52:02,977 --> 00:52:05,247 Maintenant que je t'ai bien vu, 573 00:52:06,449 --> 00:52:09,400 Voudrais-tu venir ici et ça m'a l'air bien ? 574 00:52:11,476 --> 00:52:12,589 Cela ne me dérange pas. 575 00:52:20,575 --> 00:52:22,879 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 576 00:52:29,977 --> 00:52:31,725 Tu es belle. 577 00:52:35,204 --> 00:52:37,394 Pourquoi ne montez-vous pas et répétez-le ? 578 00:52:42,587 --> 00:52:43,620 Viens. 579 00:52:49,531 --> 00:52:53,719 Ne lui faites pas peur, Miss Darlin' Jill. Vous pouvez vous enfuir. 580 00:52:54,279 --> 00:52:56,946 Et je ne veux pas avoir à le poursuivre avec le fusil de chasse. 581 00:52:57,352 --> 00:53:02,539 Il ne s'enfuira pas, oncle Félix. Je vous promets. Viens. Viens. 582 00:53:03,378 --> 00:53:07,045 En plus, nous verrons juste comment ça se passe la Lune au-dessus de l'étang. 583 00:53:07,328 --> 00:53:08,805 Allez, Dave ! Allez, Dave ! 584 00:53:17,545 --> 00:53:18,578 Tu ne m'aimes pas ? 585 00:53:20,379 --> 00:53:21,695 Cher Dieu, 586 00:53:23,172 --> 00:53:26,916 je ne savais pas qu'il y avait une fille aussi belle que toi à la campagne. 587 00:53:29,516 --> 00:53:33,137 Tu es la plus belle fille que j'ai jamais vue. 588 00:53:35,742 --> 00:53:37,376 Tu es si doux... 589 00:53:39,812 --> 00:53:41,957 Et ta voix est comme chanter d'un oiseau 590 00:53:46,556 --> 00:53:47,951 Et tu sens bon aussi. 591 00:53:50,267 --> 00:53:54,456 J'aime la façon dont tu parles. Parle-moi encore un peu. 592 00:53:56,772 --> 00:53:58,360 Que veux-tu que je dise ? 593 00:54:00,245 --> 00:54:02,548 Pourquoi es-tu si blanc ? 594 00:54:02,918 --> 00:54:05,587 Je ne sais pas. Certains disent que ça devrait... 595 00:54:05,622 --> 00:54:08,257 Qu'est-ce qu'ils m'ont fait pendant que j'étais la pleine lune. 596 00:54:08,744 --> 00:54:12,456 Tu me sembles merveilleusement beau. Je suis content que tu sois différent. 597 00:54:12,491 --> 00:54:15,485 J'en ai marre de voir les mêmes personnes chaque jour de ma vie. 598 00:54:16,885 --> 00:54:18,236 Veux-tu m'embrasser ? 599 00:54:22,432 --> 00:54:24,259 Oui, je le ferais, si vous me le permettez. 600 00:54:24,906 --> 00:54:27,290 Je ne pense pas que je pourrais m'en empêcher. 601 00:54:45,617 --> 00:54:46,684 Veux-tu m'épouser ? 602 00:54:47,374 --> 00:54:49,438 Je t'ai seulement dit que tu pouvais m'embrasser une fois. 603 00:54:50,367 --> 00:54:53,140 Papa a été très méchant de t'attacher avec la courroie de charrue... 604 00:54:53,175 --> 00:54:55,912 et je t'amène ici, mais je suis content qu'il l'a fait. 605 00:54:58,228 --> 00:55:01,928 - Je pense que moi aussi. - Tu veux m'embrasser encore ? 606 00:55:02,817 --> 00:55:03,964 Bien sûr. 607 00:55:15,628 --> 00:55:17,296 Pourquoi t'appellent-ils Darlin' Jill ? 608 00:55:18,261 --> 00:55:23,278 Je m'appelle Jill et quand j'étais petite Tout le monde m’appelait « chérie ». 609 00:55:24,248 --> 00:55:25,995 Et maintenant, ils m'appellent Darlin' Jill. 610 00:55:27,799 --> 00:55:32,985 Le nom est parfait pour vous. Je ne pouvais pas penser à un meilleur. 611 00:55:34,303 --> 00:55:36,891 - Tu es charmante. - Embrasse-moi! 612 00:55:39,970 --> 00:55:40,970 Pluton! 613 00:55:43,282 --> 00:55:44,282 Pluton! 614 00:55:45,836 --> 00:55:46,836 Pluton! 615 00:55:48,111 --> 00:55:49,461 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Pluton ? 616 00:55:49,867 --> 00:55:52,330 Tu as laissé tout le grain sur la table. 617 00:55:52,661 --> 00:55:55,612 Je suis inquiet, Ty Ty. Où est Darlin' Jill ? 618 00:55:56,172 --> 00:55:57,726 J'étais ici il y a quelque temps... 619 00:56:06,269 --> 00:56:07,269 C'est parti. 620 00:56:11,697 --> 00:56:15,645 Mon albinos est parti ! L'oncle Félix est parti. 621 00:56:16,445 --> 00:56:18,237 Maintenant, tu m'inquiètes. 622 00:56:19,398 --> 00:56:22,621 Où est-il, Ty Ty ? Est-il tombé dans un trou ? 623 00:56:24,027 --> 00:56:26,581 Ne t'inquiète pas. Nous la retrouverons. 624 00:56:29,733 --> 00:56:31,004 Je n'y peux rien. 625 00:56:32,487 --> 00:56:34,598 il y a plus d'une demi-heure qui sont partis. 626 00:56:37,276 --> 00:56:40,385 En une demi-heure, ils peuvent arriver beaucoup de choses. 627 00:56:41,585 --> 00:56:46,329 - Par exemple... - Eh bien, une chose. Je ne sais pas. 628 00:56:46,934 --> 00:56:50,836 Et autre chose, peut-être qu'ils sont partis dans un autre district et je me suis marié. 629 00:56:52,041 --> 00:56:53,992 Maintenant, tu m'inquiètes vraiment. 630 00:56:54,396 --> 00:56:57,235 Cette fille est assez folle faire n'importe quoi. 631 00:56:57,269 --> 00:57:02,251 Chérie Jill ! Rentrer à la maison! Le dîner attend ! 632 00:57:02,536 --> 00:57:04,250 Je vous attends! 633 00:57:06,488 --> 00:57:07,679 - Pluton ! - Ty Ty ! 634 00:57:08,602 --> 00:57:09,749 Ty Ty, au secours ! 635 00:57:09,999 --> 00:57:12,632 - Où es-tu? - Dans un trou ! 636 00:57:12,912 --> 00:57:16,180 - Dans quel trou es-tu ? - Très profondément. 637 00:57:22,050 --> 00:57:25,353 - Tu m'as, Ty Ty ? - Je t'ai eu, Pluton. Allez. Monter. 638 00:57:25,722 --> 00:57:26,789 Allez. 639 00:57:27,079 --> 00:57:29,746 Pourquoi dois-tu faire les trous sont si profonds ? 640 00:57:33,903 --> 00:57:35,094 Chérie Jill ! 641 00:57:39,091 --> 00:57:40,237 Chérie Jill ! 642 00:57:43,242 --> 00:57:44,466 Chérie Jill ! 643 00:57:44,758 --> 00:57:50,058 - Dave ! Où es-tu? - Chérie Jill ! Chérie Jill ! 644 00:57:50,465 --> 00:57:53,813 Je le savais! Je le savais! 645 00:57:54,374 --> 00:57:56,089 Mon garçon aux cheveux blancs est parti ! 646 00:57:56,250 --> 00:57:57,521 Chérie Jill ! 647 00:57:59,404 --> 00:58:01,957 Il a ramassé et est rentré chez lui directement. 648 00:58:02,835 --> 00:58:06,376 Chérie Jill ! N'entre pas dans ce marais ! 649 00:58:07,025 --> 00:58:09,612 - Chérie Jill ! - Attendez! 650 00:58:11,734 --> 00:58:15,639 Chérie Jill ! Chérie Jill ! 651 00:58:20,713 --> 00:58:22,900 Oh mon Dieu! 652 00:58:28,285 --> 00:58:31,390 - Vous les avez trouvés ? Ouais? - Tu sais quelque chose, Pluton ? 653 00:58:32,748 --> 00:58:37,850 Sous le pâle clair de lune, rien n'est vu. 654 00:59:21,730 --> 00:59:24,042 Je pense que ces gars devraient assez logique... 655 00:59:24,077 --> 00:59:26,000 ne pas autoriser Ty Ty les convaincre... 656 00:59:26,035 --> 00:59:28,107 faire de gros trous vides au sol. 657 00:59:28,142 --> 00:59:29,821 Tu n'es qu'un putain ouvrier textile 658 00:59:29,856 --> 00:59:30,942 Oui, un foutu travailleur. 659 00:59:30,976 --> 00:59:34,672 Dans ce pays, il y a autant d'or que le bout de mes chaussettes. 660 00:59:35,401 --> 00:59:38,071 Pourquoi n'irais-tu pas à Atlanta ou à Augusta et à la recherche d'un emploi, 661 00:59:38,106 --> 00:59:40,307 donne-leur de l'argent Quand arrive samedi ? 662 00:59:40,342 --> 00:59:42,295 Pourquoi ne mets-tu pas ta tête dedans dans une bouteille de gin ? 663 00:59:42,330 --> 00:59:44,327 Mets ta tête dans une bouteille de gin. 664 00:59:44,362 --> 00:59:46,435 Arrête, Buck ! Toi aussi, Will ! 665 00:59:46,678 --> 00:59:48,353 Pourquoi ne vas-tu pas dans ton pays, ouvrier ? 666 00:59:48,388 --> 00:59:50,495 Oui, retournez sur vos terres. 667 00:59:51,022 --> 00:59:55,048 Je reviendrai quand je le souhaite. Pourquoi ne me forcent-ils pas ? 668 00:59:55,089 --> 00:59:58,386 - On va vous forcer ! - On va te forcer, ouvrier du textile ! 669 00:59:58,556 --> 01:00:01,106 - Nous vous forcerons à partir ! - Oui, on va vous forcer ! 670 01:00:01,141 --> 01:00:03,610 - Papa! - Posez ces pelles ! 671 01:00:03,935 --> 01:00:05,158 - Viens! - Toi aussi, Shaw ! 672 01:00:08,718 --> 01:00:11,142 - Tu m'as frappé ! - Maudit ouvrier du textile ! 673 01:00:11,866 --> 01:00:13,860 Les agriculteurs croient très dur, non ? 674 01:00:13,894 --> 01:00:15,049 Je vais prendre soin de toi ! 675 01:00:24,580 --> 01:00:26,926 Maintenant, Buck ! Allez! 676 01:00:30,119 --> 01:00:31,592 Allez, Buck ! Allez! 677 01:00:32,312 --> 01:00:36,414 Que se passe-t-il là-bas ? Restez tranquille ! 678 01:00:36,815 --> 01:00:38,481 Ne vous battez pas ! M'as-tu entendu ? 679 01:00:39,644 --> 01:00:42,103 Je ne veux pas qu'ils se battent sur mes terres ! 680 01:00:42,673 --> 01:00:43,704 Restez tranquille ! 681 01:00:49,926 --> 01:00:53,871 Se lever! Ne vous battez pas ! Restez tranquille ! 682 01:00:54,987 --> 01:00:55,987 Restez tranquille ! 683 01:00:58,752 --> 01:01:01,539 Pourquoi diable ont-ils quoi combattre ? 684 01:01:02,019 --> 01:01:03,971 Il y aura assez d'or pour tout le monde. 685 01:01:04,006 --> 01:01:06,114 Nous ne nous disputions pas pour l'or. 686 01:01:06,801 --> 01:01:09,281 C'est parce qu'il se comporte et parle comme Si c'était mieux que nous. 687 01:01:09,307 --> 01:01:13,012 Chaque fois que tu viens ici cherche la bagarre, papa. 688 01:01:13,257 --> 01:01:16,045 C'est dommage qu'il n'y en ait pas paix dans la famille. 689 01:01:16,605 --> 01:01:18,634 C'est ce que je voulais avoir toute ma vie. 690 01:01:19,275 --> 01:01:22,256 Et si je ne comprends pas, je le jure que je laisserai l'or là où il est 691 01:01:22,702 --> 01:01:24,302 et je ferai pousser à nouveau du coton. 692 01:01:24,337 --> 01:01:27,000 Eh bien, dis-lui d'arrêter de chercher à ma femme. 693 01:01:28,960 --> 01:01:31,869 - Est-ce que Griselda est impliquée dans tout ça ? - Je n'ai pas dit un mot sur elle. 694 01:01:31,903 --> 01:01:36,561 Non, ça ne dit rien. Regardez. Et ça suffit. 695 01:01:37,210 --> 01:01:39,193 Les regards ne font pas de mal Personne, Buck. 696 01:01:39,600 --> 01:01:41,868 Se préparer à commencer Quelque chose, je le sais. 697 01:01:42,071 --> 01:01:45,528 - Vous pouvez en être sûr. - Griselda, rentre chez toi. 698 01:01:47,930 --> 01:01:52,860 Buck, tu l'imagines. Will n'en veut pas à Griselda. 699 01:01:53,390 --> 01:01:56,019 - C'est vrai, Will ? - Je n'ai pas encore décidé. 700 01:01:56,419 --> 01:01:59,241 Je vous tue! Je vous tue! Je vous tue! 701 01:02:01,281 --> 01:02:02,992 Vous ne tuerez personne ! 702 01:02:03,592 --> 01:02:05,939 Pas même sur mes terres ni nulle part ailleurs ! 703 01:02:06,820 --> 01:02:08,690 Et maintenant, monte et calme-toi ! 704 01:02:09,332 --> 01:02:12,913 Ils se réchauffent ici, dans ce trou, et seul l'air frais les calmera. 705 01:02:13,237 --> 01:02:16,342 Allez, rentre chez toi. Allez, Shaw ! Allez, Buck ! 706 01:02:21,926 --> 01:02:25,620 - Dis-lui de rentrer chez lui ! - Oui, papa, dis-lui de rentrer à la maison. 707 01:02:36,511 --> 01:02:38,382 Buck a raison. Je devrais rentrer à la maison. 708 01:02:38,464 --> 01:02:40,254 J'espère que tu ne le penses pas. 709 01:02:40,576 --> 01:02:43,366 Maintenant que j'ai trouvé l'endroit Exactement, j'ai besoin d'aide. 710 01:02:43,401 --> 01:02:44,168 L'endroit exact ! 711 01:02:44,203 --> 01:02:46,832 La maison va tomber dans ce trou comment ils continuent à creuser. 712 01:02:52,293 --> 01:02:54,593 Je dois rentrer à la maison. Je dois ouvrir l'usine. 713 01:02:58,790 --> 01:03:02,768 Vous n'y pensez pas. Vous pensez à Griselda. 714 01:03:03,213 --> 01:03:08,314 - Penser n'est pas un péché. - Will, tu vas te suicider si tu continues comme ça. 715 01:05:12,306 --> 01:05:13,451 c'est chaud. 716 01:05:15,216 --> 01:05:17,642 Oui, il fait chaud. 717 01:05:18,523 --> 01:05:22,548 - Je ne pouvais pas dormir. - Moi non plus. 718 01:06:12,525 --> 01:06:15,983 Je suppose que nous avons eu raison de nous quitter. 719 01:06:23,285 --> 01:06:24,430 Je crois que oui. 720 01:06:28,825 --> 01:06:30,491 Ne t'approche pas plus, Will. 721 01:06:30,539 --> 01:06:34,597 Je veux juste te toucher, Griselda. Remarquez le toucher de votre corps. 722 01:06:35,481 --> 01:06:39,346 Cela ne s'arrêtera pas là. Je ne sais pas. 723 01:06:41,259 --> 01:06:42,405 Griselda. 724 01:07:31,994 --> 01:07:33,138 Dave... 725 01:07:35,699 --> 01:07:39,473 es-tu sûr d'avoir détecté l'or à l'endroit exact ? 726 01:07:41,557 --> 01:07:43,620 Vous avez vu comment le saule l'indiquait, n'est-ce pas ? 727 01:07:43,949 --> 01:07:46,692 Je l'ai vu. Oui. 728 01:07:51,920 --> 01:07:53,109 Le saule ne ment pas. 729 01:07:54,669 --> 01:07:58,331 Pourquoi devrais-je le faire ? C'est totalement scientifique. 730 01:08:04,076 --> 01:08:07,294 M. Ty Ty, vous devriez être culture du coton. 731 01:08:07,622 --> 01:08:10,365 C'est un bon agriculteur. Ou avant. 732 01:08:10,929 --> 01:08:13,401 M. Ty Ty, en une saison peut faire pousser plus de coton... 733 01:08:13,436 --> 01:08:16,744 que l'or que tu trouveras ici dans toute sa vie. 734 01:08:17,505 --> 01:08:21,246 Faire des trous partout C'est une perte totale, M. Ty Ty. 735 01:08:21,849 --> 01:08:25,193 Bien sûr, j'aurais aimé passer plus de temps sur le coton. 736 01:08:25,795 --> 01:08:28,981 Si j'avais 20 ou 30 balles pour passer l'hiver, 737 01:08:29,542 --> 01:08:32,535 Je pourrais consacrer le reste de mon temps pour creuser. 738 01:08:32,570 --> 01:08:36,231 Mais, M. Ty Ty, où allons-nous trouver de la nourriture pour un autre hiver ? 739 01:08:36,994 --> 01:08:39,350 Nous utiliserons mon crédit comme nous l'avons fait l'hiver dernier. 740 01:08:39,951 --> 01:08:43,613 Le commerçant dit que ça ne va pas crédit ou pour se graisser le nez. 741 01:08:44,252 --> 01:08:46,838 Je suis désolé, Félix, mais je ne peux rien faire. 742 01:08:47,078 --> 01:08:51,554 Je dois continuer à creuser. C'est de la fièvre. 743 01:08:51,555 --> 01:08:53,415 Et je ne peux pas calmer la fièvre. 744 01:08:54,992 --> 01:08:58,335 Eh bien, M. Ty Ty, si c'est le cas, 745 01:08:58,658 --> 01:09:02,194 Pourquoi n'irais-tu pas à Augusta et lui demanderais de l'argent à son fils Jim Leslie ? 746 01:09:03,042 --> 01:09:04,680 Je n'y vois aucun sens. 747 01:09:04,715 --> 01:09:07,175 Pourquoi, M. Ty Ty ? J'ai entendu dire qu'il était riche. 748 01:09:07,465 --> 01:09:10,413 Et je n'en ai jamais entendu parler un pauvre marchand de coton. 749 01:09:10,733 --> 01:09:12,890 De toute façon, cela ne m'aiderait pas. 750 01:09:12,925 --> 01:09:15,907 Mon fils Jim Leslie ne veut pas me parler même pas dans la rue. 751 01:09:16,432 --> 01:09:19,776 Et si tu ne me parles pas dans la rue, Je sais qu'il ne me prêterait pas d'argent. 752 01:09:22,490 --> 01:09:27,500 - Tu es son père, n'est-ce pas ? - Je pense que oui. 753 01:09:29,624 --> 01:09:33,886 Jim Leslie n'a pas été un mauvais homme. Cela n’a pas non plus été bon. 754 01:09:35,403 --> 01:09:39,268 En fait, il est quasiment inconnu. Et c'est faux. 755 01:09:40,065 --> 01:09:43,170 Je devrais aller le voir pour le garder liens familiaux. 756 01:09:44,011 --> 01:09:45,650 Mais je ne peux pas, Félix. 757 01:09:45,685 --> 01:09:48,375 M. Ty Ty, si vous n'obtenez pas bientôt de l'argent, 758 01:09:48,410 --> 01:09:51,065 comment vas-tu nous garder à tout le monde à la ferme ? 759 01:09:51,099 --> 01:09:53,018 Nous devrons tous y aller vers un autre endroit 760 01:09:53,053 --> 01:09:54,525 travailler et gagner sa vie. 761 01:10:08,043 --> 01:10:09,708 -Félix... - Oui, M. Ty Ty ? 762 01:10:10,514 --> 01:10:17,281 Je viens d'avoir une excellente idée. Je vais aller voir Jim Leslie. 763 01:10:19,082 --> 01:10:24,771 C'est mon fils. C'est riche. Il est marchand de coton. 764 01:10:25,578 --> 01:10:28,843 Et aucun de mes fils ne permettra Laissez votre famille avoir faim. 765 01:10:31,875 --> 01:10:37,565 - Félix, garde un oeil sur Dave. M'entendez-vous ? - Je vous entends, M. Ty Ty. 766 01:10:39,328 --> 01:10:44,146 Mâle! Shaw! Préparez la voiture ! 767 01:10:47,140 --> 01:10:50,120 Allons à Augusta ! Allez! 768 01:11:16,985 --> 01:11:22,244 Qu'est-ce que tu vas faire? Il sait que je ne vais pas m'échapper. 769 01:11:22,684 --> 01:11:24,836 Je n'y étais jamais allé de ma vie si heureux 770 01:11:24,870 --> 01:11:26,740 Fils, lève-toi de là et marche. 771 01:11:28,143 --> 01:11:29,775 je n'ai pas à faire ce que tu dis. 772 01:11:29,858 --> 01:11:32,838 Ce n'est pas moi qui parle, mon garçon. C'est le fusil de chasse. 773 01:11:34,082 --> 01:11:36,826 Levez-vous et marchez. Et allez directement chez vous. 774 01:11:37,151 --> 01:11:38,151 Retournez au marais. 775 01:11:42,490 --> 01:11:44,250 Tu ne vas pas me tirer dessus, n'est-ce pas ? 776 01:11:44,284 --> 01:11:47,662 Je ne vais tirer sur personne, mon fils. Mais il est possible que le fusil de chasse le fasse. 777 01:11:48,310 --> 01:11:49,737 Mais je ne veux pas y aller. 778 01:11:50,023 --> 01:11:55,033 Je suis désolé. Mais tu dois y aller. C'est seulement alors que je pourrai sauver la ferme. 779 01:11:55,444 --> 01:11:56,475 Et maintenant, partez ! 780 01:12:12,540 --> 01:12:16,485 C'est la maison de Jim Leslie ! Mon Dieu! Regardez ça ! 781 01:12:49,764 --> 01:12:50,875 Nous sommes déjà à l'intérieur. 782 01:12:52,155 --> 01:12:55,817 Maintenant que nous y sommes, Il ne pourra pas nous expulser. 783 01:12:58,111 --> 01:13:01,613 Regardez quelle belle chose. 784 01:13:02,254 --> 01:13:04,204 Ne la touche pas, Darlin' Jill ! 785 01:13:07,157 --> 01:13:09,944 Tout est si lumineux... 786 01:13:11,701 --> 01:13:14,053 On dirait qu'ils ont barbouillé graisse d'oie. 787 01:13:14,087 --> 01:13:15,087 Oui. 788 01:13:16,163 --> 01:13:18,874 Ils le nettoient et nettoient tout les jours de l'année. 789 01:13:19,113 --> 01:13:20,337 Sois prudent. 790 01:13:23,736 --> 01:13:26,083 Jim Leslie vit avec style. 791 01:13:26,607 --> 01:13:30,584 Je suis très fier de la façon dont Mon fils a réussi dans le monde. 792 01:13:53,786 --> 01:13:55,532 Ah, comme c'est beau ! 793 01:13:59,365 --> 01:14:01,314 C'est aussi grand que le cadre d'une fenêtre. 794 01:14:04,307 --> 01:14:06,676 Presque aussi joli que les neufs Coca-Cola signe... 795 01:14:06,710 --> 01:14:09,044 qu'ils ont mis sur la route à l'entrée de la Géorgie. 796 01:14:10,525 --> 01:14:15,784 Ah, Seigneur ! Du temps et de la patience ce qu'il a fallu pour le faire. 797 01:14:18,016 --> 01:14:20,998 Et les feuilles des arbres presque Ils ont l'air réels. 798 01:14:21,922 --> 01:14:23,067 Vraiment oui. 799 01:14:24,752 --> 01:14:26,384 Mais pourquoi veux-tu un tableau ? 800 01:14:26,904 --> 01:14:32,322 Vous dépensez un demi-dollar en essence et tu vas dans la forêt pour le voir. 801 01:14:34,317 --> 01:14:36,265 Jill ! Arrêtez ça ! 802 01:14:37,903 --> 01:14:39,297 Regarde ce que tu as fait ! 803 01:14:40,255 --> 01:14:43,005 Cela vaut plus d'argent que ce que nous allions demander. 804 01:14:43,040 --> 01:14:45,067 Ramassez toutes les pièces. 805 01:14:56,077 --> 01:14:59,658 - Bonne nuit, mon fils. - Que faites-vous ici? 806 01:15:02,835 --> 01:15:10,520 Fils, je sais que tu es content de nous voir. Ne prétendez pas le contraire. 807 01:15:11,842 --> 01:15:14,347 C'est drôle que je n'aie pas entendu la cloche. 808 01:15:15,708 --> 01:15:20,128 Dans ma famille, on ne sonne pas à la porte. Nous venons d'entrer. 809 01:15:21,406 --> 01:15:25,068 C'est comme ça qu'on fait dans ma famille. Nous ne l'avons jamais fait autrement. 810 01:15:25,950 --> 01:15:27,695 Personne ne doit frapper à ma porte, 811 01:15:28,579 --> 01:15:31,131 ni sonner à une porte élégante pour entrer chez moi. 812 01:15:34,160 --> 01:15:40,769 - Pourquoi es-tu venu, papa ? - C'est important, mon fils. 813 01:15:41,173 --> 01:15:44,755 De l'argent, je suppose. pourquoi Tu ne le sors pas du sol ? 814 01:15:47,350 --> 01:15:50,535 Pensez-vous que c'est agréable de lui parler comme ça ? à ton père unique ? 815 01:15:50,570 --> 01:15:53,721 Mais c'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 816 01:15:55,082 --> 01:15:58,460 Non, pas du tout. 817 01:16:01,100 --> 01:16:03,084 j'ai juste besoin de moyens acheter... 818 01:16:04,010 --> 01:16:06,390 de la nourriture et des semences pour mes métayers, 819 01:16:08,234 --> 01:16:13,051 pouvoir creuser encore 6 mètres et localiser l'or de mon grand-père. 820 01:16:13,933 --> 01:16:17,720 Il n'y a pas d'or là-bas. Et tu le sais. Vous le savez aussi bien que moi. 821 01:16:17,755 --> 01:16:20,745 Ou tu devrais le savoir. Vous creusez depuis 15 ans. 822 01:16:21,984 --> 01:16:24,488 Tu feras des trous le jour où tu mourras. 823 01:16:57,573 --> 01:17:00,360 D'accord, il y a l'argent. Ramassez-le et rentrez chez vous. 824 01:17:13,554 --> 01:17:15,741 Quelque chose est entré dans ton corps, Jim Leslie. 825 01:17:18,296 --> 01:17:23,147 Et à un jeune âge. Vous êtes différent de nous. 826 01:17:24,036 --> 01:17:25,036 Je ne sais pas pourquoi. 827 01:17:27,861 --> 01:17:29,732 Vous vous comportez comme si vous Vous aurez honte de moi. 828 01:17:30,651 --> 01:17:33,473 Et je ne vois pas comment c'est possible étant ton père. 829 01:17:34,836 --> 01:17:38,213 Tu fais semblant de ne pas savoir qui je suis ni d'où tu viens. 830 01:17:41,491 --> 01:17:43,156 Eh bien, je ressens pour toi, mon fils. 831 01:17:46,393 --> 01:17:47,901 Tu as épousé une veuve, 832 01:17:50,020 --> 01:17:52,400 pas parce que tu l'aimais et que tu l'avais que de l'épouser, 833 01:17:53,486 --> 01:17:56,275 même pas parce que son père t'a attrapé faire ce qu'il ne faut pas faire... 834 01:17:57,632 --> 01:18:00,533 Non, tu t'es marié pour te faire avec une maison et une fortune. 835 01:18:01,936 --> 01:18:06,912 Votre femme est décédée et la seule chose qu'il te reste... 836 01:18:08,153 --> 01:18:12,494 C'est beaucoup de plats cette pause. 837 01:18:55,188 --> 01:19:01,196 Eh bien, mon fils, je suppose Il vaut mieux qu'on y aille. 838 01:19:04,832 --> 01:19:07,575 Papa, pourquoi Tu ne te sers pas à boire ? 839 01:19:10,293 --> 01:19:11,687 Je ne bois pas, mon fils. 840 01:19:15,473 --> 01:19:18,938 Il y a de la nourriture fraîchement préparée dans la salle à manger. 841 01:19:18,973 --> 01:19:22,405 - Pourquoi ne sont-ils pas servis ? - Cela ne me dérangerait pas. 842 01:19:24,719 --> 01:19:27,859 Toi aussi, Darlin' Jill. Griselda. Entrez. 843 01:19:32,889 --> 01:19:34,918 C'est la salle à manger ? Là, en bas ? 844 01:19:35,320 --> 01:19:38,697 - Exactement, papa, là, au fond. - J'ai faim. 845 01:19:39,824 --> 01:19:42,850 Griselda, un jour tu viens En ville, viens me voir. 846 01:19:43,171 --> 01:19:45,597 C'est mon numéro de téléphone au bureau. Je veux que tu m'appelles. 847 01:19:46,798 --> 01:19:48,907 - Je ne peux pas le faire. - Parce que? 848 01:19:49,947 --> 01:19:51,931 Parce que ce n'est pas bien. C'est pourquoi. 849 01:19:52,696 --> 01:19:56,596 Je vais te chercher de toute façon, Griselda. Tu viendras me voir. 850 01:19:57,400 --> 01:19:58,747 Je ne viendrai pas. 851 01:19:59,272 --> 01:20:01,539 Je suis sûr que c'est ta seule paire de chaussures. 852 01:20:01,743 --> 01:20:05,200 Viens voir Jim Leslie et il t'achètera tout le magasin de chaussures. 853 01:20:06,606 --> 01:20:09,156 Si tu ne viens pas me voir, Je vais te voir là-bas, tu m'entends ? 854 01:20:09,191 --> 01:20:12,738 j'irai dans cette porcherie et je t'amènerai dans cette maison. 855 01:20:14,416 --> 01:20:17,605 Tu n'aimes pas Buck. Si tu l'aimais, Ils auraient déjà quatre enfants. 856 01:20:17,640 --> 01:20:20,824 Tu dois arrêter de saisir et frottez Griselda. 857 01:20:23,543 --> 01:20:26,002 Je dois t'excuser au nom de Jim Leslie, Griselda. 858 01:20:26,333 --> 01:20:29,393 Ma famille n'est pas connue pour courtoisie avec les femmes. 859 01:20:30,079 --> 01:20:32,584 Nous sommes obstinés à cet égard. Allons-y. 860 01:20:34,941 --> 01:20:37,492 Un jour j'y irai pour te chercher, Griselda. 861 01:20:43,869 --> 01:20:47,292 Merci pour l'argent, mon fils. Considérez cela comme un prêt. 862 01:21:00,569 --> 01:21:02,408 As-tu réussi, papa ? L'avez-vous atteint ? 863 01:21:02,443 --> 01:21:06,059 Oui, je le pense. Regardez cette énorme liasse de dollars. 864 01:21:06,109 --> 01:21:08,614 Papa, tu sais ce que je voudrais acheter maintenant ? 865 01:21:09,018 --> 01:21:12,316 j'aimerais en acheter un veste 866 01:21:12,844 --> 01:21:16,109 - Et alors ? - Parce qu'il va pleuvoir, papa. 867 01:21:16,364 --> 01:21:17,364 Il ne peut pas pleuvoir maintenant. 868 01:21:17,388 --> 01:21:19,186 Je ne veux pas qu'il pleuve pendant quelque temps. 869 01:21:19,220 --> 01:21:22,055 Je dois creuser dans ce trou et sous l'eau, je ne creuse pas très bien. 870 01:21:22,090 --> 01:21:25,398 Oui, papa, mais supposons qu'il pleuve. J'aimerais mettre une veste. 871 01:21:25,433 --> 01:21:29,139 S'il pleut, tu te déshabilles et tu laisses faire La peau s’occupe du reste. 872 01:21:29,702 --> 01:21:31,655 De plus, Dieu n’a pas encore fait un imperméable.... 873 01:21:31,690 --> 01:21:33,560 mieux que la peau humaine. Allons-y. 874 01:21:34,364 --> 01:21:36,917 J'ai un peu soif. 875 01:21:37,593 --> 01:21:40,733 Devons-nous nous arrêter en ville pour boire une bière vite ? 876 01:21:42,017 --> 01:21:44,801 Je pense que nous ne montrerions pas respect juste.... 877 01:21:44,836 --> 01:21:47,587 à l'argent de Jim Leslie, le dépenser dans un bar. 878 01:21:47,836 --> 01:21:50,216 - Juste une bière, papa. - Une bière, papa. 879 01:21:51,781 --> 01:21:54,682 Je ne suis jamais entré dans un bar de ma vie, et je ne vais pas commencer maintenant. 880 01:21:55,009 --> 01:21:57,719 Eh bien, attends dans la voiture, papa. 881 01:22:36,461 --> 01:22:41,642 Hé, beau ! Oui, toi, celui avec le chapeau élégant. 882 01:22:41,677 --> 01:22:43,429 Hé, mon grand ! Vieillard! 883 01:22:43,550 --> 01:22:48,731 - Ah, mon grand ! Tu m'appelles ? - Bonjour, grand-père ! 884 01:22:48,812 --> 01:22:51,554 Hé, grand-père ! Veux-tu danser avec moi ? 885 01:22:54,194 --> 01:22:56,257 Allez! Allez! 886 01:22:57,104 --> 01:22:59,136 Appelez les autres pour démarrer la voiture. 887 01:22:59,171 --> 01:23:00,927 Nous sommes dans une rue de péché et dommage ! 888 01:23:01,289 --> 01:23:03,645 Allez, papa ! Montez là-haut et dites-nous ! 889 01:23:03,680 --> 01:23:09,132 Allez, fais ce que je t'ai dit. Faites sortir les hommes de ce bar. 890 01:23:09,380 --> 01:23:12,643 Hé, grand-père, viens m'inviter boire un verre 891 01:23:15,357 --> 01:23:16,864 Allez, grand-père ! 892 01:23:17,469 --> 01:23:20,893 Je sais déjà ce qui ne va pas chez toi. Tu es timide ! 893 01:23:21,893 --> 01:23:24,444 Laisse-moi tranquille, femme ! Griselda, sors-moi d'ici ! 894 01:23:24,763 --> 01:23:27,630 - Laisse mon père tranquille. - Ton père ? 895 01:23:27,711 --> 01:23:29,298 Qui pensais-tu que c'était ? 896 01:23:29,823 --> 01:23:33,121 Et à quoi ça sert de toucher ? le klaxon sous ma fenêtre ? 897 01:23:34,766 --> 01:23:38,791 Excusez-moi, madame, mais je voulais juste pour que ma famille quitte le bar. 898 01:23:38,826 --> 01:23:41,533 Tu m'as fait venir ici pour rien. 899 01:23:41,580 --> 01:23:44,766 Je vais te poursuivre en justice, radin. 900 01:23:47,080 --> 01:23:48,112 Oh, papa ! 901 01:23:52,898 --> 01:23:55,279 Voulez-vous sortir immédiatement ? 902 01:23:56,805 --> 01:23:58,357 Allez! Laisse-moi tranquille! 903 01:24:01,627 --> 01:24:06,558 - Allez, Buck ! - Je vais bien. Laisse-moi tranquille. 904 01:24:07,206 --> 01:24:11,071 Je me sens bien! Laisse-moi tranquille! 905 01:24:12,746 --> 01:24:14,107 Aide-moi à le mettre dans la voiture. 906 01:24:14,141 --> 01:24:19,275 Il a essayé de jeter Will par-dessus du tableau. 907 01:24:19,521 --> 01:24:21,441 Voilà ce que cela peut vous faire un bar pour un homme. 908 01:24:21,474 --> 01:24:24,103 - Oui, papa. Je n'ai bu qu'une bière. - Tout cela appartient au diable. 909 01:24:24,663 --> 01:24:29,485 Cela peut arriver dans mon jardin. Mais cela ne m'est jamais arrivé. 910 01:24:29,520 --> 01:24:32,307 Amenez Will et Rosamund et nous partons. 911 01:24:32,433 --> 01:24:39,280 Volonté! Will Thompson! Et Rosamonde ! 912 01:24:40,404 --> 01:24:43,781 Viens! Allez, Rosamonde ! 913 01:24:45,585 --> 01:24:49,043 Donnez-moi le pouvoir ! Je vais mettre le courant ! 914 01:24:49,848 --> 01:24:54,461 Donne-moi la vie éternelle ! Le pouvoir ! 915 01:24:56,904 --> 01:24:58,331 Comment vas-tu, jolie ? 916 01:24:58,777 --> 01:25:01,264 Hé, Will, enlève tes mains d'en haut ! 917 01:25:01,299 --> 01:25:03,753 j'embrasserai ma copine tout ce que tu veux ! 918 01:25:04,475 --> 01:25:06,980 - Ne touchez pas à lui ! - Éloigne-toi d'elle ! 919 01:25:23,007 --> 01:25:25,195 Je regrette d'avoir eu je dois le faire, mon fils. 920 01:25:27,232 --> 01:25:29,783 Rosamund, Will et toi allez devoir Retournez à la vallée de Peachtree. 921 01:25:30,660 --> 01:25:33,322 Il semble que je ne puisse pas avoir à ma famille unie. 922 01:25:42,336 --> 01:25:44,081 Oh, bonjour, chérie Jill. 923 01:25:44,449 --> 01:25:46,327 je les cherchais partout. 924 01:25:46,361 --> 01:25:48,518 Oncle Félix m'a dit que tu étais parti chez Jim Leslie. 925 01:25:48,553 --> 01:25:51,861 Je suis allé voir Jim Leslie et il m'a dit : "Allez au premier bar que vous trouvez, 926 01:25:51,896 --> 01:25:54,178 et ils seront là pour dépenser mon argent. 927 01:25:54,213 --> 01:25:56,956 J'ai vraiment aimé ce Jim Leslie. J'ai déjà votre vote. 928 01:25:57,083 --> 01:25:59,518 Ah, imbécile ! 929 01:25:59,553 --> 01:26:03,327 Jim Leslie n'habite pas dans le quartier approprié pour que votre vote compte. 930 01:26:03,977 --> 01:26:05,043 Est-ce vrai ? 931 01:26:05,093 --> 01:26:09,434 - Pluton, comme je suis heureux de te voir. - C'est vrai ? 932 01:26:09,476 --> 01:26:12,106 - Vous êtes arrivé au bon moment. - Oh oui? 933 01:26:12,506 --> 01:26:15,804 Toi et Darlin' Jill emmenez Will et Rosamund à Peachtree Valley. 934 01:26:16,211 --> 01:26:20,395 - Non... pas encore... - Allez, Pluton, allons-y. 935 01:26:23,106 --> 01:26:25,452 Allez, Will. Je vais t'aider. 936 01:26:28,885 --> 01:26:33,428 Ty Ty, aujourd'hui j'appuie sur l'interrupteur et pour éclairer le monde entier. 937 01:26:33,964 --> 01:26:37,233 Oui, Will, oui. Fais-le, chérie. Tout ira bien. 938 01:26:37,268 --> 01:26:40,505 - Ne me parle pas comme si j'étais un enfant. - Non, ce n'est pas ça, chérie. 939 01:26:40,539 --> 01:26:43,215 je vais appuyer sur l'interrupteur et je vais éclairer le monde. 940 01:26:43,650 --> 01:26:45,042 Laisse-moi tranquille! 941 01:26:45,846 --> 01:26:50,664 Je vais appuyer sur un interrupteur et illumine le monde entier, Ty Ty. 942 01:27:05,095 --> 01:27:08,836 Papa, j'ai peur de rentrer à la maison. Will n'est pas lui-même habituel. 943 01:27:09,001 --> 01:27:13,184 Cela n’a jamais été aussi violent. Je sais qu'il va faire quelque chose. 944 01:27:13,903 --> 01:27:18,040 Je vis au jour le jour depuis six mois en attendant que demain change, 945 01:27:18,367 --> 01:27:21,313 mais maintenant j'ai besoin d'aide, Je ne peux pas le faire seul. 946 01:27:23,587 --> 01:27:26,693 Griselda, tu es la seule que je éventuellement faire attention. 947 01:27:28,848 --> 01:27:32,320 Rosamonde, Griselda ne peut pas y aller, chérie. 948 01:27:32,355 --> 01:27:35,937 Papa, s'il te plaît. S'il vous plaît, faites en sorte que Griselda m'écoute. 949 01:27:37,177 --> 01:27:41,552 Je te plains, ma fille, mais Griselda elle doit décider par elle-même. 950 01:27:44,870 --> 01:27:46,854 - Griselda... - Ne me demande pas ça. 951 01:27:47,022 --> 01:27:49,526 - À qui puis-je demander ? - Buck déteste Will ! 952 01:27:51,086 --> 01:27:55,937 - Tu le détestes aussi ? - Non, tu ne sais pas. 953 01:27:57,663 --> 01:28:02,242 Vous le voulez... tout comme moi. C'est pourquoi tu dois l'aider. 954 01:28:02,286 --> 01:28:05,550 Griselda, s'il te plaît, je t'en supplie. S'il te plaît! S'il te plaît! 955 01:28:08,104 --> 01:28:13,760 D'ACCORD. Je vais aller. je serai avec toi jusqu'à ce que je sois sobre. 956 01:28:15,357 --> 01:28:16,626 Merci Griselda. 957 01:28:17,310 --> 01:28:18,579 Merci. 958 01:28:47,319 --> 01:28:49,745 On se verra à mon retour, Ty Ty. 959 01:29:15,855 --> 01:29:17,521 Continue de dormir, Dieu merci. 960 01:29:20,797 --> 01:29:24,899 Il fait nuit et j'ai perdu une autre journée. Je n'ai pas obtenu un seul vote. 961 01:29:25,659 --> 01:29:27,007 Je dois rentrer à la maison. 962 01:29:29,245 --> 01:29:31,805 De plus, cette glace devient trop froid pour le manger. 963 01:29:32,235 --> 01:29:35,181 Attendez encore un peu. Jusqu'à ce qu'il se réveille. 964 01:29:36,021 --> 01:29:37,970 Il aime vraiment la glace pêche. 965 01:29:38,292 --> 01:29:40,514 Je dois y aller aussi. Buck va devenir fou. 966 01:29:40,604 --> 01:29:44,220 Restez un moment. je ne veux pas reste seul avec lui. 967 01:29:46,422 --> 01:29:50,367 As-tu peur de Will ? Votre propre mari ? 968 01:29:53,039 --> 01:29:54,228 Je pense que oui... 969 01:29:54,951 --> 01:29:56,631 à cause de la façon dont il se comporte dernièrement. 970 01:30:03,799 --> 01:30:05,783 Tu as attendu que je va se réveiller, non ? 971 01:30:06,070 --> 01:30:07,136 Oui, Will. 972 01:30:10,772 --> 01:30:12,324 Aujourd'hui, je vais mettre sous tension. 973 01:30:12,806 --> 01:30:15,230 Will, tu ne veux pas de glace pêche ? 974 01:30:16,552 --> 01:30:18,992 Vous n'avez jamais travaillé dans une usine du coton, n'est-ce pas, Pluton ? 975 01:30:19,222 --> 01:30:24,124 Non, monsieur. Je dois rentrer à la maison. Je dois gagner les élections. 976 01:30:24,159 --> 01:30:25,552 C'est très important, Will. 977 01:30:26,834 --> 01:30:28,834 Savez-vous ce qui se passe dans la ville d'une entreprise...? 978 01:30:28,862 --> 01:30:29,938 quand il n'y a pas de travail ? 979 01:30:30,421 --> 01:30:32,767 - Non, monsieur. - Je vais te le dire. 980 01:30:34,446 --> 01:30:35,767 Avez-vous déjà chassé un lapin ? 981 01:30:36,319 --> 01:30:37,667 et quand tu t'approches pour le récupérer... 982 01:30:38,510 --> 01:30:42,331 et prends-le dans ta main, note que ton cœur bat comme... 983 01:30:43,532 --> 01:30:45,516 Comme... je-ne-sais-quoi ? 984 01:30:46,004 --> 01:30:47,004 L'avez-vous fait ? 985 01:30:50,228 --> 01:30:54,490 Eh bien, je le fais. Je fais. 986 01:30:56,267 --> 01:30:58,613 - Will, où vas-tu ? - Pour brancher l'alimentation. 987 01:30:59,536 --> 01:31:04,432 Non! Non! Arrêtez ça ! S'il vous plaît, arrêtez ça ! 988 01:31:42,258 --> 01:31:43,731 Bonjour, Will. Qu'est-ce que tu vas faire? 989 01:31:44,331 --> 01:31:46,891 Je vais ouvrir le portail de force et je vais remettre le courant. 990 01:32:06,449 --> 01:32:08,637 Will, ne fais pas ça. Vous aurez des ennuis ! 991 01:32:09,240 --> 01:32:11,824 J'ouvrirai l'usine. J'ai promis à toute la vallée. 992 01:32:12,268 --> 01:32:14,727 Vous ne comprenez pas ? Vous ne pouvez pas le faire seul. 993 01:32:14,858 --> 01:32:17,080 - Ils vont te tuer ! - Ça te dérange? 994 01:32:17,129 --> 01:32:20,235 Bien sûr, je m'en soucie ! Je t'aurais attendu. 995 01:32:20,517 --> 01:32:24,383 Je t'attendrai toute ma vie ! Je t'attendrai ! 996 01:32:26,018 --> 01:32:31,198 Toute ma vie est maintenant. Ne me ferme pas les portes, Griselda. 997 01:32:32,395 --> 01:32:35,533 Je ne les fermerai pas pour toi, Will. Non. 998 01:33:24,674 --> 01:33:27,699 Cela fait longtemps que je n'ai pas vu l'intérieur de cette usine. 999 01:33:28,778 --> 01:33:30,252 Il n'y a plus rien ici, Will. 1000 01:33:30,811 --> 01:33:33,111 Tout est ici, Tout comme le jour de mon départ. 1001 01:33:33,920 --> 01:33:37,818 Déchets. Juste du gaspillage. 1002 01:33:42,527 --> 01:33:45,713 Griselda, avec le courant, toute la vallée vibre. 1003 01:33:46,075 --> 01:33:48,454 Il y a de la viande et des pommes de terre sur toutes les tables. 1004 01:33:49,343 --> 01:33:52,844 Et les gens se souviennent de choses c'est drôle de rire. 1005 01:33:54,524 --> 01:34:01,688 Quand il s'éteint, la vallée est mort. Vous comprenez? 1006 01:34:03,649 --> 01:34:09,386 Comprenez-vous pourquoi je dois brancher l'électricité ? 1007 01:34:10,425 --> 01:34:12,567 J'ai passé trop de temps en parler. 1008 01:34:13,055 --> 01:34:15,607 Il faut un homme pour le faire, pas un bavard. 1009 01:34:18,396 --> 01:34:21,581 Te regarder me fait revenir se sentir comme un homme. 1010 01:34:23,019 --> 01:34:28,029 - Comment puis-je t'aider, Will ? - Regardez-moi. Continue à me regarder. 1011 01:34:28,877 --> 01:34:31,273 - Non, Will. - Vous ressemblez à Rosamund. 1012 01:34:31,307 --> 01:34:33,580 - Nous t'aimons tous les deux, Will. - Alors, aide-moi. 1013 01:34:33,614 --> 01:34:35,450 Si je ne le fais pas maintenant, Je ne le ferai jamais. 1014 01:34:35,485 --> 01:34:37,252 Je ferai ce que tu veux, mais sortons d'ici. 1015 01:34:37,287 --> 01:34:40,744 - Je n'ai jamais été aussi proche. - Ne pense pas à ça. Pensez à moi. 1016 01:36:09,634 --> 01:36:11,980 - Tu dois rentrer chez toi. - Sans toi, je n'irai pas. 1017 01:36:12,504 --> 01:36:13,649 Reviens à la maison. 1018 01:36:29,801 --> 01:36:30,801 Volonté! 1019 01:36:48,650 --> 01:36:49,716 C'est l'usine ! 1020 01:36:51,402 --> 01:36:53,668 C'est l'usine ! Vous avez allumé l'électricité ! 1021 01:37:33,247 --> 01:37:38,178 - C'est fou, Will ! - Va te coucher, Claude ! 1022 01:37:38,587 --> 01:37:41,885 Cela va me coûter mon travail ! C'est mon travail, Will ! 1023 01:37:42,851 --> 01:37:46,750 C'est mon travail, Will ! Je vais perdre mon travail ! 1024 01:37:47,435 --> 01:37:48,579 Soit tu descends, soit tu... ! 1025 01:38:10,033 --> 01:38:11,618 Je ne voulais pas te blesser, Will. 1026 01:38:15,212 --> 01:38:16,959 Je ne voulais pas ! Je ne voulais pas ! 1027 01:38:26,492 --> 01:38:31,150 C'est mon travail, Will ! qui Allez-vous donner du travail à un vieil homme ? 1028 01:38:32,350 --> 01:38:35,569 Vous ne comprenez pas ? C'est mon travail ! 1029 01:38:37,771 --> 01:38:42,305 Bon sang, Will Thompson ! Pourquoi m'as-tu fait ça ? 1030 01:41:29,303 --> 01:41:30,335 Je sais! 1031 01:42:13,287 --> 01:42:17,060 Shaw, donne un verre à tout le monde d'eau fraîche, tu m'entends ? 1032 01:42:34,289 --> 01:42:40,138 Rosamund, pourquoi ne t'assois-tu pas sur le porche et te reposer un peu ? 1033 01:43:22,672 --> 01:43:23,861 Quel est le problème? 1034 01:43:24,426 --> 01:43:25,985 - Je veux savoir ce qui ne va pas chez toi ! - Rien. 1035 01:43:26,020 --> 01:43:27,832 Tu te comportes comme si Ils vont enterrer votre mari... 1036 01:43:27,868 --> 01:43:29,646 - à la place de cet ouvrier du textile. - S'il te plaît. 1037 01:43:29,681 --> 01:43:30,681 S'il vous plaît quoi ? 1038 01:43:31,878 --> 01:43:34,984 - Tu ne veux pas que j'en parle, hein ? - Il n'y a rien à dire. 1039 01:43:35,823 --> 01:43:37,781 Tu devrais avoir un certain respect par Rosamonde. 1040 01:43:37,816 --> 01:43:41,363 Qu'est-ce qui te soucie de Rosamund ? Pourquoi as-tu dû le poursuivre ? 1041 01:43:41,398 --> 01:43:42,963 Griselda et moi devons préparer la nourriture. 1042 01:43:42,998 --> 01:43:45,627 Personne ne mangera dans cette maison jusqu'à ce que tu me donnes une réponse. 1043 01:43:47,022 --> 01:43:49,273 Je vous ai posé une question. Tu ne sais pas parler ? 1044 01:43:49,308 --> 01:43:51,525 Oui, je sais parler, mais ça Ce n'est pas le moment. 1045 01:43:52,284 --> 01:43:54,555 C'est dommage que tu puisses seulement tuer un homme une fois, 1046 01:43:54,590 --> 01:43:56,980 ou j'irais le chercher moi-même avec une arme à feu. 1047 01:43:57,185 --> 01:43:58,613 J'aurais aimé le tuer. 1048 01:43:59,417 --> 01:44:02,405 Regardez ce que vous avez fait. Honte à toi, Buck. 1049 01:44:02,440 --> 01:44:05,387 Tu te tais. tu ne sembles pas avoir honte pour rien. 1050 01:44:05,554 --> 01:44:07,950 Les deux sont identiques. Un couple de femmes faciles ! 1051 01:44:07,985 --> 01:44:10,222 Si tu n'es pas assez homme pour garder ta femme, 1052 01:44:10,257 --> 01:44:13,525 J'aurais honte de l'admettre. Je cacherais mon visage quelque part. 1053 01:44:13,560 --> 01:44:15,111 - Qu'est-ce que vous avez dit? -Mâle! 1054 01:44:15,876 --> 01:44:18,705 Will est mort ! Cette punition n'est-elle pas suffisante ? 1055 01:44:18,741 --> 01:44:20,689 Cela arrive tout le temps 1056 01:44:20,858 --> 01:44:24,156 et on s'éloigne de plus en plus de la vie heureuse. 1057 01:44:26,216 --> 01:44:31,554 Papa! Hé, papa ! J'ai l'eau ici, papa. 1058 01:44:39,407 --> 01:44:45,654 Nous devrions tous nous asseoir et réfléchissons un peu à la vie. 1059 01:44:48,653 --> 01:44:49,842 Et sur la façon de vivre. 1060 01:44:52,718 --> 01:44:56,703 Dieu ne nous a pas mis ici pour Nous nous battons constamment. 1061 01:44:56,738 --> 01:44:58,370 Je ne veux plus entendre parler de Dieu. 1062 01:44:59,533 --> 01:45:01,092 Si on ne s'aime pas un peu plus, 1063 01:45:01,127 --> 01:45:03,427 tu seras très triste dans le coeur, mon fils. 1064 01:45:03,757 --> 01:45:06,109 Toute ma vie, je me suis efforcé de avoir une famille paisible... 1065 01:45:06,145 --> 01:45:07,145 sous mon toit... 1066 01:45:07,664 --> 01:45:12,481 Si tu ne t'es pas battu et appris sourire et rire un peu... 1067 01:45:12,645 --> 01:45:14,357 Tu parles comme un vieil imbécile. 1068 01:45:17,586 --> 01:45:19,173 Peut-être que cela vous semble être le cas. 1069 01:45:21,852 --> 01:45:27,829 Mais quand vous remarquez Dieu dans le cœur, tu ne peux pas te battre. 1070 01:45:27,864 --> 01:45:30,051 Dieu, Dieu, Dieu ! Qu’est-ce que Dieu a fait pour vous ? 1071 01:45:30,140 --> 01:45:32,363 Je ne pense pas exactement comme Buck, 1072 01:45:33,528 --> 01:45:36,430 mais nous n'avons toujours pas reçu un centime du petit pays de Dieu. 1073 01:45:37,195 --> 01:45:39,416 Vous ne semblez pas comprendre. 1074 01:45:40,105 --> 01:45:42,971 Ce n'est pas grave si je reçois de l'argent du petit pays de Dieu, 1075 01:45:43,611 --> 01:45:45,878 mais je peux marcher à ce sujet, sois dedans, 1076 01:45:46,441 --> 01:45:47,641 et remarquez que Dieu est là. 1077 01:45:47,676 --> 01:45:49,976 Qu’est-ce que tout cela a à voir avec ça ? avec Griselda et moi ? 1078 01:45:51,343 --> 01:45:55,288 Il semble qu'ils pensent seulement dans ce qu'ils peuvent voir et toucher. 1079 01:45:55,323 --> 01:45:56,512 Ce n'est pas vivre. 1080 01:45:57,282 --> 01:46:01,622 Les choses que nous ressentons dans notre intérieur... c'est à ça que sert la vie. 1081 01:46:01,905 --> 01:46:04,505 Et tu t'inquiéteras davantage de ce qui Griselda se sent en elle, 1082 01:46:05,252 --> 01:46:06,811 aucun autre homme ne pouvait la toucher. 1083 01:46:06,845 --> 01:46:09,951 C'est ce à quoi je voulais en venir avant Vous commencerez à parler comme un imbécile. 1084 01:46:10,672 --> 01:46:12,734 Que s'est-il passé entre Will et toi ? avant de mourir ? 1085 01:46:13,142 --> 01:46:15,524 Comment te sentiras-tu mieux s'il te le dit ? 1086 01:46:15,654 --> 01:46:17,715 Je veux l'entendre d'elle. J'ai le droit à ça, non ? 1087 01:46:17,846 --> 01:46:20,087 - Je n'ai pas peur de te le dire, papa. - Non, ne lui dis rien. 1088 01:46:20,112 --> 01:46:21,426 - Ne vous mêlez pas de ça ! -Mâle! 1089 01:46:22,469 --> 01:46:25,342 Moi, à ta place, ce soir, avant d'aller me coucher, 1090 01:46:25,377 --> 01:46:28,245 Je m'agenouillerais dans le noir et J'essaierais de parler un peu à Dieu. 1091 01:46:29,603 --> 01:46:31,824 Il peut vous dire des choses que personne d'autre plus je peux vous en dire. 1092 01:46:32,352 --> 01:46:34,811 Et peut-être que je peux te dire comment Vous devez vous comporter bien avec Griselda. 1093 01:46:35,062 --> 01:46:37,521 Il vous le dira si vous lui laissez le temps et tu prends la peine d'écouter. 1094 01:46:38,849 --> 01:46:41,591 Et s'il y a quelque chose dans le monde ça le rend fou, 1095 01:46:42,475 --> 01:46:45,104 c'est voir un homme et une femme amoureux 1096 01:46:46,341 --> 01:46:48,482 Et pardonner, c’est aussi aimer. 1097 01:46:49,768 --> 01:46:56,693 Quand tu vois ça, tu sais que le monde fonctionne très bien. 1098 01:47:04,845 --> 01:47:07,001 Buck s'en sortira bien quand mûrir un peu. 1099 01:47:07,036 --> 01:47:09,700 Essayez d'être patient avec lui jusqu'à ce que je vive un peu plus longtemps. 1100 01:47:10,026 --> 01:47:12,934 Certaines personnes prennent presque tout une vie d'apprentissage de certaines choses, 1101 01:47:12,969 --> 01:47:14,249 et Buck est très jeune. 1102 01:47:14,410 --> 01:47:17,073 - J'ai peur qu'il n'apprenne jamais. - Qu'y a-t-il à apprendre ? 1103 01:47:17,677 --> 01:47:20,817 Will n'était pas plus grand que moi, et il n'était pas plus fort non plus. 1104 01:47:21,304 --> 01:47:23,446 N'importe qui pourrait le renverser demain avant le petit déjeuner. 1105 01:47:23,536 --> 01:47:25,836 Son apparence n'était pas ce qui le rendait différent. 1106 01:47:26,645 --> 01:47:28,673 Mais comment cela a été fait à l’intérieur. 1107 01:47:29,754 --> 01:47:32,938 Je pouvais sentir des choses... et tu ne peux pas. 1108 01:47:32,981 --> 01:47:35,203 Tu ne peux pas me tromper me parle comme ça. 1109 01:47:35,413 --> 01:47:37,997 Je veux savoir ce qu'ils ont fait Will et toi dans mon dos. 1110 01:47:39,956 --> 01:47:44,138 - Pluton, tu étais là, que s'est-il passé ? - Pas beaucoup. 1111 01:47:44,419 --> 01:47:50,075 - Que veut dire « pas grand chose » ? - Pas grand chose, ça veut dire pas grand chose. 1112 01:47:50,637 --> 01:47:53,697 Êtes-vous devenu sourd et aveugle ? le jour où tu es allé à Peachtree Valley ? 1113 01:47:54,621 --> 01:47:57,807 Hey Buck, j'étais dans cette maison tout le temps que nous y avons passé. 1114 01:47:58,367 --> 01:48:01,476 Je n'ai rien vu de plus excitant quel café, quel gâteau... 1115 01:48:01,511 --> 01:48:02,983 et glace à la pêche. 1116 01:48:03,549 --> 01:48:07,447 Quand la sirène a sonné, nous savions tous que Will était mort. 1117 01:48:07,853 --> 01:48:09,123 Et c'est un fait. 1118 01:48:23,954 --> 01:48:28,771 Maintenant que c'est clair, allons dîner 1119 01:48:29,533 --> 01:48:30,644 Allez, Rosamonde. 1120 01:48:33,638 --> 01:48:38,648 Nous nous reposerons bien ce soir, et demain tout semblera différent. 1121 01:48:40,014 --> 01:48:44,674 Je vais à Augusta. Veux-tu que je t'emmène, Griselda ? 1122 01:48:45,435 --> 01:48:47,180 J'ai une grande maison vide. 1123 01:48:47,268 --> 01:48:49,456 J'ai aussi assez de place Pour toi, Rosamonde. 1124 01:48:49,540 --> 01:48:53,359 Écoute, mon fils, reste dîner si tu veux, 1125 01:48:53,804 --> 01:48:56,627 mais si tu es si anxieux pour retourner à Augusta, va, 1126 01:48:57,431 --> 01:48:59,723 Mais ne tentez pas les filles. Ils resteront ici. 1127 01:48:59,757 --> 01:49:02,015 Je pense que tout le monde a appris la leçon. 1128 01:49:02,492 --> 01:49:03,892 La seule chose qu'ils ont faite ici... 1129 01:49:03,927 --> 01:49:06,039 Ce sont des tas de terre et des trous vides. 1130 01:49:06,074 --> 01:49:07,757 Je pense que je trouverai bientôt une veine. 1131 01:49:08,193 --> 01:49:12,534 Vous dites la même chose depuis des années. L’âge ne vous a pas donné plus de sens. 1132 01:49:13,532 --> 01:49:15,914 J'en ai plus que tu ne le penses, mon fils. 1133 01:49:16,761 --> 01:49:21,023 Je déteste l'odeur de cet endroit. Je détestais ça depuis ma naissance. 1134 01:49:23,536 --> 01:49:26,438 Tu viens avec moi à Augusta, Griselda. 1135 01:49:26,526 --> 01:49:32,692 Tu auras de nouveaux vêtements, une nouvelle voiture, et beaucoup d'argent à dépenser. 1136 01:49:35,772 --> 01:49:40,052 - Entrez dans la maison, Griselda. - Tu peux venir avec moi... 1137 01:49:40,087 --> 01:49:44,334 Ne touchez pas à lui ! Je vous tue! Je vous tue! 1138 01:49:58,089 --> 01:49:59,121 Papa! 1139 01:50:06,140 --> 01:50:07,931 Papa! Papa! 1140 01:50:13,154 --> 01:50:16,611 Je ne m'attendais pas à ce qu'il me frappe. 1141 01:50:19,954 --> 01:50:24,533 C'était comme si la terre m'avait englouti. 1142 01:50:27,088 --> 01:50:31,667 Il me semble que je suis malade. Je ne peux pas me lever. 1143 01:50:31,949 --> 01:50:34,738 Ne parle pas comme ça, papa. Ne parle pas comme ça, papa. 1144 01:50:34,978 --> 01:50:39,751 Tout est de ma faute, Shaw. Chercher de l'or. 1145 01:50:40,957 --> 01:50:45,140 Creuser sans prêter attention à mes enfants, 1146 01:50:45,818 --> 01:50:49,325 jusqu'à ce qu'ils soient assez grands pour s'entre-tuer. 1147 01:50:49,360 --> 01:50:50,515 Non, papa... 1148 01:50:52,394 --> 01:50:54,503 Seigneur, donne-moi de la force. 1149 01:50:59,647 --> 01:51:02,392 Papa, s'il te plaît... S'il te plaît, papa... 1150 01:51:19,854 --> 01:51:21,723 -Buck! - Lâche mon bras ! 1151 01:51:22,166 --> 01:51:24,624 Je ne veux pas d'une femme qui Je ne peux pas me retenir. 1152 01:51:24,835 --> 01:51:26,315 Si tu veux partir avec Jim Leslie, va-t'en. 1153 01:51:26,349 --> 01:51:28,303 je suis juste l'homme c'était à portée de main 1154 01:51:28,338 --> 01:51:29,696 quand tu as décidé de chercher un mari. 1155 01:51:29,936 --> 01:51:35,116 Sortez d'ici. Monte dans ta voiture, Jim Leslie. 1156 01:51:37,628 --> 01:51:39,691 Et retourne à Augusta, où tu devrais être. 1157 01:51:41,254 --> 01:51:46,151 Si je revois ton visage ici, que tu sois mon fils ou pas... 1158 01:52:12,819 --> 01:52:14,043 Très bien, Shaw. 1159 01:52:18,837 --> 01:52:19,868 Allez, Rosamonde. 1160 01:52:22,065 --> 01:52:23,811 Chérie Jill, Pluton, 1161 01:52:25,452 --> 01:52:26,483 Griselda. 1162 01:52:27,844 --> 01:52:34,816 Rentre à la maison, prépare le dîner, et je dors toute la nuit. 1163 01:52:37,448 --> 01:52:40,713 Peut-être que demain sera une bonne journée. 1164 01:52:43,028 --> 01:52:44,028 Très bien. 1165 01:53:22,289 --> 01:53:26,233 Dieu, donne-moi la force 1166 01:53:29,223 --> 01:53:32,328 pour tendre les bras jusqu'à la fin de mes champs, 1167 01:53:34,603 --> 01:53:38,265 et remplis les trous et laissez le terrain plat. 1168 01:53:39,825 --> 01:53:45,877 Sauvez mes enfants et je ne reviendrai pas faire un trou, 1169 01:53:47,954 --> 01:53:52,454 sauf pour planter des graines pour que les choses grandissent. 1170 01:54:25,058 --> 01:54:27,517 Tu es un grand et beau shérif ! 1171 01:54:27,609 --> 01:54:30,635 Et tu es la future épouse d'un grand et beau shérif. 1172 01:54:43,909 --> 01:54:49,248 - Ça plante bien, Shaw. - Au moins je plante. 1173 01:54:54,869 --> 01:54:56,138 SW! 1174 01:54:57,618 --> 01:54:59,298 Qu'est-ce qu'on a pour le dîner, chérie ? 1175 01:54:59,333 --> 01:55:02,233 Comme hier, Buck. Graisse de bacon au maïs. 1176 01:55:03,476 --> 01:55:07,376 Cela ne me dérange pas. Je veux juste toi Une belle femme m'attendait. 1177 01:55:20,733 --> 01:55:23,919 Haut! Avoir... 1178 01:55:25,077 --> 01:55:26,268 Quoi de neuf, M. Ty Ty ? 1179 01:55:26,512 --> 01:55:29,336 La charrue a trébuché avec quelque chose de très dur. 1180 01:55:30,218 --> 01:55:33,013 - Ce n'est qu'un rocher, M. Ty Ty. - Ce n'est pas ça ! 1181 01:55:33,048 --> 01:55:36,268 - On aurait dit du métal. Je jure. - Qu'as-tu trouvé, papa ? 1182 01:55:36,755 --> 01:55:39,021 Je le sens ! Je le sens ! 1183 01:55:40,779 --> 01:55:41,810 Donnez-moi de l'espace ! 1184 01:55:44,646 --> 01:55:47,230 C'est juste une vieille pelle, M. Ty Ty. 1185 01:55:48,949 --> 01:55:50,616 Regardez quelle pelle. 1186 01:55:53,932 --> 01:55:55,721 Je suis sûr qu'il a 100 ans. 1187 01:56:00,786 --> 01:56:05,762 Je suis sûr que mon grand-père utilisait cette pelle pour enterrer l'or. 1188 01:56:07,841 --> 01:56:09,709 C'est un signe du Seigneur. 1189 01:56:10,112 --> 01:56:13,092 M. Ty Ty, si nous voulons j'ai une récolte cette année, 1190 01:56:13,140 --> 01:56:16,042 Il nous reste encore beaucoup à labourer. 1191 01:56:19,995 --> 01:56:22,705 Je pense que nous ne perdrions pas longtemps... 1192 01:56:24,379 --> 01:56:27,687 Si je consacrais cette journée à en donner une autre opportunité pour l'or de mon grand-père, 1193 01:56:27,722 --> 01:56:28,832 hein, Griselda ? 1194 01:56:33,466 --> 01:56:34,735 Allez, mulet !