1
00:00:35,100 --> 00:00:37,852
Benditos sejam os pecadores.

2
00:00:42,981 --> 00:00:43,982
Maldita Maria.

3
00:00:45,483 --> 00:00:46,902
Maldita Maria.

4
00:00:46,985 --> 00:00:48,570
Maldita Maria.

5
00:00:52,573 --> 00:00:54,993
Hora de tomar seu remédio.

6
00:00:55,076 --> 00:00:56,327
Ordens da enfermeira!

7
00:01:26,482 --> 00:01:30,987
Imperdoável... Beleza!

8
00:01:31,612 --> 00:01:36,034
Ela está ficando sem tempo!

9
00:01:50,800 --> 00:01:53,052
Ele quer brincar!

10
00:02:04,020 --> 00:02:10,109
Você não conseguiu
abrace seus medos.

11
00:02:11,069 --> 00:02:16,616
Não haverá devir!

12
00:02:19,410 --> 00:02:21,079
Eu só preciso de mais tempo.

13
00:02:21,162 --> 00:02:23,164
Só mais um pouco de tempo.

14
00:02:25,249 --> 00:02:26,292
Por favor.

15
00:02:26,375 --> 00:02:27,375
Por favor.

16
00:02:30,421 --> 00:02:31,172
Por favor!

17
00:02:31,255 --> 00:02:32,673
Eu preciso de mais tempo.

18
00:03:02,411 --> 00:03:03,663
Ah, Deus.

19
00:03:18,886 --> 00:03:21,389
Imperdoável!

20
00:03:36,195 --> 00:03:38,197
Não fuja dos seus medos...

21
00:06:46,886 --> 00:06:48,888
Já faz muito tempo.

22
00:07:21,796 --> 00:07:26,801
Você não está trabalhando
em qualquer lugar perto de um bar.

23
00:07:27,134 --> 00:07:28,636
Por que não?

24
00:07:28,719 --> 00:07:29,846
Precisamos do dinheiro extra.

25
00:07:29,929 --> 00:07:31,431
Especialmente desde
você tem estado tipo-

26
00:07:31,514 --> 00:07:33,432
Estou tentando, Siena!

27
00:07:34,433 --> 00:07:35,184
Eu sei.

28
00:07:35,267 --> 00:07:36,561
Sinto muito, querido.

29
00:07:36,644 --> 00:07:37,770
Eu sou.

30
00:07:37,853 --> 00:07:39,856
Mas talvez você apenas
preciso de alguma inspiração.

31
00:07:39,939 --> 00:07:40,857
Siena.

32
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Não.

33
00:07:43,526 --> 00:07:46,779
Quando foi a última vez que
você me chamou de borboleta?

34
00:07:46,862 --> 00:07:47,947
Huh?

35
00:07:48,030 --> 00:07:51,659
Você não fez amor
para mim em três meses.

36
00:07:51,742 --> 00:07:56,205
Viemos para a cabana
então posso tentar escrever.

37
00:07:56,288 --> 00:07:58,750
Você nem usa seu
aliança de casamento mais!

38
00:07:58,833 --> 00:08:01,794
Por que você está fazendo isso agora?

39
00:08:01,877 --> 00:08:04,255
Porque precisamos!

40
00:08:04,338 --> 00:08:06,674
Porque precisamos fazer isso agora.

41
00:08:09,969 --> 00:08:11,846
Temos que conversar!

42
00:08:11,929 --> 00:08:13,431
Eu estou indo para o bar.

43
00:08:14,390 --> 00:08:15,433
Legal!

44
00:08:15,516 --> 00:08:16,976
Muito obrigado, Jack!

45
00:08:20,187 --> 00:08:21,313
Foda-se!

46
00:08:27,111 --> 00:08:28,404
Não sei, mãe.

47
00:08:31,031 --> 00:08:33,075
Bem, o que você
quer que eu diga?

48
00:08:37,830 --> 00:08:38,748
Eu sei.

49
00:08:38,831 --> 00:08:39,582
Eu sei.

50
00:08:39,665 --> 00:08:40,541
O dinheiro, certo?

51
00:08:40,624 --> 00:08:42,251
Isso é tudo com o que você se importa.

52
00:08:42,334 --> 00:08:43,086
Quanto a mim?

53
00:08:43,169 --> 00:08:44,295
Eu sou sua filha.

54
00:08:55,097 --> 00:08:56,265
Acabou.

55
00:08:57,308 --> 00:08:58,851
Ele estará em casa na próxima semana,

56
00:08:58,934 --> 00:09:01,812
e ele me quer fora
antes que ele volte.

57
00:09:05,149 --> 00:09:08,027
Estou conseguindo o que
Eu mereço, certo?

58
00:09:10,112 --> 00:09:13,199
Eu perdi meus meninos e
agora meu marido.

59
00:09:18,996 --> 00:09:21,916
Deixei-os sozinhos em casa.

60
00:09:21,999 --> 00:09:25,169
Eu estava com outro homem.

61
00:09:29,173 --> 00:09:31,133
Mãe, preciso deixar você ir, ok?

62
00:09:32,176 --> 00:09:33,511
Falo com você outra hora.

63
00:09:48,818 --> 00:09:50,611
Bem, não se preocupe.

64
00:09:50,694 --> 00:09:52,989
Esse seu livro é
vai ganhar todos os prêmios.

65
00:09:53,072 --> 00:09:54,072
Sim.

66
00:09:54,865 --> 00:09:58,661
Se você puder ganhar um prêmio por
bloqueio de escritor, alinhe-os.

67
00:09:59,870 --> 00:10:03,249
Eu só tenho bloqueio de escritor
assinando um cartão de aniversário.

68
00:10:05,251 --> 00:10:09,964
Você só precisa, hum,
Alguma inspiração.

69
00:10:15,219 --> 00:10:17,263
É um pouco mais
do que isso, Michael.

70
00:10:21,267 --> 00:10:22,977
Você e Sienna estão bem?

71
00:10:25,938 --> 00:10:27,064
Estamos trabalhando nisso.

72
00:10:28,566 --> 00:10:30,568
Você precisa de alguma coisa,
telefone Ligue para longe.

73
00:10:30,651 --> 00:10:31,651
Liga para mim.

74
00:10:33,237 --> 00:10:35,364
De volta para você, amigo.

75
00:10:35,447 --> 00:10:36,991
Ah Merda.

76
00:10:37,074 --> 00:10:38,618
Ei.

77
00:10:38,701 --> 00:10:39,702
Estou de olho em você.

78
00:10:56,218 --> 00:10:57,218
Ei.

79
00:10:59,722 --> 00:11:01,766
Sinto muito, Borboleta.

80
00:11:07,479 --> 00:11:08,689
Sinto muito também.

81
00:11:13,777 --> 00:11:14,904
Eu vi Michael.

82
00:11:14,987 --> 00:11:16,072
Você fez?

83
00:11:16,155 --> 00:11:17,406
Como ele está?

84
00:11:17,489 --> 00:11:18,949
Eu sei que ele adoraria ver você.

85
00:11:21,910 --> 00:11:24,163
Talvez possamos ir jantar.

86
00:11:25,664 --> 00:11:26,832
Que tal no sábado?

87
00:11:27,916 --> 00:11:30,962
Faremos algo
realmente especial.

88
00:11:31,045 --> 00:11:34,423
Talvez te pegue, hum,
alguma inspiração.

89
00:11:36,175 --> 00:11:38,260
O que você acha?

90
00:11:44,892 --> 00:11:46,644
Eu realmente quero
confie em você novamente.

91
00:11:48,187 --> 00:11:53,192
É, é história, querido.

92
00:11:54,401 --> 00:11:56,862
Isso tudo está no passado.

93
00:11:56,945 --> 00:11:58,781
Eu quero trabalhar em nós.

94
00:11:58,864 --> 00:12:00,407
Eu e você, agora.

95
00:12:02,201 --> 00:12:06,497
E se você precisar de tempo,
Eu esperarei por você.

96
00:12:14,880 --> 00:12:16,215
O que?

97
00:12:16,298 --> 00:12:18,842
Você me chamou de Borboleta.

98
00:12:20,260 --> 00:12:23,263
Você fez.

99
00:12:44,201 --> 00:12:45,703
Ei.

100
00:12:45,786 --> 00:12:47,329
Você quer fazer uma pausa?

101
00:12:48,664 --> 00:12:51,834
Vamos!

102
00:12:51,917 --> 00:12:54,128
Eu tenho sua inspiração
aqui mesmo.

103
00:12:56,171 --> 00:12:58,841
Ah, meus seios estão
caindo do meu vestido.

104
00:13:01,677 --> 00:13:03,679
Vamos.

105
00:13:03,762 --> 00:13:05,472
Você não quer brincar?

106
00:13:07,391 --> 00:13:09,184
Quero escrever isso
tratamento para mim?

107
00:13:11,770 --> 00:13:13,356
Realmente?

108
00:13:13,439 --> 00:13:14,523
Realmente?

109
00:13:15,441 --> 00:13:16,192
Ah, Siena!

110
00:13:18,110 --> 00:13:20,154
-Jesus Cristo.
-Isso é besteira.

111
00:13:21,905 --> 00:13:22,905
Aqui vamos nós.

112
00:13:23,949 --> 00:13:26,118
E onde diabos
você pensa que está indo,

113
00:13:26,201 --> 00:13:27,787
vestido assim?

114
00:13:27,870 --> 00:13:30,956
Ou você vai
me perdoe ou você não está!

115
00:13:31,039 --> 00:13:34,877
Então o que aconteceu, se eu
preciso de mais tempo, você vai esperar?

116
00:13:34,960 --> 00:13:36,921
Estou sem tempo!

117
00:13:37,004 --> 00:13:39,465
Que diabos é isso
deveria, Sienna!

118
00:13:39,548 --> 00:13:40,841
Onde você está indo?

119
00:13:40,924 --> 00:13:42,176
Fora!

120
00:13:43,552 --> 00:13:44,552
Cristo.

121
00:13:50,267 --> 00:13:54,688
É inacreditável, cara.

122
00:13:57,608 --> 00:13:59,902
Bem-vindo ao
Foda-se meu clube de vida.

123
00:14:07,034 --> 00:14:09,954
Adivinhe quem!

124
00:14:15,417 --> 00:14:16,168
Jack.

125
00:14:16,251 --> 00:14:17,420
É Callie.

126
00:14:17,503 --> 00:14:20,381
Estou ficando com rugas
e cinza, sentado aqui.

127
00:14:20,464 --> 00:14:23,175
Agora, não vamos ter
essa conversa novamente.

128
00:14:23,258 --> 00:14:25,386
Eu administro uma editora

129
00:14:25,469 --> 00:14:28,472
e não posso vender livros
sem os malditos livros.

130
00:14:29,348 --> 00:14:31,183
Três dias e pronto.

131
00:14:32,059 --> 00:14:33,644
E se eu não tiver
um tratamento de duas páginas

132
00:14:33,727 --> 00:14:37,773
na minha mesa na segunda-feira de manhã,
então sua bunda está demitida.

133
00:14:38,857 --> 00:14:40,526
Deixe que essa seja sua inspiração.

134
00:14:41,443 --> 00:14:42,486
Três dias.

135
00:14:57,376 --> 00:14:58,544
Porra!

136
00:16:07,613 --> 00:16:12,576
♪ Eu estive dançando
com lágrimas nos olhos ♪

137
00:16:16,163 --> 00:16:21,168
♪ Para o garoto da minha
braços não era você ♪

138
00:16:23,378 --> 00:16:28,383
♪ Dançando com alguém novo ♪

139
00:16:29,509 --> 00:16:34,473
♪ Quando é você quem
meu coração está chamando ♪

140
00:16:36,975 --> 00:16:40,187
♪ Tentando sorrir ♪

141
00:16:40,270 --> 00:16:43,941
♪ De vez em quando ♪

142
00:16:44,024 --> 00:16:49,029
♪ Mas eu encontrei
isso é tão difícil de fazer ♪

143
00:16:49,988 --> 00:16:54,993
♪ Eu estive dançando
com lágrimas nos olhos ♪

144
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
♪ Porque o garoto ♪

145
00:17:01,124 --> 00:17:03,210
♪ Em meus braços ♪

146
00:17:03,293 --> 00:17:07,923
♪ Você não era ♪

147
00:17:08,006 --> 00:17:13,011
♪ Dançar com ele foi ♪

148
00:17:15,347 --> 00:17:19,685
♪ Para o garoto da minha
braços não era você ♪

149
00:17:29,861 --> 00:17:34,866
Ah.

150
00:18:26,460 --> 00:18:27,460
Jesus.

151
00:18:28,295 --> 00:18:29,295
OK.

152
00:18:41,558 --> 00:18:45,645
Você se lembra quando
nós éramos casados?

153
00:18:46,480 --> 00:18:48,148
Eu lembro.

154
00:18:55,697 --> 00:18:59,284
Você estava tão
lindo naquele dia.

155
00:19:06,333 --> 00:19:08,919
Você está tão linda hoje.

156
00:19:16,426 --> 00:19:18,261
Minha linda Jennifer.

157
00:19:24,267 --> 00:19:26,436
Você fica tão bem de sangue.

158
00:19:39,407 --> 00:19:40,407
Oh!

159
00:19:52,587 --> 00:19:54,589
Você deve estar brincando comigo.

160
00:20:15,235 --> 00:20:18,072
♪ Brilha, brilha ♪

161
00:20:18,155 --> 00:20:21,617
♪ Estrelinha ♪

162
00:20:21,700 --> 00:20:24,995
♪ Como eu me pergunto ♪

163
00:20:25,078 --> 00:20:27,664
♪ O que você é ♪

164
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
Mamãe!

165
00:20:39,050 --> 00:20:40,050
Mamãe!

166
00:22:33,123 --> 00:22:38,128
Eu vejo você.

167
00:22:39,129 --> 00:22:40,631
Eu sei o que você fez.

168
00:22:40,714 --> 00:22:42,174
Eu sei o que você fez.

169
00:22:42,257 --> 00:22:43,257
Tudo bem.

170
00:22:59,316 --> 00:23:07,316
Seu devir pode
seja, tão... lindo.

171
00:23:09,951 --> 00:23:15,540
Torne-se minha Jezabel.

172
00:23:16,082 --> 00:23:17,542
O que é isso?

173
00:23:20,587 --> 00:23:24,174
Não fuja dos seus medos.

174
00:23:26,676 --> 00:23:29,846
Abrace-os!

175
00:23:32,640 --> 00:23:34,309
Você me trouxe aqui.

176
00:23:35,727 --> 00:23:38,396
Foi sua busca
na escuridão.

177
00:23:38,897 --> 00:23:41,942
Seus gritos silenciosos e patéticos,

178
00:23:42,025 --> 00:23:44,361
Isso me levou até você.

179
00:23:44,819 --> 00:23:45,819
Não.

180
00:23:46,988 --> 00:23:51,201
Olhe dentro do seu
pesadelos, Vivienne,

181
00:23:51,284 --> 00:23:55,705
e você vai...
encontre... eu... lá.

182
00:24:06,675 --> 00:24:11,096
♪ Voltas e voltas
o carrossel ♪

183
00:24:12,597 --> 00:24:13,974
O quê?

184
00:24:22,357 --> 00:24:24,276
O que está acontecendo?

185
00:24:24,359 --> 00:24:27,237
Eu fiz um acordo com você.

186
00:24:27,320 --> 00:24:30,240
Durante o sono
do seu falecimento.

187
00:24:31,658 --> 00:24:37,205
Entre... a carne...
dos imperdoáveis.

188
00:24:40,542 --> 00:24:44,546
Agora, cabe a você sobreviver,

189
00:24:45,547 --> 00:24:48,007
e se tornar.

190
00:24:49,551 --> 00:24:53,346
Antes que você fique sem tempo.

191
00:24:55,724 --> 00:25:01,729
De qualquer forma, sua alma é minha.

192
00:25:08,736 --> 00:25:13,200
Nosso pai, que está em
céu, santo seja o teu nome.

193
00:25:13,283 --> 00:25:16,161
Venha a nós o teu reino, o teu
será feito na terra

194
00:25:16,244 --> 00:25:17,537
como está no céu.

195
00:25:17,620 --> 00:25:20,082
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje

196
00:25:20,165 --> 00:25:22,751
e perdoa-nos as nossas ofensas
como nós perdoamos aqueles

197
00:25:22,834 --> 00:25:26,505
que nos ofenderam e
não nos deixes cair em tentação,

198
00:25:26,588 --> 00:25:28,381
mas livrai-vos do mal.

199
00:25:32,343 --> 00:25:34,554
Não, Deus.

200
00:25:34,888 --> 00:25:38,475
Apenas... morte!

201
00:26:01,372 --> 00:26:03,208
Puta merda!

202
00:26:09,506 --> 00:26:10,840
Com licença?

203
00:26:12,008 --> 00:26:13,092
Você não.

204
00:26:14,886 --> 00:26:15,886
Callie.

205
00:26:16,930 --> 00:26:17,930
Oh.

206
00:26:18,640 --> 00:26:19,975
E agora?

207
00:26:20,058 --> 00:26:24,979
Bem, eu tenho que ter
um tratamento até segunda-feira.

208
00:26:26,147 --> 00:26:27,524
Hum.

209
00:26:27,607 --> 00:26:28,607
Oh.

210
00:26:30,527 --> 00:26:31,527
Oh.

211
00:26:32,820 --> 00:26:36,491
Acho que não fui isso
muita ajuda, não é?

212
00:26:38,409 --> 00:26:40,703
Seu tempo não é
exatamente o melhor, querido.

213
00:26:44,999 --> 00:26:49,045
Você deve estar
lidando com muito.

214
00:26:51,464 --> 00:26:52,215
Sim.

215
00:26:52,298 --> 00:26:53,049
Desculpe.

216
00:26:53,132 --> 00:26:55,343
Eu só sei que estraguei tudo.

217
00:26:55,426 --> 00:26:59,180
Eu só, eu pago
isso todos os dias.

218
00:27:00,181 --> 00:27:03,768
Eu pago por isso cada
noite quando estou dormindo.

219
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
O que você quer dizer?

220
00:27:08,064 --> 00:27:14,612
Quer dizer, eu continuo tendo
esses sonhos sobre isso,

221
00:27:15,697 --> 00:27:17,657
Eu não sei, demônio.

222
00:27:17,740 --> 00:27:22,162
Este, este cara em particular,

223
00:27:22,245 --> 00:27:27,208
e é como se ele falasse
esta estranha língua alienígena,

224
00:27:28,167 --> 00:27:30,920
mas eu o entendo.

225
00:27:33,214 --> 00:27:33,965
Eu, eu não sei.

226
00:27:34,048 --> 00:27:35,508
Eu não sei o que está acontecendo.

227
00:27:36,718 --> 00:27:38,178
-Ah, Jesus.
-Deixa para lá.

228
00:27:38,261 --> 00:27:39,679
Deixa para lá.

229
00:27:39,762 --> 00:27:40,762
É-

230
00:27:41,472 --> 00:27:42,807
E eu não estive lá.

231
00:27:45,393 --> 00:27:47,061
Jesus, Sie, me desculpe.

232
00:27:54,611 --> 00:27:56,446
O que é isso, meu senhor?

233
00:27:57,280 --> 00:28:01,034
Outra criança nasceu.

234
00:28:03,328 --> 00:28:04,621
Ah!

235
00:28:04,704 --> 00:28:05,956
Posso jogar?

236
00:28:06,039 --> 00:28:07,832
O que isso lhe diz?

237
00:28:08,958 --> 00:28:13,379
Fala do
imperdoável, beleza.

238
00:28:17,717 --> 00:28:18,717
Oh!

239
00:28:19,802 --> 00:28:21,888
Ela está ficando sem tempo!

240
00:28:24,432 --> 00:28:26,184
Sim.

241
00:28:28,102 --> 00:28:30,355
E chama pelo corvo.

242
00:28:33,066 --> 00:28:35,235
Então ele quer cura!

243
00:28:35,318 --> 00:28:37,320
E longevidade!

244
00:28:38,947 --> 00:28:43,743
E a morte.

245
00:29:26,828 --> 00:29:28,746
Sinto muito, querido coelhinho!

246
00:29:35,962 --> 00:29:37,672
Eu amo nossa enfermeira Hatchet,

247
00:29:37,755 --> 00:29:42,760
mas você está sem tempo!

248
00:29:46,180 --> 00:29:47,180
Demônio.

249
00:29:49,434 --> 00:29:52,979
Eu não, querido coelhinho!

250
00:29:53,062 --> 00:29:55,565
Eu sou mais como, uh, um familiar!

251
00:29:56,899 --> 00:29:59,819
Mas isso não é
sobre mim agora, não é?

252
00:30:04,574 --> 00:30:05,659
Oh!

253
00:30:05,742 --> 00:30:09,537
Você estava assustado e sozinho em
a escuridão quando você gritou!

254
00:30:09,620 --> 00:30:12,749
Ele respondeu e ele
fiz um acordo com você!

255
00:30:12,832 --> 00:30:14,334
Mais tempo.

256
00:30:14,417 --> 00:30:15,585
Mais tempo.

257
00:30:15,668 --> 00:30:16,544
Mais.

258
00:30:16,627 --> 00:30:20,798
Mas você ainda está com medo,
incapaz de abraçar seus medos.

259
00:30:21,632 --> 00:30:24,594
E agora, você não
comece a jogar mais!

260
00:30:24,677 --> 00:30:29,682
Nunca mais!

261
00:30:30,057 --> 00:30:31,058
Mais tempo.

262
00:30:32,810 --> 00:30:35,689
Mais tempo.

263
00:30:35,772 --> 00:30:36,772
Mais tempo.

264
00:30:37,899 --> 00:30:38,650
Não!

265
00:30:55,750 --> 00:30:58,252
Imperdoável!

266
00:32:08,656 --> 00:32:10,450
Boa noite.

267
00:32:10,533 --> 00:32:11,534
Boa noite.

268
00:33:23,481 --> 00:33:27,151
Você sabe como
muito eu te amo.

269
00:33:36,619 --> 00:33:37,954
Não é, querido?

270
00:33:45,294 --> 00:33:46,921
O que é?

271
00:33:47,004 --> 00:33:49,799
O que você está tentando dizer?

272
00:33:49,882 --> 00:33:50,967
Te odeio.

273
00:33:59,725 --> 00:34:02,144
Mas amor é ódio.

274
00:34:31,924 --> 00:34:33,468
Ei.

275
00:34:33,551 --> 00:34:34,551
Ei.

276
00:34:37,972 --> 00:34:39,140
Você está bem?

277
00:34:43,978 --> 00:34:44,978
Estou bem.

278
00:34:48,274 --> 00:34:49,274
Oh.

279
00:34:52,153 --> 00:34:54,071
Sinto muito.

280
00:34:56,532 --> 00:34:57,783
Eu sei que machuquei você.

281
00:34:59,410 --> 00:35:01,412
Sinto muito por ter feito isso.

282
00:35:04,582 --> 00:35:06,083
Por favor me perdoe.

283
00:35:11,505 --> 00:35:14,925
Ele era meu melhor amigo, Sienna.

284
00:35:17,636 --> 00:35:18,636
Eu sei.

285
00:35:21,390 --> 00:35:22,934
Mas não foi amor.

286
00:35:23,017 --> 00:35:28,564
Foi... ah, foi
era imperdoável.

287
00:35:29,482 --> 00:35:31,609
Foi nojento.

288
00:35:32,068 --> 00:35:33,152
Não foi...

289
00:35:39,200 --> 00:35:40,367
Eu te amo.

290
00:35:40,743 --> 00:35:42,078
Eu te amo.

291
00:35:43,496 --> 00:35:44,497
Eu realmente quero.

292
00:35:46,874 --> 00:35:49,043
Por favor, por favor, me perdoe.

293
00:35:50,920 --> 00:35:53,506
Então me dê o tempo que preciso.

294
00:35:54,840 --> 00:35:56,175
Por favor.

295
00:35:56,258 --> 00:35:57,258
Hum-hm.

296
00:36:02,348 --> 00:36:06,352
Eu simplesmente te amo muito.

297
00:36:09,105 --> 00:36:10,731
Eu morreria por você.

298
00:36:50,980 --> 00:36:51,731
Espere!

299
00:36:51,814 --> 00:36:52,565
Abrir a porta!

300
00:36:52,648 --> 00:36:53,399
Espere!

301
00:36:53,482 --> 00:36:54,482
Espere!

302
00:36:55,693 --> 00:36:57,320
Abrir a porta!

303
00:36:57,403 --> 00:36:58,738
Olá!

304
00:36:58,821 --> 00:37:00,114
Abra a maldita porta!

305
00:37:23,345 --> 00:37:24,097
Oh!

306
00:37:24,180 --> 00:37:25,180
Oh!

307
00:37:28,767 --> 00:37:30,353
Que porra é essa?

308
00:37:30,436 --> 00:37:32,814
Oh não.

309
00:37:32,897 --> 00:37:33,773
Espere, espere, espere.

310
00:37:33,856 --> 00:37:35,942
Deve haver uma maneira de parar com isso.

311
00:37:36,025 --> 00:37:37,401
Pare, pare, pare.

312
00:37:41,197 --> 00:37:42,365
Merda!

313
00:37:42,448 --> 00:37:44,242
Oh meu Deus!

314
00:37:44,325 --> 00:37:46,119
Oh!

315
00:37:56,962 --> 00:38:00,216
Espere.

316
00:38:00,299 --> 00:38:01,299
Não!

317
00:38:12,144 --> 00:38:13,144
Não!

318
00:38:14,355 --> 00:38:16,273
Tenho que parar, tenho que parar.

319
00:38:34,208 --> 00:38:35,208
Ah, merda...

320
00:38:50,015 --> 00:38:51,017
Olá!

321
00:38:51,100 --> 00:38:52,685
Abrir a porta!

322
00:38:52,768 --> 00:38:53,936
Abrir a porta!

323
00:38:55,354 --> 00:38:56,480
Abrir a porta!

324
00:39:02,987 --> 00:39:05,198
Não!

325
00:39:17,793 --> 00:39:21,964
Seu tempo está acabando!

326
00:39:22,047 --> 00:39:24,300
Seu tempo está acabando!

327
00:39:26,927 --> 00:39:29,179
Seu tempo está acabando!

328
00:40:28,989 --> 00:40:29,989
Ei!

329
00:40:40,793 --> 00:40:41,793
Quem está aí?

330
00:40:43,837 --> 00:40:45,756
Você está caminhando no tempo!

331
00:40:45,839 --> 00:40:50,844
Não é divertido?

332
00:40:51,053 --> 00:40:52,053
Olá?

333
00:40:57,643 --> 00:40:58,727
Onde você está?

334
00:40:59,770 --> 00:41:01,272
Não sei!

335
00:41:01,355 --> 00:41:06,360
Onde você está?

336
00:41:24,378 --> 00:41:25,378
Quem é você?

337
00:41:26,922 --> 00:41:28,132
Oh, querido coelhinho.

338
00:41:30,175 --> 00:41:35,180
Você vê, o verdadeiro
a questão é quem é você?

339
00:41:44,398 --> 00:41:46,150
Isto é apenas um sonho.

340
00:41:47,276 --> 00:41:49,111
Estou apenas tendo um sonho.

341
00:41:49,194 --> 00:41:50,529
Isto é apenas um sonho.

342
00:41:51,697 --> 00:41:52,781
Isto é apenas um sonho.

343
00:41:55,451 --> 00:42:00,122
Na verdade, hum, você está dentro
um sonho dentro de um sonho!

344
00:42:01,415 --> 00:42:04,793
Lembre-se, as coisas não são
sempre o que parecem!

345
00:42:07,171 --> 00:42:09,047
Imperdoável...

346
00:42:10,174 --> 00:42:12,342
Beleza!

347
00:42:13,051 --> 00:42:14,051
Jesus.

348
00:42:15,012 --> 00:42:16,138
O que você está?

349
00:42:19,683 --> 00:42:23,312
Ele é... o que ele negocia.

350
00:42:24,605 --> 00:42:28,400
Morte!

351
00:42:29,943 --> 00:42:31,361
Negociante da Morte.

352
00:42:41,872 --> 00:42:42,872
Siena.

353
00:42:44,625 --> 00:42:46,085
Siena!

354
00:42:58,514 --> 00:43:00,141
Siena, acorde!

355
00:43:03,143 --> 00:43:04,143
Ah, Jesus.

356
00:43:04,937 --> 00:43:05,937
Shh.

357
00:43:11,944 --> 00:43:12,944
Jesus.

358
00:43:15,197 --> 00:43:15,948
Ok, ok.

359
00:43:16,031 --> 00:43:17,533
Você está bem.

360
00:43:17,616 --> 00:43:18,616
Shh.

361
00:43:19,535 --> 00:43:20,535
Shh, ok.

362
00:43:21,495 --> 00:43:22,329
OK.

363
00:43:22,412 --> 00:43:23,412
OK.

364
00:43:25,290 --> 00:43:26,709
Oh!

365
00:43:26,792 --> 00:43:28,293
Oh meu Deus.

366
00:43:29,836 --> 00:43:32,798
Oh.

367
00:43:32,881 --> 00:43:34,466
Ok, ok, ok.

368
00:43:36,093 --> 00:43:37,844
Você está bem agora, shh.

369
00:43:40,305 --> 00:43:42,391
Foi tão ruim.

370
00:43:44,309 --> 00:43:45,060
Deitar.

371
00:43:45,143 --> 00:43:46,143
Shh.

372
00:43:49,731 --> 00:43:50,524
OK.

373
00:43:54,194 --> 00:43:55,194
Shh.

374
00:43:56,572 --> 00:43:57,531
Que tal um pouco de água?

375
00:43:57,614 --> 00:43:58,699
Posso pegar um pouco de água para você?

376
00:43:58,782 --> 00:44:00,534
-Sim.
-OK.

377
00:44:00,617 --> 00:44:01,368
Sim.

378
00:44:01,451 --> 00:44:03,037
Quero um pouco de água, obrigado.

379
00:44:03,120 --> 00:44:04,288
Jesus, querido.

380
00:44:05,289 --> 00:44:06,456
Você está bem.

381
00:44:10,043 --> 00:44:11,086
OK.

382
00:44:11,169 --> 00:44:12,170
Obrigado.

383
00:44:13,171 --> 00:44:14,172
Ah, Jesus.

384
00:44:24,433 --> 00:44:28,228
Morte!

385
00:44:40,449 --> 00:44:42,993
♪ Relâmpagos, raios laser ♪

386
00:44:43,076 --> 00:44:45,871
♪ Eu tenho tido
alguns sonhos malucos ♪

387
00:44:45,954 --> 00:44:48,874
♪ Os anjos e demônios,
eles dobram a equipe ♪

388
00:44:48,957 --> 00:44:51,752
♪ Estou acordado por
meus próprios gritos ♪

389
00:44:51,835 --> 00:44:54,755
♪ As coisas não são realmente
o que eles parecem ♪

390
00:44:54,838 --> 00:44:57,633
♪ Meu TOC é tão extremo ♪

391
00:44:57,716 --> 00:45:00,386
♪ Todos os meus pecados, tento limpar ♪

392
00:45:00,469 --> 00:45:03,389
♪ Minha auto-estima,
Não consigo resgatar ♪

393
00:45:03,472 --> 00:45:06,350
♪ Eu sou como um caminhão
na estrada ♪

394
00:45:06,433 --> 00:45:09,186
♪ Estou carregando uma carga pesada ♪

395
00:45:09,269 --> 00:45:12,064
♪ Sexo, drogas e rock and roll ♪

396
00:45:12,147 --> 00:45:15,693
♪ Eu pago meu pedágio então
Eu perco o controle ♪

397
00:45:15,776 --> 00:45:17,903
♪ Nós somos quem somos ♪

398
00:45:17,986 --> 00:45:21,031
♪ Não me julgue por
meu milhão de cicatrizes ♪

399
00:45:21,114 --> 00:45:23,659
♪ Sua vez, mostre-me a sua ♪

400
00:45:23,742 --> 00:45:27,079
♪ Uma vida que vale a pena ser vivida
por que escrevo esses acordes ♪

401
00:45:27,162 --> 00:45:29,498
♪ Nós somos quem somos ♪

402
00:45:29,581 --> 00:45:32,626
♪ Não me julgue por
meu milhão de cicatrizes ♪

403
00:45:32,709 --> 00:45:35,212
♪ Sua vez, mostre-me a sua ♪

404
00:45:35,295 --> 00:45:40,300
♪ Uma vida que vale a pena ser vivida
por que escrevo esses acordes ♪

405
00:46:01,863 --> 00:46:04,742
♪ Satanás continua me tentando ♪

406
00:46:04,825 --> 00:46:07,620
♪ Me enchendo de ansiedade ♪

407
00:46:07,703 --> 00:46:10,497
♪ Eu tento ser
tão forte quanto posso ser ♪

408
00:46:10,580 --> 00:46:14,126
♪ Mas ele continua contando
essas mentiras para mim ♪

409
00:46:14,209 --> 00:46:16,462
♪ Nós somos quem somos ♪

410
00:46:16,545 --> 00:46:19,381
♪ Não me julgue por
meu milhão de cicatrizes ♪

411
00:46:19,464 --> 00:46:22,259
♪ Sua vez, mostre-me a sua ♪

412
00:46:22,342 --> 00:46:25,554
♪ Uma vida que vale a pena ser vivida
por que escrevo esses acordes ♪

413
00:46:25,637 --> 00:46:27,890
♪ Nós somos quem somos ♪

414
00:46:27,973 --> 00:46:31,226
♪ Não me julgue por
meu milhão de cicatrizes ♪

415
00:46:31,309 --> 00:46:34,188
♪ Sua vez, mostre-me a sua ♪

416
00:46:34,271 --> 00:46:37,316
♪ Uma vida que vale a pena ser vivida
por que escrevo esses acordes ♪

417
00:46:37,399 --> 00:46:42,404
♪ Errado é o leitor
da carta de tarô ♪

418
00:46:43,029 --> 00:46:47,993
♪ Não acreditei, eu
baixei minha guarda ♪

419
00:46:48,785 --> 00:46:53,790
♪ Disse que seria fácil
quando a vida fica difícil ♪

420
00:46:54,624 --> 00:46:59,629
♪ eu fui para a batalha
e eu saí assustado ♪

421
00:47:00,714 --> 00:47:03,467
♪ Relâmpagos, raios laser ♪

422
00:47:03,550 --> 00:47:06,345
♪ Eu tenho tido
alguns sonhos malucos ♪

423
00:47:06,428 --> 00:47:09,473
♪ Os anjos e demônios,
eles dobram a equipe ♪

424
00:47:09,556 --> 00:47:12,601
♪ Estou acordado por
meus próprios gritos ♪

425
00:47:12,684 --> 00:47:15,062
♪ As coisas não são realmente
o que eles parecem ♪

426
00:47:15,145 --> 00:47:18,065
♪ Meu TOC é tão extremo ♪

427
00:47:18,148 --> 00:47:21,110
♪ Todos os meus pecados, tento limpar ♪

428
00:47:21,193 --> 00:47:23,570
Eu te amo.

429
00:47:23,653 --> 00:47:26,907
Ou você vai
me perdoe ou você não está.

430
00:47:26,990 --> 00:47:28,617
♪ Estou carregando uma carga pesada ♪

431
00:47:28,700 --> 00:47:30,160
Eu sinto muito.

432
00:47:30,243 --> 00:47:31,412
Estou sem tempo!

433
00:47:31,495 --> 00:47:32,579
♪ Sexo, drogas e rock and roll ♪

434
00:47:32,662 --> 00:47:37,000
♪ Eu pago meu pedágio então
Eu perco o controle ♪

435
00:47:38,126 --> 00:47:40,545
Eu simplesmente te amo muito.

436
00:47:44,466 --> 00:47:46,218
Eu morreria por você.

437
00:48:00,816 --> 00:48:03,276
Por que você me faz
fazer essas coisas?

438
00:48:05,028 --> 00:48:06,655
Estou tão perto.

439
00:48:08,907 --> 00:48:11,868
Meu romance está quase completo.

440
00:48:14,913 --> 00:48:19,167
Nossa história... está quase completa.

441
00:48:23,588 --> 00:48:25,298
Você nunca aprende?

442
00:48:30,011 --> 00:48:32,264
Um escritor precisa de inspiração.

443
00:48:34,015 --> 00:48:36,017
Eu sou sua inspiração.

444
00:48:39,354 --> 00:48:41,774
Você sabe, eu culpei você.

445
00:48:41,857 --> 00:48:44,234
Eu culpei você por me trair.

446
00:48:49,614 --> 00:48:51,616
Agora, eu agradeço por isso.

447
00:48:53,493 --> 00:48:55,996
Agradeço sua traição.

448
00:49:01,710 --> 00:49:03,128
E...

449
00:49:04,087 --> 00:49:05,505
Eu te perdôo.

450
00:49:08,008 --> 00:49:14,890
Sua doce dor... é
minha maior inspiração.

451
00:49:46,796 --> 00:49:54,796
Sua doce dor... é
minha maior inspiração.

452
00:50:16,868 --> 00:50:18,495
Nem me diga
você assistiu isso.

453
00:50:18,578 --> 00:50:19,913
Não, Jack.

454
00:50:19,996 --> 00:50:22,124
Eu não assisti isso.

455
00:50:22,207 --> 00:50:25,293
Mas parece ser muito mais
importante para você do que eu.

456
00:50:26,544 --> 00:50:27,544
Callie.

457
00:50:29,214 --> 00:50:32,050
Ela enviou aqui para
a casa de campo, nada menos.

458
00:50:32,133 --> 00:50:37,138
Seu jeito cínico de
oferecendo inspiração.

459
00:50:39,349 --> 00:50:40,642
O que posso dizer?

460
00:50:40,725 --> 00:50:43,561
A porra do meu editor é maluco.

461
00:50:44,771 --> 00:50:49,484
Bem, você não escreveu
uma coisa, não é?

462
00:50:50,902 --> 00:50:51,945
Nada!

463
00:50:53,071 --> 00:50:56,700
O que você assiste essa fita todo
única noite quando vou para a cama?

464
00:50:57,492 --> 00:50:58,910
Você sabe, Siena.

465
00:51:00,078 --> 00:51:03,498
Eu tenho meu prazo
no cérebro,

466
00:51:04,666 --> 00:51:07,961
e você está no meu
bunda, o tempo todo.

467
00:51:09,421 --> 00:51:11,256
Eu não sei se estou
indo ou vindo.

468
00:51:12,966 --> 00:51:16,177
Às vezes, eu apenas
quero ir embora.

469
00:51:18,221 --> 00:51:21,975
E pensar que eu tive isso
noite especial planejada para nós.

470
00:51:23,810 --> 00:51:26,021
Você não quer ir
o restaurante, não é?

471
00:51:28,648 --> 00:51:36,531
Você sabe, quando eu vejo
você e eu juntos,

472
00:51:38,408 --> 00:51:41,203
Eu ainda vejo você e ele.

473
00:51:41,286 --> 00:51:44,373
Bem, você vê o que
você quer ver.

474
00:51:44,456 --> 00:51:46,291
Isso não é minha culpa!

475
00:51:46,374 --> 00:51:50,545
Eu vejo meu melhor amigo
fodendo minha esposa.

476
00:51:54,841 --> 00:51:55,841
O que?

477
00:52:03,975 --> 00:52:05,101
Ela te expulsou?

478
00:52:12,067 --> 00:52:14,152
Ela não me expulsou.

479
00:52:15,612 --> 00:52:16,821
Ela me disse para sair.

480
00:52:19,157 --> 00:52:22,452
♪ Eu perdi um pouco
lágrimas pelo caminho ♪

481
00:52:22,535 --> 00:52:27,040
Se eu aprendi alguma coisa, não vou
viva o suficiente para entender uma mulher.

482
00:52:28,875 --> 00:52:32,713
♪ Eu vivi até
lute outro dia ♪

483
00:52:32,796 --> 00:52:35,882
Me dê outro
um desses, Mike.

484
00:52:38,885 --> 00:52:43,890
♪ Eu fiquei louco,
não estou mais deprimido ♪

485
00:52:45,767 --> 00:52:50,688
♪ O que não te mata
te deixa mais forte ♪

486
00:52:51,606 --> 00:52:53,358
Esta é uma má ideia.

487
00:53:11,042 --> 00:53:14,879
Eu simplesmente não consigo amá-la
como eu fiz uma vez, Mike.

488
00:53:18,675 --> 00:53:19,926
Acabou, cara.

489
00:53:22,595 --> 00:53:24,139
Sienna já sabe disso?

490
00:53:28,768 --> 00:53:32,939
♪ Vá direto ao ponto,
Eu não choro mais ♪

491
00:53:43,992 --> 00:53:44,992
Olá.

492
00:53:48,705 --> 00:53:49,831
Eu sou Jack.

493
00:53:49,914 --> 00:53:50,914
Viviane.

494
00:53:52,959 --> 00:53:55,420
Posso te pagar uma bebida, Vivienne?

495
00:53:57,422 --> 00:53:59,424
Bem, eu não vejo um casamento
anel em seu dedo,

496
00:53:59,507 --> 00:54:00,550
então acho que está tudo bem.

497
00:54:02,260 --> 00:54:05,263
As pessoas veem o que
eles querem ver.

498
00:54:05,346 --> 00:54:07,765
As coisas nem sempre são
o que parecem, não é?

499
00:54:08,725 --> 00:54:13,730
♪ O que não te mata
te deixa mais forte ♪

500
00:54:18,401 --> 00:54:19,903
♪ Te deixa mais forte ♪

501
00:54:19,986 --> 00:54:21,530
Então...

502
00:54:21,613 --> 00:54:23,865
Então, ela partiu seu coração, hein?

503
00:54:28,077 --> 00:54:29,162
Algo assim.

504
00:54:30,622 --> 00:54:32,165
Ela dormiu com seu irmão?

505
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
Perto o suficiente.

506
00:54:38,421 --> 00:54:40,882
Vamos fazer sexo de vingança

507
00:54:40,965 --> 00:54:43,009
para se vingar
nossos destruidores de corações?

508
00:54:50,099 --> 00:54:51,726
Alguém partiu seu coração também?

509
00:54:53,561 --> 00:54:55,313
Bem-vindo ao
Foda-se meu clube de vida.

510
00:54:58,483 --> 00:55:03,196
Você pegou as palavras
direto da minha boca.

511
00:55:17,168 --> 00:55:18,711
Puta merda, está frio.

512
00:55:22,840 --> 00:55:24,092
Oi.

513
00:55:24,175 --> 00:55:25,594
Oi.

514
00:55:25,677 --> 00:55:26,677
Deus.

515
00:55:27,637 --> 00:55:28,638
Você parece bêbado.

516
00:55:29,722 --> 00:55:30,722
Ah, sim.

517
00:55:32,767 --> 00:55:35,144
E você parece louco.

518
00:55:37,605 --> 00:55:41,526
Eu fui ao bar esta noite
e você não estava lá.

519
00:55:41,609 --> 00:55:43,153
Mas falei com Michael e-

520
00:55:43,236 --> 00:55:44,571
Não, vamos, Não, não, não, não.

521
00:55:44,654 --> 00:55:45,654
Vamos.

522
00:55:46,572 --> 00:55:47,865
Esta noite não, ok?

523
00:55:50,743 --> 00:55:51,911
Faça uma viagem comigo.

524
00:55:53,288 --> 00:55:54,288
Jesus.

525
00:55:58,042 --> 00:55:59,377
Para onde você quer ir?

526
00:55:59,460 --> 00:56:01,254
Faça Molly comigo.

527
00:56:01,337 --> 00:56:02,505
Quem?

528
00:56:02,588 --> 00:56:04,007
Êxtase.

529
00:56:04,090 --> 00:56:05,175
Ah, Jesus.

530
00:56:05,258 --> 00:56:06,051
Vamos!

531
00:56:06,134 --> 00:56:07,510
Querida, eu nunca tomei ecstasy.

532
00:56:07,593 --> 00:56:09,721
É apenas MDMA.

533
00:56:09,804 --> 00:56:11,639
Todas as crianças legais estão fazendo isso.

534
00:56:12,849 --> 00:56:14,643
É como cogumelos?

535
00:56:14,726 --> 00:56:16,269
Não, bebê.

536
00:56:16,352 --> 00:56:18,438
É muito, muito melhor.

537
00:56:28,406 --> 00:56:29,406
Sim.

538
00:56:48,968 --> 00:56:50,720
Oh.

539
00:56:50,803 --> 00:56:51,803
Ei.

540
00:56:56,809 --> 00:56:57,809
Já faz tanto tempo.

541
00:57:03,399 --> 00:57:04,399
Quero você.

542
00:57:07,528 --> 00:57:08,528
Ah, sim.

543
00:57:09,489 --> 00:57:14,118
Eu faria qualquer coisa por você.

544
00:57:15,620 --> 00:57:17,413
Até matar por você.

545
00:57:22,543 --> 00:57:24,212
Me matar por você.

546
00:57:30,426 --> 00:57:31,426
Deus.

547
00:57:33,179 --> 00:57:34,222
Siena.

548
00:57:38,017 --> 00:57:40,186
Por que você ainda
dizer isso para mim?

549
00:57:47,068 --> 00:57:48,068
Siena?

550
00:57:50,863 --> 00:57:51,863
Siena?

551
00:57:58,913 --> 00:57:59,913
Siena?

552
00:58:13,970 --> 00:58:14,970
Siena?

553
00:58:17,723 --> 00:58:21,394
Você está tendo um
viagem ruim, Jack?

554
00:58:21,477 --> 00:58:22,477
Uau!

555
00:58:25,064 --> 00:58:28,234
Bem-vindo ao seu pesadelo.

556
00:59:09,734 --> 00:59:12,278
Hora de brincar.

557
00:59:13,738 --> 00:59:15,990
Hora da dor.

558
00:59:25,374 --> 00:59:27,376
Talvez eu queira me machucar.

559
00:59:34,383 --> 00:59:36,969
Para que ela possa sentir novamente.

560
00:59:44,519 --> 00:59:45,519
Siena!

561
00:59:49,482 --> 00:59:50,817
Não!

562
00:59:54,153 --> 00:59:55,738
Não.

563
00:59:55,821 --> 00:59:57,740
Estou quase sem tempo.

564
01:00:06,791 --> 01:00:09,711
As coisas nem sempre são
o que eles parecem.

565
01:00:12,505 --> 01:00:13,505
Siena!

566
01:00:22,974 --> 01:00:23,974
Não.

567
01:00:42,285 --> 01:00:43,411
Ei.

568
01:00:43,494 --> 01:00:44,746
Acordar.

569
01:00:44,829 --> 01:00:46,289
Acordar.

570
01:00:48,374 --> 01:00:49,458
Você está bem?

571
01:00:52,587 --> 01:00:53,338
Acabou.

572
01:00:53,421 --> 01:00:54,631
Apenas respire.

573
01:00:54,714 --> 01:00:56,049
Tudo bem.

574
01:00:56,132 --> 01:00:57,592
Tudo bem.

575
01:00:57,675 --> 01:00:59,886
O que você está fazendo, querido?

576
01:00:59,969 --> 01:01:01,763
O que estou fazendo?

577
01:01:01,846 --> 01:01:03,180
O que estou fazendo?

578
01:01:04,473 --> 01:01:05,225
O que estou fazendo?

579
01:01:05,308 --> 01:01:06,809
Você está tendo uma viagem ruim?

580
01:01:08,019 --> 01:01:08,811
O que estou fazendo?

581
01:01:08,894 --> 01:01:09,854
É só a Molly.

582
01:01:09,937 --> 01:01:11,272
Está muito forte.

583
01:01:12,440 --> 01:01:13,608
É muito forte.

584
01:01:15,276 --> 01:01:16,277
Apenas respire.

585
01:01:17,278 --> 01:01:18,571
O que você está fazendo?

586
01:01:18,654 --> 01:01:19,405
O que estou fazendo?

587
01:01:19,488 --> 01:01:20,240
Eu não estou fazendo nada.

588
01:01:20,323 --> 01:01:21,491
O que você está fazendo?

589
01:01:21,574 --> 01:01:23,451
Eu não estou fazendo nada.

590
01:01:23,534 --> 01:01:25,328
Você está acordado agora.

591
01:01:25,411 --> 01:01:26,996
O que você está fazendo?

592
01:01:27,079 --> 01:01:29,207
Eu não estou fazendo nada.

593
01:01:29,290 --> 01:01:31,251
O que você está fazendo comigo?

594
01:01:31,334 --> 01:01:32,835
Apenas respire.

595
01:01:32,918 --> 01:01:34,003
Você está bem?

596
01:01:37,632 --> 01:01:39,884
Você acabou de ter um realmente
viagem ruim, querido.

597
01:01:39,967 --> 01:01:41,177
Apenas respire.

598
01:01:41,761 --> 01:01:42,512
Respirar.

599
01:01:42,595 --> 01:01:44,055
Você quer um pouco de água?

600
01:01:44,138 --> 01:01:45,723
Algo para beber?

601
01:01:46,724 --> 01:01:48,101
De jeito nenhum.

602
01:01:48,184 --> 01:01:50,895
Você não vai
faça isso comigo de novo.

603
01:01:50,978 --> 01:01:51,896
Fazer o quê?

604
01:01:51,979 --> 01:01:52,730
Eu não estou fazendo nada.

605
01:01:52,813 --> 01:01:55,942
Você não vai fazer isso...
Eu não estou fazendo nada.

606
01:01:56,025 --> 01:01:57,193
Para mim novamente.

607
01:01:57,276 --> 01:01:58,987
-Não estou fazendo nada.
-De jeito nenhum.

608
01:01:59,070 --> 01:02:00,905
-Você tem que se acalmar.
-De jeito nenhum.

609
01:02:00,988 --> 01:02:03,866
Você tem que se acalmar agora.

610
01:02:03,949 --> 01:02:05,743
-Não.
-Não, não, de jeito nenhum.

611
01:02:06,619 --> 01:02:07,453
Sério, Siena?

612
01:02:07,536 --> 01:02:08,621
Sim, realmente.

613
01:02:08,704 --> 01:02:10,039
É a Molly.

614
01:02:10,873 --> 01:02:12,291
De jeito nenhum.

615
01:02:18,297 --> 01:02:19,548
De jeito nenhum.

616
01:02:21,634 --> 01:02:22,634
Foda-se.

617
01:02:29,642 --> 01:02:30,642
Foda-se!

618
01:02:32,520 --> 01:02:33,520
Estou fora!

619
01:02:35,523 --> 01:02:36,941
Estou fora!

620
01:02:42,988 --> 01:02:44,490
♪ Como uma águia ♪

621
01:02:44,573 --> 01:02:47,785
♪ Nós seremos donos do céu ♪

622
01:02:47,868 --> 01:02:51,080
♪ E assim por diante ♪

623
01:02:51,163 --> 01:02:56,168
♪ Com uma vela quebrada ♪

624
01:02:56,752 --> 01:03:01,006
♪ Faremos o melhor que pudermos
podemos com o que temos ♪

625
01:04:10,159 --> 01:04:11,494
Mamãe!

626
01:04:23,631 --> 01:04:25,216
Estou aqui.

627
01:04:29,637 --> 01:04:30,971
Mamãe!

628
01:04:48,322 --> 01:04:52,577
♪ Toque um anel de Rosie ♪

629
01:04:52,660 --> 01:04:57,123
♪ Um bolso cheio de ramalhetes ♪

630
01:04:57,206 --> 01:05:01,085
♪ A-tishoo, a-tishoo ♪

631
01:05:01,168 --> 01:05:04,088
♪ Todos nós caímos ♪

632
01:05:05,881 --> 01:05:07,216
Mamãe!

633
01:05:09,385 --> 01:05:11,429
Saia e brinque.

634
01:05:33,158 --> 01:05:34,160
Ah, Deus.

635
01:05:34,243 --> 01:05:36,412
Você parece um peido molhado.

636
01:05:37,496 --> 01:05:39,164
Eu me sinto como um peido molhado.

637
01:05:41,417 --> 01:05:46,422
Você sabe, Jackie,

638
01:05:49,049 --> 01:05:50,049
seu velho,

639
01:05:53,679 --> 01:05:55,014
ele era como um pai para mim.

640
01:05:57,933 --> 01:05:58,934
Deus descanse sua alma.

641
01:06:02,438 --> 01:06:05,066
Se meu pai pudesse
só me veja agora.

642
01:06:05,149 --> 01:06:06,650
Certo, Miguel?

643
01:06:08,444 --> 01:06:09,444
Ouça, Jack.

644
01:06:10,237 --> 01:06:15,242
É fácil perder de vista
do que realmente importa.

645
01:06:24,668 --> 01:06:28,088
Você se lembra de como eu
perdi meu olho, não foi?

646
01:06:33,677 --> 01:06:34,677
Mentiras, Jack.

647
01:06:36,472 --> 01:06:38,391
Eu nem sempre fui um cara honesto,

648
01:06:38,474 --> 01:06:40,810
e eu me lembrei
uma dessas mentiras,

649
01:06:40,893 --> 01:06:42,728
toda vez que eu olho para
a porra do espelho.

650
01:06:49,693 --> 01:06:52,863
Se você tem algo para
diga, apenas diga, porra.

651
01:06:55,950 --> 01:07:00,412
Você sabe, se alguém roubar
dinheiro, eles podem ser vigiados.

652
01:07:02,331 --> 01:07:04,458
Se você tem raiva
questões, você sabe,

653
01:07:05,626 --> 01:07:08,462
você machucou alguém,
você pode ser ajudado.

654
01:07:09,546 --> 01:07:10,756
Mas um mentiroso?

655
01:07:12,132 --> 01:07:14,510
Você não pode assistir, você não pode ajudar.

656
01:07:14,593 --> 01:07:15,593
Eles não são bons.

657
01:07:21,809 --> 01:07:23,936
Agora, eu não sei o que
você fez com aquela mulher,

658
01:07:24,019 --> 01:07:25,437
que você conheceu pela última vez
noite no bar.

659
01:07:28,440 --> 01:07:30,401
Eu não, eu não quero saber.

660
01:07:38,242 --> 01:07:39,493
Você é um dos meus
melhores amigos, Jack.

661
01:07:39,576 --> 01:07:41,620
Você é meu maldito irmão.

662
01:07:44,957 --> 01:07:46,417
Sienna também é minha amiga.

663
01:07:48,669 --> 01:07:49,962
Mas não vou mentir por você.

664
01:07:53,716 --> 01:07:58,679
Você nunca, nunca
me desrespeite novamente.

665
01:08:16,572 --> 01:08:17,572
Desculpe, Mike.

666
01:08:24,413 --> 01:08:26,290
Eu sempre vou
te amo, Jackie.

667
01:08:29,918 --> 01:08:32,212
Mas você tem que conseguir
suas prioridades em linha reta.

668
01:08:35,007 --> 01:08:36,383
Volte para sua esposa.

669
01:08:39,845 --> 01:08:41,180
Eu sei como eu pareço

670
01:08:41,263 --> 01:08:43,724
quando olho para um
espelho todas as manhãs.

671
01:08:43,807 --> 01:08:45,309
Você ainda tem uma escolha.

672
01:08:50,189 --> 01:08:52,024
Agora dê o fora do meu bar.

673
01:09:17,591 --> 01:09:18,634
Siena?

674
01:09:28,477 --> 01:09:29,477
Siena?

675
01:09:49,414 --> 01:09:50,414
Siena!

676
01:10:14,982 --> 01:10:15,982
Siena?

677
01:11:20,631 --> 01:11:22,842
Eu sempre vou
te amo, Jackie,

678
01:11:22,925 --> 01:11:26,762
mas você tem que conseguir
suas prioridades em linha reta.

679
01:11:31,642 --> 01:11:32,642
Estúpido.

680
01:11:33,393 --> 01:11:34,393
Estúpido.

681
01:11:35,103 --> 01:11:36,772
Ouça, Jack.

682
01:11:36,855 --> 01:11:41,818
É fácil perder de vista
do que realmente importa.

683
01:11:51,119 --> 01:11:56,124
Quando eu vejo você e eu juntos,
Eu ainda vejo você e ele.

684
01:12:06,009 --> 01:12:09,846
Eu vejo meu melhor amigo
fodendo minha esposa.

685
01:12:17,396 --> 01:12:22,151
Tão estúpido.

686
01:12:22,234 --> 01:12:23,485
Estúpido, estúpido.

687
01:12:24,361 --> 01:12:28,073
Ou você vai
me perdoe ou você não está!

688
01:12:33,328 --> 01:12:35,080
Eu sei como eu pareço,

689
01:12:35,163 --> 01:12:37,416
quando olho para um
espelho todas as manhãs.

690
01:12:37,499 --> 01:12:39,501
Você ainda tem uma escolha.

691
01:13:26,882 --> 01:13:29,051
Maldita Maria.

692
01:13:29,134 --> 01:13:30,135
Maldita Maria.

693
01:13:31,928 --> 01:13:34,014
Jennifer.

694
01:13:34,097 --> 01:13:35,599
Espere.

695
01:13:35,682 --> 01:13:36,682
Não posso.

696
01:13:40,979 --> 01:13:42,815
-Jen.
-Escute-me.

697
01:13:42,898 --> 01:13:46,568
Eu sempre tive medo
viver sem você.

698
01:13:49,905 --> 01:13:51,573
Com medo de lhe causar dor.

699
01:13:52,574 --> 01:13:53,825
Amor é dor.

700
01:13:55,118 --> 01:13:58,705
Eu sempre tive medo
viver sem isso.

701
01:14:04,002 --> 01:14:06,088
Com medo de te causar dor!

702
01:14:12,844 --> 01:14:15,514
Amor é dor!

703
01:14:17,516 --> 01:14:19,851
Amor é dor.

704
01:14:40,414 --> 01:14:41,414
Ei.

705
01:14:42,791 --> 01:14:43,791
Ei.

706
01:14:45,335 --> 01:14:46,335
Ouvir.

707
01:14:47,921 --> 01:14:50,132
A única maneira que podemos
ficar juntos para sempre...

708
01:14:51,425 --> 01:14:53,343
...está além da morte.

709
01:14:57,472 --> 01:14:59,766
Isto é tudo por que
fizemos o acordo.

710
01:15:05,397 --> 01:15:06,815
Chegou a hora, meu amor.

711
01:15:06,898 --> 01:15:07,898
Chegou a hora!

712
01:15:11,403 --> 01:15:12,654
Minha inspiração.

713
01:15:16,199 --> 01:15:17,367
Inspiração.

714
01:15:21,913 --> 01:15:23,415
Abra sua boca.

715
01:15:24,791 --> 01:15:26,626
Eu disse, abra!

716
01:15:29,379 --> 01:15:30,379
Espere!

717
01:15:38,847 --> 01:15:42,309
Eu sei que isso é difícil para você,
e eu te agradeço, meu amor.

718
01:15:44,144 --> 01:15:46,730
E por toda a dor que
você providenciou para meu prazer.

719
01:15:46,813 --> 01:15:47,898
Eu agradeço.

720
01:15:51,359 --> 01:15:56,364
E quando você me puniu por
minha traição, eu te perdôo.

721
01:16:07,542 --> 01:16:10,378
Eu espero que você tenha encontrado
sua inspiração,

722
01:16:11,796 --> 01:16:12,796
como eu fiz.

723
01:16:16,801 --> 01:16:18,512
Eu faria qualquer coisa por você,

724
01:16:24,643 --> 01:16:26,061
até morrer por você.

725
01:17:06,851 --> 01:17:08,353
Olá, Jack.

726
01:17:15,068 --> 01:17:16,152
Espere, espere.

727
01:17:27,872 --> 01:17:29,791
Callie não me enviou aquela fita.

728
01:17:37,090 --> 01:17:38,090
Foi você!

729
01:17:48,435 --> 01:17:49,435
Por que?

730
01:17:59,821 --> 01:18:04,826
Não há limite para o amor,
ou quanta dor alguém pode sentir

731
01:18:06,161 --> 01:18:08,538
quando esse amor é traído.

732
01:18:12,667 --> 01:18:13,752
Foi real?

733
01:18:19,007 --> 01:18:20,675
Tudo naquela fita,

734
01:18:23,928 --> 01:18:26,056
foi real?

735
01:18:27,432 --> 01:18:32,437
O que importa é que agora você
posso ver que qualquer um pode perdoar,

736
01:18:36,274 --> 01:18:40,820
mesmo sob o mais
situações inimagináveis.

737
01:18:49,079 --> 01:18:51,247
Você...

738
01:18:51,748 --> 01:18:53,917
...Você me machucou tanto.

739
01:18:56,044 --> 01:18:57,545
Você me machucou também.

740
01:18:59,172 --> 01:19:01,675
É por isso que eu tive
para matar Vivienne.

741
01:19:03,385 --> 01:19:04,385
Viviane?

742
01:19:05,762 --> 01:19:09,140
Aquele marido e mulher,
o que eles passaram,

743
01:19:10,684 --> 01:19:12,769
isso me inspirou.

744
01:19:14,145 --> 01:19:16,064
Deixe isso inspirar você também, querido.

745
01:19:20,735 --> 01:19:23,113
Mas como?

746
01:19:23,196 --> 01:19:24,614
Eu não sei como.

747
01:19:25,615 --> 01:19:27,075
Você só precisa, hum-

748
01:19:27,158 --> 01:19:28,201
Alguma inspiração.

749
01:19:28,284 --> 01:19:29,953
Alguma inspiração.

750
01:19:30,036 --> 01:19:31,872
Coloque isso no papel, Jack.

751
01:19:31,955 --> 01:19:33,749
Você só precisa de um pouco de inspiração.

752
01:19:33,832 --> 01:19:38,712
Traga todo o amor violento
história para a vida, em seu romance.

753
01:19:38,795 --> 01:19:43,800
Sua doce dor é minha
maior inspiração.

754
01:19:50,765 --> 01:19:52,100
E então o que?

755
01:19:53,518 --> 01:19:56,438
Mesmo que
dói, me perdoe.

756
01:20:03,695 --> 01:20:04,946
Amor é dor.

757
01:20:07,282 --> 01:20:08,533
Amor é ódio.

758
01:20:10,160 --> 01:20:11,494
É turbulento

759
01:20:12,454 --> 01:20:13,454
e indisciplinado.

760
01:20:14,706 --> 01:20:16,791
O amor também é lindo.

761
01:20:19,210 --> 01:20:21,546
E eu vou te amar para sempre,

762
01:20:23,882 --> 01:20:24,966
além da morte.

763
01:20:30,513 --> 01:20:33,266
Você é minha maior inspiração

764
01:20:36,853 --> 01:20:38,438
e eu te amo,

765
01:20:42,859 --> 01:20:44,360
e eu te perdoo.

766
01:20:52,327 --> 01:20:53,327
O que é?

767
01:20:58,833 --> 01:20:59,833
Adeus.

768
01:21:06,257 --> 01:21:07,592
Siena?

769
01:21:24,400 --> 01:21:26,361
O corpo de carne,

770
01:21:26,444 --> 01:21:28,447
é apenas vida.

771
01:21:28,530 --> 01:21:32,242
E eu estive além da vida,
já há algum tempo.

772
01:21:33,618 --> 01:21:35,245
Eu traí Jack.

773
01:21:35,328 --> 01:21:36,496
Eu traí nosso amor.

774
01:21:37,539 --> 01:21:40,208
Foi demais para
comigo para viver.

775
01:21:40,291 --> 01:21:43,670
Cortei meus pulsos e
tirei minha própria vida,

776
01:21:43,753 --> 01:21:46,548
e foi então que o
O Death Dealer me encontrou.

777
01:21:47,632 --> 01:21:51,427
Escolhido, entre a carne
dos imperdoáveis.

778
01:21:52,345 --> 01:21:56,266
Ele se alimenta do pecado deles
e ele me deu uma chance

779
01:21:56,349 --> 01:21:58,726
em uma nova vida além da morte,

780
01:22:00,186 --> 01:22:01,813
uma chance de ser perdoado.

781
01:22:02,897 --> 01:22:06,902
Tudo que eu tinha que fazer era
abrace meus medos,

782
01:22:06,985 --> 01:22:10,321
meu medo de uma vida sem Jack.

783
01:22:16,452 --> 01:22:17,452
Viviane,

784
01:22:18,454 --> 01:22:21,583
tão lindo agora.

785
01:22:21,666 --> 01:22:24,711
Seu medo era a incapacidade
sacrificar uma parte

786
01:22:24,794 --> 01:22:29,132
de seu próprio corpo que tinha
controle total sobre ela.

787
01:22:30,216 --> 01:22:34,012
Mas ela fez esse sacrifício,
e ela fez isso por mim.

788
01:22:34,095 --> 01:22:39,017
E para isso, ela se torna a
a imoral e desavergonhada Jezabel,

789
01:22:41,144 --> 01:22:44,230
o negociante da morte
anjo negro da morte,

790
01:22:45,732 --> 01:22:49,277
e ela é deliciosa.

791
01:22:50,528 --> 01:22:53,573
O marido e o
esposa na fita VHS?

792
01:22:53,656 --> 01:22:56,826
Eles também já foram
vítimas do seu próprio medo.

793
01:22:58,036 --> 01:23:02,957
Jack me perguntou se o que estava acontecendo
aquela fita era real, e era.

794
01:23:05,168 --> 01:23:07,295
O marido era um sádico.

795
01:23:08,296 --> 01:23:09,464
Seu nome era Blake.

796
01:23:10,548 --> 01:23:13,217
Ele se tornou o Senhor Grim.

797
01:23:15,136 --> 01:23:16,179
E a esposa?

798
01:23:16,262 --> 01:23:19,432
Ela era uma forma de
masoquista que precisava de dor

799
01:23:19,515 --> 01:23:22,727
antes que ela pudesse sentir
qualquer tipo de prazer.

800
01:23:24,312 --> 01:23:26,398
Não pare... não pare

801
01:23:26,481 --> 01:23:28,400
O nome dela era Jennifer.

802
01:23:28,483 --> 01:23:30,693
Ela se tornou Ksenia.

803
01:23:32,070 --> 01:23:35,240
Eles eram opostos
que, como Jack e eu,

804
01:23:35,323 --> 01:23:37,534
não poderia viver
um sem o outro.

805
01:23:37,617 --> 01:23:39,869
Eles precisavam se tornar.

806
01:23:42,121 --> 01:23:44,833
Tantas almas renascidas

807
01:23:44,916 --> 01:23:47,543
dentro da Morte
Legião da morte do traficante.

808
01:23:48,503 --> 01:23:52,507
E agora, eu também me tornei.

809
01:23:53,716 --> 01:23:55,427
Eu estou livre.

810
01:23:55,510 --> 01:23:58,680
E a Acharia subiu.

811
01:23:58,763 --> 01:24:01,099
O Negociante da Morte, ele
nos mostrou o caminho,

812
01:24:01,182 --> 01:24:04,769
e não precisamos
tenha mais medo.

813
01:24:04,852 --> 01:24:07,063
E somos muitos.

814
01:24:09,357 --> 01:24:12,443
Você vê, nós temos todos
tornar-se páginas de seu diário,

815
01:24:13,403 --> 01:24:15,071
seu Diário da Morte.

816
01:25:01,242 --> 01:25:02,242
Shh.

817
01:25:07,582 --> 01:25:08,582
Shh.

818
01:25:17,050 --> 01:25:18,050
Shh.

819
01:26:06,516 --> 01:26:09,394
♪ Procurando muito e por muito tempo ♪

820
01:26:09,477 --> 01:26:11,521
♪ Veja o tempo passar ♪

821
01:26:11,604 --> 01:26:16,609
♪ Esperando pela tempestade,
ouça a noite ♪

822
01:26:16,776 --> 01:26:21,781
♪ Você consegue sentir a tristeza,
loucura em suas veias ♪

823
01:26:22,240 --> 01:26:27,245
♪ Todas as crianças morrendo,
indo na direção errada ♪

824
01:26:28,621 --> 01:26:33,501
♪ No meu diário de dor,
caindo de volta na escuridão ♪

825
01:26:33,584 --> 01:26:38,298
♪ Veja seus rostos mudarem,
marchando de volta para a guerra ♪

826
01:26:38,381 --> 01:26:43,386
♪ No meu diário de dor,
sinta a loucura de todos ♪

827
01:26:44,303 --> 01:26:49,308
♪ O sangue deles permanecerá,
uma mancha em uma parede solitária ♪

828
01:27:10,955 --> 01:27:15,960
♪ Você tem medo da noite, não é?
você sente aquela coisa passar ♪

829
01:27:16,544 --> 01:27:21,382
♪ Não se esqueça do passado,
segue você de volta para casa ♪

830
01:27:21,465 --> 01:27:26,429
♪ Ouça a noite, um lugar
sua alma vazia habitará ♪

831
01:27:27,096 --> 01:27:32,059
♪ Não volte no escuro
vai mandar você de volta para o inferno ♪

832
01:27:33,477 --> 01:27:37,774
♪ No meu diário de dor,
caindo de volta na escuridão ♪

833
01:27:37,857 --> 01:27:42,862
♪ Veja seus rostos mudarem,
marchando de volta para a guerra ♪

834
01:27:43,279 --> 01:27:48,284
♪ No meu diário de dor,
sinta a loucura de todos ♪

835
01:27:48,826 --> 01:27:53,831
♪ O sangue deles permanecerá,
uma mancha em uma parede solitária ♪