1 00:00:04,170 --> 00:00:06,714 Det var den sidste dag i krigen mellem mennesker 2 00:00:06,798 --> 00:00:10,551 og de gigantiske monstre... Kaiju. 3 00:00:14,222 --> 00:00:17,474 Men for mig er det mere end bare historie. 4 00:00:17,559 --> 00:00:21,562 Det er familiehistorie. 5 00:00:21,646 --> 00:00:22,813 Det er min mor. 6 00:00:22,897 --> 00:00:25,691 De siger, at hendes tapperhed reddede byen den dag, 7 00:00:25,775 --> 00:00:28,444 reddet alt. 8 00:00:28,528 --> 00:00:31,947 Det er også dagen, hvor min mor mødte min far. 9 00:00:33,867 --> 00:00:37,202 Åh, ja... det er min far. 10 00:00:54,095 --> 00:00:55,763 Måske skulle jeg springe over. 11 00:00:55,847 --> 00:00:58,015 Intet siger freak som kul til frokost. 12 00:00:58,099 --> 00:01:00,642 Du er ikke en freak, Duncan. 13 00:01:00,727 --> 00:01:02,811 Bliv rigtig, mor. Jeg spiser kul. 14 00:01:02,896 --> 00:01:03,882 Og min hud? 15 00:01:03,897 --> 00:01:05,147 Man kan kalde det græskar. 16 00:01:05,231 --> 00:01:08,025 Du kan kalde det mandarin eller... eller brændt sienna, 17 00:01:08,109 --> 00:01:10,527 men lad os se det i øjnene... det er orange. 18 00:01:10,612 --> 00:01:12,488 Og "orange" er du bare sød? 19 00:01:12,572 --> 00:01:13,516 Åh. 20 00:01:13,531 --> 00:01:18,035 Duncan, det er en ny skole, ikke en henrettelse. 21 00:01:18,119 --> 00:01:20,329 Prøv bare at socialisere, få nogle venner og... 22 00:01:20,413 --> 00:01:22,039 Og lad være med at komme i slagsmål. 23 00:01:22,123 --> 00:01:23,874 Men det er dem, der starter det! 24 00:01:23,958 --> 00:01:26,168 Ryk er instinktivt tiltrukket af mig, som... 25 00:01:26,252 --> 00:01:28,045 postduer. 26 00:01:28,171 --> 00:01:30,047 Duncan, du er en 16-årig dreng, 27 00:01:30,173 --> 00:01:32,091 ligesom alle andre fyre i din klasse, 28 00:01:32,217 --> 00:01:34,426 og hvert barn i den skole har deres egne problemer. 29 00:01:35,595 --> 00:01:37,721 Så hvis du bare kan omgås mennesker 30 00:01:37,806 --> 00:01:40,099 og hold dit temperament, alt kommer til at gå fint. 31 00:01:40,225 --> 00:01:42,392 Besked modtaget. 32 00:01:42,477 --> 00:01:44,436 Og, Duncan... 33 00:01:44,521 --> 00:01:46,188 Jeg elsker også dig, mor. 34 00:01:46,272 --> 00:01:49,399 Dengang var det faktisk "rock on". 35 00:01:58,284 --> 00:02:00,077 Uh! 36 00:02:00,161 --> 00:02:02,079 Åh-åh. 37 00:02:05,750 --> 00:02:07,417 Wh... 38 00:02:11,339 --> 00:02:12,381 Hov! Hov! 39 00:02:12,465 --> 00:02:15,008 Ja, Jenna! 40 00:02:15,093 --> 00:02:16,760 Hvad sker der? 41 00:02:16,845 --> 00:02:19,596 Ja, det ser godt ud. 42 00:02:19,681 --> 00:02:21,640 Tjek det nye barn. 43 00:02:23,685 --> 00:02:24,810 Åh, jeg er ked af det. 44 00:02:24,894 --> 00:02:27,354 Jeg troede, der var noget fuglelort på mit bakspejl, 45 00:02:27,438 --> 00:02:30,107 men nu kan jeg se, at det bare var dit ansigt. 46 00:02:32,777 --> 00:02:35,070 Ja. Det er en god en. 47 00:02:35,155 --> 00:02:36,280 Hov! 48 00:02:43,246 --> 00:02:45,164 Dette bliver den bedste hjemkomst nogensinde. 49 00:02:45,290 --> 00:02:46,498 Hej, Jenna. Vi ses senere. 50 00:02:46,583 --> 00:02:48,041 - Åh! - Hej! 51 00:02:48,126 --> 00:02:49,459 Du er så... 52 00:02:50,587 --> 00:02:52,421 Så...varmt. 53 00:02:54,382 --> 00:02:56,884 Jeg, øh... kaffen. 54 00:02:56,968 --> 00:02:59,094 Jeg mente, at denne kaffe er... er så varm. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,888 Åh, jeg er så ked af det! 56 00:03:00,972 --> 00:03:03,724 Jeg beder dem om at brygge min café con leche ved 150 grader 57 00:03:03,808 --> 00:03:05,392 så det er stadig varmt når jeg kommer her. 58 00:03:05,476 --> 00:03:06,685 Diva, ikke? 59 00:03:06,769 --> 00:03:08,478 Øh, hvordan brændte det dig ikke? 60 00:03:08,563 --> 00:03:10,981 Nej, nej, det føles faktisk godt. 61 00:03:11,065 --> 00:03:12,191 Jeg frøs. 62 00:03:12,275 --> 00:03:13,859 Jeg ved ikke, hvorfor de altid skal sprænge A.C. 63 00:03:13,943 --> 00:03:15,110 i hvert fald på disse skoler. 64 00:03:15,195 --> 00:03:17,571 Det skal være 80 grader herinde. 65 00:03:17,655 --> 00:03:19,031 Åh, uanset hvad. 66 00:03:19,115 --> 00:03:21,325 Jeg er med i elevrådet, så jeg vil se, hvad jeg kan gøre 67 00:03:21,409 --> 00:03:23,243 om at få tændt for varmen. 68 00:03:24,537 --> 00:03:26,163 Jeg ville ikke have knyttet dig til elevrådstypen. 69 00:03:26,247 --> 00:03:27,664 Elevrådet, 70 00:03:27,749 --> 00:03:29,166 formand for hjemkomstudvalget... 71 00:03:29,250 --> 00:03:30,918 Jeg er den pige. 72 00:03:31,002 --> 00:03:35,339 Forresten, det er Jenna. 73 00:03:35,423 --> 00:03:37,633 - Åh! - Ups. 74 00:03:49,395 --> 00:03:53,232 Jeg vil gerne bede hele klassen om at byde velkommen 75 00:03:53,358 --> 00:04:00,197 til Duncan Xerxes Absalom Belphegor Gressil Pythius Wu Fan... 76 00:04:00,281 --> 00:04:03,075 Øh, ja, bare "Duncan" er fint, ms. Dreakford. 77 00:04:03,159 --> 00:04:04,576 Åh, okay. 78 00:04:04,661 --> 00:04:06,203 Sæt dig ned, Duncan. 79 00:04:06,287 --> 00:04:08,872 Hej, Duncan, sidde her med Kenny. 80 00:04:08,957 --> 00:04:10,540 Han har ikke en laboratoriepartner. 81 00:04:10,625 --> 00:04:13,293 - Tak, Isabel. - Hej. Duncan. 82 00:04:13,419 --> 00:04:14,419 Ken Rogers. 83 00:04:14,504 --> 00:04:16,296 Kenny Rogers, ikke? 84 00:04:16,422 --> 00:04:18,924 Ved du hvornår du skal holde dem, ved du hvornår du skal folde dem? 85 00:04:19,008 --> 00:04:21,551 Nej, ikke engang lidt. 86 00:04:21,636 --> 00:04:25,847 Ligesom krybdyr og insekter er padder ektotermer 87 00:04:25,932 --> 00:04:30,936 og kan ikke internt regulere deres kropstemperatur... 88 00:04:31,020 --> 00:04:33,689 hvad vi plejede at kalde "koldblodig". 89 00:04:33,773 --> 00:04:35,649 Hvorfor stoppede vi? 90 00:04:35,733 --> 00:04:38,568 Havde padderne indsigelse mod at blive stemplet som "koldblodige"? 91 00:04:39,612 --> 00:04:41,029 Nej, fru Dreakford, 92 00:04:41,114 --> 00:04:43,198 det er så forkert af så mange grunde. 93 00:04:43,283 --> 00:04:44,825 Ud over de åbenlyse problemer med dyremishandling, 94 00:04:44,909 --> 00:04:46,243 studerende har ret... 95 00:04:46,327 --> 00:04:47,828 Uh, Jen, det er nok. 96 00:04:47,912 --> 00:04:50,330 Nej, en pligt til at nægte at gøre noget ufatteligt groft. 97 00:04:50,415 --> 00:04:51,581 Det er nok. 98 00:04:51,666 --> 00:04:54,293 Tvinger os til at lemlæste disse hjælpeløse uskyldige dyr... 99 00:04:55,336 --> 00:04:57,337 ...uden at tilbyde et valg i sagen 100 00:04:57,422 --> 00:04:59,423 er tydeligvis misbrug af skolebestyrelsens autoritet... 101 00:04:59,507 --> 00:05:01,008 Jenna, bare lyn! 102 00:05:03,845 --> 00:05:05,804 I tilfælde af, du ved, nogle syge børn faktisk kunne nyde 103 00:05:05,888 --> 00:05:07,472 skære frøer op og trække deres indvolde ud. 104 00:05:07,557 --> 00:05:09,725 - Det er umenneskeligt... - Hov! 105 00:05:09,809 --> 00:05:10,892 Åh! Åh nej! 106 00:05:10,977 --> 00:05:12,352 De vandboarding Kermit! 107 00:05:13,855 --> 00:05:15,689 Hov! Han er en jumper! Pas på! 108 00:05:15,773 --> 00:05:17,190 Hej! Hej! Hej! 109 00:05:17,275 --> 00:05:18,275 Øh... 110 00:05:18,401 --> 00:05:19,401 Hov! 111 00:05:22,905 --> 00:05:24,281 Åhh! 112 00:05:24,407 --> 00:05:25,574 Åh! 113 00:05:25,658 --> 00:05:26,992 Hvad er det? 114 00:05:29,329 --> 00:05:30,746 Er du færdig? 115 00:05:30,830 --> 00:05:32,622 Hvad er der med dig? Du får Troy til at se moden ud. 116 00:05:32,707 --> 00:05:35,417 Stop det! 117 00:05:35,543 --> 00:05:36,543 Slå dig ned, alle sammen. 118 00:05:40,131 --> 00:05:41,465 Jeg kan ikke tro det fjols. 119 00:05:41,549 --> 00:05:42,632 Sikke en fjols. 120 00:05:42,717 --> 00:05:45,260 Og jeg syntes faktisk han var lidt sød 121 00:05:45,345 --> 00:05:46,762 indtil han gjorde det. 122 00:05:48,264 --> 00:05:49,514 Flot gjort, mand. 123 00:05:49,599 --> 00:05:51,391 Bare nævn det ikke, okay? 124 00:05:51,517 --> 00:05:52,601 Dårlig joke... det er alt. 125 00:05:57,982 --> 00:06:01,318 Okay, hr. Belphegor Gressil Pythius, 126 00:06:01,402 --> 00:06:03,236 hvad er din hemmelighed? 127 00:06:03,321 --> 00:06:05,113 Hårgelé, ekstra hold. 128 00:06:05,198 --> 00:06:07,074 Ha! Nej. 129 00:06:07,158 --> 00:06:10,535 Hvorfor er dit navn som en A-liste over mytologiske bad boys? 130 00:06:10,620 --> 00:06:11,870 Vil du forklare? 131 00:06:11,954 --> 00:06:13,830 Ukonventionelle forældre. 132 00:06:13,915 --> 00:06:16,249 Du kender virkelig din kryptozoologi. 133 00:06:16,334 --> 00:06:17,278 Åh, ja. 134 00:06:17,293 --> 00:06:19,169 Isabel elsker alt det uhyggelige. 135 00:06:19,253 --> 00:06:20,587 Hun er en kæmpe monsterfangirl. 136 00:06:20,671 --> 00:06:23,423 "Monster" er i beskuerens øje. 137 00:06:23,549 --> 00:06:25,133 De er Kaiju, Kenny. 138 00:06:25,218 --> 00:06:26,968 Bøde. Uanset hvad. 139 00:06:27,053 --> 00:06:28,970 Undskyld. 140 00:06:29,055 --> 00:06:30,639 De er ikke monstre. 141 00:06:30,723 --> 00:06:33,225 De kæmper mod os, fordi vi bliver ved med at prøve at dræbe dem. 142 00:06:33,309 --> 00:06:35,435 16 år siden Belloc sidst blev set, 143 00:06:35,561 --> 00:06:38,230 og vi bliver ved med at tro, at Kaiju er en trussel? 144 00:06:40,733 --> 00:06:43,110 - Hvad er der i vejen? - Åh! 145 00:06:47,532 --> 00:06:49,449 ISABEL: Hvilke lukkemuskler. 146 00:06:49,534 --> 00:06:51,618 Burde evolutionen ikke have luget de fyre ud 147 00:06:51,702 --> 00:06:53,286 af genpuljen for evigheder siden? 148 00:06:53,371 --> 00:06:56,581 Nej, kakerlakker har været uændrede i millioner af år. 149 00:06:56,666 --> 00:06:59,668 Nå, du er tydeligvis ikke en idiot, 150 00:06:59,752 --> 00:07:02,754 så hvad var der med idiotedansen tilbage i klassen? 151 00:07:02,839 --> 00:07:04,089 Kunne du lide det? 152 00:07:04,173 --> 00:07:05,966 Jeg har nogle noter. 153 00:07:06,050 --> 00:07:08,427 Men jeg kunne godt lide den del, hvor du gemte noget i din jakke. 154 00:07:08,511 --> 00:07:09,719 Vil du vise mig? 155 00:07:09,804 --> 00:07:12,389 Bare hold det stille. 156 00:07:18,855 --> 00:07:21,314 ISABEL: Ingen måde! 157 00:07:21,399 --> 00:07:23,692 Gomorradon... uvirkeligt! 158 00:07:23,776 --> 00:07:26,236 Det er lidt ligesom en lille bitte Kaiju. 159 00:07:26,320 --> 00:07:28,738 Det er en Gomorradon, min kære Duncan. 160 00:07:28,823 --> 00:07:30,615 Disse ting lever på Kaijus. 161 00:07:30,700 --> 00:07:32,200 De spejder, advarer om fare, 162 00:07:32,285 --> 00:07:35,328 og lever af slimet, der dannes mellem deres skæl. 163 00:07:35,413 --> 00:07:36,538 Undskyld jeg spurgte. 164 00:07:36,622 --> 00:07:38,748 Hvad laver den her, og hvorfor ved du alt dette? 165 00:07:38,833 --> 00:07:40,417 Jeg læser bøger om det her hele tiden... 166 00:07:40,501 --> 00:07:41,446 lille presse. 167 00:07:41,461 --> 00:07:42,961 Se det. Uanset hvad du gør, så lad være... 168 00:07:43,045 --> 00:07:44,504 Åh! 169 00:07:44,630 --> 00:07:46,214 Lad det gå. 170 00:07:46,299 --> 00:07:47,883 Uh! 171 00:07:50,678 --> 00:07:51,678 Åh! 172 00:08:03,858 --> 00:08:06,276 Lige her... det er den her. 173 00:08:06,360 --> 00:08:08,445 Dette er helt sikkert Jennas skab. 174 00:08:09,655 --> 00:08:12,157 Hej! 175 00:08:12,241 --> 00:08:14,075 Åh! 176 00:08:14,160 --> 00:08:15,452 I er idioter. 177 00:08:15,536 --> 00:08:18,330 Giv mig dit lånerkort. 178 00:08:18,414 --> 00:08:21,875 Og sådan er det gjort. 179 00:08:24,504 --> 00:08:26,213 Okay, mine damer, stil op. 180 00:08:26,297 --> 00:08:27,589 Jeg er din nye gymnastiklærer. 181 00:08:27,673 --> 00:08:29,758 Du kan kalde mig Coach Barnes 182 00:08:29,842 --> 00:08:32,928 eller, når du kommer til at elske mig, "Blitz." 183 00:08:33,012 --> 00:08:35,680 Hej, "Blitz," jeg tænkte på, hvornår jeg stødte på dig. 184 00:08:35,765 --> 00:08:37,432 Gymnastiklærer? 185 00:08:37,517 --> 00:08:39,351 Er det dit cover? Virkelig? 186 00:08:39,435 --> 00:08:41,770 Du er kommet ned i verden siden sidste skole. 187 00:08:41,854 --> 00:08:45,273 Hele det med vice rektor krampede virkelig min stil. 188 00:08:45,358 --> 00:08:47,484 Jeg kunne kun råbe af børnene. 189 00:08:47,568 --> 00:08:50,195 Her kan jeg blive meget mere fysisk. 190 00:08:52,907 --> 00:08:54,616 Heads up! Uh! 191 00:08:59,747 --> 00:09:02,332 Ja! Det er rigtigt! 192 00:09:02,416 --> 00:09:04,251 To tabere tilbage. 193 00:09:04,335 --> 00:09:06,586 Op med dig, Troy! Uh! 194 00:09:08,756 --> 00:09:12,592 Tid til at tage skraldet ud... traileraffaldet. 195 00:09:12,718 --> 00:09:15,011 Du er virkelig kongen af ​​fjollet. 196 00:09:15,096 --> 00:09:16,555 Det er godt at være konge. 197 00:09:19,308 --> 00:09:20,294 Nok! 198 00:09:20,309 --> 00:09:21,518 Hvad? 199 00:09:33,573 --> 00:09:36,366 Hej, spred ud! 200 00:09:47,712 --> 00:09:49,379 Ingen måde. 201 00:09:49,463 --> 00:09:52,632 - Ja! - Hov! 202 00:09:52,758 --> 00:09:54,801 Hvordan gjorde han det? 203 00:10:16,240 --> 00:10:18,950 Hvad? 204 00:10:24,206 --> 00:10:27,876 Troy, fang med dine hænder, ikke dit ansigt. 205 00:10:31,464 --> 00:10:33,298 Jeg bad dig ikke om at gøre det. 206 00:10:33,382 --> 00:10:34,424 Jeg ved det. 207 00:10:34,508 --> 00:10:36,635 - Havde ikke brug for, at du reddede mig. - Det gjorde jeg ikke. 208 00:10:36,719 --> 00:10:39,554 Jeg blev bare træt af at høre dildugerne gale. 209 00:10:39,639 --> 00:10:42,682 Nå, det var ret fedt. 210 00:10:42,767 --> 00:10:46,311 Faktisk kunne du tage det show med på vejen og sælge billetter. 211 00:10:46,395 --> 00:10:48,772 Ingen big deal. 212 00:10:50,024 --> 00:10:51,691 Gå tabt, trailerpark. 213 00:10:53,694 --> 00:10:56,988 Øh, det er et frit land, amigo. 214 00:10:57,073 --> 00:10:59,324 Det er okay, Kenny. Gå. 215 00:11:04,413 --> 00:11:06,539 Ved du hvad der sker nu? 216 00:11:06,624 --> 00:11:09,459 Tja, traditionelt er det her 217 00:11:09,543 --> 00:11:12,337 Jeg rækker dig dit kød, alt godt på en plade. 218 00:11:13,839 --> 00:11:17,676 Men jeg lovede stort set min mor, at jeg ikke ville slås, 219 00:11:17,760 --> 00:11:19,636 så... 220 00:11:19,720 --> 00:11:21,471 senere! 221 00:11:21,555 --> 00:11:23,848 Få ham! 222 00:11:34,652 --> 00:11:36,778 Hvad laver han? 223 00:11:47,790 --> 00:11:48,998 Hej Blitz. 224 00:12:16,235 --> 00:12:18,027 Åh! 225 00:12:25,619 --> 00:12:26,661 PIGE: Hvad? 226 00:12:29,832 --> 00:12:30,874 Der er han! 227 00:12:32,501 --> 00:12:33,918 Kom nu! 228 00:12:38,883 --> 00:12:40,925 Er du okay? 229 00:12:49,602 --> 00:12:51,227 Du vil ikke kæmpe mod mig. 230 00:12:51,312 --> 00:12:52,214 Bare rolig. 231 00:12:52,229 --> 00:12:54,731 Det bliver ikke en kamp, ​​bare en beatdown. 232 00:12:58,569 --> 00:13:01,446 Lad mig være i fred! 233 00:13:01,530 --> 00:13:03,448 Åh, glem det her. 234 00:13:07,787 --> 00:13:09,078 Åh! 235 00:13:09,163 --> 00:13:11,289 Hellige hej, knægt. 236 00:13:11,373 --> 00:13:12,874 Måde at holde lav profil. 237 00:13:12,958 --> 00:13:14,876 Dude åndede ild, mand. 238 00:13:14,960 --> 00:13:16,002 W-Hvad er han? 239 00:13:16,086 --> 00:13:20,298 Gå til klassen nu, ellers bliver du bortvist. 240 00:13:20,382 --> 00:13:21,966 Det er ikke min skyld! Det er lige sket! 241 00:13:22,051 --> 00:13:23,343 Senere, knægt. 242 00:13:23,427 --> 00:13:25,261 Hvis Troy er såret, bad han om det. 243 00:13:25,346 --> 00:13:26,513 Du skal ikke bekymre dig om det. 244 00:13:26,597 --> 00:13:27,889 Jeg havde tænkt mig at sætte ham i bænken alligevel. 245 00:13:27,973 --> 00:13:30,809 Han løber fint, men han kunne ikke holde fast i en bold med et håndtag. 246 00:14:06,804 --> 00:14:08,888 Nå, det ser ikke så slemt ud. 247 00:14:09,014 --> 00:14:10,348 Laver du med mig? 248 00:14:10,432 --> 00:14:13,142 Mit ansigt ligner den australske outback. 249 00:14:13,227 --> 00:14:15,103 Mere ligesom Mars overflade. 250 00:14:15,187 --> 00:14:17,230 Mars? 251 00:14:17,314 --> 00:14:18,314 Nej, det er ikke Mar... 252 00:14:18,399 --> 00:14:20,233 Jeg mener, en lille smule Mars, men nej. 253 00:14:20,317 --> 00:14:21,693 Er det det, doc? 254 00:14:21,777 --> 00:14:23,570 Eller skal vi forvente andre overraskelser? 255 00:14:23,654 --> 00:14:26,906 Nå, selvfølgelig, Duncans medfødte styrke og modstandsdygtighed 256 00:14:26,991 --> 00:14:29,534 er vokset støt siden fødslen, 257 00:14:29,618 --> 00:14:31,369 men hans naturlige kamp-eller-flugt-respons 258 00:14:31,453 --> 00:14:34,038 skabte en hyperstimuleret tilstand, 259 00:14:34,123 --> 00:14:40,962 som viste sig som incendia respiro. 260 00:14:41,046 --> 00:14:42,755 Det er ildånde. 261 00:14:42,840 --> 00:14:44,340 Ja, du har det, Duncan. 262 00:14:44,425 --> 00:14:46,801 Du lærer at kontrollere det med tiden, men indtil da, 263 00:14:46,886 --> 00:14:49,470 du bliver bare nødt til at holde dig ude af situationer 264 00:14:49,555 --> 00:14:50,972 med, øh, potentiel konflikt. 265 00:14:51,056 --> 00:14:52,807 Ligesom gymnasiet? 266 00:14:52,892 --> 00:14:54,017 Gymnasium. 267 00:14:54,101 --> 00:14:55,351 Jeg husker gymnasiet. 268 00:14:55,436 --> 00:14:57,604 Det sted fungerede ikke godt for mig. 269 00:14:57,688 --> 00:14:59,147 Det jeg spørger er... 270 00:14:59,231 --> 00:15:01,107 hvornår vil Duncan udgøre en trussel? 271 00:15:01,191 --> 00:15:02,984 Til menneskeheden? Duncan? 272 00:15:03,068 --> 00:15:07,280 Nej, nej. Han er en sød dreng. 273 00:15:07,364 --> 00:15:08,489 Han er ikke en pandemi. 274 00:15:08,574 --> 00:15:09,866 Det er kun et spørgsmål om tid før... 275 00:15:09,950 --> 00:15:10,936 Duncan. 276 00:15:10,951 --> 00:15:12,076 Hej mor. 277 00:15:12,161 --> 00:15:14,704 Hvis geniale idé var det at bringe Duncan hertil? 278 00:15:14,788 --> 00:15:15,955 Øh... 279 00:15:16,040 --> 00:15:17,874 hvordan har du haft det, Margaret? 280 00:15:18,000 --> 00:15:19,834 Det er et stykke tid siden. 281 00:15:19,919 --> 00:15:21,961 Se... jeg-jeg kan heller ikke lide det her, 282 00:15:22,046 --> 00:15:26,049 men der var lidt incendia respiro hændelse i skolen og... 283 00:15:26,133 --> 00:15:28,885 Det er det, vi kalder et "dit problem". 284 00:15:28,969 --> 00:15:31,429 Jeg har en juridisk kontrakt med MEGTAF, 285 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 at min søn har et normalt liv 286 00:15:33,599 --> 00:15:35,266 som menneskeligt muligt. 287 00:15:35,351 --> 00:15:36,976 Og det er præcis, hvad jeg gør, Margaret. 288 00:15:37,061 --> 00:15:38,645 Din søn er et godt barn, 289 00:15:38,729 --> 00:15:41,481 især for en dreng uden en far. 290 00:15:41,565 --> 00:15:44,442 Jeg vil med glæde give dig mine to øre om ham 291 00:15:44,526 --> 00:15:46,027 over middag engang. 292 00:15:46,111 --> 00:15:47,528 - Ah. - En søn af en sorteper! 293 00:15:48,697 --> 00:15:49,864 Ikke dårligt, hva'? 294 00:15:49,949 --> 00:15:51,282 Meget interessant. 295 00:15:51,367 --> 00:15:52,867 Åh, skat. 296 00:15:52,952 --> 00:15:55,828 Det er en gammel gag, en klassiker. 297 00:15:55,913 --> 00:15:58,247 Flashpulveret antændes ved kontakt og... puff! 298 00:15:58,332 --> 00:15:59,582 fyrværkeri. 299 00:15:59,667 --> 00:16:01,501 Du kan købe det i enhver anstændig magisk butik. 300 00:16:01,585 --> 00:16:05,922 Hvad? Det er sådan en mængde bullcrap! 301 00:16:06,006 --> 00:16:07,924 Freakens mund skød flammer! 302 00:16:08,050 --> 00:16:08,994 Åh! 303 00:16:09,009 --> 00:16:11,928 Troy, vi har diskuteret skolens politik om navngivning. 304 00:16:12,012 --> 00:16:15,515 Og, Duncan, din spøg kunne have endt med alvorlig skade. 305 00:16:15,599 --> 00:16:16,975 Nej, det gjorde jeg! 306 00:16:17,101 --> 00:16:19,102 Mine øjenbryn var totalt brændt af! 307 00:16:19,186 --> 00:16:22,855 Troy, ingen fornærmelse, men jeg har haft dig herinde så mange gange. 308 00:16:22,940 --> 00:16:26,025 dit navn skal stå på den stol på en messingplade. 309 00:16:26,110 --> 00:16:28,111 Nu, da I begge er skyldige, 310 00:16:28,195 --> 00:16:30,029 du kan enten vælge suspension, 311 00:16:30,155 --> 00:16:34,742 eller samarbejde om at rydde op i skaderne. 312 00:16:34,827 --> 00:16:35,827 Dit opkald. 313 00:16:35,911 --> 00:16:36,995 Åh, ja, rigtigt! 314 00:16:37,079 --> 00:16:40,039 Som om jeg vil gøre noget med den tøs? 315 00:16:47,756 --> 00:16:50,967 Hør, Troy, øh... jeg skammer mig virkelig 316 00:16:51,093 --> 00:16:54,637 af min tankeløse, farlige og umodne spøg. 317 00:16:54,722 --> 00:16:55,930 Jeg er ked af det. 318 00:16:56,015 --> 00:16:57,974 Laver du med mig? 319 00:16:58,058 --> 00:16:59,392 Jeg ved, hvad jeg så. 320 00:16:59,476 --> 00:17:01,102 Du er en slags freak. 321 00:17:01,228 --> 00:17:02,979 Bare hold dig væk fra mig. 322 00:17:03,063 --> 00:17:06,107 ISABEL: Kunne have fortalt dig, hvordan den ville gå. 323 00:17:06,191 --> 00:17:09,444 Så kommer du til den store fest på Berkshire Lane lørdag? 324 00:17:09,528 --> 00:17:11,696 Jeg var ikke inviteret til nogen fest. 325 00:17:11,780 --> 00:17:12,947 Ingen var. 326 00:17:13,032 --> 00:17:15,491 Det er en "nogens forældre er ude af byen" fest, 327 00:17:15,576 --> 00:17:17,326 hvor alle bare dukker op. 328 00:17:17,411 --> 00:17:20,079 Øh, ja, jeg-det er ikke rigtig min slags scene. 329 00:17:20,205 --> 00:17:21,330 Jeg er ikke helt tryg. 330 00:17:21,415 --> 00:17:23,291 Åh, kom nu. 331 00:17:23,375 --> 00:17:26,502 Du har lige prøvet at give hånd med Troy Adams. 332 00:17:26,587 --> 00:17:28,880 Det er 10 gange nemmere end det. 333 00:17:30,132 --> 00:17:32,050 Gutter, seriøst, det lå i mit skab. 334 00:17:32,134 --> 00:17:33,885 Da jeg kom tilbage, var den bare væk. 335 00:17:33,969 --> 00:17:36,429 Hvorfor opbevarede du pengene i dit skab, Jenna? 336 00:17:39,850 --> 00:17:41,809 Om den fest... 337 00:17:41,894 --> 00:17:44,187 alle går, seriøst. 338 00:17:44,271 --> 00:17:45,646 Alle sammen. 339 00:17:45,731 --> 00:17:48,983 Øh... måske jeg kigger forbi. 340 00:18:23,102 --> 00:18:27,188 Duncan Rosenblatt. 341 00:18:28,440 --> 00:18:30,942 Hvor tror du, du skal hen? 342 00:18:31,026 --> 00:18:33,903 Nå, øh, det er sådan her... 343 00:18:33,987 --> 00:18:36,489 Jeg skal på en måde til en fest. 344 00:18:36,573 --> 00:18:38,825 Er du inviteret til en fest? 345 00:18:38,909 --> 00:18:40,118 Åh, jeg er så glad. 346 00:18:40,202 --> 00:18:44,205 Din tillid til mine folks færdigheder er overvældende, mor. 347 00:18:44,289 --> 00:18:47,625 I hvert fald bliver det nok bare et par fjoller 348 00:18:47,709 --> 00:18:49,961 sidder og spiller videospil. 349 00:18:50,045 --> 00:18:51,337 Nå, jeg håber du har det sjovt. 350 00:19:31,879 --> 00:19:33,212 Hej Jenna. 351 00:19:33,297 --> 00:19:36,465 Uh, så, om mit lille fjolsshow i biologi... 352 00:19:36,550 --> 00:19:37,550 Hvad? 353 00:19:37,634 --> 00:19:41,345 Y-Du ser, der var denne ting, og jeg var nødt til at fange den. 354 00:19:41,430 --> 00:19:43,514 Hvad taler du om? 355 00:19:43,599 --> 00:19:45,766 Duncan, ikke? 356 00:19:45,851 --> 00:19:48,436 Så ydmygende som jeg er sikker på, det var, 357 00:19:48,520 --> 00:19:51,272 Jeg ville bytte plads med dig i et øjeblik. 358 00:19:51,398 --> 00:19:52,398 Hvad sker der? 359 00:19:52,441 --> 00:19:54,108 Jeg så alle opføre sig mærkeligt omkring dig. 360 00:19:54,193 --> 00:19:56,235 Har du ikke hørt? 361 00:19:56,361 --> 00:19:58,738 Jeg mistede alle de penge, vi havde indsamlet til at komme hjem. 362 00:19:58,822 --> 00:20:00,156 Ingen måde. 363 00:20:00,282 --> 00:20:02,241 Jeg troede, det var i mit skab, men det er bare væk. 364 00:20:02,367 --> 00:20:04,243 Jeg har kigget overalt. 365 00:20:04,369 --> 00:20:05,703 Jeg tror, ​​jeg er ved at miste forstanden. 366 00:20:05,787 --> 00:20:08,289 Jeg er sikker på, at folk tror, ​​at jeg lige har stukket det i lommen. 367 00:20:08,415 --> 00:20:10,166 Så har folk hovedet i vejret. 368 00:20:10,250 --> 00:20:12,293 Det ville du aldrig gøre. 369 00:20:12,419 --> 00:20:14,795 Tak. 370 00:20:14,880 --> 00:20:17,590 I hvert fald er det lige meget, hvad nogen mener. 371 00:20:17,674 --> 00:20:20,092 Faktum er, at der ikke er nogen dans uden de penge. 372 00:20:21,595 --> 00:20:23,804 Jeg ville gøre hvad som helst for at betale det tilbage, 373 00:20:23,889 --> 00:20:25,890 men der er kun to uger tilbage. 374 00:20:25,974 --> 00:20:28,309 Se, Jenna... Jeg ved, du ikke vil tale med mig. 375 00:20:28,393 --> 00:20:30,937 men denne fyr er dårlige nyheder. 376 00:20:31,021 --> 00:20:33,022 - Hold dig væk fra ham. - Hvad er der med dig? 377 00:20:33,106 --> 00:20:34,815 Du vil gerne vide straffen 378 00:20:34,900 --> 00:20:36,525 for at være dum nok til at date dig? 379 00:20:36,610 --> 00:20:37,610 Dater dig! 380 00:20:37,694 --> 00:20:40,279 Jeg siger dig... han kan lave sjove ting! 381 00:20:41,448 --> 00:20:42,448 Troy! 382 00:20:43,742 --> 00:20:47,036 Hvilken del af "jordet" forstod du ikke? 383 00:20:47,120 --> 00:20:48,204 Han er så knust. 384 00:20:49,414 --> 00:20:51,207 Du må være en fråser for straf, dreng. 385 00:20:55,837 --> 00:20:58,214 Wow. Er det hans far? 386 00:20:58,298 --> 00:21:02,176 Jeg gætter på, at vredesspørgsmålet ikke falder særlig langt fra træet. 387 00:21:02,261 --> 00:21:04,720 Jeg vil vædde på, at han ville ønske, at hans far bare ville forsvinde. 388 00:21:06,473 --> 00:21:07,598 Det er ved at være sent. Undskyld mig. 389 00:21:07,683 --> 00:21:09,183 Hvad? 390 00:21:09,268 --> 00:21:11,310 Åh. 391 00:21:11,436 --> 00:21:13,104 Jeg... okay. 392 00:21:13,188 --> 00:21:15,481 Uh! Idiot! 393 00:21:15,565 --> 00:21:17,942 Slog ud med Jenna, hva? 394 00:21:18,026 --> 00:21:19,360 Du er ikke den første. 395 00:21:19,486 --> 00:21:22,238 Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad jeg sagde for at sætte hende i gang. 396 00:21:22,322 --> 00:21:24,156 Jennas far er død. 397 00:21:24,241 --> 00:21:27,243 Åh, mand! Hvor dum er jeg? 398 00:21:27,369 --> 00:21:29,453 Jeg mener, jeg ved fuldstændig, hvor slemt det bider 399 00:21:29,538 --> 00:21:31,163 at vokse op uden en far. 400 00:21:31,248 --> 00:21:32,498 Der er en rotte herinde! 401 00:21:35,419 --> 00:21:37,253 Puha, noget kravlede lige på mit ben. 402 00:21:37,379 --> 00:21:39,255 Min pung... den er i min pung! 403 00:21:39,381 --> 00:21:41,007 Der er en lige der! 404 00:21:42,634 --> 00:21:44,885 Det er de ting igen. 405 00:21:44,970 --> 00:21:46,387 Gomorradons. 406 00:21:46,513 --> 00:21:48,556 Hov! Hov! 407 00:21:50,017 --> 00:21:51,183 Hov. Åh. 408 00:21:53,228 --> 00:21:54,395 De kom ikke alene. 409 00:21:54,521 --> 00:21:58,482 Det er deres herre. 410 00:21:58,567 --> 00:22:01,360 Kaiju! Pas på! 411 00:22:01,486 --> 00:22:04,697 Det er Belloc! Seriøst... Belloc! 412 00:22:04,781 --> 00:22:07,199 Løbe! 413 00:22:18,545 --> 00:22:20,296 Det giver ikke mening! 414 00:22:20,380 --> 00:22:22,423 Hvorfor nu? Hvorfor her? 415 00:22:22,549 --> 00:22:24,800 Fordi jeg er her. Han leder efter mig. 416 00:22:24,885 --> 00:22:25,885 Hvorfor? 417 00:22:25,969 --> 00:22:28,596 For han er ikke kun Belloc, konge af Kaiju. 418 00:22:28,680 --> 00:22:30,681 Han er også... 419 00:22:30,766 --> 00:22:32,850 min far. 420 00:22:49,910 --> 00:22:51,869 Lugter det for dig? 421 00:22:51,953 --> 00:22:53,871 Han må kende min duft. 422 00:22:53,955 --> 00:22:55,748 Jeg laver ikke sjov med, at han er min far. 423 00:22:55,832 --> 00:22:57,500 Du må hellere løbe, Isabel. 424 00:22:57,584 --> 00:22:59,460 Åh! 425 00:23:04,549 --> 00:23:06,425 Jeg sagde løb! 426 00:23:17,437 --> 00:23:18,423 Åh! 427 00:23:18,438 --> 00:23:21,065 Ingen! Lad hende gå! 428 00:23:21,149 --> 00:23:23,651 Du vil knuse hende! 429 00:23:27,239 --> 00:23:29,698 Jeg sagde, lad hende gå! 430 00:23:35,789 --> 00:23:38,332 Duncan. 431 00:23:45,048 --> 00:23:47,550 Åh! 432 00:23:56,435 --> 00:23:59,353 Lad mig gå! 433 00:24:16,288 --> 00:24:18,789 Hvor tager du mig hen? 434 00:24:26,965 --> 00:24:28,424 Fremragende. 435 00:24:28,550 --> 00:24:29,453 Hvad? 436 00:24:29,468 --> 00:24:31,135 Duncan... 437 00:24:31,219 --> 00:24:33,012 lad mig se på dig. 438 00:24:33,096 --> 00:24:35,806 Hvorfor slår du mig ikke ihjel og få det overstået? 439 00:24:35,891 --> 00:24:39,518 Hvis jeg ville dræbe dig, ville du være død. 440 00:25:21,770 --> 00:25:25,481 Vi er en gammel race, Duncan, 441 00:25:25,607 --> 00:25:28,692 så gamle blev vi myter for mennesker. 442 00:25:28,777 --> 00:25:31,278 De kalder os angribere, 443 00:25:31,363 --> 00:25:36,951 når det er dem, der har inficeret vores verden. 444 00:25:46,336 --> 00:25:47,878 Hvor er vi? 445 00:25:47,963 --> 00:25:51,340 Hjem, Duncan, dit rigtige hjem. 446 00:25:51,424 --> 00:25:52,466 Ingen måde. 447 00:25:52,551 --> 00:25:54,510 Det her er ikke mit hjem. 448 00:25:54,594 --> 00:25:57,263 Det ændrer sig ikke, bare fordi min far er en Kaiju! 449 00:25:57,347 --> 00:26:00,432 Jeg er ikke en Kaiju. 450 00:26:00,517 --> 00:26:03,102 Jeg er Belloc, konge af Kaiju! 451 00:26:03,186 --> 00:26:07,690 Selvom du er min søn, er du svag. 452 00:26:09,734 --> 00:26:11,443 Uh! 453 00:26:11,528 --> 00:26:13,237 Jeg er stærk nok! 454 00:26:13,321 --> 00:26:14,697 Nej. 455 00:26:14,781 --> 00:26:17,533 Den menneskelige verden har gjort dit hjerte blødt. 456 00:26:17,617 --> 00:26:19,994 Du skal være hård og ubarmhjertig 457 00:26:20,078 --> 00:26:23,414 hvis du skal herske over Kaiju. 458 00:26:23,498 --> 00:26:25,374 Lytte. 459 00:26:25,458 --> 00:26:26,625 De er ved at samle. 460 00:26:26,751 --> 00:26:28,544 De har fanget vores duft. Komme. 461 00:26:33,174 --> 00:26:35,634 Der er en krig på vej, Duncan, 462 00:26:35,760 --> 00:26:37,886 mellem menneske og Kaiju, 463 00:26:37,971 --> 00:26:41,015 en krig, der kunne afslutte alt. 464 00:26:41,099 --> 00:26:43,601 Det er en frygtelig byrde at bære. 465 00:26:43,685 --> 00:26:47,688 Men til alles bedste har du ikke noget valg. 466 00:26:47,814 --> 00:26:50,524 Tror du, jeg bliver konge af disse skabninger? 467 00:26:50,609 --> 00:26:52,568 Jeg er ikke et monster! 468 00:26:52,652 --> 00:26:54,820 Du er min søn! 469 00:26:54,904 --> 00:26:56,780 Du er halvt Kaiju, Duncan, 470 00:26:56,865 --> 00:26:59,783 overlegen i forhold til alle, du nogensinde har kendt. 471 00:26:59,868 --> 00:27:02,161 Var det derfor du bragte mig hertil? 472 00:27:02,245 --> 00:27:05,789 Du ignorerer mig i 16 år, og du forventer at træne mig 473 00:27:05,874 --> 00:27:08,959 for noget, jeg ikke engang vil have?! 474 00:27:35,654 --> 00:27:38,405 Jeg er din konge. 475 00:27:38,490 --> 00:27:40,824 Det her er min søn. 476 00:27:40,909 --> 00:27:44,912 Du vanhelliger vores race! Du skammer vores ceremoni! 477 00:27:44,996 --> 00:27:48,624 Slemt nok forhindrer du os i at udrydde det menneskelige skadedyr. 478 00:27:48,708 --> 00:27:51,043 Nu parrer du dig med dem. 479 00:27:51,127 --> 00:27:54,630 Hvem udfordrer deres konge?! 480 00:27:54,714 --> 00:27:55,659 Dig, Abaddon? 481 00:27:55,674 --> 00:27:57,549 Eller dig, Astaroth? 482 00:27:59,844 --> 00:28:02,137 Jeg tænkte så meget. 483 00:28:02,222 --> 00:28:04,765 Så træffer jeg mit valg. 484 00:28:04,891 --> 00:28:07,643 Det er Duncan, min arving! 485 00:28:07,727 --> 00:28:11,772 W-Hvad sker der nu? 486 00:28:11,856 --> 00:28:13,691 Åh! 487 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 Aaaaaaah! 488 00:28:57,819 --> 00:28:59,069 Åh. 489 00:29:02,574 --> 00:29:03,699 Hvad? 490 00:29:54,542 --> 00:29:55,876 Ken, det er mig. 491 00:29:55,960 --> 00:29:57,586 - Duncan? - Vent op. 492 00:29:57,670 --> 00:29:59,880 Før du åbner døren, skal du vide... 493 00:29:59,964 --> 00:30:01,882 - Jeg ser mærkelig ud. - Ja, jeg ved det. 494 00:30:01,966 --> 00:30:04,468 Nej, jeg mener mærkeligere end før. 495 00:30:04,552 --> 00:30:05,928 Sammenlignet med dette, plejede jeg at se godt ud. 496 00:30:06,012 --> 00:30:09,807 Så gør dig klar. 497 00:30:09,891 --> 00:30:12,142 Okay. 498 00:30:12,227 --> 00:30:13,352 Vil du have en sodavand? 499 00:30:13,436 --> 00:30:15,062 Så du er ikke skræmt? 500 00:30:15,146 --> 00:30:16,522 Ikke rigtig. 501 00:30:16,606 --> 00:30:17,856 Belloc er overalt på fjernsynet. 502 00:30:17,941 --> 00:30:19,691 Vores Kaiju alarmniveau er rødt, 503 00:30:19,776 --> 00:30:21,068 som er som den højeste. 504 00:30:21,152 --> 00:30:25,113 Sammenlignet med det er du bare ikke så chokerende mand. 505 00:30:25,198 --> 00:30:28,075 Desuden, da Isabel fortalte mig, at din gamle mand var Belloc... 506 00:30:28,159 --> 00:30:29,326 Hun fortalte dig det? 507 00:30:29,410 --> 00:30:30,577 Hun fortæller mig alt. 508 00:30:30,662 --> 00:30:31,745 Vi er bedste venner. 509 00:30:31,830 --> 00:30:35,791 Det er som om, vi har en slags dyb, mystisk forbindelse. 510 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 Øh, ja. 511 00:30:37,085 --> 00:30:38,544 Det kan du helt sige. 512 00:30:38,628 --> 00:30:40,879 Så din fars konge over alle monstre. 513 00:30:41,005 --> 00:30:42,798 - Fedt. - Nej, ikke fedt. 514 00:30:42,924 --> 00:30:44,675 Først og fremmest gjorde han dette mod mig. 515 00:30:44,759 --> 00:30:45,620 Det er derfor, jeg kom her. 516 00:30:45,635 --> 00:30:48,762 Min mor får et anfald, når hun ser dette. 517 00:30:48,847 --> 00:30:51,139 Det er ikke så slemt, bror. 518 00:30:51,224 --> 00:30:53,767 Så din mor... hun er menneskelig, ikke? 519 00:30:53,852 --> 00:30:56,603 Hvad? 520 00:30:56,688 --> 00:30:58,021 Afkøle. 521 00:30:58,106 --> 00:30:59,857 Ja, så, ikke kun er min far, du ved, 522 00:30:59,941 --> 00:31:01,608 et monster, men han er psykotisk. 523 00:31:01,693 --> 00:31:02,985 Jeg er ikke stor nok. Jeg er ikke hård nok. 524 00:31:03,069 --> 00:31:05,153 Jeg er en total skuffelse for ham 525 00:31:05,238 --> 00:31:06,780 medmindre jeg gør alt på hans måde. 526 00:31:06,865 --> 00:31:08,240 Han... 527 00:31:08,324 --> 00:31:11,535 Y-Din far... han er på tur eller sådan noget, ikke? 528 00:31:11,619 --> 00:31:12,995 Ja, stort set. 529 00:31:13,079 --> 00:31:14,830 Hvornår kommer han tilbage? 530 00:31:14,914 --> 00:31:16,790 Ja. 531 00:31:16,875 --> 00:31:18,166 Det er et godt spørgsmål. 532 00:31:18,251 --> 00:31:20,085 Vi er venner, ikke? 533 00:31:20,169 --> 00:31:21,837 Jeg mener, du kan holde på en hemmelighed? 534 00:31:24,883 --> 00:31:26,216 Jeg tror, ​​min gamle mand er en spion eller noget. 535 00:31:26,301 --> 00:31:28,010 Mm-hmm. 536 00:31:28,094 --> 00:31:31,179 Han kan selvfølgelig ikke tale om det, men brikkerne passer. 537 00:31:31,264 --> 00:31:33,223 Han forsvinder altid i flere måneder ad gangen, 538 00:31:33,308 --> 00:31:35,851 dukker derefter op igen uden forklaring. 539 00:31:35,935 --> 00:31:37,936 Hmm. Det kunne forklare det. 540 00:31:38,062 --> 00:31:39,688 Du kan ikke fortælle det til nogen, okay? 541 00:31:39,772 --> 00:31:40,981 Overvej din hemmelighed bevaret. 542 00:31:41,107 --> 00:31:43,358 Og hvis du kunne lade være med at nævne 543 00:31:43,443 --> 00:31:46,904 at det var min far, der styrtede festen i går aftes, 544 00:31:46,988 --> 00:31:50,282 det ville være fantastisk. 545 00:31:50,366 --> 00:31:53,368 Hvad lavede du overhovedet til den fest, bror? 546 00:31:53,453 --> 00:31:55,037 Isabel inviterede mig. 547 00:31:55,121 --> 00:31:56,663 inviterede Isabel dig? 548 00:31:56,748 --> 00:31:59,374 Nej, nej, hun fortalte mig lige om festen. 549 00:31:59,459 --> 00:32:01,460 Men Isabel var der til festen? 550 00:32:01,544 --> 00:32:02,544 Ja. 551 00:32:04,714 --> 00:32:05,881 Hej? 552 00:32:05,965 --> 00:32:07,716 Ja, det er Ken Rogers. 553 00:32:07,800 --> 00:32:08,842 Hvem er det her? 554 00:32:11,804 --> 00:32:12,804 Duncan? 555 00:32:12,889 --> 00:32:15,933 Hej mor. 556 00:32:17,268 --> 00:32:19,853 Halvdelen af ​​MEGTAF gennemsøger ørkenen efter ham, Margaret. 557 00:32:19,938 --> 00:32:22,898 Hvis Belloc er derude, finder vi ham. 558 00:32:22,982 --> 00:32:25,776 Oberst Barnes, måske du skulle sende hele MEGTAF ud, 559 00:32:25,860 --> 00:32:29,404 da halvdelen af det har svært ved at finde en 120 fods kæmpe. 560 00:32:29,489 --> 00:32:30,989 Men Mar... 561 00:32:31,074 --> 00:32:32,449 Åh! 562 00:32:32,533 --> 00:32:33,533 Nemt, mor. 563 00:32:33,618 --> 00:32:36,870 Det er ikke Barnes' skyld, at Belloc er tilbage. 564 00:32:38,623 --> 00:32:41,416 Nå, det er bestemt ikke din skyld, og det er... 565 00:32:41,501 --> 00:32:45,003 Duncan, giver du mig skylden for det? 566 00:32:45,129 --> 00:32:48,507 Duncan, alt hvad jeg har gjort, hvert valg jeg har truffet... 567 00:32:48,591 --> 00:32:52,052 kommer her, aftalen, MEGTAF... 568 00:32:52,136 --> 00:32:54,846 det hele har været for at beskytte dig. 569 00:32:54,931 --> 00:32:56,848 Nå, det gjorde ikke meget godt. 570 00:32:56,933 --> 00:32:59,267 Intet kan stoppe det største monster i verden. 571 00:32:59,352 --> 00:33:02,020 Din far er mange ting, 572 00:33:02,146 --> 00:33:03,313 men han er ikke et monster. 573 00:33:03,398 --> 00:33:05,857 Du ved ikke, hvad han har været igennem, 574 00:33:05,942 --> 00:33:08,276 de gode ting han har gjort. 575 00:33:08,361 --> 00:33:12,614 Jeg forventer ikke, at du forstår, men jeg elskede ham. 576 00:33:12,699 --> 00:33:16,243 Og han gav mig dig. 577 00:33:16,327 --> 00:33:17,995 Så hvad er jeg? 578 00:33:18,079 --> 00:33:19,955 Er jeg et menneske, eller er jeg Kaiju? 579 00:33:20,039 --> 00:33:21,999 Du er dig. 580 00:33:22,125 --> 00:33:26,545 Det er alt, der betyder noget. 581 00:33:26,629 --> 00:33:28,964 Jeg formoder, nu hvor du har set din far, 582 00:33:29,048 --> 00:33:32,676 du har sikkert spørgsmål om, hvordan du blev undfanget. 583 00:33:32,760 --> 00:33:36,054 Uh, jeg har spørgsmål, men det er ikke et af dem. 584 00:33:36,180 --> 00:33:37,431 Det kunne ikke have været mere enkelt. 585 00:33:37,515 --> 00:33:39,141 Nej, nej. Nej. Nej, nej, nej, nej, lytter ikke. 586 00:33:39,225 --> 00:33:41,018 ♪ la la la la la la la ♪ 587 00:33:41,144 --> 00:33:42,352 Se, nu er du bare uhøflig. 588 00:33:42,437 --> 00:33:43,979 Det er derfor, du ikke har nogen venner. 589 00:33:44,063 --> 00:33:46,314 Jeg har venner... sådan en. 590 00:33:46,399 --> 00:33:48,066 Jeg var hjemme hos Kenny, da du ringede. 591 00:33:48,192 --> 00:33:49,526 Han lød meget høflig. 592 00:33:49,610 --> 00:33:51,486 Jeg ville elske at møde ham... og dine andre venner. 593 00:33:51,571 --> 00:33:52,696 Jeg har tid i morgen efter skole. 594 00:33:52,780 --> 00:33:54,448 I morgen?! 595 00:33:54,532 --> 00:33:58,243 Tror du seriøst, jeg skal tilbage til skolen i morgen?! 596 00:33:58,327 --> 00:33:59,188 Sådan?! 597 00:33:59,203 --> 00:34:00,746 Hvad tror du, der vil ske? 598 00:34:00,830 --> 00:34:02,998 Jeg ved ikke hvad der kommer til at ske 599 00:34:03,082 --> 00:34:06,710 men det afgør ikke, hvem du er. 600 00:34:06,794 --> 00:34:09,713 Du træffer dine egne valg. 601 00:34:09,797 --> 00:34:11,882 Bortset fra college. 602 00:34:11,966 --> 00:34:15,135 Du skal på college, intet valg. 603 00:34:34,447 --> 00:34:36,865 Hey, hey, se... der er fyren. 604 00:34:36,949 --> 00:34:38,241 Der er han. 605 00:34:40,703 --> 00:34:41,953 Fantastisk, dude. 606 00:34:42,038 --> 00:34:44,831 Du er fantastisk. 607 00:34:46,918 --> 00:34:48,460 Han er så sej! 608 00:34:48,544 --> 00:34:50,128 Åh! 609 00:34:50,213 --> 00:34:54,132 Freak. 610 00:34:54,217 --> 00:34:56,134 Troy hader mig i hvert fald stadig. 611 00:34:56,219 --> 00:34:58,053 Jeg var bange for, at jeg havde mistet forstanden. 612 00:34:58,137 --> 00:34:59,137 Det er utroligt. 613 00:34:59,180 --> 00:35:00,889 Du skulle have set... Se... der er han. 614 00:35:00,973 --> 00:35:04,226 Vi vil bare sige, hvad du gjorde... wow. 615 00:35:04,310 --> 00:35:06,228 Har du noget imod at tage et billede? 616 00:35:07,563 --> 00:35:09,397 Åh. 617 00:35:09,482 --> 00:35:10,941 Hvad så, superstjerne? 618 00:35:11,025 --> 00:35:12,150 Det her er skørt. 619 00:35:12,235 --> 00:35:14,361 Hvad fortalte du de to lige nu? 620 00:35:14,445 --> 00:35:16,905 Bare om hvordan du fik Bellocs opmærksomhed, 621 00:35:16,989 --> 00:35:20,158 lokkede ham væk fra festen og reddede alle deres skind. 622 00:35:20,284 --> 00:35:23,036 Åh, tak, tror jeg. 623 00:35:23,121 --> 00:35:24,621 Apropos skind, 624 00:35:24,705 --> 00:35:27,374 Jeg troede på en måde, at alle ville blive skræmte af det her. 625 00:35:27,458 --> 00:35:28,834 Har du ikke hørt? 626 00:35:28,918 --> 00:35:30,752 Scaly er det nye ruskind. 627 00:35:30,837 --> 00:35:34,506 Ser du, da Belloc slog dig fast med ildånden, 628 00:35:34,590 --> 00:35:37,634 din hud blev helt mærkelig. 629 00:35:37,718 --> 00:35:41,138 Isabel, hvad jeg fortalte dig... om Belloc. 630 00:35:41,264 --> 00:35:43,223 Lige før du reddede mit liv? 631 00:35:43,307 --> 00:35:45,600 Ja, hvad med det? 632 00:35:51,524 --> 00:35:52,691 Hej Jenna. 633 00:35:52,775 --> 00:35:54,860 Behage. Åh! 634 00:35:54,944 --> 00:35:56,862 Hvad? 635 00:36:01,826 --> 00:36:03,618 Jeg er her stadig. 636 00:36:03,703 --> 00:36:04,744 Øh... 637 00:36:04,829 --> 00:36:05,954 Jeg fanger dig senere, Isabel. 638 00:36:06,038 --> 00:36:07,998 Jeg huskede lige, at der er noget, jeg skal gøre. 639 00:36:08,082 --> 00:36:10,167 Ja. Sikker. 640 00:36:12,670 --> 00:36:15,547 Der er hun. Lad os komme væk herfra. 641 00:36:28,186 --> 00:36:30,270 Hvad? 642 00:36:37,737 --> 00:36:39,779 Åhh! 643 00:37:13,314 --> 00:37:15,148 - Hej. - Hej. 644 00:37:15,233 --> 00:37:17,776 Jeg ville bare sige, at det var virkelig fantastisk, 645 00:37:17,860 --> 00:37:19,361 du redder alt og alle. 646 00:37:21,197 --> 00:37:22,322 Du er en rigtig helt. 647 00:37:22,406 --> 00:37:25,200 Jeg løb lige. Han jagtede mig. 648 00:37:25,284 --> 00:37:28,286 Første gang jeg forlader en fest tidligt og se, hvad jeg savner. 649 00:37:28,371 --> 00:37:30,664 Fuldstændig min skyld. 650 00:37:30,748 --> 00:37:32,624 Jeg er... Jeg er virkelig ked af, at jeg opdragede... 651 00:37:32,708 --> 00:37:34,167 Hvad? Fædre? 652 00:37:34,252 --> 00:37:36,002 Det ville være noget mærkeligt 653 00:37:36,087 --> 00:37:38,088 hvis ingen talte om deres fædre foran mig. 654 00:37:38,172 --> 00:37:40,131 Mange mennesker har dem. 655 00:37:40,216 --> 00:37:41,341 Hvordan er din? 656 00:37:41,425 --> 00:37:46,096 Han...rejser meget. 657 00:37:46,180 --> 00:37:49,891 Så er, øh, er hjemkomsten afbrudt, eller hvad? 658 00:37:51,269 --> 00:37:53,728 Nej. Nej, den er tændt igen. 659 00:37:53,813 --> 00:37:56,314 Det viser sig, at hjemkomsten bliver stor i år. 660 00:37:56,399 --> 00:37:57,983 Stor. 661 00:37:58,067 --> 00:38:00,402 Så hvem... hvem skal du med? 662 00:38:01,904 --> 00:38:03,780 Spørger du mig? 663 00:38:03,864 --> 00:38:05,865 Ja! 664 00:38:07,076 --> 00:38:08,910 Jeg mener, ja. 665 00:38:08,995 --> 00:38:10,203 jeg er. 666 00:38:10,288 --> 00:38:12,372 Stor. 667 00:38:12,498 --> 00:38:15,709 Et øjeblik der var jeg bange for, at jeg skulle spørge dig. 668 00:38:29,932 --> 00:38:31,641 Skal til kontrol hos Doc Pytell 669 00:38:31,726 --> 00:38:33,101 plejer ikke at gøre dig så glad. 670 00:38:33,185 --> 00:38:34,394 Det er jeg ikke. 671 00:38:34,478 --> 00:38:36,354 Jeg tvivler meget på, at hun har fået en hudcreme 672 00:38:36,439 --> 00:38:37,564 der kan klare dette. 673 00:38:37,648 --> 00:38:39,816 Nå, så gætter jeg på, at det har noget at gøre 674 00:38:39,900 --> 00:38:41,359 med at tage Jenna med hjem. 675 00:38:41,444 --> 00:38:42,902 Ja, hvordan... hvordan gjorde du... 676 00:38:42,987 --> 00:38:45,280 Jeg er din skytsengel... Jeg ved alt, 677 00:38:45,406 --> 00:38:48,658 undtagen hvordan du fik hende til at sige ja. 678 00:38:48,743 --> 00:38:51,661 Nå, nogle af os fik det og nogle... 679 00:38:51,746 --> 00:38:54,080 vent, dette er ikke vejen til basen. 680 00:38:54,165 --> 00:38:56,166 Tænkte vi ville tage en lille omvej, 681 00:38:56,250 --> 00:38:59,627 se, om der er noget herude, der kan minde dig. 682 00:38:59,712 --> 00:39:02,297 Jeg har allerede fortalt dig, jeg ved ikke, hvor hans hule er! 683 00:39:02,381 --> 00:39:03,715 Måske. 684 00:39:03,799 --> 00:39:05,592 Men jeg tror, din krop ved det, når han er i nærheden 685 00:39:05,676 --> 00:39:06,885 og lav den funky Kaiju. 686 00:39:06,969 --> 00:39:08,011 Det sker ikke, Barnes! 687 00:39:08,095 --> 00:39:10,305 Jeg er ikke din personlige monsterdetektor. 688 00:39:10,389 --> 00:39:12,390 Prøv at stoppe mig, junior. 689 00:39:12,475 --> 00:39:13,419 - Jeg er... - Så død... 690 00:39:13,434 --> 00:39:14,809 Er det en trussel, dreng? 691 00:39:14,894 --> 00:39:16,394 Nej. Vi er så døde. 692 00:39:16,520 --> 00:39:17,562 Hold fast! 693 00:39:19,899 --> 00:39:22,400 Kan ikke holde hende! 694 00:39:22,526 --> 00:39:26,112 Kom ned! 695 00:39:26,197 --> 00:39:27,322 Aaah! 696 00:39:27,406 --> 00:39:28,406 Duncan! 697 00:39:34,497 --> 00:39:35,622 Nå! 698 00:39:37,708 --> 00:39:39,334 Ingen! 699 00:40:30,136 --> 00:40:31,594 Hvad? 700 00:40:35,891 --> 00:40:37,225 Det her er Barnes. 701 00:40:37,309 --> 00:40:39,561 Jeg vil have hver enhed vi har indsat indenfor perimeteren, 702 00:40:39,645 --> 00:40:41,187 og jeg vil have det i går. 703 00:40:45,568 --> 00:40:47,986 Aaaah! 704 00:40:57,705 --> 00:40:59,664 Ja! Bedre! 705 00:40:59,748 --> 00:41:02,709 Hvad er det her? En test? 706 00:41:02,793 --> 00:41:04,919 En dum test?! 707 00:41:20,478 --> 00:41:22,395 Duncan, dræb Xornga, 708 00:41:22,480 --> 00:41:24,856 eller det vil helt sikkert dræbe dig. 709 00:41:24,940 --> 00:41:27,525 Jeg vil ikke slås! 710 00:41:27,651 --> 00:41:29,944 Kaiju'erne kender til din eksistens! 711 00:41:30,029 --> 00:41:33,114 Enhver af dem kan udfordre din ret til at efterfølge mig til enhver tid! 712 00:41:39,497 --> 00:41:41,581 Jeg ønsker ikke at efterfølge dig! 713 00:41:41,707 --> 00:41:43,458 Men du vil gerne leve. 714 00:41:43,542 --> 00:41:46,294 Kun din blodtørst vil redde dig! 715 00:41:55,304 --> 00:41:56,638 Fremragende, min søn! 716 00:41:56,722 --> 00:41:58,681 Måske er det ikke for sent for dig. 717 00:42:04,563 --> 00:42:06,523 Gør det færdig! 718 00:42:17,284 --> 00:42:19,285 Barnes! 719 00:42:19,370 --> 00:42:20,912 Brand! 720 00:42:23,832 --> 00:42:25,625 Kom ned! 721 00:43:02,871 --> 00:43:04,539 Stop det! Stop med at skyde! 722 00:43:04,623 --> 00:43:05,665 Du vil dræbe ham! 723 00:43:05,791 --> 00:43:07,542 Det er den generelle idé, knægt! 724 00:43:07,626 --> 00:43:09,377 Vi dræber monstre! 725 00:43:09,461 --> 00:43:10,712 Men han er min far! 726 00:43:14,633 --> 00:43:18,219 Behage! Du kan stoppe dette! 727 00:43:18,304 --> 00:43:21,180 Aaaah! 728 00:43:34,862 --> 00:43:37,196 Kom nu! Hvad laver du? 729 00:43:37,281 --> 00:43:39,574 Skud! Gør det nu! 730 00:43:39,658 --> 00:43:41,826 Ingen! 731 00:43:51,629 --> 00:43:54,297 jeg overgiver mig. 732 00:43:54,381 --> 00:43:56,049 Hvad?! 733 00:44:01,055 --> 00:44:03,723 Okay, drenge. Pak ham ind! 734 00:44:21,283 --> 00:44:23,159 Duncan! 735 00:44:58,487 --> 00:45:02,949 Åh, dreng. 736 00:45:09,832 --> 00:45:11,749 Godt. 737 00:45:11,834 --> 00:45:14,460 Ahem. Du ser pæn ud. 738 00:45:14,545 --> 00:45:15,670 Åh, ja. 739 00:45:15,796 --> 00:45:17,672 Min mor valgte dette jakkesæt. 740 00:45:17,798 --> 00:45:20,299 Jeg synes, det er lidt... 741 00:45:20,384 --> 00:45:24,762 Åh! Du ser også pæn ud. 742 00:45:24,888 --> 00:45:28,015 Du har ikke været på mange dates, vel? 743 00:45:28,100 --> 00:45:29,684 Nå, først og fremmest, slap af. 744 00:45:29,810 --> 00:45:32,812 Og glem ikke at give en pige lidt opmærksomhed. 745 00:45:32,896 --> 00:45:35,648 Um. Ja. 746 00:45:35,733 --> 00:45:36,941 Hej. 747 00:45:37,025 --> 00:45:39,777 Åh, se, du tog dine venner med! 748 00:45:39,862 --> 00:45:41,738 Det er så tankevækkende. 749 00:45:41,864 --> 00:45:43,823 Vi laver normalt ikke skolefunktioner, 750 00:45:43,907 --> 00:45:46,909 men da dette er den første dans med et Kaiju alarmniveau, 751 00:45:46,994 --> 00:45:48,870 vi ville ikke gå glip af det. 752 00:45:48,954 --> 00:45:51,748 Andre overraskelser jeg bør vide om? 753 00:45:51,874 --> 00:45:52,874 Nej. 754 00:45:53,917 --> 00:45:55,710 Lad os få dette show med på vejen. 755 00:45:55,836 --> 00:45:57,086 Jeg skal være der tidligt. 756 00:45:57,171 --> 00:45:59,672 - Åh, ja. - Mm. 757 00:46:15,355 --> 00:46:16,397 ♪ Aaaaah ♪ 758 00:46:16,482 --> 00:46:17,774 Let der, chef. 759 00:46:17,858 --> 00:46:20,026 Gem lidt til efterfesten. 760 00:46:20,110 --> 00:46:21,611 Hej, der. 761 00:46:22,780 --> 00:46:25,531 Duncan, flashede din mor dig lige 762 00:46:25,616 --> 00:46:26,741 "rock on" djævlehornene? 763 00:46:26,825 --> 00:46:29,744 Det er "jeg elsker dig" på tegnsprog. 764 00:46:29,828 --> 00:46:31,788 Åh, det er så sødt. 765 00:46:31,872 --> 00:46:34,874 Jeg gætter på, at jakkesættet kolliderer med orange. 766 00:46:34,958 --> 00:46:36,334 Alle stirrer. 767 00:46:36,418 --> 00:46:38,711 Kunne du bare være en lille snæver 768 00:46:38,796 --> 00:46:42,048 mere selvoptaget, tak? 769 00:46:42,132 --> 00:46:44,675 Duncan er ikke universets centrum. 770 00:46:44,760 --> 00:46:47,053 Forstår det. 771 00:46:47,137 --> 00:46:48,846 Kom nu! 772 00:46:52,059 --> 00:46:54,727 Så det er ret fedt, ikke sandt... 773 00:46:54,812 --> 00:46:56,437 at vi kom og det hele? 774 00:46:56,522 --> 00:46:57,814 Hvad er der med dig? 775 00:46:57,898 --> 00:47:00,775 Jeg er bare... Jeg vil bare sikre mig, at du er glad... 776 00:47:00,859 --> 00:47:02,777 du er her...med mig. 777 00:47:02,903 --> 00:47:04,278 Åh, ja. 778 00:47:04,363 --> 00:47:06,280 Glad for at være her. 779 00:47:06,365 --> 00:47:08,199 Så ... vil du danse? 780 00:47:08,283 --> 00:47:09,742 Nej tak. 781 00:47:09,827 --> 00:47:12,245 Jeg har ikke lyst til at danse. 782 00:47:23,423 --> 00:47:26,008 Og nu, uden videre, 783 00:47:26,093 --> 00:47:28,427 resultaterne er opstillet i tabelform, 784 00:47:28,512 --> 00:47:31,764 og årets hjemkomstkonge er... 785 00:47:33,100 --> 00:47:35,393 ...Troy Adams. 786 00:47:41,275 --> 00:47:42,525 Stor afsløringstid her. 787 00:47:42,609 --> 00:47:44,318 Stor afsløringstid, men husk... 788 00:47:44,403 --> 00:47:47,572 alle her er en vinder. 789 00:47:47,656 --> 00:47:52,827 Årets hjemkomstdronning fra Herbert Hoover High er... 790 00:47:54,413 --> 00:47:57,415 ...Jenna Shwartzendruber! 791 00:48:00,836 --> 00:48:02,920 Du er nødt til at lave sjov med mig! 792 00:48:03,046 --> 00:48:04,213 Ja! Hov! 793 00:48:04,298 --> 00:48:06,966 Hvis dronningen vil venligst modtage sin krone, 794 00:48:07,092 --> 00:48:10,052 hun kan så udføre kroningsdansen 795 00:48:10,137 --> 00:48:11,387 med sin konge. 796 00:48:11,471 --> 00:48:12,457 Ingen måde. 797 00:48:12,472 --> 00:48:13,973 Jeg gør det på ingen måde mod dig. 798 00:48:14,057 --> 00:48:15,002 Det er okay. 799 00:48:15,017 --> 00:48:16,350 Nej, jeg kom med dig, 800 00:48:16,435 --> 00:48:17,852 og jeg skal danse med dig. 801 00:48:17,978 --> 00:48:19,645 Det er kun én dans. 802 00:48:19,730 --> 00:48:21,606 Det er tradition, Jenna. Det skal du. 803 00:48:23,650 --> 00:48:24,901 Jenna! 804 00:48:39,625 --> 00:48:42,877 Nu får jeg lyst til at danse. 805 00:48:43,003 --> 00:48:45,463 Kom så, vægblomst. Lad os danse. 806 00:48:47,507 --> 00:48:50,593 ♪ ...Kan ikke lade være med at se tilbage ♪ 807 00:48:50,677 --> 00:48:52,845 ♪ motorveje fløj forbi... ♪ 808 00:48:52,930 --> 00:48:56,015 Og hvad er jeg? 809 00:48:56,141 --> 00:48:57,683 ♪ ...Løb, løb væk ♪ 810 00:48:57,768 --> 00:48:59,018 Hov! 811 00:48:59,102 --> 00:49:00,102 Hun kom med mig! 812 00:49:00,187 --> 00:49:01,979 Ken! Hvad er der med dig? 813 00:49:02,105 --> 00:49:02,966 Er du mental? 814 00:49:02,981 --> 00:49:06,108 Nej, jeg er et menneske, i modsætning til nogle mennesker her omkring! 815 00:49:06,193 --> 00:49:08,069 Rolig ned. Du er sammen med venner, Kenny. 816 00:49:08,153 --> 00:49:11,322 - Alt er fedt. - Alt er ikke fedt! 817 00:49:11,406 --> 00:49:13,824 Ken, hvorfor taler vi ikke om det her udenfor? 818 00:49:13,909 --> 00:49:14,992 Det er ikke, hvad du tror. 819 00:49:15,077 --> 00:49:16,202 Ingen! 820 00:49:16,286 --> 00:49:18,871 Den eneste grund til at Isabel kan lide dig 821 00:49:18,956 --> 00:49:21,874 fordi hun ved, at din gamle mand er Belloc! 822 00:49:21,959 --> 00:49:22,945 Hvad?! 823 00:49:22,960 --> 00:49:24,877 Det er ikke sandt. 824 00:49:24,962 --> 00:49:26,462 Er det? 825 00:49:29,174 --> 00:49:30,508 Jenna. 826 00:49:30,592 --> 00:49:34,261 Væk fra mig! Kom væk. 827 00:49:34,346 --> 00:49:36,013 Glem dette. Dette er en joke. 828 00:49:36,139 --> 00:49:37,890 Hvad? 829 00:49:37,975 --> 00:49:38,975 Duncan. 830 00:49:39,059 --> 00:49:41,852 Far har ret. Jeg spilder min tid her. 831 00:50:05,794 --> 00:50:08,504 Aahhhh! 832 00:50:23,186 --> 00:50:25,396 Hmph. 833 00:50:31,778 --> 00:50:32,778 Åh! 834 00:50:46,168 --> 00:50:49,170 Åh, Kenny. Hvorfor? 835 00:50:49,254 --> 00:50:51,547 Jeg ved det ikke. Spørg mig ikke! 836 00:50:51,631 --> 00:50:53,132 Ingen! Jeg vil gerne vide det! 837 00:50:54,217 --> 00:50:55,217 Hvad? 838 00:50:57,679 --> 00:50:59,013 Kenny! 839 00:50:59,139 --> 00:51:00,222 Hvad? 840 00:51:00,307 --> 00:51:02,183 Hvad sker der? 841 00:51:09,733 --> 00:51:12,026 Det her er ikke godt. 842 00:51:14,738 --> 00:51:16,113 Hvad er det? 843 00:51:19,451 --> 00:51:22,161 Kaiju! Aaah! 844 00:51:22,245 --> 00:51:25,247 Der er en anden! 845 00:51:45,185 --> 00:51:48,020 Børn, find den nærmeste nødudgang 846 00:51:48,105 --> 00:51:50,314 og på en ordentlig måde... 847 00:51:50,398 --> 00:51:53,484 Aaaaahh! 848 00:51:53,568 --> 00:51:56,320 Ingen! Fru Drekford! 849 00:52:08,125 --> 00:52:09,500 Åh! 850 00:52:09,584 --> 00:52:10,876 Isabel! 851 00:52:12,420 --> 00:52:14,755 Stå af! 852 00:52:21,304 --> 00:52:23,806 Lige her, grimme! 853 00:52:28,395 --> 00:52:30,312 Gør det! 854 00:52:37,028 --> 00:52:38,112 Ken! 855 00:52:41,825 --> 00:52:44,034 Åh! 856 00:52:44,119 --> 00:52:47,246 Hold dig væk fra mine venner! 857 00:53:21,948 --> 00:53:25,075 Kenny! 858 00:53:25,160 --> 00:53:26,535 Isabel. 859 00:53:29,456 --> 00:53:30,873 Hvad? 860 00:53:30,957 --> 00:53:32,833 Duncan, undskyld. 861 00:53:34,252 --> 00:53:36,337 Jeg kan ikke tro, jeg fortalte alle dine... 862 00:53:36,421 --> 00:53:37,922 Det er okay, Ken. Du fortalte sandheden. 863 00:53:38,006 --> 00:53:40,174 Du ser virkelig mærkelig ud, mand. 864 00:53:40,300 --> 00:53:42,760 Jeg tror lige nu, det er nok en god ting. 865 00:53:42,844 --> 00:53:47,473 - Kenny. - Lad os få ham klar. 866 00:53:51,228 --> 00:53:54,104 Aaah! 867 00:54:24,261 --> 00:54:27,263 Aaah! Åh! 868 00:54:27,347 --> 00:54:31,016 Okay, dine beskidte, fede freaks. 869 00:54:31,101 --> 00:54:33,602 Lad os se dig følge med. 870 00:54:47,367 --> 00:54:49,076 Okay, vi har to uidentificerede Kaiju 871 00:54:49,160 --> 00:54:54,665 på vej ud af byen, så lad os flytte. 872 00:54:59,421 --> 00:55:00,629 Hvor skal du hen? 873 00:55:00,714 --> 00:55:03,173 Jeg vil hjælpe min søn. 874 00:55:03,258 --> 00:55:06,135 Jeg ved, du må hade mig, men lad mig også hjælpe. 875 00:55:06,219 --> 00:55:07,970 Jeg har ikke tid til det her. 876 00:55:08,054 --> 00:55:12,516 Kom ind! 877 00:55:12,600 --> 00:55:15,269 Hov, det her er vanvittigt! 878 00:55:15,353 --> 00:55:17,062 Åh, det bliver bedre. 879 00:55:29,701 --> 00:55:31,410 Åh! 880 00:55:37,751 --> 00:55:40,294 Og da du så gerne ville komme, 881 00:55:40,378 --> 00:55:41,378 du vil hjælpe mig. 882 00:55:43,506 --> 00:55:45,841 Hvor har du det fra? 883 00:55:45,925 --> 00:55:49,428 Duncans far gav mig den for længe siden. 884 00:55:52,432 --> 00:55:54,475 Duncan. 885 00:56:02,692 --> 00:56:04,860 Jeg kan gøre det her. 886 00:56:20,126 --> 00:56:22,044 Få læsset den transport op. 887 00:56:22,128 --> 00:56:23,670 Flyt det, dobbelt tid! 888 00:56:23,755 --> 00:56:25,756 Og jeg mener varmehastighed! 889 00:56:38,645 --> 00:56:40,312 Hov! Hvad er det for noget? 890 00:56:40,397 --> 00:56:45,317 Duncans far og jeg har nogle uløste problemer. 891 00:56:45,402 --> 00:56:49,279 Klar til at møde Duncans far? 892 00:57:08,675 --> 00:57:10,509 Margaret. 893 00:57:10,593 --> 00:57:12,469 En chance, Belloc. 894 00:57:12,554 --> 00:57:15,139 Du har ikke ændret dig. 895 00:57:15,223 --> 00:57:17,516 Jeg vil stille dig et spørgsmål. 896 00:57:17,600 --> 00:57:20,018 Løj for mig, og jeg trykker på aftrækkeren. 897 00:57:20,103 --> 00:57:21,395 Jeg tvivler ikke på det. 898 00:57:21,479 --> 00:57:25,816 Sendte du de ting, der forsøger at dræbe Duncan? 899 00:57:25,900 --> 00:57:29,278 Abaddon og Astaroth. 900 00:57:29,362 --> 00:57:30,529 Forrædere. 901 00:57:30,655 --> 00:57:31,780 Besvar spørgsmålet. 902 00:57:31,865 --> 00:57:33,449 Jeg sendte dem ikke. 903 00:57:33,533 --> 00:57:36,160 Men jeg havde en mistanke om, at de kunne komme efter ham. 904 00:57:36,244 --> 00:57:38,412 Derfor lod jeg mennesker tage mig... 905 00:57:38,538 --> 00:57:39,746 at være tæt på, at beskytte ham. 906 00:57:39,831 --> 00:57:41,415 Jeg vidste det. 907 00:57:41,499 --> 00:57:43,584 Jeg vil ikke lade dig tage min søn, du ved. 908 00:57:43,668 --> 00:57:45,502 Jeg ved det. 909 00:57:45,628 --> 00:57:47,629 Men hvis han vælger at komme frit, 910 00:57:47,714 --> 00:57:50,507 hvad vil du være villig til at gøre? 911 00:57:50,633 --> 00:57:53,594 Indtil videre, lad os bare håbe, at vi kan holde ham i live. 912 00:58:00,518 --> 00:58:02,978 Kom ned! 913 00:58:07,358 --> 00:58:08,442 Hov! 914 00:58:08,526 --> 00:58:11,653 Hvad fanden...? Åh, fy! 915 00:58:14,199 --> 00:58:16,742 Vend det om! Vend det om! 916 00:58:16,826 --> 00:58:20,537 Vend tilbage til basen! 917 00:58:20,622 --> 00:58:22,581 Åh, fy! 918 00:58:59,661 --> 00:59:01,245 Her går vi. 919 00:59:06,167 --> 00:59:08,168 Det... den fyr på jetpacken 920 00:59:08,253 --> 00:59:09,670 lignede min gymnastiklærer. 921 00:59:09,754 --> 00:59:11,672 Kom nu. 922 00:59:20,223 --> 00:59:21,431 Åh! Hvad? 923 00:59:21,516 --> 00:59:23,934 Kom op her! 924 00:59:24,018 --> 00:59:25,686 Det hele er din skyld! 925 00:59:25,770 --> 00:59:27,604 Belloc er tilbage på grund af dig. 926 00:59:27,730 --> 00:59:29,481 - Hvad? jeg har... - Hold da op! 927 00:59:29,566 --> 00:59:31,191 Lad os droppe akten, junior. 928 00:59:31,276 --> 00:59:33,443 Jeg er ikke nogen faderfigur, og du er ikke noget barn. 929 00:59:33,528 --> 00:59:34,528 Kaiju! 930 00:59:34,571 --> 00:59:35,737 Jeg ved hvad du er. 931 00:59:35,822 --> 00:59:37,990 Jeg så dig rive den ting fra hinanden i ørkenen. 932 00:59:38,074 --> 00:59:41,660 Der! 933 00:59:41,744 --> 00:59:45,497 Aaaah! 934 00:59:45,582 --> 00:59:47,833 Bare hold stille, ranunkel. 935 00:59:57,385 --> 00:59:59,303 Barnes! 936 01:00:02,599 --> 01:00:03,849 W-W-Wow! 937 01:00:03,933 --> 01:00:06,226 Hov! Hov! Hov! 938 01:00:06,311 --> 01:00:07,352 Aaah! 939 01:00:09,731 --> 01:00:11,857 Hov! 940 01:00:11,941 --> 01:00:14,318 Klap! 941 01:00:14,402 --> 01:00:16,361 Klap hårdere! 942 01:00:16,446 --> 01:00:18,113 Åh! Åh! 943 01:00:22,785 --> 01:00:24,244 Øv! 944 01:00:24,329 --> 01:00:25,954 Jeg tror, ​​du bliver okay her. 945 01:00:26,039 --> 01:00:28,540 De virker ret fokuserede på mig. 946 01:00:28,625 --> 01:00:29,791 Hvorfor? Hvorfor reddede du mig? 947 01:00:29,876 --> 01:00:31,877 Du ved, jeg har brug for et "A" i gymnastiktimer. 948 01:00:31,961 --> 01:00:33,545 Overvej denne ekstra kredit. 949 01:00:33,630 --> 01:00:36,006 De slår dig sikkert ihjel alligevel. 950 01:00:36,090 --> 01:00:39,509 Før de gør det, vil jeg være sikker på at fortælle dem det 951 01:00:39,594 --> 01:00:42,012 hvor de kan få noget frokost bagefter. 952 01:01:05,495 --> 01:01:07,329 Åh! Åh! 953 01:01:07,413 --> 01:01:09,164 Aaaah! 954 01:01:16,005 --> 01:01:18,048 Far! 955 01:01:32,188 --> 01:01:34,356 Far! Ingen! 956 01:01:34,440 --> 01:01:35,607 Spænd fast. 957 01:01:35,692 --> 01:01:37,859 - Hvad vil du gøre? - Hjælp ham. 958 01:01:37,944 --> 01:01:39,069 Hvordan? 959 01:01:39,153 --> 01:01:39,931 Hold godt fast! 960 01:01:39,946 --> 01:01:41,029 Aaah! 961 01:01:43,574 --> 01:01:44,741 Øhh. 962 01:01:44,826 --> 01:01:46,243 Mor? 963 01:01:49,789 --> 01:01:50,789 Jenna! 964 01:01:50,832 --> 01:01:51,832 Ingen! 965 01:01:52,834 --> 01:01:55,669 Aaaah! 966 01:02:20,069 --> 01:02:22,612 Mor! 967 01:02:36,169 --> 01:02:38,044 Ha ha! 968 01:02:45,136 --> 01:02:46,845 Kæmp, Duncan! Dræb dem. 969 01:02:46,929 --> 01:02:49,973 Der må være en anden måde. 970 01:02:55,855 --> 01:02:57,898 Vær klar til at flytte. 971 01:03:03,613 --> 01:03:04,696 Belloc! 972 01:03:08,075 --> 01:03:10,702 Aaaaah! 973 01:03:10,787 --> 01:03:12,788 Aahh! 974 01:03:12,872 --> 01:03:15,415 Aaah! 975 01:03:50,451 --> 01:03:53,245 Far! 976 01:03:53,329 --> 01:03:56,456 Hent mor! 977 01:03:56,541 --> 01:03:58,792 Øhh! 978 01:03:58,876 --> 01:04:01,002 Aaaah! 979 01:04:36,706 --> 01:04:38,874 Mor! 980 01:05:04,650 --> 01:05:05,859 Du dræbte dem ikke. 981 01:05:05,943 --> 01:05:07,861 Jeg ville gerne. 982 01:05:07,945 --> 01:05:09,905 Men det ville ikke have ændret noget. 983 01:05:10,031 --> 01:05:11,823 Det ville have ændret dig. 984 01:05:11,908 --> 01:05:13,950 Men du slog dem. 985 01:05:14,076 --> 01:05:16,870 Jeg ville ikke have troet det var muligt. 986 01:05:16,996 --> 01:05:20,457 Måske var der værdi i at efterlade dig hos din mor. 987 01:05:24,545 --> 01:05:26,880 Du behøver ikke gå tilbage til det bur. 988 01:05:26,964 --> 01:05:28,798 Jeg befrier dig. 989 01:05:28,883 --> 01:05:31,843 Du bliver hos din mor indtil videre. 990 01:05:31,928 --> 01:05:35,221 Og jeg... vil være i nærheden. 991 01:05:57,828 --> 01:05:59,871 Hellige hej, knægt. Hvad gjorde du ved dem? 992 01:05:59,956 --> 01:06:02,123 Intet. De er koldblodige. 993 01:06:02,208 --> 01:06:03,208 De går i dvale. 994 01:06:03,292 --> 01:06:05,502 Hvad med dig? 995 01:06:05,586 --> 01:06:09,631 Jeg er ikke som dem. 996 01:06:09,715 --> 01:06:11,466 Hvad venter I genier på, 997 01:06:11,550 --> 01:06:13,051 en skriftlig invitation? 998 01:06:13,177 --> 01:06:15,178 Lad os få disse ispinde i fryseren. 999 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 - Hej. - Hej. 1000 01:06:16,973 --> 01:06:19,933 Så jeg fandt ud af hvem... 1001 01:06:20,017 --> 01:06:22,477 Tak, fordi du reddede hjemkomsten. 1002 01:06:23,479 --> 01:06:25,981 Ligesom alt det der betyder noget nu. 1003 01:06:26,065 --> 01:06:27,857 Det betød noget for dig. 1004 01:06:27,942 --> 01:06:30,735 Så vi ses i skolen på mandag? 1005 01:06:30,820 --> 01:06:32,028 Jeg ved det ikke. 1006 01:06:32,154 --> 01:06:33,697 Vil du stadig have mig til at gå i skole? 1007 01:06:33,781 --> 01:06:36,282 Åh, ja. Du skal i skole. 1008 01:06:36,367 --> 01:06:39,452 Så ses vi der. 1009 01:06:43,082 --> 01:06:44,541 Det ser ud til, at vores tur er her. 1010 01:06:44,625 --> 01:06:46,793 Ved du hvad, mor? 1011 01:06:46,877 --> 01:06:51,006 Jeg tror, ​​jeg vil finde min egen vej hjem. 1012 01:06:56,429 --> 01:06:57,429 Hov! 1013 01:07:07,648 --> 01:07:09,441 ♪ Warlocks i eventyrland ♪ 1014 01:07:09,525 --> 01:07:12,110 ♪ Jeg har en megatropolis i hånden ♪ 1015 01:07:12,236 --> 01:07:14,487 ♪ og et underjordisk marchorkester ♪ 1016 01:07:14,572 --> 01:07:17,073 ♪ larmer for drengene i Vatikanet ♪ 1017 01:07:17,199 --> 01:07:19,451 ♪ og en lille pakke og så går vi ♪ 1018 01:07:19,535 --> 01:07:20,952 ♪ åh, ticky-ticky-tackita ♪ 1019 01:07:21,037 --> 01:07:22,037 ♪ tic tac toe ♪ 1020 01:07:22,079 --> 01:07:24,247 ♪ Jeg ved, at alle er eskimoer ♪ 1021 01:07:24,331 --> 01:07:27,000 ♪ vi har en anden ting på vej, og det er vores show ♪ 1022 01:07:27,084 --> 01:07:29,878 ♪ jamen hver aften går jeg og leder efter dig ♪ 1023 01:07:29,962 --> 01:07:32,255 ♪ alle i verden forguder dig ♪ 1024 01:07:32,339 --> 01:07:36,968 ♪ en lille lomme til at finde din grund ♪ 1025 01:07:37,053 --> 01:07:39,679 ♪ kommer på det hver dag for ♪ 1026 01:07:39,764 --> 01:07:42,098 ♪ se på mig, og det er det, jeg bliver for ♪ 1027 01:07:42,183 --> 01:07:47,020 ♪ en lille medaljon af fantasi, som vi tror på, ah ♪ 1028 01:07:56,280 --> 01:07:59,157 ♪ Syrener og smuglergods ♪ 1029 01:07:59,283 --> 01:08:01,159 ♪ Jeg har Santa Monica i hånden ♪ 1030 01:08:01,243 --> 01:08:03,912 ♪ Lidt Beatle-mani, når jeg kan ♪ 1031 01:08:03,996 --> 01:08:06,873 ♪ og jeg har to store poser med det gamle Japan ♪ 1032 01:08:06,957 --> 01:08:09,125 ♪ ringside og slag-for-slag ♪ 1033 01:08:09,251 --> 01:08:11,086 ♪ Endnu en hovedbegivenhed ved den gamle regnbue ♪ 1034 01:08:11,170 --> 01:08:13,671 ♪ Vi kommer lige på toppen af tupeloen ♪ 1035 01:08:13,756 --> 01:08:16,299 ♪ Når hun ligner Brigitte Bardot ♪ 1036 01:08:16,383 --> 01:08:18,843 ♪ hver aften går jeg og leder efter dig ♪ 1037 01:08:18,928 --> 01:08:21,179 ♪ alle i verden forguder dig ♪ 1038 01:08:21,305 --> 01:08:26,184 ♪ en lille lomme til at finde din grund ♪ 1039 01:08:26,310 --> 01:08:28,520 ♪ kommer på det hver dag for ♪ 1040 01:08:28,604 --> 01:08:31,106 ♪ se på mig, og det er det, jeg bliver for ♪ 1041 01:08:31,232 --> 01:08:35,735 ♪ en lille medaljon af fantasi, som vi tror på, ah ♪ 1042 01:08:35,820 --> 01:08:38,238 ♪ hver aften går jeg og leder efter dig ♪ 1043 01:08:38,322 --> 01:08:40,865 ♪ alle i verden forguder dig ♪ 1044 01:08:40,950 --> 01:08:45,286 ♪ en lille lomme til at finde din grund ♪ 1045 01:08:45,371 --> 01:08:48,164 ♪ kommer på det hver dag for ♪ 1046 01:08:48,290 --> 01:08:50,500 ♪ se på mig, og det er det, jeg bliver for ♪ 1047 01:08:50,584 --> 01:08:58,508 ♪ en lille medaljon af fantasi, som vi tror på, ah ♪