1
00:03:03,549 --> 00:03:05,103
Buenos días gente.

1
00:03:05,167 --> 00:03:07,086
Hola señorita Daisy... Me vuelves loco.

1
00:03:07,228 --> 00:03:08,670
Hola mis preciosos diamantes.

1
00:03:08,711 --> 00:03:09,633
Buenos días, señor.

1
00:03:10,618 --> 00:03:12,502
¡Buenos días, señorita Breganza!

1
00:03:12,662 --> 00:03:13,563
Buen día.

1
00:03:13,631 --> 00:03:16,487
¿Está papá?
- Está en la sala de conferencias.

1
00:03:18,432 --> 00:03:20,021
¡Feliz cumpleaños, papá!

1
00:03:20,102 --> 00:03:24,973
Feliz cumpleaños a ti..
- Gracias..

1
00:03:25,014 --> 00:03:27,269
Feliz cumpleaños a ti.

1
00:03:28,235 --> 00:03:29,737
¡Feliz cumpleaños, papá!
- Gracias.

1
00:03:31,382 --> 00:03:33,502
Oh, lo siento;
Entré así.

1
00:03:33,676 --> 00:03:35,049
Ves que las reuniones continúan
pasando todos los dias..

1
00:03:35,105 --> 00:03:37,263
..pero llegó el cumpleaños
una vez al año.

1
00:03:38,027 --> 00:03:40,301
De todos modos, nos vemos luego.

1
00:03:40,698 --> 00:03:45,778
Hijo, los cumpleaños son tan buenos.
como cualquier otro día.

1
00:03:48,828 --> 00:03:50,070
Lo siento papá..

1
00:03:50,151 --> 00:03:55,596
Había olvidado lo que es importante
en tu vida. Lo lamento.

1
00:03:58,103 --> 00:04:00,016
Bueno señores ya podemos continuar.

1
00:04:01,181 --> 00:04:02,243
Vamos diez más..

1
00:04:02,484 --> 00:04:06,343
9.. 8.. 7.. vamos, empuja..

1
00:04:06,794 --> 00:04:09,442
6.. 5.. estírate, vamos..

1
00:04:09,842 --> 00:04:12,859
4.. 3..
- Karan..

1
00:04:13,991 --> 00:04:15,072
20 más vamos..

1
00:04:15,182 --> 00:04:18,259
19.. 18.. empujar..

1
00:04:18,875 --> 00:04:20,626
17.. vamos..

1
00:04:20,706 --> 00:04:22,010
Karan,..

1
00:04:24,411 --> 00:04:25,956
..ven y ayúdame.

1
00:04:28,735 --> 00:04:33,416
Empuja fuerte, Karan... Sí...

1
00:04:35,189 --> 00:04:40,098
Empuja más fuerte.
- Muy bien. Muy bien. Gordo.

1
00:04:40,963 --> 00:04:42,898
Creo que debería bajar ahora.

1
00:04:43,478 --> 00:04:46,473
Bájame ahora. Bájame lentamente.

1
00:04:48,690 --> 00:04:50,852
¿Qué estás haciendo? Me lastimé.

1
00:04:51,024 --> 00:04:52,624
Lo siento, lo siento.
- Ahora dame tu mano.

1
00:04:56,454 --> 00:04:57,287
¿Estás bien?

1
00:04:57,343 --> 00:04:59,717
Ten cuidado. Es alto.

1
00:05:00,404 --> 00:05:03,129
Pero fue demasiado bueno, cariño.

1
00:05:03,250 --> 00:05:04,769
Ven, vamos por el siguiente.

1
00:05:09,081 --> 00:05:09,795
Presione el botón.

1
00:05:09,836 --> 00:05:11,865
Presione el botón. No me hagas perder el tiempo.
- Estoy presionando. Estoy presionando.

1
00:05:12,216 --> 00:05:13,406
No te preocupes.

1
00:05:16,413 --> 00:05:19,483
Sí. Sí. Sí. Sí. Sí.

1
00:05:21,988 --> 00:05:23,677
¡Sí!

1
00:05:24,252 --> 00:05:26,165
¿Cómo puede hacer esto?

1
00:05:26,245 --> 00:05:27,548
Lo siento, señora. Lo siento.

1
00:05:27,589 --> 00:05:29,084
¿Qué tipo de instructores mantienes?

1
00:05:29,202 --> 00:05:31,353
Oye, ¿adónde va? Detenlo.
- Lindo.

1
00:05:31,644 --> 00:05:32,790
Vamos de fiesta.

1
00:05:32,894 --> 00:05:34,663
Bacardí con limón, por favor.
- Seguro.

1
00:05:34,750 --> 00:05:35,968
Dos vodkas.

1
00:05:36,040 --> 00:05:37,937
Es un placer para ti bebé.
- Gracias.

1
00:05:38,779 --> 00:05:42,052
"Moviéndose y temblando,
la fiesta de esta noche."

1
00:05:42,415 --> 00:05:44,611
"Moviéndose y temblando".

1
00:05:47,964 --> 00:05:48,830
Aquí tienes.

1
00:05:48,903 --> 00:05:50,132
La botella vacía está llena.

1
00:05:53,521 --> 00:05:55,401
"Moviéndose y temblando".

1
00:05:57,238 --> 00:05:59,518
"Moviéndose y temblando".

1
00:06:02,307 --> 00:06:04,122
Sí.

1
00:06:13,803 --> 00:06:15,028
Saumil. Saumil. Saumil.

1
00:06:15,480 --> 00:06:16,494
¿Qué estás haciendo, amigo?

1
00:06:24,841 --> 00:06:27,002
"Moviéndose y temblando,
la fiesta de esta noche."

1
00:06:27,083 --> 00:06:28,159
Dikú.

1
00:06:28,593 --> 00:06:31,899
"Moviéndose y temblando,
la fiesta de esta noche."

1
00:06:33,791 --> 00:06:34,472
¡Mierda!

1
00:06:36,668 --> 00:06:38,278
Ay dios mío.

1
00:06:39,629 --> 00:06:40,603
¿Y ahora qué?

1
00:06:41,391 --> 00:06:42,300
tu..

1
00:06:44,923 --> 00:06:47,245
Licor. Espíritu.
Espíritu. Espíritu. Espíritu.

1
00:06:47,286 --> 00:06:48,329
Callarse la boca.

1
00:06:48,523 --> 00:06:50,836
Perdimos nuestros trabajos porque
de tu juerga de robos. Estúpido.

1
00:06:53,673 --> 00:06:55,100
Deberías avergonzarte de ti mismo.

1
00:06:55,802 --> 00:06:58,862
Sí, amigo. Estoy avergonzado.

1
00:06:59,252 --> 00:07:00,586
Por eso hasta que no me emborrache..

1
00:07:00,666 --> 00:07:02,687
..no podré mirar
a mí mismo en el espejo.

1
00:07:03,209 --> 00:07:04,161
En realidad.

1
00:07:04,201 --> 00:07:05,242
Hola, chicos.
- Venir.

1
00:07:05,283 --> 00:07:06,299
¿Hola! Qué tal?
- Hola, Karan.

1
00:07:06,339 --> 00:07:08,118
Oye, amigo.

1
00:07:08,571 --> 00:07:09,371
Tu payaso.

1
00:07:09,411 --> 00:07:10,661
¿OMS? ¿A mí?

1
00:07:11,478 --> 00:07:12,592
¿Por qué hemos venido aquí?

1
00:07:12,634 --> 00:07:13,841
Gel de Dolor y Ron.

1
00:07:13,959 --> 00:07:16,442
En el ron reside la fuerza.
Dándonos una patada.

1
00:07:16,851 --> 00:07:18,019
¿Quieres callarte?

1
00:07:18,060 --> 00:07:22,218
Déjame tomar un poco de licor
y me callaré y subiré también.

1
00:07:22,675 --> 00:07:25,293
Camarero de un bar de baile,
¿Cuántas veces te lo he dicho?

1
00:07:25,334 --> 00:07:26,798
No es licor, sino bebidas.

1
00:07:26,839 --> 00:07:28,835
Bebe, chifla, guiña cualquier cosa.

1
00:07:28,877 --> 00:07:30,422
Sólo quiero emborracharme.

1
00:07:30,463 --> 00:07:33,421
No es para emborracharse,
sino para drogarse.

1
00:07:33,593 --> 00:07:35,956
Para drogarse, ¿por qué tímido?

1
00:07:36,098 --> 00:07:37,391
Me gusta tu inglés, hombre.

1
00:07:37,432 --> 00:07:41,168
vas a beber licor
en nuestro país. Así que sigue quejándote.

1
00:07:41,209 --> 00:07:42,762
Sólo quiero beber y bailar..

1
00:07:42,802 --> 00:07:43,923
¿Quieres simplemente cortarlo?

1
00:07:44,079 --> 00:07:46,216
¿Por qué estás detrás de mi cremallera?
Déjame en paz.

1
00:07:46,305 --> 00:07:47,684
¿Pero dónde está Vicky?

1
00:07:47,795 --> 00:07:50,472
Mis pobres amigos tienen
sido expulsados de sus puestos de trabajo.

1
00:07:50,512 --> 00:07:53,775
Llamada de los desempleados
y Vicky está aquí.

1
00:07:53,817 --> 00:07:56,644
¿Qué pasa, chicos? Es hora de ir a la discoteca.

1
00:07:57,747 --> 00:07:59,770
No me toques. No me conoces.

1
00:08:01,110 --> 00:08:02,730
Son de nuestra universidad,
¿no es así?

1
00:08:02,898 --> 00:08:03,845
Déjalo,
¿Qué tenemos que ver con eso?

1
00:08:03,886 --> 00:08:05,874
Sí, vamos de fiesta. Vamos a la discoteca.

1
00:08:05,915 --> 00:08:07,617
Vamos a la discoteca.
- Vamos. Entremos.

1
00:08:07,711 --> 00:08:08,512
Vamos, amigo

1
00:08:08,560 --> 00:08:10,404
Pégame. Golpear.
- Lo siento.

1
00:08:11,261 --> 00:08:12,600
¿No ves hacia dónde vas?

1
00:08:13,584 --> 00:08:15,282
¿A quién estás mirando?
¿Sabes quién soy?

1
00:08:15,362 --> 00:08:16,892
¿Qué estás mirando allí?
Háblame.

1
00:08:16,934 --> 00:08:18,595
Sólo reúnete conmigo una vez, entendido.

1
00:08:18,713 --> 00:08:21,822
siempre estoy solo,
No como tú que necesitas apoyo.

1
00:08:21,903 --> 00:08:23,545
Has sobrevivido hoy
porque este es un lugar público.

1
00:08:26,528 --> 00:08:27,891
Vendré solo a conocerte.

1
00:08:30,353 --> 00:08:31,693
Sólo una vez.

1
00:08:34,062 --> 00:08:35,609
Sólo dime el lugar.

1
00:08:38,283 --> 00:08:40,306
Te golpearé solo.

1
00:08:42,105 --> 00:08:43,284
¡Hola gente!

1
00:08:43,326 --> 00:08:49,397
Hoy es una noche especial, así que quien quiera
canta hoy, la bebida corre por cuenta de la casa.

1
00:08:51,630 --> 00:08:52,841
Yo. Yo.

1
00:08:53,159 --> 00:08:54,197
¿Una canción?

1
00:08:54,580 --> 00:08:55,218
Canción.

1
00:08:55,259 --> 00:08:56,832
Canción.

1
00:08:57,360 --> 00:09:00,214
Bien, amigo, este es el plan.
Esto es todo.

1
00:09:00,600 --> 00:09:03,681
Cantamos. Tú juegas. ¿Sí?

1
00:09:07,587 --> 00:09:11,557
"Oh mi amado yo
Solo // tengo que decir esto..."

1
00:09:11,638 --> 00:09:16,224
"Tú eres mi corazón, vives en él".

1
00:09:16,822 --> 00:09:20,601
"Oh mi amado yo
Solo // tengo que decir esto..."

1
00:09:20,673 --> 00:09:24,754
"Tú eres mi corazón, vives en él".

1
00:09:25,852 --> 00:09:27,731
"Ahora comenzamos con
el//ritmo y los paseos.."

1
00:09:27,773 --> 00:09:29,974
"Mueve tu cuerpo
y//pasarlo bien."

1
00:09:30,014 --> 00:09:32,375
"Como deberíamos con el//ritmo
Eso te vuelve salvaje."

1
00:09:32,642 --> 00:09:34,817
"Fiesta hasta el cansancio//y
beber toda la noche."

1
00:09:34,857 --> 00:09:36,867
"Tú y yo no nos mantenemos firmes".

1
00:09:37,018 --> 00:09:39,154
"Nos movemos contra el
suelo//con los movimientos tan bonitos."

1
00:09:39,196 --> 00:09:41,396
"Sacudir a la izquierda
y//paso a la derecha."

1
00:09:41,568 --> 00:09:43,895
"Así es como nos movemos
y//este es nuestro estilo."

1
00:09:44,876 --> 00:09:46,396
"Fiesta dura".

1
00:09:47,188 --> 00:09:48,391
"Siéntete como una estrella".

1
00:09:49,398 --> 00:09:50,517
"Vive la vida a lo grande".

1
00:09:51,528 --> 00:09:52,879
"No dejemos nada".

1
00:10:11,013 --> 00:10:14,729
"No conozco a ningún Dios".

1
00:10:15,467 --> 00:10:18,896
"Mi amigo es mi Dios".

1
00:10:20,038 --> 00:10:23,736
"No conozco a ningún Dios".

1
00:10:24,455 --> 00:10:28,187
"Mi amigo es mi Dios".

1
00:10:29,438 --> 00:10:33,846
"Esos locos en
amor//no me importa nada."

1
00:10:33,888 --> 00:10:37,187
"¡Único entre todos!"

1
00:10:38,120 --> 00:10:41,904
"No conozco a ningún Dios".

1
00:10:42,563 --> 00:10:46,262
"Mi amigo es mi Dios".

1
00:10:47,470 --> 00:10:51,995
"Esos locos en
amor//no me importa nada."

1
00:10:52,035 --> 00:10:55,604
"¡Único entre todos!"

1
00:11:13,927 --> 00:11:18,394
"¡Que lo pasado sea pasado!"

1
00:11:18,475 --> 00:11:23,082
"Y damos la bienvenida a los brotes de mañana".

1
00:11:23,124 --> 00:11:27,372
"¡Deja pasar el pasado!"

1
00:11:27,490 --> 00:11:32,014
"Y espera el desarrollo//eventos
del futuro."

1
00:11:32,649 --> 00:11:40,821
"Sueño de los momentos inminentes".

1
00:11:41,326 --> 00:11:45,062
"¿Dónde hay algún otro Dios?"

1
00:11:45,739 --> 00:11:50,067
"¡Excepto mi amigo!"

1
00:12:08,615 --> 00:12:10,938
"Sonríe y ella es tuya".

1
00:12:10,980 --> 00:12:13,201
"Porque lo tengo así.
Al estilo Bollywood."

1
00:12:13,241 --> 00:12:14,935
"Quieres un poco de diversión,//ven
vamos de fiesta."

1
00:12:14,976 --> 00:12:17,134
"Que salga el sol y//entonces
Podemos beber un poco más."

1
00:12:20,691 --> 00:12:22,085
"Así que deja de actuar quisquilloso."

1
00:12:22,164 --> 00:12:24,322
"Mueve tu cuerpo,
bebé.//Sacude tu cuerpo, cariño."

1
00:12:24,403 --> 00:12:26,498
"Mueve tu cuerpo,
bebé.//Sacude tu cuerpo, cariño."

1
00:12:26,538 --> 00:12:28,782
"Chica, eres tan dulce.
tengo//para bailar, tengo el dinero."

1
00:12:37,580 --> 00:12:46,470
"El mundo siempre intenta//asustarnos."

1
00:12:46,510 --> 00:12:51,012
"¡Pero no tenemos miedo!"

1
00:12:51,092 --> 00:12:55,826
"¿Por qué deberíamos tener miedo?"

1
00:12:56,249 --> 00:13:00,725
"La joya de un amigo es aquella..."

1
00:13:00,806 --> 00:13:04,210
"...que da su vida//por la amistad."

1
00:13:04,884 --> 00:13:08,623
"¡No conozco ningún Dios!"

1
00:13:09,371 --> 00:13:13,067
"Excepto mi amigo."

1
00:13:14,302 --> 00:13:18,842
"Esos locos en
amor//no me importa nada."

1
00:13:18,884 --> 00:13:22,647
"¡Único entre todos!"

1
00:13:36,745 --> 00:13:38,181
El fin, muchachos.

1
00:13:39,019 --> 00:13:40,912
Y vámonos.

1
00:14:03,937 --> 00:14:06,175
No estoy borracho.

1
00:14:07,533 --> 00:14:09,434
Diklesh, nunca cambiarás.

1
00:14:09,553 --> 00:14:10,697
Vamos chicos, vámonos.

1
00:14:10,739 --> 00:14:12,115
Vicky.

1
00:14:12,410 --> 00:14:14,015
¿No te lo dije? ¿No lo entiendes?
- Vicky.

1
00:14:14,080 --> 00:14:15,562
¿Nunca lo entiendes?

1
00:14:15,604 --> 00:14:18,036
No lo entiendes.
Ya tuve suficiente, entiéndelo. Suficiente.

1
00:14:18,171 --> 00:14:20,013
¿Por qué solo? ¿Tienes miedo aquí?

1
00:14:20,092 --> 00:14:21,679
¡Te lo mostraré! ¡Comprendido!

1
00:14:21,721 --> 00:14:22,908
"Iré a verte".

1
00:14:22,948 --> 00:14:24,410
"Pero no volverás".

1
00:14:24,568 --> 00:14:27,444
"Nos vemos sólo una vez, sólo una vez".

1
00:14:27,524 --> 00:14:28,965
Vicky.
- Sólo dime cuándo y dónde.

1
00:14:29,013 --> 00:14:30,263
Tú dime cuándo y dónde.
- Tu amigo.

1
00:14:30,303 --> 00:14:32,271
Vicky Khanna, el semental.

1
00:14:32,423 --> 00:14:35,036
Preeti Mathur, el bombazo.

1
00:14:35,489 --> 00:14:38,488
Chicos, Preeti Mathur, la bomba.

1
00:14:38,669 --> 00:14:40,299
¿Cómo estás?
- Hola.

1
00:14:40,341 --> 00:14:41,570
Hola.

1
00:14:41,703 --> 00:14:46,163
¿No me invitas a una bebida?
Tengo mucha sed.

1
00:14:46,768 --> 00:14:47,781
Puedo ver eso.

1
00:14:47,836 --> 00:14:50,944
¿Puedo conseguirte uno?
- Diku, cállate, amigo.

1
00:14:51,140 --> 00:14:53,262
Diku está caído, amigo. Vamos.
- ¿Qué?

1
00:14:53,899 --> 00:14:55,041
¿Ahora mismo?
- Sí, ahora mismo.

1
00:14:55,198 --> 00:14:57,062
Tómate tu tiempo,
Estamos esperando afuera.

1
00:14:57,102 --> 00:14:58,269
Pero chicos... vamos...

1
00:14:58,309 --> 00:15:00,720
Chicos... Saumil! Karan!

1
00:15:04,363 --> 00:15:05,630
Tendré que llamarte.

1
00:15:05,679 --> 00:15:07,457
Sí, claro.
- En otro momento.

1
00:15:07,538 --> 00:15:09,779
Sí, claro. Está bien.

1
00:15:14,361 --> 00:15:17,866
¿Qué te pasa, amigo? pareces
estar perdido en algún lugar desde ayer.

1
00:15:18,754 --> 00:15:21,985
Karan, tengo una idea mortal.

1
00:15:22,065 --> 00:15:23,780
Idea mortal.
- Sí.

1
00:15:23,860 --> 00:15:25,818
Amigo, tus ideas mortales
son realmente muy peligrosos.

1
00:15:25,899 --> 00:15:26,831
Sólo escúchalo.

1
00:15:26,912 --> 00:15:28,646
Tendré que escucharlo. Entonces, dime.

1
00:15:29,033 --> 00:15:31,450
Karan, ¿sabes?
que Mohit y Sapru...

1
00:15:31,490 --> 00:15:33,679
... decían mientras
¿Estuvieron peleando anoche?

1
00:15:33,721 --> 00:15:35,567
No, ¿qué estaban diciendo?

1
00:15:35,677 --> 00:15:38,571
que quieren
vencernos unos a otros solos.

1
00:15:39,422 --> 00:15:40,755
'Sólo una vez.'

1
00:15:41,716 --> 00:15:42,493
¿Entonces?

1
00:15:42,572 --> 00:15:44,165
Luego, cuando estábamos sentados arriba.

1
00:15:44,388 --> 00:15:45,908
Los dos chicos decían lo mismo.

1
00:15:46,610 --> 00:15:48,249
que quieren
golpearse unos a otros solos.

1
00:15:49,581 --> 00:15:51,186
"Me encontraste a solas una vez."

1
00:15:51,571 --> 00:15:52,618
¿Entonces?

1
00:15:52,777 --> 00:15:55,872
¿Entonces qué? Mira ahí.
Ellos también dicen lo mismo.

1
00:15:55,921 --> 00:15:57,971
Encuéntrame a solas afuera. yo no
decirte cualquier cosa en un lugar público.

1
00:15:58,051 --> 00:16:00,876
Encuéntrame solo y
no permanecerás vivo.

1
00:16:00,956 --> 00:16:02,887
Vamos, piérdete.
- ¿Qué intentas decir?

1
00:16:02,927 --> 00:16:05,379
Karan, puede que haya
mucha gente en la universidad..

1
00:16:05,421 --> 00:16:07,521
... ¿quién querría pelear entre ellos?

1
00:16:07,956 --> 00:16:10,456
No puedo entender nada.
¿Cuál es tu idea?

1
00:16:10,585 --> 00:16:11,772
Esa es la idea.

1
00:16:11,812 --> 00:16:13,641
¿Qué es?
- Sólo piensa.

1
00:16:13,846 --> 00:16:15,181
¿Y si llegamos a saber...?

1
00:16:15,221 --> 00:16:17,321
...hay muchos chicos en la universidad
¿Quiénes quieren pelear entre ellos?

1
00:16:17,677 --> 00:16:18,725
¿Entonces?

1
00:16:18,868 --> 00:16:20,489
Entonces, los haremos
enfrentarse entre sí.

1
00:16:20,537 --> 00:16:23,599
eso les daremos
oportunidad de luchar solo.

1
00:16:24,475 --> 00:16:25,642
Parece que tienes fiebre.

1
00:16:25,682 --> 00:16:27,173
Karan, en serio, amigo.

1
00:16:27,215 --> 00:16:28,875
Así como van
para golpearse unos a otros.

1
00:16:29,072 --> 00:16:30,951
¿Por qué no simplemente tomar
ventaja de la situación?

1
00:16:30,991 --> 00:16:32,668
Nosotros decidiremos su pelea. Vamos.

1
00:16:32,710 --> 00:16:34,115
Alucinante, alucinante.
- Karan, vamos.

1
00:16:34,157 --> 00:16:35,925
Amigos. ¿Cómo me veo?

1
00:16:36,043 --> 00:16:37,371
Como un ramo. Ahora siéntate.

1
00:16:38,532 --> 00:16:39,764
¿Cómo estás, Saumil?
- Bien.

1
00:16:40,053 --> 00:16:41,502
Por cierto,
¿De qué están hablando ustedes dos?

1
00:16:41,543 --> 00:16:44,706
Un segundo, un segundo.
Nuestro amigo tiene una idea mortal.

1
00:16:44,817 --> 00:16:45,807
Nada mal.
- Guau.

1
00:16:45,849 --> 00:16:47,002
Escuchar. Escuchar. Escuchar.

1
00:16:47,594 --> 00:16:49,448
Desde ayer está
estado viendo eso chicos..

1
00:16:49,614 --> 00:16:51,961
..quieren luchar entre ellos, solos.

1
00:16:52,350 --> 00:16:54,903
Y quiere arreglar sus peleas.

1
00:16:55,109 --> 00:16:56,720
¡Alucinante! Una idea alucinante, amigo.
- ¿Qué estás diciendo?

1
00:16:56,815 --> 00:16:58,714
Anoche decías
Lo mismo en mi sueño.

1
00:16:58,793 --> 00:17:00,216
Pero sólo había una diferencia.
- ¿Qué?

1
00:17:00,350 --> 00:17:03,352
Ya habías aterrizado en un estado mental.
asilo y estábamos visitándote.

1
00:17:04,186 --> 00:17:05,937
¿De qué hay para reírse?

1
00:17:06,106 --> 00:17:10,452
¿Qué pasa si encontramos un lugar donde
¿Dos tipos pueden pelear pacíficamente?

1
00:17:11,019 --> 00:17:12,901
¿Y cómo se puede luchar pacíficamente?

1
00:17:13,513 --> 00:17:14,497
Como Shanti la criada.

1
00:17:15,160 --> 00:17:16,490
Hermano, te estás dejando llevar.
Salgamos.

1
00:17:16,942 --> 00:17:18,143
Es simple, muchachos.
- Tranquilo.

1
00:17:18,386 --> 00:17:19,694
No estamos cometiendo ningún delito.

1
00:17:19,846 --> 00:17:21,635
ellos quieren pelear
por voluntad propia.

1
00:17:21,676 --> 00:17:24,558
Sólo vamos a arreglar
por un lugar y organizar su lucha.

1
00:17:25,063 --> 00:17:27,387
Y seremos capaces
para ganar dinero también.

1
00:17:27,573 --> 00:17:31,540
Bueno. Y cuando la policía nos arreste
Entonces organizarán nuestras peleas, ¿no?

1
00:17:31,874 --> 00:17:33,517
La policía no nos arrestará.

1
00:17:33,557 --> 00:17:35,600
porque lo haremos
organizar las peleas en secreto..

1
00:17:35,720 --> 00:17:38,274
..por la noche en un lugar apartado.

1
00:17:38,593 --> 00:17:40,550
Vicky, ¿qué pasa si alguien resulta herido?

1
00:17:40,696 --> 00:17:44,069
nadie saldrá lastimado
porque tendremos reglas.

1
00:17:44,150 --> 00:17:46,805
¿Qué reglas? ¿Es este algún club?

1
00:17:48,738 --> 00:17:50,306
Sí, es un club.

1
00:17:50,555 --> 00:17:51,647
¿Qué?

1
00:17:53,063 --> 00:17:53,982
Club de lucha.

1
00:17:54,317 --> 00:17:57,354
Oh, entonces también has pensado en un nombre.

1
00:17:57,657 --> 00:18:00,601
Mira, mira, mira.
Si ustedes no confían en mí...

1
00:18:00,643 --> 00:18:03,111
..entonces vamos a preguntar
por la universidad.

1
00:18:03,207 --> 00:18:06,986
Y veamos qué respuesta obtenemos.
Si conseguimos de 20 a 25 chicos, entonces...

1
00:18:07,136 --> 00:18:08,759
¿Qué pasa si no lo hacemos?

1
00:18:10,606 --> 00:18:11,752
Hagamos una cosa.

1
00:18:12,250 --> 00:18:13,655
Nos reuniremos en una hora.

1
00:18:14,390 --> 00:18:17,947
Y veamos si tengo razón o no.

1
00:18:18,703 --> 00:18:23,471
Jefe, mire. Si te equivocas entonces
Nunca podría estar más equivocado que esto.

1
00:18:24,161 --> 00:18:28,593
Y si tienes razón,
Entonces qué idea, jefe. Lindo.

1
00:18:28,924 --> 00:18:31,021
Bien, muchachos. Una hora.

1
00:18:35,594 --> 00:18:36,902
¿Qué opinas Karan?

1
00:18:38,962 --> 00:18:40,616
No creo que esté haciendo esto.

1
00:18:41,428 --> 00:18:42,563
Yo tampoco. Vamos.

1
00:19:08,301 --> 00:19:09,490
Diez.

1
00:19:11,750 --> 00:19:12,744
Trece.

1
00:19:14,906 --> 00:19:16,052
Diecisiete.

1
00:19:25,065 --> 00:19:26,480
Veintisiete.

1
00:19:30,214 --> 00:19:30,884
Sí.

1
00:19:30,949 --> 00:19:33,009
Sí. Estamos haciendo esto, cariño.

1
00:19:33,105 --> 00:19:34,431
Club de la lucha, chicos.

1
00:19:40,450 --> 00:19:43,226
Club de lucha.

1
00:19:46,722 --> 00:19:52,322
Club de lucha.

1
00:19:52,864 --> 00:19:55,231
Bienvenido al Club de la Lucha.

1
00:19:55,847 --> 00:19:58,906
Tenemos algunas reglas que
todos tendréis que cumplir.

1
00:20:00,471 --> 00:20:02,837
Regla No. 5. Motivo válido.

1
00:20:02,878 --> 00:20:06,009
Regla No. 4. No armas.

1
00:20:06,237 --> 00:20:08,670
La regla número 3 es la regla de la mano izquierda.

1
00:20:08,750 --> 00:20:11,286
Regla número 2, de una vez por todas.

1
00:20:11,587 --> 00:20:13,403
Debería haber un
razón válida para luchar.

1
00:20:13,933 --> 00:20:17,383
No habrá armas
permitido en esta pelea.

1
00:20:17,760 --> 00:20:21,976
Si uno de los luchadores sube
su mano izquierda, esto significa pelear.

1
00:20:22,527 --> 00:20:26,645
Dos tipos cualesquiera pueden pelear
sólo una vez uno contra el otro.

1
00:20:27,085 --> 00:20:31,182
Bien, niños y niñas. Regla No.
1 y la regla más importante.

1
00:20:31,436 --> 00:20:33,771
¿Sabes qué es el Club de la Lucha?

1
00:20:33,872 --> 00:20:35,534
¡No!

1
00:20:35,575 --> 00:20:37,980
Bien, bien.
Porque no existe el club de la lucha.

1
00:20:38,192 --> 00:20:40,743
Así que chicos, ¿vas a ir?
¿Apegarse a las reglas?

1
00:20:40,824 --> 00:20:42,019
Quieres ver algo de acción.

1
00:20:42,099 --> 00:20:43,511
¡Sí!

1
00:20:43,694 --> 00:20:44,656
Bien.

1
00:20:45,122 --> 00:20:46,041
¿Terminaste? ¿Nos vamos?

1
00:20:46,121 --> 00:20:49,717
Bien, niños y niñas,
Hagamos que esta fiesta se mueva.

1
00:20:57,215 --> 00:20:59,497
Concursante número 1, por favor entre.

1
00:21:01,835 --> 00:21:03,900
Hola gordo,
¿No te da vergüenza?

1
00:21:03,980 --> 00:21:06,711
¿No encontraste a nadie más?
¿Para mostrarle a tu rinoceronte la fuerza?

1
00:21:07,393 --> 00:21:09,435
Trajiste esto apestado
hasta el mango contigo.

1
00:21:10,798 --> 00:21:12,407
¿Dónde lo he traído?
Él me trajo.

1
00:21:12,549 --> 00:21:14,817
Sí, lo hice. Voy a darle una paliza.

1
00:21:15,226 --> 00:21:17,226
Tarzán, vas a darle una paliza.
¿Por qué?

1
00:21:17,403 --> 00:21:18,625
Porque se burló de mí.

1
00:21:18,681 --> 00:21:20,633
Oh, ¿cómo te llamó?

1
00:21:20,673 --> 00:21:21,879
Mango chupado.

1
00:21:24,296 --> 00:21:27,625
Aprobado, aprobado.
Aquí está tu número. Primer dinero.

1
00:21:28,354 --> 00:21:30,991
Concursantes número 2, por favor entren.

1
00:21:33,640 --> 00:21:35,638
¿Con quién vas a pelear?
-Consigo.

1
00:21:35,943 --> 00:21:38,063
¿Desea llevar a un niño?
vida? ¿Cuál es tu problema?

1
00:21:38,319 --> 00:21:40,599
Me empuja detrás del
se arrodilla y sale corriendo.

1
00:21:43,154 --> 00:21:45,434
Ésa es una razón válida. Aprobado.

1
00:21:46,690 --> 00:21:49,880
numero de concursante
3 por favor entra.

1
00:21:52,028 --> 00:21:53,682
¿Cuál es el problema amigo?

1
00:21:55,145 --> 00:21:56,380
¿Cuál es el problema?

1
00:21:59,810 --> 00:22:00,996
Aprobado..

1
00:22:02,351 --> 00:22:05,120
Comienza la pelea número uno..

1
00:22:10,707 --> 00:22:11,747
Vamos..

1
00:22:28,772 --> 00:22:30,012
Vamos.

1
00:22:40,315 --> 00:22:41,612
¡Ey! ¡Es suficiente!

1
00:22:47,369 --> 00:22:51,569
El siguiente es nuestro concursante.
número 2! ¿Qué? -¡Luchar!

1
00:22:53,961 --> 00:22:55,680
¡Ey! -Mover.

1
00:23:19,338 --> 00:23:21,496
¡Vamos! Ir. Ir.

1
00:23:25,640 --> 00:23:27,600
¡Sí!

1
00:23:36,484 --> 00:23:37,565
Sí.

1
00:23:42,279 --> 00:23:45,240
No es gratis, es la pelea número 3.
-¿Qué?

1
00:23:46,424 --> 00:23:49,441
¡Kabaddi! ¡Kabaddi! Venir. Venir.

1
00:23:49,650 --> 00:23:51,714
¡Kabaddi! ¡Kabaddi! Venir. Venir.

1
00:23:52,200 --> 00:23:55,400
Ven, ven. Toma esto.
- Vamos, vamos.

1
00:23:58,675 --> 00:23:59,799
Venir. Venir.

1
00:24:01,549 --> 00:24:02,695
Toma esto.

1
00:24:13,519 --> 00:24:15,519
Vamos. Venir.

1
00:24:20,664 --> 00:24:23,540
¡Damas y caballeros! El espectáculo es
terminado, las cortinas están bajadas.

1
00:24:23,582 --> 00:24:25,041
Muchas gracias.

1
00:24:50,689 --> 00:24:53,860
No puedo creer que la gente pueda...

1
00:24:55,343 --> 00:24:56,800
..da tanto dinero para luchar.

1
00:24:57,406 --> 00:25:00,023
No, es un pecado.

1
00:25:00,391 --> 00:25:02,024
Estamos cometiendo pecado con...
este tipo de dinero.

1
00:25:02,104 --> 00:25:05,000
Está bien, devuélveme el dinero.
Lo conservaremos.

1
00:25:05,435 --> 00:25:07,239
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

1
00:25:07,318 --> 00:25:10,311
Nos hemos apoyado cada uno
otro en todo.

1
00:25:10,353 --> 00:25:11,343
Entonces compartiré este pecado también.

1
00:25:11,423 --> 00:25:13,240
Todos somos pecadores.
Tú también eres un pecador. Tu también..

1
00:25:13,319 --> 00:25:17,919
Esto no es un pecado.
Este es dinero ganado con esfuerzo.

1
00:25:18,000 --> 00:25:23,028
¿Eh? - ¿Qué?
- Sólo bromeaba.

1
00:25:25,018 --> 00:25:26,120
¡Bien!

1
00:25:28,963 --> 00:25:31,919
10 de agosto,
Chicos, siempre lo recordaremos.

1
00:25:32,368 --> 00:25:33,720
Oye, ¿qué hora es ahora?

1
00:25:33,948 --> 00:25:36,304
Es el cumpleaños de mi tío Suhas.
Olvidé llamarlo.

1
00:25:36,384 --> 00:25:38,079
Toma, toma mi móvil para llamarlo.

1
00:25:40,811 --> 00:25:41,279
Hola..

1
00:25:41,320 --> 00:25:45,184
Feliz cumpleaños a ti..
Feliz cumpleaños a ti..

1
00:25:45,304 --> 00:25:48,680
Feliz cumpleaños a ti..
- Gracias.

1
00:25:48,878 --> 00:25:51,480
Cuéntame ¿cómo estás celebrando?
tu cumpleaños?

1
00:25:51,659 --> 00:25:54,512
¿Qué voy a celebrar?
a esta edad?

1
00:25:55,701 --> 00:25:59,519
Hijo, te llamaré después de un tiempo.

1
00:25:59,839 --> 00:26:03,679
Tío Suhas, ¿estás bien?
Tu voz parece tensa.

1
00:26:03,721 --> 00:26:06,967
Estoy bien.
Estoy en la comisaría.

1
00:26:07,086 --> 00:26:08,680
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1
00:26:09,946 --> 00:26:14,599
Nada. Algunos lugareños quieren
para hacerse cargo de mi club.

1
00:26:14,855 --> 00:26:17,279
Cuando me negué,
me amenazaron..

1
00:26:18,965 --> 00:26:23,439
¿Conoces a mi amigo SP?
¿SP Mehta? He venido a conocerlo.

1
00:26:23,816 --> 00:26:25,114
Tío Suhas,
Iré a Delhi ahora...

1
00:26:25,193 --> 00:26:28,119
No querida,
No es necesario, no te preocupes.

1
00:26:28,291 --> 00:26:30,759
¿Cómo no voy a preocuparme?
Voy a Delhi.

1
00:26:30,839 --> 00:26:34,759
Hijo, colgaré ahora, tengo
para registrar una queja.

1
00:26:35,394 --> 00:26:36,480
Tío Suhas..

1
00:26:38,217 --> 00:26:39,280
¡Ay no!

1
00:26:42,314 --> 00:26:45,960
Escúchame y acepta.
a sus demandas.

1
00:26:47,276 --> 00:26:48,440
¿Estás diciendo esto?

1
00:26:49,308 --> 00:26:51,160
Eres mi amigo y
entonces estoy diciendo esto.

1
00:26:51,806 --> 00:26:53,480
Todo lo demás depende de ti.

1
00:26:54,443 --> 00:26:57,200
Es tu club y
tienes que decidir.

1
00:26:57,882 --> 00:27:02,680
Sí. Bueno, el club y el
el problema ambos son mios..

1
00:27:06,378 --> 00:27:11,359
Mehta,
Nunca dejaré el club.

1
00:27:16,281 --> 00:27:19,359
Saumil, ¿estás seguro? ¿No lo haces?
¿Crees que estás reaccionando demasiado?

1
00:27:20,541 --> 00:27:23,959
Ningún Vicky. Conozco a mi tío.

1
00:27:25,450 --> 00:27:26,498
Está en problemas.

1
00:27:26,577 --> 00:27:27,839
Si eso crees..

1
00:27:28,346 --> 00:27:29,839
Entonces iremos contigo.

1
00:27:30,553 --> 00:27:33,680
Diku, es un asunto serio.
Así que guarda silencio.

1
00:27:33,925 --> 00:27:40,639
Sabes que él se encargó
de mí cuando mi padre murió.

1
00:27:44,411 --> 00:27:48,920
Y siento que él me necesita.

1
00:27:53,374 --> 00:27:54,759
Su vida está en ese club.

1
00:27:57,160 --> 00:27:58,519
Significa todo para él.

1
00:28:01,190 --> 00:28:02,400
tendré que irme..

1
00:28:19,816 --> 00:28:21,799
¿Por qué no sale Anu?

1
00:28:22,453 --> 00:28:23,919
Relájate, ella vendrá..

1
00:28:24,140 --> 00:28:25,840
¿Por qué se toma tanto tiempo?

1
00:28:26,559 --> 00:28:28,679
Sabes.
Ella también ha conseguido un trabajo.

1
00:28:29,090 --> 00:28:30,439
Ella es muy inteligente.

1
00:28:31,317 --> 00:28:32,519
Ella siempre estuvo en primer lugar.

1
00:28:33,047 --> 00:28:34,960
Ahora tendremos que pensar.
sobre su matrimonio.

1
00:28:36,528 --> 00:28:38,720
Sí, la casaremos.

1
00:28:40,549 --> 00:28:42,319
Oye, has venido aquí para coquetear...

1
00:28:42,400 --> 00:28:43,840
¿No me estás escuchando?

1
00:28:44,258 --> 00:28:46,000
Sí, te estoy escuchando.

1
00:28:46,226 --> 00:28:48,800
Anu ha crecido,
ella es inteligente..

1
00:28:48,981 --> 00:28:51,440
Anu.. - Ella es astuta.. ¡Hermano!

1
00:29:15,178 --> 00:29:17,712
¡Dios mío! ¡Ella es tan mayor!

1
00:29:17,986 --> 00:29:20,321
Anu.. - Anu..

1
00:29:20,362 --> 00:29:22,173
Hola mi hermanita.
- Hola.

1
00:29:22,214 --> 00:29:24,601
Me alegro de verte.
- Me alegro de verte también.

1
00:29:25,607 --> 00:29:29,434
Esa es Vicky.. - Hola, se ha aburrido.
Yo hablando de ti.

1
00:29:29,515 --> 00:29:30,759
Encantado de conocerlo.

1
00:29:32,050 --> 00:29:33,799
¿Por qué? ¿Eh?

1
00:29:34,202 --> 00:29:36,257
quiero decir hola..
encantado de conocerte también.

1
00:29:36,336 --> 00:29:38,528
¡Ey! ¿Qué te ha pasado?
-Nada..

1
00:29:38,607 --> 00:29:40,332
tu sigue adelante..
-Trae rápido el equipaje.

1
00:29:40,413 --> 00:29:41,640
Vamos, Anu..

1
00:29:45,586 --> 00:29:47,480
Oh Dios.

1
00:30:29,559 --> 00:30:30,599
Hola.

1
00:31:10,957 --> 00:31:13,043
Vamos, cariño.

1
00:31:13,996 --> 00:31:17,692
Vamos.. -Oye, ayúdame..
- Soy yo quien los está levantando.

1
00:31:17,886 --> 00:31:20,773
Vamos... sólo faltan dos más...

1
00:31:22,612 --> 00:31:23,800
Muy bien, uno más.

1
00:31:23,996 --> 00:31:25,720
¡Puedes hacerlo, hombre! - ¡Hazlo!

1
00:31:31,799 --> 00:31:33,200
¡Hola! - ¡Hola!

1
00:31:36,105 --> 00:31:39,079
Ah... ¿Qué haces aquí?

1
00:31:40,526 --> 00:31:42,320
Vine aquí para ir de compras.
- ¿Compras?

1
00:31:43,726 --> 00:31:44,472
¡Estúpido!

1
00:31:47,250 --> 00:31:48,400
¿Adónde fue?

1
00:31:48,647 --> 00:31:50,727
¿Detrás de ti? - ¿Detrás de mí? Sí.

1
00:31:50,925 --> 00:31:52,039
Tu amigo..

1
00:31:52,450 --> 00:31:53,715
¿Mi amigo?

1
00:31:54,775 --> 00:31:56,560
¡Ay amigo mío! Un segundo.

1
00:31:56,741 --> 00:31:59,498
Hola Diku..
Relájate, hombre. Tómalo con calma.

1
00:31:59,577 --> 00:32:01,200
Vicky. - Sí.

1
00:32:03,596 --> 00:32:04,480
Sí...

1
00:32:05,045 --> 00:32:07,480
..ayúdame..
- Claro, en cualquier momento...

1
00:32:10,415 --> 00:32:11,535
¿Ahora?

1
00:32:12,482 --> 00:32:13,207
Bueno.

1
00:32:49,103 --> 00:32:50,365
¿Nos vamos? - ¿Dónde?

1
00:32:51,413 --> 00:32:52,559
A mi casa..

1
00:32:54,590 --> 00:32:55,630
¿Por qué?

1
00:32:56,030 --> 00:32:58,070
Para dejarme.. ¿qué más?

1
00:33:00,351 --> 00:33:01,391
Por supuesto.

1
00:33:06,871 --> 00:33:07,911
¿Nos vamos?

1
00:33:14,038 --> 00:33:15,078
burro..

1
00:33:26,396 --> 00:33:27,990
¡Oh Dios!

1
00:33:33,230 --> 00:33:34,830
Hermano..
-Annu, ¿adónde vas?

1
00:33:35,711 --> 00:33:37,671
acabo de llegar,
parece que estas saliendo..

1
00:33:37,734 --> 00:33:39,654
¡Ah sí! me voy..
adios.. -¿Dónde?

1
00:33:40,239 --> 00:33:42,439
En ninguna parte..
solo voy a caminar.. - ¿Caminar?

1
00:33:42,480 --> 00:33:44,759
Sí. En este tiempo. -Entras..

1
00:33:53,951 --> 00:33:56,030
¡Hola! -Saludos..

1
00:33:57,230 --> 00:33:58,270
Saludos.

1
00:34:02,830 --> 00:34:03,870
me quedo aqui..

1
00:34:05,567 --> 00:34:07,728
Ah... lo sé...

1
00:34:08,492 --> 00:34:11,038
Quiero decir, incluso yo...
-Lo sé, te he visto..

1
00:34:11,471 --> 00:34:16,150
¿Qué quieres decir? -Quiero decir cuando
pasaste por ahí.. -Está bien..

1
00:34:16,961 --> 00:34:19,782
¿Vas a algún lado?
-Ensayos..

1
00:34:20,271 --> 00:34:22,485
¿Ensayos? -Ensayos de baile..

1
00:34:22,565 --> 00:34:25,070
Ensayos de baile..
fantástico. Yo también bailo.

1
00:34:25,112 --> 00:34:28,632
Conozco todo tipo de bailes.

1
00:34:28,990 --> 00:34:30,871
¿Qué sabes?

1
00:34:31,751 --> 00:34:33,591
kuchipudi..

1
00:34:34,429 --> 00:34:35,464
¿Qué?

1
00:34:36,150 --> 00:34:39,430
He aprendido Kuchipudi pero
También conozco otros bailes.

1
00:34:39,471 --> 00:34:42,231
Eso es fantástico...

1
00:34:44,483 --> 00:34:45,670
Entonces, me despediré ahora.

1
00:34:46,469 --> 00:34:52,110
Sí, lo estaremos...
encontrándose unos a otros.

1
00:34:55,563 --> 00:34:57,230
Tu móvil.. -¿Lo necesitas?

1
00:34:57,630 --> 00:35:00,670
No, está sonando... -Sí. Déjalo...

1
00:35:02,396 --> 00:35:04,231
Recibes la llamada,
Me despediré.

1
00:35:04,288 --> 00:35:07,128
No, no lo hagas
¿Con quién hablaré si vas?

1
00:35:08,590 --> 00:35:10,750
Por teléfono..
-Pero no tengo tu número.

1
00:35:11,670 --> 00:35:15,431
te daré un poco
otra vez. ¡Adiós!

1
00:35:16,445 --> 00:35:17,485
Señorita..

1
00:35:19,951 --> 00:35:23,311
Sonali, Sonali Malhotra.. -Bien..

1
00:35:24,271 --> 00:35:26,591
Soy Chopra... Karan Chopra...

1
00:35:27,880 --> 00:35:31,840
Lo sé... Adiós. -Adiós.

1
00:35:33,391 --> 00:35:34,871
¡Sí!

1
00:35:36,231 --> 00:35:38,657
Diklesh, siempre llamas al
momento equivocado. - ¡Escucha Karan!

1
00:35:38,697 --> 00:35:40,222
¿Qué pasó?
-Tenemos otro lugar.

1
00:35:40,264 --> 00:35:45,699
Todos tendréis la oportunidad de luchar.

1
00:35:45,748 --> 00:35:49,148
Mantén tu dinero listo 1000
rupias por persona.

1
00:35:49,257 --> 00:35:51,137
Espectadores a la izquierda y...

1
00:35:51,311 --> 00:35:53,550
...los que luchan lo harán
ve a la derecha..

1
00:35:53,592 --> 00:35:56,831
Pero antes de eso tendrás
para pagar el cargo.. -Diku.

1
00:35:56,873 --> 00:35:59,472
Ahora bienvenido..

1
00:36:10,302 --> 00:36:14,170
Nombre... -Satya y él es Vishwas.
-¿Y tu razón?

1
00:36:14,454 --> 00:36:16,570
siendo mi amigo el iba
por ahí con mi novia.

1
00:36:16,612 --> 00:36:17,771
¡Ey! - ¡Callarse la boca!

1
00:36:17,835 --> 00:36:20,024
Tu nombre es Vishwas pero tú
Engañó a tu amigo.

1
00:36:20,065 --> 00:36:22,471
De todos modos chicos la razón
es razonable.

1
00:36:22,530 --> 00:36:25,770
Toma la ficha y obtén
en la línea. Mmm.

1
00:36:26,610 --> 00:36:30,411
Siguiente.. -Él es mi hermanastro..
-¿Y tú?

1
00:36:30,619 --> 00:36:33,579
Si es mi hermanastro entonces
¿No seré su hermanastro?

1
00:36:34,251 --> 00:36:36,211
¡Bien! Lo siento..
-Siguiente... párate derecho...

1
00:36:37,385 --> 00:36:38,331
Quiero darle una paliza.

1
00:36:39,331 --> 00:36:42,290
¿Quieres?
¿Entonces por qué has venido aquí?

1
00:36:42,811 --> 00:36:44,947
No vine aquí por mi cuenta.
Él me trajo aquí.

1
00:36:44,987 --> 00:36:47,667
En nuestro club de lucha,
Ambas partes deben estar preparadas.

1
00:36:47,958 --> 00:36:49,770
Piérdete de aquí..
Piérdete de aquí..

1
00:36:52,789 --> 00:36:54,271
El nombre es Mohit y Sapru.

1
00:36:54,550 --> 00:36:57,311
Y la razón es una vieja enemistad.
-Oye, vamos. -¡Oye, para!

1
00:36:57,875 --> 00:37:00,271
Hay algunas reglas en el
Club de la lucha, ya sabes.

1
00:37:00,358 --> 00:37:03,998
¿Qué reglas? mantener una ambulancia
listo. Será necesario. Venir.

1
00:37:04,070 --> 00:37:05,431
¿Qué intentas decir?
estoy listo..

1
00:37:05,472 --> 00:37:07,992
Y veamos quien necesita
la ambulancia es la que más.

1
00:37:08,110 --> 00:37:09,150
Oye tú... ¡Oye!

1
00:37:09,710 --> 00:37:12,270
La enemistad es entre ustedes dos.
Ve y pelea en el ring..

1
00:37:13,030 --> 00:37:14,070
Regla..

1
00:37:15,297 --> 00:37:16,870
¡Vamos, tú!

1
00:37:19,019 --> 00:37:20,259
¿Les devuelvo la llamada?

1
00:37:21,277 --> 00:37:22,997
No, déjalos morir.

1
00:37:25,882 --> 00:37:27,482
Vamos, ven.

1
00:37:39,579 --> 00:37:40,471
Vamos.

1
00:37:48,070 --> 00:37:49,391
¡Golpéalo! -¡Atrápenlo!

1
00:37:58,990 --> 00:38:00,150
Vamos.

1
00:38:04,197 --> 00:38:06,637
Levanta la mano o morirás...
Levanta la mano.

1
00:38:07,431 --> 00:38:09,110
Levanta la mano. Hola, Sapru.

1
00:38:10,351 --> 00:38:12,231
¿Cómo puede levantar su
mano tan fácilmente!

1
00:38:12,630 --> 00:38:14,431
¿Cómo te atreves a levantar la mano?

1
00:38:16,190 --> 00:38:17,471
Levanten la mano..

1
00:38:19,471 --> 00:38:21,431
¿Quieres enfrentarte a mí?

1
00:38:21,472 --> 00:38:23,792
¡Vamos, golpéame! -¡Ay no!..

1
00:38:25,030 --> 00:38:26,391
¡Oye, para!

1
00:38:26,951 --> 00:38:28,590
Oye, se va a morir... Basta...

1
00:38:28,632 --> 00:38:31,351
¡Déjame! ¿Lo matarás?
-¡Sinvergüenza!

1
00:38:31,461 --> 00:38:33,101
¡Oye, suéltame!

1
00:38:33,514 --> 00:38:35,911
Lo sacaré.
-¡Suéltalo!

1
00:38:35,952 --> 00:38:37,032
¡Suéltalo!

1
00:38:38,132 --> 00:38:41,007
No te enfrentes a mí.
No sabes quién soy.

1
00:38:42,351 --> 00:38:44,378
¡Tú! No te perdonaré hoy.
-Oye, espera.

1
00:38:44,420 --> 00:38:47,032
¡Esperar! -¿Qué vas a hacer?

1
00:38:49,148 --> 00:38:51,800
¡Oye!.. -La policía.

1
00:38:54,509 --> 00:38:56,711
Pandey, llévalo en el jeep.
Sí, señor. -Vamos, ven.

1
00:38:57,454 --> 00:39:00,255
¡No te preocupes! -La pelea de mañana.
-Oye, hay policía afuera.

1
00:39:00,295 --> 00:39:02,655
Corre, corre... Corre, corre. peleas
Se acabó, se pelea..

1
00:39:02,697 --> 00:39:06,856
Corre, corre.. -Corre, corre..

1
00:39:17,914 --> 00:39:19,151
¡Club de lucha!

1
00:39:31,001 --> 00:39:32,762
medicina gubernamental
puede ser muy fuerte.

1
00:39:33,561 --> 00:39:36,681
Pandey-ji, su amigo había
ven aquí, ¿no?

1
00:39:36,945 --> 00:39:38,481
Pero te dije,
él no es mi amigo.

1
00:39:38,523 --> 00:39:40,963
¿Por qué te ofendes si?
¿Él no es tu amigo?

1
00:39:41,081 --> 00:39:42,241
No pareces entender
lo que estoy diciendo.

1
00:39:42,282 --> 00:39:46,482
¡Ey!
Baja el volumen. Comprendido.

1
00:39:46,891 --> 00:39:47,802
Te estoy hablando muy bien.

1
00:39:47,842 --> 00:39:49,282
Entonces responde mis preguntas
en el mismo tono.

1
00:39:49,425 --> 00:39:51,184
De lo contrario haré exactamente
lo que hizo.

1
00:39:54,027 --> 00:39:56,226
Yo me callaré y tú
empieza a hablar.

1
00:39:57,762 --> 00:39:58,802
Su nombre es Vicky.

1
00:40:00,641 --> 00:40:02,743
No está solo, sus tres
Los amigos también están con él.

1
00:40:02,911 --> 00:40:06,281
Karan, Diku Saumil... todos
había fundado el club de lucha.

1
00:40:06,481 --> 00:40:11,081
club de lucha,
eso es lo que estaba escrito allí.

1
00:40:12,208 --> 00:40:13,521
¿Y qué pasa en
¿El club de la lucha?

1
00:40:13,563 --> 00:40:16,483
Cuando las peleas tienen lugar en
colegios, pubs y discotecas..

1
00:40:17,202 --> 00:40:18,962
..entonces alguien intenta detenerlo.

1
00:40:19,161 --> 00:40:21,721
Pero en el club de la lucha nadie
detiene la pelea.

1
00:40:22,922 --> 00:40:24,813
Eso significa que si dos personas
deseo pelear..

1
00:40:24,855 --> 00:40:26,882
..entonces hay un especial
ubicación.

1
00:40:27,001 --> 00:40:30,081
Señor, las ubicaciones cambian pero
El club de la lucha sigue como está.

1
00:40:30,922 --> 00:40:32,882
Vicky y sus amigos informan
sobre el lugar.

1
00:40:33,353 --> 00:40:34,922
La gente sólo tiene que pagar dinero.

1
00:40:35,114 --> 00:40:36,794
Cada pelea cuesta 2000 rupias.

1
00:40:37,396 --> 00:40:38,922
Pandey-ji, ¿escuchaste eso?

1
00:40:39,353 --> 00:40:41,401
Estos chicos han comenzado
un gran negocio paralelo.

1
00:40:41,927 --> 00:40:43,162
Escuche atentamente..

1
00:40:44,179 --> 00:40:47,248
..dile a tu amigo que eso
Fue la última pelea. -Señor..

1
00:40:47,387 --> 00:40:48,802
Sé que él no es tu amigo.

1
00:40:49,548 --> 00:40:51,402
Vamos, vete a casa ahora.

1
00:41:05,090 --> 00:41:07,769
Mohit, ¿cómo estás?

1
00:41:09,204 --> 00:41:10,534
Debe estar teniendo el tiempo de
tu vida en la universidad.

1
00:41:10,614 --> 00:41:12,722
Eso es basura. Escucha..

1
00:41:13,648 --> 00:41:15,402
me metí en una pelea
con algunos chicos..

1
00:41:15,762 --> 00:41:17,202
Quiero darles una paliza a todos.

1
00:41:17,282 --> 00:41:20,042
Envía algunos chicos aquí...

1
00:41:20,121 --> 00:41:21,402
No saben quién soy.

1
00:41:21,726 --> 00:41:23,161
¿Sabes quién eres?

1
00:41:24,003 --> 00:41:25,126
El hermano de Ana.

1
00:41:25,431 --> 00:41:28,041
Piensa correctamente..

1
00:41:28,588 --> 00:41:31,761
A Anna nunca le gustará
que su hermano..

1
00:41:31,802 --> 00:41:33,362
Y él puede soportar el suyo, ¿no?

1
00:41:33,820 --> 00:41:35,054
¿Soportarás tu
¿El insulto de un amigo?

1
00:41:35,094 --> 00:41:42,082
Las peleas universitarias no pueden hacer
o romper la vida.

1
00:41:42,802 --> 00:41:43,882
Olvídate de todo.

1
00:41:43,922 --> 00:41:45,602
Tienes un largo camino por delante.

1
00:41:45,961 --> 00:41:49,201
Escucha,
Solo una vez déjame demostrarte eso..

1
00:41:51,994 --> 00:41:52,795
¡Mierda!

1
00:42:14,382 --> 00:42:15,961
No te preocupes por eso.

1
00:42:16,057 --> 00:42:21,277
Yo y mi club os pertenecemos.
De nada.

1
00:42:32,371 --> 00:42:34,291
No hay problema, finaliza tu llamada.

1
00:42:36,307 --> 00:42:38,338
Te llamaré más tarde.

1
00:42:52,010 --> 00:42:53,530
El tráfico ha aumentado mucho.

1
00:42:55,090 --> 00:42:58,451
es un viaje de diez minutos
sin embargo, me tomó 2 horas.

1
00:42:59,492 --> 00:43:00,570
Estoy muy cansado.

1
00:43:01,367 --> 00:43:03,250
Están surgiendo problemas
uno tras otro.

1
00:43:05,001 --> 00:43:08,442
Por ejemplo, mi venida aquí...
eso también es un problema.

1
00:43:08,766 --> 00:43:11,306
Puedes preguntarme cualquier otra cosa..

1
00:43:12,856 --> 00:43:14,697
..pero como puedo dar
eres este club?

1
00:43:17,902 --> 00:43:19,201
¿Por qué me obligas a hacerlo?

1
00:43:20,057 --> 00:43:22,121
Sabes que es fácil para mí.

1
00:43:22,369 --> 00:43:24,931
Si, te resulta fácil..

1
00:43:25,650 --> 00:43:27,090
..puedes hacer cualquier cosa.

1
00:43:28,059 --> 00:43:31,091
No, eres tú quien lo hará..

1
00:43:33,128 --> 00:43:34,368
..eso también en 14 días.

1
00:43:35,369 --> 00:43:37,409
te lo digo por el segundo
hora que este club..

1
00:43:37,451 --> 00:43:39,291
Lo digo por última vez.

1
00:43:41,181 --> 00:43:42,121
Escúchame..

1
00:43:43,289 --> 00:43:44,889
O mi problema
se solucionara..

1
00:43:46,634 --> 00:43:48,873
..o perderás la vida.

1
00:44:19,509 --> 00:44:23,465
Debes tomar alguna acción.
Está bien, colgaré ahora.

1
00:44:23,742 --> 00:44:24,730
¿Quiénes eran?

1
00:44:25,840 --> 00:44:28,010
ellos habian venido aqui
para algún negocio.

1
00:44:31,518 --> 00:44:34,337
¡No evites el tema, tío!
¿No es así?

1
00:44:38,771 --> 00:44:40,771
Sí, él es el indicado.

1
00:44:41,427 --> 00:44:42,451
¿Y los dejaste ir?

1
00:44:43,514 --> 00:44:45,612
Yo no, ellos lo hicieron.

1
00:44:46,768 --> 00:44:48,930
Si quisieran entonces podrían...
-¿Qué podrían hacer?

1
00:44:49,304 --> 00:44:50,289
¿Qué harán?

1
00:44:50,331 --> 00:44:53,371
Este es nuestro club y funcionará.
según tu deseo.

1
00:44:56,851 --> 00:44:58,931
Eres muy ingenuo.

1
00:45:01,867 --> 00:45:04,570
no se quienes son
o de dónde vienen.

1
00:45:04,610 --> 00:45:09,610
Pero esta gente es rica.

1
00:45:11,036 --> 00:45:12,913
Tienen poder y contactos.

1
00:45:14,985 --> 00:45:16,291
Y tenemos este club.

1
00:45:17,938 --> 00:45:20,713
Y este club está en
la ubicación correcta.

1
00:45:22,010 --> 00:45:23,530
Está en Delhi.
-Frontera de Haryana.

1
00:45:26,016 --> 00:45:27,849
No pueden encontrar un
mejor lugar en..

1
00:45:27,891 --> 00:45:29,610
..la ciudad del narcotráfico.

1
00:45:33,934 --> 00:45:35,851
Y no te preocupes.

1
00:45:36,512 --> 00:45:39,752
He estado dirigiendo este club
desde hace 25 años con honestidad.

1
00:45:41,134 --> 00:45:42,851
no los dejaré girar
en un antro de drogas.

1
00:45:44,530 --> 00:45:45,750
Les haré entender.

1
00:45:45,831 --> 00:45:48,530
Es difícil pero lo harán.
entender.

1
00:45:52,971 --> 00:45:54,130
Ahora ¿quién es ingenuo?

1
00:46:47,128 --> 00:46:48,807
¡Hola! -Anu, ¿tú?

1
00:46:49,112 --> 00:46:50,878
No sabía que eras
viniendo a mi encuentro.

1
00:46:51,097 --> 00:46:54,650
Estaba pasando y
Pensé que...

1
00:46:54,690 --> 00:46:56,010
Pensé que conocerías a Anu...

1
00:46:57,391 --> 00:46:58,871
No... -¿No?

1
00:46:59,916 --> 00:47:00,931
¿Entonces por qué has venido aquí?

1
00:47:01,056 --> 00:47:04,896
Vine aquí para ir de compras.
Ya sabes ir de compras.

1
00:47:05,146 --> 00:47:06,346
¿Te gustó algo?

1
00:47:09,931 --> 00:47:11,011
Si..

1
00:47:11,432 --> 00:47:12,402
¿Qué?

1
00:47:15,650 --> 00:47:18,488
¿Tengo que decírtelo?

1
00:47:19,998 --> 00:47:21,290
No tienes que decírmelo.

1
00:47:23,090 --> 00:47:25,610
Pero se nota...

1
00:47:30,360 --> 00:47:33,074
porque hay algunas cosas
que no puedes ocultar. -Sí.

1
00:47:33,449 --> 00:47:35,369
Y estás tratando de ocultarlo...

1
00:47:36,280 --> 00:47:38,978
Pero he llegado a saber
lo que te gusta.

1
00:47:39,315 --> 00:47:42,007
¡En realidad! ¿Qué?

1
00:47:44,771 --> 00:47:46,531
Oh Dios, lo sé.

1
00:47:47,545 --> 00:47:51,192
Esto... -Anu,
Te juro que estos no me pertenecen.

1
00:47:51,451 --> 00:47:54,264
Gerente, por favor venga al
oficina administrativa. Gracias.

1
00:47:54,626 --> 00:47:55,952
Me estan llamando.

1
00:47:56,230 --> 00:48:00,784
Pero si te gusta algo
llámame. -Teléfono..

1
00:48:01,088 --> 00:48:02,291
quisiera saber si..

1
00:48:02,371 --> 00:48:04,451
..te sonrojas tanto por teléfono.

1
00:48:06,391 --> 00:48:07,472
Llámame..

1
00:48:29,110 --> 00:48:32,110
"Dime."

1
00:48:34,418 --> 00:48:37,471
"¿Que es el amor?"

1
00:48:39,713 --> 00:48:44,768
"¿Alguien sabe..."

1
00:48:44,987 --> 00:48:48,190
"...¿de su dulce secreto?"

1
00:48:50,302 --> 00:48:53,471
"Este cielo juguetón me provoca".

1
00:48:53,512 --> 00:48:57,072
"El clima parece
ser travieso."

1
00:48:57,416 --> 00:49:01,976
"¡El amor es una maravilla!"

1
00:49:03,922 --> 00:49:07,710
"¡Dime!"

1
00:49:09,664 --> 00:49:13,555
"¡Qué es el amor!"

1
00:49:13,871 --> 00:49:18,391
"¿Alguien sabe..."

1
00:49:20,302 --> 00:49:23,391
"...¿de su dulce secreto?"

1
00:49:57,742 --> 00:50:04,260
"El amor impregna lo aterciopelado
luz del sol del amanecer..."

1
00:50:04,811 --> 00:50:11,190
"..y en lo místico
sombras del crepúsculo."

1
00:50:11,795 --> 00:50:25,190
"¿Qué encanto ha lanzado
¿Su hechizo sobre nosotros?

1
00:50:26,043 --> 00:50:32,710
"Contigo en mi vida,
Todo cambió en un momento."

1
00:50:33,125 --> 00:50:36,391
"La música de la vida ha llegado
está en crescendo..."

1
00:50:36,471 --> 00:50:39,951
"...han surgido nuevas melodías
de la nada."

1
00:50:40,244 --> 00:50:44,940
"¡El amor es una maravilla!"

1
00:50:47,320 --> 00:50:49,775
"¡Dime!"

1
00:50:49,855 --> 00:50:52,630
"¡Dime!"

1
00:50:52,672 --> 00:50:54,664
"¡Qué es el amor!"

1
00:50:54,784 --> 00:50:57,550
"¡Qué es el amor!"

1
00:50:57,951 --> 00:51:02,302
"¿Alguien sabe..."

1
00:51:03,280 --> 00:51:06,652
"...¿de su dulce secreto?"

1
00:51:11,659 --> 00:51:12,795
Hermano, no respondas...

1
00:51:12,869 --> 00:51:16,736
..es para mí. Hola hola..

1
00:51:18,161 --> 00:51:22,472
Mi nombre no es Angel, es Anaya..
No, no puedo verte hoy.

1
00:51:23,800 --> 00:51:26,480
¿No te lo dije? ¡Adiós!

1
00:51:28,742 --> 00:51:30,710
¿Quién estaba hablando por teléfono? -Mi amigo.

1
00:51:31,846 --> 00:51:34,471
tengo que irme ahora,
Me veré más tarde.

1
00:51:34,851 --> 00:51:35,751
¡Adiós!

1
00:51:41,012 --> 00:51:42,030
¿Ángel?

1
00:51:44,831 --> 00:51:46,311
La bateria se ha parado
trabajando de nuevo.

1
00:51:49,086 --> 00:51:51,411
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que irnos ya.. -Vicky.

1
00:51:52,039 --> 00:51:53,557
necesito hablar con
sobre algo.

1
00:51:53,666 --> 00:51:55,829
Está bien, hablaremos más tarde. vamos

1
00:51:56,244 --> 00:51:59,471
Vicky, ahora.. -¿Qué pasó?

1
00:51:59,682 --> 00:52:00,791
Necesito un favor tuyo.

1
00:52:01,458 --> 00:52:02,513
Entonces dime..

1
00:52:02,634 --> 00:52:06,391
Un tipo está dando llamadas.
a Anu desde hace unos días.

1
00:52:07,909 --> 00:52:13,990
¿OMS? - No lo sé pero
él la llama Ángel.

1
00:52:14,215 --> 00:52:18,535
¿Él la llama Ángel?
¿Encontraste algo más?

1
00:52:19,309 --> 00:52:21,703
Por eso te lo pregunto.
-¿Qué?

1
00:52:23,110 --> 00:52:27,230
Si encuentro a ese tipo entonces
No lo perdonaré.

1
00:52:28,199 --> 00:52:30,184
Entonces quieres matarme...
-¿Qué dijiste?

1
00:52:30,739 --> 00:52:33,075
quiero decir,
¿Qué puedo hacer en ese asunto?

1
00:52:33,447 --> 00:52:37,804
Necesito tu ayuda.
-¿Le puedo ayudar en algo?

1
00:52:38,827 --> 00:52:40,271
Eres un buen amigo, ¿no?

1
00:52:41,085 --> 00:52:42,640
Tienes buen sentido del humor.

1
00:52:42,840 --> 00:52:44,201
No soy su amigo.

1
00:52:44,320 --> 00:52:47,057
Estoy hablando de Anu.

1
00:52:47,376 --> 00:52:49,496
¿Anu? -Ella no me dirá nada.

1
00:52:49,840 --> 00:52:52,417
Eres su amiga.
Ella podría decirte algo.

1
00:52:53,353 --> 00:52:56,512
¡Buena idea! Pero Karan..

1
00:52:57,137 --> 00:52:59,657
..y si vienes
saber de él?

1
00:53:00,376 --> 00:53:05,496
Si llego a saberlo, entonces
golpéalo negro y azul..

1
00:53:05,980 --> 00:53:09,416
..tan fuerte que se le olvida
el nombre Ángel.

1
00:53:10,407 --> 00:53:14,407
Entonces le romperé los dientes
que nunca sonreirá.

1
00:53:15,280 --> 00:53:17,159
Entonces aplastaré su
dedos para que..

1
00:53:17,451 --> 00:53:19,331
...no puede llamar a ninguna otra chica.

1
00:53:19,996 --> 00:53:21,721
Entonces me iré
sus ojos para que..

1
00:53:22,467 --> 00:53:23,916
...no podrá volver a ver...

1
00:53:26,126 --> 00:53:27,421
¿Qué pasó con tus ojos?

1
00:53:27,577 --> 00:53:30,417
Ya ves que no puedo soportar
tanta violencia..

1
00:53:30,885 --> 00:53:33,057
Quiero decir que no puedo verlo.

1
00:53:34,219 --> 00:53:35,570
Has abierto un club de lucha...

1
00:53:36,016 --> 00:53:37,817
..sin embargo, le tienes miedo a la violencia.

1
00:53:38,293 --> 00:53:39,576
¿Dónde han estado ustedes?

1
00:53:39,617 --> 00:53:43,933
Sólo mira quién ha venido
nuestro Club de la Lucha para luchar.

1
00:53:54,460 --> 00:53:58,259
Es una pelea de gatos... pelea de gatos.

1
00:53:59,536 --> 00:54:02,293
Hoy en nuestro Club de la Lucha
tenemos dos hermosas..

1
00:54:02,333 --> 00:54:06,416
..chicas poderosas..
¡Totalmente redondeado!

1
00:54:07,161 --> 00:54:09,486
A mi lado izquierdo está Sonia cariño,
19 años..

1
00:54:09,527 --> 00:54:12,721
Estadísticas vitales de 36:26:36.

1
00:54:13,208 --> 00:54:15,254
Sus cabellos sueltos...

1
00:54:15,295 --> 00:54:16,643
..mejillas enrojecidas de sangre..

1
00:54:16,753 --> 00:54:17,797
Cuando la miras..

1
00:54:17,838 --> 00:54:20,635
..te sientes como,
ella ha sido hecha... para mí.

1
00:54:21,199 --> 00:54:23,315
Y del otro lado
es Karishma cariño..

1
00:54:23,356 --> 00:54:26,298
..tiene estadísticas vitales similares!

1
00:54:26,778 --> 00:54:30,199
19 años..
¡Y ella es un nocaut total!

1
00:54:54,630 --> 00:54:56,952
Vamos, chicas.

1
00:55:46,806 --> 00:55:48,766
Vicky, dame tu teléfono
Por un segundo, amigo.

1
00:56:00,797 --> 00:56:02,309
Ángel. -Asombroso.

1
00:56:02,407 --> 00:56:03,487
¿Ángel?

1
00:56:05,561 --> 00:56:08,964
Vicky. -¿Qué? -Vicky, ¿eres tú?

1
00:56:09,581 --> 00:56:11,737
Ese no es mi móvil.
- ¿Es de tu padre entonces?

1
00:56:14,478 --> 00:56:15,851
Dije déjame.

1
00:56:16,570 --> 00:56:18,287
¡No te avergüenzas de ti mismo!

1
00:56:19,335 --> 00:56:22,063
Amas a Anu y eres
rodeado de chicas.

1
00:56:22,119 --> 00:56:24,846
Karan, lo prometo, no lo hago.
conocerla en absoluto.

1
00:56:24,911 --> 00:56:27,065
Karan, te lo iba a decir.
-¿Qué?

1
00:56:27,144 --> 00:56:28,527
¿Él ama, Anu?

1
00:56:28,719 --> 00:56:32,969
¿Sabes para quiénes son estos dos?
peleando? Para Vicky.. -¿Qué?

1
00:56:33,545 --> 00:56:36,039
Diku.. -¿Qué Vicky?
¿Eres un chico muy malo, amigo?

1
00:56:36,119 --> 00:56:40,326
¿Te has vuelto loco? -Karan, yo..
Te lo prometo... yo... yo...

1
00:56:41,547 --> 00:56:43,351
Karan.. -Karan..

1
00:56:52,110 --> 00:56:57,446
Hermano, ¿qué pasó? -Nada.

1
00:57:14,583 --> 00:57:18,413
Ya conoces a Anu.
Siempre te he visto como...

1
00:57:18,454 --> 00:57:23,374
..esa pequeña niña que nunca miente.

1
00:57:24,264 --> 00:57:32,188
Ese día cuando un niño...
Intentaste ocultármelo.

1
00:57:32,670 --> 00:57:35,235
No, fue como... -Está bien...

1
00:57:35,851 --> 00:57:37,164
Puedo entender.

1
00:57:37,378 --> 00:57:42,427
Entonces le pregunté a Vicky,
después de todo él es tu amigo.

1
00:57:45,766 --> 00:57:48,396
¿Qué sabía yo que Vicky...?
-Lo siento hermano.

1
00:57:49,590 --> 00:57:51,527
Por favor, perdóname.
Debería haberte hablado de él.

1
00:57:51,606 --> 00:57:52,670
Si no te gusta entonces...

1
00:57:52,750 --> 00:57:57,126
Estoy feliz de que Vicky
es mi amigo.

1
00:58:03,983 --> 00:58:05,567
Vicky es un buen tipo, hermano.

1
00:58:11,516 --> 00:58:15,142
Es simpático.. -Gracias hermano.

1
00:58:16,809 --> 00:58:18,307
Iré y pondré la mesa.

1
00:58:25,581 --> 00:58:26,743
Vicky.

1
00:58:37,764 --> 00:58:38,900
Hazte a un lado..

1
00:58:38,940 --> 00:58:39,914
Hola Tanya! -Hola.

1
00:58:39,956 --> 00:58:40,958
Disculpe. -¿Sí?

1
00:58:41,077 --> 00:58:42,926
¿Puedes decirme dónde
¿Cuáles son las clases del último año?

1
00:58:43,045 --> 00:58:44,325
Siga recto y gire a la derecha.

1
00:58:44,458 --> 00:58:46,905
Lo encontrarás en el jardín.
- Te mataré.

1
00:58:47,596 --> 00:58:50,684
Disculpe, son el último año.
clases aquí mismo? -Sí..

1
00:58:51,012 --> 00:58:52,413
Quiero conocer a Mohit Shetty.

1
00:58:52,663 --> 00:58:54,079
Lo encontrarás afuera.

1
00:59:06,403 --> 00:59:09,005
No se sobre el problema
entre todos ustedes.

1
00:59:10,347 --> 00:59:14,268
Pero él es mi hermano menor.

1
00:59:15,134 --> 00:59:16,867
Y le pido disculpas
usted en su nombre.

1
00:59:18,226 --> 00:59:19,746
¿Qué haces aquí, hermano?

1
00:59:20,115 --> 00:59:22,956
¿Cuándo saliste?
-Ayer.

1
00:59:24,208 --> 00:59:26,162
Lo siento, hermano.
Por mi culpa..

1
00:59:27,940 --> 00:59:29,507
esto no ha sucedido
por primera vez.

1
00:59:29,847 --> 00:59:33,182
Lamento decirlo, pero si Mohit
sigue asi..

1
00:59:33,581 --> 00:59:35,543
...nos veremos obligados a
expulsarlo de la escuela.

1
00:59:36,342 --> 00:59:39,346
¿Quién eres tú para contarme todo esto?

1
00:59:40,539 --> 00:59:44,718
Porque hagas lo que hagas
es lo peor de todo.

1
00:59:45,396 --> 00:59:47,719
Sandy, siento que soy responsable..

1
00:59:48,387 --> 00:59:51,066
..por los errores de Mohit.

1
00:59:52,652 --> 00:59:58,186
tendré que cambiarme
para cambiar a Mohit.

1
00:59:58,626 --> 00:59:59,875
¡Qué quieres decir!

1
01:00:01,065 --> 01:00:04,626
Y es por eso que me entregué
a la policía.

1
01:00:05,402 --> 01:00:07,849
¿Está aquí el señor SP? -Sí.

1
01:00:08,882 --> 01:00:10,974
Dile que Anna quiere
para conocerlo. -De acuerdo.

1
01:00:12,659 --> 01:00:16,467
Y lo sabes muy bien,
Lo hice por ti. -Sí.

1
01:00:16,646 --> 01:00:18,364
¿Qué si? no lo sentí
de esa manera despues de ver..

1
01:00:18,405 --> 01:00:20,125
..esa pelea en la mañana.

1
01:00:22,206 --> 01:00:24,826
Siento como si esos siete
años fueron.. -Hermano..

1
01:00:26,746 --> 01:00:31,135
Nada que hacer, te vas
En casa conmigo... Delhi. ¿Bueno?

1
01:00:31,206 --> 01:00:32,376
¿Delhi? -Sí..

1
01:00:32,869 --> 01:00:34,936
Mohit, nos vamos a Delhi.
mañana por la mañana.

1
01:00:37,617 --> 01:00:41,656
¡Oh lindo! ¡Qué puñetazo! ¡Vamos!

1
01:00:50,405 --> 01:00:52,440
Vaya, ese fue un buen golpe.
¿No es así, Karan?

1
01:00:54,693 --> 01:00:56,453
debería haber sido
mejor que eso.

1
01:00:57,764 --> 01:01:02,153
¿Es eso así? ¿Cómo? -¿Debería?

1
01:01:02,420 --> 01:01:04,940
No,
Ya sé cómo será.

1
01:01:05,652 --> 01:01:08,331
no entendí,
Dime Karan, ¿cómo debería ser?

1
01:01:08,405 --> 01:01:10,572
Oye, Radio Mirchi, ¿por qué?
¿no te callas?

1
01:01:10,652 --> 01:01:11,788
De lo contrario te daré uno.

1
01:01:22,264 --> 01:01:26,193
Oye, levantó la mano.
Pelear.

1
01:01:29,673 --> 01:01:31,920
¡Hola, entrada peliaguda! ¿Quién eres?
-¿Quién es él?

1
01:01:47,036 --> 01:01:50,076
Oye, no puedo creer esto.
Maleta Samsonite.

1
01:01:51,052 --> 01:01:54,036
¿Samsonita? -Un minuto.
Vicky, ¿conoces a este chico?

1
01:01:54,221 --> 01:01:56,340
Sí, solía estudiar.
conmigo en mi escuela.

1
01:01:56,382 --> 01:01:58,191
Pero esa vez él era un poco...
-Gordo.

1
01:01:58,530 --> 01:02:02,286
Y tú hiciste mi vida un infierno
explotar esa debilidad.

1
01:02:02,853 --> 01:02:06,638
¿Sabes mi verdadero nombre?
-Por supuesto que lo sé.

1
01:02:06,813 --> 01:02:08,672
Tu nombre es.. -Samsonite..

1
01:02:12,405 --> 01:02:13,885
¡Genial!

1
01:02:14,005 --> 01:02:15,605
Lo mismo.. -Lo mismo..

1
01:02:15,646 --> 01:02:18,966
Sameer.. Lo siento amigo..

1
01:02:19,083 --> 01:02:22,603
Pero mírate ahora,
te has convertido en un tipo.

1
01:02:23,197 --> 01:02:24,766
Tu eres la razón.

1
01:02:25,563 --> 01:02:29,102
Me entrené durante unos meses.

1
01:02:31,063 --> 01:02:34,715
Algunos sacos de boxeo pero
Golpeo caras.

1
01:02:34,898 --> 01:02:37,259
Entonces, ¿por qué tenemos que luchar por eso?

1
01:02:38,340 --> 01:02:42,289
¿Todos quieren ver?
si Vicky puede pelear?

1
01:02:42,898 --> 01:02:45,486
Entonces repite conmigo.. ¿Queremos?

1
01:02:45,565 --> 01:02:50,202
Vicky.. -Queremos a Vicky.. -¿Vicky?
-¡Fantástico!

1
01:02:50,244 --> 01:02:54,535
Un hospital de élite o un municipal.
¿uno te servirá?

1
01:02:55,045 --> 01:02:58,085
¡Callarse la boca! -Vicky..

1
01:02:58,407 --> 01:02:59,885
Karan, ¿qué estás haciendo?

1
01:03:00,443 --> 01:03:03,146
Yo te estoy ayudando. vicky..lo hará
ser bueno para nuestro negocio. Vamos.

1
01:03:03,188 --> 01:03:04,748
¡Basta, amigo!
Karan, ¿te has vuelto loco?

1
01:03:04,853 --> 01:03:08,893
¿Entonces no pelearás?
-¿Crees que tengo miedo? -Sí..

1
01:03:09,619 --> 01:03:11,964
vicky..
vamos. -¡Está bien Karan Chopra!

1
01:03:12,052 --> 01:03:13,945
Vicky Khanna no lo es
miedo de cualquiera.

1
01:03:13,987 --> 01:03:16,526
Y pelearé..
Lucharé por ti.

1
01:03:16,726 --> 01:03:19,445
Y enterraré a este tipo seis
pies debajo.. -Muy bien.

1
01:03:19,487 --> 01:03:22,287
Le daré una paliza.
-Muy bien.

1
01:03:22,726 --> 01:03:26,486
Y amo a tu hermana.
-Muy bien.. -Muy mal.

1
01:03:29,505 --> 01:03:31,209
Y acción.

1
01:03:31,250 --> 01:03:33,387
Samsonita.
- Vamos VIP.

1
01:03:33,427 --> 01:03:35,205
Vamos Samsonite.

1
01:04:16,405 --> 01:04:17,485
Vamos.

1
01:05:21,121 --> 01:05:22,338
Oye, vamos.

1
01:05:25,688 --> 01:05:31,576
Atrápalos a todos.
-¡Oye, policía! Vamos, corre.

1
01:05:33,025 --> 01:05:35,326
Oye, déjame. La policia esta aqui..

1
01:05:35,367 --> 01:05:37,367
Vicky, corre. Rápido.

1
01:05:37,407 --> 01:05:38,647
Vamos, corre.

1
01:05:38,806 --> 01:05:42,300
Rápido, corre.
Vamos.

1
01:05:42,527 --> 01:05:43,588
Vamos.

1
01:05:46,297 --> 01:05:47,429
¡Oye, corre!

1
01:05:48,373 --> 01:05:50,539
Vamos, entra.

1
01:05:54,039 --> 01:05:55,449
Vamos.

1
01:05:55,490 --> 01:05:57,025
¡Ey! -Ya voy, señor.

1
01:05:57,211 --> 01:05:58,168
Vamos.

1
01:06:00,182 --> 01:06:03,414
Club de la lucha... Sella este lugar.

1
01:06:03,686 --> 01:06:06,084
vicky,
Vicky, te estoy hablando a ti.

1
01:06:06,179 --> 01:06:07,820
Algún día tu club de lucha
llevarnos a todos a la cárcel.

1
01:06:07,862 --> 01:06:09,822
Te lo estoy diciendo.
-Ni siquiera nos está escuchando.

1
01:06:10,523 --> 01:06:12,288
Hay mucho peligro en ello
amigo.

1
01:06:12,329 --> 01:06:13,965
Creo que deberíamos cerrar nuestra
club de lucha durante algunos días.

1
01:06:14,061 --> 01:06:16,341
¿Quién dice que la policía?
¿No llegas a tiempo?

1
01:06:17,286 --> 01:06:18,885
Sí, hoy escapamos por poco.

1
01:06:19,788 --> 01:06:23,030
¿De quién? -La policía.

1
01:06:23,768 --> 01:06:26,246
Hola amigo, ¿conoces el
La policía te salvó hoy.

1
01:06:28,045 --> 01:06:30,698
¿De quién? -De Sameer.

1
01:06:31,030 --> 01:06:34,293
Oye tonto, abre la puerta.
-Te lo digo si me lastimo..

1
01:06:34,333 --> 01:06:35,643
¿Le tengo miedo a Sameer?

1
01:06:36,688 --> 01:06:39,186
Oh Dios. La cerradura ya está abierta.

1
01:06:39,679 --> 01:06:42,046
Ahora se ha olvidado de cerrar el
puerta también. -Ven, entremos.

1
01:06:43,717 --> 01:06:46,146
Oye, Diku, mira quién es.
ahí en la casa!

1
01:06:47,489 --> 01:06:50,208
Hola Saumil.. ¿Cómo estás amigo?

1
01:06:50,713 --> 01:06:52,189
Nos asustaste.

1
01:06:52,949 --> 01:06:54,829
¿Qué pasó?
-Estos dos decían...

1
01:06:57,548 --> 01:07:00,108
Oye, ¿qué te pasa?

1
01:07:03,449 --> 01:07:04,889
Todo está bien, ¿no?

1
01:07:08,168 --> 01:07:09,208
¿Qué pasó?

1
01:07:31,972 --> 01:07:33,239
Entonces ¿vas a ir?

1
01:07:34,679 --> 01:07:36,728
Vicky, la vida no es tan fácil.

1
01:07:37,889 --> 01:07:41,009
No obtuve éxito corriendo
detrás de mis amigos.

1
01:07:43,958 --> 01:07:47,398
Bueno, harás lo que quieras.

1
01:07:50,572 --> 01:07:54,648
Si deseas ir, entonces ve a
Ahmedabad con tus amigos.

1
01:07:55,146 --> 01:07:57,728
¿Qué momia?
Ahmedabad no es el lugar correcto.

1
01:07:58,543 --> 01:08:03,048
Oh Dios, por favor protégelos.
-¿Por qué?

1
01:08:05,809 --> 01:08:08,489
me voy pero estaré
ansioso por ti.

1
01:08:09,043 --> 01:08:10,230
No te preocupes por mi..

1
01:08:10,568 --> 01:08:12,568
y estaré viniendo
ahí por mi trabajo.

1
01:08:15,528 --> 01:08:17,395
Puede que tengas razón,
No podré cambiar mucho..

1
01:08:18,569 --> 01:08:20,729
..pero al menos puedo estar ahí
con el tiempo cambiante.

1
01:09:08,030 --> 01:09:11,532
"Si lo hacemos posible".

1
01:09:15,047 --> 01:09:18,649
"Si lo hacemos realidad".

1
01:09:26,130 --> 01:09:28,210
Hemos cambiado todo el look.
-Gracias..

1
01:09:28,612 --> 01:09:30,225
Pero el verdadero trabajo comenzará ahora.

1
01:09:30,492 --> 01:09:34,063
Estaré ocupado con la administración.
-No hay ningún problema.

1
01:09:34,143 --> 01:09:35,963
Si es una cuestión de seguridad
y servicio..

1
01:09:36,005 --> 01:09:37,391
..entonces Vicky y yo lo haremos
manejarlo. -Magnífico.

1
01:09:37,431 --> 01:09:40,167
Y yo me encargaré del bar.
Yo también tengo experiencia.

1
01:09:40,208 --> 01:09:41,443
Tienes razon..
- Tiene razón.

1
01:09:41,484 --> 01:09:45,930
Chicos,
estás olvidando algo.

1
01:09:46,322 --> 01:09:47,739
Un club no se puede gestionar sólo con...

1
01:09:47,819 --> 01:09:50,402
..barra de administración y seguridad.

1
01:09:50,768 --> 01:09:52,969
Funciona debido a
música y danza.

1
01:09:53,310 --> 01:09:56,326
Debería haber entretenimiento
emoción..

1
01:09:56,368 --> 01:09:58,610
Y junto con ello debería haber
Atracción..

1
01:09:58,650 --> 01:10:00,264
..aventura y que mas..

1
01:10:00,305 --> 01:10:02,430
Suficiente.
Vicky, ¿qué intentas decir?

1
01:10:02,572 --> 01:10:07,554
Que deberíamos tener un cantante..
una cantante femenina.

1
01:10:07,626 --> 01:10:11,305
Vicky tiene razón.
Deberíamos tener un cantante. ¿Pero quién?

1
01:10:11,969 --> 01:10:15,365
Quienquiera que sea.
La chica debería ser buena. -Sí..

1
01:10:16,292 --> 01:10:18,608
Debería tener buena voz..
-Sí..

1
01:10:19,248 --> 01:10:21,528
Ella debería ser bonita..
una chica hermosa.

1
01:10:21,608 --> 01:10:25,609
No sólo la cara, ella debería
tener una buena figura también. -Sí..

1
01:10:25,649 --> 01:10:27,369
Pero tenemos que reabrir el
club mañana por la tarde.

1
01:10:27,573 --> 01:10:29,664
¿Dónde encontraremos tales
¿una chica en 24 horas?

1
01:10:31,649 --> 01:10:33,366
¿No lo encontraremos? -Lo haremos.

1
01:10:34,408 --> 01:10:35,848
sonali malhotra..

1
01:10:35,929 --> 01:10:40,769
Sonali Malhotra.
-¿Sonali Malhotra? -Lindo.

1
01:10:41,469 --> 01:10:43,368
Suena bien pero ¿quién es ella?

1
01:10:43,408 --> 01:10:46,688
Ella tiene buena voz y
ella es hermosa también.

1
01:10:47,284 --> 01:10:49,204
Y tiene un cuerpo fantástico.

1
01:10:50,042 --> 01:10:53,088
Y.. -Y.. cuéntanos..

1
01:10:53,381 --> 01:10:56,632
Karan, la conoce bastante bien...
-¿Karan? -¿Qué?

1
01:10:57,291 --> 01:11:00,235
¿Qué?

1
01:11:00,408 --> 01:11:02,848
Karan, si tienes algún problema
entonces lo dejaremos.

1
01:11:02,929 --> 01:11:08,769
¿Qué dicen chicos? -No tengo ningún problema..
-Entonces llámala aquí.

1
01:11:08,849 --> 01:11:10,609
Ven aquí.

1
01:11:10,689 --> 01:11:12,926
Oye, bébelo.
- Mesero.

1
01:11:13,208 --> 01:11:15,208
No lo quiero.
-Muy inteligente..

1
01:11:17,198 --> 01:11:18,344
Me entendiste bien.

1
01:11:18,953 --> 01:11:20,033
me gusta..

1
01:11:21,037 --> 01:11:22,435
Confía en mí. Este lugar será genial.

1
01:11:22,476 --> 01:11:23,970
Mantén los dedos cruzados.

1
01:11:25,554 --> 01:11:26,815
Creo que ella está aquí.

1
01:11:33,863 --> 01:11:36,168
Hola Sonali, soy Saumil.
Bienvenido a Encrucijada. -Hola.

1
01:11:36,210 --> 01:11:38,289
Este club es bastante hermoso..
-Gracias..

1
01:11:38,448 --> 01:11:41,568
Hola Vicky.. -Hola Vicky,
gracias por llamarme aquí.

1
01:11:41,609 --> 01:11:43,689
No tuviste problemas para encontrar
¿En el Club lo hiciste?

1
01:11:43,769 --> 01:11:45,485
Sólo un poco.
Algunas personas no lo sabían.

1
01:11:45,564 --> 01:11:47,608
Por eso has
sido llamado aquí.

1
01:11:47,649 --> 01:11:49,809
Ahora todo el mundo lo sabrá.
-¿Sí?

1
01:11:49,929 --> 01:11:53,248
Quiere decir que nosotros
Necesito artistas como tú.

1
01:11:54,247 --> 01:11:57,929
¿Eso es genial señor?
-Diku.. sólo Diku..

1
01:11:58,524 --> 01:12:00,632
Encantado de conocerte, Diku.
-Encantado de conocerlo.

1
01:12:02,104 --> 01:12:04,704
¿Karan? Allá.

1
01:12:05,751 --> 01:12:08,671
Vale, nos vemos luego..
-Nos vemos. -Adiós. -Adiós.

1
01:12:09,479 --> 01:12:10,799
¿Puedo abofetear a este idiota?

1
01:12:12,960 --> 01:12:14,039
Hola Karan..

1
01:12:16,228 --> 01:12:19,408
Hola, hola, encantado de verte.

1
01:12:19,903 --> 01:12:21,222
¿Cómo estás?

1
01:12:25,746 --> 01:12:29,248
Entonces... ¿escuchamos la canción? -Sí.

1
01:12:44,591 --> 01:12:51,009
"Las palabras del niño son
angustiosamente agradable."

1
01:12:54,759 --> 01:13:01,768
"Pero tiene un vicio".

1
01:13:05,536 --> 01:13:09,573
"Sus ojos son fascinantes..."

1
01:13:11,104 --> 01:13:14,165
"...y lléname de
una sensación de vértigo."

1
01:13:16,283 --> 01:13:19,802
"Este corazón canta..."

1
01:13:36,033 --> 01:13:39,666
"Las palabras del niño son
angustiosamente agradable."

1
01:13:39,707 --> 01:13:43,182
"Pero tiene un vicio".

1
01:13:46,783 --> 01:13:50,421
"Las palabras del niño son
angustiosamente agradable."

1
01:13:50,462 --> 01:13:53,904
"Pero tiene un vicio".

1
01:13:53,944 --> 01:13:56,184
"Sus ojos son fascinantes..."

1
01:13:56,327 --> 01:13:58,007
"...y lléname de
una sensación de vértigo."

1
01:13:58,103 --> 01:13:59,542
"Este corazón canta..."

1
01:14:24,376 --> 01:14:31,547
"Eres una bella y elegante,
Te miro a escondidas."

1
01:14:31,588 --> 01:14:35,118
"Tú también eres guapo..."

1
01:14:35,158 --> 01:14:38,953
"...muy joven y ágil."

1
01:14:38,994 --> 01:14:40,761
"¿Por qué ahora estamos separados?"

1
01:14:40,867 --> 01:14:42,591
"¿Por qué este aleteo en el corazón?"

1
01:14:42,631 --> 01:14:49,711
"Mi vida está en tus manos,
este corazón canta."

1
01:15:19,306 --> 01:15:23,581
"Mi amado está fuera de sí."

1
01:15:23,622 --> 01:15:26,455
"..pero este es el mundo
no sabe ni un poquito"

1
01:15:26,519 --> 01:15:30,054
"Mi amado está fuera de sí."

1
01:15:30,095 --> 01:15:33,887
"..pero este es el mundo
no sabe ni un poquito"

1
01:15:33,927 --> 01:15:37,448
"Mis cabellos pueden esconderse
Incluso el sol."

1
01:15:37,520 --> 01:15:41,413
"Una vez en mi abrazo, en el mar
de mi corazón te ahogarás"

1
01:15:41,595 --> 01:15:44,702
"Sostén tu corazón,
como canta este corazón.."

1
01:15:50,159 --> 01:15:53,622
"Las palabras del niño son
angustiosamente agradable."

1
01:15:53,663 --> 01:15:57,143
"Pero tiene un vicio".

1
01:15:57,282 --> 01:15:59,543
"Sus ojos son fascinantes..."

1
01:15:59,622 --> 01:16:01,382
"...y lléname de
una sensación de vértigo."

1
01:16:01,423 --> 01:16:03,184
"Este corazón canta..."

1
01:16:14,550 --> 01:16:15,755
Disculpe.

1
01:16:15,796 --> 01:16:17,811
¡Ey! ¡Ey!

1
01:16:17,905 --> 01:16:20,198
Tómatelo con calma, jefe. ¿Qué es esto?
- ¿Quién eres?

1
01:16:20,302 --> 01:16:22,582
¿Quién eres?
-¿Es este el camino? -Sí lo es..

1
01:16:22,623 --> 01:16:24,787
¿Por qué le pegaste?
-¿Ahora me enseñarás a comportarme?

1
01:16:24,907 --> 01:16:27,599
¿Me enseñarás? -Sí..

1
01:16:27,810 --> 01:16:29,791
Lo siento. Lo siento.
-Entonces toma esto.. -Disculpa..

1
01:16:29,840 --> 01:16:30,569
La empujaste..

1
01:16:30,680 --> 01:16:31,910
No presioné. Él lo hizo...

1
01:16:31,966 --> 01:16:33,679
Empujaste, ¿no?
- ¿Por qué debería hacerlo?

1
01:16:33,783 --> 01:16:35,262
No hice nada.

1
01:16:35,304 --> 01:16:36,904
Oye, escucha. No lo toques.

1
01:16:37,023 --> 01:16:39,659
¿Por qué me empujaste?

1
01:16:39,739 --> 01:16:40,622
Disculpe.

1
01:16:40,703 --> 01:16:42,182
No he hecho nada en absoluto.

1
01:16:43,610 --> 01:16:46,278
Tómenlo con calma muchachos.
- Ya me he disculpado.

1
01:16:47,385 --> 01:16:49,440
Ya me disculpé.

1
01:16:49,841 --> 01:16:51,957
Oye, tómatelo con calma.
-Está bien, chicos.

1
01:16:52,314 --> 01:16:54,474
Oye, escúchame.

1
01:17:02,408 --> 01:17:03,734
Hola Saumil, tráelo.

1
01:17:03,774 --> 01:17:05,014
Vicky, no los dejes ir.

1
01:17:06,286 --> 01:17:09,015
¡Oye, muévete!

1
01:17:10,824 --> 01:17:11,952
Oye, muévete.

1
01:17:13,711 --> 01:17:15,543
Lo echaré,
tú cuidas de él.

1
01:17:15,583 --> 01:17:18,144
Tíralos.

1
01:17:18,262 --> 01:17:19,662
Salir.

1
01:17:20,649 --> 01:17:21,628
Ellos fueron.

1
01:17:22,048 --> 01:17:23,545
¿Qué multitud tan ruidosa?

1
01:17:31,649 --> 01:17:36,983
Chicos, tendremos que estar preparados.
Estos chicos volverán.

1
01:17:38,431 --> 01:17:41,809
Creo que deberíamos contratar
5 a 6 gorilas.

1
01:17:41,889 --> 01:17:46,190
No cinco sino uno. -¿OMS?

1
01:17:48,108 --> 01:17:49,340
igual..

1
01:18:16,479 --> 01:18:17,640
Recógelos.

1
01:18:18,014 --> 01:18:21,342
Un día fuimos y ayudamos.
Saumil para reabrir el club.

1
01:18:21,935 --> 01:18:25,365
El club ha sido reabierto pero
Esos matones han regresado.

1
01:18:25,626 --> 01:18:27,976
Podemos manejar a esas personas.
pero esta gente..

1
01:18:28,706 --> 01:18:31,143
..parece ser difícil.

1
01:18:31,399 --> 01:18:33,622
Y necesitamos un profesional
hombre para gente así.

1
01:18:33,662 --> 01:18:37,382
Profesional y pensábamos que..
-Sameer ayudaría.

1
01:18:37,541 --> 01:18:39,365
Bien. -Equivocado.

1
01:18:39,847 --> 01:18:42,983
¿Qué? -Está bien dime cómo
¿Cuánto pagarás?

1
01:18:43,524 --> 01:18:48,273
¿Qué? -Si dejo este trabajo
y ven a Delhi..

1
01:18:48,404 --> 01:18:50,087
..entonces ¿cuánto será?
¿Tu amigo me paga?

1
01:18:50,207 --> 01:18:53,707
Pero igual esto...
-Entonces me estás haciendo perder el tiempo.

1
01:18:53,747 --> 01:18:56,102
Y en realidad estás desperdiciando
tu tiempo también.

1
01:18:56,659 --> 01:18:59,502
Déjame darte un consejo,
amigable y libre..

1
01:19:00,131 --> 01:19:02,725
trabajando para un amigo
gratis es basura.

1
01:19:02,880 --> 01:19:05,182
No entenderás lo que
Qué es la amistad, Sameer?

1
01:19:05,859 --> 01:19:07,630
no sabes como
para hacer amigos.

1
01:19:08,449 --> 01:19:11,229
Y sabes que..
tienes razón en una cosa.

1
01:19:12,719 --> 01:19:18,614
estoy perdiendo el tiempo no ahi
pero aquí contigo.

1
01:19:18,893 --> 01:19:20,582
Que tengas una buena vida solitaria, hermano.

1
01:19:26,073 --> 01:19:28,110
No he visto una chica como tú.

1
01:19:28,659 --> 01:19:31,184
La gente dice cualquier cosa y tu
ni siquiera lo sé.

1
01:19:31,264 --> 01:19:34,502
Sólo sé que no lo he hecho
Cometí algún error al venir aquí.

1
01:19:34,582 --> 01:19:38,131
Ladrón.. Saumil, Vicky, ladrón..

1
01:19:38,172 --> 01:19:40,675
Este Diku, siempre aterriza.
levantado en el momento equivocado..

1
01:19:40,845 --> 01:19:43,711
Oye, ¿por qué gritas?
¿Dónde está el ladrón?

1
01:19:43,791 --> 01:19:45,567
¿Algún problema? ¿Eres tú?

1
01:19:45,676 --> 01:19:50,052
No hay ningún problema..
-Vamos. -Todo está bien.

1
01:19:50,103 --> 01:19:52,702
Bien con nosotros. - Sigue adelante, disfruta.
- Está bien, adiós.

1
01:19:52,782 --> 01:19:54,144
No es ladrón,
pero amo los pájaros en el techo.

1
01:19:54,224 --> 01:19:56,623
Entonces, ¿dónde estábamos?

1
01:20:23,796 --> 01:20:26,999
¿Qué es? -Ese club..
Encrucijada.

1
01:20:28,859 --> 01:20:32,582
¿Nuestra encrucijada? -No su sobrino
se hizo cargo de nuevo.

1
01:20:33,094 --> 01:20:35,761
Le dieron un nuevo aspecto.

1
01:20:36,113 --> 01:20:37,732
Anoche ese club
estaba repleto.

1
01:20:37,914 --> 01:20:40,662
Todo es nuevo ahí..
una nueva bailarina.

1
01:20:41,328 --> 01:20:42,771
También tienen nuevos porteros.

1
01:20:43,136 --> 01:20:45,502
¿Cuantos de ellos?

1
01:20:45,847 --> 01:20:47,594
5 a 6..son sus amigos..

1
01:20:47,713 --> 01:20:50,398
Han venido de Mumbai.

1
01:20:51,166 --> 01:20:53,157
¿Ha perdido la cabeza?

1
01:20:54,434 --> 01:20:56,503
¿No entendió el mensaje?

1
01:20:57,047 --> 01:20:58,380
No, no lo hacen.

1
01:20:59,164 --> 01:21:00,518
Tontos..

1
01:21:01,515 --> 01:21:05,190
Tío tonto,
Sobrino tonto, familia tonta..

1
01:21:05,765 --> 01:21:07,229
Todos ellos morirán.

1
01:21:08,194 --> 01:21:10,213
Está bien no te preocupes..
puedes irte ahora.

1
01:21:10,666 --> 01:21:11,931
Los veré.

1
01:21:23,197 --> 01:21:26,797
¿Adónde vas, Mohit?
-La universidad, hermano.

1
01:21:27,890 --> 01:21:29,130
Pero hoy es domingo.

1
01:21:30,315 --> 01:21:33,836
Tenemos clases extra en
nuestra universidad, hermano.

1
01:21:34,636 --> 01:21:36,236
¿Es verdad? -Sí..

1
01:21:38,115 --> 01:21:40,155
No deberías tener miedo de
Di la verdad, Mohit.

1
01:21:42,195 --> 01:21:48,286
sabes que no me gusta
estás conociendo gente equivocada.

1
01:21:48,365 --> 01:21:51,109
Hermano, confía en mí, voy
a la universidad para tomar clases adicionales.

1
01:21:53,176 --> 01:21:54,956
Está bien... vete.

1
01:22:49,219 --> 01:22:52,235
No Sandy, no estaba con Dinesh.
Lo encontré en el camino.

1
01:22:52,483 --> 01:22:54,139
Bueno habla con el..

1
01:22:56,354 --> 01:22:58,405
Sandy, el trabajo está hecho.

1
01:23:28,502 --> 01:23:31,130
Mohit, ¿qué haces aquí?

1
01:23:32,202 --> 01:23:34,202
acabo de llegar..

1
01:23:35,956 --> 01:23:38,315
En la vida no pasa nada
sin una razón.

1
01:23:42,770 --> 01:23:45,447
Se reabre el club.
-Los amigos del sobrino..

1
01:23:46,021 --> 01:23:47,626
No hables en el medio..

1
01:23:48,059 --> 01:23:50,996
¿No entiendes eso?

1
01:23:59,820 --> 01:24:02,595
Ojalá Anna hubiera estado aquí.
-¿Qué puede hacer Ana?

1
01:24:06,947 --> 01:24:11,067
Él lo pensaría.
Él es muy inteligente.

1
01:24:12,789 --> 01:24:18,586
Debe haber hecho algo
y este tipo es un inútil.

1
01:24:19,069 --> 01:24:20,351
Es un inútil.

1
01:24:22,011 --> 01:24:26,155
Ana tiene razón.
Ante él no somos nada.

1
01:24:29,752 --> 01:24:33,130
Todos sabemos quiénes somos.

1
01:24:34,823 --> 01:24:40,936
Te llamé aquí para ir a ver
qué está pasando en el club.

1
01:24:41,219 --> 01:24:42,375
¿Entendiste eso?

1
01:24:43,447 --> 01:24:49,981
Y escucha... mira todo.
Averigüemos quiénes son.

1
01:24:50,046 --> 01:24:52,330
¿No te lo dije?
Estos chicos son de Mumbai.

1
01:24:55,862 --> 01:24:56,997
Ve..

1
01:25:06,720 --> 01:25:09,920
Oye que quieres?
-Toma, toma esto.. -Gracias.

1
01:25:13,203 --> 01:25:14,601
¿No quieres vivir?
por demasiado tiempo?

1
01:25:14,641 --> 01:25:16,717
¡Qué pasó, hermano!
-Cuéntale lo que pasó.

1
01:25:16,837 --> 01:25:19,001
¿Quién eres?
-Vamos a romperle las manos y las piernas.

1
01:25:19,081 --> 01:25:20,280
¿Tratando de actuar de manera inteligente?

1
01:25:20,322 --> 01:25:21,402
¡Vamos, golpéalo!

1
01:25:21,443 --> 01:25:23,483
¡Golpéalo!

1
01:25:24,841 --> 01:25:27,160
Vamos. ¡Patéalo! -¡Patéalo!

1
01:25:28,402 --> 01:25:31,279
Vamos. ¡Patéalo!

1
01:25:37,819 --> 01:25:39,622
Estás actuando inteligentemente.

1
01:26:05,466 --> 01:26:06,820
¿Quién eres?

1
01:26:07,838 --> 01:26:10,100
¿No lo entiendes?
¿Cuál es tu problema?

1
01:26:10,801 --> 01:26:13,877
Tengo un problema... pero con él.

1
01:26:14,161 --> 01:26:16,280
¿A mí? ¿Qué he hecho?

1
01:26:17,315 --> 01:26:22,085
Me emborraché aquí así que
me echaron..

1
01:26:22,881 --> 01:26:25,284
..No pude hacer nada entonces.

1
01:26:26,320 --> 01:26:27,900
Así que vine aquí para vengarme.

1
01:26:28,176 --> 01:26:30,216
Pero parece que ya lo está.
ocupado contigo.

1
01:26:34,001 --> 01:26:35,081
Sigue adelante..

1
01:26:36,400 --> 01:26:38,889
Oye, ¿no le darás una paliza?

1
01:26:53,743 --> 01:26:54,823
Sólido..

1
01:27:01,627 --> 01:27:04,304
Por favor, apártate un poco.
Necesito un poco de espacio para golpearlo.

1
01:27:04,688 --> 01:27:06,448
no te mueves,
quédate donde estás.

1
01:27:07,240 --> 01:27:08,320
Clase primera.

1
01:27:11,640 --> 01:27:14,139
¿Seguirás hablando?
¿O golpearlo también?

1
01:27:52,202 --> 01:27:53,909
Sabía que vendrías.

1
01:28:02,001 --> 01:28:04,490
He venido.
¿Dónde están tus amigos?

1
01:28:05,036 --> 01:28:06,240
Están dentro.

1
01:28:13,152 --> 01:28:14,247
¡Oh, no!

1
01:28:47,713 --> 01:28:49,780
Permanezcan juntos. -Sí.

1
01:28:50,612 --> 01:28:53,118
Permanezcan juntos. -Sí, está bien

1
01:28:53,198 --> 01:28:55,398
No luches solo. Permanezcan juntos.

1
01:29:14,697 --> 01:29:15,971
De espaldas.

1
01:29:19,797 --> 01:29:21,011
De espaldas.

1
01:30:27,712 --> 01:30:30,945
"Si eres joven y entusiasta..."

1
01:30:31,024 --> 01:30:34,342
"...y quiero proclamar tu
nombre con gusto.."

1
01:30:40,896 --> 01:30:43,975
"Si eres joven y entusiasta..."

1
01:30:44,070 --> 01:30:46,990
"...y quiero proclamar tu
nombre con gusto.."

1
01:30:47,457 --> 01:30:50,312
"Éste es el lugar
para que seas..."

1
01:30:50,792 --> 01:30:54,231
"¿Tienes las agallas,
ven a ver..."

1
01:30:54,273 --> 01:30:56,578
"Esto es el club de la lucha..."

1
01:30:57,515 --> 01:30:59,780
"Tienes que ir al club de la lucha".

1
01:31:00,880 --> 01:31:03,855
"Esto es el club de la lucha..."

1
01:31:03,896 --> 01:31:06,896
"Si eres joven y entusiasta..."

1
01:31:07,110 --> 01:31:10,528
"...y quiero proclamar tu
nombre con gusto.."

1
01:31:10,569 --> 01:31:13,391
"Éste es el lugar
para que seas..."

1
01:31:13,770 --> 01:31:17,221
"¿Tienes las agallas,
ven a ver..."

1
01:31:17,262 --> 01:31:19,515
"Esto es el club de la lucha..."

1
01:31:20,518 --> 01:31:22,770
"Tienes que ir al club de la lucha".

1
01:31:23,869 --> 01:31:26,836
"Esto es el club de la lucha..."

1
01:31:53,289 --> 01:31:55,952
"El aire de emoción que
Llena este lugar..."

1
01:31:55,993 --> 01:31:59,777
"...atrae a los corazones jóvenes
a un ritmo vertiginoso"

1
01:31:59,930 --> 01:32:05,967
"Enviamos esos corazones y
este ambiente en un estado de nerviosismo"

1
01:32:06,438 --> 01:32:12,929
"Sobre espíritus lejanos y desamparados
tenemos tal empate..."

1
01:32:12,970 --> 01:32:19,810
"..que vienes buscando
placer fresco y crudo"

1
01:32:19,850 --> 01:32:22,134
"Permaneced como uno... Club de la lucha".

1
01:32:23,005 --> 01:32:25,738
"Tienes que ir al club de la lucha".

1
01:32:26,322 --> 01:32:29,726
"Ve al club de lucha..."

1
01:33:08,967 --> 01:33:12,207
"Aquí emoción y estrépito
ir de la mano..."

1
01:33:12,310 --> 01:33:15,550
"Ojos llenos de picardía
y alegría..."

1
01:33:15,591 --> 01:33:22,031
"...buscando acercar la
estrellas bajadas a la tierra"

1
01:33:22,152 --> 01:33:24,992
"El amado está aquí y
también lo son los amigos..."

1
01:33:25,072 --> 01:33:28,712
"..las melodías llenan el lugar
con tendencias coloridas."

1
01:33:28,752 --> 01:33:31,952
"El amor y el ceño fruncido son
aquí para socializar..."

1
01:33:31,993 --> 01:33:35,554
"...victoria y derrota
nunca podré estar soltero."

1
01:33:35,595 --> 01:33:40,875
"Tienes que ir al club de la lucha,
Tienes que ir al club de la lucha".

1
01:33:42,063 --> 01:33:45,001
"Esto es el club de la lucha..."

1
01:33:45,175 --> 01:33:48,368
"Si eres joven y entusiasta..."

1
01:33:48,534 --> 01:33:51,710
"...y quiero proclamar tu
nombre con gusto.."

1
01:33:51,751 --> 01:33:54,953
"Éste es el lugar
para que seas..."

1
01:33:54,993 --> 01:33:58,380
"¿Tienes las agallas,
ven a ver..."

1
01:33:58,547 --> 01:34:01,117
"Esto es el club de la lucha..."

1
01:34:01,837 --> 01:34:04,309
"Tienes que ir al club de la lucha".

1
01:34:04,751 --> 01:34:09,122
"Esto es el club de la lucha..."

1
01:34:34,229 --> 01:34:38,231
Es un lindo día hoy..
-¿¡En serio!? Pensé que era de noche.

1
01:34:41,891 --> 01:34:44,751
Por eso... esta naturaleza de
el tuyo hace que la gente cargue..

1
01:34:44,832 --> 01:34:47,057
..diferentes nociones sobre ti.
-Que piensen..

1
01:34:47,136 --> 01:34:50,144
Ellos también hablan. -Déjalos..

1
01:34:50,532 --> 01:34:51,872
Pero no me gusta.

1
01:34:52,283 --> 01:34:54,312
Un chico estaba pintando...

1
01:34:54,353 --> 01:34:55,953
me siento como..

1
01:34:56,989 --> 01:34:59,471
No todos menos uno.. -¿Uno?

1
01:34:59,582 --> 01:35:00,742
Sí.

1
01:35:01,186 --> 01:35:04,793
vicky no te llevas bien
con el. -No..

1
01:35:05,270 --> 01:35:09,967
¿Entonces Karan? el no es lo que
parece serlo. -No.

1
01:35:11,065 --> 01:35:14,900
Saumil no, es un buen tipo.
Me gusta. -Lo sé.

1
01:35:15,560 --> 01:35:19,670
Si no es Vicky,
Karan y Saumil entonces ¿quién? -Tú.

1
01:35:22,423 --> 01:35:25,730
¿A mí? ¿Qué he hecho?

1
01:35:25,810 --> 01:35:28,115
Me has hecho perder el tiempo.
Espera aquí y...

1
01:35:28,157 --> 01:35:29,618
..iré a comprar
algunas cosas.

1
01:35:31,712 --> 01:35:32,792
Parloteo.

1
01:35:33,238 --> 01:35:35,922
Y el tipo dijo, trata de meterte conmigo.

1
01:35:47,171 --> 01:35:48,870
estoy organizando el
fiesta esta noche.

1
01:35:48,912 --> 01:35:50,893
Cerveza fría para todos esta noche.

1
01:35:50,972 --> 01:35:52,471
Todos ustedes estén listos..
todos entendieron ¿no?

1
01:35:52,628 --> 01:35:54,229
Es un lindo día, ¿no?

1
01:35:55,220 --> 01:35:57,366
¿Este tipo está aquí?

1
01:35:58,350 --> 01:36:00,142
Oye, él es el chico del Club de la Pelea.

1
01:36:01,175 --> 01:36:03,436
Oye, vamos, es hora de fiesta.

1
01:36:11,992 --> 01:36:13,405
Véndale los ojos.

1
01:36:15,992 --> 01:36:19,485
Golpéalo fuerte.

1
01:36:24,551 --> 01:36:25,750
¡Sujétalo!

1
01:36:27,551 --> 01:36:28,759
¡Golpéalo!

1
01:36:34,695 --> 01:36:35,983
¡Atrapenlo!

1
01:36:39,122 --> 01:36:42,042
¡Golpéalo! -¡Ey! -¡Tú!

1
01:36:55,631 --> 01:36:56,711
mohit..

1
01:36:59,872 --> 01:37:01,280
Oye, corrió... corrió.

1
01:37:12,391 --> 01:37:13,711
Atrápalo, Sameer.

1
01:37:49,992 --> 01:37:52,885
Vamos, date prisa.

1
01:37:57,430 --> 01:37:58,631
¡Oye, espera!

1
01:38:02,041 --> 01:38:03,311
Vamos.

1
01:38:09,372 --> 01:38:10,728
¡No lo dejes escapar!

1
01:38:13,152 --> 01:38:15,439
¡Vamos, date prisa!

1
01:38:18,551 --> 01:38:19,714
¡Oh, no!

1
01:38:34,333 --> 01:38:35,984
Diku, ¿quiénes eran esas personas?

1
01:38:37,769 --> 01:38:40,252
Oh Dios, te han herido, Sameer.

1
01:38:40,292 --> 01:38:42,833
No te preocupes pero ¿quiénes eran?

1
01:38:43,122 --> 01:38:44,242
No sé.

1
01:38:44,525 --> 01:38:46,971
había visto uno de
ellos en el club.

1
01:38:47,252 --> 01:38:49,743
Deberíamos ir al hospital.

1
01:39:08,572 --> 01:39:10,894
Oh Dios, estás sangrando.

1
01:39:12,002 --> 01:39:13,642
No te preocupes, soy médico.

1
01:39:13,978 --> 01:39:15,698
Qué bueno que estuve de paso.

1
01:39:15,882 --> 01:39:17,452
Y tenía una venda en mi bolso.

1
01:39:17,570 --> 01:39:19,131
No sé donde todos ustedes
iría así.

1
01:39:19,242 --> 01:39:21,731
La herida es bastante profunda.
Pero no tienes que preocuparte.

1
01:39:22,207 --> 01:39:25,132
Este vendaje es temporal.
Tendrás que conseguir..

1
01:39:25,555 --> 01:39:27,435
..la herida cosida
en un hospital.

1
01:39:28,462 --> 01:39:30,468
tendrás que parar
el sangrado.

1
01:39:30,931 --> 01:39:32,131
Entonces, ¿nos vamos?

1
01:39:33,186 --> 01:39:35,492
Seguro. Te llevaré allí.

1
01:39:51,795 --> 01:39:54,051
Él está aquí significa los demás.
Estará aquí también.

1
01:39:54,659 --> 01:39:56,939
¿Otros?
-Es uno de los chicos con los que...

1
01:39:56,980 --> 01:39:58,900
...me metí en una pelea
en el Club de la Lucha.

1
01:39:59,618 --> 01:40:01,738
¿Recuerdas que te pregunté?
para enviarme algo de ayuda?

1
01:40:01,877 --> 01:40:04,731
Esa vez estaba solo.
No los perdonaré ahora.

1
01:40:05,576 --> 01:40:08,211
¿Club de lucha?
Sí, abrieron uno en Mumbai.

1
01:40:08,289 --> 01:40:09,369
Solían organizar peleas.

1
01:40:09,412 --> 01:40:11,012
¿Estás seguro de que lo son?
los mismos chicos?

1
01:40:11,091 --> 01:40:14,280
¿Qué estás diciendo, Dinesh?
-No me olvido de mis enemigos.

1
01:40:14,408 --> 01:40:17,219
Déjame conocerlos una vez,
Los mataré a todos.

1
01:40:18,020 --> 01:40:19,436
Tendrás esa oportunidad.

1
01:40:27,771 --> 01:40:31,560
Estos son los mismos chicos
que dirigen Crossroads.

1
01:40:34,011 --> 01:40:39,143
¿Encrucijada? Deberíamos ir allí.

1
01:40:40,692 --> 01:40:41,775
Sí.

1
01:40:42,257 --> 01:40:43,412
Encrucijada..

1
01:40:44,931 --> 01:40:47,251
Jóvenes de Mumbai en Delhi.

1
01:40:50,113 --> 01:40:52,731
Club de lucha encrucijada..

1
01:40:53,252 --> 01:40:55,372
Dinesh, ¿qué estás diciendo?
No te entendí.

1
01:40:56,842 --> 01:41:01,091
Mohit, ¿recuerdas que te dije...?

1
01:41:02,371 --> 01:41:06,681
..tienes que trabajar duro?
Ese momento ha llegado.

1
01:41:06,721 --> 01:41:09,211
¿Qué? -Nada. Sigue conduciendo.

1
01:41:10,572 --> 01:41:12,172
Está más allá de tu imaginación.

1
01:41:25,399 --> 01:41:28,862
De todos modos, ¿estás bien? -Ella es
preguntándote si estás bien.

1
01:41:29,817 --> 01:41:32,692
Todo parece estar bien.
Él cree que sí.

1
01:41:32,787 --> 01:41:34,705
Lo se.. -Si sigues hablando
asi entonces..

1
01:41:34,747 --> 01:41:36,709
..Tendré que coserte la boca.

1
01:41:37,104 --> 01:41:39,132
Es como una enfermedad.
Él habla mucho.

1
01:41:40,037 --> 01:41:44,322
Y no hablas mucho.
-Sí pero al verte, él..

1
01:41:44,412 --> 01:41:45,492
Lo siento.

1
01:41:46,720 --> 01:41:48,108
tendrás que venir
mañana también..

1
01:41:48,149 --> 01:41:49,133
..para que revisen los puntos.

1
01:41:49,252 --> 01:41:53,335
¿Por qué no lo admites hoy mismo?
-Ven aquí.

1
01:41:56,280 --> 01:41:58,612
Lo siento... Gracias.

1
01:41:59,065 --> 01:42:00,842
Komal.. -Sameer.

1
01:42:01,421 --> 01:42:02,565
Encantado de conocerte, Sameer.

1
01:42:02,606 --> 01:42:04,766
Ojalá Komal pero es su nombre.

1
01:42:06,154 --> 01:42:07,076
Dikú.

1
01:42:07,171 --> 01:42:09,692
Suelta la mano,
él lo está diciendo.

1
01:42:11,569 --> 01:42:13,804
Dirigimos un club. ¿Por qué no
¿vienes allí alguna vez?

1
01:42:14,002 --> 01:42:15,091
Se llama Encrucijada.

1
01:42:15,132 --> 01:42:17,132
Bueno gracias..
pero no voy a discotecas.

1
01:42:17,832 --> 01:42:20,453
no me gusta ni bailar
ni tomar tragos.

1
01:42:20,494 --> 01:42:23,019
Al menos puedes tomar un café.

1
01:42:27,140 --> 01:42:28,459
De nada.

1
01:42:28,863 --> 01:42:32,039
Me gustaría,
Sólo dije lo que querías.

1
01:42:32,805 --> 01:42:37,070
¿Nos vamos? -¿Seguro? Está bien..

1
01:42:37,112 --> 01:42:38,298
¡Adiós! -¡Adiós!

1
01:42:38,844 --> 01:42:40,154
¡Adiós Komal!

1
01:42:40,194 --> 01:42:41,491
Vamos, vámonos.

1
01:42:47,920 --> 01:42:49,134
Chicos locos..

1
01:42:51,442 --> 01:42:53,930
¿Dónde están? No están aquí.

1
01:42:56,203 --> 01:42:58,052
Entonces podrían ser
sentado arriba.

1
01:43:00,350 --> 01:43:03,103
Ya es la una pasada.
¿Dónde están estos tipos?

1
01:43:04,485 --> 01:43:06,395
Aquí están.
¿Dónde estaban ustedes?

1
01:43:06,668 --> 01:43:08,309
Sameer, ¿qué pasó?

1
01:43:08,396 --> 01:43:10,432
¿Qué le preguntas?
Mira esto.

1
01:43:10,604 --> 01:43:12,969
Algunos hooligans llegaron al mercado.
y empezó a golpearme.

1
01:43:13,051 --> 01:43:16,445
No habrías sobrevivido si
Sameer no había estado allí.

1
01:43:17,029 --> 01:43:19,246
¿Quiénes son? -No lo sé.

1
01:43:20,092 --> 01:43:23,733
Pero creo que he visto uno.
de ellos en el club.

1
01:43:23,774 --> 01:43:25,618
¿En realidad? ¿En nuestro Club?

1
01:43:26,511 --> 01:43:28,137
¿Pero qué pasó?

1
01:43:28,199 --> 01:43:30,475
Te diré lo que pasó.

1
01:43:30,662 --> 01:43:32,885
La mano del héroe comenzó
sangrar..

1
01:43:32,926 --> 01:43:35,706
..y todo el mercado
se detuvo.

1
01:43:36,215 --> 01:43:37,693
Todo se detuvo.

1
01:43:37,904 --> 01:43:41,925
Luego en cámara lenta entró
una chica hermosa.

1
01:43:45,393 --> 01:43:48,542
Caminó lentamente hacia Sameer.

1
01:43:48,590 --> 01:43:53,797
Tomó su mano entre las de ella.
Y lo miró a los ojos..

1
01:43:53,837 --> 01:43:57,612
Y con la ráfaga de viento
su velo se deslizó y...

1
01:43:57,654 --> 01:43:59,574
Y perdió la cabeza.

1
01:44:00,243 --> 01:44:01,563
¿Qué pasó después?

1
01:44:02,462 --> 01:44:05,960
Nada. Ella es doctora.
Ella vino y puso..

1
01:44:06,595 --> 01:44:07,721
..una venda en mi mano.

1
01:44:07,762 --> 01:44:11,882
Él está mintiendo, él no es tan
por severo que parezca.

1
01:44:11,923 --> 01:44:13,478
ella estaba poniendo puntos
en su mano..

1
01:44:13,581 --> 01:44:16,351
..y él estaba mirando
ella exactamente como él.

1
01:44:17,230 --> 01:44:17,992
¿Qué quieres decir?

1
01:44:18,033 --> 01:44:21,541
Cuando vea, un poquito..
lo siento..

1
01:44:23,372 --> 01:44:27,572
Nada chicos, ella es... -¿Ella es?

1
01:44:29,613 --> 01:44:30,394
¿Ella es?

1
01:44:30,435 --> 01:44:34,955
Ella esta buena y el la ha invitado
ella al club.

1
01:44:38,072 --> 01:44:39,212
Ah, nada.

1
01:44:39,253 --> 01:44:42,014
Es sólo cortesía.
-¿Es sólo cortesía?

1
01:44:42,453 --> 01:44:45,333
¿Entonces no te gusta?

1
01:44:45,373 --> 01:44:46,533
O simplemente puede serlo.

1
01:44:46,574 --> 01:44:47,894
vamos vamos..

1
01:44:48,052 --> 01:44:49,972
Te tengo hombre..
Sameer, tienes suerte.

1
01:44:50,083 --> 01:44:52,220
Oye, espera un minuto.

1
01:44:52,270 --> 01:44:54,284
Ven pronto..
Nos gana mucho, Buddy.

1
01:44:55,132 --> 01:44:56,653
¿Por qué estás tan emocionado?

1
01:44:57,939 --> 01:44:59,163
Karan.

1
01:45:04,372 --> 01:45:06,612
¿Por qué estoy tan emocionado?
Lo sabrás.

1
01:45:06,925 --> 01:45:08,916
¿Por qué me tomas la mano?
¿No sabes quién soy?

1
01:45:08,957 --> 01:45:10,037
¿Por qué te comportas?
de manera rebelde?

1
01:45:10,078 --> 01:45:12,238
Todos somos gente rebelde.
¿Qué vas a hacer?

1
01:45:12,279 --> 01:45:14,279
Si quieres beber, por favor.
sal afuera. -¿Qué vas a hacer?

1
01:45:14,319 --> 01:45:16,239
Habla correctamente.
-¿Me enseñarás modales?

1
01:45:17,042 --> 01:45:19,937
Deja mi mano. -Has atrapado
mi mano. ¿Debería sostener el tuyo?

1
01:45:21,557 --> 01:45:23,166
Tu me diras como
comportarme?

1
01:45:31,182 --> 01:45:33,936
Por favor, no hables en voz alta.
-¿Qué vas a hacer?

1
01:45:34,213 --> 01:45:35,354
Gritaré en voz alta.

1
01:45:35,395 --> 01:45:37,384
Aquí no se permite beber.
-¿Beber es ilegal aquí?

1
01:45:37,591 --> 01:45:38,572
¿Me enseñarás derecho?

1
01:46:29,387 --> 01:46:31,164
¿Por qué estás sentado ahí?

1
01:46:31,617 --> 01:46:34,525
Asegúrate de que no pase nada más. Ir.
- Sí, señor.

1
01:46:37,264 --> 01:46:39,762
Hermano,
Escuché que peleaste con alguien.

1
01:46:40,844 --> 01:46:43,363
Mohit, ¿estás aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?

1
01:46:45,020 --> 01:46:47,908
Hermano yo..
-Te pregunté qué haces aquí.

1
01:46:52,051 --> 01:46:53,494
Te he preguntado algo.

1
01:47:00,640 --> 01:47:02,301
Sandy.. -Anna..

1
01:47:02,592 --> 01:47:03,893
¿Cómo estás?

1
01:47:03,934 --> 01:47:05,367
¿Cómo estás, Ana?
- Estoy bien.

1
01:47:05,478 --> 01:47:06,612
¿Ana?

1
01:47:12,051 --> 01:47:15,131
Di lo siento..
Sandy, no es necesario.

1
01:47:15,257 --> 01:47:16,899
Lo siento, Ana. -Está bien..

1
01:47:17,382 --> 01:47:21,132
No puedo creer que hayas estado
liberado de la prisión.

1
01:47:22,554 --> 01:47:25,068
Somos viejos amigos... -Lo éramos.

1
01:47:26,395 --> 01:47:28,572
Ahora es solo...
-¿Qué estás diciendo?

1
01:47:30,719 --> 01:47:31,899
¿Sabes cuánto...?

1
01:47:31,979 --> 01:47:34,213
..te recordé el
últimos siete años?

1
01:47:35,828 --> 01:47:37,987
Pregúntale... ¿te acuerdas de él?

1
01:47:38,488 --> 01:47:40,612
Era muy pequeño cuando
habías ido a prisión.

1
01:47:41,998 --> 01:47:43,813
Mira, ahora ha crecido, muchacho.

1
01:47:44,717 --> 01:47:46,452
Toma sus bendiciones.

1
01:47:47,664 --> 01:47:50,208
No, está bien.

1
01:47:52,260 --> 01:47:53,453
mohit..

1
01:47:56,216 --> 01:48:00,052
¿Cómo estás, Mohit? -Estoy bien..

1
01:48:00,500 --> 01:48:04,557
¿Qué es todo esto, Ana? fue
su decisión de ir a prisión.

1
01:48:05,270 --> 01:48:08,133
Y yo había apoyado tu
decisión. ¿Pero qué es ahora?

1
01:48:09,390 --> 01:48:13,060
¿Te gusta trabajar en este hotel?

1
01:48:13,931 --> 01:48:15,083
Regresar.

1
01:48:16,181 --> 01:48:18,064
Anna, todavía gobiernas
carriles secundarios de Delhi.

1
01:48:18,800 --> 01:48:20,627
Tienes una participación en
todas las tiendas.

1
01:48:20,707 --> 01:48:23,213
Sandy, sabes que yo
he dejado ese negocio.

1
01:48:24,176 --> 01:48:26,421
soy feliz en lo que sea
estoy haciendo ahora.

1
01:48:26,501 --> 01:48:27,693
¿Feliz?

1
01:48:29,220 --> 01:48:32,627
Anna, ambos sabemos que lo harás.

1
01:48:33,766 --> 01:48:36,994
Vuelve a este negocio,
¿no es así?

1
01:48:38,546 --> 01:48:43,453
Sandy, había dejado esto.
negocio para el..

1
01:48:44,256 --> 01:48:48,365
"Y volverás por él".

1
01:48:55,466 --> 01:48:56,612
Dar.

1
01:49:02,158 --> 01:49:04,570
Me vengaré de
estos chicos hoy.

1
01:49:07,180 --> 01:49:08,245
Ven, entremos..

1
01:49:08,301 --> 01:49:09,688
¿Qué harás dentro solo?

1
01:49:11,561 --> 01:49:13,122
No puedes hacer nada.

1
01:49:13,564 --> 01:49:14,609
¿Qué quieres decir?

1
01:49:14,972 --> 01:49:16,555
¿Has hecho algo solo?

1
01:49:17,435 --> 01:49:19,257
Anna no está aquí para respaldarte.

1
01:49:19,297 --> 01:49:21,212
no necesito a nadie
para golpear a estos tipos.

1
01:49:25,347 --> 01:49:27,353
¿Ni siquiera yo?
Estás ahí mi amigo.

1
01:49:28,618 --> 01:49:29,657
Dame.

1
01:49:49,728 --> 01:49:50,909
En realidad...

1
01:50:03,832 --> 01:50:05,292
Sameer, este es Komal...

1
01:50:05,832 --> 01:50:07,347
Komal, este es Sameer.

1
01:50:08,587 --> 01:50:11,252
Ella es doctora y trata.
pacientes cerebrales.

1
01:50:12,636 --> 01:50:13,773
De todos modos.

1
01:50:16,408 --> 01:50:17,612
Hola..

1
01:50:21,716 --> 01:50:25,613
¡Hola! ¿Entonces trabajas aquí? -Sí.

1
01:50:26,759 --> 01:50:28,228
Es un lugar muy interesante.

1
01:50:28,658 --> 01:50:30,213
Diversión y trabajo van de la mano.

1
01:50:31,688 --> 01:50:34,132
Bueno... la fiesta está dentro.
y el trabajo está afuera.

1
01:50:35,283 --> 01:50:38,452
Entonces, ¿nunca entras?
Si A veces.

1
01:50:38,893 --> 01:50:40,287
Sólo para echar a los hooligans.

1
01:50:40,381 --> 01:50:46,907
Pero seguramente puedo entrar, ¿no?
-Claro... por favor ven.

1
01:50:48,936 --> 01:50:51,532
¿Dama? ¿Cómo puedo entrar solo?

1
01:50:54,349 --> 01:50:56,293
Johnson.. -Si señor..

1
01:50:57,220 --> 01:50:58,375
Guarda la puerta.

1
01:50:58,454 --> 01:50:59,466
Bueno.

1
01:51:01,243 --> 01:51:02,963
Tal como están las cosas, el café va por mi cuenta.

1
01:51:05,639 --> 01:51:07,212
¿Debemos? -Seguro.

1
01:51:09,854 --> 01:51:11,292
¡Sinvergüenza!

1
01:51:12,368 --> 01:51:13,493
Está loco.

1
01:51:13,533 --> 01:51:15,573
¿Debemos? - Sí, claro.

1
01:51:19,475 --> 01:51:20,773
El lugar es bueno.

1
01:51:22,189 --> 01:51:23,626
El café es mejor.

1
01:51:24,159 --> 01:51:27,698
Siéntate ahí.
Te lo conseguiré. -Gracias.

1
01:51:32,456 --> 01:51:33,724
Levántate bebé.

1
01:51:35,439 --> 01:51:40,242
Hola club de la lucha... hazte a un lado...

1
01:51:43,976 --> 01:51:46,243
¿Dónde está tu club de lucha?

1
01:51:46,733 --> 01:51:48,715
Tú también has seguido el ejemplo.

1
01:51:49,167 --> 01:51:53,553
Han hecho una discoteca..
un club de baile.

1
01:51:55,188 --> 01:51:57,971
Un club de lucha se ha convertido
un club de baile.

1
01:51:58,011 --> 01:52:00,091
¿Podrías bajar, por favor? -¿Por qué?

1
01:52:00,179 --> 01:52:03,835
Bájate.. -Pelea y baila.
¿Se abrió el club? -Por favor, bájate..

1
01:52:04,238 --> 01:52:06,492
quiero pelear con
Vicky llámalo.

1
01:52:06,533 --> 01:52:08,921
soy vicky..
-¿Dónde está tu club de lucha?

1
01:52:09,001 --> 01:52:10,806
Quiero pelear ahora. -Bajar.

1
01:52:10,886 --> 01:52:12,369
Quiero pelear contigo ahora.

1
01:52:12,449 --> 01:52:13,612
¿No cambiaste ni siquiera?
después de haber sido golpeado?

1
01:52:13,693 --> 01:52:14,932
¿Qué puedes hacerme?

1
01:52:15,012 --> 01:52:18,893
¿Qué vas a hacer?
-Quiero pelear ahora.

1
01:52:19,011 --> 01:52:22,171
Suéltame y te lo mostraré..

1
01:52:22,212 --> 01:52:28,452
Déjame ir. No te perdonaré.

1
01:52:28,533 --> 01:52:30,091
Suéltame una vez...
No te perdonaré.

1
01:52:30,162 --> 01:52:33,524
¿Qué puedes hacer?
-No te dejaré.

1
01:52:33,613 --> 01:52:37,220
Déjame, te lo diré.
- Sí, te dejé.

1
01:52:37,300 --> 01:52:39,395
Pégame.

1
01:52:46,150 --> 01:52:47,498
Disculpe. -Seguro.

1
01:52:47,578 --> 01:52:50,212
¡Sinvergüenza!

1
01:52:54,547 --> 01:52:58,552
¿Qué puedes hacer? tu crees que
Tienes mucho poder, ¿no?

1
01:52:58,632 --> 01:53:00,220
¿Qué pasó?
-Se estaba portando muy mal.

1
01:53:00,261 --> 01:53:02,277
Te daré una lección hoy.

1
01:53:02,319 --> 01:53:03,512
Vicky, basta.

1
01:53:03,552 --> 01:53:05,630
Te mostraré lo que puedo hacer.
Karan déjame.

1
01:53:05,671 --> 01:53:08,434
Vicky, déjalo.
- Karan déjame.

1
01:53:09,247 --> 01:53:11,411
Basta chicos, basta ya.

1
01:53:11,453 --> 01:53:13,449
Le daré una lección hoy.

1
01:53:13,489 --> 01:53:16,934
Sólo detenlo. Estás borracho hoy.
Estás actuando muy inteligente.

1
01:53:17,493 --> 01:53:19,053
Vicky, basta.

1
01:53:19,094 --> 01:53:23,333
Yo me ocuparé de él.

1
01:53:23,405 --> 01:53:25,006
Entras... llévalo adentro.

1
01:53:26,681 --> 01:53:29,800
Oye, nuestra pelea aún no ha terminado.
-Vamos..

1
01:53:29,841 --> 01:53:33,610
Oye, la pelea aún no ha terminado.
Volveré.

1
01:53:41,113 --> 01:53:42,853
No resultó muy herido, ¿verdad?

1
01:53:43,359 --> 01:53:45,355
Fue herido pero
en estupor de borrachera.

1
01:53:45,976 --> 01:53:46,954
Él no lo vale.

1
01:53:47,034 --> 01:53:50,613
Olvídalo.. -No puedo evitarlo,
Después de todo, soy médico.

1
01:53:53,533 --> 01:53:56,693
¿Significa que te vendas?
¿La mano de alguien?

1
01:54:00,003 --> 01:54:03,613
Para un portero tienes
una manera con las palabras.

1
01:54:04,887 --> 01:54:09,773
Entonces yo también puedo decir que eres
muy bonito para un doctor.

1
01:54:19,301 --> 01:54:21,307
¿Entonces me despido?
-Sí, vámonos.

1
01:54:22,436 --> 01:54:25,003
No viniste a recogerme.
¿Por qué dejarme atrás?

1
01:54:26,069 --> 01:54:28,930
fue mi error no lo hice
ven a escogerte..

1
01:54:29,658 --> 01:54:32,498
..pero será un crimen
si no te dejo.

1
01:54:36,497 --> 01:54:37,567
Por favor.

1
01:54:42,079 --> 01:54:43,845
no los perdonare..

1
01:55:01,256 --> 01:55:02,548
No viniste.

1
01:55:02,853 --> 01:55:06,893
¿Pero no dijiste eso?
¿No necesitabas a nadie?

1
01:55:07,252 --> 01:55:10,453
Sí, pero me dieron una paliza.

1
01:55:12,912 --> 01:55:13,891
Duele, ¿no?

1
01:55:13,932 --> 01:55:18,972
Me rompieron los huesos.
Escucha, no le cuentes a Anna sobre esto.

1
01:55:20,295 --> 01:55:22,733
De lo contrario, por el bien de su hermano,
matará a todos.

1
01:55:23,042 --> 01:55:28,132
El amor de un hermano no puede traer
la vida de vuelta, ¿puede ser así?

1
01:56:19,796 --> 01:56:21,275
¿Tenías que hacerlo?

1
01:56:23,636 --> 01:56:25,773
Lo has arruinado todo..

1
01:56:26,993 --> 01:56:28,435
..y ahora fuman felices.

1
01:56:29,617 --> 01:56:30,979
Tira esto a la basura..

1
01:56:32,868 --> 01:56:34,628
Este humo se ha confundido
tus cerebros.

1
01:56:37,453 --> 01:56:40,215
¿Tienes alguna idea?
-No tienes idea..

1
01:56:40,256 --> 01:56:42,573
..que tu hermano tiene
hecho un gran trabajo.

1
01:56:45,953 --> 01:56:49,956
Has hecho un gran trabajo..
un gran trabajo?

1
01:56:51,639 --> 01:56:53,682
Tonto, has matado a Anna.
hermano menor.

1
01:56:56,271 --> 01:56:57,344
Si Ana,
llega a saberlo, entonces lo hará...

1
01:56:57,385 --> 01:57:00,573
Y es el final de
todos tus problemas.

1
01:57:02,412 --> 01:57:06,612
Sólo piensa, hermano.
Piénselo con frialdad.

1
01:57:07,978 --> 01:57:10,291
Piensa que tendrías
hecho si fueras Anna.

1
01:57:11,478 --> 01:57:15,498
¿Dónde murió Mohit?
Cruce exterior.

1
01:57:16,363 --> 01:57:18,113
Mucha gente lo ha presenciado.

1
01:57:19,789 --> 01:57:23,793
Esos cuatro tipos golpearon a Mohit.

1
01:57:24,298 --> 01:57:27,458
Se vengaron del
club de lucha de Mumbai en Delhi.

1
01:57:27,980 --> 01:57:30,773
Anna no permitirá que esta historia
terminar tan fácilmente.

1
01:57:33,131 --> 01:57:34,891
Él irá al club.

1
01:57:36,347 --> 01:57:39,706
¿Qué pasará con esos
chicos nadie lo sabe.

1
01:57:40,493 --> 01:57:43,853
¿Y qué pasará con
Ana, nadie lo sabe.

1
01:57:44,467 --> 01:57:48,572
¿Pero a quién pertenecerá el club?
tu..

1
01:57:49,988 --> 01:57:51,748
Solo tuyo..

1
01:57:52,252 --> 01:57:58,692
¿Es así? -La historia tiene un
final feliz, ¿no?

1
01:57:58,734 --> 01:58:03,693
¿Es eso así?
Mi hermano menor ha crecido..

1
01:58:03,811 --> 01:58:05,932
..y él piensa lo que yo
Nunca puedo pensar en.

1
01:58:07,287 --> 01:58:12,853
Sandy, pienso en cosas que
Ni siquiera Anna piensa en ello.

1
01:58:14,804 --> 01:58:15,990
Ven aquí.

1
01:58:17,009 --> 01:58:20,853
Esta ciudad es nuestra.

1
01:58:21,212 --> 01:58:23,212
yo lo he cuidado
con estas manos.

1
01:58:25,349 --> 01:58:27,253
estas fueron las manos
que lo alimentó.

1
01:58:28,550 --> 01:58:32,773
He jugado con el,
ponerlo a dormir.

1
01:58:34,726 --> 01:58:40,012
Cuando hacía demasiado calor usaba
esconderse en estas manos.

1
01:58:41,907 --> 01:58:47,493
En los días de lluvia solía caminar
sosteniendo estas manos.

1
01:58:47,573 --> 01:58:49,932
Feliz cumpleaños.

1
01:58:50,292 --> 01:58:52,573
Solía ​​reír.
Solía ​​cantar.

1
01:58:55,113 --> 01:58:56,852
Creció en estas manos.

1
01:59:01,836 --> 01:59:03,493
Lo traje en estas manos.

1
01:59:05,773 --> 01:59:08,212
Él era todo para mí.
Y ahora tengo que encender su pira.

1
01:59:15,292 --> 01:59:18,045
Ana.
- Me había controlado por él.

1
01:59:19,971 --> 01:59:25,203
Pero ahora no me detendré.

1
01:59:32,853 --> 01:59:34,773
Esa marca estaba en la del tío.
cuello también.

1
01:59:35,932 --> 01:59:38,012
¿No parece extraño?

1
01:59:38,493 --> 01:59:40,813
Quiero decir, ¿no crees eso?
Mohit y su tío deben haber...

1
01:59:40,854 --> 01:59:43,374
..sido asesinado por la misma persona
¿por la misma razón?

1
01:59:43,493 --> 01:59:46,379
¡Tonto! Esa marca puede ser
en nuestros cuellos también.

1
01:59:46,573 --> 01:59:47,972
Por favor haz algo.

1
01:59:48,703 --> 01:59:50,927
Esta parece ser la obra
de un hombre y un arma.

1
01:59:51,055 --> 01:59:53,190
Vicky Khanna,
ha sido convocado por el señor..

1
01:59:56,029 --> 01:59:57,533
¿Solo yo? -Vamos..

1
02:00:01,939 --> 02:00:04,179
Oye, ¿qué significa eso?

1
02:00:04,271 --> 02:00:05,853
Eso lo llegaremos a saber.

1
02:00:05,994 --> 02:00:08,555
Primero pensemos cómo podemos
sal de aquí.

1
02:00:09,235 --> 02:00:10,671
En el vehículo gubernamental.

1
02:00:11,671 --> 02:00:14,572
Este es un caso de asesinato.
No seremos liberados tan fácilmente.

1
02:00:14,645 --> 02:00:16,765
Oye, deja de bromear en esta situación.

1
02:00:17,172 --> 02:00:20,320
Vamos chicos,
se le ha concedido la libertad bajo fianza.

1
02:00:24,279 --> 02:00:26,932
Él está hablando como si
nos están haciendo un favor.

1
02:00:34,172 --> 02:00:36,657
¿Quién nos rescató?
-Señor. Khanna lo hizo.

1
02:00:37,614 --> 02:00:40,896
¿El papá de Vicky?
-¿Dónde está ese idiota? Me refiero a Vicky.

1
02:00:41,108 --> 02:00:43,028
Regresó con su padre.

1
02:00:43,909 --> 02:00:45,203
¿Por qué fue?

1
02:00:45,773 --> 02:00:47,764
No pienses en él.
Pensad en vosotros mismos.

1
02:00:48,533 --> 02:00:50,653
Todos ustedes están a salvo por dentro.
y no afuera.

1
02:00:51,252 --> 02:00:52,773
¿Por qué? -Escúchame.

1
02:00:53,250 --> 02:00:55,810
Mohit, por cuyo asesinato
han sido arrestados..

1
02:00:56,292 --> 02:00:57,279
...era el hermano de Anna

1
02:00:58,412 --> 02:01:00,772
Anna es la don de esta ciudad.

1
02:01:01,671 --> 02:01:03,378
Él no los perdonará, muchachos.

1
02:01:04,152 --> 02:01:06,291
Estamos muertos. Pero tengo una idea.

1
02:01:06,612 --> 02:01:09,492
Antes de que haga algo,
abandonemos este lugar.

1
02:01:09,533 --> 02:01:11,637
Cuando no hemos cometido este crimen
Entonces ¿por qué deberíamos temer algo?

1
02:01:12,186 --> 02:01:13,171
Ven, vamos al club.

1
02:01:13,212 --> 02:01:17,012
¿Quién sabe qué pasó?
¿ella ya? -Gracias.

1
02:01:21,172 --> 02:01:22,332
Tienes razón Saumil.

1
02:01:22,412 --> 02:01:25,474
La seguridad del club es lo primero.
Creo que todos deberíamos estar ahí.

1
02:01:26,225 --> 02:01:28,814
Ve allí. conoceré a anu
y la casa de Sonali y Komal.

1
02:01:29,457 --> 02:01:30,978
te veré luego

1
02:01:31,811 --> 02:01:33,011
Ven vamos..

1
02:01:33,052 --> 02:01:35,292
ustedes sigan adelante..
-¿Por qué? ¿Adónde vas?

1
02:01:35,744 --> 02:01:38,963
Tengo algo de trabajo. -Está bien..

1
02:01:39,418 --> 02:01:40,893
Vámonos. -Nos vemos.

1
02:01:41,402 --> 02:01:42,413
Karan.

1
02:01:42,453 --> 02:01:44,492
Vienes al club con todos.

1
02:02:05,414 --> 02:02:06,894
¿Entonces vas a regresar?

1
02:02:08,337 --> 02:02:10,411
Papá quiere que regrese
a Bombay, Sameer.

1
02:02:11,252 --> 02:02:14,773
En ese trato consiguió
Todos ustedes se marcharon.

1
02:02:16,252 --> 02:02:18,853
Habríamos estado mejor en
cárcel que estar en libertad bajo fianza.

1
02:02:21,971 --> 02:02:25,131
Mohit es el hermano de Anna,
quién era el Don de esta ciudad.

1
02:02:28,253 --> 02:02:29,765
Estás listo, ¿no?

1
02:02:29,908 --> 02:02:31,914
Sí papá, ya casi estoy listo.

1
02:02:38,619 --> 02:02:40,260
Nos vemos en Bombay, Sameer.

1
02:02:41,019 --> 02:02:42,835
No... -¿Qué quieres decir?

1
02:02:44,074 --> 02:02:45,595
¿No irás a Bombay?

1
02:02:46,092 --> 02:02:49,332
Vicky, no puedo dejar a mis amigos.
en esta condición.

1
02:02:50,412 --> 02:02:51,612
Lo sé, Sameer.

1
02:02:51,724 --> 02:02:56,014
solo se que alguien
me habia dicho..

1
02:02:56,774 --> 02:02:59,018
..que no se como
hacer amistad.

1
02:03:00,980 --> 02:03:05,172
Pero no sabes cómo
cumplir esa amistad.

1
02:03:07,036 --> 02:03:08,300
Ten una vida segura.

1
02:03:19,131 --> 02:03:20,611
¿No están dentro? -No..

1
02:03:21,131 --> 02:03:23,155
Él ni siquiera está allí
en el retrete.

1
02:03:23,497 --> 02:03:24,825
No vayas donde están.

1
02:03:31,694 --> 02:03:33,845
¿Quién está en la línea? -Lo mismo.

1
02:03:33,932 --> 02:03:35,252
¿Quién eres? -Ana.

1
02:03:36,310 --> 02:03:37,490
Hola Ana.

1
02:03:38,012 --> 02:03:39,613
Toma, habla con tus amigos.

1
02:03:41,001 --> 02:03:43,613
Sameer, Anna nos ha secuestrado.

1
02:03:44,641 --> 02:03:46,612
hay un auto blanco
esperando afuera.

1
02:03:47,359 --> 02:03:48,679
Ven aquí en ese auto.

1
02:03:48,893 --> 02:03:49,932
Hola..

1
02:04:16,301 --> 02:04:18,444
Saumil, Diku, ¿están ambos bien?

1
02:04:18,979 --> 02:04:21,421
Nos golpearon muy mal. -¿Por qué?

1
02:04:25,311 --> 02:04:26,557
Mataste a Mohit...
El hermano menor de Ana...

1
02:04:26,676 --> 02:04:28,650
..y preguntas ¿por qué?

1
02:04:33,873 --> 02:04:35,092
¡Arenoso!

1
02:04:47,569 --> 02:04:49,420
Todos ustedes mataron a Mohit.

1
02:04:50,176 --> 02:04:52,518
No lo matamos,
ni siquiera lo conocíamos.

1
02:04:52,559 --> 02:04:53,853
¡Mentir!

1
02:04:54,369 --> 02:04:57,653
Sabías muy bien que
él era el hermano de Anna.

1
02:05:01,002 --> 02:05:02,264
¿No sabemos quién es Anna?

1
02:05:14,372 --> 02:05:16,412
Anna, son los mismos chicos.

1
02:05:35,641 --> 02:05:38,242
Anna, no teníamos enemistad con Mohit.

1
02:05:41,733 --> 02:05:47,132
Tenían enemistad con él.
que también era muy antigua.

1
02:05:49,012 --> 02:05:51,052
Eso empezó en Mumbai
y se acabó aquí.

1
02:05:57,894 --> 02:05:59,114
igual..

1
02:06:11,298 --> 02:06:14,418
Todos moriréis menos Vicky.
morirá primero..

1
02:06:15,064 --> 02:06:17,131
..desde que golpeó a Mohit primero.

1
02:06:18,162 --> 02:06:19,413
¿Dónde está Vicky?

1
02:06:19,594 --> 02:06:21,270
Dime, ¿dónde está Vicky?

1
02:06:21,573 --> 02:06:22,618
¿Dónde está Vicky?

1
02:06:22,659 --> 02:06:25,014
¿Dónde está Vicky? -Soy Vicky..

1
02:06:50,252 --> 02:06:55,092
Deja ir a mis amigos.
Puedes hacer cualquier cosa conmigo.

1
02:07:36,336 --> 02:07:38,331
Si tú eres Vicky, ¿quién soy yo?

1
02:07:40,458 --> 02:07:44,979
Karan, hiciste esto por mí.
-Para Anu..

1
02:07:57,212 --> 02:07:59,132
Él es Karan, yo soy Vicky..

1
02:07:59,922 --> 02:08:01,404
solo quiero decirte que..

1
02:08:01,680 --> 02:08:02,720
No.

1
02:08:03,081 --> 02:08:06,092
Ahora dices ser Vicky.

1
02:08:06,336 --> 02:08:07,623
¿Es esto algún tipo de broma?

1
02:08:08,215 --> 02:08:10,873
Eres Vicky, ¿no?

1
02:08:11,057 --> 02:08:13,850
Anna, es verdad que tuvimos
una pelea con Mohit..

1
02:08:14,243 --> 02:08:15,501
..pero no lo matamos.

1
02:08:15,653 --> 02:08:16,920
Él está diciendo la verdad, Anna.

1
02:08:17,000 --> 02:08:18,975
Le habíamos impedido
creando un alboroto.

1
02:08:19,055 --> 02:08:22,019
Si Ana,
Yo mismo lo había dejado fuera.

1
02:08:22,099 --> 02:08:23,029
..y él estaba vivo en ese momento.

1
02:08:23,109 --> 02:08:28,253
Anna, estos matones tienen algún plan.

1
02:08:28,706 --> 02:08:30,737
Están tratando de implicarnos.

1
02:08:34,573 --> 02:08:36,725
Están tratando de engañar
nosotros hablando mal.

1
02:08:37,212 --> 02:08:39,092
Matémoslos a todos.

1
02:08:44,795 --> 02:08:45,519
Es nuestro negocio.

1
02:08:45,560 --> 02:08:49,880
No es un negocio.
La venganza de Mohit no es un negocio.

1
02:08:51,819 --> 02:08:56,047
No los mataré tan fácilmente. No...

1
02:08:57,853 --> 02:08:59,573
Han torturado mucho a Mohit.

1
02:09:00,533 --> 02:09:02,373
Los torturaré y luego los mataré.

1
02:09:04,372 --> 02:09:05,893
Derramaron su sangre.

1
02:09:09,372 --> 02:09:11,132
Y derramaré su sangre.

1
02:09:13,092 --> 02:09:16,436
Morirán así. Despacio.

1
02:09:18,029 --> 02:09:20,013
Anna, tiene razón, Sandy.

1
02:09:20,899 --> 02:09:23,139
Deberían estar heridos y
siente el dolor también.

1
02:09:24,292 --> 02:09:26,552
Así como Mohit sufrió
antes de morir..

1
02:09:28,032 --> 02:09:30,092
..peleando en su Club de la Lucha.

1
02:09:32,332 --> 02:09:33,216
club de lucha..

1
02:09:45,132 --> 02:09:46,252
Ven.

1
02:09:47,396 --> 02:09:52,386
Club de la lucha... pero sólo hay
Una regla en nuestro club..

1
02:09:53,355 --> 02:09:58,318
..o tienes que matar o morir.

1
02:09:59,801 --> 02:10:02,564
Si tenemos que morir entonces
moriremos peleando.

1
02:10:45,073 --> 02:10:46,378
Vamos.

1
02:10:54,756 --> 02:10:56,234
¿Por qué mataste a Mohit?

1
02:11:34,395 --> 02:11:37,115
Amaba mucho a mi hermano.
-Me convertí en un hombre respetable.

1
02:11:37,157 --> 02:11:40,317
Pero ustedes me hicieron regresar.

1
02:11:40,891 --> 02:11:42,811
Anna dejó su negocio porque...

1
02:11:42,922 --> 02:11:45,002
...amaba mucho a su hermano.

1
02:11:47,710 --> 02:11:53,798
Pero Sandy quería el club.
Y para el club Anna.

1
02:11:55,755 --> 02:11:57,435
¿Por qué Anna volvería?

1
02:11:58,006 --> 02:11:59,851
¿Y por qué Mohit
vuelve si el..

1
02:11:59,893 --> 02:12:01,092
..tenía enemistad con nosotros?

1
02:12:06,172 --> 02:12:08,012
Mohit no debe haber venido solo.

1
02:12:09,292 --> 02:12:11,532
Debió haber estado bajo el
influencia de las drogas..

1
02:12:15,493 --> 02:12:18,932
..que se estaba riendo incluso
después de haber sido golpeado.

1
02:12:37,819 --> 02:12:40,100
Habías venido aquí para proteger
el club, ¿no?

1
02:12:43,372 --> 02:12:44,585
¿Salvarás el club?

1
02:12:48,088 --> 02:12:51,288
Has venido a luchar contra
Ana. Ahora tú también morirás.

1
02:12:55,404 --> 02:12:58,939
¿Quién era el que sabía eso?
Mohit fue el único...

1
02:12:59,265 --> 02:13:03,175
...¿quién podría traer a Anna?
y el club de vuelta?

1
02:13:06,774 --> 02:13:11,417
Primero el tío Suhas y luego Mohit.

1
02:13:14,587 --> 02:13:17,867
Dos asesinatos, una razón...

1
02:13:20,180 --> 02:13:24,180
Un estilo, un asesino.

1
02:13:27,155 --> 02:13:28,046
Y un arma.

1
02:13:48,899 --> 02:13:52,459
Ana, déjalo ir.
Él es como tu hermano.

1
02:13:52,988 --> 02:13:56,379
Pero él no es como mi hermano, Mohit.

1
02:14:01,823 --> 02:14:03,311
Me engañaste.

1
02:14:31,314 --> 02:14:34,811
Oye, ¿qué estás viendo?
¡Atácalo!

1
02:14:34,853 --> 02:14:36,382
Si no puede ser fiel
a ana..

1
02:14:36,993 --> 02:14:38,585
...entonces ¿cómo puede ser?
fiel a nosotros?

1
02:15:02,788 --> 02:15:05,259
Sabrás ahora qué
el amor de hermano es.

1
02:15:06,238 --> 02:15:08,112
Sentirás el dolor
de su muerte.

1
02:15:08,599 --> 02:15:09,765
Este es tu castigo.

1
02:15:44,127 --> 02:15:45,110
Chicos..

1
02:15:45,213 --> 02:15:48,532
Chicos,
Sólo quiero agradecerles a todos.

1
02:15:49,110 --> 02:15:52,804
Déjalo así, Saumil. Mira cómo lo hará
aburre a todos como siempre.

1
02:15:53,610 --> 02:15:55,969
No precisamente.
Y Sameer, especialmente tú.

1
02:15:56,206 --> 02:16:00,229
Si no hubieras venido a Delhi entonces...
-Deberías agradecerme.

1
02:16:00,350 --> 02:16:02,250
Él vino aquí por mi culpa.
-¿Lo es?

1
02:16:02,292 --> 02:16:03,954
De todos modos, eres bienvenido.

1
02:16:05,823 --> 02:16:09,093
Correcto, Vicky.
Si no me hubieras convencido..

1
02:16:09,179 --> 02:16:11,061
..entonces me habría perdido el
posibilidad de sentarse así.

1
02:16:11,609 --> 02:16:13,574
Agradece que soy
aquí o lo harías..

1
02:16:13,614 --> 02:16:14,975
..estar parado afuera para siempre.

1
02:16:16,372 --> 02:16:20,492
En realidad Karan, quería decírselo.
Eres algo. -Dime..

1
02:16:20,533 --> 02:16:22,293
Pero no te preocupes... -No, no lo haré.

1
02:16:22,926 --> 02:16:28,036
Te estaba tolerando por Anu.
-Yo también.

1
02:16:28,375 --> 02:16:30,125
Suelta su mano,
¡sinvergüenza!

1
02:16:30,908 --> 02:16:33,306
No hay manera de que ella se vaya
para salir de casa.

1
02:16:33,394 --> 02:16:35,612
Hermano, eso no es justo.
-Eso no es justo.

1
02:16:36,713 --> 02:16:38,539
No te preocupes.
Nosotros nos encargaremos de eso.

1
02:16:39,016 --> 02:16:40,503
Después de todo lo que tienen
para venir a nosotros.

1
02:16:41,000 --> 02:16:44,134
Y sobre todo,
Ana, muchas gracias.

1
02:16:45,011 --> 02:16:47,609
se siente bien verte
así juntos.

1
02:16:48,611 --> 02:16:53,429
Sabes que la vida no da
a todos una segunda oportunidad.

1
02:16:54,461 --> 02:16:58,171
Todos ustedes tienen eso.
Aprovecha al máximo. ¿Sí?

1
02:16:59,309 --> 02:17:00,813
Me encontrarás solo.
Entonces te lo mostraré.

1
02:17:00,853 --> 02:17:03,067
¿Qué vas a hacer? -Salga.
-Sal.. -Piérdete.

1
02:17:03,186 --> 02:17:04,472
Sal.. -¿Qué harás?

1
02:17:04,513 --> 02:17:05,653
Vamos..

1
02:17:07,490 --> 02:17:13,134
¿Vamos? ¿No? -No..

1
02:17:15,329 --> 02:17:16,747
¡Salud!

1
02:17:17,313 --> 02:17:18,763
Bebamos rápido.

1
02:17:20,173 --> 02:17:21,495
Oye licor.

1
02:17:21,536 --> 02:17:24,308
Saumil, ¿cuándo tendremos chicas?