1 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 ВИЛЬНЮС ЛИТВА 2 00:00:56,333 --> 00:00:57,416 Ты в порядке? 3 00:00:58,666 --> 00:00:59,791 Ты чувствуешь себя хорошо? 4 00:01:05,291 --> 00:01:06,416 Перевернитесь. 5 00:01:24,875 --> 00:01:27,416 Пожалуйста, закройте глаза. 6 00:01:29,666 --> 00:01:30,958 И вдохните. 7 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Выдохните. 8 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Вдохните. 9 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 Господин Козлов. 10 00:02:44,041 --> 00:02:45,250 Добро пожаловать в Литву. 11 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 Рад тебя видеть. Как прошел твой полет? 12 00:02:48,083 --> 00:02:49,833 Очень хорошо, мистер Шнабель. 13 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Полет прошел хорошо. Мы можем придерживаться немецкого языка. 14 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 -Большой. Приятно наконец встретиться с вами. Войдите. -Спасибо. 15 00:02:57,916 --> 00:02:59,916 Это Дмитрий. 16 00:03:00,000 --> 00:03:00,916 Мой… 17 00:03:01,625 --> 00:03:02,583 помощник. 18 00:03:02,666 --> 00:03:04,125 Но конечно. Я Удо Шнабель. 19 00:03:04,208 --> 00:03:05,125 Добро пожаловать. 20 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Хотели бы вы… 21 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 Выпивка? Я бы хотел один. 22 00:03:11,000 --> 00:03:11,958 Подходит прямо сейчас. 23 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Замечательный. 24 00:03:18,750 --> 00:03:19,708 Да. 25 00:03:19,791 --> 00:03:21,708 Хорошая история, правда? 26 00:03:23,791 --> 00:03:26,958 Господин Козлов, мой рейс скоро вылетает. Мне нужно ехать в Женеву. 27 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 Конечно. 28 00:03:28,291 --> 00:03:30,125 Договор купли-продажи, как обсуждалось. 29 00:03:31,250 --> 00:03:33,166 Для дома и земли. 30 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 Ну вот. Две подписи. 31 00:03:47,541 --> 00:03:48,541 Что это было? 32 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Кот. 33 00:03:50,583 --> 00:03:51,541 Кот? 34 00:03:58,375 --> 00:04:01,208 Я знаю хорошую историю про кота. 35 00:04:01,750 --> 00:04:03,500 Но тебе же нужно добраться до аэропорта, верно? 36 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Да, к сожалению. 37 00:04:16,707 --> 00:04:17,541 Там. 38 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Спасибо. 39 00:04:21,416 --> 00:04:23,541 Хорошо, хорошо. У нас все решено. 40 00:04:38,582 --> 00:04:40,791 Десять процентов первоначального взноса, верно? 41 00:04:40,875 --> 00:04:43,082 Да. От имени г-на Янкаускаса, спасибо. 42 00:04:43,166 --> 00:04:44,916 Он передает привет из Рио. 43 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Замечательный. 44 00:04:51,457 --> 00:04:52,832 Разве ты не хочешь посчитать это? 45 00:04:52,916 --> 00:04:54,582 Ой, пожалуйста, господин Козлов. 46 00:04:58,832 --> 00:04:59,832 Посетители? 47 00:05:10,625 --> 00:05:11,958 Что ты делаешь в моем доме? 48 00:05:12,875 --> 00:05:14,875 Ах, господин Янкаускас! 49 00:05:15,041 --> 00:05:17,457 Мы как раз заканчивали. Уже вернулись из Рио? 50 00:05:23,375 --> 00:05:25,582 После него! Возьмите его! Идти! 51 00:05:43,625 --> 00:05:44,500 Ох, блин. 52 00:06:09,750 --> 00:06:10,583 Ох, блин. 53 00:06:23,041 --> 00:06:23,875 Дерьмо. 54 00:06:35,375 --> 00:06:36,250 Ебать! 55 00:06:40,541 --> 00:06:41,500 Ебать. Ебать. 56 00:08:10,250 --> 00:08:11,958 Где ты был? 57 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 Прошу прощения? 58 00:08:13,041 --> 00:08:16,125 Мне пришлось использовать свой мобильный телефон, чтобы фотографировать свадебной церемонии. 59 00:08:16,207 --> 00:08:18,000 О, я… 60 00:08:19,875 --> 00:08:22,666 Извините, я кое-что забыл в такси. 61 00:08:22,750 --> 00:08:25,791 Готовьтесь, здесь сделаем групповое фото, перед ЗАГСом. 62 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Ребята, групповое фото. 63 00:08:27,582 --> 00:08:30,041 -Фотограф сейчас здесь. -Что? Сейчас? 64 00:08:30,125 --> 00:08:30,957 Нет, холодно. 65 00:08:31,041 --> 00:08:34,957 Ну давай же. Быстро. Свадебный экспресс собирается отправиться. 66 00:08:35,040 --> 00:08:37,332 Нет, это не то, о чем мы договорились. Давай, фото! 67 00:08:37,415 --> 00:08:40,665 Скорее входи. Похоже, вот-вот пойдет снег. 68 00:08:41,415 --> 00:08:44,125 -Это был не план. -Типично. 69 00:08:45,125 --> 00:08:46,333 Это просто здорово. 70 00:08:46,415 --> 00:08:47,375 Все внутрь. 71 00:08:50,290 --> 00:08:51,125 Черт. 72 00:08:54,540 --> 00:08:56,958 Не могли бы вы дать мне руку? Спасибо. 73 00:09:01,833 --> 00:09:03,708 -Сейчас. Ну давай же. -Я хочу прикоснуться к нему. 74 00:09:03,791 --> 00:09:07,666 Я знаю, но мы спешим. Ты знаешь, на каком ты месте? 75 00:09:07,750 --> 00:09:09,625 Осторожнее, ладно? 76 00:09:16,791 --> 00:09:20,291 -Привет, я Йенс. А ты? -Ой, я… 77 00:09:20,375 --> 00:09:22,458 Давай, сядем в автобус. Холодно. 78 00:09:26,041 --> 00:09:28,208 Папа, ты можешь идти сейчас. 79 00:09:28,291 --> 00:09:29,208 Все в порядке! 80 00:09:52,000 --> 00:09:56,790 ФАБИАН И СМЕРТЕЛЬНАЯ СВАДЬБА 81 00:09:59,290 --> 00:10:01,541 Дорогая семья и гости, 82 00:10:01,625 --> 00:10:06,291 у нас около 90 минут езды на виллу тети Николы. 83 00:10:06,375 --> 00:10:09,875 По приезду мы заберем это групповое фото, ясно? 84 00:10:09,958 --> 00:10:10,875 Это важно. 85 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 БЕЛЬГИЯ ФИЛИПП ЖЕРАН 86 00:10:12,208 --> 00:10:16,125 После этого у нас всех будет минутка чтобы освежиться. Хорошо? 87 00:10:16,208 --> 00:10:17,250 Наслаждайтесь путешествием. 88 00:10:20,041 --> 00:10:21,458 -Привет. Как дела? -Привет. 89 00:10:21,833 --> 00:10:25,750 Можете ли вы сделать несколько фотографий? В противном случае, у моей сестры будет нервный срыв. 90 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 Филипп Жеранд, фотограф. 91 00:10:30,166 --> 00:10:31,625 Мильва, невеста. 92 00:10:32,540 --> 00:10:34,250 Позвольте мне познакомить вас со всеми. 93 00:10:37,375 --> 00:10:41,750 Папа, мама, это Филипп, наш фотограф. 94 00:10:41,833 --> 00:10:44,583 -Твоя мама говорит по телефону. -Я вернусь во вторник. Подожди. 95 00:10:44,665 --> 00:10:46,250 Свадебный фотограф. 96 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Улыбнитесь, пожалуйста! 97 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 Замечательный. 98 00:10:49,540 --> 00:10:52,833 А это мой любимый брат Лукас. Начинающий астрофизик. 99 00:10:52,915 --> 00:10:54,375 И его опекун. 100 00:10:54,458 --> 00:10:58,000 Во-первых, я не астрофизик. Я научный сотрудник. 101 00:10:58,083 --> 00:11:02,208 А во-вторых, Эва — мой спутник, и у нее есть имя. 102 00:11:07,250 --> 00:11:11,208 И это наши друзья и деловые партнеры из Берлина. 103 00:11:11,291 --> 00:11:14,500 -Деловые партнеры в чем? -Мы вместе управляем баром. 104 00:11:15,375 --> 00:11:16,916 Это объясняет их состояние. 105 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 И… 106 00:11:20,291 --> 00:11:21,541 Надеюсь, это жених? 107 00:11:23,416 --> 00:11:24,458 Хороший. 108 00:12:04,125 --> 00:12:05,333 Все нормально. Все нормально. 109 00:12:05,416 --> 00:12:07,291 Папа, что это было? 110 00:12:09,708 --> 00:12:13,166 Ребята, плохие новости. Дорога заблокирована. 111 00:12:13,250 --> 00:12:17,166 Но мы не позволим этому испортить нам настроение. 112 00:12:24,041 --> 00:12:25,708 Это не свадебный плейлист. 113 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Нет, это мой список. 114 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 Тетя Ники! 115 00:13:21,291 --> 00:13:24,625 Мильви! О, как ты красиво выглядишь. 116 00:13:25,750 --> 00:13:28,250 Ты тоже. Откуда ты это взял? 117 00:13:28,333 --> 00:13:29,958 Подарок от Эмилио. 118 00:13:30,041 --> 00:13:31,916 -Эмилио? -Пусть он покоится с миром. 119 00:13:32,000 --> 00:13:35,083 -Привет. Привет. Я Клеменс. -Привет. 120 00:13:35,165 --> 00:13:38,333 Миссис Ванкдорфф, я просто хочу поблагодарить вас. от всего сердца 121 00:13:38,415 --> 00:13:41,208 за то, что позволили нам провести наш праздник здесь, на твоей прекрасной вилле… 122 00:13:41,290 --> 00:13:44,000 Все в порядке, молодой человек. Теперь заходите внутрь. 123 00:13:45,000 --> 00:13:46,290 Хочешь, чтобы я помог? 124 00:13:46,375 --> 00:13:47,750 Что у тебя здесь? 125 00:13:47,833 --> 00:13:49,000 Добро пожаловать. 126 00:13:49,083 --> 00:13:50,540 -Катя Нагер. -Конечно. 127 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 Оставьте все свои чемоданы. Их привезут позже. 128 00:13:54,540 --> 00:13:55,875 Давай, давай, давай. 129 00:13:55,958 --> 00:13:59,625 -Папа, перенеси нас через порог. -Да, папочка, пожалуйста. 130 00:13:59,708 --> 00:14:01,000 Конечно. 131 00:14:02,541 --> 00:14:04,958 -Да, папочка. -Йенс, будь осторожен с этими туфлями. 132 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 Вот дерьмо. Извини. 133 00:14:54,750 --> 00:14:56,290 Много искусства, да? 134 00:14:58,000 --> 00:15:01,625 Сколько крепостных нужно чтобы такой косяк работал? 135 00:15:02,416 --> 00:15:05,375 Двадцать. Мы держим их прикованными внизу, в подвале. 136 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 Дорогая, спасибо за то, что так быстро вмешался. 137 00:15:09,375 --> 00:15:11,708 -Без проблем. -Вот почему я люблю тебя. 138 00:15:12,875 --> 00:15:15,791 Не могли бы вы сказать Альбертасу? принести чемоданы позже? 139 00:15:15,875 --> 00:15:16,833 Я уже это сделал. 140 00:15:21,083 --> 00:15:21,958 Дорогая сестра. 141 00:15:25,458 --> 00:15:26,375 Привет, Армин. 142 00:15:33,665 --> 00:15:35,415 -Бокал шампанского? -О, да. 143 00:15:35,500 --> 00:15:36,708 Стоп, стоп! 144 00:15:37,333 --> 00:15:39,790 У тебя нет перерыва. Сделайте групповое фото сейчас. 145 00:15:39,875 --> 00:15:41,790 Все, пожалуйста, соберитесь для фотографий. 146 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 Да, хорошо. 147 00:15:50,415 --> 00:15:52,708 Может быть, подержать цветы еще немного… Да, вот так. 148 00:15:52,790 --> 00:15:54,790 -Точно. -Очень хорошо. 149 00:15:56,250 --> 00:15:58,415 - Сюда, пожалуйста. -Не забывай улыбаться. 150 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 -Могу ли я просто… -Я был слишком быстр. 151 00:16:03,791 --> 00:16:04,916 Это хороший вариант. 152 00:16:05,875 --> 00:16:08,208 Позвольте мне увидеть эту позу еще раз. Три, два, один. 153 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 -Это все? -Да. 154 00:16:11,041 --> 00:16:11,958 Нет. 155 00:16:12,500 --> 00:16:14,083 -Боже, Лукас. -Забыл о нем. 156 00:16:14,166 --> 00:16:16,000 Анналена как раз собиралась зайти за тобой. 157 00:16:16,083 --> 00:16:19,625 Каким был лозунг предвыборной кампании мамы? «Инклюзия начинается в семье». 158 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 Неплохо. 159 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 И три, два, один. 160 00:16:27,875 --> 00:16:28,750 Идеальный. 161 00:16:34,583 --> 00:16:35,415 Нет, это хорошо. 162 00:16:36,833 --> 00:16:38,540 Мне нужно пойти переодеться. 163 00:16:39,165 --> 00:16:42,165 Вы можете пойти в бальный зал. Для церемонии Венеры. 164 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Конечно. 165 00:16:46,165 --> 00:16:48,000 Здесь. Вы это заслужили. 166 00:16:48,833 --> 00:16:50,665 Спасибо. Очень мило с Вашей стороны. 167 00:16:54,125 --> 00:16:56,125 -Хорошо, поехали. -Да. 168 00:16:56,708 --> 00:16:57,915 Твоя комната наверху. 169 00:17:00,416 --> 00:17:01,583 Следуйте за мной, мистер Жаргон. 170 00:17:01,666 --> 00:17:03,375 Джамбон. Геранд. 171 00:17:12,790 --> 00:17:14,415 Эти туфли меня убивают. 172 00:17:18,125 --> 00:17:20,040 Но в остальном всё идёт хорошо, верно? 173 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 Если Мильва сможет выйти замуж тот тусовщик Кройцберга, 174 00:17:26,583 --> 00:17:29,208 тогда я смогу ходить в футболке. 175 00:17:29,291 --> 00:17:32,291 Нет, мы не собираемся опускаться до этого уровня. 176 00:17:32,708 --> 00:17:33,583 Какой уровень? 177 00:17:34,625 --> 00:17:37,916 Благодаря Герхарду я теперь могу подпевать ко всем партийным хитам. 178 00:17:38,000 --> 00:17:41,083 И это именно почему мы будем сохранять самообладание. 179 00:17:41,166 --> 00:17:44,041 Я не оставляю себя открытым на критику моей сестры. 180 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 Хотите посмотреть на небо? 181 00:17:53,250 --> 00:17:56,583 Да. Персеиды будут видны сегодня вечером. 182 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Вы были правы. 183 00:18:13,916 --> 00:18:16,750 Твоя семья не хотела, чтобы ты был на фотографии. 184 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Спасибо, Эва. 185 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 Я собираюсь спать здесь. 186 00:18:31,166 --> 00:18:32,958 Нет, Торн там спит. 187 00:18:33,625 --> 00:18:35,000 Нет, я сплю там. 188 00:18:36,625 --> 00:18:38,500 Мы можем объединить их. 189 00:18:38,583 --> 00:18:41,000 Здесь сейчас очень плохая атмосфера. 190 00:18:41,083 --> 00:18:42,833 Ерунда. Твоя мать просто устала. 191 00:18:42,916 --> 00:18:45,750 Как только ее ноги замерзнут сегодня вечером, она пойдет со мной в мою кровать. 192 00:18:47,083 --> 00:18:47,958 С нами. 193 00:18:56,250 --> 00:18:57,833 Я думаю, что тётя замечательная. 194 00:18:57,916 --> 00:19:00,125 Конечно, ты тоже ледяная королева. 195 00:19:00,208 --> 00:19:02,208 В стороне — новые богатеи, детка. 196 00:19:03,125 --> 00:19:05,375 Но «в стороне» не платит по счетам. 197 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 Это впечатляющее место. 198 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Ну вот. 199 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 Это очень уютно. 200 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 Ты принес смокинг? 201 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Конечно. 202 00:19:23,958 --> 00:19:26,000 Неужели сюда ведет только одна дорога? 203 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Да, к сожалению. Все дороги перекрыты. 204 00:19:28,791 --> 00:19:32,708 Кейтеринг не может доставить еду, но Альбертас готовит суп. 205 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 Зачем праздновать здесь? 206 00:19:34,375 --> 00:19:36,916 Загса не было встречи в Берлине. 207 00:19:37,000 --> 00:19:39,208 Они хотели пожениться как можно быстрее. 208 00:19:39,291 --> 00:19:41,916 А Никола не хотел путешествовать с Венерой. 209 00:19:42,000 --> 00:19:43,833 Она никогда не берет ее все равно из сейфа. 210 00:19:43,916 --> 00:19:44,833 Кто такая Венера? 211 00:19:44,916 --> 00:19:46,250 Маленькая толстая статуэтка. 212 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 Ценный? 213 00:19:48,083 --> 00:19:51,708 Венера Вильденфельдская стоит столько же, сколько вилла на озере Комо. 214 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 Что я должен знать о процедуре? 215 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 Разве Анналена не все объяснила? 216 00:19:58,375 --> 00:20:00,250 Да, но все имеет тенденцию меняться. 217 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 Прошу прощения. Мы откуда-то знаем друг друга? 218 00:20:06,166 --> 00:20:08,000 Не то, чтобы я знал об этом. 219 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 Может быть, из Дубая? 220 00:20:09,250 --> 00:20:10,958 Может, из прошлой жизни? 221 00:20:29,916 --> 00:20:30,750 ПОИСК 222 00:20:30,833 --> 00:20:34,500 Венера Вильденфельдская. 223 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 «Венера Вильденфельдская… 224 00:20:39,375 --> 00:20:41,750 Сделано из слоновой кости, ему 40 000 лет». 225 00:20:43,125 --> 00:20:45,708 СТОИМОСТЬ: 6 МИЛЛИОНОВ ЕВРО. 226 00:20:45,791 --> 00:20:48,125 «Шесть миллионов евро». 227 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 Добрый вечер. 228 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 И вуаля. 229 00:22:45,416 --> 00:22:49,250 надеюсь, ты чувствуешь себя комфортно здесь среди всего искусства. 230 00:22:49,333 --> 00:22:53,708 Мы никогда не соглашались где заканчивается искусство и начинается китч. 231 00:22:54,625 --> 00:22:56,375 Это Тара Карсон. 232 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 К сожалению, понятия не имею кто это, Никола. 233 00:22:58,791 --> 00:23:00,458 Да, я знаю, Армин. 234 00:23:00,541 --> 00:23:02,041 А где Венера? 235 00:23:02,125 --> 00:23:03,875 Всему свое время. 236 00:23:03,958 --> 00:23:04,875 Картина? 237 00:23:05,750 --> 00:23:06,583 Замечательный. 238 00:23:06,666 --> 00:23:11,541 Мои дорогие викканские друзья, эта комната буквально вибрирует древней энергией. 239 00:23:12,083 --> 00:23:15,291 Эта хрустальная скульптура… Вы ее видите? 240 00:23:16,500 --> 00:23:18,916 Он прекрасно фокусирует лунную энергию. 241 00:23:20,416 --> 00:23:22,791 Дорогие друзья, об этом позже. 242 00:23:26,875 --> 00:23:27,708 Торн. 243 00:23:28,541 --> 00:23:29,958 И? Это хорошо? 244 00:23:31,458 --> 00:23:32,833 На вкус это дерьмо. 245 00:23:32,916 --> 00:23:34,666 -Хочешь еще один? -Да, конечно. 246 00:23:42,875 --> 00:23:43,708 Прошу прощения. 247 00:23:46,125 --> 00:23:48,625 Привет. Всем привет. 248 00:23:48,708 --> 00:23:51,250 Теперь, когда мы все здесь, 249 00:23:52,125 --> 00:23:56,166 Я хочу прочитать стихотворение… 250 00:23:59,750 --> 00:24:04,541 Мои дорогие, пожалуйста, займите свои места для второго акта вечера. 251 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 Окончательно. Я мог бы съесть быка. 252 00:24:12,083 --> 00:24:13,750 Дорогая Мильва, дорогой Клеменс, 253 00:24:14,750 --> 00:24:17,708 апокалипсис невозможен чтобы остановить вас двоих. 254 00:24:17,791 --> 00:24:20,916 Ты это уже доказал в первый день вашей свадьбы. 255 00:24:22,375 --> 00:24:25,208 И за это, моя любимая Мильва, 256 00:24:25,291 --> 00:24:30,666 ты получаешь что-то особенное от твоей сумасшедшей тети. 257 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 Венера Вильденфельдская. 258 00:24:49,625 --> 00:24:54,000 Моя святая реликвия, пышный источник моего вдохновения. 259 00:24:55,041 --> 00:24:57,250 Сорок тысяч лет. 260 00:24:57,333 --> 00:25:00,208 Она ждала тебя, моя дорогая Мильва. 261 00:25:00,291 --> 00:25:04,083 Точно так же, как она ждала Августу, наш самый почтенный предок 262 00:25:04,166 --> 00:25:05,750 который нашел ее в Шварцвальде. 263 00:25:06,916 --> 00:25:11,791 С тех пор Венера передавалась из поколения в поколение. 264 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 Всегда к младшей дочери. 265 00:25:14,500 --> 00:25:16,666 к большому огорчению любой старшей дочери. 266 00:25:18,250 --> 00:25:22,291 Только младший имеет мятежную силу женщин Ванкдорфа. 267 00:25:22,375 --> 00:25:25,708 Она неукротимая, свободная духом. 268 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 Я была такой же на своей первой свадьбе. 269 00:25:30,708 --> 00:25:32,125 И у меня во второй. 270 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 И ты такая, моя дорогая Мильви. 271 00:25:36,083 --> 00:25:39,666 Ты и я, у нас одна сила и то же стремление. 272 00:25:40,458 --> 00:25:44,958 В эту самую ночь ты станешь новый хранитель Венеры. 273 00:25:47,041 --> 00:25:48,166 Но будьте осторожны. 274 00:25:48,791 --> 00:25:50,333 Если ты предашь Венеру, 275 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 или продать ее... 276 00:25:54,500 --> 00:25:56,166 она заберет все, что у тебя есть. 277 00:25:58,291 --> 00:26:00,958 Вам, должно быть, интересно если момент настал. 278 00:26:01,041 --> 00:26:04,833 Момент, когда ты будешь держать Венеру в твоих руках впервые, 279 00:26:04,916 --> 00:26:06,416 но нет, нет, нет. 280 00:26:07,958 --> 00:26:11,875 Венера Вильденфельдская – дива. 281 00:26:12,416 --> 00:26:16,958 Она одна решает когда ты войдёшь в её магический круг. 282 00:26:17,041 --> 00:26:18,458 Она сумасшедшая. 283 00:26:19,291 --> 00:26:24,250 И этот момент является секретом между ней, тобой и мной. 284 00:26:32,750 --> 00:26:34,166 Итак, пока… 285 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 Любить. 286 00:26:38,541 --> 00:26:42,041 Неукротимым женщинам и роскошному вечеру. 287 00:26:42,708 --> 00:26:44,041 Жениху и невесте. 288 00:26:45,541 --> 00:26:46,458 Нам. 289 00:27:27,625 --> 00:27:29,375 Эта штука стоит шесть миллионов. 290 00:27:30,750 --> 00:27:34,708 Мы должны были воспринимать это как свадьбу вместо трех наборов для фондю. 291 00:27:35,916 --> 00:27:37,666 Окончательно. 292 00:27:37,750 --> 00:27:38,916 Важные новости? 293 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 Что? Я... просто хотел сфотографировать еду. 294 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Следите за птичкой. 295 00:27:44,875 --> 00:27:45,750 Спасибо. 296 00:27:48,750 --> 00:27:49,625 Холодно. 297 00:27:49,708 --> 00:27:52,958 Это шалтибарщяй, холодный свекольный суп. 298 00:27:53,041 --> 00:27:55,250 У вас в Литве нет горячих супов? 299 00:27:56,333 --> 00:27:57,708 Улыбка! 300 00:27:58,666 --> 00:27:59,541 Спасибо. 301 00:28:02,583 --> 00:28:05,875 Так? Вы разочарованы? что ты не получил Венеру? 302 00:28:06,958 --> 00:28:10,000 Почему? У меня есть все, что я хочу. 303 00:28:13,083 --> 00:28:14,791 Вкусный суп. 304 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 Если вы меня извините. 305 00:28:24,500 --> 00:28:27,833 Простите, где будет передача? Мне нужно настроить. 306 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 Ты не слышал мою тетю? 307 00:28:29,333 --> 00:28:32,208 Венера решит, когда сделать ее торжественный выход. 308 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 Мистер Геранд, вот. 309 00:28:38,916 --> 00:28:40,166 Да. 310 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 ПОХОРОННЫЙ ДИРЕКТОР 311 00:29:16,625 --> 00:29:18,333 ИСТОРИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА 312 00:29:21,083 --> 00:29:23,166 ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ФАБИАН КУРТЦ 313 00:29:32,250 --> 00:29:35,750 Только самый младший может владеть Венера Вильденфельдская. 314 00:29:35,833 --> 00:29:40,958 Венера должна передаваться по наследству. Любой кто украдет или продаст ее, будет проклят. 315 00:29:41,041 --> 00:29:45,333 Их душа угаснет. Это очень, очень старая энергия ведьмы. 316 00:29:45,416 --> 00:29:46,583 Это так интересно. 317 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Эй, проклятие настоящее? 318 00:29:50,791 --> 00:29:55,000 Ерунда, моей тете просто нравится чтобы украсить ее рассказы. 319 00:29:55,083 --> 00:29:56,416 Клеменс напуган. 320 00:29:56,500 --> 00:29:59,916 -Он слишком много раз смотрел «Мумию». -Здравствуйте, это мой любимый фильм. 321 00:30:07,625 --> 00:30:10,375 Альберто, остались ли лимоны? 322 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Теперь все. 323 00:31:06,416 --> 00:31:08,791 Привет? Не могли бы вы послушать минутку? 324 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Спасибо. 325 00:31:11,666 --> 00:31:16,416 Ну, дорогая Мильва, дорогой Клеменс... О, спасибо. 326 00:31:17,583 --> 00:31:22,708 Миа и Лео что-то придумали очень особенное для вас обоих. 327 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 И это… 328 00:31:27,750 --> 00:31:29,583 Вау, что происходит. 329 00:31:32,458 --> 00:31:35,041 Похищение невесты! 330 00:32:45,791 --> 00:32:49,166 Древний свадебный ритуал происходит здесь. 331 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 Друзья невесты похищают и прячут ее. 332 00:32:52,291 --> 00:32:55,916 Жених должен найти свою жену и заплати за нее выкуп приношениями, 333 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 иначе он не вернет жену. 334 00:32:58,083 --> 00:33:01,625 Для меня большая честь, что мое присутствие здесь… 335 00:33:01,708 --> 00:33:03,083 НЕТ ПРИЕМА 336 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 Черт. 337 00:33:05,333 --> 00:33:06,250 Мильва! 338 00:33:07,958 --> 00:33:09,750 Эй, ты видел невесту? 339 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 Нет. Вы видели миссис Ванкдорфф? 340 00:33:11,708 --> 00:33:12,541 Нет. 341 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 Давай. 342 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 Миссис Ванкдорфф? 343 00:33:25,291 --> 00:33:26,791 Миссис Ванкдорфф? 344 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 Веселиться. 345 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Мильва? 346 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 Мильва? 347 00:33:53,208 --> 00:33:55,500 Мильва, где ты? 348 00:33:56,416 --> 00:33:58,708 Лео, давай. Пора спать. 349 00:33:58,791 --> 00:33:59,875 Нет. 350 00:33:59,958 --> 00:34:02,208 Лео, это не игрушка. 351 00:34:02,291 --> 00:34:04,500 -Да, это. -Милая, дай мне это. 352 00:34:04,583 --> 00:34:05,541 -Нет. -Да. 353 00:34:05,625 --> 00:34:06,708 -Нет. -Да. 354 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 -Нет. -Да. 355 00:34:07,833 --> 00:34:08,666 -Нет. -Ты. 356 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 -Вы видели миссис Ванкдорфф? -Нет. 357 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 -Пожалуйста, дайте мне маску? -Нет. 358 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 -Да. -Нет. 359 00:34:13,916 --> 00:34:15,041 -Да. -Нет. 360 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 -Да. -Нет. 361 00:34:16,083 --> 00:34:17,458 -Да. -Нет… 362 00:34:18,666 --> 00:34:19,833 Спасибо. 363 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Ты напугал меня. 364 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 Вы знаете, где миссис Ванкдорфф? 365 00:34:29,708 --> 00:34:31,708 Я уверен, что встречал тебя раньше. 366 00:34:31,791 --> 00:34:33,750 Не отклоняйтесь. Где миссис Ванкдорф? 367 00:34:33,833 --> 00:34:35,208 Что с тоном? 368 00:34:35,291 --> 00:34:38,291 Главный инспектор Курц. Федеральная полиция. Мне нужно увидеть миссис Ванкдорфф. 369 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 -Федеральная полиция? -Да. Знаешь, почему я здесь? 370 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 Мне? Что? Почему? 371 00:34:43,750 --> 00:34:46,666 Венера Вильденфельдская — это разграбленное произведение искусства. 372 00:34:46,750 --> 00:34:51,250 -Украденное искусство? - Это означает до пяти лет лишения свободы, 373 00:34:51,333 --> 00:34:54,125 поэтому вам следует сотрудничать. Для вас будет лучше, мисс… 374 00:34:54,208 --> 00:34:55,416 -Мисс…? -Оркин. 375 00:34:55,500 --> 00:34:56,375 Мисс Оркин! 376 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Так какой у тебя план? 377 00:34:58,916 --> 00:35:00,708 Конфисковать статуэтку. 378 00:35:00,791 --> 00:35:03,125 Передача состоится сегодня и ты знаешь где. 379 00:35:03,208 --> 00:35:05,708 -Что заставляет тебя думать… -Где это происходит? 380 00:35:07,666 --> 00:35:10,291 В павильоне. Здесь же прячется невеста. 381 00:35:11,541 --> 00:35:12,833 Хороший. Ну давай же. 382 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 Подожди здесь. 383 00:36:22,625 --> 00:36:23,458 О, черт! 384 00:36:31,000 --> 00:36:31,875 Нет, нет, нет. 385 00:36:38,333 --> 00:36:39,666 Мы поняли тебя. 386 00:36:45,125 --> 00:36:46,333 Боже мой. 387 00:36:50,916 --> 00:36:52,375 Где Мильва? 388 00:36:53,083 --> 00:36:53,958 Мильва? 389 00:36:56,333 --> 00:36:57,958 -Мильва? -Мильва? 390 00:36:58,583 --> 00:36:59,666 Пойдем туда. 391 00:37:01,000 --> 00:37:02,875 -Мильва? -Мильва? 392 00:37:05,958 --> 00:37:07,291 -Мильва? -Мильва? 393 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 Мильва! 394 00:37:10,791 --> 00:37:12,125 Что там происходит? 395 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 -Мильва? -Мильва? Ты видишь ее? 396 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 -Мильва? -Мильва? 397 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Что здесь произошло? 398 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 Боже мой, Никола. 399 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Это не может быть правдой. 400 00:37:31,708 --> 00:37:34,583 Где моя дочь? Мы не должны здесь ничего трогать. 401 00:37:35,208 --> 00:37:36,625 Он из полиции. 402 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 Что? 403 00:37:38,375 --> 00:37:39,916 Он из полиции. 404 00:37:43,291 --> 00:37:45,000 Ты из полиции? 405 00:37:48,791 --> 00:37:52,375 Меня зовут Курц. Я не фотограф. Я здесь из-за Венеры. 406 00:37:52,458 --> 00:37:54,666 Теперь это место преступления. Пожалуйста, уходите сейчас. 407 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 Федеральная полиция? Какой отдел? 408 00:37:57,541 --> 00:37:59,208 Отдел по борьбе с преступлениями в сфере искусства, Висбаден. 409 00:37:59,291 --> 00:38:01,250 Венера Вильденфельдская — это разграбленное произведение искусства. 410 00:38:01,333 --> 00:38:04,208 Семья вашей жены в беде. Вы все, уходите, пожалуйста. 411 00:38:04,291 --> 00:38:05,583 Отдел по борьбе с арт-криминалом? 412 00:38:05,666 --> 00:38:07,000 Правильный. 413 00:38:08,291 --> 00:38:10,625 Там нет отдела по борьбе с художественными преступлениями в Висбадене. 414 00:38:10,708 --> 00:38:13,958 Господа, пока не приедет судебно-медицинская экспертиза. здесь ничего менять нельзя. 415 00:38:14,041 --> 00:38:16,708 Кто должен прийти? Сюда никто не может попасть. 416 00:38:16,791 --> 00:38:19,583 Там нет приема. Городской телефон тоже мертв. 417 00:38:19,666 --> 00:38:21,750 -Где Мильва? -Успокойся, пожалуйста. 418 00:38:21,833 --> 00:38:24,333 Он из полиции. Он может обеспечить доказательства. Верно? 419 00:38:24,416 --> 00:38:26,333 Мы подождем, пока нам не помогут. 420 00:38:26,416 --> 00:38:30,666 До тех пор никому не разрешается находиться здесь. Так что, пожалуйста, уходите, уходите, уходите. 421 00:38:32,000 --> 00:38:34,458 -Не могли бы вы позаботиться о ней? -Да. 422 00:38:34,541 --> 00:38:35,458 Спасибо. 423 00:38:36,208 --> 00:38:37,041 Приходить. 424 00:38:41,875 --> 00:38:43,416 Здесь все безумие. 425 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 Блин! 426 00:38:56,000 --> 00:38:57,333 Мне нужно уйти отсюда. 427 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 Как ты сюда попал? 428 00:39:56,291 --> 00:39:57,916 -Инспектор. -Уоу! 429 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 Нет, потому что ты полицейский. 430 00:39:59,833 --> 00:40:01,125 У меня есть лицензия на оружие. 431 00:40:01,208 --> 00:40:04,583 Я всегда ношу его с собой. Я могу показать тебе. Здесь. 432 00:40:05,416 --> 00:40:06,250 Да. 433 00:40:15,041 --> 00:40:15,875 Здесь. 434 00:40:19,083 --> 00:40:21,291 Извините, я просто хотел… 435 00:40:21,375 --> 00:40:24,041 Это был не я. Если вы думаете, что потому что у меня есть пистолет. 436 00:40:24,125 --> 00:40:25,666 Ее зарезали, чувак. 437 00:40:27,333 --> 00:40:28,791 -Ой. -Ага. "Ой." 438 00:40:29,666 --> 00:40:32,083 Теперь вернитесь в дом и сохрани свой пистолет. 439 00:40:32,166 --> 00:40:33,666 -А ты? -Я буду тут же. 440 00:40:33,750 --> 00:40:36,791 Они все собрались. Мы ждем ваших указаний. 441 00:40:37,833 --> 00:40:38,708 Хороший. 442 00:40:41,625 --> 00:40:43,500 Знаешь, я видел тебя насквозь. 443 00:40:43,583 --> 00:40:44,500 Распилил меня насквозь? 444 00:40:44,583 --> 00:40:46,583 мне всегда было хорошо в такого рода вещах. 445 00:40:46,666 --> 00:40:49,583 Я хотел быть полицейским когда я был ребенком. 446 00:40:50,583 --> 00:40:51,875 Я всегда был ковбоем. 447 00:40:51,958 --> 00:40:54,416 -Это не полицейский. -Но он хороший парень. 448 00:40:55,416 --> 00:41:00,291 Мистер Олфельд, не могли бы вы мне помочь? в расследовании? 449 00:41:02,125 --> 00:41:03,375 Пока не прибудет подкрепление? 450 00:41:04,166 --> 00:41:06,083 -Конечно. С удовольствием. -Хороший. 451 00:41:06,166 --> 00:41:10,250 Первое задание, мы пойдём туда вместе. Я поговорю и ты, это важно… 452 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 Ты будешь держать рот на замке. 453 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Хороший. 454 00:41:27,916 --> 00:41:29,958 Теперь я тоже чувствую плохую энергию. 455 00:41:30,833 --> 00:41:32,583 Хочешь чаю? 456 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 Что он сказал? 457 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 Мы ничего не знаем. 458 00:41:42,625 --> 00:41:43,708 Прошу прощения. 459 00:41:44,916 --> 00:41:49,750 Дамы и господа, Я Фабиан Курц, Федеральная полиция. 460 00:41:50,666 --> 00:41:53,750 Как некоторые из вас уже знают, Я пришел сюда под прикрытием 461 00:41:53,833 --> 00:41:56,125 захватить Венеру. 462 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 Наши международные расследования обнаружили 463 00:41:59,583 --> 00:42:02,916 что статуэтка является разграбленным произведением искусства. 464 00:42:03,000 --> 00:42:04,875 Это просто смешно. 465 00:42:04,958 --> 00:42:07,958 Захват должен был состояться на сегодняшней вечерней передаче. 466 00:42:08,041 --> 00:42:09,833 Вместо этого произошло убийство. 467 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 Никола Ванкдорф был зарезан. 468 00:42:14,000 --> 00:42:15,291 О Боже. Зарезан. 469 00:42:16,041 --> 00:42:19,000 Кроме того, невеста исчезла. также Венера. 470 00:42:19,583 --> 00:42:22,208 Найти ее — первоочередная задача. 471 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 Я имею в виду поиск невесты. 472 00:42:25,750 --> 00:42:28,583 Проблема в том, что мы отрезаны от остального мира. 473 00:42:28,666 --> 00:42:32,875 Убийце не уйти, а это значит, что они здесь. 474 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 Что? 475 00:42:34,958 --> 00:42:36,083 Здесь? 476 00:42:36,166 --> 00:42:38,208 Ты имеешь в виду, что это был один из нас? 477 00:42:38,291 --> 00:42:41,000 Да, никогда не приятно говорить, но это факт. 478 00:42:41,916 --> 00:42:45,416 У кого Венера, тот убийца. 479 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Так что следите за мной. 480 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 Ну друг на друга. 481 00:43:08,000 --> 00:43:09,458 Минутку, мистер Курц. 482 00:43:09,541 --> 00:43:11,750 Я председатель суда в Гамбурге. 483 00:43:11,833 --> 00:43:14,125 Подозрение в разграбленном искусстве необоснованно. 484 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 -Вы из Висбадена? -Это не имеет значения, Армин! 485 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 Мою сестру зарезали. 486 00:43:18,958 --> 00:43:20,125 И Мильва ушла. 487 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 Мама. 488 00:43:33,541 --> 00:43:35,041 О Боже, что это? 489 00:43:46,166 --> 00:43:47,166 Действительно мертв? 490 00:43:48,166 --> 00:43:49,000 Да. 491 00:43:50,875 --> 00:43:51,833 И ты… 492 00:43:53,708 --> 00:43:54,833 Не фотограф. 493 00:43:58,666 --> 00:44:01,166 Я действительно ничего не могу вспомнить. 494 00:44:05,208 --> 00:44:06,625 Это была она, не так ли? 495 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Охраняйте дверь. Следите, чтобы никто не вошел. 496 00:44:19,791 --> 00:44:21,375 Нам нужно больше улик. 497 00:44:22,166 --> 00:44:26,083 Это единственный способ найти твою тетю убийца и тот, кто украл Венеру. 498 00:44:27,583 --> 00:44:29,166 Ты правда ничего не можешь вспомнить? 499 00:44:31,125 --> 00:44:31,958 Нет. 500 00:44:33,833 --> 00:44:35,958 -Что ты делаешь? -Я охраняю дверь. 501 00:44:36,041 --> 00:44:38,875 - Со стороны, чувак. -О, верно. 502 00:44:39,541 --> 00:44:40,500 Очень хороший. 503 00:44:43,666 --> 00:44:44,916 Давайте попробуем что-нибудь еще. 504 00:44:45,000 --> 00:44:48,500 Что произошло до того, как ты потерял сознание? 505 00:44:49,583 --> 00:44:52,250 Эш отвел меня в павильон. 506 00:44:53,250 --> 00:44:56,291 И там меня ждала тетя Ники. 507 00:44:56,375 --> 00:44:58,000 И Венера все еще была там? 508 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 Да. 509 00:45:03,166 --> 00:45:05,375 Наконец-то ты здесь, моя дорогая Мильви. 510 00:45:07,750 --> 00:45:11,208 Да, он сидел на этом пьедестале, а потом… 511 00:45:12,583 --> 00:45:15,708 А потом… И, и, и… 512 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 Нет, папа. 513 00:45:17,791 --> 00:45:18,666 Да? 514 00:45:18,750 --> 00:45:20,625 Мы не мешаем инспектору… 515 00:45:20,708 --> 00:45:21,583 Нет. 516 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 Нет. 517 00:45:24,166 --> 00:45:26,958 Пусть мой мальчик увидит его жена прямо сейчас, ты клоун. 518 00:45:27,041 --> 00:45:29,791 -Нет, ее допрашивают. -Все в порядке, папа. Мы подождем. 519 00:45:29,875 --> 00:45:32,625 Нет, ты муж. Ты идешь туда. 520 00:45:32,708 --> 00:45:35,833 Если кто-нибудь увидит мою дочь, это должен быть я. 521 00:45:35,916 --> 00:45:38,500 О, семья Пил. Успокойся сейчас. 522 00:45:38,583 --> 00:45:41,166 На тебе достаточно грязи с награбленным искусством. 523 00:45:41,250 --> 00:45:42,416 Папа, этого достаточно. 524 00:45:42,500 --> 00:45:44,166 Заткнись, позорный идиот. 525 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 Папа, нет. Прекрати это. Это не помогает. 526 00:45:48,083 --> 00:45:49,958 Йенс, пропусти меня, пожалуйста? 527 00:45:50,041 --> 00:45:51,125 Нет. 528 00:45:51,208 --> 00:45:52,916 Тогда я заберу твою жену. 529 00:45:53,000 --> 00:45:54,666 -Неудачник! -Ты чувак! 530 00:45:54,750 --> 00:45:56,750 Я действительно ничего не могу вспомнить. 531 00:45:56,833 --> 00:46:01,166 Я потерял сознание, а потом проснулся где-то в снегу. 532 00:46:01,250 --> 00:46:03,916 И я не знаю, как я туда попал. 533 00:46:04,000 --> 00:46:09,333 Но моя тетя, я никогда… никогда… Вы должны мне поверить, пожалуйста. 534 00:46:10,041 --> 00:46:12,625 Я тоже не знаю, где находится Венера. 535 00:46:14,083 --> 00:46:15,250 Я найду ее. 536 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 Какая «она»? 537 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Убийца. 538 00:46:24,875 --> 00:46:26,625 Я имею в виду убийцу. 539 00:46:26,708 --> 00:46:29,583 Они не уйдут далеко, Я обещаю вам это, миссис Нагер. 540 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 Миссис Нагер? 541 00:46:35,375 --> 00:46:37,416 Это звучит как дерьмо, не так ли? 542 00:46:39,333 --> 00:46:40,375 Нагер. 543 00:46:43,166 --> 00:46:45,291 -Ради бога! -Отпустите друг друга. 544 00:46:45,375 --> 00:46:47,125 Могу ли я попросить вас всех помолчать? 545 00:46:50,625 --> 00:46:52,875 Невеста чувствует себя хорошо учитывая обстоятельства. 546 00:46:52,958 --> 00:46:56,625 Жених уже может войти. А остальные, пожалуйста, уходите. 547 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Пожалуйста. 548 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Итак, сейчас. 549 00:47:01,541 --> 00:47:02,833 Армин… 550 00:47:20,250 --> 00:47:22,416 -Никола заметил, что мы... -Нет. 551 00:47:22,500 --> 00:47:23,958 Я так не думаю. 552 00:47:26,333 --> 00:47:27,666 Эта проклятая Венера. 553 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 Нам не следовало этого делать. 554 00:47:34,000 --> 00:47:35,708 Но тогда я бы никогда не получил тебя. 555 00:47:37,625 --> 00:47:39,708 Что? Понял меня? 556 00:47:40,541 --> 00:47:42,875 Ничего. Я… 557 00:47:44,041 --> 00:47:46,583 Проклятие, что, если оно реально? 558 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 У вас есть ткань? 559 00:48:16,291 --> 00:48:17,458 Продолжать. 560 00:48:26,958 --> 00:48:30,625 Но, мистер Курц, я скажу это еще раз, обвинение в разграблении произведений искусства абсурдно. 561 00:48:30,708 --> 00:48:33,750 Венера была в нашей семье уже четыре поколения. 562 00:48:33,833 --> 00:48:36,625 -А до этого? -Она была похоронена в Шварцвальде. 563 00:48:36,708 --> 00:48:38,916 Его нашел один из предков моей жены. 564 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 И вы верите в эту сказку? 565 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 -Конечно. Ну, я не знаю. - «Конечно. Ну, я не знаю». 566 00:48:44,416 --> 00:48:48,875 Точно. Думаешь, мы в Висбадене не знаете, как провести исследование происхождения? 567 00:48:48,958 --> 00:48:52,250 Кроме того, кажется, что Венера для тебя важнее убийства. 568 00:48:52,333 --> 00:48:54,666 Нет, это неправда. Я просто хотел помочь. 569 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 При всем уважении, это работа полиции. 570 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 Мистер Курц, посмотрите на этого Нагера. 571 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 У него большие долги. Я провел небольшое исследование. 572 00:49:03,166 --> 00:49:05,541 -Венера была бы для него находкой. -Интересный. 573 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 А как насчет ваших финансов? 574 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 -Привет. -Привет. 575 00:49:38,666 --> 00:49:41,791 Ну, я хотел побыть один некоторое время. 576 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 Это понятно. 577 00:49:48,625 --> 00:49:49,750 Это была ее территория. 578 00:49:50,875 --> 00:49:52,541 Здесь она создала свое искусство. 579 00:49:54,208 --> 00:49:55,166 О павильоне. 580 00:49:55,958 --> 00:50:00,041 Есть ли другой путь туда? Тот, который не так очевиден? 581 00:50:00,125 --> 00:50:01,291 Только через парк. 582 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 Итак, только снаружи. 583 00:50:10,416 --> 00:50:11,916 Тебе не следует оставаться здесь одному. 584 00:50:13,166 --> 00:50:15,916 Тот, кто убивает один раз убьет второй раз. 585 00:50:34,666 --> 00:50:35,958 Эй, что ты сделал? 586 00:50:36,041 --> 00:50:37,500 Отпусти меня. 587 00:50:37,583 --> 00:50:41,000 -Почему ты не хочешь поговорить со мной? -Мы не можем здесь говорить. 588 00:50:44,375 --> 00:50:46,916 Какой у тебя план сейчас? Поговори со мной. 589 00:51:18,833 --> 00:51:20,333 Как ты сюда попал? 590 00:51:53,291 --> 00:51:54,541 Конечно. 591 00:53:27,916 --> 00:53:29,166 О, вот мы и здесь. 592 00:54:37,750 --> 00:54:40,625 -Что ты здесь делаешь? -Прошу прощения? Что ты здесь делаешь? 593 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 Я хотел перекусить. 594 00:54:45,625 --> 00:54:47,791 -У тебя идет кровь. -Ерунда! 595 00:54:54,041 --> 00:54:54,958 Нет. 596 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 Кто-то разбил бутылку о твою голову. 597 00:54:57,250 --> 00:54:58,666 Здесь ничего не произошло. 598 00:55:02,500 --> 00:55:04,333 Ох, чувак, что я здесь делаю? 599 00:55:05,458 --> 00:55:08,250 Что я здесь делаю? Блин. 600 00:55:08,333 --> 00:55:09,291 Инспектор. 601 00:55:10,833 --> 00:55:11,750 Мистер Олфельд. 602 00:55:11,833 --> 00:55:15,458 Я задавался вопросом, почему у меня нет телефонный прием. Посмотрите на это. 603 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 Кабели были перерезаны. Это работа профессионала. 604 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 Убийца точно знает что они делают. 605 00:55:21,833 --> 00:55:22,833 Кто это? 606 00:55:23,791 --> 00:55:25,375 Нагер. Он без сознания. 607 00:55:27,458 --> 00:55:30,458 -Ты это сделал? -Есть ли в вашей семье врач? 608 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 Да, Торн работает натуропатом. 609 00:55:35,000 --> 00:55:37,208 Очень хороший. Скажи ему, чтобы он позаботился о нем. 610 00:55:37,291 --> 00:55:38,458 Да, инспектор. 611 00:55:39,583 --> 00:55:40,791 Он убийца? 612 00:55:40,875 --> 00:55:43,500 Пришло время нам проявить к ним жёсткость. 613 00:55:43,583 --> 00:55:48,416 Организуйте комнату для допросов, подготовь это, а затем отправь подозреваемых. 614 00:55:48,500 --> 00:55:49,958 Во-первых, твой тесть. 615 00:56:09,083 --> 00:56:09,916 Да. 616 00:56:10,625 --> 00:56:11,708 Господин Пиль… 617 00:56:11,791 --> 00:56:12,833 О, это ты? 618 00:56:16,708 --> 00:56:19,625 Вы сказали, что тот, кто имеет Венера — убийца, инспектор. 619 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 У Мильвы оно есть. 620 00:56:22,750 --> 00:56:25,541 Но она не убивала Николу. Определенно нет. 621 00:56:25,625 --> 00:56:27,000 Итак, если позволите. 622 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Она в нашей комнате. 623 00:56:28,625 --> 00:56:29,583 Хороший. 624 00:56:30,208 --> 00:56:32,375 Она была так мила со мной в павильоне. 625 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 Наконец-то ты здесь, моя дорогая Мильви. 626 00:57:00,583 --> 00:57:02,875 Извините, но мне нужно обеспечить доказательства. 627 00:57:02,958 --> 00:57:05,041 Тогда мы сможем поговорить об убийстве. 628 00:57:06,750 --> 00:57:10,500 Но тут она вдруг начал говорить странные вещи. 629 00:57:12,416 --> 00:57:13,750 Это все ложь. 630 00:57:16,000 --> 00:57:17,291 Это все фальшивка. 631 00:57:20,166 --> 00:57:21,916 Я не могу никому доверять. 632 00:57:24,875 --> 00:57:26,375 Не могу никому доверять. 633 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 Она сказала «ложь»? 634 00:57:30,458 --> 00:57:32,166 Твоя тетя имела в виду тебя? 635 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 Понятия не имею. 636 00:57:33,291 --> 00:57:36,416 Вы видели, кто был за маской? 637 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Нет. 638 00:57:45,041 --> 00:57:47,750 После этого я помню только бег по лесу. 639 00:57:58,500 --> 00:58:01,166 Давай, пойдем за Венерой. 640 00:58:22,333 --> 00:58:23,666 Оно ушло. 641 00:58:26,666 --> 00:58:29,208 Я все время был с Мильвой. Вы можете обыскать меня. 642 00:58:29,291 --> 00:58:31,375 Был ли здесь кто-нибудь еще когда ты нашел Венеру? 643 00:58:35,708 --> 00:58:36,583 Папа. 644 00:58:38,208 --> 00:58:39,416 Конечно. 645 00:58:40,250 --> 00:58:44,166 Первый Нагер крадет у тебя Венеру а потом его самого грабят. 646 00:58:50,916 --> 00:58:51,750 Упс. 647 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 Что ты здесь делаешь? 648 00:58:54,125 --> 00:58:56,791 Персеиды легче увидеть из твоей комнаты. 649 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 Хорошо. 650 00:59:00,125 --> 00:59:01,375 Ты слишком много пьешь. 651 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 И она слишком много курит. И в нашей спальне тоже. 652 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 Не кури, когда ты с моим сыном. 653 00:59:08,750 --> 00:59:11,083 Эва всегда со мной. Ты это забыл? 654 00:59:12,125 --> 00:59:13,916 Позаботься о моем сыне. 655 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 На свободе убийца. 656 00:59:17,250 --> 00:59:19,500 -Ты глупая корова! -Мама! 657 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 Это моя сестра. 658 00:59:21,208 --> 00:59:23,541 Мне жаль. Мне жаль. 659 00:59:23,625 --> 00:59:25,916 мне очень жаль о том, чтобы нанять вас в первую очередь. 660 00:59:26,000 --> 00:59:27,208 Мама, этого достаточно. 661 00:59:27,291 --> 00:59:30,208 Вам предназначено наблюдать за ним. Вы хоть знаете, как это сделать? 662 00:59:33,875 --> 00:59:35,666 От тебя действительно никакой помощи. 663 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 Добрый вечер. Я ищу твоего мужа. 664 00:59:40,750 --> 00:59:41,875 Тогда иди и найди его. 665 01:00:02,916 --> 01:00:04,583 Да, у меня снова прием! 666 01:00:05,208 --> 01:00:06,125 Ну давай же! 667 01:00:06,208 --> 01:00:07,875 Я тоже один бар! 668 01:00:11,500 --> 01:00:14,000 -Оно снова пропало! -Да, здесь то же самое. 669 01:00:35,333 --> 01:00:36,625 Что ты делаешь? 670 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Я думаю, нам стоит подтянуть наш французский. 671 01:00:41,666 --> 01:00:42,833 Армин! 672 01:00:44,541 --> 01:00:49,416 Моя сестра мертва. И на свободе убийца. 673 01:00:49,500 --> 01:00:52,083 Давайте забудем об этом на мгновение. 674 01:00:52,166 --> 01:00:54,500 -Что? -Carpe diem, дорогая. 675 01:00:54,916 --> 01:00:57,625 L’amour toujours, toujours l’amour 676 01:00:57,708 --> 01:00:59,333 Что с тобой? 677 01:01:01,083 --> 01:01:02,833 Почему у тебя такое хорошее настроение? 678 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 У вас есть Венера? 679 01:01:11,500 --> 01:01:12,333 Да. 680 01:01:12,416 --> 01:01:14,125 Что ты сделал? 681 01:01:14,208 --> 01:01:17,250 -Что? -Ты совсем с ума сошел? 682 01:01:17,333 --> 01:01:18,166 Что? 683 01:01:18,250 --> 01:01:20,125 Ты... Ты... 684 01:01:20,208 --> 01:01:21,333 Я? 685 01:01:24,250 --> 01:01:25,666 У кого Венера… 686 01:01:27,958 --> 01:01:29,291 Ты не можешь быть серьёзным. 687 01:01:30,750 --> 01:01:34,041 Ты не можешь поверить, что это был я кто навредил Николе? 688 01:01:34,708 --> 01:01:36,375 Думаешь, я был бы на это способен? 689 01:01:38,000 --> 01:01:38,958 Меня тошнит. 690 01:01:40,375 --> 01:01:41,666 Дорогая, пожалуйста. 691 01:01:43,375 --> 01:01:44,875 Я могу объяснить! 692 01:01:47,625 --> 01:01:49,041 На шаг ближе… 693 01:02:24,375 --> 01:02:26,791 Я не понимаю. О чем ты думал? 694 01:02:26,875 --> 01:02:27,958 Тсс. Не так громко. 695 01:02:28,041 --> 01:02:30,208 После всего, что произошло… 696 01:02:30,291 --> 01:02:32,208 Это был худший день в моей жизни. 697 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 - Оно должно быть лучшим. -Да. Да? 698 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Просто расскажи нам, какой у тебя план? 699 01:02:37,208 --> 01:02:39,416 Мы с Мильвой хотим сказать правду… 700 01:02:39,500 --> 01:02:41,625 Ребята, вы глупые? 701 01:02:41,708 --> 01:02:45,041 -Тогда все было зря. -Успокоиться. Дайте ей закончить. 702 01:02:45,125 --> 01:02:47,875 С баром будет покончено. Вы это понимаете? 703 01:02:47,958 --> 01:02:50,875 -Господи, тогда мы откроем новый. -"Новый"? 704 01:02:50,958 --> 01:02:52,583 Или мы могли бы взять отпуск хоть раз. 705 01:02:52,666 --> 01:02:54,708 Не всегда веди себя так круто. 706 01:02:54,791 --> 01:02:56,708 Проявите немного эмоций. 707 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Без бара ты был бы самый одинокий человек в мире. 708 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 Достаточно эмоций? 709 01:03:03,166 --> 01:03:05,208 Ребята, прекратите это. У нас есть другие проблемы. 710 01:03:05,291 --> 01:03:08,041 Точно. Мы должны сказать полицейский все. 711 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Если он узнает, он может подумать… 712 01:03:10,041 --> 01:03:11,000 Что он может подумать? 713 01:03:13,208 --> 01:03:14,166 Мы только что сделали… 714 01:03:14,250 --> 01:03:16,416 Что ты только что сделал? Только что женился? Просто солгал? 715 01:03:16,500 --> 01:03:19,375 -Как ты узнал? -Что свадьба была ненастоящей? 716 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 Нам нужны были деньги на бар. Вы получите Венеру только в том случае, если вы женаты. 717 01:03:27,583 --> 01:03:31,625 Мы были пьяны, играли в дартс, и я сказала, что выйду замуж за победителя. 718 01:03:31,708 --> 01:03:33,791 Твоя тетя знала, что свадьба была фальшивой? 719 01:03:33,875 --> 01:03:35,291 Для меня это не было фальшивкой. 720 01:03:43,708 --> 01:03:44,625 Я… 721 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Возможно, она это поняла, да. 722 01:03:48,666 --> 01:03:52,375 И, возможно, я сорвалась. И, может быть, я действительно… 723 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 …но без всякого намерения. 724 01:03:55,875 --> 01:03:59,125 Ни в коем случае, Мильва. Ты никогда не смог бы сделай что-нибудь подобное. 725 01:04:00,500 --> 01:04:01,625 Спасибо. 726 01:04:02,083 --> 01:04:03,000 Вот дерьмо! 727 01:04:04,083 --> 01:04:05,041 Ты сука! 728 01:04:05,625 --> 01:04:06,833 Я говорю маме и папе! 729 01:04:08,791 --> 01:04:09,625 Ебать! 730 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 Я не верю в это! 731 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Мама? 732 01:04:17,000 --> 01:04:17,833 Папа? 733 01:04:18,666 --> 01:04:22,708 Венера принадлежит моей семье. Я решаю, что с ней будет. 734 01:04:22,791 --> 01:04:26,250 Теперь ты послушай меня. Я скажу вам, что я собирался сделать. 735 01:04:26,333 --> 01:04:29,416 -Ты должен был сделать это раньше. -До? Перед чем? 736 01:04:29,500 --> 01:04:33,500 Я собираюсь отдать Венеру в музей остановить эту семейную вражду. 737 01:04:33,583 --> 01:04:36,625 -И это мое последнее слово. -О, благородный судья. 738 01:04:36,708 --> 01:04:38,958 Но, возможно, у меня тоже был план. 739 01:04:39,041 --> 01:04:41,208 Это что-то прекрасный джентльмен не может этого понять. 740 01:04:41,291 --> 01:04:45,000 Вы просто решаете, и, бац, сессия окончена. 741 01:04:45,083 --> 01:04:46,875 Хорошо, тогда какой у тебя план? 742 01:04:46,958 --> 01:04:49,541 Я тебе не говорю. Но Венера принадлежит мне. 743 01:04:53,041 --> 01:04:53,875 Нет! 744 01:04:58,666 --> 01:04:59,541 Милый. 745 01:05:00,458 --> 01:05:02,125 -Убийца! -Что? 746 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 Так ты убил Николу? 747 01:05:03,916 --> 01:05:05,083 Нет, нет! 748 01:05:05,166 --> 01:05:07,000 Ты наконец-то показываешь свое истинное лицо. 749 01:05:07,083 --> 01:05:08,041 Вы с ума сошли? 750 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 Я расскажу всем. 751 01:05:09,708 --> 01:05:12,625 Я не трогал ее. Герхард — убийца. 752 01:05:12,708 --> 01:05:15,750 У него была Венера. Я просто взял это у него. 753 01:05:15,833 --> 01:05:18,958 Ганди снаружи, Сталин внутри. 754 01:05:19,416 --> 01:05:20,291 Папа? 755 01:05:21,458 --> 01:05:22,833 Что ты делаешь с мамой? 756 01:05:24,291 --> 01:05:25,750 -Мы просто говорим. -Да. 757 01:05:26,708 --> 01:05:28,041 Он ударил тебя? 758 01:05:28,125 --> 01:05:30,083 Ерунда! Что ты хочешь? 759 01:05:31,333 --> 01:05:34,875 Я хочу... Мильва была... У нее есть... Но что здесь происходит? 760 01:05:34,958 --> 01:05:36,375 -Ничего. -Ничего. 761 01:05:36,458 --> 01:05:37,958 Дайте мне Венеру, пожалуйста. 762 01:05:38,041 --> 01:05:42,291 Мильва вышла замуж только для того, чтобы заполучить Венеру. Она вообще не любит Клеменса. 763 01:05:42,375 --> 01:05:43,500 Ты ударил маму? 764 01:05:43,583 --> 01:05:45,041 Анналена, заткнись! 765 01:05:45,125 --> 01:05:47,541 Нет, он этого не сделал. Перестаньте говорить глупости. 766 01:05:47,625 --> 01:05:48,791 Где Венера? 767 01:05:51,625 --> 01:05:52,541 Откройтесь. 768 01:05:52,625 --> 01:05:54,000 Не без решения суда. 769 01:05:54,083 --> 01:05:56,416 И я вам его точно не дам. 770 01:06:04,958 --> 01:06:05,833 Что все это? 771 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 Она была там минуту назад. 772 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 Это все становится для меня это слишком много. 773 01:06:12,625 --> 01:06:15,875 Инспектор, я хотел бы сделать признание. 774 01:06:26,375 --> 01:06:27,208 Я… 775 01:06:32,291 --> 01:06:34,041 Я плохая мать. 776 01:06:37,916 --> 01:06:41,833 Я стараюсь быть хорошей матерью. Лукасу, Мильве,… 777 01:06:44,083 --> 01:06:45,708 -Но я нет. -Миссис. Пиль-- 778 01:06:45,791 --> 01:06:47,833 -Это то, что есть. -В чем ты хочешь признаться? 779 01:06:49,833 --> 01:06:51,125 Я хотел ее. 780 01:06:52,000 --> 01:06:53,166 Венера. 781 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Мильва для этого слишком молода. 782 01:06:55,708 --> 01:06:57,958 Знаете ли вы, где сейчас находится Венера? 783 01:06:58,041 --> 01:06:58,916 Нет! 784 01:07:00,000 --> 01:07:01,291 Но Венера моя. 785 01:07:01,375 --> 01:07:03,333 Она всегда была моей. 786 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 Тот, кто это придумал, должен только когда-нибудь хожу к младшему, чушь. 787 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 У моей матери даже не было сестры. 788 01:07:09,333 --> 01:07:12,541 Итак, вы хотели украсть Венеру? Что тогда? Продать? 789 01:07:12,625 --> 01:07:16,875 Нет, я просто хотел это получить. Для себя. Только для себя. 790 01:07:18,125 --> 01:07:20,333 У моей сестры это было достаточно долго. 791 01:07:22,708 --> 01:07:24,458 И теперь это в открытом доступе. 792 01:07:25,458 --> 01:07:27,041 Но я не убивал Николу. 793 01:07:27,125 --> 01:07:29,375 Да, я часто это слышу в последнее время. 794 01:07:29,458 --> 01:07:31,958 Я все время был дома. Спросите кого угодно. 795 01:07:32,041 --> 01:07:33,708 Может ли ваш муж быть убийцей? 796 01:07:38,416 --> 01:07:40,750 Я думаю, что клан Клеменса мог бы быть таким. 797 01:07:40,833 --> 01:07:42,375 Нагеры. 798 01:07:42,458 --> 01:07:43,916 Они все сумасшедшие. 799 01:07:44,000 --> 01:07:44,875 Здесь. 800 01:07:45,583 --> 01:07:47,333 Взгляните на это. 801 01:07:49,625 --> 01:07:53,541 Венера посылает свои древние энергии прямо в мои чакры. 802 01:07:53,625 --> 01:07:58,291 Она хочет присоединиться к нам в священном кругу, и я приведу ее к нам. 803 01:08:00,333 --> 01:08:01,291 Боже мой. 804 01:08:03,083 --> 01:08:05,125 С кем Мильва нас связала? 805 01:08:12,916 --> 01:08:13,875 Спасибо. 806 01:08:42,957 --> 01:08:45,707 Разве я не говорил тебе не ходить по дому одному? 807 01:08:46,375 --> 01:08:49,916 Терпеть не могу этих людей. Один из них убил Николу. 808 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 Пойдем со мной на минутку? 809 01:08:55,500 --> 01:08:56,375 Ну давай же. 810 01:09:09,457 --> 01:09:10,707 Ни за что. 811 01:09:11,375 --> 01:09:12,457 Вы не знали? 812 01:09:13,082 --> 01:09:13,916 Нет. 813 01:09:14,000 --> 01:09:14,916 Пожалуйста. 814 01:09:25,250 --> 01:09:26,500 Кто эти люди? 815 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Бывшие любовники Николы. 816 01:09:30,207 --> 01:09:31,332 Ее бывшие. 817 01:09:41,875 --> 01:09:43,707 -Сюда. -Верно. 818 01:09:59,666 --> 01:10:01,625 Оставайся здесь. Не двигайся. 819 01:10:20,625 --> 01:10:21,750 Это имеет смысл… 820 01:10:21,833 --> 01:10:24,333 Убийца добрался сюда через секретный туннель. 821 01:10:24,416 --> 01:10:25,250 Действительно. 822 01:10:33,125 --> 01:10:35,208 «Детективное агентство Аргус. Детективное агентство…» 823 01:10:35,291 --> 01:10:38,416 Возможно, Герхард обнаружил туннель. Он был в винном погребе. 824 01:10:38,500 --> 01:10:39,666 Это возможно. 825 01:10:40,041 --> 01:10:42,583 Или его сумасшедший сын. Тот самый, с культом ведьм. 826 01:10:42,666 --> 01:10:44,166 Да, это неплохая идея. 827 01:10:45,583 --> 01:10:51,708 «Имя подозрительный человек — Г. Пельцер». 828 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 И все из-за этой чертовой статуэтки. 829 01:11:02,833 --> 01:11:05,166 -Я сказал: «Ничего не трогай». -Ты сказал: «Не двигайся». 830 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Это правда. Что ты делаешь? 831 01:11:07,166 --> 01:11:08,166 Ничего. 832 01:11:10,791 --> 01:11:12,625 Я предполагаю, что крыши. 833 01:11:12,708 --> 01:11:14,541 Это также могло бы объяснить потерю сознания Мильвы. 834 01:11:15,583 --> 01:11:16,666 Да. 835 01:11:18,166 --> 01:11:19,750 Ну тогда поехали. 836 01:11:21,166 --> 01:11:23,083 И ни слова о туннеле. 837 01:11:23,166 --> 01:11:25,000 -Хорошо. -Хороший. 838 01:12:12,500 --> 01:12:16,166 Здесь все лгут 839 01:12:16,916 --> 01:12:21,666 Я единственный глупый 840 01:12:22,458 --> 01:12:26,333 Кто соблюдает правила 841 01:12:27,541 --> 01:12:28,541 Ты это, Лео. 842 01:12:28,625 --> 01:12:29,916 Миа! 843 01:12:30,000 --> 01:12:31,500 Я достану тебя. 844 01:12:31,583 --> 01:12:32,500 Нет. 845 01:12:38,541 --> 01:12:40,375 -Ты слишком медленный. -Нет, ты. 846 01:12:40,458 --> 01:12:43,041 -Ты меня не поймаешь. -Дети. 847 01:12:43,833 --> 01:12:45,458 Хватит шуметь. 848 01:12:46,541 --> 01:12:47,666 Что это? 849 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 Я нашел его в комнате инспектора. 850 01:12:50,916 --> 01:12:54,291 Серьезно? Сначала моя мать, теперь мои дети? 851 01:13:02,000 --> 01:13:03,333 Я не верю в это. 852 01:13:36,041 --> 01:13:40,666 «Дорогая госпожа Ванкдорф, спасибо за интерес к Аргусу…» 853 01:13:40,750 --> 01:13:46,041 Исследования, наблюдение, расследование. 854 01:13:47,000 --> 01:13:48,333 Пропустите меня. 855 01:13:48,416 --> 01:13:51,041 Никогда! У меня строгие инструкции. 856 01:13:53,291 --> 01:13:55,083 Комната инспектора закрыта. 857 01:13:55,166 --> 01:13:57,583 Не изображайте крутого парня. Вам это не подходит. 858 01:13:57,666 --> 01:14:01,375 Ударить меня сзади? Это был ты? Ты трусливый ублюдок! 859 01:14:02,041 --> 01:14:04,458 -Вернись! Или я… -Успокойся. 860 01:14:05,041 --> 01:14:08,125 Разве ты не можешь сказать? Нас подставили. 861 01:14:08,958 --> 01:14:09,958 Все мы. 862 01:14:11,875 --> 01:14:15,250 «Кристиан де ла Беа… угу». 863 01:14:15,708 --> 01:14:17,208 Кристиан де ла Боте. 864 01:14:19,333 --> 01:14:22,333 «Специалист по пластику и эстетическая хирургия». 865 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Что? 866 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Он не федеральная полиция? 867 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Нет. 868 01:14:28,208 --> 01:14:29,583 Он мошенник. 869 01:15:21,958 --> 01:15:23,291 Это невозможно. 870 01:15:25,250 --> 01:15:26,083 Я понимаю. 871 01:15:27,000 --> 01:15:27,875 Действительно. 872 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 Кто ты сегодня? 873 01:15:34,541 --> 01:15:36,333 Бьюте, пластический хирург? 874 01:15:36,416 --> 01:15:37,875 Посол Брунея? 875 01:15:37,958 --> 01:15:41,500 Или, может быть, президент Красного Креста? На случай, если есть пострадавшие. 876 01:15:41,583 --> 01:15:43,333 Что ты думаешь, Йенс? 877 01:15:43,416 --> 01:15:45,041 Федеральная полиция или мошенник? 878 01:15:45,125 --> 01:15:46,125 Мошенник. 879 01:15:46,833 --> 01:15:49,083 -И убийца. -Это недоразумение. 880 01:15:49,166 --> 01:15:50,708 Я под прикрытием. 881 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 Разграбленный арт-арт был действительно хорош. 882 01:16:07,708 --> 01:16:09,458 Я почти поверил тебе. 883 01:16:12,208 --> 01:16:15,000 -У меня есть бар. -Хороший. Иди и позвони в полицию. 884 01:16:23,208 --> 01:16:24,375 Где Венера? 885 01:16:25,916 --> 01:16:29,166 Эта статуэтка каменного века отравила наша семья слишком долго. 886 01:16:29,250 --> 01:16:33,041 Эта толстая сука не распространяет ничего, кроме ненависти. Она должна уйти, чтобы мы могли жить спокойно. 887 01:16:33,125 --> 01:16:35,500 -Я… -О, да, ты… 888 01:16:35,583 --> 01:16:37,750 Ты убил Николу потому что ты хотел Венеру. 889 01:16:37,833 --> 01:16:38,875 Это ерунда. 890 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 Это ваш последний шанс. 891 01:16:45,333 --> 01:16:49,125 Если ты сейчас не заговоришь, полиция найдет застреленного грабителя. 892 01:16:49,208 --> 01:16:51,916 И это самооборона согласно Уголовному кодексу. 893 01:16:52,000 --> 01:16:53,583 Я знаю, кто убийца. 894 01:16:53,666 --> 01:16:56,541 -Я тоже. Ты! -И я знаю, где находится Венера. 895 01:16:58,750 --> 01:17:01,083 -Где она? -У меня ее никогда не было, в отличие от тебя. 896 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 Где она? 897 01:17:04,458 --> 01:17:07,208 У всех нас снова прием и дороги расчищены. 898 01:17:07,291 --> 01:17:10,000 Полиция будет здесь так быстро, как только могут. 899 01:17:12,875 --> 01:17:16,625 Я отведу тебя к убийце и на Венеру, если ты меня развяжешь. 900 01:17:28,958 --> 01:17:30,083 Он убийца. 901 01:17:30,750 --> 01:17:31,750 Мистер Курц? 902 01:17:38,958 --> 01:17:40,291 Доброе утро. 903 01:17:41,375 --> 01:17:44,000 Ну это очевидно что у вас могут возникнуть вопросы. 904 01:17:46,166 --> 01:17:47,916 К сожалению, мое прикрытие было раскрыто. 905 01:17:49,416 --> 01:17:51,000 Я не из Федеральной полиции. 906 01:17:51,750 --> 01:17:54,083 Да, он полная противоположность. 907 01:17:54,625 --> 01:17:56,083 Правильно, я мошенник. 908 01:17:56,166 --> 01:17:57,958 Я зарабатываю на жизнь обманом людей. 909 01:17:58,041 --> 01:18:01,000 Жадные люди, которые не знают что делать со своим богатством. 910 01:18:01,083 --> 01:18:03,125 Если ты хочешь осудить меня за это, иди вперед. 911 01:18:03,208 --> 01:18:06,000 Что за разговоры? Что здесь происходит? 912 01:18:06,083 --> 01:18:07,916 Перейдем к делу. Где Венера? 913 01:18:08,666 --> 01:18:09,833 Да, где она? 914 01:18:11,166 --> 01:18:12,875 Я думаю, мы все можем согласиться 915 01:18:12,958 --> 01:18:17,375 что Венера прошла довольно интересное путешествие вчера вечером. 916 01:18:17,458 --> 01:18:19,791 Сначала очаровательная невеста и у жениха оно было. 917 01:18:23,583 --> 01:18:25,958 Затем г-н Нагер взял статуэтку. 918 01:18:27,166 --> 01:18:28,708 Это не понравилось господину Пилю. 919 01:18:28,791 --> 01:18:31,750 Итак, он ударил бутылку вина над головой г-на Нагера… 920 01:18:36,458 --> 01:18:38,708 А потом спрятал Венеру в своей комнате. 921 01:18:38,791 --> 01:18:41,375 -Ты паршивый подонок. - Заткнись, Герхард. 922 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 Но кто? 923 01:18:44,791 --> 01:18:46,625 Кто все это начал? 924 01:18:46,708 --> 01:18:48,666 Что же произошло на самом деле? 925 01:18:48,750 --> 01:18:50,791 Кто украл Венеру из павильона? 926 01:18:50,875 --> 01:18:52,833 Кто зарезал мою сестру? 927 01:18:52,916 --> 01:18:54,833 По одной вещи за раз. 928 01:18:54,916 --> 01:18:56,458 Хотите рассказать историю… 929 01:18:57,458 --> 01:18:58,916 или мне… 930 01:19:00,000 --> 01:19:00,875 Мисс Оркин? 931 01:19:04,208 --> 01:19:05,291 -Мне? -Да, ты. 932 01:19:05,375 --> 01:19:07,500 Вы знали, где находится Венера все время. 933 01:19:07,583 --> 01:19:10,958 Мы с Николой любили друг друга. Вам не обязательно это понимать. 934 01:19:11,041 --> 01:19:13,208 Но тебя собирались бросить. 935 01:19:13,291 --> 01:19:16,875 Ваша фотография уже была в галерее бывших любовников, и ты это знал. 936 01:19:16,958 --> 01:19:19,333 -Вы знали о секретном туннеле. -Какой секретный туннель? 937 01:19:19,416 --> 01:19:21,666 Вы золотоискательница, мисс Оркин. 938 01:19:21,750 --> 01:19:25,166 И твои охотничьи угодья - это прибежища из богатых. Ибица, Нью-Йорк, Марбелья. 939 01:19:25,250 --> 01:19:27,291 Мы встретились на вечеринке в Дубае. 940 01:19:27,375 --> 01:19:31,375 Эта свадьба была твоим последним шансом чтобы добраться до Венеры, и что ты сделал? 941 01:19:31,458 --> 01:19:35,666 Ну ты уже накрыл бутылку шампанского заранее. 942 01:19:35,750 --> 01:19:39,291 Поскольку вам пришлось принимать наркотики Миссис Ванкдорф и невеста. 943 01:19:39,375 --> 01:19:41,250 И ты знал, что делать. 944 01:19:41,333 --> 01:19:44,000 Ты знал, как и когда невесту должны были похитить. 945 01:19:44,083 --> 01:19:46,875 Итак, ты исчез тайно, и получил себе маскировку. 946 01:19:46,958 --> 01:19:49,666 Тогда ты прокрался через секретный туннель в павильон. 947 01:20:20,333 --> 01:20:22,958 Это абсолютная чушь. У вас нет никаких доказательств этого. 948 01:20:24,625 --> 01:20:28,208 г-жа Ольфельд-Пиль, ты не полезешь в карман моих брюк? 949 01:20:37,041 --> 01:20:38,208 Волшебная ткань? 950 01:20:38,750 --> 01:20:39,833 Еще раз, пожалуйста. 951 01:20:47,958 --> 01:20:52,375 Этот лом не что иное чем синяя резина. 952 01:20:53,666 --> 01:20:56,416 Из резиновых перчаток который вы используете на кухне. 953 01:20:58,166 --> 01:20:59,250 Ты напугал меня. 954 01:21:03,083 --> 01:21:07,458 Я нашел этот обрывок перед секретом туннель, о котором вы якобы ничего не знали. 955 01:21:08,750 --> 01:21:11,750 Механизм сложный. Палец легко прищемить. 956 01:21:14,750 --> 01:21:18,166 Не имею представления. Я все время был на кухне. 957 01:21:18,250 --> 01:21:21,333 -Лукас, скажи ему. Ты был со мной. -Да, он это подтвердит. 958 01:21:21,416 --> 01:21:22,500 Да, именно. 959 01:21:22,583 --> 01:21:24,416 Потому что вы планировали это вместе. 960 01:21:26,541 --> 01:21:27,416 Лукас? 961 01:21:29,291 --> 01:21:31,416 Удачное сочетание, жадный любовник… 962 01:21:33,458 --> 01:21:36,166 и сын который хотел наказать свою семью. 963 01:21:36,916 --> 01:21:39,791 Вы знали, чего хотела мисс Оркин, Итак, вы сделали ей предложение. 964 01:21:39,875 --> 01:21:42,666 Ей достаётся Венера, а тебе, Лукас, 965 01:21:42,750 --> 01:21:45,916 отомстите ненавистным родственникам. 966 01:21:47,791 --> 01:21:49,208 Лукас, это правда? 967 01:21:51,041 --> 01:21:53,833 Знаешь, чем я занимаюсь в университете? 968 01:21:54,875 --> 01:21:57,333 Что я помогаю в картографировании галактик? 969 01:21:59,250 --> 01:22:00,958 Нет, конечно нет. 970 01:22:01,833 --> 01:22:05,625 Все, что ты видишь, это инвалидная коляска, бельмо на глазу в твоей идеальной семье. 971 01:22:06,250 --> 01:22:09,083 Мир думает, что вы все насчет включения, а дома? 972 01:22:09,166 --> 01:22:11,625 Дома вы делегируете меня другим. 973 01:22:11,708 --> 01:22:15,208 Отправьте меня в интернат. Наймите мне сиделку. 974 01:22:16,041 --> 01:22:18,666 А ты? Раньше ты был рядом со мной. 975 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 Но поскольку ты переехал в Берлин, ты отбросил меня в сторону. 976 01:22:24,583 --> 01:22:27,041 Вы все думаете, что было бы лучше если бы меня там больше не было. 977 01:22:32,041 --> 01:22:34,625 Она единственная, кто заботится обо мне. 978 01:22:45,958 --> 01:22:47,208 Итак, подведем итоги. 979 01:22:48,083 --> 01:22:50,208 Мисс Оркин крадет Венеру. 980 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 Ты, Лукас, знаешь об этом. 981 01:22:51,708 --> 01:22:55,083 Но потом что-то происходит совершенно неожиданное. 982 01:22:55,166 --> 01:22:57,625 Что-то, что не входило в твой план. 983 01:22:57,708 --> 01:22:59,916 Никола Ванкдорфф умирает. 984 01:23:00,000 --> 01:23:03,625 Ты, Лукас, конечно, обалдел. и поверьте, это была мисс Оркин. 985 01:23:03,708 --> 01:23:06,250 -Я никого не убивал. -Пожалуйста. 986 01:23:06,333 --> 01:23:09,625 -Она должна была захватить Венеру. -И это правда. 987 01:23:10,500 --> 01:23:13,958 Мисс Оркин не убивала вашу тетю. 988 01:23:14,875 --> 01:23:16,166 Но тогда кто это сделал? 989 01:23:16,250 --> 01:23:18,291 Чтобы разобраться в этом, мне понадобится ваша помощь. 990 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 От всех вас. 991 01:23:21,875 --> 01:23:22,791 Но сначала… 992 01:23:24,416 --> 01:23:25,375 Венера, пожалуйста. 993 01:23:29,000 --> 01:23:30,291 Как вы узнали? 994 01:23:30,375 --> 01:23:32,291 Ковер в комнате твоих родителей отдал тебя. 995 01:23:33,708 --> 01:23:34,666 Что все это? 996 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Она была там минуту назад. 997 01:23:37,333 --> 01:23:39,416 Я видел следы твоей инвалидной коляски. 998 01:23:50,875 --> 01:23:51,750 Лукас. 999 01:23:52,500 --> 01:23:56,583 Статуэтка каменного века за одну ночь у него было больше владельцев 1000 01:23:57,625 --> 01:23:59,708 чем во все предыдущие столетия. 1001 01:24:00,333 --> 01:24:01,458 Дорогая, пожалуйста! 1002 01:24:01,541 --> 01:24:02,708 Я могу объяснить! 1003 01:24:02,791 --> 01:24:03,875 На шаг ближе… 1004 01:24:19,583 --> 01:24:20,791 Я до сих пор не понимаю. 1005 01:24:20,875 --> 01:24:23,166 Как Венера попала в мою сумку в первую очередь? 1006 01:24:23,250 --> 01:24:25,958 Это довольно просто. Давайте перемотаем еще раз. 1007 01:24:28,208 --> 01:24:30,541 Мильва и миссис Ванкдорф находятся под действием наркотиков. 1008 01:24:30,625 --> 01:24:34,375 Мисс Оркин берет Венеру и кладет ее в свадебную сумку Мильвы. 1009 01:24:34,458 --> 01:24:36,333 Идеальное укрытие. 1010 01:24:36,416 --> 01:24:40,375 Невеста найдет Венеру и таким образом замести следы мисс Оркин. 1011 01:24:40,791 --> 01:24:43,958 Почему Ким это сделал? Почему бы просто не взять Венеру с собой? 1012 01:24:45,416 --> 01:24:46,500 Вот почему. 1013 01:24:48,125 --> 01:24:49,625 -Нет, пожалуйста. -О, Боже. 1014 01:24:54,125 --> 01:24:55,833 Вы с ума сошли? 1015 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 Посмотрите хорошенько. 1016 01:25:07,000 --> 01:25:11,041 Настоящая Венера Вильденфельдская это слоновая кость возрастом 40 000 лет. 1017 01:25:12,291 --> 01:25:13,291 Но это… 1018 01:25:15,250 --> 01:25:16,166 Это гипс! 1019 01:25:16,250 --> 01:25:17,791 -Что? -Штукатурка? 1020 01:25:17,875 --> 01:25:20,750 -Это не может быть правдой! -Так где настоящий? 1021 01:25:20,833 --> 01:25:23,208 Вы все были только думая о миллионах, 1022 01:25:23,291 --> 01:25:25,458 и гоняться за бесполезной подделкой. 1023 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 Я не был. 1024 01:25:29,375 --> 01:25:30,333 Нет, это не так. 1025 01:25:32,458 --> 01:25:35,375 Это был первоначальный план миссис Ванкдорфф. 1026 01:25:35,458 --> 01:25:39,916 Она хотела почтить традицию но без передачи оригинала. 1027 01:25:40,000 --> 01:25:45,583 Поэтому она напечатала форму и наложили гипс. 1028 01:25:46,416 --> 01:25:48,458 Фальшивая Венера на фальшивой свадьбе. 1029 01:25:48,541 --> 01:25:49,916 Мне нужно выпить. 1030 01:25:51,041 --> 01:25:52,291 Спасибо. 1031 01:25:52,375 --> 01:25:55,583 Ладно, тётя нас всех обманула, но где настоящая Венера? 1032 01:25:55,666 --> 01:25:58,500 Если вам нравится, ты прямо посреди нее. 1033 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 Миссис Ванкдорфф была по уши в долгах. 1034 01:26:01,541 --> 01:26:03,875 Ее банковские счета все сильно перетянуто. 1035 01:26:03,958 --> 01:26:08,041 Она давно продала настоящую Венеру финансировать ее образ жизни. 1036 01:26:08,125 --> 01:26:09,291 Я знал это. 1037 01:26:09,375 --> 01:26:11,208 И кто убил женщину? 1038 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Не могли бы вы? 1039 01:26:28,833 --> 01:26:29,708 Спасибо. 1040 01:26:39,166 --> 01:26:40,000 Мильва? 1041 01:26:40,666 --> 01:26:41,583 Да? 1042 01:26:41,666 --> 01:26:46,000 Возможно, тебя накачали наркотиками, но ты кое-что вспомнил. 1043 01:26:46,708 --> 01:26:48,416 Пожалуйста, скажите это еще раз. 1044 01:26:48,500 --> 01:26:50,208 -Ты имеешь в виду… -Да. 1045 01:26:54,833 --> 01:26:56,708 Это все ложь. 1046 01:26:58,583 --> 01:26:59,916 Это все фальшивка. 1047 01:27:02,583 --> 01:27:05,125 Я не могу никому доверять. 1048 01:27:07,625 --> 01:27:09,083 Не могу никому доверять. 1049 01:27:13,333 --> 01:27:15,666 Тетя Ники не имела в виду свадьба в конце концов. 1050 01:27:16,333 --> 01:27:18,583 -Она имела в виду Венеру. -Это верно. 1051 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 Твоя тётя была под наркотиками, но она была свидетельницей кражи. 1052 01:27:21,583 --> 01:27:24,750 Она увидела фигуру в маске, мисс Оркин. 1053 01:27:24,833 --> 01:27:27,708 и открыл ей что Венера была подделкой, подделкой. 1054 01:27:29,916 --> 01:27:32,375 Какого черта? Это подделка. 1055 01:27:33,875 --> 01:27:35,875 Да, это правда. 1056 01:27:38,125 --> 01:27:39,333 Это все ложь. 1057 01:27:41,666 --> 01:27:43,500 Это все фальшивка. 1058 01:27:43,583 --> 01:27:46,000 Это разрушило план г-жи Оркин. 1059 01:27:46,083 --> 01:27:48,625 Она положила копию в свою свадебную сумку и ушла. 1060 01:27:48,708 --> 01:27:49,916 Мильва? 1061 01:27:50,750 --> 01:27:55,458 Вы видели маску не один раз, верно? 1062 01:27:58,041 --> 01:27:59,166 Это все ложь. 1063 01:28:01,083 --> 01:28:02,541 Это все фальшивка. 1064 01:28:05,291 --> 01:28:07,125 Я не могу никому доверять. 1065 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Не могу никому доверять. 1066 01:28:14,083 --> 01:28:17,291 Но во второй раз, маска была другая. 1067 01:28:18,250 --> 01:28:19,166 Это верно. 1068 01:28:19,250 --> 01:28:21,250 Масок было две. 1069 01:28:21,333 --> 01:28:23,166 В павильоне был еще кто-то. 1070 01:28:23,250 --> 01:28:25,583 И этот кто-то тоже был в маске. 1071 01:28:25,666 --> 01:28:28,291 Кто-то по имени Г. Пельцер. 1072 01:28:29,500 --> 01:28:31,416 Г. Пельцер? 1073 01:28:31,500 --> 01:28:32,625 Г. Пельцер? 1074 01:28:32,708 --> 01:28:34,500 -Хм? -Пельцер. 1075 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 -Кто это должен быть? -Это… 1076 01:28:39,666 --> 01:28:40,708 Не звонит в колокольчик. 1077 01:28:41,458 --> 01:28:44,875 Незадолго до смерти госпожа Ванкдорф получил письмо от детективного агентства 1078 01:28:44,958 --> 01:28:47,250 что она наняла. Она почувствовала угрозу со стороны кого-то. 1079 01:28:47,333 --> 01:28:48,916 Г. Пельцер. 1080 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 Кто это должен быть? 1081 01:28:52,333 --> 01:28:53,833 Пасынок твоей сестры. 1082 01:28:56,291 --> 01:29:01,541 Второй муж миссис Ванкдорф, У Асмус Пельцер уже был ребенок. 1083 01:29:01,625 --> 01:29:06,166 Когда миссис Ванкдорфф рассталась с Асмус, отказ уничтожил его. 1084 01:29:06,958 --> 01:29:08,750 -Ты это знал? -Нет! 1085 01:29:08,833 --> 01:29:13,208 Этот пасынок связался с ней, встретился с ней. Возможно, были требования. 1086 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 Миссис Ванкдорфф не ответила. 1087 01:29:14,916 --> 01:29:18,500 Затем пасынок задумал месть. 1088 01:29:18,583 --> 01:29:22,208 А этот парень Г. Пельцер здесь? 1089 01:29:23,208 --> 01:29:24,041 Да. 1090 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Но он не он. 1091 01:29:28,041 --> 01:29:31,250 «G» означает Дженовева. 1092 01:29:31,791 --> 01:29:33,541 Геновева Пельцер. 1093 01:29:33,625 --> 01:29:35,875 Эва, короче. 1094 01:29:35,958 --> 01:29:36,916 Кто такой Эва? 1095 01:29:37,750 --> 01:29:38,625 Она. 1096 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Никто не двигается. 1097 01:29:41,958 --> 01:29:43,166 Или я выстрелю. 1098 01:29:45,291 --> 01:29:46,125 Эва. 1099 01:29:47,625 --> 01:29:50,750 В галерее миссис Ванкдорф, мое внимание привлекла картина. 1100 01:29:50,833 --> 01:29:53,916 Там был показан мужчина с двумя разными цветами глаз. 1101 01:29:54,000 --> 01:29:55,250 Асмус Пельцер. 1102 01:30:00,791 --> 01:30:04,500 Я фотографировал тебя за ужином после того, как один из ваших контактов выпал. 1103 01:30:06,875 --> 01:30:11,166 Позже я увидел на камере, что у тебя есть два разных цвета глаз. 1104 01:30:11,875 --> 01:30:15,416 Наследственность. Контактные линзы были вашим прикрытием. 1105 01:30:17,250 --> 01:30:21,041 Ты играл невинного опекуна, попросил семью Пил нанять тебя, 1106 01:30:21,125 --> 01:30:22,500 и ждал своего шанса. 1107 01:30:22,583 --> 01:30:24,375 Иуа, это неправда, не так ли? 1108 01:30:24,458 --> 01:30:29,750 Да. Эва, или, вернее, Геновева, тоже знала о вашем плане и плане мисс Оркин. 1109 01:30:30,875 --> 01:30:32,125 Это была загадка. 1110 01:30:32,208 --> 01:30:34,625 Сначала мне нужно было выяснить что масок было две. 1111 01:30:34,708 --> 01:30:39,375 Вы знали, что мисс Оркин возьмет маску, так что ты тоже взял ее, 1112 01:30:39,458 --> 01:30:41,500 и последовал за ней в павильон. 1113 01:31:03,583 --> 01:31:05,625 Она бросила моего отца. 1114 01:31:06,291 --> 01:31:09,291 Ей было насрать что это уничтожило его. 1115 01:31:10,666 --> 01:31:13,750 мне пришлось посмотреть пока он спился до смерти. 1116 01:31:15,666 --> 01:31:18,750 И, может быть, вы могли бы покрыть расходы? 1117 01:31:20,041 --> 01:31:21,041 Пожалуйста. 1118 01:31:24,166 --> 01:31:26,250 Это не моя вина что твой отец был пьяницей. 1119 01:31:43,125 --> 01:31:45,833 Это повлияло на Николу гораздо сильнее. чем она могла бы показать вам. 1120 01:31:52,583 --> 01:31:55,625 Когда мой отец умер, я спросил ее за деньги на его похороны. 1121 01:31:56,500 --> 01:31:59,708 «Я не виноват, что твой отец был пьян». Это был ее ответ. 1122 01:31:59,791 --> 01:32:00,958 Эва. 1123 01:32:02,875 --> 01:32:04,541 Вы это понимаете, да? 1124 01:32:04,625 --> 01:32:07,250 Ты знаешь, что это такое чтобы не иметь значения ни для кого. 1125 01:32:08,250 --> 01:32:10,541 Я понимаю вашу ненависть к своей семье. 1126 01:32:11,416 --> 01:32:14,458 Звезды, истории, мы… Лукас, это было правдой, но... 1127 01:32:18,083 --> 01:32:19,666 Ваша семья. 1128 01:32:20,833 --> 01:32:22,291 Вы заботитесь только о себе. 1129 01:32:23,291 --> 01:32:24,875 Вы не заботитесь о других. 1130 01:32:26,375 --> 01:32:29,083 Особенно какой-то сиделка из Украины. 1131 01:32:29,166 --> 01:32:31,458 «Мне жаль. Мне жаль». 1132 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 Это было идеальное прикрытие. 1133 01:32:33,666 --> 01:32:35,833 Вы хотели получить Венеру от Лукаса, не так ли? 1134 01:32:36,583 --> 01:32:37,416 Нет. 1135 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 Нет! 1136 01:32:42,250 --> 01:32:44,500 Я хотел справедливости для своего отца. 1137 01:32:44,916 --> 01:32:46,625 Мне плевать на деньги! 1138 01:32:54,375 --> 01:32:55,583 У меня есть лицензия на оружие. 1139 01:32:55,666 --> 01:32:57,833 Я всегда ношу его с собой. Я могу показать тебе. 1140 01:33:04,458 --> 01:33:05,333 Здесь. 1141 01:33:06,375 --> 01:33:08,166 Хорошо, что у меня есть картриджи. 1142 01:33:08,250 --> 01:33:09,916 Не так ли, мистер Олфельд? 1143 01:33:10,000 --> 01:33:10,833 Да. 1144 01:34:55,416 --> 01:34:56,625 Смотреть. 1145 01:35:00,333 --> 01:35:01,625 -Снег! -Снег! 1146 01:35:03,833 --> 01:35:06,958 -Папа, сделай нам снеговика! -Или иглу. 1147 01:35:10,250 --> 01:35:12,375 Ее счет вообще не в минусе. 1148 01:35:12,458 --> 01:35:15,750 Она получила кредиты. И в качестве залога? 1149 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 Венера. 1150 01:35:19,041 --> 01:35:21,250 Дорогая, ты это слышала? 1151 01:35:21,333 --> 01:35:24,708 Она все еще была у нее. Венера должна быть где-то здесь. 1152 01:35:41,916 --> 01:35:43,208 Это невозможно. 1153 01:35:46,791 --> 01:35:47,875 Я понимаю. 1154 01:36:08,958 --> 01:36:10,291 Я знал это. 1155 01:36:17,583 --> 01:36:19,500 -Ты это слышал? -Привет? 1156 01:37:16,875 --> 01:37:17,833 Дерьмо.