1 00:00:06,047 --> 00:00:07,882 СЪСТОЯНИЕ НА ФУГА (дисоциативна фуга): 2 00:00:07,966 --> 00:00:12,178 Психическо състояние, в което индивидът губят съзнание за своята идентичност 3 00:00:12,262 --> 00:00:15,932 и способността им да си спомнят някои или всички събития от тяхното минало. 4 00:00:32,574 --> 00:00:34,826 Това е художествена измислица вдъхновен от реални събития. 5 00:00:34,909 --> 00:00:38,371 Не е предвидено да бъде, нито трябва да бъде приема се като отражение на реалността. 6 00:01:23,583 --> 00:01:25,418 Излизат горещи зеленчуци, готвач. 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,756 Чух! 8 00:01:30,256 --> 00:01:32,217 Имам нужда от три фетучини, ал денте. 9 00:01:32,300 --> 00:01:34,010 Предстои. 10 00:01:35,303 --> 00:01:38,223 Сотирани зеленчуци, моля. 11 00:01:39,057 --> 00:01:43,228 Шоколадова торта за маса три, моля. 12 00:01:43,311 --> 00:01:45,313 Изоставаш. Имам нужда от повече сървъри. 13 00:01:45,396 --> 00:01:47,524 Готвач, имам готова супа минестроне. 14 00:01:50,026 --> 00:01:50,860 благодаря 15 00:01:51,820 --> 00:01:52,987 да вървим 16 00:01:53,947 --> 00:01:56,282 Диего, почакай. Донесете чека на Jeremías. 17 00:01:56,366 --> 00:01:58,243 - Разбира се, сър. - Как сме? 18 00:01:59,536 --> 00:02:00,495 Марио... 19 00:02:05,166 --> 00:02:08,586 ЧЕТВЪРТЪК, 4 ДЕКЕМВРИ 1986 Г 20 00:02:11,840 --> 00:02:17,137 БОГОТА, КОЛУМБИЯ 4 ДЕКЕМВРИ 1986 Г 21 00:02:17,220 --> 00:02:18,847 Чекът, дон Джеремиас. 22 00:02:20,473 --> 00:02:22,851 Тази водка е за сметка на къщата. 23 00:02:27,230 --> 00:02:28,231 наздраве 24 00:02:28,314 --> 00:02:29,274 наздраве 25 00:02:51,671 --> 00:02:52,839 Как беше всичко? 26 00:02:53,339 --> 00:02:54,549 Беше страхотно. 27 00:02:57,010 --> 00:02:58,511 Запазете рестото. 28 00:03:00,889 --> 00:03:05,185 Използвайте го, за да купувате коледни подаръци за Алехандро и Фелипе. 29 00:03:06,853 --> 00:03:09,189 Това са много пари, дон Джеремиас. 30 00:03:10,815 --> 00:03:14,569 Виждали ли сте някога филм, наречен Шофьор на такси? 31 00:03:15,236 --> 00:03:16,321 Не, сър. 32 00:03:17,155 --> 00:03:19,240 - Трябва да го видите. - Добре. 33 00:03:20,074 --> 00:03:21,159 Много е добре. 34 00:03:23,453 --> 00:03:24,537 всъщност 35 00:03:26,456 --> 00:03:27,999 Отивам до тоалетната, 36 00:03:28,708 --> 00:03:32,795 и когато се върна, Ще рецитирам цитат, който харесвам за вас. 37 00:03:33,963 --> 00:03:35,965 Благодаря ви много, дон Джеремиас. 38 00:03:36,966 --> 00:03:39,302 - Ще ти донеса палтото. - благодаря ви 39 00:03:39,385 --> 00:03:41,638 Наистина, благодаря ви, дон Джеремиас. 40 00:03:58,029 --> 00:04:02,533 {\an8}ПАРКЪТ Е МОЙ 41 00:04:59,882 --> 00:05:02,969 Дами и господа, 42 00:05:03,052 --> 00:05:06,014 може ли да ми обърнете внимание, моля? 43 00:05:06,514 --> 00:05:08,599 Имам какво да кажа. 44 00:05:14,856 --> 00:05:18,401 "Всички животни излизат през нощта." 45 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 „Проститутки, 46 00:05:22,947 --> 00:05:24,490 странници, 47 00:05:25,825 --> 00:05:27,535 лесбийки, 48 00:05:27,618 --> 00:05:29,078 наркомани, 49 00:05:29,579 --> 00:05:31,205 дилъри." 50 00:05:31,289 --> 00:05:33,166 „Болен, 51 00:05:33,249 --> 00:05:35,043 продажен." 52 00:05:35,626 --> 00:05:41,424 „Някой ден ще завали истински дъжд и измийте цялата тази измет от улиците." 53 00:05:48,514 --> 00:05:50,391 Аз съм този дъжд. 54 00:06:35,645 --> 00:06:42,652 {\an8}СЪСТОЯНИЕ НА ФУГА 1986 55 00:07:29,031 --> 00:07:30,199 честит рожден ден 56 00:07:32,326 --> 00:07:33,286 ти добре ли си 57 00:07:37,832 --> 00:07:39,917 Просто исках да ти дам това. 58 00:07:40,001 --> 00:07:42,753 Не, Леон, не мога. Знам колко е важно за теб. 59 00:07:44,213 --> 00:07:45,882 Ето защо искам да го имаш. 60 00:07:47,175 --> 00:07:48,384 Не го давайте назаем на никого. 61 00:07:51,387 --> 00:07:54,182 СТРАННИЯТ СЛУЧАЙ НА Д-Р. ДЖЕКИЛ И Г-Н. ХАЙД 62 00:07:55,766 --> 00:07:56,767 аз те обичам 63 00:07:59,437 --> 00:08:02,106 Моля, ако имате нужда от помощ, просто ми кажете. 64 00:08:51,364 --> 00:08:53,157 Леон, къде беше? 65 00:08:53,783 --> 00:08:55,117 Видяхте ли новините? 66 00:08:56,118 --> 00:08:57,119 Не, защо? 67 00:08:58,162 --> 00:09:01,165 Jeremías влезе в ресторант и уби куп хора. 68 00:09:01,791 --> 00:09:03,459 Няколко други бяха ранени. 69 00:09:09,632 --> 00:09:10,675 Кой ресторант? 70 00:09:10,758 --> 00:09:13,219 Това е вашата реакция? „Кой ресторант?“ 71 00:09:13,302 --> 00:09:16,055 {\an8}-Кажи ми кой ресторант. - Сан Марцино. 72 00:09:18,808 --> 00:09:20,059 Какво става? 73 00:09:20,935 --> 00:09:23,354 Леон, моля те, отговори ми. Какво става? 74 00:09:32,363 --> 00:09:34,240 Знаете ли, че това ще се случи? 75 00:09:35,741 --> 00:09:37,368 Леон, ти участваше ли? 76 00:09:41,622 --> 00:09:42,790 не мога да си спомня 77 00:09:45,334 --> 00:09:48,254 майтапиш ли се Какво искаш да кажеш, че не можеш да си спомниш? 78 00:09:49,005 --> 00:09:50,715 Леон, има още нещо. 79 00:09:50,798 --> 00:09:52,008 Джеремиас е мъртъв. 80 00:09:53,467 --> 00:09:54,427 Здравей? 81 00:09:55,177 --> 00:09:56,137 Леон? 82 00:09:56,637 --> 00:09:57,972 Здравей? Камило? 83 00:10:11,319 --> 00:10:15,990 122 ДНИ ПРЕДИ КЛАНЕТО 84 00:10:46,395 --> 00:10:47,938 хей събуди се 85 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 хайде човече събуди се 86 00:10:50,858 --> 00:10:51,859 свършихте ли 87 00:10:51,942 --> 00:10:54,904 Това е работата, която поискахте, и това е мое. 88 00:10:54,987 --> 00:10:56,322 Благодаря за пишещата машина. 89 00:11:01,744 --> 00:11:02,745 тук 90 00:11:06,332 --> 00:11:07,333 Ще се видим. 91 00:11:09,126 --> 00:11:10,127 хей 92 00:11:10,753 --> 00:11:12,546 Успех с вашия редактор. 93 00:11:15,716 --> 00:11:16,884 Нека да го разбера. 94 00:11:17,760 --> 00:11:19,428 Срещнахте се с редактора, 95 00:11:19,512 --> 00:11:22,139 и той каза, че вашите истории са наистина лоши? 96 00:11:22,223 --> 00:11:23,974 не е лошо добре... 97 00:11:24,058 --> 00:11:26,018 - Е? - Каза, че са наивни. 98 00:11:27,228 --> 00:11:29,980 Но той иска да чете повече от работата ви, 99 00:11:30,064 --> 00:11:33,192 значи трябва да е харесал нещо, което е страхотна новина. 100 00:11:34,360 --> 00:11:36,779 да Затова ли ме остави? 101 00:11:36,862 --> 00:11:38,864 Затова ли ме заряза, Елън? Бъдете честни. 102 00:11:38,948 --> 00:11:42,243 Защото не съм живял достатъчно или видяни неща, като мъртво тяло? 103 00:11:42,326 --> 00:11:45,454 - Това ли е? - Хей, виждал си много по-лошо. 104 00:11:48,624 --> 00:11:51,210 Както и да е, не те намерих така това има значение. 105 00:11:51,293 --> 00:11:53,045 - Така те оставих. - Как беше това? 106 00:11:53,129 --> 00:11:54,797 Много опитен. 107 00:11:57,591 --> 00:11:58,718 - Ана Лу! - Ана Лу! 108 00:11:59,301 --> 00:12:01,554 о не пак ти. 109 00:12:04,140 --> 00:12:05,516 - не - Нищо? наистина ли 110 00:12:05,599 --> 00:12:08,060 - Никой от тях не е върнат? - Нито един. 111 00:12:09,979 --> 00:12:14,316 Виж, Ана Лу. Нека обясня. Ето моята дилема, става ли? 112 00:12:14,400 --> 00:12:17,653 За да завършите този университет, Трябва да напиша тезата си. 113 00:12:17,737 --> 00:12:21,490 А за дисертацията ми трябват определени книги, или поне половината от тях. 114 00:12:21,574 --> 00:12:22,575 Нито един. 115 00:12:23,284 --> 00:12:25,161 Тогава ми кажи кой ги има, Ана Лу. 116 00:12:25,244 --> 00:12:27,955 казах ти, Не мога да предоставя тази информация. 117 00:12:28,956 --> 00:12:33,085 Ана Лу, откакто съм тук... Щях да ти дам това по-късно. 118 00:12:33,169 --> 00:12:35,963 Спомняте ли си онази кутия за хапчета, която харесахте? 119 00:12:36,046 --> 00:12:37,131 О, да! 120 00:12:37,965 --> 00:12:40,426 Мисля, че ще имаш повече полза от него отколкото ще го направя. 121 00:12:44,096 --> 00:12:45,139 Един момент. 122 00:12:56,817 --> 00:12:59,111 Жеремиас Салгадо. аз не го познавам 123 00:12:59,195 --> 00:13:00,446 Не бие звънец. 124 00:13:02,072 --> 00:13:04,450 Този човек трябва да е нещо друго. Вижте. 125 00:13:04,533 --> 00:13:06,827 Худини и Конан Дойл: Историята на едно странно приятелство. 126 00:13:06,911 --> 00:13:08,496 Принудата да се изповяда. 127 00:13:08,996 --> 00:13:12,208 Демони от Достоевски. За убийството Счита се за едно от изящните изкуства. 128 00:13:12,291 --> 00:13:15,294 А какво да кажем за този скъпоценен камък? Търсенето на „манджурския кандидат“. 129 00:13:15,377 --> 00:13:18,464 Това е за ЦРУ и контрол на ума. 130 00:13:21,133 --> 00:13:23,803 Ако можете да кажете много за един човек според това, което четат, 131 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 тогава този човек наистина е... 132 00:13:27,181 --> 00:13:28,182 какво? 133 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Странно. 134 00:13:44,865 --> 00:13:47,409 „Мизерията е многостранна.“ 135 00:13:48,160 --> 00:13:52,581 „Окаеността на земята е многообразна.“ 136 00:13:52,665 --> 00:13:57,253 Едгар Алън По, 1835 г. 137 00:13:57,336 --> 00:13:59,046 Може ли някой да ми каже 138 00:13:59,755 --> 00:14:03,342 от коя история е този цитат? 139 00:14:04,677 --> 00:14:05,553 Никой? 140 00:14:07,471 --> 00:14:08,806 Беренис. 141 00:14:08,889 --> 00:14:10,474 Беренис. Много добре. 142 00:14:15,396 --> 00:14:19,066 Дами, господа, и всичко останало, което се отнася, 143 00:14:19,608 --> 00:14:22,194 Аз съм професор Густаво Видал. 144 00:14:22,736 --> 00:14:27,575 Днес започваме този избираем курс 145 00:14:27,658 --> 00:14:32,413 за великия Едгар Алън По. 146 00:14:34,540 --> 00:14:36,083 Да видим кого имаме тук. 147 00:14:36,792 --> 00:14:37,710 окей 148 00:14:38,210 --> 00:14:39,253 закон? 149 00:14:42,548 --> 00:14:43,799 Инженерство? 150 00:14:45,634 --> 00:14:48,137 Бизнес администрация? 151 00:14:50,139 --> 00:14:51,974 Те никога не се появяват тук. 152 00:14:52,474 --> 00:14:55,352 Да съм пропуснала някой? Това ли... Да? 153 00:14:56,353 --> 00:14:57,897 Езици. 154 00:14:58,981 --> 00:15:00,858 Колко прекрасно! 155 00:15:00,941 --> 00:15:03,235 Учители със страст към нещо. 156 00:15:04,862 --> 00:15:06,614 А каква е твоята, приятелю? 157 00:15:06,697 --> 00:15:07,698 аз... 158 00:15:17,333 --> 00:15:19,668 Моята страст са писателите 159 00:15:19,752 --> 00:15:22,087 чийто живот беше като измъчен като тяхна работа. 160 00:15:24,214 --> 00:15:25,341 Моля, опишете по-подробно. 161 00:15:27,426 --> 00:15:30,137 Вярвам, че добър писател 162 00:15:30,220 --> 00:15:32,973 може да бъде и добър убиец. 163 00:15:34,558 --> 00:15:35,559 С други думи, 164 00:15:36,769 --> 00:15:39,647 тъй като са свикнали да създават измислици, те са идеално подходящи 165 00:15:39,730 --> 00:15:42,107 за създаване и осъществяване перфектното престъпление. 166 00:15:43,859 --> 00:15:45,110 Можете ли да дадете пример? 167 00:15:54,578 --> 00:15:56,705 Сър Артър Игнациус Конан Дойл. 168 00:15:57,289 --> 00:16:00,793 Сигурен съм, че Джак Изкормвача беше Конан Дойл. 169 00:16:06,048 --> 00:16:07,675 Продължавай, моля те. 170 00:16:10,219 --> 00:16:14,890 Конан Дойл не беше просто създателят на Шерлок Холмс, детективът. 171 00:16:15,891 --> 00:16:17,393 Той също беше хирург, 172 00:16:17,476 --> 00:16:20,896 възпитаник на университета в Единбург, с криминалистичен опит. 173 00:16:21,897 --> 00:16:26,443 Тезата му беше за ефектите на нелекуван сифилис. 174 00:16:27,236 --> 00:16:31,740 Смята се, че баща му е алкохолик с депресия и двигателно разстройство, 175 00:16:32,282 --> 00:16:34,368 вероятно е бил жертва на болестта. 176 00:16:36,120 --> 00:16:39,373 Това породи отмъстителни мисли в Конан Дойл 177 00:16:39,456 --> 00:16:42,334 към проститутките който зарази баща му. 178 00:16:43,752 --> 00:16:46,755 радвам се да се запознаем Камило Леон. Всички ме наричат ​​Леон. 179 00:16:48,465 --> 00:16:49,800 Жеремиас Салгадо. 180 00:16:51,760 --> 00:16:53,804 А, ти си похитителят. 181 00:16:56,348 --> 00:17:00,978 От книгите. Имаш двойка, която ми трябва за дипломната ми работа върху Робърт Луис Стивънсън. 182 00:17:02,563 --> 00:17:05,607 - Пиша за Робърт Луис Стивънсън. - Конан Дойл. 183 00:17:07,276 --> 00:17:09,236 - Искаш ли да вземем бира? - Не, не пия. 184 00:17:14,783 --> 00:17:17,995 Всеки семестър, винаги има един незабравим герой. 185 00:17:19,997 --> 00:17:22,875 Професоре, благодаря ви че ми позволи да се присъединя към вашия клас. 186 00:17:23,751 --> 00:17:26,378 Не се намесвам в битките на други хора, сине. 187 00:17:26,462 --> 00:17:30,924 Освен това не ставам за нищо защото винаги избирам грешната страна. 188 00:17:31,550 --> 00:17:32,968 Губещата страна. 189 00:17:33,469 --> 00:17:36,138 Което не е същото като този на губещите, нали? 190 00:17:36,722 --> 00:17:37,723 Внимателно. 191 00:17:38,390 --> 00:17:39,391 професор. 192 00:17:39,475 --> 00:17:41,060 Благодаря ти, синко. пазете се 193 00:17:58,368 --> 00:17:59,286 добро утро 194 00:17:59,369 --> 00:18:03,457 ВЕСТНИК ЕЛ ИНТЕРВАЛО 195 00:18:05,042 --> 00:18:06,794 Ето и кръстословиците. 196 00:18:06,877 --> 00:18:08,921 Донесох ти осем за избор. 197 00:18:09,004 --> 00:18:10,506 Можем да платим само за пет. 198 00:18:12,716 --> 00:18:14,593 Чакай тук. Ще ти донеса чека. 199 00:18:17,221 --> 00:18:19,223 Лусия, изглеждаш прекрасно както винаги. 200 00:18:19,306 --> 00:18:21,892 Мириамцита, допринесла ли си вече? да 201 00:18:21,975 --> 00:18:24,686 - След обяд. - Добре. Робърт, имаш, нали? 202 00:18:24,770 --> 00:18:26,563 - Колекцията. - Бях забравил. Разбира се. 203 00:18:26,647 --> 00:18:28,023 - Тук. - Перфектно. 204 00:18:29,775 --> 00:18:30,776 благодаря 205 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 здравей 206 00:18:34,029 --> 00:18:36,240 Ти правиш некролозите, нали? 207 00:18:37,699 --> 00:18:38,700 не 208 00:18:40,077 --> 00:18:41,370 Кръстословиците. 209 00:18:41,453 --> 00:18:45,833 о да Кръстословиците. да 210 00:18:45,916 --> 00:18:48,168 Виж, правим колекция. 211 00:18:48,252 --> 00:18:51,421 Това е рожденият ден на шефа. Да му купя подарък. 212 00:18:54,842 --> 00:18:56,969 Приносът е доброволен. Зависи от вас. 213 00:18:57,886 --> 00:18:59,304 Без натиск. 214 00:19:00,139 --> 00:19:01,849 - Прости ми. - Без грижи. 215 00:19:02,641 --> 00:19:04,393 Това е да му купя нещо малко. 216 00:19:11,191 --> 00:19:12,234 благодаря 217 00:19:12,317 --> 00:19:15,320 Ще напиша името ти в картичката, става ли? 218 00:19:17,531 --> 00:19:18,740 Което е... 219 00:19:20,367 --> 00:19:21,285 какво? 220 00:19:22,452 --> 00:19:25,330 Вашето име за картата. 221 00:19:26,790 --> 00:19:28,333 Жеремиас Салгадо. 222 00:19:29,918 --> 00:19:32,963 Жеремиас Салгадо. добре благодаря 223 00:19:33,839 --> 00:19:37,801 О, но ще се видим довечера, нали? На рождения ден на шефа. 224 00:19:38,343 --> 00:19:40,387 Ресторант El Bajel, в 07:00, става ли? 225 00:19:40,971 --> 00:19:42,055 Ще се видим там. 226 00:20:20,219 --> 00:20:22,721 - Здравей, Джеремиас. Винаги толкова точен. - благодаря ви 227 00:20:23,972 --> 00:20:26,350 Кристина, учителят е тук. 228 00:20:26,433 --> 00:20:29,311 Тя току-що се върна от писане на домашни в къщата на приятел. 229 00:20:29,394 --> 00:20:30,437 давай напред 230 00:20:30,520 --> 00:20:31,521 благодаря 231 00:20:32,272 --> 00:20:33,941 Искаш ли кафе? 232 00:20:34,441 --> 00:20:35,609 да благодаря 233 00:20:35,692 --> 00:20:36,818 Ще го докарам. 234 00:20:45,494 --> 00:20:46,370 Готово. 235 00:20:58,298 --> 00:20:59,758 Много е добре. 236 00:21:01,969 --> 00:21:03,053 Две неща. 237 00:21:11,770 --> 00:21:12,688 и... 238 00:21:19,069 --> 00:21:23,240 Останалото е перфектно. Ще се справиш много добре на изпита си. 239 00:21:24,283 --> 00:21:26,743 - Наистина ли? - да браво 240 00:21:33,292 --> 00:21:34,793 Получихте ли това, което поисках? 241 00:21:51,518 --> 00:21:52,394 благодаря 242 00:21:54,146 --> 00:21:55,355 колко ти дължа 243 00:21:56,606 --> 00:21:57,482 нищо 244 00:21:58,066 --> 00:21:59,109 Това е подарък. 245 00:22:00,402 --> 00:22:03,739 Кристина, ела да ми помогнеш сервирайте лека закуска на учителя си. 246 00:22:04,239 --> 00:22:05,240 идвам 247 00:22:57,125 --> 00:22:58,502 здравей Работата е там... 248 00:22:58,585 --> 00:22:59,753 Дон Леон, как си? 249 00:22:59,836 --> 00:23:01,046 добре? това е страхотно 250 00:23:01,129 --> 00:23:03,423 Работата е там, че не можете да влезете. 251 00:23:03,507 --> 00:23:04,549 Аз живея тук. 252 00:23:05,217 --> 00:23:06,927 Добре, но вече не. 253 00:23:07,010 --> 00:23:11,014 Дължите наем за повече от три месеца. Знаеш, че това не може да продължава, нали? 254 00:23:11,098 --> 00:23:14,893 Всъщност, след като си тук, вземи това. Това са вашите неща. 255 00:23:14,976 --> 00:23:17,729 - Ами дрехите ти. - Не ми пука за дрехите ми. 256 00:23:17,813 --> 00:23:20,107 Къде са тетрадките ми, моите книги, моите истории? 257 00:23:20,190 --> 00:23:24,152 Ето една история. Марта изпрати прислужницата да продаде всичко в центъра. 258 00:23:24,236 --> 00:23:27,781 Останалите изхвърлиха. можеш ли да повярваш много съжалявам 259 00:23:27,864 --> 00:23:29,116 Не, не можете да направите това! 260 00:23:29,866 --> 00:23:31,535 Дон Леон! върни се! 261 00:23:31,618 --> 00:23:33,036 Дон Леон, хайде! 262 00:23:33,120 --> 00:23:34,579 Пусни ме! 263 00:23:35,247 --> 00:23:37,582 - Пусни се! - Пусни ме! 264 00:23:49,678 --> 00:23:51,721 Ще убия тази жена! 265 00:23:51,805 --> 00:23:54,558 Защо не ми каза закъсняхте с наема? 266 00:23:54,641 --> 00:23:56,601 Знаеш, че щях да ти помогна. 267 00:23:56,685 --> 00:23:59,354 Трябва да изпратя историите до редактора тази седмица. 268 00:23:59,438 --> 00:24:00,647 прецакан съм 269 00:24:00,730 --> 00:24:03,316 Трябва да можете да запомните поне две. 270 00:24:03,400 --> 00:24:05,402 Дай му ги за сега. 271 00:24:05,485 --> 00:24:08,738 Не мога да го направя за една седмица. Това бяха две години работа. 272 00:24:08,822 --> 00:24:09,906 Две истории. той ще... 273 00:24:09,990 --> 00:24:12,451 След това му се обади и му обясни какво се е случило. 274 00:24:12,534 --> 00:24:14,119 Ще убия тази жена! 275 00:24:14,202 --> 00:24:15,745 Тя ги изхвърли. 276 00:24:15,829 --> 00:24:17,456 Можеш да й крещиш колкото искаш, 277 00:24:17,539 --> 00:24:19,833 но тя не може да ги върне защото ги няма. 278 00:24:19,916 --> 00:24:23,044 Така че не влошавайте нещата. 279 00:24:23,628 --> 00:24:27,340 Нека се съсредоточим върху това, което всъщност можем да направим и разберете какво да кажете на редактора. 280 00:24:28,758 --> 00:24:31,428 аз ще ти помогна Кажи от какво имаш нужда. 281 00:24:35,640 --> 00:24:36,683 Дишайте. 282 00:25:05,629 --> 00:25:07,589 Подранил си, Джеремиас. 283 00:25:09,883 --> 00:25:13,220 Доня Нидия изпрати лимоновия десерт, който харесвате. 284 00:25:15,180 --> 00:25:17,807 В колко часа бихте искали вечеря? 285 00:25:17,891 --> 00:25:19,392 Няма да ям тук. 286 00:25:20,185 --> 00:25:24,523 Но не е четвъртък. Това е денят излизате на вечеря сами. 287 00:25:25,565 --> 00:25:28,735 Поканиха ме на рожден ден за редактора на вестника. 288 00:25:30,445 --> 00:25:32,239 Мислех, че не го познаваш. 289 00:25:34,157 --> 00:25:35,617 Грешно си помислил. 290 00:26:44,144 --> 00:26:45,645 - Давай напред. - благодаря 291 00:26:47,981 --> 00:26:50,108 - Добър вечер. - Добре дошли. Вашето име? 292 00:26:50,191 --> 00:26:51,776 Жеремиас Салгадо. 293 00:26:56,489 --> 00:26:57,490 Не е тук. 294 00:26:57,574 --> 00:26:59,743 Бях поканен на рождения ден на моя шеф. 295 00:27:01,119 --> 00:27:03,163 Дон Луис. Добре дошли 296 00:27:03,246 --> 00:27:04,122 благодаря 297 00:27:05,123 --> 00:27:06,750 Да, но вие не сте в списъка. 298 00:27:06,833 --> 00:27:09,002 сигурен ли си Можете ли да проверите отново, моля? 299 00:27:09,085 --> 00:27:10,295 Ти каза "Jeremías..." 300 00:27:10,378 --> 00:27:12,464 Джеремиас Салгадо, моля. 301 00:27:17,135 --> 00:27:18,428 Мой колега. 302 00:27:21,222 --> 00:27:23,850 Сър, не мога да ви пусна да влезете. 303 00:27:44,746 --> 00:27:45,747 Бягай! 304 00:27:52,003 --> 00:27:53,463 така че 305 00:27:53,546 --> 00:27:57,133 Партито скучно ли беше, или ти беше скучен? 306 00:28:01,304 --> 00:28:05,350 Всички поделения на полицията в столицата на републиката 307 00:28:05,433 --> 00:28:08,687 току-що се присъединихте революционното движение. 308 00:28:08,770 --> 00:28:12,524 Всички поделения на националната полиция в столицата на републиката 309 00:28:12,607 --> 00:28:15,610 току-що се присъединихте революционното движение. 310 00:28:17,278 --> 00:28:18,279 Да живее... 311 00:28:42,721 --> 00:28:44,973 Да живее това правителство! 312 00:28:45,932 --> 00:28:48,643 Ние всички ще се бием заедно Дон Леон Мария Лозано! 313 00:28:48,727 --> 00:28:49,769 Да живее Леон... 314 00:28:49,853 --> 00:28:52,063 Единственото престъпление, което има значение се противопоставя на правителството. 315 00:28:52,147 --> 00:28:54,107 Всичко останало е без значение. 316 00:28:55,275 --> 00:28:57,569 Имаме много врагове в този град. 317 00:29:12,667 --> 00:29:14,961 Мога да ви уверя, че всички те са добри хора. 318 00:29:15,628 --> 00:29:18,131 Запомнете 9 април, г-н кмете. 319 00:29:18,214 --> 00:29:20,675 Ако някой иска да влезеш в дом в този град... 320 00:29:59,506 --> 00:30:00,507 мамо! 321 00:30:01,591 --> 00:30:02,884 Вълнуващо е, нали? 322 00:30:02,967 --> 00:30:06,930 Само един семестър до дипломирането. Толкова бързо мина. 323 00:30:07,013 --> 00:30:10,099 Даниел, последвай примера на брат си. 324 00:30:10,683 --> 00:30:14,395 Толкова разумен, толкова трудолюбив, толкова фокусиран. 325 00:30:15,104 --> 00:30:19,275 Мислите ли, че ще получи тази стипендия? ако не беше най-добрият в класа си? 326 00:30:19,359 --> 00:30:20,527 Не, скъпа. 327 00:30:22,862 --> 00:30:23,905 Да, госпожо. 328 00:30:23,988 --> 00:30:24,864 кафе? 329 00:30:25,907 --> 00:30:26,991 Разбира се, мамо. моля 330 00:30:29,244 --> 00:30:32,330 - Кога ще доведеш Еленита? - Друг път. 331 00:30:37,502 --> 00:30:38,670 Ти си пушил. 332 00:30:42,423 --> 00:30:45,301 Ако кажеш на мама, аз ще й кажа нямаш стипендия. 333 00:30:45,927 --> 00:30:48,429 Изнудваш ли ме, Даниел? 334 00:30:48,513 --> 00:30:50,598 наистина ли Искате ли да видите истинско изнудване? 335 00:30:50,682 --> 00:30:53,017 - Мамо! - Не! Нямах предвид това. 336 00:30:53,101 --> 00:30:55,979 - Нищо няма да кажа. Както винаги. - Какво има? 337 00:30:56,062 --> 00:30:57,230 Без захар, моля. 338 00:30:57,313 --> 00:30:59,065 - Знам. - Хвърлил съм те под око. 339 00:31:03,903 --> 00:31:05,446 как е татко 340 00:31:23,715 --> 00:31:25,091 Не е добре. 341 00:31:25,675 --> 00:31:28,845 Той трябва да бъде в психиатрична болница, дори ако мама не иска това. 342 00:31:30,805 --> 00:31:32,140 Убеди я, Камило. 343 00:31:46,529 --> 00:31:47,822 Донесох ти нещо. 344 00:31:54,913 --> 00:31:56,789 Кръстословиците, които харесвате. 345 00:32:17,018 --> 00:32:18,102 Пази се, татко. 346 00:32:41,793 --> 00:32:42,919 Лоренсита! 347 00:32:44,921 --> 00:32:46,047 търсих те 348 00:32:46,130 --> 00:32:48,049 Ако трябва да кажа, че не мога да посещавам уроци, 349 00:32:48,132 --> 00:32:50,510 Направих първото плащане, което е нещо. 350 00:32:51,052 --> 00:32:52,387 Страхотно, но не е това. 351 00:32:52,470 --> 00:32:54,639 Едно момиче се обади. Тя има твоите тетрадки. 352 00:32:54,722 --> 00:32:57,100 Това е нейният телефонен номер. 353 00:32:57,183 --> 00:32:59,936 - Моите истории, Лоренсита? сериозно ли? - Да! Какво ще кажете за това? 354 00:33:00,019 --> 00:33:01,437 дай ми целувка 355 00:33:01,938 --> 00:33:03,189 Професор Бонила. 356 00:33:03,272 --> 00:33:04,273 Лоренсита. 357 00:33:04,941 --> 00:33:06,275 Г-н Леон. 358 00:33:06,359 --> 00:33:09,654 Мислех, че най-накрая ще се откажеш този семестър. 359 00:33:10,363 --> 00:33:12,115 И аз се радвам да ви видя, професоре. 360 00:33:12,198 --> 00:33:14,575 Наясно ли си че ако искаш да завършиш, 361 00:33:14,659 --> 00:33:16,327 ще трябва да вземеш отново моя курс? 362 00:33:16,411 --> 00:33:20,081 Курс, който вече сте провалили веднъж, оставя много лошо впечатление. 363 00:33:20,665 --> 00:33:21,916 Това беше несправедливо. 364 00:33:22,000 --> 00:33:24,335 Значи това не е била твоята посредственост но моята несправедливост? 365 00:33:24,419 --> 00:33:27,797 Предлагам ви да подадете жалба, въпреки че не бих се надявал. 366 00:33:29,257 --> 00:33:34,012 „Може би това е самата простотия на нещото, което ни прави виновни." 367 00:33:34,095 --> 00:33:35,054 Алън По. 368 00:33:35,138 --> 00:33:40,351 „Най-истинските характеристики на невежеството са суета, гордост и арогантност." 369 00:33:40,852 --> 00:33:42,103 Самюел Бътлър. 370 00:33:42,770 --> 00:33:45,648 Ти не знаеш кой е той, но схванахте мисълта ми. 371 00:34:02,040 --> 00:34:03,541 {\an8}УРОЦИ ПО АНГЛИЙСКИ 372 00:34:09,047 --> 00:34:11,674 Ако искате да преминете курса на Bonilla, Мога да ти помогна 373 00:34:15,053 --> 00:34:16,763 Взел ли си курса? 374 00:34:16,846 --> 00:34:20,641 Бонила смята, че е страхотен писател, но нито една от неговите работи не е запомняща се. 375 00:34:23,770 --> 00:34:25,271 Не бих могъл да го кажа по-добре. 376 00:34:26,147 --> 00:34:28,399 - Как се справи с него? - Спрях да ходя. 377 00:34:29,901 --> 00:34:31,360 И така, как можете да ми помогнете? 378 00:34:31,944 --> 00:34:34,238 Аз съм експерт в профилирането на врага. 379 00:34:34,322 --> 00:34:36,741 Знам как да проникна в тяхната територия. 380 00:34:38,451 --> 00:34:40,161 Ако искаш, можем да вземем едно кафе. 381 00:34:42,371 --> 00:34:43,748 не пия кафе. 382 00:35:04,102 --> 00:35:05,103 Камило? 383 00:35:05,186 --> 00:35:06,229 Маргарита? 384 00:35:15,029 --> 00:35:17,240 Ти ми спаси живота. Къде ги намери? 385 00:35:18,074 --> 00:35:19,700 В боклука в моята сграда. 386 00:35:20,535 --> 00:35:21,536 Седнете, моля. 387 00:35:24,372 --> 00:35:25,373 окей 388 00:35:27,542 --> 00:35:29,961 Значи живееш в Ел Емперадор? 389 00:35:30,503 --> 00:35:31,963 Живял съм там осем години. 390 00:35:32,588 --> 00:35:34,132 И никога не се виждаме. 391 00:35:34,715 --> 00:35:35,842 Това е жалко. 392 00:35:38,928 --> 00:35:41,055 Благодаря ти, че ги спаси. Имам предвид. 393 00:35:42,181 --> 00:35:43,641 Не знам защо го направих. 394 00:35:43,724 --> 00:35:45,393 Видях ги там в боклука. 395 00:35:46,018 --> 00:35:48,896 - Хареса ми почеркът. - А приказките? 396 00:35:50,064 --> 00:35:53,317 - Не ми казвай, че не си ги чел. - Да, прочетох ги. 397 00:35:53,985 --> 00:35:55,736 - Намерих ги смущаващи. - Да? 398 00:35:55,820 --> 00:35:57,822 - Да, сънувах кошмари. - Значи работят. 399 00:35:59,657 --> 00:36:01,826 - Бихте ли чели повече? - да 400 00:36:05,037 --> 00:36:06,247 кога 401 00:36:07,915 --> 00:36:09,792 Когато ги публикувате. трябва да тръгвам 402 00:36:11,043 --> 00:36:13,045 Би било чудесно, ако можеше да стане по-рано. 403 00:36:17,258 --> 00:36:18,259 Успех 404 00:36:24,724 --> 00:36:27,226 Хей, скъпа. как си 405 00:36:29,645 --> 00:36:33,983 Не довеждайте жени тук и без да създава проблеми. 406 00:36:35,651 --> 00:36:38,779 Тук всички учат и работят. Те се държат добре. 407 00:36:38,863 --> 00:36:40,072 Това е твоята стая. 408 00:36:40,573 --> 00:36:41,908 Хубаво, нали? 409 00:36:42,742 --> 00:36:44,452 Ето го леглото ти. 410 00:36:45,036 --> 00:36:48,289 Наемът се дължи до пето число на месеца. 411 00:36:48,372 --> 00:36:49,624 Тук използваме катинари. 412 00:36:50,333 --> 00:36:52,001 - Уверете се, че сте заключили вратата. - да 413 00:36:52,501 --> 00:36:54,170 Защото ако нещо изчезне, 414 00:36:54,754 --> 00:36:56,130 няма нищо общо с мен. 415 00:36:56,964 --> 00:36:57,965 благодаря 416 00:37:11,229 --> 00:37:15,233 Бележки по изпълнението на програмата. Ден пети. 417 00:37:15,983 --> 00:37:18,069 Профилиране на кандидати. 418 00:37:19,070 --> 00:37:24,909 Потенциалният субект трябва да демонстрира оперативна осведоменост, 419 00:37:25,409 --> 00:37:26,494 тоест 420 00:37:26,994 --> 00:37:30,957 вродената способност инстинктивно да разберем 421 00:37:31,540 --> 00:37:33,417 заплахите, които... 422 00:38:11,664 --> 00:38:14,875 Бележки по изпълнението на програмата. Ден пети. 423 00:38:16,335 --> 00:38:18,170 Профилиране на кандидати. 424 00:38:19,255 --> 00:38:23,718 Потенциалният субект трябва да демонстрира оперативна осведоменост, 425 00:38:23,801 --> 00:38:24,844 тоест, 426 00:38:25,344 --> 00:38:28,973 вродената способност инстинктивно разбиране 427 00:38:29,056 --> 00:38:31,309 заплахите, които ги заобикалят, 428 00:38:31,809 --> 00:38:33,811 и дълбок интерес 429 00:38:34,729 --> 00:38:39,483 в разбирането и експлоатацията тъмната страна на подсъзнанието. 430 00:38:58,252 --> 00:38:59,545 Дойдох да ги върна. 431 00:39:00,421 --> 00:39:04,216 Сега е вашият шанс най-накрая да ги вземете назаем. 432 00:39:04,300 --> 00:39:06,344 Имахте ли гузна съвест? 433 00:39:11,223 --> 00:39:12,224 Ей чакай 434 00:39:12,850 --> 00:39:14,769 Продължавам да мисля за това, което каза 435 00:39:14,852 --> 00:39:16,896 за Артър Конан Дойл и Джак Изкормвача. 436 00:39:19,815 --> 00:39:21,984 Как го измисли? 437 00:39:26,864 --> 00:39:28,699 Има толкова много улики, 438 00:39:29,575 --> 00:39:31,369 и хората ги пренебрегват. 439 00:39:31,452 --> 00:39:32,578 например, 440 00:39:33,996 --> 00:39:36,332 всички пътувания на Конан Дойл 441 00:39:36,832 --> 00:39:40,378 съвпадат с датите на убийствата на жени. 442 00:39:42,505 --> 00:39:44,131 И ако погледнете внимателно, 443 00:39:44,924 --> 00:39:46,092 Конан Дойл, 444 00:39:46,175 --> 00:39:49,095 като Джак Изкормвача, 445 00:39:49,762 --> 00:39:52,807 също беше много опитен лекар 446 00:39:53,557 --> 00:39:56,894 със завидни хирургически умения. 447 00:39:58,562 --> 00:40:01,399 Е, може би знаете това, но в биографиите на Стивънсън, 448 00:40:01,482 --> 00:40:04,610 пише, че той и Конан Дойл направи посещения в моргата в Единбург. 449 00:40:04,693 --> 00:40:06,362 Има идеален смисъл 450 00:40:07,113 --> 00:40:10,908 защото как може някой да пише за живота 451 00:40:10,991 --> 00:40:12,868 ако не са срещнали смъртта? 452 00:40:13,702 --> 00:40:15,413 - Невъзможно е. - Да, нали? 453 00:40:16,163 --> 00:40:18,082 Това казва и моят редактор. 454 00:40:18,165 --> 00:40:19,375 Имате ли редактор? 455 00:40:20,251 --> 00:40:22,086 Е, искам той да ми бъде редактор, 456 00:40:22,169 --> 00:40:27,633 но той казва, че трябва да видя повече неща, че поне трябва да видя мъртво тяло. 457 00:40:37,852 --> 00:40:39,687 Ако искате да видите мъртво тяло, 458 00:40:40,896 --> 00:40:42,148 Мога да ви покажа един. 459 00:40:51,282 --> 00:40:52,783 Е, ще се видим. 460 00:40:56,454 --> 00:40:57,371 хей 461 00:41:11,260 --> 00:41:13,888 Ела по-близо. не бой се 462 00:41:22,396 --> 00:41:24,982 Никой дори не затвори очи или уста. 463 00:41:25,774 --> 00:41:27,401 Никой не се интересуваше от него. 464 00:41:29,737 --> 00:41:33,532 В крайна сметка смъртта също е естетически проблем, не мислите ли? 465 00:41:35,701 --> 00:41:37,786 Мисля, че ние, като артисти, 466 00:41:38,996 --> 00:41:42,082 трябва да се мисли много внимателно за това как ще умрем. 467 00:41:51,425 --> 00:41:53,844 ПАНДЕМОНИУМ В БОГОТА 468 00:42:11,028 --> 00:42:13,239 3 ДЕКЕМВРИ ОБЯД С ЙЕРЕМИЯС 469 00:42:17,117 --> 00:42:20,371 3 ДНИ СЛЕД КЛАНЕТО 470 00:42:23,624 --> 00:42:25,292 4 ДЕКЕМВРИ: ? 471 00:42:44,061 --> 00:42:46,105 ПОЧИВАЙ В МИР 472 00:42:46,188 --> 00:42:49,400 ДЕК. 4, 1986 г 473 00:43:15,676 --> 00:43:17,011 защо ме следиш 474 00:43:20,014 --> 00:43:22,808 Знаете ли, че полицията откри писма 475 00:43:22,891 --> 00:43:27,771 в който вие и убиецът от ресторанта обсъждали съвместно извършване на престъпление? 476 00:43:30,357 --> 00:43:31,400 Вие полицай ли сте? 477 00:43:32,776 --> 00:43:33,944 Журналист. 478 00:43:35,529 --> 00:43:38,407 Искам да разбера защо Jeremías Salgado направи това, което направи. 479 00:43:42,786 --> 00:43:44,663 "Това е порочен свят, 480 00:43:44,747 --> 00:43:47,958 {\an8}и когато е умен човек превръща мозъка си в престъпление, 481 00:43:48,042 --> 00:43:49,668 {\an8}това е най-лошото от всички." 482 00:43:52,129 --> 00:43:53,339 "Конан Дойл". 483 00:43:54,506 --> 00:43:57,968 „Подарък за приятел. Леон.“ 484 00:43:58,469 --> 00:44:01,722 Предполагам, че не трябва да ти казвам за какво е книгата. 485 00:44:01,805 --> 00:44:04,767 Ветеран от войната, който решава един ден 486 00:44:05,392 --> 00:44:08,103 да вдигне бунт насред града. 487 00:44:09,188 --> 00:44:10,439 добре е 488 00:44:12,191 --> 00:44:15,694 Според мен имаш две възможности. 489 00:44:15,778 --> 00:44:18,113 Или ще гниеш в затвора, 490 00:44:18,197 --> 00:44:21,492 или ми кажете вашата страна на историята преди да е станало твърде късно. 491 00:45:59,882 --> 00:46:01,467 В ПАМЕТ НА 492 00:46:06,555 --> 00:46:08,223 Превод на субтитрите: Роб Бел