1 00:00:51,880 --> 00:00:52,880 Pa? 2 00:00:54,200 --> 00:00:55,200 Juan. 3 00:00:56,240 --> 00:00:57,240 Juan. 4 00:00:57,760 --> 00:00:59,080 Wat doe jij hier? 5 00:00:59,880 --> 00:01:01,680 Waarom ben je wakker? Ga terug naar bed. 6 00:01:01,760 --> 00:01:03,760 Ik wachtte op je. Wat is er gebeurd? 7 00:01:05,080 --> 00:01:07,120 Niets. Er was ruzie op het werk. 8 00:01:07,200 --> 00:01:08,840 Ben je gewond geraakt? Gaat het? 9 00:01:08,920 --> 00:01:10,840 Nee, het gaat goed met mij. Maak je geen zorgen. 10 00:01:13,240 --> 00:01:15,360 Maar je moet dit geheim houden, oké? 11 00:01:16,160 --> 00:01:18,560 Je zei dat we geen geheimen mochten bewaren. 12 00:01:20,040 --> 00:01:21,760 Dit is anders, Juan. 13 00:01:23,240 --> 00:01:25,040 Je wilt toch niet dat mama zich zorgen maakt? 14 00:01:27,320 --> 00:01:31,520 Beloof dan... dat je het aan niemand vertelt. 15 00:01:32,800 --> 00:01:34,240 - Belofte? - Ja. 16 00:01:37,560 --> 00:01:39,120 Oké dan. Ga naar bed. 17 00:01:40,600 --> 00:01:41,680 Oké. 18 00:02:22,640 --> 00:02:29,320 DE KRISTALKOEKOE 19 00:02:29,840 --> 00:02:33,200 Vrouw, ernstig borsttrauma door een val van de trap. 20 00:02:33,280 --> 00:02:35,040 - Zuurstofniveau? - 80. 21 00:02:37,240 --> 00:02:38,560 Eén, twee, drie. 22 00:02:46,400 --> 00:02:48,640 Asymmetrie van de borst, kortademigheid. 23 00:02:48,720 --> 00:02:51,400 - Spanningspneumothorax? - We hebben röntgenfoto's nodig. 24 00:02:51,480 --> 00:02:54,080 Mevrouw? Kun je mij horen? 25 00:02:55,200 --> 00:02:56,360 Shit, we raken haar kwijt. 26 00:02:56,440 --> 00:02:59,520 Een naald, 14 of 16. Gaas. 27 00:02:59,600 --> 00:03:02,760 - Moeten we Dr. Munoz niet waarschuwen? - Geen tijd. Het is een ingeklapte long. 28 00:03:02,840 --> 00:03:04,720 - Maar dat is niet toegestaan. - Het maakt mij niet uit. 29 00:03:04,800 --> 00:03:07,000 - Tweede intercostale ruimte. - Begrepen. 30 00:03:08,480 --> 00:03:09,480 Borstbuis. 31 00:03:13,080 --> 00:03:14,080 Clara? 32 00:03:15,840 --> 00:03:16,840 Clara, gaat het? 33 00:03:18,200 --> 00:03:20,400 Gaat het? Clara? 34 00:03:26,120 --> 00:03:27,800 Ogen op de bal gericht, oké, Carlos? 35 00:03:29,360 --> 00:03:30,560 Oké. 36 00:03:31,800 --> 00:03:32,920 Goed gedaan. 37 00:03:33,000 --> 00:03:34,360 {\an8}- O! - Sorry. 38 00:03:34,440 --> 00:03:35,560 {\an8}O nee! 39 00:03:36,880 --> 00:03:40,240 - Hier! - Ronaldo neemt het. Kijk naar de tunnel... 40 00:03:42,960 --> 00:03:44,720 - Twee tegen één. - Schiet! 41 00:03:44,800 --> 00:03:47,960 - Je snapt het. De tunnel! Oh! - Doel! 42 00:03:48,040 --> 00:03:49,960 Voetballers, hebben jullie geen honger? 43 00:03:50,040 --> 00:03:51,400 - Nee, Juan. - Hoi. 44 00:03:51,480 --> 00:03:54,800 Bekijk het met de koekjes. Juan, pak er één tegelijk. 45 00:03:54,880 --> 00:03:56,000 - Er is genoeg. - Ja. 46 00:03:56,080 --> 00:03:56,920 - Prima. - Wil je er een? 47 00:03:57,000 --> 00:03:57,960 Ja. 48 00:03:58,040 --> 00:03:59,160 - Ik ook. - Zo goed. 49 00:03:59,960 --> 00:04:03,600 - Wat is er met het koffiezetapparaat gebeurd? - Het is voorgoed kapot gegaan. 50 00:04:03,680 --> 00:04:05,520 We zullen er nog één moeten kopen. 51 00:04:05,600 --> 00:04:08,280 En de bar levert niet zoveel op, dus... 52 00:04:08,360 --> 00:04:10,800 Met de uitgaven van deze maand zijn we genaaid. 53 00:04:10,880 --> 00:04:12,320 Mama. 54 00:04:12,400 --> 00:04:13,640 Je hebt een slecht woord gebruikt. 55 00:04:14,280 --> 00:04:16,440 Het is waar dat je een slecht woord hebt gebruikt, hè? 56 00:04:17,160 --> 00:04:19,200 Je hebt gelijk. Dat was verkeerd. 57 00:04:19,800 --> 00:04:22,040 - Hier, Juan, wil je er een? - Zeker. 58 00:04:22,120 --> 00:04:23,280 - Ik ook. - Shit. 59 00:04:43,000 --> 00:04:44,920 - Schiet op, verdomme! - Komt eraan! 60 00:04:45,440 --> 00:04:48,560 - Is er iemand binnen? - Ja, misschien wel. 61 00:04:48,640 --> 00:04:51,080 Hé man, waar zijn de brandweerlieden? 62 00:04:51,160 --> 00:04:53,760 - Onderweg. - Onderweg? 63 00:04:56,760 --> 00:04:57,760 Rafa! 64 00:04:59,760 --> 00:05:02,120 - Wat is er gebeurd? - Misschien is mijn oom binnen. 65 00:05:02,200 --> 00:05:04,760 - Is hij in orde? Heb je hem gebeld? - Hij neemt niet op. 66 00:05:06,080 --> 00:05:08,240 - Dat is Luisa's auto. Shit. - Ja. 67 00:05:08,320 --> 00:05:09,360 Luisa! 68 00:05:10,520 --> 00:05:11,840 Miguel, wacht. 69 00:05:11,920 --> 00:05:13,120 Gabriël! 70 00:05:20,360 --> 00:05:21,560 Luisa! 71 00:05:30,120 --> 00:05:31,360 Is er iemand hier? 72 00:05:32,680 --> 00:05:34,040 Iemand hier? 73 00:05:35,040 --> 00:05:36,120 Miguel, laten we gaan! 74 00:05:37,160 --> 00:05:38,040 Miguel, kom op. 75 00:05:40,640 --> 00:05:42,400 - Luisa! - Laten we gaan! 76 00:05:43,000 --> 00:05:44,360 Nee... Godverdomme, man! 77 00:05:46,320 --> 00:05:47,240 Miguel! 78 00:05:51,840 --> 00:05:53,280 Miguel! 79 00:05:54,560 --> 00:05:55,480 Luisa! 80 00:05:55,560 --> 00:05:57,440 Laten we gaan, Miguel! Kom op! 81 00:06:02,120 --> 00:06:04,400 Er is iemand daarbinnen! 82 00:06:05,360 --> 00:06:06,360 Ik ga naar binnen. 83 00:06:06,960 --> 00:06:07,800 Miguel, nee! 84 00:06:07,880 --> 00:06:09,640 - Shit! - Luisa! 85 00:06:09,720 --> 00:06:11,280 - Ze is daarbinnen! - Laten we gaan! 86 00:06:11,360 --> 00:06:12,760 Nu! Laten we gaan! 87 00:06:13,360 --> 00:06:14,840 Laten we hier weggaan! 88 00:06:17,600 --> 00:06:19,720 Breng die twee slangen naar achteren. 89 00:06:19,800 --> 00:06:22,320 Meer slang, alstublieft! 90 00:06:24,160 --> 00:06:25,760 Miguel? Rafa? 91 00:06:28,520 --> 00:06:30,000 Slechts één lichaam. 92 00:06:30,640 --> 00:06:32,640 In de hoofdslaapkamer, zoals je zei. 93 00:07:08,640 --> 00:07:10,000 Weet je wie het zou kunnen zijn? 94 00:07:10,800 --> 00:07:11,840 Ja. 95 00:07:12,560 --> 00:07:14,840 Luisa Iribarri. 96 00:07:18,920 --> 00:07:20,760 Praat met je oom, Rafa. 97 00:07:23,320 --> 00:07:25,640 Hé, wil je hier weg? 98 00:07:58,480 --> 00:07:59,480 Clara. 99 00:08:00,360 --> 00:08:01,840 Clara. 100 00:08:02,360 --> 00:08:03,960 Hoor je mij? 101 00:08:05,040 --> 00:08:07,920 Tijd om wakker te worden. Kom op. 102 00:08:08,720 --> 00:08:11,800 Goed. Je bent in en uit geweest van bewustzijn gedurende twee dagen. 103 00:08:13,440 --> 00:08:15,000 Weet jij waar je bent? 104 00:08:16,880 --> 00:08:18,520 - Cardiale ICU? - Dat klopt. 105 00:08:18,600 --> 00:08:21,720 In het staatsziekenhuis. Ik ben dokter Manuel Rubio. 106 00:08:22,560 --> 00:08:24,040 Hoe lang ben ik hier geweest? 107 00:08:24,560 --> 00:08:25,560 Een maand. 108 00:08:27,840 --> 00:08:30,160 Clara, hoor je mij? 109 00:08:30,240 --> 00:08:33,480 Je had cardiomyopathie met ernstige ventriculaire disfunctie. 110 00:08:33,560 --> 00:08:35,720 - Geen tekenen tot de hartaanval. - Duidelijk! 111 00:08:37,760 --> 00:08:39,760 - Opladen. - Clara, rot niet met mij! 112 00:08:39,840 --> 00:08:41,960 Ze konden je hart niet opnieuw opstarten. 113 00:08:42,040 --> 00:08:43,280 Duidelijk! 114 00:08:43,360 --> 00:08:47,720 Hun enige optie was een coma veroorzaken en u verbinden met een levensondersteunende machine. 115 00:08:51,400 --> 00:08:53,640 Ik heb je geopereerd toen er een donor langskwam. 116 00:08:56,080 --> 00:08:58,600 Je zult onder observatie zijn voor een paar weken. 117 00:08:58,680 --> 00:09:01,960 Zodra je naar huis gaat, we zullen opvolgen om op afwijzing te letten. 118 00:09:20,920 --> 00:09:22,520 - Hallo. - Hallo. 119 00:09:22,600 --> 00:09:25,960 Wil dat ik iets kook, Of moeten we Italiaans bestellen? 120 00:09:26,040 --> 00:09:28,440 - Italiaans is altijd goed. - Ik wist het. 121 00:09:28,960 --> 00:09:31,280 Hé, heb je je pillen ingenomen? 122 00:09:32,840 --> 00:09:34,480 - Dat zal ik nu doen. - Geweldig. 123 00:09:52,880 --> 00:09:54,440 Je weet wat Carmen mij vertelde 124 00:09:54,520 --> 00:09:57,080 over een patiënt Wie ontwaakte uit een kunstmatige coma? 125 00:09:57,160 --> 00:09:59,720 Carmen overdrijft altijd, maar ga je gang. 126 00:09:59,800 --> 00:10:01,600 Ja, dat is waar. 127 00:10:02,160 --> 00:10:05,800 Hoe dan ook, dit meisje werd wakker en vertelde haar wat ze zag. 128 00:10:05,880 --> 00:10:07,080 Weet je wat het was? 129 00:10:07,160 --> 00:10:10,760 - Er kwamen tentakels uit haar mond. - Wat? Goor. 130 00:10:10,840 --> 00:10:13,280 Ja, vies. Dat is griezelig. 131 00:10:13,360 --> 00:10:15,120 Mijn hechtingen jeuken enorm. 132 00:10:15,200 --> 00:10:17,280 - Raak ze niet aan! - Ja, ik weet het. 133 00:10:18,040 --> 00:10:19,040 Laat ze met rust. 134 00:10:22,200 --> 00:10:23,440 Ik vraag me af van wie het is. 135 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 Het hart? 136 00:10:28,000 --> 00:10:29,240 Ik bedoel, wat maakt het uit? 137 00:10:30,560 --> 00:10:32,760 Het is een orgel. Het pompt je bloed, toch? 138 00:10:32,840 --> 00:10:34,480 Daar ga je. Het is van jou. 139 00:10:34,560 --> 00:10:40,800 Rechts. In theorie is het prima, maar... het in mij hebben is een ander verhaal. 140 00:10:42,040 --> 00:10:45,680 - Iemand stierf omdat ik hier kon zijn. - Je bekijkt het op de verkeerde manier. 141 00:10:46,480 --> 00:10:49,720 Dit is... een tweede kans op leven. 142 00:10:50,600 --> 00:10:53,040 Dus geniet ervan. Maak het de moeite waard om te leven. 143 00:10:56,520 --> 00:10:58,840 - Een beetje dramatisch, ik weet het, maar... - Heel. 144 00:10:58,920 --> 00:11:00,640 - Je weet wat ik bedoel. - Ik doe. 145 00:11:02,440 --> 00:11:03,680 Oké. 146 00:11:20,120 --> 00:11:22,120 Je had geen goede band met Luisa, toch? 147 00:11:22,200 --> 00:11:24,080 Wie, ik? Nee. 148 00:11:25,120 --> 00:11:27,000 Mijn moeder en mijn oom kunnen niet met elkaar overweg. 149 00:11:27,640 --> 00:11:28,680 Oh. 150 00:11:28,760 --> 00:11:33,320 Als mijn moeder mij met hem zag praten, ze had mij uit haar testament geschrapt. 151 00:11:35,360 --> 00:11:36,400 Luisa was Baskisch. 152 00:11:36,480 --> 00:11:38,080 Ze zijn daar getrouwd. 153 00:11:39,600 --> 00:11:42,240 Maar ik denk het niet ze sprak met haar familie. 154 00:11:42,320 --> 00:11:45,000 Haar familie wacht over de autopsie om haar te begraven. 155 00:11:47,000 --> 00:11:48,360 Ze deden het niet goed. 156 00:11:49,040 --> 00:11:50,880 Ze slikte slaappillen. 157 00:11:51,360 --> 00:11:53,440 Verslaafd aan benzo's. 158 00:11:55,240 --> 00:11:57,600 Mijn vrouw is apotheker. 159 00:11:58,480 --> 00:11:59,920 Ik leer dingen. 160 00:12:01,920 --> 00:12:02,920 Dat is Ribo, toch? 161 00:12:04,720 --> 00:12:06,160 Trek omhoog. Stop de auto. 162 00:12:06,680 --> 00:12:08,000 Die klootzak. 163 00:12:28,520 --> 00:12:30,640 Leg dat weg, anders zullen de vossen het zien. 164 00:12:31,560 --> 00:12:33,080 Heilige shit. Hoe gaat het, Miguel? 165 00:12:33,800 --> 00:12:35,560 Rits, alsjeblieft. 166 00:12:37,000 --> 00:12:38,440 Wat heb je met Gema gedaan? 167 00:12:40,600 --> 00:12:41,920 Mij? Niets. 168 00:12:42,000 --> 00:12:45,200 Niets? We hebben erover gesproken, toch? Heb ik je niet gewaarschuwd? 169 00:12:45,280 --> 00:12:47,040 Ik zei dat er niets gebeurd was, verdomme. 170 00:12:48,240 --> 00:12:49,440 Je vrouw was op de Eerste Hulp 171 00:12:49,520 --> 00:12:51,680 met gebroken vingers en blauwe plekken op haar gezicht. 172 00:12:51,760 --> 00:12:53,800 - Vind je dat oké? - Zei ze dat? 173 00:12:53,880 --> 00:12:55,520 - Ja. Kalmeren. - Jezus Christus! 174 00:12:55,600 --> 00:12:57,960 - Rustig aan-- - Die verdomde hoer... 175 00:12:58,040 --> 00:12:59,480 Rustig maar, hoor je mij? 176 00:12:59,560 --> 00:13:01,360 - Je kent haar niet. - Sst! 177 00:13:02,400 --> 00:13:03,400 Kalmeren. 178 00:13:05,840 --> 00:13:09,720 Ga je haar nog een keer de hand opleggen? Hè? Ben je? 179 00:13:09,800 --> 00:13:11,520 Nee, dat zal ik niet doen. 180 00:13:13,000 --> 00:13:14,720 - Ik kan je niet horen. - Dat doe ik niet. 181 00:13:17,800 --> 00:13:18,800 Dat zal ik niet doen. 182 00:13:20,320 --> 00:13:21,680 Het is niet zo moeilijk, toch? 183 00:13:25,240 --> 00:13:26,360 Ongelooflijk. 184 00:13:41,400 --> 00:13:43,640 Je kunt niet tegen je drank, Ribo. 185 00:13:47,160 --> 00:13:48,160 Ga hier weg. 186 00:14:34,400 --> 00:14:37,120 - Hallo. Goedemorgen. - Hallo, Miguel. Hoe is het met je? 187 00:14:37,200 --> 00:14:38,200 Hoe gaat het? 188 00:14:41,640 --> 00:14:42,840 Gabriël. 189 00:14:42,920 --> 00:14:44,320 Goedemorgen, Miguel. 190 00:14:44,400 --> 00:14:47,600 - Heb je een momentje? - Zeker. Wil je koffie? 191 00:14:48,440 --> 00:14:50,760 - Nee, bedankt. - Ga zitten. 192 00:14:55,240 --> 00:14:58,040 Hoe houd je het vol? Het spijt me van je vrouw. 193 00:14:58,560 --> 00:14:59,560 Bedankt. 194 00:15:03,080 --> 00:15:06,960 Ik ben hier vanwege de brand. Om het rapport compleet te maken. 195 00:15:07,040 --> 00:15:08,040 Natuurlijk. 196 00:15:10,280 --> 00:15:12,520 Je bent in Baskenland getrouwd. 197 00:15:13,200 --> 00:15:16,040 Dat had ze niet een grote relatie met haar familie. 198 00:15:16,680 --> 00:15:18,240 Is dat voor het rapport? 199 00:15:18,920 --> 00:15:20,640 Nee. Excuseer mijn manieren. 200 00:15:20,720 --> 00:15:23,560 Wij moeten het weten of we iemand anders op de hoogte moeten stellen. 201 00:15:27,200 --> 00:15:29,400 Miguel, kijk... 202 00:15:30,640 --> 00:15:33,720 Mijn vrouw kan lastig zijn in de omgang, weet je? 203 00:15:34,640 --> 00:15:35,640 Rechts. 204 00:15:36,840 --> 00:15:39,720 Ze had een probleem met alcohol en pillen. 205 00:15:40,240 --> 00:15:42,760 De afgelopen maanden was ze zichzelf niet. 206 00:15:42,840 --> 00:15:47,120 Ze schreeuwde tegen me en zei kwetsende dingen. We namen wat tijd uit elkaar. 207 00:15:47,200 --> 00:15:48,960 Het was niet de eerste keer. 208 00:15:50,880 --> 00:15:54,720 Ik vertel mijn leerlingen dat... in de natuur zijn de dingen eenvoudig. 209 00:15:54,800 --> 00:15:57,440 Het zijn mensen die ingewikkeld zijn. 210 00:15:59,600 --> 00:16:02,400 Heb jij haar verlaten, of heeft zij jou verlaten? 211 00:16:03,000 --> 00:16:04,280 Maakt dat uit? 212 00:16:06,480 --> 00:16:08,600 Ik was gek op haar, Miguel. 213 00:16:09,160 --> 00:16:12,280 Maar ik had af en toe ruimte nodig. 214 00:16:13,720 --> 00:16:15,800 Je zou weggaan zodat ze kon nadenken? 215 00:16:22,360 --> 00:16:25,320 Ik heb alles wat ik nodig heb voor nu. Heel erg bedankt. 216 00:16:31,640 --> 00:16:32,640 Erg leuk. 217 00:16:37,080 --> 00:16:38,080 Vind je het leuk? 218 00:16:39,480 --> 00:16:40,600 Het is een koekoek. 219 00:16:41,320 --> 00:16:44,800 Weet je wat koekoeken zo speciaal maakt? 220 00:16:46,640 --> 00:16:48,560 Het is een parasitaire soort. 221 00:16:49,240 --> 00:16:53,760 Ze leggen hun eieren in de nesten van andere vogels zodat een andere moeder ze zal opvoeden. 222 00:16:53,840 --> 00:16:56,400 Dat doen ze niet alleen een nest binnendringen dat niet van hen is, 223 00:16:57,640 --> 00:17:01,080 maar de koekoeksjongen dood de rest van de kuikens. 224 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Wreed, toch? 225 00:17:05,160 --> 00:17:08,400 Tegelijkertijd het is een prachtig voorbeeld van overleven. 226 00:17:23,200 --> 00:17:24,960 METEN... 85 BPM 227 00:17:36,000 --> 00:17:37,800 METEN... 120 BPM 228 00:17:53,640 --> 00:17:54,840 Hé. 229 00:17:54,920 --> 00:17:55,920 Hallo. 230 00:18:01,880 --> 00:18:03,720 Dus? Hoe is het met je? 231 00:18:03,800 --> 00:18:05,000 Hoeveel heb je gedaan? 232 00:18:05,600 --> 00:18:08,240 - Anderhalf uur. -O, goed. 233 00:18:08,320 --> 00:18:11,720 Geen aritmie, maar ik word nog steeds duizelig als ik ren. 234 00:18:11,800 --> 00:18:13,920 - Nou, wees geduldig. - Ik weet. 235 00:18:14,000 --> 00:18:15,680 Versla jezelf niet. 236 00:18:15,760 --> 00:18:18,200 - Hoe is het met je? - Goed. Uitgeput. 237 00:18:18,280 --> 00:18:19,560 Het vriest buiten. 238 00:18:20,240 --> 00:18:21,960 Hé, heb je met je vriend gesproken? 239 00:18:22,520 --> 00:18:23,520 Nee. 240 00:18:25,880 --> 00:18:27,800 Je bent zo'n slechte leugenaar. 241 00:18:27,880 --> 00:18:29,920 Ik zei nee. Laat mij met rust, Clara. 242 00:18:30,440 --> 00:18:31,600 Kom op, vertel het me. 243 00:18:31,680 --> 00:18:35,640 Ik ben uitgeput na mijn dienst. We hadden zeven patiënten. Ik ben verslagen. 244 00:18:35,720 --> 00:18:37,920 Maak geen excuses. Zeg eens. 245 00:18:38,000 --> 00:18:40,680 Hé, geef me een pauze. 246 00:18:40,760 --> 00:18:44,080 - Kan ik rustig plassen? Bedankt. - Sorry. 247 00:18:46,280 --> 00:18:50,320 - Clara, dat is vertrouwelijke informatie. - Echt vertrouwelijk, zeker. 248 00:18:51,280 --> 00:18:52,880 Vertel me, wiens hart is het? 249 00:18:54,760 --> 00:18:57,040 Het zijn vijf maanden geleden. 250 00:18:57,120 --> 00:18:59,600 Binnenkort ben je weer aan het werk, terug naar je leven. 251 00:19:00,120 --> 00:19:01,800 Waarom laat je het niet zo? 252 00:19:03,080 --> 00:19:04,520 Omdat ik het niet kan, Moni. 253 00:19:05,920 --> 00:19:07,440 Ik moet het echt weten. 254 00:19:15,160 --> 00:19:19,280 Luister, mijn vriend riskeert veel voor ons. 255 00:19:19,360 --> 00:19:20,360 Ik weet. 256 00:19:23,320 --> 00:19:25,360 Ik weet dat je donor een man is. 257 00:19:28,080 --> 00:19:30,200 Oké, wat nog meer? 258 00:19:30,280 --> 00:19:32,720 Hebben wij een naam? Nog iets anders? 259 00:19:32,800 --> 00:19:33,760 Nee. 260 00:19:34,280 --> 00:19:36,240 Ik weet hoe hij stierf. 261 00:19:36,320 --> 00:19:38,080 Verkeersongeval. 262 00:19:41,640 --> 00:19:44,600 Maar in Spanje zijn donoren anoniem. 263 00:19:44,680 --> 00:19:48,080 Het spijt me echt, maar je zult het nooit weten wie uw donor was. 264 00:19:50,360 --> 00:19:51,360 Of zal ik? 265 00:19:52,640 --> 00:19:53,640 Hoe? 266 00:19:58,000 --> 00:20:01,120 VERKEERSONGEVALLEN SPANJE 27 SEPTEMBER 267 00:20:14,600 --> 00:20:17,400 DODELIJK MOTORONGEVAL IN VILLARTA DE SAN JUAN 268 00:20:34,920 --> 00:20:38,160 JONGE MENS BETROKKEN BIJ ONGEVAL OP DE SNELWEG VAN LA CORTE STERFT 269 00:20:47,280 --> 00:20:48,400 Moni. 270 00:20:48,480 --> 00:20:50,160 - Wat is het? - Ben je wakker? 271 00:20:50,240 --> 00:20:51,800 - Gaat het? - Ja. 272 00:20:51,880 --> 00:20:54,080 - Koude ischemie. - Wat? 273 00:20:54,160 --> 00:20:56,760 Een hart moet bewaard blijven tussen 39 en 46 graden 274 00:20:56,840 --> 00:20:59,120 de hele weg van de donor naar de ontvanger. 275 00:20:59,200 --> 00:21:03,920 De donor moet dus overleden zijn tussen 26 en 27 september. 276 00:21:04,000 --> 00:21:05,920 Dat past bij mijn operatie. 277 00:21:06,400 --> 00:21:08,920 En we weten dat hij een man was. Je hebt het mij verteld. 278 00:21:09,000 --> 00:21:11,040 Juist, ja. 279 00:21:11,120 --> 00:21:15,160 Dit zijn de mensen die die week bij ongelukken om het leven kwamen. 280 00:21:15,800 --> 00:21:17,680 Er is een vrouw. Ze is weg. 281 00:21:17,760 --> 00:21:19,440 Nog een vrouw, hetzelfde. 282 00:21:19,520 --> 00:21:21,840 Een 57-jarige man, we kunnen hem uitsluiten... 283 00:21:21,920 --> 00:21:24,280 Waarom? Mensen kunnen doneren tot hun 60e. 284 00:21:24,360 --> 00:21:28,800 Juist, maar allemaal overleed ter plekke. Allemaal. 285 00:21:28,880 --> 00:21:31,240 Zeker. Geen tijd om organen te oogsten. 286 00:21:31,320 --> 00:21:34,520 Dat klopt. Mijn donateur dus moet in het ziekenhuis zijn overleden, 287 00:21:34,600 --> 00:21:36,440 met voldoende tijd voor verwijdering. 288 00:21:39,320 --> 00:21:41,880 Er is dus maar één wedstrijd. 289 00:21:43,800 --> 00:21:47,000 Hij stierf in het ziekenhuis twee dagen na zijn ongeval. 290 00:21:49,720 --> 00:21:51,240 Zijn naam was Carlos Ferrer. 291 00:21:55,760 --> 00:21:57,880 Ik heb een telefoonnummer. 292 00:22:00,120 --> 00:22:01,600 Je bent gek. 293 00:22:02,200 --> 00:22:03,520 Helemaal gek. 294 00:22:18,000 --> 00:22:19,720 Santos-restaurant. Hallo? 295 00:22:19,800 --> 00:22:24,000 Hoi. Ik wil graag met Marta praten. Marta Ruiz. 296 00:22:24,520 --> 00:22:25,640 Natuurlijk, een momentje. 297 00:22:26,160 --> 00:22:28,520 Baas, de telefoon is voor u. 298 00:22:28,600 --> 00:22:29,600 Oké. 299 00:22:31,920 --> 00:22:33,240 Hallo? Wie is dit? 300 00:22:33,320 --> 00:22:36,040 Hallo. Mijn naam is Clara. 301 00:22:37,360 --> 00:22:39,400 Kijk, we kennen elkaar niet. 302 00:22:39,480 --> 00:22:42,200 En... ik weet dat dit heel raar is. 303 00:22:44,600 --> 00:22:46,120 Nou, sorry, het is gewoon dat... 304 00:22:46,200 --> 00:22:49,200 Sterker nog, Ik had je niet moeten bellen. Sorry. 305 00:22:49,920 --> 00:22:52,120 - Maar je hebt wel gebeld. - Ja. 306 00:22:53,640 --> 00:22:57,200 Ik zou graag willen weten of uw zoon Carlos orgaandonor was. 307 00:22:57,760 --> 00:23:01,160 Hoe ken je mijn zoon? Hoe weet je waar ik werk? 308 00:23:01,240 --> 00:23:05,480 Ik zag het in een artikel waar ze uw restaurant noemden. 309 00:23:06,880 --> 00:23:10,400 Sorry, ik begrijp hier niets van. 310 00:23:10,480 --> 00:23:12,920 Wie ben jij? Waar gaat dit over? 311 00:23:13,840 --> 00:23:18,560 Een paar maanden geleden, Ik heb een harttransplantatie gehad. 312 00:23:22,760 --> 00:23:23,760 Nee. 313 00:23:25,200 --> 00:23:28,280 Kijk, het is niet mijn bedoeling om je van streek te maken. ik gewoon... 314 00:23:28,800 --> 00:23:32,120 Ik wil graag meer weten over Carlos. 315 00:23:32,200 --> 00:23:35,480 - Ik ben erg dankbaar. - Nee, ik wil niet praten. Het spijt me. 316 00:23:35,560 --> 00:23:39,400 Het is oké. Ik laat mijn nummer achter. Bel me als je van gedachten verandert. 317 00:23:39,920 --> 00:23:45,200 655-347-437. 318 00:23:45,280 --> 00:23:46,280 Heb je het gekregen? 319 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 Hallo? 320 00:23:59,120 --> 00:24:01,240 Iedereen heeft het over de brand. 321 00:24:01,800 --> 00:24:03,080 Dat zijn ze, hè? 322 00:24:05,720 --> 00:24:08,760 Kende jij Gabriël? en Luisa waren uit elkaar gegaan? 323 00:24:08,840 --> 00:24:12,000 Nou ja, ze hadden een ingewikkelde relatie. 324 00:24:12,080 --> 00:24:13,360 Ingewikkeld. 325 00:24:14,040 --> 00:24:16,720 Het was niet de eerste keer dat ze uit elkaar gingen... 326 00:24:16,800 --> 00:24:18,000 Waarom wist ik het niet? 327 00:24:20,760 --> 00:24:21,880 Wat is het? 328 00:24:21,960 --> 00:24:23,000 Niets. 329 00:24:23,080 --> 00:24:27,560 Misschien betekent dit mijn vrouw 330 00:24:28,560 --> 00:24:30,680 is beter dan ik in mijn werk. 331 00:24:30,760 --> 00:24:32,080 - Zeker. - O ja? 332 00:24:32,160 --> 00:24:34,520 Ik oordeel mensen strenger dan jij. 333 00:24:35,760 --> 00:24:37,240 - Nee. - Ja. 334 00:24:37,760 --> 00:24:39,200 Nee... 335 00:24:43,080 --> 00:24:44,080 Wacht. 336 00:24:44,160 --> 00:24:46,040 - Komt eraan. - Nee, echt? 337 00:25:57,600 --> 00:26:01,200 {\an8}BEDANKT VOOR UW BEZOEK 338 00:26:08,360 --> 00:26:10,160 - Hallo? - Clara? 339 00:26:10,680 --> 00:26:11,680 Ja. 340 00:26:12,240 --> 00:26:14,440 Hallo, dit is Marta, de moeder van Carlos. 341 00:26:14,960 --> 00:26:17,080 Oh, Marta... bedankt voor het bellen. 342 00:26:17,160 --> 00:26:19,240 Kunt u mij even de tijd geven? 343 00:26:19,320 --> 00:26:21,200 - Zeker. - Een momentje. Oké. 344 00:26:21,280 --> 00:26:23,360 - Wie is het? - Ik vertel het je later. 345 00:26:27,240 --> 00:26:29,400 Ik ben er helemaal klaar voor, Marta. Sorry. 346 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 Hallo. 347 00:26:32,120 --> 00:26:33,440 Hallo. 348 00:26:38,040 --> 00:26:40,280 Heb je echt het hart van mijn zoon? 349 00:26:42,000 --> 00:26:43,120 Ik denk het wel. 350 00:26:46,240 --> 00:26:47,440 En wat wil je? 351 00:26:48,120 --> 00:26:50,000 Om eerlijk te zijn, weet ik het niet. 352 00:26:50,080 --> 00:26:53,400 Om met je te praten, om te weten hoe Carlos was, 353 00:26:53,480 --> 00:26:55,360 en om de familie te bedanken. 354 00:27:00,920 --> 00:27:03,840 Hoe oud ben je? Je klinkt jong. 355 00:27:05,160 --> 00:27:06,320 Zesentwintig. 356 00:27:06,840 --> 00:27:07,840 Vind hem leuk. 357 00:27:08,880 --> 00:27:12,880 Kijk, ik heb erover nagedacht de hele nacht en... 358 00:27:18,240 --> 00:27:21,840 Het punt is dat ik je graag wil ontmoeten. 359 00:27:23,160 --> 00:27:27,720 Ik woon in een klein stadje genaamd Yesques. Ik weet niet of je er wel eens van hebt gehoord. 360 00:27:29,000 --> 00:27:30,440 Wil je hierheen komen? 361 00:27:31,400 --> 00:27:33,360 Voor mij om naar...? 362 00:27:36,840 --> 00:27:41,200 Ja. Op die manier we zouden over Carlos kunnen praten en... 363 00:27:43,080 --> 00:27:45,240 Volgende week is hij jarig. 364 00:27:45,880 --> 00:27:48,880 Wij zullen zijn as verstrooien in het bos. 365 00:27:51,760 --> 00:27:54,920 Als je kwam, Het zou een manier zijn om hem bij ons te hebben. 366 00:27:57,600 --> 00:27:58,520 Ik zie. 367 00:27:59,040 --> 00:28:01,000 Ik weet het niet, Marta, ik weet het niet... 368 00:28:02,160 --> 00:28:05,640 Ik weet het niet. Ik zou erover moeten nadenken. 369 00:28:05,720 --> 00:28:07,720 Ja, natuurlijk, dat doe ik niet... 370 00:28:07,800 --> 00:28:09,600 Ik wil je niet onder druk zetten. 371 00:28:09,680 --> 00:28:12,560 Als je niet kunt komen, is dat oké. Ik begrijp. 372 00:28:12,640 --> 00:28:14,800 Nee, dat is het eigenlijk niet. Het is... 373 00:28:14,880 --> 00:28:17,320 Ik... Laat me erover nadenken. 374 00:28:17,400 --> 00:28:18,720 Natuurlijk. 375 00:28:18,800 --> 00:28:21,640 Denk er eens over na. Bewaar mijn nummer voor het geval dat, oké? 376 00:28:21,720 --> 00:28:22,720 Oké. 377 00:28:24,280 --> 00:28:25,480 Dag, Marta. 378 00:28:26,760 --> 00:28:28,240 Dag, Clara. 379 00:28:33,160 --> 00:28:35,280 Je kent die mensen niet. 380 00:28:35,360 --> 00:28:37,520 Wat weet je over die familie? En zij? 381 00:28:37,600 --> 00:28:40,880 Ze heeft zojuist haar zoon verloren. Je zou de zaken erger kunnen maken. 382 00:28:40,960 --> 00:28:42,400 Zij is degene die het vroeg. 383 00:28:42,480 --> 00:28:45,640 Ze wil dat ik erbij ben voor zijn afscheid. Het was haar idee. 384 00:28:45,720 --> 00:28:47,920 Ik vind het super raar. Echt. 385 00:28:48,000 --> 00:28:50,320 Jij bent degene zegt altijd dat ik risico's moet nemen, 386 00:28:50,400 --> 00:28:53,640 nieuwe dingen ervaren, en kom uit mijn bubbel. 387 00:28:54,240 --> 00:28:56,640 Gebruik mij niet als excuus. Echt waar. 388 00:28:57,680 --> 00:28:59,680 Het zal maar een paar dagen zijn. Oké? 389 00:28:59,760 --> 00:29:02,440 Ik bel je en vertel je alles. Het komt wel goed met mij. 390 00:29:02,960 --> 00:29:05,160 Bovendien heb ik de plek online opgezocht. 391 00:29:06,520 --> 00:29:07,800 Het is echt schattig. 392 00:29:08,320 --> 00:29:11,040 Echt schattig? Clara, je bent gek geworden! 393 00:30:02,960 --> 00:30:04,000 Hallo? 394 00:30:11,760 --> 00:30:12,960 Clara. 395 00:30:13,040 --> 00:30:14,040 Marta. 396 00:30:15,520 --> 00:30:17,680 - We ontmoeten elkaar eindelijk. - Ja. 397 00:30:19,800 --> 00:30:21,960 Kom binnen, anders bevries je. 398 00:30:22,040 --> 00:30:23,160 Waar is je koffer? 399 00:30:24,280 --> 00:30:26,560 In de auto. Ik heb een appartement geboekt. 400 00:30:26,640 --> 00:30:28,400 Ik wil je niet lastig vallen. 401 00:30:28,480 --> 00:30:29,680 Doe niet zo gek, alsjeblieft. 402 00:30:29,760 --> 00:30:32,440 Je geeft geen geld uit terwijl ik dit grote huis heb. 403 00:30:32,520 --> 00:30:33,640 - Ik voel me slecht. - Onzin. 404 00:30:33,720 --> 00:30:35,440 Blijf bij mij en houd mij gezelschap. 405 00:30:35,520 --> 00:30:37,360 - Laten we je koffer pakken. - Oké. 406 00:30:40,200 --> 00:30:43,840 Dus, vertel me over jou, of ik doe al het woord. 407 00:30:44,360 --> 00:30:47,720 Ik ben een dokter, in mijn eerste jaar als inwoner. 408 00:30:47,800 --> 00:30:49,720 Echt? Welke specialiteit? 409 00:30:49,800 --> 00:30:51,200 Interne geneeskunde. 410 00:30:51,280 --> 00:30:53,400 - Vind je het leuk? - Ik vind het geweldig. 411 00:30:54,040 --> 00:30:56,920 - Ik kan me niet voorstellen dat ik iets anders zou doen. - Dat is bewonderenswaardig. 412 00:30:57,000 --> 00:30:58,920 Ik heb mijn leven in ziekenhuizen doorgebracht. 413 00:30:59,000 --> 00:31:00,160 Rechts. 414 00:31:00,240 --> 00:31:02,920 - Je hebt vast van alles gezien. - Ik heb. 415 00:31:04,560 --> 00:31:06,560 Dat is Miguel, mijn man. 416 00:31:07,080 --> 00:31:08,440 Hij heeft ons jaren geleden verlaten. 417 00:31:08,520 --> 00:31:10,640 - Het spijt me. - Het is oké. 418 00:31:10,720 --> 00:31:16,760 Carlos' kamer is boven, maar ik ben nog steeds zijn spullen aan het doorzoeken. 419 00:31:16,840 --> 00:31:19,400 Die van jou is hier. Deze kant op. 420 00:31:21,000 --> 00:31:23,440 Het is van Juan, mijn oudste. 421 00:31:23,520 --> 00:31:26,280 Je zult de rommel moeten excuseren. 422 00:31:26,360 --> 00:31:28,400 Nee, maak je geen zorgen. 423 00:31:29,360 --> 00:31:32,240 Is er een stadsfeest? Ik zag een bord. 424 00:31:32,320 --> 00:31:34,520 Ja, de tamborada. 425 00:31:34,600 --> 00:31:36,280 Het jaarlijkse feest. 426 00:31:36,880 --> 00:31:38,560 Is het net carnaval of... 427 00:31:38,640 --> 00:31:40,880 Noem het een carnaval op eigen risico. 428 00:31:42,440 --> 00:31:45,480 Maar ja. Het is dit weekend. 429 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 Blijf als je wilt. Je zult het leuk vinden. 430 00:31:49,600 --> 00:31:52,200 - Oké. - Je hebt daar wat handdoeken, en... 431 00:31:53,400 --> 00:31:56,360 - Ik wil je iets laten zien. - Zeker. 432 00:32:10,960 --> 00:32:12,120 Dit is mijn Carlos. 433 00:32:14,800 --> 00:32:16,880 Hij had osteogenesis imperfecta. 434 00:32:18,240 --> 00:32:20,040 Broze bottenziekte. 435 00:32:22,120 --> 00:32:23,320 Hij was erg kwetsbaar. 436 00:32:24,760 --> 00:32:25,840 Altijd geweest. 437 00:32:28,120 --> 00:32:30,080 O, mijn kleine jongen. 438 00:32:33,880 --> 00:32:35,720 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 439 00:32:36,360 --> 00:32:37,360 Ik ook. 440 00:32:54,480 --> 00:32:55,760 Dank je, Sara. 441 00:32:55,840 --> 00:32:58,840 - Bedankt voor je komst. Mirjam. - Rust wat uit. 442 00:33:00,800 --> 00:33:01,800 Ik ga hallo zeggen. 443 00:33:04,600 --> 00:33:05,600 Rafa. 444 00:33:10,920 --> 00:33:13,360 - Bedankt voor je komst. - Natuurlijk. 445 00:33:13,960 --> 00:33:14,960 Ik ben Rafael. 446 00:33:15,040 --> 00:33:17,080 - Clara. Aangenaam. - Insgelijks. 447 00:33:23,000 --> 00:33:24,120 {\an8}Daar is Juan. 448 00:33:24,200 --> 00:33:25,720 {\an8}Burgerwacht 449 00:33:36,320 --> 00:33:37,400 Hallo, mama. 450 00:33:38,200 --> 00:33:39,200 Zoon. 451 00:33:41,440 --> 00:33:42,440 Rafa. 452 00:33:43,200 --> 00:33:44,040 Bedankt. 453 00:33:44,120 --> 00:33:47,280 - Zoon, dit is Clara, het meisje... - Ja, dat dacht ik al. 454 00:33:47,360 --> 00:33:48,600 Hoi. 455 00:33:48,680 --> 00:33:49,680 Welkom. 456 00:33:50,360 --> 00:33:51,360 Zullen we? 457 00:33:52,400 --> 00:33:53,400 Laten we dit doen. 458 00:35:16,440 --> 00:35:17,440 Het is oké. 459 00:35:37,800 --> 00:35:39,480 Die familie heeft veel meegemaakt. 460 00:35:40,640 --> 00:35:41,960 Te veel. 461 00:35:42,560 --> 00:35:44,000 Marta heeft het mij verteld. 462 00:35:45,520 --> 00:35:46,520 Juist dan. 463 00:35:47,040 --> 00:35:49,240 Het beste is om het verleden met rust te laten, toch? 464 00:35:51,400 --> 00:35:54,640 Ik verloor mijn ouders ook. Ik weet hoe moeilijk het is. 465 00:35:55,760 --> 00:35:57,120 Is dat wat ze je vertelden? 466 00:35:57,880 --> 00:35:59,280 Dat hij stierf? 467 00:35:59,360 --> 00:36:00,360 Ja. 468 00:36:04,080 --> 00:36:05,720 Miguel was als een broer voor mij. 469 00:36:06,920 --> 00:36:09,720 18 jaar geleden heb ik afscheid van hem genomen. 470 00:36:09,800 --> 00:36:11,160 Aan het einde van een dienst. 471 00:36:12,560 --> 00:36:14,200 En ik heb hem nooit meer gezien. 472 00:36:14,800 --> 00:36:15,800 Het spijt me. 473 00:36:17,200 --> 00:36:18,360 Hij verdween. 474 00:36:21,160 --> 00:36:23,760 Een buurman vond zijn auto op een bosweg. 475 00:36:24,760 --> 00:36:26,360 Wij hebben nooit geweten wat er gebeurde. 476 00:36:31,720 --> 00:36:34,600 Ik begrijp het niet. Waarom zoek je mijn man niet? 477 00:36:34,680 --> 00:36:37,800 We moeten het gewoon weten nog wat meer over Miguel. Dat is alles. 478 00:36:37,880 --> 00:36:38,920 Over Miguel? 479 00:36:39,000 --> 00:36:42,160 Rafa, ik heb het niet gehoord van mijn man in vier dagen. 480 00:36:42,240 --> 00:36:43,600 - Ja, ik weet het. - Vier dagen! 481 00:36:43,680 --> 00:36:45,600 Kende uw man Silvia Luna? 482 00:36:46,520 --> 00:36:49,040 - Wat? - Kende hij haar? 483 00:36:50,760 --> 00:36:52,600 Natuurlijk. Ik ook. 484 00:36:53,400 --> 00:36:55,880 Ze komt van hier. Hoe kon ik dat niet? 485 00:36:56,600 --> 00:36:58,040 Waar gaat dit over? 486 00:37:04,400 --> 00:37:06,360 Jullie zijn Juan en Carlos, toch? 487 00:37:06,440 --> 00:37:08,120 Miguels zonen. 488 00:37:09,840 --> 00:37:10,840 Wil je er een? 489 00:37:11,400 --> 00:37:12,400 Ja. 490 00:37:14,160 --> 00:37:15,160 Dat doe je niet? 491 00:37:16,160 --> 00:37:17,320 Wil je er geen? 492 00:37:20,880 --> 00:37:22,760 Is je iets opgevallen aan papa? 493 00:37:26,720 --> 00:37:27,960 Iets anders? 494 00:37:29,280 --> 00:37:31,680 - Marta. - Wat is dit? Ik geloof het niet. 495 00:37:32,480 --> 00:37:33,720 Wat ben je aan het doen? 496 00:37:33,800 --> 00:37:35,760 Laat mijn kinderen met rust, hoor je me? 497 00:37:35,840 --> 00:37:37,480 Kom op, lieverd. Laten we gaan. 498 00:37:37,560 --> 00:37:39,200 Juan. Kom op. 499 00:37:39,920 --> 00:37:41,640 Laten we gaan. 500 00:37:41,720 --> 00:37:43,440 - Wij willen helpen. - Ja, klopt. 501 00:37:43,520 --> 00:37:44,560 Marta. 502 00:37:44,640 --> 00:37:45,720 Laten we gaan. 503 00:37:45,800 --> 00:37:46,760 Kom op, Juan. 504 00:39:35,960 --> 00:39:40,000 DE GEHEIME GESCHIEDENIS VAN YESQUES 505 00:40:48,640 --> 00:40:49,680 Overwinnaar! 506 00:40:56,520 --> 00:40:58,960 Wat zeg ik altijd, hè? Steek de weg niet over. 507 00:41:06,720 --> 00:41:08,400 Je zit nu in de problemen, oké? 508 00:41:09,080 --> 00:41:11,000 Kom rustig uw tussendoortje nuttigen. 509 00:41:11,560 --> 00:41:14,080 Genoeg met de bal. 510 00:41:15,640 --> 00:41:17,320 Je liet me schrikken, Jezus! 511 00:41:17,840 --> 00:41:19,520 Tijd voor je snack, oké? 512 00:41:19,600 --> 00:41:21,600 En beweeg niet, alsjeblieft. 513 00:41:22,720 --> 00:41:24,880 Hier. Het is ham. 514 00:41:24,960 --> 00:41:26,000 Daar ga je. 515 00:41:36,520 --> 00:41:37,520 Waar is je zus? 516 00:41:39,080 --> 00:41:40,200 Waar is mijn kind? 517 00:41:40,920 --> 00:41:42,000 Manuela. 518 00:41:44,200 --> 00:41:45,440 Manuela! 519 00:41:49,480 --> 00:41:50,960 Manuela! 520 00:41:52,160 --> 00:41:55,880 Hulp! 521 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 Hulp! 522 00:41:58,240 --> 00:42:01,200 Hulp! 523 00:42:02,440 --> 00:42:03,600 Manuela! 524 00:42:03,680 --> 00:42:05,160 Hulp! 525 00:42:05,240 --> 00:42:06,960 Hulp! 526 00:42:09,360 --> 00:42:10,880 Hulp! 527 00:43:56,640 --> 00:44:01,080 Ondertiteling vertaling door: Soledad Etchemendy