1 00:00:24,890 --> 00:00:26,880 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. CUALQUIER PARECIMIENTO CON PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES QUE REALMENTE EXISTIERON SERÍA PURAMENTE COIDENCIAL. 2 00:00:28,930 --> 00:00:31,510 OFICINA DEL DIRECTOR DEL NIS 3 00:00:33,740 --> 00:00:34,860 【DIRECTOR OH GI-HWAN】 4 00:00:43,200 --> 00:00:44,200 【LISTA DE MIEMBROS DE LA SOCIEDAD EUL】 5 00:00:50,160 --> 00:00:51,790 OFICINA DEL DIRECTOR 6 00:00:53,690 --> 00:00:54,620 Subdirectora Ma. 7 00:00:55,790 --> 00:00:56,830 ¿Tienes 8 00:00:58,020 --> 00:00:59,710 ¿Has oído hablar alguna vez de la empresa Eul? 9 00:01:01,510 --> 00:01:04,740 Es un círculo muy cerrado para los políticos de alto nivel. 10 00:01:04,820 --> 00:01:05,880 hasta donde yo sé. 11 00:01:06,530 --> 00:01:09,210 Al parecer, muchos descendientes de colaboradores forman parte de ello. 12 00:01:09,870 --> 00:01:10,770 ENTONCES. 13 00:01:11,370 --> 00:01:14,590 ¿Sabes qué tipo de proyecto está impulsando la empresa Eul? 14 00:01:14,680 --> 00:01:16,430 Escuchamos rumores en los pasillos... 15 00:01:16,680 --> 00:01:18,520 políticos demasiado curiosos, 16 00:01:18,600 --> 00:01:20,770 pero ¿quién creería semejantes rumores tan vagos? 17 00:01:24,010 --> 00:01:25,260 18 00:01:25,420 --> 00:01:27,020 Seré directo. 19 00:01:27,670 --> 00:01:29,540 Tengo en la mano un documento crucial. 20 00:01:29,620 --> 00:01:33,260 La lista de miembros de Eul y detalles de sus actividades. 21 00:01:33,500 --> 00:01:34,650 ¿Quién querría...? 22 00:01:34,730 --> 00:01:36,330 Revela blanqueamiento de 23 00:01:36,640 --> 00:01:39,560 500 mil millones de wones a través de KC Bank. 24 00:01:41,190 --> 00:01:43,080 Si esta lista se filtra, 25 00:01:44,150 --> 00:01:45,790 no será sólo un escándalo, 26 00:01:46,160 --> 00:01:48,460 el país se hundirá. 27 00:01:49,680 --> 00:01:51,220 ¿Quiénes son estos miembros? 28 00:01:54,440 --> 00:01:58,640 Mi rol en este grupo es... intermedio. 29 00:01:59,130 --> 00:02:00,560 digamos 30 00:02:38,100 --> 00:02:40,180 que tuve que insistir, porque te tomaron por prestamista 31 00:02:40,260 --> 00:02:41,600 sin pedigrí. 32 00:02:42,170 --> 00:02:44,020 Y me arriesgué y te recomendé. 33 00:02:44,360 --> 00:02:45,370 y 34 00:02:46,070 --> 00:02:48,400 ¿Qué te hace pensar que puedes traicionarme? 35 00:02:49,020 --> 00:02:50,850 Porque no confías en nosotros 36 00:02:51,020 --> 00:02:54,020 usted ha recopilado y conservado este registro y estas fotografías en una memoria USB, 37 00:02:54,100 --> 00:02:55,110 ¿no es así? 38 00:02:55,390 --> 00:02:56,900 Una llave USB que no se puede copiar. 39 00:02:56,980 --> 00:02:58,620 Estabas realmente preparado. 40 00:02:58,900 --> 00:03:02,120 El dinero necesario para convertir en candidato al hombre elegido por la sociedad Eul 41 00:03:02,790 --> 00:03:04,950 y llevarlo a la Casa Azul 42 00:03:05,030 --> 00:03:06,720 no puede proceder de fondos propios. 43 00:03:06,810 --> 00:03:09,930 Por eso me elegiste a mí, el hombre en las sombras. 44 00:03:10,020 --> 00:03:11,650 Exacto. 45 00:03:11,730 --> 00:03:14,510 Pero, ¿por qué recopilar pruebas? 46 00:03:14,810 --> 00:03:16,720 ¿traicionarnos? 47 00:03:17,650 --> 00:03:19,230 Aquí todos somos líderes 48 00:03:19,560 --> 00:03:21,890 perfectamente dominado. 49 00:03:22,150 --> 00:03:24,150 su dominio. 50 00:03:24,420 --> 00:03:26,040 Como usted dijo, representante Choi, 51 00:03:26,380 --> 00:03:29,080 Sólo soy un prestamista sin pedigrí. 52 00:03:29,580 --> 00:03:31,410 Si creamos un presidente, 53 00:03:31,500 --> 00:03:32,930 quien me garantiza 54 00:03:33,010 --> 00:03:35,320 ¿El jefe del grupo Woorim? 55 00:03:35,530 --> 00:03:37,720 Si sus seres queridos se oponen, 56 00:03:37,800 --> 00:03:40,810 ¿Quién recibirá las balas por mí? 57 00:03:40,890 --> 00:03:43,860 ¿Entonces guardaste la evidencia como una póliza de seguro? 58 00:03:43,950 --> 00:03:44,800 Eficazmente. 59 00:03:44,880 --> 00:03:46,780 Finalmente ! 60 00:03:46,860 --> 00:03:48,790 Después de dedicar mi vida a este trabajo 61 00:03:48,890 --> 00:03:51,340 Podría volverme inútil, 62 00:03:51,800 --> 00:03:53,920 así que puse esta red de seguridad en su lugar. 63 00:03:54,550 --> 00:03:55,550 y 64 00:03:55,960 --> 00:03:58,470 Una vez que se cumpla tu promesa, todo será destruido. 65 00:03:58,550 --> 00:04:01,180 No me digas que estás preocupado por este seguro. 66 00:04:05,710 --> 00:04:08,480 Tuvimos dificultades para construir un líder. 67 00:04:08,840 --> 00:04:10,980 y estamos cerca de recuperar el primer lugar. 68 00:04:12,000 --> 00:04:14,610 Si me sueltas ahora... 69 00:04:18,450 --> 00:04:22,140 ¿Quién financiará el resto de la campaña? 70 00:04:22,290 --> 00:04:23,380 ENTONCES ? 71 00:04:25,220 --> 00:04:27,700 ¿Cuándo podrás obtener los fondos? 72 00:04:29,020 --> 00:04:31,420 Bueno... 73 00:04:31,510 --> 00:04:32,890 el hecho de que los fondos están garantizados 74 00:04:32,970 --> 00:04:35,380 o no determinará tu valor. 75 00:04:35,770 --> 00:04:37,670 ¿Qué pasa si esta unidad USB tiene fugas? 76 00:04:38,420 --> 00:04:41,620 Ya no podré garantizar tu posición. 77 00:04:48,830 --> 00:04:49,780 En verdad, 78 00:04:51,280 --> 00:04:54,110 Estos 500 mil millones deben haber sido míos. 79 00:04:56,270 --> 00:04:57,220 pero 80 00:04:57,730 --> 00:04:59,110 Se parece a Jang Joong Hyuk. 81 00:05:00,610 --> 00:05:02,070 causó sensación. 82 00:05:02,980 --> 00:05:05,700 Creo que él también fue quien irrumpió en mi caja fuerte. 83 00:05:08,700 --> 00:05:11,500 Por eso lo repetí varias veces. 84 00:05:11,910 --> 00:05:14,460 Nunca podrás domesticar a un lobo. 85 00:05:16,360 --> 00:05:18,460 Esbozaré el plan. 86 00:05:18,810 --> 00:05:20,920 El resultado depende de usted, presidente Bang. 87 00:05:22,920 --> 00:05:30,170 EPISODIO ENCUBIERTO DE UNA VERDAD OCULTA☞ 7 88 00:05:34,270 --> 00:05:37,370 Había una alfombra que antes no estaba allí así que tuve un mal presentimiento y la moví. 89 00:05:37,650 --> 00:05:38,860 Esto es lo que encontré. 90 00:05:43,020 --> 00:05:44,490 ¿Cómo consiguieron acceso a la bóveda? 91 00:05:44,740 --> 00:05:46,040 Es acceso biométrico 92 00:05:46,120 --> 00:05:48,340 con un sistema de claves de acceso generadas automáticamente en tiempo real. 93 00:06:10,490 --> 00:06:11,520 Señor. 94 00:06:30,450 --> 00:06:32,090 Podrías haberme llamado. 95 00:06:32,180 --> 00:06:33,620 No esperaba que vinieras. 96 00:06:35,760 --> 00:06:38,480 Escuché que estás muy interesado en nuestra organización. 97 00:06:38,570 --> 00:06:39,600 Sí. 98 00:06:40,250 --> 00:06:43,780 Pensé que podía ayudar, así que llamé a la puerta varias veces. 99 00:06:43,920 --> 00:06:46,430 pero supongo que no estaba calificado porque nunca obtuve respuestas. 100 00:06:49,570 --> 00:06:52,970 ¿Las oportunidades simplemente caen del cielo si te quedas sin hacer nada? 101 00:06:53,930 --> 00:06:56,180 En cuanto al desastre causado por Jang Joong-hyuk 102 00:06:56,270 --> 00:06:58,270 Ya he tomado medidas rápidas. 103 00:06:59,780 --> 00:07:01,020 ya conoces al jefe 104 00:07:01,100 --> 00:07:03,900 de la red de narcotraficantes derribada en Jong-ro a plena luz del día? 105 00:07:04,980 --> 00:07:06,090 La pelota de esta escena. 106 00:07:06,170 --> 00:07:08,650 Corresponde al balón recuperado. 107 00:07:08,730 --> 00:07:10,010 en la escena del asesinato relacionado con el juego ilegal en Incheon. 108 00:07:11,340 --> 00:07:13,980 Reabrir este caso de asesinato. 109 00:07:14,060 --> 00:07:16,350 Organice una conferencia de prensa y diga exactamente lo que está pasando. 110 00:07:16,440 --> 00:07:17,350 Indulto ? 111 00:07:17,570 --> 00:07:19,480 Pero ya hemos cerrado la investigación. 112 00:07:19,560 --> 00:07:20,490 Nuestra organización busca 113 00:07:20,900 --> 00:07:22,670 personas capaces de tomar decisiones rápidas. 114 00:07:23,410 --> 00:07:26,130 Si haces bien este trabajo te recomendaré. 115 00:07:26,880 --> 00:07:30,220 Oh sí. Está bien, lo entiendo completamente. 116 00:07:31,130 --> 00:07:32,730 ¿Hablas en serio? 117 00:07:32,810 --> 00:07:35,240 ¿Por qué abandonamos repentinamente la investigación? 118 00:07:35,320 --> 00:07:36,330 y por que 119 00:07:36,780 --> 00:07:38,520 ¿El subdirector continúa evitándome? 120 00:07:40,940 --> 00:07:43,100 No puedo darte los detalles. 121 00:07:43,190 --> 00:07:44,220 Hemos recibido la orden de clasificar 122 00:07:44,300 --> 00:07:46,810 discretamente el asunto de la supernota. 123 00:07:47,220 --> 00:07:49,340 Puedes volver a patrullar las calles de Myeong-dong. 124 00:07:49,420 --> 00:07:52,380 Escuchar. Los 500 mil millones enviados al Banco de Corea 125 00:07:52,470 --> 00:07:55,060 han sido tratados químicamente para tener esta apariencia. 126 00:07:55,140 --> 00:07:56,950 Una prueba de composición 127 00:07:57,030 --> 00:07:59,750 inmediatamente demostraría que son artificiales. 128 00:08:00,130 --> 00:08:02,680 Por tanto, tenemos motivos para cuestionar al Presidente Bang de Myeongseong. 129 00:08:02,760 --> 00:08:04,830 Estos billetes ya habían sido destruidos. 130 00:08:04,910 --> 00:08:06,490 - Qué ? -Y Myeongseong 131 00:08:06,520 --> 00:08:09,240 Siguió los procedimientos y obtuvo nuevos billetes a cambio. 132 00:08:09,320 --> 00:08:10,980 ¿Quién te dijo que destruyeras la evidencia? 133 00:08:11,500 --> 00:08:12,540 Un montón de bastardos. 134 00:08:12,620 --> 00:08:14,850 Ustedes, bastardos, son muy rápidos. 135 00:08:14,930 --> 00:08:16,380 ¿Podrías dejar de gritar, por favor? 136 00:08:16,600 --> 00:08:18,400 ¿Me estás tomando el pelo? 137 00:08:18,480 --> 00:08:20,880 ¿Acabas de insultarme? ¿Yo, tu superior? 138 00:08:20,960 --> 00:08:23,500 ¿Parece que te estoy insultando? 139 00:08:23,510 --> 00:08:25,590 ¿O insultar a los que se rompieron el culo? 140 00:08:25,670 --> 00:08:27,530 - Mierda. - Qué ? 141 00:08:27,610 --> 00:08:29,000 Se busca a un sospechoso. 142 00:08:29,080 --> 00:08:30,600 El público se sorprende al saber 143 00:08:30,680 --> 00:08:33,890 que es un mando intermedio, un oficial de la Policía Metropolitana de Seúl. 144 00:08:34,140 --> 00:08:36,180 Una conferencia de prensa 145 00:08:36,260 --> 00:08:38,700 se lleva a cabo en la comisaría de policía de Incheon Jung-gu. 146 00:08:38,790 --> 00:08:40,410 Unámonos a nuestro corresponsal en el sitio. 147 00:08:40,850 --> 00:08:44,480 Serio sospechoso en el caso de asesinato a tiros en Songwol-dong en Incheon 148 00:08:44,920 --> 00:08:46,710 fue identificado como el jefe de la unidad de delitos violentos, 149 00:08:47,160 --> 00:08:48,510 Jang Joong-hyuk. 150 00:08:49,250 --> 00:08:50,480 y lo estamos buscando activamente. 151 00:08:50,570 --> 00:08:52,790 Esto se debe a una investigación interna... 152 00:08:52,880 --> 00:08:54,600 Están reescribiendo la historia. 153 00:08:57,860 --> 00:08:59,030 ¿Estás tomando jugo? 154 00:08:59,790 --> 00:09:01,350 ¿Qué estás insinuando? 155 00:09:02,340 --> 00:09:04,560 El motivo del repentino cambio en el caso de falsificación. 156 00:09:09,230 --> 00:09:10,900 No sé nada. 157 00:09:12,160 --> 00:09:14,290 Dime, ¿qué sabes realmente? 158 00:09:14,370 --> 00:09:15,700 No sé nada. 159 00:09:16,560 --> 00:09:17,590 Vamos ! 160 00:09:17,850 --> 00:09:18,790 ¿Qué sabes exactamente? 161 00:09:18,870 --> 00:09:20,830 Detener. 162 00:09:20,910 --> 00:09:21,750 Detener. 163 00:09:27,790 --> 00:09:28,800 Esto es lo que sé. 164 00:09:29,470 --> 00:09:31,170 Las órdenes vinieron desde arriba. 165 00:09:31,590 --> 00:09:34,930 para resolver este asunto discretamente y enviarte de regreso a tu lugar de origen. 166 00:09:36,610 --> 00:09:39,020 Puedes limpiar el desorden al salir. 167 00:09:40,190 --> 00:09:41,190 ¿Qué lío? 168 00:09:41,260 --> 00:09:42,310 Han Soo-hyun. 169 00:09:43,230 --> 00:09:45,810 Es como anunciar el resultado antes del final del partido. 170 00:09:45,960 --> 00:09:48,230 ¿Cuál es el punto de mantenerla aquí? Deberíamos deshacernos de él. 171 00:09:49,790 --> 00:09:50,860 ¿Eso es todo? 172 00:09:50,970 --> 00:09:53,340 Esta es la única razón por la que te apresuras a liberar a Han Soo-hyun. 173 00:09:54,020 --> 00:09:56,320 ¿El que más sabe sobre J? 174 00:10:01,290 --> 00:10:04,960 El equipo que cambió 500 mil millones por supernotas 175 00:10:05,870 --> 00:10:07,730 chantajear al jefe del NIS. 176 00:10:07,810 --> 00:10:09,930 Eso es todo lo que dijo el subdirector. 177 00:10:10,020 --> 00:10:10,900 Qué ? 178 00:10:32,790 --> 00:10:33,710 Espera, 179 00:10:34,690 --> 00:10:35,820 mira quien hay. 180 00:10:36,410 --> 00:10:38,720 ¿Es usted el sospechoso publicitado en este caso de asesinato? 181 00:10:38,800 --> 00:10:41,370 ¿Qué estamos haciendo aquí? 182 00:10:43,030 --> 00:10:45,250 Quieres hacerme subir de rango 183 00:10:45,670 --> 00:10:47,580 ¿Dejándote parar? 184 00:10:48,020 --> 00:10:49,290 Mírate. 185 00:10:50,770 --> 00:10:53,330 ladras como 186 00:10:53,410 --> 00:10:55,180 un perro callejero. 187 00:11:06,720 --> 00:11:07,730 Sígueme. 188 00:11:13,330 --> 00:11:14,320 Abierto. 189 00:11:22,810 --> 00:11:23,830 ENTONCES ? 190 00:11:24,930 --> 00:11:26,290 Entonces, ¿esto te hace pensar? 191 00:11:27,330 --> 00:11:29,460 Jefe. 192 00:11:30,010 --> 00:11:31,980 Perdón por mi comportamiento 193 00:11:32,070 --> 00:11:33,170 Ayer tuve resaca. 194 00:11:33,870 --> 00:11:36,590 Eres un pequeño perdedor. 195 00:11:37,560 --> 00:11:41,470 Eso es lo que te hace encantador. 196 00:11:42,040 --> 00:11:45,110 Precisamente por eso puedo confiarle este trabajo con total confianza. 197 00:11:45,200 --> 00:11:46,950 Mi bastardo. 198 00:11:47,040 --> 00:11:49,290 - Sí. - Pedazo de mierda. 199 00:11:49,740 --> 00:11:51,490 Es cierto. Esta es mi fuerza. 200 00:11:51,580 --> 00:11:53,980 ¡Haré lo que sea necesario! 201 00:11:54,650 --> 00:11:56,810 Toma eso, estúpido. 202 00:11:57,030 --> 00:11:58,040 203 00:12:00,240 --> 00:12:01,830 ¿Están bloqueadas las rutas marítimas ahora? 204 00:12:02,760 --> 00:12:05,500 Sí hay orden de aprehensión activa. 205 00:12:06,870 --> 00:12:09,170 Cubriste a esos contrabandistas chinos. 206 00:12:09,630 --> 00:12:11,080 Conoces bien a los funcionarios de aduanas, ¿no? 207 00:12:11,160 --> 00:12:12,600 Sí, claro. 208 00:12:13,100 --> 00:12:14,380 Escuche atentamente. 209 00:12:16,830 --> 00:12:17,900 tu alquilaras 210 00:12:18,900 --> 00:12:20,940 un contenedor. 211 00:12:22,340 --> 00:12:23,490 el día de la inspección, 212 00:12:24,850 --> 00:12:27,100 Haces lo mejor que puedes para perder a tus amigos. 213 00:12:33,180 --> 00:12:34,250 Antes de eso, 214 00:12:35,280 --> 00:12:38,360 escondemos el dinero en cajas de algas secas, 215 00:12:43,670 --> 00:12:45,910 Luego dirígete a China. 216 00:12:50,270 --> 00:12:51,610 Es una gran idea. 217 00:12:51,690 --> 00:12:53,080 Cuánto tiempo tardará ? 218 00:12:53,160 --> 00:12:54,750 El dinero es la clave. 219 00:12:55,100 --> 00:12:57,550 Los buques de carga van y vienen todo el día. 220 00:12:57,640 --> 00:12:59,200 Entonces desaparecerán en poco tiempo. 221 00:12:59,290 --> 00:13:01,350 si le pago a la gente adecuada. 222 00:13:04,160 --> 00:13:05,890 ¿Qué está haciendo ella aquí? 223 00:13:06,380 --> 00:13:07,300 No sé. 224 00:13:07,390 --> 00:13:09,980 Quería recuperar la medicina que preparamos. 225 00:13:12,440 --> 00:13:13,520 Llévame contigo. 226 00:13:13,940 --> 00:13:15,870 China, Filipinas, Tailandia, no importa dónde. 227 00:13:16,280 --> 00:13:18,070 Con mi talento, podemos hacer todo lo que podamos. 228 00:13:20,760 --> 00:13:21,820 ¿No prefieres enseñar? 229 00:13:21,910 --> 00:13:24,780 ¿Qué significa ser un docente reconocido? 230 00:13:25,010 --> 00:13:26,450 ¿200 millones de wones al año y luego otra vez? 231 00:13:26,740 --> 00:13:29,370 Después de impuestos y gravámenes, ¿qué queda? 232 00:13:29,700 --> 00:13:31,660 Hago esto por el dinero, sobre todo. 233 00:13:42,920 --> 00:13:43,980 ¿Quieres fumar? 234 00:13:47,460 --> 00:13:48,490 Por supuesto. 235 00:13:58,920 --> 00:14:00,860 Ella viene con nosotros. 236 00:14:38,950 --> 00:14:40,610 ¿Cómo te atreves a aparecer frente a mí? 237 00:14:41,670 --> 00:14:43,860 ¿Después de lo que me hiciste? 238 00:14:46,820 --> 00:14:47,840 Montado. 239 00:14:48,520 --> 00:14:50,040 Has tenido tres años difíciles. 240 00:14:50,410 --> 00:14:51,630 Necesitas comer bien. 241 00:15:00,350 --> 00:15:02,960 Te prometí venganza gratis, ¿recuerdas? 242 00:15:11,640 --> 00:15:13,930 Probemos el guiso. 243 00:15:14,840 --> 00:15:16,080 Hace calor. 244 00:15:17,280 --> 00:15:19,110 Deja de mirarme así. 245 00:15:19,670 --> 00:15:22,300 Si realmente quieres enojar a J 246 00:15:22,390 --> 00:15:25,150 deja ir tu rencor contra mí. 247 00:15:25,560 --> 00:15:27,060 Intenta resolver esto solo. 248 00:15:27,150 --> 00:15:29,000 no conduce a nada. 249 00:15:30,980 --> 00:15:31,990 Comido. 250 00:15:34,110 --> 00:15:36,750 Cálmate y piensa. 251 00:15:37,870 --> 00:15:39,350 Vamos a ver. 252 00:15:41,390 --> 00:15:42,430 【DENUNCIA SOBRE UN CASO DE FALSIFICACIÓN DE CASINO】 253 00:15:42,600 --> 00:15:43,710 ¿Viste un carnaval de Kia? 254 00:15:43,790 --> 00:15:45,480 y una furgoneta cerca del almacén, ¿no? 255 00:15:45,560 --> 00:15:46,720 Mira la foto. 256 00:15:48,340 --> 00:15:51,680 Los vehículos fueron encontrados y los conductores identificados. 257 00:15:51,770 --> 00:15:53,790 Es Choi Do-sik en el carnaval de Kia. 258 00:15:53,880 --> 00:15:56,350 Un narcotraficante afincado en Incheon. 259 00:15:56,430 --> 00:15:58,290 Y el chico de la furgoneta, 260 00:15:58,380 --> 00:16:01,380 Este es Jang Joong-hyuk de la policía de Incheon Jung-gu. 261 00:16:01,550 --> 00:16:03,180 - ¿Un policía? - Estoy seguro de ello. 262 00:16:03,260 --> 00:16:06,120 Ese cabrón de J quería huir al extranjero con los 30 millones. 263 00:16:06,200 --> 00:16:08,570 Probablemente por eso se asoció con Joong-hyuk. 264 00:16:13,200 --> 00:16:14,210 Sostener. 265 00:16:16,610 --> 00:16:18,860 Exactamente 13 minutos después de la explosión del almacén 266 00:16:19,020 --> 00:16:21,540 esta cámara de seguridad a un kilómetro de distancia lo filmó. 267 00:16:26,780 --> 00:16:28,780 ¿Es este el J que estás buscando? 268 00:16:34,970 --> 00:16:36,020 Eficazmente. 269 00:16:38,900 --> 00:16:39,950 ENTONCES ? 270 00:16:41,020 --> 00:16:42,560 ¿Qué quieres de mí? 271 00:16:44,600 --> 00:16:45,610 ¿Qué dirías? 272 00:16:49,010 --> 00:16:50,570 hacer equipo? 273 00:16:52,690 --> 00:16:54,490 Después de todo, queremos lo mismo. 274 00:17:04,110 --> 00:17:05,140 ¿Descansaste? 275 00:17:05,230 --> 00:17:07,650 ¿Arrinconaste a J? 276 00:17:07,730 --> 00:17:08,930 Dile 277 00:17:09,050 --> 00:17:10,630 que nos veremos la próxima vez. 278 00:17:12,730 --> 00:17:14,010 Llévala a casa. 279 00:17:16,040 --> 00:17:17,540 ¿De qué estás hablando? 280 00:17:19,000 --> 00:17:21,730 ¿No ves que el espectáculo ha terminado? 281 00:17:22,100 --> 00:17:22,970 Qué ? 282 00:17:23,050 --> 00:17:25,440 ¿Productos químicos para envejecer los billetes nuevos? 283 00:17:25,700 --> 00:17:29,230 Gracias a ti, parecía un imbécil en el Banco de Corea. 284 00:17:29,350 --> 00:17:32,100 Mientras tanto, este tipo negoció 500 mil millones 285 00:17:32,180 --> 00:17:33,720 billetes falsos contra los reales, 286 00:17:33,870 --> 00:17:36,700 Luego buscó en el baúl de Bang para recuperar la unidad USB. 287 00:17:36,790 --> 00:17:37,830 ¿La memoria USB? 288 00:17:37,910 --> 00:17:39,110 Sí, eso es todo, continúa con tu farsa. 289 00:17:39,200 --> 00:17:40,220 ¿Qué...? 290 00:17:40,340 --> 00:17:42,380 Entonces, ¿qué pasó con J? 291 00:17:42,470 --> 00:17:44,890 No importa cómo hizo el intercambio. Lo importante es atraparlo. 292 00:17:44,980 --> 00:17:47,300 ¿Cómo se supone que voy a atraparlo si estás perdiendo el tiempo y arruinando las cosas? 293 00:17:47,390 --> 00:17:48,590 y lo arruinas todo? 294 00:17:52,560 --> 00:17:54,070 Tengo ordenes de despedirte porque eres un mentiroso. 295 00:17:54,150 --> 00:17:56,010 patológico y loco. 296 00:17:57,810 --> 00:17:59,600 Sin embargo, mi punto de vista es diferente. 297 00:18:01,110 --> 00:18:02,510 ¿En qué se diferencia esto? 298 00:18:05,610 --> 00:18:06,540 tu 299 00:18:07,520 --> 00:18:08,860 y yo somos cómplices. 300 00:18:11,970 --> 00:18:13,240 Eres el mismo. 301 00:18:13,880 --> 00:18:16,740 Los delincuentes, los cazadores de delincuentes. 302 00:18:17,240 --> 00:18:20,450 Usamos a las personas cuando nos conviene y luego las culpamos cuando todo sale mal. 303 00:18:21,330 --> 00:18:23,750 Nadie tiene las agallas para seguir adelante. 304 00:18:24,860 --> 00:18:25,910 Me estoy rompiendo. 305 00:18:26,060 --> 00:18:28,840 Perdón por arruinar la investigación. 306 00:19:06,270 --> 00:19:09,230 Contrató a un oficial de policía de la comisaría de Jung-gu con una suspensión de seis meses. 307 00:19:09,310 --> 00:19:10,630 Disfrazado de algas para exportación. 308 00:19:13,530 --> 00:19:15,130 Localicé al Dr. Choi. 309 00:19:32,660 --> 00:19:33,560 Qué estás haciendo ? 310 00:19:33,650 --> 00:19:34,710 Nada. 311 00:19:38,540 --> 00:19:39,560 Tráelo. 312 00:19:39,640 --> 00:19:41,370 Recibí un mensaje de texto de un profesor que conozco. 313 00:19:48,250 --> 00:19:49,250 Dado. 314 00:20:01,340 --> 00:20:03,180 Te dije que dejaras tu teléfono apagado 315 00:20:04,070 --> 00:20:05,430 hasta que salimos de Corea. 316 00:20:06,230 --> 00:20:07,600 Te pido disculpas. 317 00:20:51,590 --> 00:20:53,740 Conecté los dos asesinatos. 318 00:20:53,820 --> 00:20:56,650 y hace que la policía investigue a Joong-hyuk. 319 00:20:57,830 --> 00:20:59,680 para engañarlos 320 00:20:59,760 --> 00:21:01,610 temporalmente. 321 00:21:01,910 --> 00:21:03,910 Para la supervivencia de Eul, 322 00:21:04,560 --> 00:21:07,200 El NIS debería encargarse de ello. 323 00:21:09,260 --> 00:21:10,640 Incluso sin órdenes, 324 00:21:10,710 --> 00:21:13,330 Nos estábamos preparando para atraparlo. 325 00:21:15,620 --> 00:21:17,460 ¿Coger algo? 326 00:21:20,000 --> 00:21:21,090 Debe morir. 327 00:21:25,670 --> 00:21:28,670 Ya no estamos en la era de la KCIA en Namsan. 328 00:21:28,810 --> 00:21:31,520 ¿De verdad crees que esto todavía es posible hoy en día? 329 00:21:31,950 --> 00:21:33,730 ¿Y si no? 330 00:21:34,580 --> 00:21:35,680 Estamos con los brazos cruzados 331 00:21:35,760 --> 00:21:39,400 ¿Dejarle decidir el destino de Eul? 332 00:21:45,070 --> 00:21:48,010 Y Cha Ki-tae, ¿qué opinas? 333 00:21:48,100 --> 00:21:49,070 ¿Cha Ki-tae? 334 00:21:49,150 --> 00:21:51,470 Lo quemaron por insubordinación, 335 00:21:51,550 --> 00:21:53,210 debido a billetes falsos de 100 dólares en el casino hace cinco años. 336 00:21:53,680 --> 00:21:54,760 Es él. 337 00:21:56,370 --> 00:21:57,530 338 00:21:57,610 --> 00:21:58,630 Él está esperando su momento 339 00:21:59,090 --> 00:22:00,720 para redimirse en esta historia de supernota. 340 00:22:01,150 --> 00:22:03,010 Claramente busca redimirse. 341 00:22:04,960 --> 00:22:07,180 ¿Tenemos sangre en nuestras manos? 342 00:22:10,350 --> 00:22:11,540 Me gusta. 343 00:23:04,950 --> 00:23:05,990 ¿Qué diablos es esto? 344 00:23:11,000 --> 00:23:12,500 Comer fuera siempre es mejor ¿verdad? 345 00:23:14,370 --> 00:23:16,000 Mejor que por dentro. 346 00:23:17,330 --> 00:23:19,590 ¿Por qué me sigues todo el tiempo? 347 00:23:20,430 --> 00:23:22,760 Eres un VIP. Debo garantizar tu seguridad. 348 00:23:31,550 --> 00:23:32,610 J está aquí. 349 00:23:41,440 --> 00:23:42,650 ¿Puedes venir ahora mismo? 350 00:23:43,080 --> 00:23:46,320 Cuanto más pesado es, más recto cae. 351 00:23:47,410 --> 00:23:49,670 Un rectángulo ancho evita la resistencia del aire. 352 00:23:49,750 --> 00:23:51,200 Es hermético. 353 00:23:51,940 --> 00:23:53,490 Confía en mí. 354 00:23:56,080 --> 00:23:58,850 ¿Estás seguro de que estás bien? 355 00:23:58,930 --> 00:24:00,220 Dije que sí. 356 00:24:00,310 --> 00:24:02,270 Deja de hacerme esa pregunta. Yo me las arreglo. 357 00:24:04,040 --> 00:24:06,630 Si quieres hacerlo, date prisa. 358 00:24:23,120 --> 00:24:25,480 Volvemos al foso de los leones. 359 00:24:25,780 --> 00:24:27,280 ¿Para qué sirve entonces la seguridad? 360 00:24:27,950 --> 00:24:30,450 Todavía dudo si esta es la decisión correcta. 361 00:24:32,410 --> 00:24:35,960 Intentamos cebar al león, pero no funcionó. 362 00:24:36,050 --> 00:24:38,120 Ya no nos queda otra opción, volvemos al método primitivo. 363 00:24:39,680 --> 00:24:42,840 ¿Primitivo? Parece estúpido, eso es todo. 364 00:24:43,850 --> 00:24:44,850 Por cierto 365 00:24:45,740 --> 00:24:47,770 ¿Realmente te retiras de este asunto? 366 00:24:47,860 --> 00:24:49,760 No sé nada al respecto. 367 00:24:53,760 --> 00:24:55,460 【LLAMADA ENTRANTE】 368 00:24:56,480 --> 00:24:58,480 Sí, Cha Ki-tae. 369 00:25:00,680 --> 00:25:01,650 Qué ? 370 00:25:02,470 --> 00:25:03,730 Está bien, estaré allí. 371 00:25:06,590 --> 00:25:07,830 ¿Dónde está el embalaje de las algas? 372 00:25:07,910 --> 00:25:11,250 Nuestros muchachos trabajan en equipos. 373 00:25:11,330 --> 00:25:13,740 Estarán terminados al amanecer si mantienen el ritmo. 374 00:25:14,670 --> 00:25:15,660 ¿Nada inusual? 375 00:25:15,740 --> 00:25:16,870 Inusual... 376 00:25:19,750 --> 00:25:21,850 - ¿Qué? - El dinero es ley. 377 00:25:21,890 --> 00:25:24,070 Ofrecí 600 millones por adelantado, 1.200 millones en total. 378 00:25:24,160 --> 00:25:25,280 Aceptaron directamente. 379 00:25:25,360 --> 00:25:28,280 - ¿A qué hora? - A las 15.00 horas, rumbo a China, a bordo de un carguero. 380 00:25:28,370 --> 00:25:30,130 ¿Y la guardia costera? ¿Alguna novedad? 381 00:25:30,210 --> 00:25:32,720 Incluso ellos no inspeccionan 382 00:25:32,800 --> 00:25:34,550 barcos grandes como ese. 383 00:25:36,240 --> 00:25:38,520 Manténgase alerta. Termina el trabajo limpiamente. 384 00:25:38,610 --> 00:25:39,680 Sí, no hay problema. 385 00:25:40,360 --> 00:25:41,610 esta bien 386 00:25:41,690 --> 00:25:43,000 más rápido de lo esperado. 387 00:25:43,080 --> 00:25:44,160 Sí. 388 00:25:44,870 --> 00:25:47,480 Saldremos de aquí mañana por la mañana a las 7 en punto. 389 00:25:47,570 --> 00:25:48,480 - Entonces haz las maletas. - Sí. 390 00:25:48,570 --> 00:25:49,570 Sí. 391 00:25:50,970 --> 00:25:52,030 Doctor Choi. 392 00:25:52,540 --> 00:25:54,040 Tráeme una botella de agua. 393 00:25:55,280 --> 00:25:57,120 Ah, claro. 394 00:26:04,060 --> 00:26:05,000 y, 395 00:26:05,650 --> 00:26:09,020 en lugar de ir al puerto de contenedores de Incheon, 396 00:26:09,510 --> 00:26:11,220 vamos a tomar un barco. 397 00:26:11,760 --> 00:26:13,970 Llegaremos al puerto de Muju en Yeongjongdo. 398 00:26:14,310 --> 00:26:16,390 y de allí nos dirigiremos al puerto de contenedores. 399 00:26:16,740 --> 00:26:20,020 Mañana antes de las ocho de la mañana tendremos que trasladar el camión con los 500 mil millones 400 00:26:20,100 --> 00:26:22,540 hacia el muelle de Mujoo. 401 00:26:22,800 --> 00:26:24,740 Traslados a un barco pesquero en una hora. 402 00:26:24,820 --> 00:26:27,360 Luego dirígete a la terminal de Incheon. 403 00:26:27,440 --> 00:26:28,540 Sí, entendido. 404 00:26:28,980 --> 00:26:30,730 ¿Puedo ayudar con algo? 405 00:26:33,150 --> 00:26:34,530 Es un trabajo duro. 406 00:26:35,070 --> 00:26:36,990 ¿Qué haría un experto como tú? 407 00:26:37,790 --> 00:26:40,540 Mantente pegado a mis faldones. 408 00:26:41,480 --> 00:26:42,410 Está bien. 409 00:26:44,090 --> 00:26:45,080 Jefe, su teléfono. 410 00:26:47,550 --> 00:26:48,500 Hablar. 411 00:27:00,260 --> 00:27:03,830 ¿Un estudiante universitario defraudó a alguien y terminó en un centro juvenil? 412 00:27:06,350 --> 00:27:07,400 Choi Chang-seok. 413 00:27:08,270 --> 00:27:09,270 Sí ? 414 00:27:30,860 --> 00:27:31,880 ¡Soo Hyun! 415 00:27:33,310 --> 00:27:34,340 Soo Hyun. 416 00:27:36,000 --> 00:27:37,190 ¿Ya terminó todo? 417 00:27:37,300 --> 00:27:38,610 Regresé. 418 00:27:39,210 --> 00:27:41,050 Debes haberte preocupado. 419 00:27:42,850 --> 00:27:43,950 Soo Hyun. 420 00:27:46,070 --> 00:27:47,120 Has vuelto. 421 00:27:51,490 --> 00:27:52,650 este pequeño tumor 422 00:27:52,800 --> 00:27:54,940 agarrate tenazmente de nuevo. 423 00:27:55,300 --> 00:27:58,200 Nunca pensé en ti como en un tumor. 424 00:28:00,650 --> 00:28:02,320 El interrogatorio debe haberte agotado. 425 00:28:03,230 --> 00:28:04,330 Entra y descansa. 426 00:28:05,150 --> 00:28:06,580 Reservé una habitación separada para ti. 427 00:28:07,370 --> 00:28:08,420 El del medio. 428 00:28:12,450 --> 00:28:13,650 ¿No quieres saberlo? 429 00:28:15,610 --> 00:28:17,720 ¿De qué hablé con el NIS? 430 00:28:18,420 --> 00:28:21,050 Todo lo que dijiste allí... 431 00:28:22,220 --> 00:28:23,600 en esta situación, 432 00:28:24,210 --> 00:28:26,100 ¿Qué cambiaría eso? 433 00:28:27,480 --> 00:28:29,190 Hiciste tu parte. 434 00:28:30,120 --> 00:28:31,030 Descansar. 435 00:28:31,120 --> 00:28:32,810 ¿Hice mi parte? 436 00:28:33,990 --> 00:28:35,070 ¿Qué significa eso? 437 00:28:38,800 --> 00:28:39,820 Tienes hambre, ¿verdad? 438 00:28:43,680 --> 00:28:46,580 Hace mucho que no estoy aquí. Esto me trae viejos recuerdos. 439 00:28:47,590 --> 00:28:49,080 Y el sabor sigue siendo el mismo. 440 00:28:52,110 --> 00:28:54,450 ¿Qué quisiste decir con “yo hice mi parte”? 441 00:28:54,650 --> 00:28:55,690 ¿Qué significa eso? 442 00:28:55,770 --> 00:28:58,170 La base de un truco de magia, 443 00:28:59,210 --> 00:29:00,880 es engañar a los ojos. 444 00:29:01,730 --> 00:29:03,760 El segundo es utilizar la psicología. 445 00:29:04,200 --> 00:29:06,030 Aunque conocía tu plan 446 00:29:06,120 --> 00:29:09,690 para hacer dinero falso perfecto 447 00:29:09,940 --> 00:29:13,360 ¿Por qué crees que sugerí hacer el juego aún más grande? 448 00:29:14,850 --> 00:29:15,860 Soo Hyun, 449 00:29:16,210 --> 00:29:18,780 Aceptaste mi oferta de mala gana. 450 00:29:19,050 --> 00:29:21,610 Trabajaste duro para hacer 451 00:29:21,690 --> 00:29:23,660 Estos perfectos billetes falsos. 452 00:29:25,930 --> 00:29:28,250 El día que terminaron las supernotas, 453 00:29:28,800 --> 00:29:29,770 Hiciste la llamada para dar la alarma. 454 00:29:29,850 --> 00:29:31,770 Nos reunimos en la dirección que te doy. 455 00:29:31,860 --> 00:29:33,790 para comprobar si hay billetes falsos. 456 00:29:34,090 --> 00:29:35,930 Cuando se gastaron los 500 mil millones de wones, 457 00:29:36,010 --> 00:29:38,210 ¿Sabes por qué te dejé sola? 458 00:29:38,840 --> 00:29:40,590 ¿Y corriste al nuevo escondite? 459 00:29:44,300 --> 00:29:45,300 Soo Hyun. 460 00:29:45,970 --> 00:29:46,920 Quédate aquí. 461 00:29:47,150 --> 00:29:48,310 como 462 00:29:49,210 --> 00:29:50,810 adivinaste 463 00:29:51,170 --> 00:29:53,360 ¿Que me aliaría con Ki-tae e iría al NIS? 464 00:29:53,450 --> 00:29:55,400 Esto no fue una predicción, sino un análisis. 465 00:29:56,290 --> 00:29:59,320 Te vi buscar una salida hasta el final. 466 00:29:59,860 --> 00:30:01,220 Te analicé. 467 00:30:01,390 --> 00:30:04,780 Si le doy una oportunidad a Soo-hyun, 468 00:30:05,640 --> 00:30:07,200 ella correrá un riesgo. 469 00:30:08,350 --> 00:30:10,850 Él le pidió que creara 470 00:30:10,930 --> 00:30:12,960 un agente químico 471 00:30:13,360 --> 00:30:15,280 para el plan B. 472 00:30:16,980 --> 00:30:18,590 Ahora lo entiendo. 473 00:30:19,190 --> 00:30:22,590 Yo mismo obstruí la investigación del NIS. 474 00:30:22,680 --> 00:30:24,220 Ese es el truco de magia. 475 00:30:25,030 --> 00:30:26,790 Cuando dices "Ah", 476 00:30:26,880 --> 00:30:28,510 Yo digo, "Oh". 477 00:30:31,890 --> 00:30:33,980 Entonces ya no me necesitas. 478 00:30:34,560 --> 00:30:36,220 ¿Por qué me sacaste del NIS? 479 00:30:36,300 --> 00:30:37,620 Por el contrario, 480 00:30:38,270 --> 00:30:39,480 te usaré 481 00:30:40,040 --> 00:30:42,420 para presionar a Cha Ki-tae a actuar. 482 00:30:42,510 --> 00:30:44,990 ¿Quieres que juegue al agente doble? 483 00:30:45,070 --> 00:30:46,110 me aseguraré 484 00:30:47,120 --> 00:30:49,790 para que Ki-tae persiga a Joong-hyuk, 485 00:30:50,270 --> 00:30:53,310 mientras interceptamos sus 500 mil millones de wones 486 00:30:53,390 --> 00:30:56,460 hasta sus narices y barbas. 487 00:31:02,510 --> 00:31:04,170 Un mago usa 488 00:31:04,740 --> 00:31:06,640 la psicología por sus trucos, 489 00:31:07,310 --> 00:31:08,740 como una estafa. 490 00:31:09,510 --> 00:31:11,060 quieres 491 00:31:12,130 --> 00:31:14,230 alíate conmigo 492 00:31:15,410 --> 00:31:16,350 para realizar un truco de magia? 493 00:31:20,870 --> 00:31:22,130 No ahorras tiempo 494 00:31:22,220 --> 00:31:25,780 para traicionarme de nuevo, ¿verdad? 495 00:31:27,020 --> 00:31:29,070 El primero en confiar en ti 496 00:31:31,000 --> 00:31:32,200 soy yo. 497 00:31:40,900 --> 00:31:42,110 Está bien. 498 00:31:43,540 --> 00:31:45,010 Yo también quiero ver el final. 499 00:31:45,560 --> 00:31:47,630 Organicé todo. 500 00:31:48,380 --> 00:31:49,470 todo 501 00:31:49,910 --> 00:31:51,510 para el proyecto Supernota. 502 00:31:54,190 --> 00:31:55,810 Recuperemos estos 500 mil millones. 503 00:31:55,900 --> 00:31:56,810 BIEN. 504 00:31:58,120 --> 00:31:59,730 Voy a confiar en ti una última vez. 505 00:32:01,230 --> 00:32:02,330 Soo Hyun. 506 00:32:03,820 --> 00:32:06,740 Es un mundo donde lo real y lo falso se invierten. 507 00:32:06,940 --> 00:32:07,990 y lo haremos 508 00:32:09,510 --> 00:32:10,620 aprovechalo. 509 00:32:11,610 --> 00:32:13,290 “Un mundo donde la realidad 510 00:32:13,540 --> 00:32:15,330 y lo falso se invierte”? 511 00:32:19,790 --> 00:32:21,880 ¿Existe tal organización en este país? 512 00:32:26,240 --> 00:32:28,220 Es difícil de creer. 513 00:32:29,250 --> 00:32:31,080 Sólo me enteré de ello recientemente. 514 00:32:31,440 --> 00:32:32,850 Según los resultados, 515 00:32:33,730 --> 00:32:37,310 Esta terrible experiencia podría cambiar tu vida. 516 00:32:38,280 --> 00:32:41,280 Bueno, me alegra que me dejes 517 00:32:41,790 --> 00:32:43,520 conservar los derechos de investigación. 518 00:32:44,360 --> 00:32:45,460 Me da la oportunidad de arrinconarlos. 519 00:32:46,790 --> 00:32:47,840 BIEN. 520 00:32:48,320 --> 00:32:49,450 Con esta determinación, 521 00:32:49,720 --> 00:32:52,240 Cuida de Joong-hyuk. 522 00:32:53,560 --> 00:32:55,160 Serás recompensado. 523 00:32:56,090 --> 00:32:59,290 Intel dice que es J quien tiene la unidad USB, no Joong-hyuk. 524 00:33:00,100 --> 00:33:01,160 Qué ? 525 00:33:01,180 --> 00:33:03,990 Entonces Joong-hyuk se fue solo con los 500 mil millones. 526 00:33:08,050 --> 00:33:10,530 Joong-hyuk o J 527 00:33:11,640 --> 00:33:14,890 No importa quién tenga la memoria USB en este momento. 528 00:33:17,290 --> 00:33:19,270 El que lo tiene 529 00:33:20,420 --> 00:33:22,060 debe conservarlo 530 00:33:22,640 --> 00:33:25,520 Sellado para siempre, para nunca volver. 531 00:33:28,550 --> 00:33:29,830 Entonces quieres 532 00:33:30,810 --> 00:33:31,880 que J... 533 00:33:33,960 --> 00:33:36,120 ¿Una agencia nacional al servicio del pueblo? 534 00:33:40,070 --> 00:33:41,330 una agencia nacional 535 00:33:41,520 --> 00:33:43,750 sirve a la nación. 536 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 no estas de acuerdo 537 00:33:45,790 --> 00:33:46,850 jefe 538 00:33:47,860 --> 00:33:48,900 ¿Cha Ki-tae? 539 00:33:51,320 --> 00:33:52,800 No está mal. 540 00:33:53,610 --> 00:33:56,890 Al menos debería nombrarte subdirector. 541 00:34:04,390 --> 00:34:05,620 entonces 542 00:34:06,580 --> 00:34:09,740 ¿Transporta los 500 mil millones por río y no por carretera? 543 00:34:10,450 --> 00:34:11,500 Sí. 544 00:34:15,970 --> 00:34:17,330 Por cierto 545 00:34:18,800 --> 00:34:20,450 sobre el mensaje de texto que envié 546 00:34:21,450 --> 00:34:23,790 Joong-hyuk agarró mi teléfono después de verlo. 547 00:34:24,750 --> 00:34:26,210 luego se fue. 548 00:34:28,400 --> 00:34:30,130 Quizás se lo perdió. 549 00:34:30,400 --> 00:34:31,710 pero no realmente. 550 00:34:41,700 --> 00:34:42,750 Doctor Choi. 551 00:34:43,710 --> 00:34:45,650 ¿Por qué te pones? 552 00:34:46,760 --> 00:34:48,500 ¿Sigues con las mismas gafas? 553 00:34:52,680 --> 00:34:54,450 Jefe. 554 00:34:54,870 --> 00:34:56,340 Si sospechaba del Dr. Choi, 555 00:34:56,420 --> 00:34:58,200 ¿Por qué la dejaste salir? 556 00:35:01,730 --> 00:35:04,540 Damos información falsa, enviamos a J al muelle de Mujoo. 557 00:35:04,940 --> 00:35:07,460 mientras salimos a la carretera 558 00:35:08,340 --> 00:35:10,340 a la terminal de Incheon 559 00:35:10,800 --> 00:35:11,830 tu 560 00:35:12,400 --> 00:35:14,400 recoges los 500 mil millones y esperas en Mujoo. 561 00:35:14,480 --> 00:35:15,880 Me uniré a ti más tarde 562 00:35:16,860 --> 00:35:18,350 habiendo resuelto algo. 563 00:35:32,250 --> 00:35:34,300 mi venganza fue 564 00:35:34,380 --> 00:35:36,910 arruinarlo involucrándolo en el asunto de las supernotas. 565 00:35:37,320 --> 00:35:39,900 No importa cómo termine, obtendrás lo que quieres, ¿verdad? 566 00:35:40,940 --> 00:35:43,240 He estado pensando en ello desde ayer. 567 00:35:43,570 --> 00:35:44,700 Sobre J, quiero decir. 568 00:35:45,150 --> 00:35:48,190 Por qué mordió el anzuelo sin dudarlo 569 00:35:48,450 --> 00:35:51,090 y apuntó a los 500 mil millones del KC Bank. 570 00:35:51,830 --> 00:35:54,250 ¿Y si todo esto fuera sólo por la llave USB? 571 00:35:54,480 --> 00:35:55,590 Esto no tiene ningún sentido. 572 00:35:55,880 --> 00:35:58,020 Sólo quería huir con el dinero. 573 00:35:58,100 --> 00:36:00,320 La llave USB era para protección. 574 00:36:00,440 --> 00:36:03,070 Si revela su contenido, 575 00:36:03,150 --> 00:36:04,520 se convertirá en un objetivo. 576 00:36:04,600 --> 00:36:07,390 ¿Imprimirlo y enviarlo al director del NIS? 577 00:36:07,820 --> 00:36:09,890 No se parece a él. 578 00:36:09,970 --> 00:36:10,930 Bien, entonces. 579 00:36:11,010 --> 00:36:13,630 Si J es tan cuidadoso y planifica todo, 580 00:36:13,720 --> 00:36:16,280 ¿Por qué no ve que se está poniendo en peligro? 581 00:36:16,720 --> 00:36:19,450 Sabe manipular a la gente. 582 00:36:19,750 --> 00:36:20,970 Obviamente. Es un delincuente. 583 00:36:23,250 --> 00:36:25,120 no lo consideremos 584 00:36:25,490 --> 00:36:27,460 como un ladrón pero más como un mago. 585 00:36:28,300 --> 00:36:30,750 Personas que están obsesionadas con lo que pasó hace cinco años. 586 00:36:31,020 --> 00:36:32,840 Este es tu gran final 587 00:36:33,440 --> 00:36:34,750 con supernotas. 588 00:36:35,370 --> 00:36:38,120 El mago usó su obsesión. 589 00:36:38,220 --> 00:36:40,700 recrear exactamente la misma situación que hace cinco años. 590 00:36:40,780 --> 00:36:41,810 Asombroso. 591 00:36:42,140 --> 00:36:46,310 Bajo la influencia de su deseo, 592 00:36:47,020 --> 00:36:48,530 siguieron sus órdenes. 593 00:36:59,380 --> 00:37:01,660 Al explotar sus defectos, 594 00:37:02,500 --> 00:37:04,530 realizó su espectáculo de magia. 595 00:37:06,440 --> 00:37:08,410 Manipuló a los necesitados desesperadamente, 596 00:37:09,050 --> 00:37:11,120 usándolos como peones 597 00:37:11,870 --> 00:37:13,230 para su verdadera misión. 598 00:37:14,850 --> 00:37:16,230 ¿Su verdadera misión? 599 00:37:16,880 --> 00:37:18,770 Revelar la naturaleza de la sociedad Eul. 600 00:37:18,930 --> 00:37:20,080 sospecho que 601 00:37:20,350 --> 00:37:22,110 estás en el centro de todo. 602 00:37:22,290 --> 00:37:24,660 Hace cinco años, gracias a ellos, 603 00:37:24,740 --> 00:37:26,560 has sido exiliado injustamente. 604 00:37:27,290 --> 00:37:30,760 Y J diseñó el asunto de las supernotas. 605 00:37:30,840 --> 00:37:32,100 para que se repita. 606 00:37:32,890 --> 00:37:34,210 Si no aprovechas esta oportunidad, 607 00:37:34,380 --> 00:37:37,190 nunca serás reintegrado. 608 00:37:38,230 --> 00:37:41,590 Con tu temperamento, ¿te quedarás ahí y no harás nada? 609 00:37:41,720 --> 00:37:43,010 ¿No te gustaría 610 00:37:43,090 --> 00:37:45,130 arriesgarlo todo, apostar tu vida? 611 00:37:45,330 --> 00:37:46,860 Me dejaron fuera injustamente 612 00:37:47,060 --> 00:37:49,470 e investigué el asunto del almacén durante cinco años. 613 00:37:49,560 --> 00:37:50,640 si uso 614 00:37:51,340 --> 00:37:54,680 mi necesidad de venganza después de cinco largos años... 615 00:37:54,800 --> 00:37:56,390 Parece que la pelota está en tu tejado. 616 00:37:57,180 --> 00:37:58,920 ¿Te dejarás manipular? 617 00:37:59,280 --> 00:38:00,670 ¿Dónde tomar la iniciativa? 618 00:38:02,600 --> 00:38:05,100 Colaboramos para tu venganza, yo que quería restaurar mi honor. 619 00:38:05,670 --> 00:38:06,960 ¿Cuál es tu próximo paso? 620 00:38:07,530 --> 00:38:09,290 Entiendo tu idea. 621 00:38:11,460 --> 00:38:13,590 Simplemente difunda la información, sin revelar las acciones de J. 622 00:38:13,750 --> 00:38:14,830 No hay problema. 623 00:38:15,660 --> 00:38:16,940 es precisamente 624 00:38:17,780 --> 00:38:19,480 por eso acepté su propuesta. 625 00:38:29,930 --> 00:38:32,100 Si Joong Hyuk 626 00:38:32,180 --> 00:38:34,290 tomar el puente de Incheon 627 00:38:34,450 --> 00:38:38,090 espere aproximadamente 17 minutos hasta el muelle de Mujoo. 628 00:38:42,860 --> 00:38:44,720 Si toma el puente Yeongjong 629 00:38:45,680 --> 00:38:46,850 unos 12 minutos. 630 00:39:17,470 --> 00:39:18,480 ¿Lo que está sucediendo? 631 00:39:24,370 --> 00:39:26,800 Sostener. 632 00:40:55,880 --> 00:40:56,720 Yeon. 633 00:40:56,810 --> 00:40:59,480 este taxi que uso 634 00:40:59,570 --> 00:41:01,090 cuando hace de conductor, 635 00:41:01,440 --> 00:41:02,740 ¿conoces el modelo? 636 00:41:02,830 --> 00:41:04,640 Es un smart modificado. 637 00:41:04,770 --> 00:41:05,900 ¿Un coche inteligente? 638 00:41:06,980 --> 00:41:10,700 Las funciones básicas se pueden controlar a través de un teléfono. 639 00:41:18,000 --> 00:41:19,950 Las maletas están listas. 640 00:41:20,040 --> 00:41:21,120 Todavía tenemos que comprobarlo. 641 00:41:45,170 --> 00:41:48,690 Joong-hyuk va al muelle de Mujoo a las 7 a.m. 642 00:41:49,230 --> 00:41:50,400 Llama a Ki-tae. 643 00:41:51,640 --> 00:41:52,910 ¿Adónde se han ido los demás? 644 00:41:53,270 --> 00:41:54,950 Tenían una misión, se fueron primero. 645 00:41:57,730 --> 00:41:58,800 No tenemos tiempo que perder. 646 00:41:58,880 --> 00:42:00,290 Llama a Ki-tae ahora. 647 00:42:06,520 --> 00:42:07,460 Soo Hyun y Yeon. 648 00:42:08,420 --> 00:42:09,840 quedan excluidos de esta operación. 649 00:42:14,320 --> 00:42:16,470 ¿Es por eso que querías que colaboráramos? 650 00:42:20,170 --> 00:42:23,600 Aceptaste mi oferta con la intención de despedirme a mí también. 651 00:42:28,020 --> 00:42:29,900 Llama a Ki-tae. 652 00:42:30,340 --> 00:42:31,490 De inmediato. 653 00:42:36,170 --> 00:42:38,870 Me alegro de verte. 654 00:42:57,950 --> 00:42:59,880 ¡Estamos listos para partir, señor! 655 00:43:16,290 --> 00:43:17,660 Hackeé el sistema. 656 00:43:18,930 --> 00:43:19,970 Está abierto. 657 00:43:28,480 --> 00:43:30,210 Contactaste al Sr. Cha, ¿verdad? 658 00:43:31,210 --> 00:43:33,220 - No. - Quieres ir solo a una 659 00:43:33,310 --> 00:43:34,670 ¿Un lugar tan peligroso? 660 00:43:35,330 --> 00:43:36,550 Yo me las arreglo. 661 00:43:51,030 --> 00:43:52,470 Huele bien. 662 00:43:52,760 --> 00:43:53,850 Aquí vamos. 663 00:43:54,380 --> 00:43:55,400 Sí, señor. 664 00:43:56,190 --> 00:43:57,260 Adelante ! 665 00:44:42,490 --> 00:44:45,080 Es una oportunidad de ver a J y Joong-hyuk juntos. 666 00:44:45,570 --> 00:44:47,460 Son formidables, mantente concentrado. 667 00:44:47,550 --> 00:44:48,560 - Bien recibido. - Comprendido. 668 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 669 00:00:00,000 --> 00:00:05,000