1 00:01:22,624 --> 00:01:25,294 Моля, помогнете ми! 2 00:01:25,669 --> 00:01:26,920 помощ! 3 00:01:28,964 --> 00:01:30,048 Моля те! 4 00:01:30,132 --> 00:01:31,884 Измъкни ме от тук! 5 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 помощ! 6 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 помощ! 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 Измъкни ни оттук! 8 00:01:47,191 --> 00:01:48,192 Моля те! 9 00:01:50,277 --> 00:01:52,112 О, Боже! 10 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 вода! 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 вода! 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,512 Махай се сега. Движи се. хайде хайде 13 00:02:16,595 --> 00:02:17,971 Хайде побързай. 14 00:02:18,472 --> 00:02:20,599 Раниците. Движи се, бързо! 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 Излизаме! 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,020 - Най-после! Слава Богу! - Бързо! 17 00:02:25,103 --> 00:02:26,772 ставай Слез долу! 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 къде отива той къде? 19 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 - Да видим какво имаш. Извадете го. - Ела тук. ела тук 20 00:02:31,568 --> 00:02:35,197 - Извадете го! дай ми го - Хайде, това е. 21 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 Давай, излизай. 22 00:02:36,490 --> 00:02:39,326 - Тази верига, не се прави на глупак. - Дай ми ботушите. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,912 - Покажи ми какво имаш. -Нямам нищо! 24 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 - Ти, копеле, дай ми това яке. - Имаш ли портфейла си там? 25 00:02:43,705 --> 00:02:46,041 - Не се прави на глупак, идиот. - Хайде, хайде. 26 00:02:46,124 --> 00:02:48,168 - Ти също, видях те. - Ръцете горе. Да вървим, бързо. 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 Нагоре, нагоре. Да тръгваме, бързо. 28 00:02:50,337 --> 00:02:52,464 - Свали ги. какво имаш - Ти, дай ми тази раница. 29 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 - Дай го! Хайде, копелета, мърдайте! - Бързо, бързо! 30 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 това ли е всичко 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,919 Искаш ли още нещо? Всичко наред? 32 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 добре 33 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 добре 34 00:04:26,642 --> 00:04:27,643 Хей, не! 35 00:04:28,227 --> 00:04:29,811 - Имам нужда от чаша вода. - не 36 00:04:30,229 --> 00:04:31,688 Не можете да сте тук. 37 00:04:32,231 --> 00:04:33,315 да тръгваме 38 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 СПРИ 39 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 - Ами… благодаря. - Успех. 40 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 хей 41 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Бихте ли ме закарали? 42 00:07:06,802 --> 00:07:08,387 Отивам в Сан Франциско. 43 00:07:09,805 --> 00:07:11,974 Аз съм тръгнал в другата посока. 44 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Добре де. 45 00:07:46,049 --> 00:07:48,051 СПРИ 46 00:11:08,418 --> 00:11:09,586 как стигна до тук 47 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 - Преминах през Сан Антонио. - Как? 48 00:11:16,802 --> 00:11:18,262 С парите, които си оставил. 49 00:12:19,698 --> 00:12:22,409 Обади се на майка си, тя се притеснява. 50 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 Да, но й кажи, че съм добре. 51 00:12:24,995 --> 00:12:26,455 - Ще се обадя по-късно. - Ще й кажа. 52 00:12:26,538 --> 00:12:28,123 - Добре. - благодаря 53 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Добре, прегръдка. 54 00:12:29,875 --> 00:12:31,210 Прегръдки, пазете се. 55 00:12:32,711 --> 00:12:34,755 - Баща ти? - да 56 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 - Как е той? - Той е добре. 57 00:12:36,965 --> 00:12:38,425 - Подай ми чиниите. - да 58 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 радвам се да те видя 59 00:12:42,054 --> 00:12:43,388 Ти я намери. 60 00:12:43,472 --> 00:12:44,681 да благодаря 61 00:12:48,602 --> 00:12:49,937 какво ще ядем 62 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 италианска храна. 63 00:12:55,234 --> 00:12:57,027 - Искаш ли да помогна? - не 64 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Искам да те разглезя. Искам да те разглезя. 65 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 - Добре. И така, какво да правя? - Нищо. 66 00:13:05,702 --> 00:13:08,705 … след пресичане на границата в Ларедо, мексиканските власти съобщиха, че, 67 00:13:08,789 --> 00:13:12,167 в 14:45ч. в понеделник камион премина през КПП 68 00:13:12,251 --> 00:13:14,378 на граничния патрул в Енсино, Тексас. 69 00:13:14,461 --> 00:13:17,923 Камера е записала шофьора, идентифициран от властите 70 00:13:18,006 --> 00:13:21,426 като гражданин на САЩ, шофирал към Котула. 71 00:13:21,510 --> 00:13:24,847 И накрая спря около 235 километра по-напред, 72 00:13:24,930 --> 00:13:28,141 в ден с температури близки до 38 градуса по Целзий. 73 00:13:28,225 --> 00:13:29,643 Предполагаемият шофьор е идентифициран 74 00:13:29,726 --> 00:13:32,688 от Министерството на правосъдието на САЩ като Хомеро Заморано. 75 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Какво имате против мексиканците? - Нищо... 76 00:13:35,399 --> 00:13:38,652 Не, не че имам нещо против мексиканците, но мисля... 77 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Мисля, че трябва да помогнем на американците. Това е всичко. 78 00:13:42,865 --> 00:13:45,325 Е, и на жена ви не й пука. 79 00:13:45,409 --> 00:13:49,538 Разбира се, но тя не е присъствала на тези срещи от дълго време, така че няма значение. 80 00:13:49,621 --> 00:13:54,042 Джейк, тези, които живеят в Мисията, мексиканци ли са или американци? 81 00:13:55,043 --> 00:13:56,170 мексиканци. 82 00:13:57,421 --> 00:14:00,883 Сине, ако не одобриш проекта на сестра си, Сине, ако не одобриш проекта на сестра си, 83 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 можем да го финансираме от друга фирмена сметка. 84 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Ще предложа нещо, Джейк. 85 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Ще направя програма, която харесвате. 86 00:14:08,182 --> 00:14:11,476 Първият подпис на бюджета на Мексико за следващата година. 87 00:14:12,060 --> 00:14:16,106 Половината пари от моите програми се приспадат като данъци. 88 00:14:16,190 --> 00:14:17,983 О, одобрено. 89 00:14:19,985 --> 00:14:22,279 Искаш ли следващия път да отидеш с мен в Мексико? 90 00:14:22,362 --> 00:14:23,572 Не преувеличавайте. 91 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 - благодаря - Няма за какво. 92 00:14:27,618 --> 00:14:28,911 ти си идиот 93 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 МИСИЯ РАЙОННО ЧИТАЛИЩЕ 94 00:14:32,706 --> 00:14:34,374 УВАЖЕНИЕ 95 00:16:22,399 --> 00:16:23,609 това ми липсваше 96 00:16:28,989 --> 00:16:30,490 Нека го правим по-често. 97 00:16:55,557 --> 00:16:57,351 Трябва ли да се върнеш в Сан Франциско? 98 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Не веднага. 99 00:17:03,357 --> 00:17:04,691 Ами ако останем? 100 00:17:14,826 --> 00:17:17,371 Ще видя дали могат да удължат престоя ни. 101 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Един ден. 102 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 Още един ден. 103 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 добре 104 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 Това е достатъчно. 105 00:17:48,443 --> 00:17:49,444 тръгваме 106 00:17:50,737 --> 00:17:51,697 защо 107 00:17:52,698 --> 00:17:54,533 - Няма наличност? - не 108 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 Един от партньорите на баща ми се регистрира. 109 00:17:59,663 --> 00:18:01,540 Страхуваш ли се да те видят с мен? Страхуваш ли се да те видят с мен? 110 00:18:04,793 --> 00:18:05,961 Това не е всичко. 111 00:18:09,840 --> 00:18:11,550 можеш ли да опаковаш багажа моля 112 00:18:11,633 --> 00:18:13,635 Моля, опаковайте. 113 00:18:50,756 --> 00:18:52,424 Г-це Маккарти, добре дошли. 114 00:19:17,866 --> 00:19:20,244 Може ли вашето внимание, моля? 115 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Първо, добре дошли в крилото на "Майкъл Маккарти". 116 00:19:22,996 --> 00:19:27,292 Както знаете, баща ми е неуморен защитник на изкуствата 117 00:19:27,376 --> 00:19:31,171 и е дарил от личната си колекция произведенията, на които можем да се възхищаваме тук днес, 118 00:19:31,255 --> 00:19:33,382 така че ви каня да се присъедините към мен в посрещането, 119 00:19:33,465 --> 00:19:35,092 не само велико човешко същество, 120 00:19:35,175 --> 00:19:38,220 но човек, който изглежда не спира в усилията си да направи това 121 00:19:38,303 --> 00:19:39,847 по-добър град. Майкъл Маккарти. 122 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 благодаря 123 00:19:46,061 --> 00:19:48,981 Първо, искам да ви благодаря, че сте тук днес. 124 00:19:49,064 --> 00:19:50,399 Означава много. 125 00:19:50,983 --> 00:19:53,443 Искам също да благодаря на моя син Джейк, 126 00:19:54,820 --> 00:19:57,781 не само за неговите мили и щедри думи, 127 00:19:57,865 --> 00:20:00,868 които понякога са малко преувеличени за баща му, които понякога са малко преувеличени за баща му, 128 00:20:01,451 --> 00:20:03,579 а защото и той е страхотен застъпник. 129 00:20:04,663 --> 00:20:08,166 Той е създал програми, които помагат на най-нуждаещите се в нашата общност, 130 00:20:08,250 --> 00:20:09,710 и аз му благодаря. 131 00:20:10,836 --> 00:20:13,505 И искам да благодаря на моята красива дъщеря Дженифър, 132 00:20:13,881 --> 00:20:17,050 която откакто завърши университета винаги е до мен, 133 00:20:17,134 --> 00:20:19,553 помагайки на тази фондация да работи както трябва. 134 00:20:23,182 --> 00:20:24,433 Здравейте аз съм. 135 00:20:24,808 --> 00:20:27,561 Исках да ти кажа, че се отбих в къщата. 136 00:20:27,644 --> 00:20:31,565 Взех си нещата и оставих ключовете на кухненската маса. 137 00:20:32,274 --> 00:20:34,818 Дойдох тук, за да бъда с теб. 138 00:20:34,902 --> 00:20:38,864 Знаеш какво означаваш за мен и какво рискувах да съм тук. 139 00:20:39,364 --> 00:20:41,742 Но не искам да се крия през цялото време. 140 00:20:41,825 --> 00:20:43,076 Така че, моля ви... 141 00:20:44,411 --> 00:20:45,412 остави ме 142 00:20:45,913 --> 00:20:47,414 Ще се справя сам. 143 00:21:16,818 --> 00:21:17,945 Фернандо? 144 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 къде си притеснен съм 145 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 какво искаш 146 00:21:28,539 --> 00:21:29,915 върни се 147 00:21:36,505 --> 00:21:38,048 къде ще спиш 148 00:21:39,633 --> 00:21:41,343 Може би ще се върна в Мексико. 149 00:21:41,802 --> 00:21:42,970 не ми се обаждай 150 00:21:53,564 --> 00:21:55,816 Този е с нов вход. 151 00:21:58,986 --> 00:22:02,155 Ще трябва да променим фасадата и да поискаме нови разрешителни. Ще трябва да променим фасадата и да поискаме нови разрешителни. 152 00:22:05,534 --> 00:22:07,995 Искаш ли да ти покажа бюджетите? 153 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 Ще го прегледам по-късно. Тогава ще говорим. 154 00:22:14,960 --> 00:22:15,961 разбира се 155 00:22:20,132 --> 00:22:22,843 ФОНДАЦИЯ МАККАРТИ 156 00:22:39,443 --> 00:22:41,945 Човекът, на когото се опитвате да се обадите, не е наличен. 157 00:22:42,029 --> 00:22:44,990 Вашето обаждане бе изпратено до гласова поща. Оставете вашето съобщение... 158 00:22:46,325 --> 00:22:48,160 - Шест месеца! - Шест месеца! 159 00:22:48,243 --> 00:22:49,369 много добре 160 00:22:49,453 --> 00:22:51,163 - Добре ли се справяме? - Честита годишнина! 161 00:22:51,246 --> 00:22:52,247 да 162 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 За какво вдигаме тост? 163 00:22:56,919 --> 00:22:59,087 По-добре го направи. 164 00:23:02,591 --> 00:23:04,593 Първо аз на английски и после ти на испански. 165 00:23:04,676 --> 00:23:05,761 добре 166 00:23:06,762 --> 00:23:09,932 - До още шест месеца... - Само шест месеца? 167 00:23:23,153 --> 00:23:24,488 Здравей, Джейк. 168 00:23:24,571 --> 00:23:26,490 здравей здравей здравей как си 169 00:23:26,573 --> 00:23:27,824 Добре, какво има? 170 00:23:28,534 --> 00:23:32,996 Утре ще направим барбекю в градината. 171 00:23:33,080 --> 00:23:36,166 Децата искат да те видят и да прекарат време... 172 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Татко ще отиде ли 173 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 да 174 00:23:40,546 --> 00:23:43,006 Съжалявам, че го пропускам, отивам в Мексико Сити. 175 00:23:44,049 --> 00:23:46,552 Отивате ли в Мексико Сити? кога 176 00:23:46,635 --> 00:23:49,471 Аз съм в самолета, ще посетя академията. 177 00:23:50,931 --> 00:23:52,558 В... академията? 178 00:23:52,641 --> 00:23:53,642 да 179 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Какво имаш предвид, че ще го посетиш? 180 00:23:55,644 --> 00:23:57,813 Е, вършат страхотна работа... 181 00:23:57,896 --> 00:24:00,774 Така че защо да ходят, ако вече вършат добра работа? Така че защо да ходят, ако вече вършат добра работа? 182 00:24:00,858 --> 00:24:01,859 Джейк. 183 00:24:01,942 --> 00:24:04,361 Шегувам се, просто се шегувам. Пази се, става ли? 184 00:24:04,444 --> 00:24:06,613 - Ще го направя. Ще се върна във вторник. - Тревожа се за теб. 185 00:24:06,697 --> 00:24:08,198 - А, аз… добре съм. - Обади ми се, когато се върнеш, става ли? 186 00:24:08,282 --> 00:24:10,617 - Добре. Обичам ви всички. забавлявай се - Добре. ние те обичаме 187 00:24:10,701 --> 00:24:12,119 - чао - Добре, благодаря. чао 188 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 Ще седнеш на масата... Ще седнеш на масата... 189 00:26:00,978 --> 00:26:03,897 и ще ти смуча топките без да докосвам пениса ти. 190 00:26:05,816 --> 00:26:07,693 И колкото и да ти е трудно... 191 00:26:08,443 --> 00:26:09,778 няма да се чукаме. 192 00:26:13,073 --> 00:26:14,449 Да видим колко ще издържиш. 193 00:26:16,660 --> 00:26:18,203 Мислиш ли, че ме познаваш добре? 194 00:26:20,747 --> 00:26:22,165 Знам, че си мокър. 195 00:26:22,875 --> 00:26:24,293 Зърната ти са твърди. 196 00:26:25,669 --> 00:26:28,505 И всичко, което искаш, е да те предам 197 00:26:28,589 --> 00:26:29,882 и да те набия по задника. 198 00:26:29,965 --> 00:26:31,383 Това ще ти затвори устата. 199 00:26:32,718 --> 00:26:34,595 Ще взема пениса си и ще го забия в теб... 200 00:26:35,888 --> 00:26:37,264 докато целувам врата ти. 201 00:26:39,224 --> 00:26:40,809 Това ли мислиш, че си мисля? 202 00:26:41,852 --> 00:26:44,897 И искаш да пъхна пръста си в задника ти в същото време. 203 00:26:48,192 --> 00:26:49,943 Не ме познаваш добре. 204 00:26:52,112 --> 00:26:55,073 Но знам, че ти е трудно да говориш с мен. 205 00:26:56,700 --> 00:26:59,369 И умираш от желание да ти смуча топките. 206 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 И ела в лицето ти, точно както вчера. 207 00:27:05,375 --> 00:27:07,127 Защо не отидем на дивана? 208 00:27:07,669 --> 00:27:10,047 Ще те лижа, докато ти ми смучеш топките. 209 00:27:12,299 --> 00:27:14,885 До дивана? Защо толкова далеч? 210 00:27:17,221 --> 00:27:18,555 Смучете ги. 211 00:27:23,268 --> 00:27:25,521 Въпреки че сте потни от упражнения? 212 00:27:27,523 --> 00:27:29,441 Мисля, че така ги харесвате. 213 00:27:31,860 --> 00:27:32,903 наистина ли 214 00:28:02,516 --> 00:28:04,309 Чакай ме там. 215 00:28:10,899 --> 00:28:14,278 Фернандо ни се обади и каза, че е в безопасност в Сан Франциско. 216 00:28:14,611 --> 00:28:15,779 Оставете го на мира. 217 00:28:26,039 --> 00:28:31,170 Казах на Фернандо да не напуска Мексико и че това, което направи, е много опасно. 218 00:28:34,882 --> 00:28:39,553 Казах на Фернандо да не напуска Мексико и че това, което направи, е много опасно. 219 00:28:39,636 --> 00:28:42,222 Да, но тази, която го унижи в хотела, беше тя. 220 00:28:42,973 --> 00:28:44,558 По-добре просто му кажи да си върви. 221 00:28:45,058 --> 00:28:47,686 И също така му кажете защо не намери някой на неговата възраст. 222 00:29:07,956 --> 00:29:09,124 Красива. 223 00:29:09,208 --> 00:29:10,209 благодаря 224 00:29:10,292 --> 00:29:11,293 благодаря 225 00:29:11,376 --> 00:29:14,254 Е, моля и вас всички да станете. 226 00:29:14,338 --> 00:29:16,048 Моля, приближете се. 227 00:29:16,131 --> 00:29:20,302 Много от вас вече познават нашата скъпа Дженифър Маккарти, 228 00:29:20,385 --> 00:29:22,846 директор на фондацията, която ни подкрепя. 229 00:29:23,931 --> 00:29:24,973 - здравей - Добре дошли. 230 00:29:25,057 --> 00:29:26,058 благодаря 231 00:29:26,141 --> 00:29:29,603 благодаря Съжалявам, че не говоря испански, за да ти кажа колко си прекрасна, 232 00:29:29,686 --> 00:29:31,772 но може би бихте могли да го преведете. 233 00:29:31,855 --> 00:29:34,316 благодаря Тя е много щастлива, че е тук. 234 00:29:34,399 --> 00:29:37,653 И тя забеляза голям напредък от последния път, когато се присъедини към нас. 235 00:29:37,736 --> 00:29:40,197 Съжалявам, че не дойдох по-рано. 236 00:29:43,867 --> 00:29:45,619 Благодаря ви много, че дойдохте. 237 00:29:45,702 --> 00:29:46,870 Къде е Фернандо? 238 00:29:48,038 --> 00:29:49,915 Не е идвал тук от седмици. 239 00:29:50,707 --> 00:29:52,459 Благодаря ви, че ме приехте. 240 00:29:53,502 --> 00:29:55,087 Уведомете ме, ако чуете нещо за него. 241 00:30:26,493 --> 00:30:27,536 Марта? 242 00:30:28,579 --> 00:30:31,582 Има дрехи за вас в гардероба. Това, дай го на семейството си. 243 00:30:31,665 --> 00:30:33,208 - Останалото, дръжте го. - благодаря 244 00:30:33,292 --> 00:30:36,670 Добре? На ъгъла. Когато Фернандо се върне, ще ми се обадиш ли? 245 00:30:38,714 --> 00:30:39,798 Един момент. 246 00:30:40,340 --> 00:30:41,425 Един момент... 247 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 Когато Фернандо се върне, веднага ми се обади. 248 00:30:50,726 --> 00:30:53,020 ах „Когато Фернандо се прибере у дома, веднага ми се обади.“ 249 00:30:53,103 --> 00:30:54,396 - Разбира се, госпожо. - Добре. да 250 00:30:54,479 --> 00:30:55,772 - да - Добре, благодаря. 251 00:30:55,856 --> 00:30:58,150 Искате ли нещо за ядене? 252 00:30:58,233 --> 00:30:59,651 Не, не благодаря. 253 00:31:00,277 --> 00:31:01,278 - благодаря - Довиждане. 254 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 чао 255 00:31:21,131 --> 00:31:22,549 Ето как изглежда. 256 00:31:33,185 --> 00:31:34,770 Ще бъда много ясен. 257 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 Почти невъзможно е да се намери нелегален, защото... 258 00:31:38,357 --> 00:31:39,775 те не са в регистрите. 259 00:31:39,858 --> 00:31:42,569 Ще ви изпратя информацията... Направете каквото можете. 260 00:31:43,487 --> 00:31:46,490 - Не искам да ти давам фалшива надежда. – Парите не са проблем. 261 00:31:47,658 --> 00:31:48,617 добре 262 00:31:50,327 --> 00:31:53,121 Бихте ли ми разказали малко за връзката ви? 263 00:31:55,499 --> 00:31:56,667 Той е танцьор... 264 00:31:56,750 --> 00:31:58,877 Той работи в моята фондация в Мексико Сити. 265 00:32:08,178 --> 00:32:09,555 - Добре дошли. - благодаря ви 266 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 здравей 267 00:32:36,707 --> 00:32:38,083 Готови ли сте да влезете? 268 00:32:38,166 --> 00:32:39,168 да 269 00:32:46,300 --> 00:32:48,635 Невероятно. как се казваш 270 00:32:49,386 --> 00:32:50,596 Казвам се Фернандо. 271 00:32:50,679 --> 00:32:52,181 - От къде си? - благодаря 272 00:32:52,598 --> 00:32:54,224 Аз съм от Мексико. благодаря 273 00:32:54,683 --> 00:32:57,019 Мексико. Опитвам се да взема билет за балета. 274 00:32:58,437 --> 00:33:00,606 Отивам до тоалетната, няма да се забавя. Отивам до тоалетната, няма да се забавя. 275 00:33:00,689 --> 00:33:02,024 - Побързайте. - да 276 00:33:07,863 --> 00:33:08,864 здравей 277 00:33:41,522 --> 00:33:42,523 Фернандо. 278 00:34:44,543 --> 00:34:46,587 - Здравей, Мери. - здравей 279 00:34:46,670 --> 00:34:49,214 - Дойдох да видя Матю. - Добре, ще му кажа, че си тук. 280 00:34:49,297 --> 00:34:50,549 - благодаря - Няма за какво. 281 00:34:50,632 --> 00:34:52,259 - Каква хубава блуза. - благодаря 282 00:34:52,842 --> 00:34:56,013 - Хареса ли ви снощното представление? - Боже мой! Беше ужасно. 283 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Моля те, кажи ми, че го мразиш. 284 00:34:57,639 --> 00:35:00,225 - О, мразех го. Баща ми го хареса. - Разбира се, че го направи. 285 00:35:00,726 --> 00:35:03,187 Видях те отвън. Исках да те поздравя, но... 286 00:35:03,270 --> 00:35:05,272 ти си говорил с танцьорка на улицата. 287 00:35:05,355 --> 00:35:08,275 - Предпочетох да не прекъсвам. - О, той е толкова талантлив. 288 00:35:08,358 --> 00:35:11,612 - Той работи в мотел или нещо подобно. - В мотел? 289 00:35:11,695 --> 00:35:13,947 Да, той е от Мексико. Можеш да му помогнеш. 290 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Разбира се. 291 00:35:16,700 --> 00:35:19,745 Защо не ми изпратите неговата информация? Ще видя дали фондацията може да помогне. 292 00:35:19,828 --> 00:35:21,914 Това би било фантастично. как си 293 00:35:21,997 --> 00:35:24,499 - Много добре. - Как върви вашият проект? 294 00:35:24,583 --> 00:35:25,667 добре 295 00:35:26,668 --> 00:35:28,879 Дойдох да говоря с вас за една сграда 296 00:35:28,962 --> 00:35:31,006 ремонтираме в Мишън Дистрикт. 297 00:35:31,089 --> 00:35:32,216 Колко вълнуващо! 298 00:35:32,299 --> 00:35:33,967 - Ще ви покажа няколко снимки. - Добре. 299 00:36:47,749 --> 00:36:49,668 Родителите ти казаха ли ти, че отидох да ги видя? 300 00:36:51,044 --> 00:36:52,045 не 301 00:36:54,423 --> 00:36:55,757 как ме намери 302 00:36:56,133 --> 00:36:57,926 Видях, когато Матю ти даде картата си. 303 00:36:59,386 --> 00:37:00,387 Познаваш го. Познаваш го. 304 00:37:02,097 --> 00:37:03,932 Той ще ми позволи да тренирам с компанията. 305 00:37:07,644 --> 00:37:09,813 - Ще останеш ли - да 306 00:37:11,356 --> 00:37:13,817 - Как печелите пари? - Не виждаш ли? 307 00:37:14,568 --> 00:37:16,361 Бяхме щастливи в Мексико. 308 00:37:18,697 --> 00:37:20,741 Мислите ли, че е добре да просите на улицата? 309 00:37:20,824 --> 00:37:22,034 Може да те депортират. 310 00:37:22,117 --> 00:37:23,327 Не съм молил. 311 00:37:23,744 --> 00:37:25,913 И не мисля, че те интересува какво ще се случи с мен. 312 00:37:28,999 --> 00:37:30,375 пука ми 313 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Знаеш, че го правя. 314 00:38:18,799 --> 00:38:20,175 - здравей - здравей 315 00:38:20,884 --> 00:38:22,386 Дойдох да видя Матю. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,596 Съжалявам, но той вече си тръгна. 317 00:38:25,973 --> 00:38:29,810 Наистина трябва да говоря с него. Можете ли да ми дадете мобилния му номер? 318 00:38:29,893 --> 00:38:32,020 За съжаление не мога да ви дам тази информация. 319 00:38:34,898 --> 00:38:36,024 разбирам 320 00:38:36,108 --> 00:38:37,568 Искаш ли да му оставиш съобщение? 321 00:38:38,318 --> 00:38:40,529 - Не, добре е. благодаря - Няма за какво. 322 00:39:11,768 --> 00:39:13,312 Фернандо, тръгвай си сега. 323 00:39:13,395 --> 00:39:16,690 Имиграцията е тук и иска документи. Те вече взеха Пабло. 324 00:39:35,626 --> 00:39:37,377 Защо нямате документи? 325 00:39:38,962 --> 00:39:43,967 Бях депортиран от Ню Йорк през 2013 г. заради танци на Union Square. 326 00:39:44,510 --> 00:39:45,677 Просто танцувахте? 327 00:39:47,513 --> 00:39:51,058 Хората започнаха да ми дават пари, но аз не ги поисках. 328 00:39:52,226 --> 00:39:54,228 Какво се случи, след като ви депортираха? 329 00:39:54,728 --> 00:39:57,940 Наех адвокат. Борих се дълго време. 330 00:39:58,023 --> 00:40:02,152 Планът ми беше да остана в Ню Йорк, но... не се случи. Планът ми беше да остана в Ню Йорк, но... не се случи. 331 00:40:03,070 --> 00:40:06,698 Мисля, че имаш талант и се надявам да работим заедно. 332 00:40:06,782 --> 00:40:08,200 Благодаря и аз се надявам. 333 00:40:08,283 --> 00:40:12,621 Отново благодаря, че ми показахте всичко днес и че ме пуснахте да вляза. 334 00:40:12,704 --> 00:40:14,122 Това е нищо. Успех 335 00:40:26,468 --> 00:40:28,595 Можете ли да вземете това? 336 00:40:35,018 --> 00:40:36,395 Боже мой! 337 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 много добре 338 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Фернандо... 339 00:41:40,292 --> 00:41:42,961 Бих искал да видя малко повече... от вас днес. 340 00:41:43,420 --> 00:41:44,796 Знаете ли "Черен лебед"? 341 00:41:44,880 --> 00:41:46,215 Да, знам го. 342 00:41:46,298 --> 00:41:48,967 страхотно Да направим края на "Черен лебед". 343 00:41:49,051 --> 00:41:51,345 - От задния ред напред? - Да, моля. 344 00:41:53,597 --> 00:41:56,433 Наташа, нека го вземем от края на "Черен лебед". 345 00:42:30,300 --> 00:42:31,301 добре 346 00:42:32,261 --> 00:42:33,262 много добре 347 00:42:35,222 --> 00:42:37,182 много добре добра работа 348 00:42:37,266 --> 00:42:38,809 - Арлет. - Да? 349 00:42:39,852 --> 00:42:42,104 Бих искал да те видя с Фернандо, моля. 350 00:42:42,187 --> 00:42:44,314 Може би от началото на "Черен лебед". 351 00:42:44,398 --> 00:42:45,524 - Знаете ли го и двамата? - да 352 00:42:45,607 --> 00:42:46,692 Отлично. 353 00:42:46,775 --> 00:42:48,944 - Ей - Радвам се да се запознаем. Арлет. 354 00:42:49,027 --> 00:42:50,028 Фернандо. 355 00:42:50,612 --> 00:42:52,114 Как искаш да започнем? 356 00:42:52,573 --> 00:42:55,742 Нека започнем от самото начало, и двете направо към sous-sus. 357 00:42:55,826 --> 00:42:57,578 Добре, и тогава правиш... 358 00:42:57,661 --> 00:42:58,996 Да, обичайното... 359 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 нормално. нормално. 360 00:43:00,455 --> 00:43:01,790 добре ще опитам. 361 00:44:02,392 --> 00:44:06,522 На хубавите момичета, 362 00:44:06,939 --> 00:44:10,192 пеем го така... 363 00:44:11,485 --> 00:44:13,028 Честит рожден ден, любов моя! 364 00:44:13,111 --> 00:44:14,112 баба? 365 00:44:14,196 --> 00:44:15,280 Не, любов моя. 366 00:44:17,699 --> 00:44:19,993 Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви. 367 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 Благодаря ти скъпа. 368 00:44:26,500 --> 00:44:28,210 Очевидно не успях. 369 00:44:29,378 --> 00:44:31,338 - Сигурен съм, че е вкусно. - да 370 00:44:50,148 --> 00:44:51,775 Хайде, Фер, развесели се. 371 00:44:59,449 --> 00:45:01,034 Спрете да мислите за това. Спрете да мислите за това. 372 00:45:51,418 --> 00:45:54,046 Човекът, на когото сте се обадили, не е наличен. 373 00:45:54,129 --> 00:45:57,174 Обаждането ви ще бъде прехвърлено към гласова поща. Оставете вашето съобщение... 374 00:45:57,257 --> 00:46:00,677 ПЕРОТО И ЗВЕЗДИТЕ ПЕРОТО И ЗВЕЗДИТЕ 375 00:46:32,376 --> 00:46:33,585 Да ти сервирам ли друг? 376 00:46:34,586 --> 00:46:35,879 разбира се да 377 00:47:39,484 --> 00:47:41,195 извинете ме благодаря 378 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 здравей 379 00:49:18,083 --> 00:49:19,084 здравей 380 00:49:20,460 --> 00:49:21,753 Благодаря за билета. 381 00:49:22,254 --> 00:49:23,755 Хареса ми изпълнението. 382 00:49:24,923 --> 00:49:26,008 Аз също. 383 00:49:26,800 --> 00:49:28,302 какво? дойде ли 384 00:49:29,970 --> 00:49:30,971 да 385 00:49:31,805 --> 00:49:32,806 къде? 386 00:49:40,439 --> 00:49:42,149 Ще се съберем следващия път. 387 00:50:37,704 --> 00:50:38,705 здравей 388 00:50:39,498 --> 00:50:40,499 аз съм. 389 00:52:32,486 --> 00:52:33,612 добро утро 390 00:52:40,661 --> 00:52:43,288 Във всекидневната има постелка и ленти за йога. 391 00:52:44,831 --> 00:52:45,999 Имате ли нужда от пари? 392 00:52:47,292 --> 00:52:49,628 Не, ще отида до мотела за портфейла си. 393 00:52:50,754 --> 00:52:53,090 Ето парите и ключа. 394 00:52:55,425 --> 00:52:56,552 скоро ще си тръгна. 395 00:52:56,969 --> 00:52:58,011 Без бързане. 396 00:52:58,846 --> 00:53:01,598 Закусете и ми се обадете, ако имате нужда от нещо. Закусете и ми се обадете, ако имате нужда от нещо. 397 00:53:13,402 --> 00:53:14,403 много добре 398 00:54:01,783 --> 00:54:03,285 много добре 399 00:54:03,368 --> 00:54:04,703 благодаря на всички 400 00:54:10,042 --> 00:54:12,503 За мен беше истинско удоволствие 401 00:54:12,586 --> 00:54:14,338 Фернандо като член на тази компания. 402 00:54:14,421 --> 00:54:16,798 И искам да ви благодаря, че го посрещнахте. 403 00:54:17,341 --> 00:54:20,177 И това наистина беше много лесно решение 404 00:54:20,260 --> 00:54:22,262 да даде на Фернандо главната роля. 405 00:54:41,573 --> 00:54:44,785 Фернандо... къде се научи да танцуваш? 406 00:54:45,118 --> 00:54:46,370 В Мексико. 407 00:54:46,954 --> 00:54:48,330 ходил ли си на училище 408 00:54:48,747 --> 00:54:51,166 Разбира се, танцувах от дете. 409 00:54:52,459 --> 00:54:54,503 И вие просехте ли по улиците? 410 00:54:54,586 --> 00:54:56,088 не моля. 411 00:54:56,463 --> 00:54:58,423 Мислех, че така се запознахте с Матю. 412 00:54:58,841 --> 00:55:01,260 Просто исках билет за балета, не се молех... Просто исках билет за балета, не се молех... 413 00:55:01,343 --> 00:55:03,971 Той ви видя преди шоуто, не искахте ли пари? 414 00:55:04,054 --> 00:55:05,305 - Джо! - Какво? 415 00:55:05,389 --> 00:55:08,141 Ами ако е танцувал извън театъра? Не бихте посмели. 416 00:55:08,725 --> 00:55:10,686 Не е нужно да танцувам на улицата за пари. 417 00:55:10,769 --> 00:55:13,146 - Млъкни! - Беше ясно, че иска само билет. 418 00:55:13,230 --> 00:55:16,066 Тъй като той е без документи, трябваше смелост да го направи. 419 00:55:17,484 --> 00:55:18,777 Защо просто не си тръгнем? 420 00:55:22,573 --> 00:55:24,366 Проклети гринго копелета, братко. 421 00:55:25,325 --> 00:55:28,495 Минаваме границата, изтриваме им дупетата 422 00:55:28,579 --> 00:55:30,122 и няма проблем. 423 00:55:30,205 --> 00:55:32,457 Но просто вземете нечия работа и вижте... 424 00:55:32,541 --> 00:55:33,876 пращат те в ада. 425 00:55:35,377 --> 00:55:36,378 Толкова несправедливо. 426 00:55:43,802 --> 00:55:45,512 Сервирайте си още едно, Лети, моля. 427 00:55:47,055 --> 00:55:48,515 И налейте едно и за себе си. 428 00:55:48,599 --> 00:55:49,725 здравей мамо! 429 00:55:50,601 --> 00:55:52,644 Добре съм, да. Дойдох до бара. 430 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 Не, заспивай сега. 431 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 добре 432 00:55:58,901 --> 00:56:00,235 и аз те обичам и аз те обичам 433 00:56:01,195 --> 00:56:02,196 чао 434 00:56:04,489 --> 00:56:05,949 ще те запозная 435 00:56:06,658 --> 00:56:09,411 здравейте момичета Това е Фернандо. 436 00:56:09,494 --> 00:56:11,580 - Той е учител по танци тук. - Здравей, Фернандо. 437 00:56:11,663 --> 00:56:12,748 здравей радвам се да се запознаем 438 00:56:12,831 --> 00:56:15,959 Те са студенти. Много се интересувам от изучаване на балет. 439 00:56:16,043 --> 00:56:19,046 - Те са Робърт, Чарли и Лили. - здравей 440 00:56:19,129 --> 00:56:20,714 здрасти Защо балет? 441 00:56:21,632 --> 00:56:24,510 Веднъж отидохме на балет и много ни хареса. 442 00:56:24,593 --> 00:56:26,595 Беше незабравимо за всички ни. 443 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 да 444 00:56:27,763 --> 00:56:29,973 Коя беше най-добрата част от представянето? 445 00:56:30,057 --> 00:56:31,058 Асансьорите. 446 00:56:31,141 --> 00:56:33,185 - Асансьорите? - Да, беше впечатляващо. 447 00:56:33,268 --> 00:56:35,687 Трябва да работиш усилено, знаеш го, нали? 448 00:56:35,771 --> 00:56:39,358 Да, казаха ни, че трябва да идваме тук всеки следобед... така че... 449 00:56:39,441 --> 00:56:40,817 Най-малко шест дни. 450 00:56:40,901 --> 00:56:42,653 - Шест дни? - О, уау. добре 451 00:56:42,736 --> 00:56:44,404 Много е строго. 452 00:56:44,488 --> 00:56:46,865 - Не закъснявайте или ще имате проблеми. - да 453 00:56:46,949 --> 00:56:48,575 - Никога не закъснява. - Радвам се да те видя. 454 00:56:48,659 --> 00:56:50,244 - чао - Удоволствие. 455 00:56:50,911 --> 00:56:53,830 Беше страхотно. Готино. ти знаеш 456 00:56:53,914 --> 00:56:55,374 какво ти стана 457 00:56:55,457 --> 00:56:57,000 Танцувайте, това се случи. 458 00:56:57,835 --> 00:56:59,169 Ледът помага. 459 00:57:00,087 --> 00:57:02,005 - Боли ли? - не 460 00:57:02,422 --> 00:57:05,175 Е, боли малко повече от масажа. 461 00:57:06,343 --> 00:57:08,971 - Боли ли масажът? - Не, не много. 462 00:57:09,721 --> 00:57:13,392 - Трябва да окажете повече натиск. - Повече напрежение, а? 463 00:57:13,475 --> 00:57:15,477 - Да, благодаря. - Но аз не искам... 464 00:57:15,561 --> 00:57:17,729 - Добре е. - О, скъпа. 465 00:57:21,149 --> 00:57:23,068 - Добре ли е? - да 466 00:57:26,780 --> 00:57:29,074 Ти ме представи като техен учител. 467 00:57:29,867 --> 00:57:32,703 - Хуанита не знае, че сме заедно. - Очевидно е, че сме заедно. 468 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Очевидно е, че винаги действаш. 469 00:57:35,622 --> 00:57:37,749 Аз не играя, ти си техен учител. 470 00:57:37,833 --> 00:57:40,836 - Мога ли да бъда и двете? - Да разбира се. 471 00:57:49,636 --> 00:57:50,637 здравей 472 00:57:56,101 --> 00:57:57,102 Удоволствие. 473 00:57:58,145 --> 00:57:59,146 здравей 474 00:58:01,732 --> 00:58:03,192 - Помниш ли? - Естествено. 475 00:58:03,275 --> 00:58:04,526 Е, не изглежда така. 476 00:58:07,029 --> 00:58:09,990 Добър ден на всички, много ви благодаря, че сте тук. 477 00:58:10,365 --> 00:58:13,660 Бих искал да ви представя човека на момента, моя баща, 478 00:58:14,036 --> 00:58:15,537 Майкъл Маккарти. 479 00:58:15,621 --> 00:58:17,748 Нямаше да сме тук, ако не беше неговата щедрост. 480 00:58:17,831 --> 00:58:20,292 Нека му дадем бурни аплодисменти, моля. 481 00:58:25,964 --> 00:58:27,966 Е, дъщеря ми е много щедра. 482 00:58:28,425 --> 00:58:31,428 Истината е, че нищо от това не би било възможно 483 00:58:31,512 --> 00:58:35,349 без основата, която тя и брат й Джейк създадоха. 484 00:58:36,141 --> 00:58:38,810 Затова бих искал да ги аплодирате, моля. 485 00:58:41,772 --> 00:58:44,358 Не можем да бъдем по-развълнувани да сме тук 486 00:58:44,441 --> 00:58:46,193 и научете за това, което правите. Така че моля те, 487 00:58:46,276 --> 00:58:48,695 продължете с вашите дейности и не ни позволявайте да ви прекъсваме. 488 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 - благодаря - Не е нищо. 489 00:58:50,781 --> 00:58:52,366 Обръщаше се, нали? 490 00:58:52,449 --> 00:58:55,244 Виж... обръщаш се назад и тогава... 491 00:58:55,327 --> 00:58:57,329 Нещо такова. здравей Фернандо. 492 00:58:57,955 --> 00:59:01,166 И тогава, да... вдигаш ръката си. И тогава, да... вдигаш ръката си. 493 00:59:01,250 --> 00:59:02,334 - здравей - Фернандо. 494 00:59:02,417 --> 00:59:03,836 - възхитен. - Благодаря ви много. 495 00:59:03,919 --> 00:59:05,379 Не ми благодари. моля 496 00:59:05,462 --> 00:59:06,630 да 497 00:59:06,713 --> 00:59:09,174 Да, точно така. От върха. 498 00:59:09,883 --> 00:59:12,511 Не забравяйте позицията си. да 499 00:59:12,594 --> 00:59:14,763 Добре, така. чакай 500 00:59:14,847 --> 00:59:15,848 един... 501 00:59:16,306 --> 00:59:18,267 Две, три. 502 00:59:18,350 --> 00:59:19,351 И повдигнете. 503 00:59:22,855 --> 00:59:23,856 здравей 504 00:59:25,315 --> 00:59:28,068 Получи се перфектно, изглеждаш много красив. 505 00:59:28,151 --> 00:59:29,695 - благодаря - Имахте ли добър ден? 506 00:59:29,778 --> 00:59:32,072 Да, беше хубаво, но дълго. 507 00:59:32,155 --> 00:59:34,658 Имах тричасова репетиция, 508 00:59:35,325 --> 00:59:37,411 - докато... - благодаря Искаш ли чаша вино? 509 00:59:37,494 --> 00:59:38,579 - да - Още един. 510 00:59:38,662 --> 00:59:42,332 По време на репетиция едно от момчетата изпусна балерина. 511 00:59:42,416 --> 00:59:44,042 - Не! - да 512 00:59:44,126 --> 00:59:48,088 Тогава имаше спор чия е вината. 513 00:59:48,422 --> 00:59:50,591 И не искаше да поеме отговорност. 514 00:59:50,674 --> 00:59:53,010 Това е общо правило в балета... 515 00:59:53,093 --> 00:59:54,094 - Дженифър? - Дафни. 516 00:59:54,178 --> 00:59:55,179 - здравей - здравей 517 00:59:55,262 --> 00:59:57,097 - Радвам се да те видя. - Дълго време. 518 00:59:57,181 --> 00:59:58,765 - Знам. - Радвам се да те видя. 519 00:59:59,308 --> 01:00:02,686 Той е Фернандо, изключително талантлив танцьор. Той е Фернандо, изключително талантлив танцьор. 520 01:00:03,103 --> 01:00:05,063 - За мен е удоволствие, Фернандо. - Удоволствието е мое. 521 01:00:05,147 --> 01:00:06,523 Той във вашата програма ли е? 522 01:00:06,607 --> 01:00:09,109 Не, той е в балетната трупа на Сан Франциско. 523 01:00:09,193 --> 01:00:10,777 - Фантастично! - Приятно хранене. 524 01:00:10,861 --> 01:00:11,862 благодаря 525 01:00:12,529 --> 01:00:13,488 Ти казваше? 526 01:00:16,950 --> 01:00:17,951 Pointe flex. 527 01:00:55,197 --> 01:00:56,657 аз съм гладен 528 01:00:57,282 --> 01:00:58,951 Е, работил си... 529 01:00:59,409 --> 01:01:01,995 поне за час. поне за час. 530 01:01:02,079 --> 01:01:03,330 опитвам се. 531 01:01:03,413 --> 01:01:06,333 - Знам. - Добавих тофу, харесва ли ви? 532 01:01:06,416 --> 01:01:09,127 Харесвам всичко, което правиш. 533 01:01:09,211 --> 01:01:11,421 Никога не съм имал толкова много храна вкъщи. 534 01:01:11,505 --> 01:01:13,340 Можеше да отидем на ресторант. 535 01:01:23,600 --> 01:01:25,269 Не използвай ключа си, аз ще отворя. 536 01:01:27,145 --> 01:01:28,438 Кой е? 537 01:01:28,522 --> 01:01:31,149 Брат ми е, не знаех, че ще дойде. 538 01:01:31,859 --> 01:01:33,235 Мислите ли, че ще остане? 539 01:01:33,652 --> 01:01:34,736 аз не знам 540 01:01:37,281 --> 01:01:40,367 Хей, хей! Излизаш с мен днес. 541 01:01:40,784 --> 01:01:42,995 Имам допълнителен билет за мача. 542 01:01:44,037 --> 01:01:45,664 - Вземи си палтото. - Ами... 543 01:01:45,747 --> 01:01:47,708 Радвам се да те видя. Ще пия чаша вода. 544 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 - О, здравей. - здравей 545 01:01:52,796 --> 01:01:55,966 познавам те От читалището. 546 01:01:56,049 --> 01:01:57,050 да 547 01:01:57,134 --> 01:01:59,178 ти... да... 548 01:01:59,511 --> 01:02:01,638 - Напомни ми. - Аз съм учител по балет. - Напомни ми. - Аз съм учител по балет. 549 01:02:04,641 --> 01:02:06,351 Учителят по балет. 550 01:02:07,186 --> 01:02:09,646 - От Мексико или...? - да 551 01:02:11,815 --> 01:02:13,025 страхотно 552 01:02:14,067 --> 01:02:16,528 - Джейк. - Аз съм Фернандо. 553 01:02:16,612 --> 01:02:18,864 Фернандо, разбира се. радвам се да те видя 554 01:02:20,073 --> 01:02:21,241 По същия начин. 555 01:02:21,617 --> 01:02:23,368 Бих те поканил... 556 01:02:23,702 --> 01:02:25,621 но имам само един допълнителен билет. 557 01:02:26,663 --> 01:02:28,582 Изглежда, че ви прекъснах. 558 01:02:29,708 --> 01:02:33,462 Ще ви оставя сами и... 559 01:02:33,545 --> 01:02:34,630 довиждане 560 01:02:35,756 --> 01:02:37,758 - Ще ти се обадя утре. - Да, това е добре. 561 01:02:39,134 --> 01:02:40,385 забавлявай се 562 01:03:15,128 --> 01:03:17,297 Справяш се добре, ритъмът е перфектен. 563 01:03:17,714 --> 01:03:19,633 Добре, да започнем, маркирайте стъпката. 564 01:03:21,385 --> 01:03:22,386 добре 565 01:03:22,803 --> 01:03:25,430 Едно, две, три, четири. 566 01:03:25,514 --> 01:03:27,975 Едно, две, три, четири. 567 01:03:28,058 --> 01:03:29,309 един. Супер! 568 01:03:30,435 --> 01:03:31,854 Един... Да! 569 01:03:32,813 --> 01:03:33,814 продължавай 570 01:03:36,567 --> 01:03:39,278 И така, става въпрос за тези места... и това. 571 01:03:39,361 --> 01:03:40,362 мисля... 572 01:03:41,071 --> 01:03:42,197 здравей 573 01:03:42,281 --> 01:03:43,282 Здравей, тате. 574 01:03:44,992 --> 01:03:46,368 Благодаря, че дойдохте. 575 01:03:46,702 --> 01:03:47,703 разбира се 576 01:03:48,036 --> 01:03:50,414 - Да пием ли кафе? - Вече имах един. 577 01:03:50,497 --> 01:03:53,500 Да излизаме. Няма да ви отнема много време. 578 01:03:57,546 --> 01:03:58,964 Ще премина направо към въпроса. 579 01:03:59,047 --> 01:04:02,509 Джейк каза, че е видял мексиканската танцьорка у вас вчера. Джейк каза, че е видял мексиканската танцьорка у вас вчера. 580 01:04:04,511 --> 01:04:05,846 Той с теб ли живее? 581 01:04:07,347 --> 01:04:08,974 Татко... не е нищо. 582 01:04:09,808 --> 01:04:13,604 Знаеш, че искам да си щастлив и да имаш връзка. 583 01:04:13,687 --> 01:04:15,939 И дай ми внуци. 584 01:04:16,023 --> 01:04:18,066 Знаеш, че опитах, но не мога. 585 01:04:18,150 --> 01:04:21,195 - Знам, но не съм дошъл да говорим за това. - Защо си тук? 586 01:04:21,278 --> 01:04:23,030 За какво искаш да говорим? 587 01:04:23,363 --> 01:04:26,158 Вижте, радвам се, че помагате на имигрантите. 588 01:04:27,409 --> 01:04:28,952 Знаеш, че те подкрепям в това. 589 01:04:29,036 --> 01:04:31,079 Но има граници, разбирате ли какво казвам? 590 01:04:39,004 --> 01:04:41,715 - Извинете, може ли да поръчаме? - Естествено. 591 01:04:41,798 --> 01:04:43,091 Бих искал лаврак. 592 01:04:43,967 --> 01:04:45,511 - Добър избор. благодаря - благодаря 593 01:04:51,808 --> 01:04:53,143 сър? 594 01:04:53,977 --> 01:04:55,854 Мога ли да препоръчам баса? 595 01:04:58,273 --> 01:04:59,691 Какво представляват „каперсите“? 596 01:04:59,775 --> 01:05:01,360 ах Каперси. ах Каперси. 597 01:05:01,443 --> 01:05:02,903 добре Ще имам това. 598 01:05:02,986 --> 01:05:04,530 - Няма да съжалявате. - благодаря 599 01:05:04,613 --> 01:05:06,490 - От къде си? - Аз съм от Мексико Сити, а ти? 600 01:05:06,573 --> 01:05:08,033 А... Аз съм от Пуебла. 601 01:05:08,617 --> 01:05:10,744 Но ние сме тук вече 20 години. 602 01:05:10,827 --> 01:05:13,163 - Е, цял живот. - Да, дълго време е. 603 01:05:13,247 --> 01:05:14,373 на гости ли сте 604 01:05:14,456 --> 01:05:16,208 Аз живея тук. Преподавам балет. 605 01:05:16,291 --> 01:05:17,876 О, това е страхотно. 606 01:05:17,960 --> 01:05:20,170 - Аз съм Фернандо. - Аз съм Хоакин. радвам се да се запознаем 607 01:05:20,254 --> 01:05:23,048 - Радвам се да се запознаем, Хоакин. - По същия начин. Искате ли нещо за пиене? 608 01:05:23,131 --> 01:05:24,842 Ще започна със салата с козе сирене. 609 01:05:24,925 --> 01:05:27,219 - Добре. - Има предвид напитки. 610 01:05:27,302 --> 01:05:30,889 О, съжалявам. Не, добре съм. Не исках да прекъсвам разговора ви. 611 01:05:31,306 --> 01:05:34,518 - Добре е, Хоакин, благодаря. - Добре. Ще се върна веднага. 612 01:05:34,601 --> 01:05:35,602 извинете ме 613 01:05:37,187 --> 01:05:38,438 забрави ли ме 614 01:05:39,898 --> 01:05:42,276 - Защо? - Е, можете да говорите на английски. 615 01:05:42,943 --> 01:05:44,862 Мисля, че трябва да знаете малко испански, нали? 616 01:05:44,945 --> 01:05:47,197 След цялото време, прекарано в Мексико, 617 01:05:47,281 --> 01:05:49,283 да имаш гадже мексиканец... 618 01:05:49,366 --> 01:05:51,493 - Малко, госпожице. - Достатъчно. 619 01:05:51,577 --> 01:05:53,036 - Моля! - Стига! 620 01:05:54,705 --> 01:05:56,707 В лошо настроение съм, съжалявам. 621 01:05:56,790 --> 01:05:58,792 Имах спор с баща ми. 622 01:06:01,670 --> 01:06:02,880 За мен ли беше? 623 01:06:03,213 --> 01:06:04,298 не 624 01:06:04,381 --> 01:06:06,800 Съвсем не, всъщност вината беше на Джейк. 625 01:06:09,428 --> 01:06:11,680 Това беше, защото ме видя в къщата ви онзи ден. 626 01:06:43,504 --> 01:06:44,880 - Как си, сине? - Много добре. 627 01:06:44,963 --> 01:06:46,632 - Наистина ли? - Не съм те виждал на срещите. 628 01:06:46,715 --> 01:06:48,842 - Тоя скейтборд е много бърз, а. - Кажи ми кога и ще се видим. 629 01:06:48,926 --> 01:06:51,094 - Не? Ще поздравя майка ти. - Ще отидем на закуска. 630 01:06:51,178 --> 01:06:52,846 Защо не си на училище? 631 01:06:52,930 --> 01:06:55,474 Учителите имат училищна среща. 632 01:06:55,557 --> 01:06:56,725 здравей 633 01:06:56,808 --> 01:06:58,185 Първият петък на всеки месец. 634 01:06:58,268 --> 01:07:00,979 Ще позволиш ли на сестра ти да го язди? Трябва да й го заемеш. Ще позволиш ли на сестра ти да го язди? Трябва да й го заемеш. 635 01:07:01,063 --> 01:07:03,106 Радваш ли се, че не си ходил на училище? 636 01:07:03,190 --> 01:07:04,399 да 637 01:07:05,275 --> 01:07:07,611 - Говорихме за вас на срещата. - А, разбира се. 638 01:07:08,028 --> 01:07:09,112 Е, тръгваме си. 639 01:07:09,821 --> 01:07:11,073 - Довиждане, деца. - чао 640 01:07:26,630 --> 01:07:28,799 До там, спри. 641 01:07:33,470 --> 01:07:34,721 Отстрани. 642 01:07:35,222 --> 01:07:36,223 Така е по-добре. 643 01:07:39,685 --> 01:07:41,478 Спрете за момент, моля. 644 01:07:41,562 --> 01:07:43,105 Фернандо, можеш ли да дойдеш? 645 01:08:11,592 --> 01:08:12,759 ИМИГРАЦИЯ 646 01:08:25,314 --> 01:08:28,066 Вече опитахме там и не се получи. 647 01:08:28,149 --> 01:08:31,403 Трябва да има контакти, това си е нейна работа. 648 01:08:31,486 --> 01:08:35,073 Тя трябва да има контакти в Тихуана, по всички граници. 649 01:08:35,157 --> 01:08:36,700 Имате ли вече контакти там? 650 01:08:37,075 --> 01:08:41,246 Още не в Тихуана, но койотът, който мина покрай нас, трябва да има контакти. 651 01:08:41,330 --> 01:08:43,582 - Колко ви взеха? - Взеха ни осем хиляди. 652 01:08:44,457 --> 01:08:45,751 Осем хиляди. 653 01:08:45,834 --> 01:08:47,127 Да, много е, но... 654 01:08:47,211 --> 01:08:49,546 Мисля, че да, тя ще ни свърже, приятелю. 655 01:09:36,760 --> 01:09:39,263 - Всички ли сте мексиканци? - Да! 656 01:09:39,680 --> 01:09:41,390 Покажете ми вашия INE, моля. 657 01:09:41,473 --> 01:09:43,140 - Нямам INE. - Вие нямате INE. 658 01:09:43,225 --> 01:09:44,768 - Но аз съм мексиканец. - От къде си? 659 01:09:44,852 --> 01:09:46,520 - От Хондурас. - От Хондурас. По този начин. 660 01:09:46,603 --> 01:09:48,689 - Идвам от Ел Салвадор. - Насам, моля. 661 01:09:48,772 --> 01:09:52,109 Всички останали отиват с моите колеги и дават малко информация. 662 01:09:52,192 --> 01:09:53,986 Давайте, моля. давай напред 663 01:09:54,069 --> 01:09:56,029 Виж приятелю, ние сме от Венецуела. 664 01:09:56,113 --> 01:09:57,364 Идентификация, моля. 665 01:09:57,447 --> 01:09:59,992 Вие сте... Томас Алба? 666 01:10:00,409 --> 01:10:03,120 - Вървете натам, моля. - Ще отнеме ли много време, госпожице? 667 01:10:03,203 --> 01:10:05,539 - Един-два часа най-много. - благодаря 668 01:10:08,000 --> 01:10:10,085 - Фамилия? - Да видим, господа! 669 01:10:13,839 --> 01:10:15,299 Давай, влез. 670 01:10:15,382 --> 01:10:18,051 Офицер, дори и да не сме мексиканци, имаме права. 671 01:10:18,135 --> 01:10:20,345 Да отида до тоалетна, да пия вода, да отида на лекар. 672 01:10:21,889 --> 01:10:24,433 Ние сме само мигранти, не сме престъпници. 673 01:10:24,516 --> 01:10:26,143 Защо се държите така с нас? 674 01:10:26,226 --> 01:10:28,228 Винаги казва едно и също. 675 01:10:29,980 --> 01:10:32,816 - Влиза тук. - Паспортът също? 676 01:10:32,900 --> 01:10:36,695 Паспортът и номерът на делото също идват тук, сър. 677 01:10:36,778 --> 01:10:38,697 За всякакви въпроси можете да ни се обадите. 678 01:10:38,780 --> 01:10:39,990 Казвам се Артуро. 679 01:11:04,890 --> 01:11:09,394 Пътници от полет 114, качването е готово. 680 01:11:09,811 --> 01:11:12,981 Моля, отидете на гише 112 за регистрация. 681 01:11:17,694 --> 01:11:19,321 - благодаря ви - благодаря ви 682 01:11:19,905 --> 01:11:20,906 Пристигнахме. 683 01:11:27,788 --> 01:11:28,956 аз съм добре 684 01:11:31,917 --> 01:11:33,252 кога ще дойдеш 685 01:11:39,591 --> 01:11:40,592 добре 686 01:12:04,950 --> 01:12:06,535 колко време ще останеш 687 01:12:06,618 --> 01:12:09,538 Трябва да се върна в понеделник, имам среща в Ню Йорк. 688 01:12:10,873 --> 01:12:12,124 кой ден е днес 689 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 Понеделник е. 690 01:12:15,794 --> 01:12:17,588 Ще бъда тук цяла седмица. 691 01:12:19,131 --> 01:12:20,799 Ще се върна веднага. 692 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 Нямаме нужда от нищо в Сан Франциско. 693 01:12:56,752 --> 01:12:58,837 Можем да започнем нашата компания тук. 694 01:12:59,546 --> 01:13:03,217 Да, друго място. Опитни танцьори. Да, друго място. Опитни танцьори. 695 01:13:04,259 --> 01:13:05,761 Това ще отнеме време. 696 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 Имаме време. 697 01:13:09,848 --> 01:13:11,683 Мога да идвам по-често. 698 01:13:13,769 --> 01:13:16,271 Почти бих могъл да живея тук. 699 01:13:18,357 --> 01:13:19,691 Това би било хубаво. 700 01:14:12,828 --> 01:14:14,788 Не, той предложи в Лас Вегас. 701 01:14:14,872 --> 01:14:18,333 Тя каза: „Нека го направим“, а той каза: „Нека го направим в Лас Вегас“. 702 01:14:18,417 --> 01:14:20,502 - Той не може да отиде в Лас Вегас, така че... - не 703 01:14:20,586 --> 01:14:22,963 - Шегата ми беше... - Чакай, чакай, чакай. 704 01:14:23,046 --> 01:14:25,632 - Шегата е добра. - Може да има шанс 705 01:14:26,008 --> 01:14:27,092 да опитате отново. 706 01:14:27,176 --> 01:14:31,138 Бях женен и разведен и това не е... голяма работа. 707 01:14:31,221 --> 01:14:32,931 - Наистина ли? - Уау, това не го знаех. 708 01:14:33,015 --> 01:14:35,225 Тъй като не си се омъжила за него, това е страхотно. 709 01:14:35,309 --> 01:14:36,393 благодаря 710 01:14:37,394 --> 01:14:40,272 - Те са най-добрите. - Супер. 711 01:14:40,355 --> 01:14:41,773 Но каква добра идея! 712 01:14:41,857 --> 01:14:43,901 наздраве! Изпийте. 713 01:14:47,696 --> 01:14:49,364 Сватба догодина. 714 01:14:49,865 --> 01:14:52,284 - Защо толкова време? - Къде? 715 01:14:52,993 --> 01:14:57,206 Не, идеята явно е била вече да сме се оженили, 716 01:14:57,289 --> 01:14:59,333 но той все го отлага. 717 01:14:59,416 --> 01:15:01,502 И честно казано съм малко уморен. И честно казано съм малко уморен. 718 01:15:01,585 --> 01:15:05,422 Така че... би било добре да пресечем отново. 719 01:15:05,923 --> 01:15:08,884 Не мислиш ли, че трябва да потърся кариера в Сан Франциско? 720 01:15:08,967 --> 01:15:12,429 - Не искаш ли да се върна? - Не, не, ще се радвам да се върнеш. 721 01:15:12,513 --> 01:15:15,182 - Опитахме... - Добре, искам да се върна. 722 01:15:16,767 --> 01:15:19,019 - Да се ​​върнем. - Безопасно. 723 01:15:19,102 --> 01:15:21,772 - По някакъв начин той не рискува... нали знаеш. - Наздраве... наздраве, защото се връщаш. 724 01:15:21,855 --> 01:15:23,815 Не, не, не, не. 725 01:15:38,789 --> 01:15:39,915 Яде ли нещо? 726 01:15:41,583 --> 01:15:44,336 - не - Не. На гладно ли си пил? 727 01:15:45,254 --> 01:15:47,756 - да - Добре. Яж това. 728 01:15:49,758 --> 01:15:51,260 не благодаря 729 01:15:52,010 --> 01:15:54,429 Не мога да отида в Ню Йорк, ако не се грижиш за себе си. 730 01:15:55,597 --> 01:15:56,682 Не тръгвай. 731 01:15:59,309 --> 01:16:00,519 Просто остани. Просто остани. 732 01:16:04,648 --> 01:16:05,649 разбира се 733 01:16:07,109 --> 01:16:08,485 Къде е мекалът? 734 01:16:09,361 --> 01:16:10,696 Тук има мекал за... 735 01:16:18,453 --> 01:16:20,497 Защо харесваш Сан Франциско? 736 01:16:24,459 --> 01:16:26,461 Какво ще правите там, което не можете да правите тук? 737 01:16:28,714 --> 01:16:31,383 Никога няма да ви направят официален член на компанията. 738 01:16:37,097 --> 01:16:38,932 Няма да можем да бъдем заедно там. 739 01:16:42,352 --> 01:16:44,479 Не мога да отменя пътуването си до Ню Йорк. 740 01:16:44,563 --> 01:16:47,608 Не е честно да ме караш да те оставя така. 741 01:16:48,734 --> 01:16:49,902 Не го отменяйте. 742 01:16:51,111 --> 01:16:53,447 Вижте... просто отидете в Ню Йорк. 743 01:16:53,989 --> 01:16:56,366 Не исках да ти казвам, докато не разбера всичко 744 01:16:56,450 --> 01:16:59,369 но намерих някой, който може да ми помогне да премина през Ел Пасо. 745 01:17:00,120 --> 01:17:03,040 - Няма да ти дам пари да се самоубиеш. - Нямам нужда от пари. 746 01:17:03,665 --> 01:17:05,834 Просто трябва да стигна до Хуарес във вторник. 747 01:17:05,918 --> 01:17:09,296 Когато завършиш в Ню Йорк, ще мога да бъда в Сан Франциско. 748 01:17:11,465 --> 01:17:12,966 Не бяхме щастливи там! 749 01:17:13,342 --> 01:17:14,843 Но бях. 750 01:17:19,306 --> 01:17:20,641 не се безпокойте 751 01:17:22,643 --> 01:17:25,270 Казаха ми, че този път няма да отидем в трейлър. 752 01:17:26,313 --> 01:17:29,107 Така че е по-безопасно и по-бързо. 753 01:17:35,030 --> 01:17:37,115 Знаеш, че бих направил всичко за теб, нали? 754 01:17:37,199 --> 01:17:38,367 разбира се 755 01:17:39,034 --> 01:17:40,619 Имам да ти кажа нещо. 756 01:17:44,289 --> 01:17:46,416 След това решаваш дали искаш да останем заедно. 757 01:17:49,253 --> 01:17:51,505 Кажи ми, ако искаш да се върна след... 758 01:17:52,464 --> 01:17:54,007 моето пътуване или ако... 759 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 не искаш да ме видиш отново. 760 01:18:03,934 --> 01:18:05,018 какво не е наред 761 01:18:10,941 --> 01:18:12,442 Накарах те да бъдеш депортиран. 762 01:18:16,947 --> 01:18:18,282 Никога нямаше да... 763 01:18:19,783 --> 01:18:22,995 се върнах в Мексико и не можехме да бъдем заедно в... 764 01:18:23,537 --> 01:18:25,998 В Сан Франциско имаше твърде голям натиск, разбирате ли? 765 01:18:26,582 --> 01:18:30,127 Обадих се на имиграционните служби и казах, че сте нелегален имигрант 766 01:18:30,210 --> 01:18:34,047 че сте танцували в компанията и сте били депортирани преди това, 767 01:18:34,131 --> 01:18:36,049 през 2013г. 768 01:18:42,973 --> 01:18:45,309 Трябва да разбереш защо го направих. 769 01:18:50,355 --> 01:18:52,399 Този път всичко ще бъде по-добре. 770 01:18:52,733 --> 01:18:54,276 Ще бъда тук по-често. 771 01:18:56,028 --> 01:18:57,821 Ние ще имаме нашата компания тук. 772 01:19:00,657 --> 01:19:02,451 Помислете за това, докато ме няма. 773 01:19:03,994 --> 01:19:05,162 И ако не... 774 01:19:08,081 --> 01:19:10,209 Ако не искаш да се връщам, можеш да останеш тук, 775 01:19:10,292 --> 01:19:12,711 Аз ще плащам сметките. Никога няма да те изоставя. 776 01:19:15,464 --> 01:19:17,716 Направих го за нас, защото те обичам. 777 01:19:22,221 --> 01:19:24,264 - Искаш ли да сме заедно? - да 778 01:19:24,348 --> 01:19:25,557 Много. 779 01:19:26,767 --> 01:19:27,768 добре 780 01:20:12,729 --> 01:20:14,064 Фернандо... 781 01:20:43,635 --> 01:20:45,053 може ли да говорим 782 01:20:56,023 --> 01:20:57,274 Фернандо. 783 01:21:08,410 --> 01:21:09,828 Трябва да отида до тоалетната. 784 01:21:09,912 --> 01:21:11,330 Можете да отидете в двора. 785 01:21:11,413 --> 01:21:12,414 не! 786 01:21:49,159 --> 01:21:50,410 Мога ли да тръгвам сега? 787 01:22:02,130 --> 01:22:04,258 Мислех, че идеята е да сме заедно, нали? 788 01:22:05,384 --> 01:22:08,720 Имате право да се разстроите, много съжалявам. 789 01:22:09,721 --> 01:22:10,931 аз не съм 790 01:22:12,057 --> 01:22:13,851 Щастлива съм, че сме заедно. 791 01:22:17,312 --> 01:22:19,314 - Аз също. - Отивам да се къпя. 792 01:22:21,358 --> 01:22:22,818 Или може би няма да го направя. 793 01:22:25,404 --> 01:22:27,197 Забравих, че ме харесваш потен. 794 01:22:46,633 --> 01:22:48,594 Спри, стига! 795 01:23:06,862 --> 01:23:08,155 Спри! 796 01:23:49,571 --> 01:23:50,572 не 797 01:24:28,694 --> 01:24:30,112 прости ли ми 798 01:24:33,282 --> 01:24:35,242 Вие подадохте ли молбата ми за пребиваване? 799 01:24:57,598 --> 01:24:58,640 не! 800 01:25:16,992 --> 01:25:18,535 много ви благодаря 801 01:25:18,619 --> 01:25:22,164 Съжалявам, забравих да ви кажа, че не беше необходимо да идвате днес. 802 01:25:22,247 --> 01:25:23,498 Върви си у дома. 803 01:25:24,166 --> 01:25:26,418 Днес не се е чувствала добре. 804 01:25:27,503 --> 01:25:30,255 знаеш ли върви Ела друг ден. 805 01:25:30,589 --> 01:25:31,840 Марта? 806 01:25:38,722 --> 01:25:41,600 Не, не е необходимо. Тези дни ще се погрижа за Дженифър. 807 01:25:41,683 --> 01:25:44,228 И когато се почувства по-добре, ще ти се обадя. 808 01:25:44,311 --> 01:25:45,854 - Сигурен ли си, младежо? - Разбира се. 809 01:25:45,938 --> 01:25:48,023 Съжалявам, че не се обадих за анулиране по-рано. 810 01:25:48,106 --> 01:25:49,441 Ще чакам вашето обаждане, млади човече. 811 01:26:06,708 --> 01:26:08,752 Семейството ми ме чака в Ню Йорк. 812 01:26:11,630 --> 01:26:14,091 - Излизам, трябва ли ти нещо? - Пусни ме. 813 01:26:36,113 --> 01:26:37,197 Какво стана, Рафа? 814 01:26:37,281 --> 01:26:39,366 Сър, извинете, че дойдох без предупреждение, 815 01:26:39,449 --> 01:26:42,786 но се обаждам на младата дама и отива на гласова поща. 816 01:26:42,870 --> 01:26:46,748 Само да проверя дали летищната услуга за понеделник все още работи. 817 01:26:47,249 --> 01:26:48,292 Вече не. 818 01:26:48,625 --> 01:26:51,336 Тя остава тук. Лека нощ, Рафа. 819 01:26:51,420 --> 01:26:52,462 Добре, сър. 820 01:30:35,269 --> 01:30:36,270 да тръгваме 821 01:30:41,900 --> 01:30:44,111 - Кажи им какво направи с мен. - Затвори си проклетата уста. 822 01:30:44,194 --> 01:30:45,988 Кажете им да напуснат къщата ни. 823 01:30:49,950 --> 01:30:51,159 ще се върна! 824 01:30:52,119 --> 01:30:54,079 Всички ще знаят какво направи с мен. 825 01:30:55,956 --> 01:30:58,041 Ще кажа на всички кой си! 826 01:30:59,543 --> 01:31:01,044 Лъжец! Лъжец! 827 01:31:02,379 --> 01:31:03,505 какво правим 828 01:32:12,991 --> 01:32:13,992 Здравей, тате. 829 01:32:16,286 --> 01:32:17,454 Да, знам. 830 01:32:25,170 --> 01:32:26,213 добре 831 01:32:35,639 --> 01:32:36,640 ще се видим 832 01:34:35,884 --> 01:34:39,054 ПОСВЕТЕН НА ПАМЕТТА НА МОЯ СКЪП ПРИЯТЕЛ ГРЕГОАР ЛАСАЛ