1 00:00:28,967 --> 00:00:33,967 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org 2 00:02:47,084 --> 00:02:49,384 Nyugodj meg, nyugodj meg, nyugodj meg. 3 00:02:49,386 --> 00:02:50,719 Agh! 4 00:02:50,721 --> 00:02:51,987 Nyugodj meg! 5 00:02:51,989 --> 00:02:54,524 Jól vagyok, tesó. Jól vagyunk. 6 00:02:56,093 --> 00:02:57,760 Mit vegyek, babám? 7 00:02:57,762 --> 00:02:59,527 Tudod mit? Megyek egy gyömbéres sörrel. 8 00:02:59,529 --> 00:03:01,429 Tudod mit? Legyen belőle diéta. 9 00:03:01,431 --> 00:03:04,599 Igen, meg kell néznem, hogy megvan-e. 10 00:03:04,601 --> 00:03:06,902 - Oké, csináld. - Egy sört, ha nem? 11 00:03:06,904 --> 00:03:10,706 Felteszem egy fokkal és menj egy vízzel. RENDBEN? 12 00:03:17,982 --> 00:03:21,016 - Hányszor... - Francia! 13 00:03:21,018 --> 00:03:23,085 Testvér, fogsz? csinálj valamit ez ügyben? 14 00:03:23,087 --> 00:03:25,754 Kibaszott szúró. Kibaszott faszok! 15 00:03:25,756 --> 00:03:27,656 A' helyes, a' helyes. Szakítsd fel. Szakítsd fel. 16 00:03:27,658 --> 00:03:29,524 Engedd el. Vidd ki. Igen? 17 00:03:29,526 --> 00:03:32,527 - Most menj ki! - Bassza meg, Harry Stiles. 18 00:03:32,529 --> 00:03:34,763 - Ez téged nem érint. - Figyelj, haver. 19 00:03:34,765 --> 00:03:37,132 A szar hét árnyalatát rúghatod egymástól, mindenért, ami érdekel, 20 00:03:37,134 --> 00:03:40,169 de te kint csinálod. Különben az én gondom! 21 00:03:40,171 --> 00:03:42,671 Ki a fasznak képzeled magad? 22 00:03:42,673 --> 00:03:44,876 - Jaj! - Francia... ne csináld. 23 00:03:45,877 --> 00:03:47,475 Most figyelj rám. 24 00:03:47,477 --> 00:03:49,812 Nyugodj meg, rendben? Látod őt? 25 00:03:49,814 --> 00:03:52,547 Látod azt a fickót? Irv a neve, és ez a főnököm. 26 00:03:52,549 --> 00:03:54,482 Most ő adott nekem szigorú utasításokat. 27 00:03:54,484 --> 00:03:56,852 El kell viselned minden erőszakot a helyiségen kívül. Oké, fiúk? 28 00:03:56,854 --> 00:03:59,655 Mert volt néhány szerencsétlenségem az elmúlt hetek eseményei, 29 00:03:59,657 --> 00:04:01,456 és egy kicsit okoztam kár, és... 30 00:04:01,458 --> 00:04:03,458 Megígértem neki, hogy megteszem fordíts egy új lapot, rendben? 31 00:04:03,460 --> 00:04:06,829 Szóval, kérlek. Vidd ki és hadd fejezzem be a reggelimet. 32 00:04:06,831 --> 00:04:09,064 Helyesen? 33 00:04:09,066 --> 00:04:11,566 Mit gondoltok, fiúk? 34 00:04:11,568 --> 00:04:15,738 Megmérjük a buziját, Angol szamár kívül? 35 00:04:15,740 --> 00:04:17,740 Mint 100 évvel ezelőtt? 36 00:04:17,742 --> 00:04:21,010 Szerintem inkább 250 év. De ez a közelben van, nem? 37 00:04:21,012 --> 00:04:24,179 Mindegy... nem volt pontosan tisztességes küzdelem akkoriban, igaz? 38 00:04:24,181 --> 00:04:26,514 Mi voltunk ellened, 39 00:04:26,516 --> 00:04:30,886 és felrúgtuk a bocsi szamarat visszaút az Atlanti-óceánon túlra! 40 00:04:30,888 --> 00:04:32,553 - Nem, nem tetted, haver. - Sírva küldtelek haza 41 00:04:32,555 --> 00:04:35,057 a kurva királynődnek! 42 00:04:35,059 --> 00:04:37,159 Nem, nem tették, haver. 43 00:04:37,161 --> 00:04:39,128 Nos, ez nem királynő volt, valójában, haver. 44 00:04:39,130 --> 00:04:40,663 Nem, király volt. 45 00:04:40,665 --> 00:04:42,497 György király, hogy pontos legyek. 46 00:04:42,499 --> 00:04:44,499 De hát nem vártam volna ezt te nagyon tudod. 47 00:04:44,501 --> 00:04:46,268 Úgy értem, valószínűleg soha nem olvasol könyv az életedben, igaz? 48 00:04:46,270 --> 00:04:49,772 Szóval engedd meg, hogy neveljek ti geriátriai Yank fasz. 49 00:04:49,774 --> 00:04:51,974 Látod, volt segítséged a spanyolból... 50 00:04:51,976 --> 00:04:54,276 a franciák... ja, és a hollandok. 51 00:04:54,278 --> 00:04:56,278 És igen, rendben. Lehetett volna kicsit rugdosott, 52 00:04:56,280 --> 00:04:58,013 de az esély megvolt fiaink ellen. 53 00:04:58,015 --> 00:04:59,682 Mint ahogy ellenem vannak most őszintén szólva. 54 00:04:59,684 --> 00:05:00,849 De tudod mit? 55 00:05:00,851 --> 00:05:02,718 Kibaszottul szeretem ezeket az esélyeket. 56 00:05:02,720 --> 00:05:04,954 Mert mint a jó öreg György király mindig azt szokta mondani, 57 00:05:04,956 --> 00:05:07,256 – Gyere, és a kurva hozd! 58 00:05:55,206 --> 00:05:56,841 A hatosodra, Frenchie! 59 00:06:04,581 --> 00:06:05,646 Egészségedre, haver! 60 00:06:05,648 --> 00:06:07,049 El kell mondanom neked valamit, haver. 61 00:06:07,051 --> 00:06:09,852 - Még mindig megkaptad. - Minden mozdulatod megvan. 62 00:06:09,854 --> 00:06:10,921 - A francba? - Uhh! 63 00:06:29,206 --> 00:06:30,773 Azt hittem, meghaltál. 64 00:06:30,775 --> 00:06:32,274 Hát én is, Frenchie. Hidd el. 65 00:06:32,276 --> 00:06:33,675 Egy történet máskor. 66 00:06:37,281 --> 00:06:39,848 Kint, franciák! Egy szó. 67 00:06:42,053 --> 00:06:43,754 Imádom ezt a kibaszott helyet! 68 00:06:44,789 --> 00:06:46,055 Mmm! 69 00:06:46,057 --> 00:06:48,357 Ne csináld ezt, jó? Szükségem van erre a munkára. 70 00:06:48,359 --> 00:06:50,092 Szükségem van rá, haver. Kérlek, ne csináld ezt. 71 00:06:50,094 --> 00:06:51,794 És kell egy klub 72 00:06:51,796 --> 00:06:53,628 ennek nem kell lennie hetente egyszer felújítva 73 00:06:53,630 --> 00:06:55,964 amiatt, amit csinálsz. 74 00:06:55,966 --> 00:06:59,134 Figyelj, testvér. A költségek után az összetört bútorokról, 75 00:06:59,136 --> 00:07:01,136 és a ki nem fizetett bárlap, 76 00:07:01,138 --> 00:07:02,938 van 80 dollár. 77 00:07:02,940 --> 00:07:04,239 Sok szerencsét. 78 00:07:04,241 --> 00:07:06,975 Ó, 80 dollár, ugye? Igen? 79 00:07:06,977 --> 00:07:09,111 Nos, sok sikert a megtaláláshoz valaki mást felkaparni 80 00:07:09,113 --> 00:07:10,846 a szar ami jön ezen a helyen! 81 00:07:10,848 --> 00:07:11,949 Ez egy szar lyuk, haver! 82 00:07:16,787 --> 00:07:18,921 Jó volt látni ezeket a dolgokat dolgoznak neked, haver. 83 00:07:18,923 --> 00:07:20,789 Ennek nagyon örülök, igen. 84 00:07:20,791 --> 00:07:22,958 Hé, tudod, mit ér, ha... 85 00:07:22,960 --> 00:07:24,760 ha akarod fejezd be a reggelit, 86 00:07:24,762 --> 00:07:27,029 van egy hely a szomszédban. Talán sikerül, tudod... 87 00:07:27,031 --> 00:07:28,297 Miért, vásárolsz? 88 00:07:28,299 --> 00:07:29,800 Mióta nincs munkád... 89 00:07:30,768 --> 00:07:31,836 miért nem? 90 00:07:33,104 --> 00:07:34,171 Gyerünk, Frenchie. 91 00:07:37,708 --> 00:07:39,343 Még mindig csak "francia" mellesleg! 92 00:07:47,051 --> 00:07:48,352 Mmm. 93 00:07:49,787 --> 00:07:52,790 Mmm. Ahh. 94 00:07:54,125 --> 00:07:56,758 - Mmmm! - Nem hiszem el. 95 00:07:56,760 --> 00:07:58,927 Nem hiszem el, hogy az vagy itt ült előttem. 96 00:07:58,929 --> 00:08:01,363 biztosra gondoltam hogy elmenő voltál. 97 00:08:01,365 --> 00:08:03,398 Mm, hidd el, én voltam. 98 00:08:03,400 --> 00:08:04,967 Kétszeres lapos bélésű azon a táblán. 99 00:08:04,969 --> 00:08:06,802 - Igen? - Mm-mm. 100 00:08:06,804 --> 00:08:08,437 - Jézusom. - Ha nem Tommy lenne, 101 00:08:08,439 --> 00:08:10,038 Valószínűleg nem tenném legyél itt most. 102 00:08:10,040 --> 00:08:13,008 Sok pénzt fizetett hogy élőhalottá tegyek. Igen. 103 00:08:13,010 --> 00:08:14,776 Fellőtték elég rossz, Frenchie. 104 00:08:14,778 --> 00:08:17,412 Gyomor, egy csigolya. 105 00:08:17,414 --> 00:08:20,082 Egy itt fent a tüdőben. El tudod képzelni? Igen? 106 00:08:20,084 --> 00:08:22,417 Valójában el kellett menni az egyik a gerincem közelében. 107 00:08:22,419 --> 00:08:25,020 - Bassza meg. - Igen. 108 00:08:25,022 --> 00:08:27,489 Nos, köszönet neked, haver, mert tudod mit? 109 00:08:27,491 --> 00:08:29,925 Ami a zombikat illeti... 110 00:08:29,927 --> 00:08:31,061 jól nézel ki. 111 00:08:31,829 --> 00:08:34,496 Hm. Mmm. 112 00:08:34,498 --> 00:08:35,900 Szóval, hol van a kupém? 113 00:08:38,235 --> 00:08:39,801 Ó, jól vagyok, Sue. 114 00:08:39,803 --> 00:08:41,103 Ne aggódj az általam szerzett sérülésekről. 115 00:08:41,105 --> 00:08:42,171 Igen, köszönöm a kérdést. 116 00:08:42,173 --> 00:08:43,438 Ó, nem, nem. Ez nem így van. 117 00:08:43,440 --> 00:08:44,907 Látod, én csak... mert az, hm... 118 00:08:44,909 --> 00:08:46,275 Ó, gyerünk, Frenchie. 119 00:08:46,277 --> 00:08:47,743 Hogy vagy? Tényleg, sajnálom. 120 00:08:47,745 --> 00:08:48,844 Csak... Hogy vagy? 121 00:08:48,846 --> 00:08:50,012 - Jól vagyok. - Igen? 122 00:08:50,014 --> 00:08:51,513 - Nagyon jól vagyok. - Igen? 123 00:08:51,515 --> 00:08:55,117 Kettőt a mellkasába vett. Egy itt, egy ott. 124 00:08:55,119 --> 00:08:56,451 Nem tudom hogyan, de valahogy sikerült 125 00:08:56,453 --> 00:08:57,986 visszakúszni az autóhoz, rendben 126 00:08:57,988 --> 00:08:59,421 és vezetem magam az ügyeletre. 127 00:08:59,423 --> 00:09:02,257 - Hát. - Meglepően jól voltam. 128 00:09:02,259 --> 00:09:05,127 Úgy értem, láttam egy katonát lőni magát a lábába, és meghalt. 129 00:09:05,129 --> 00:09:07,963 Mégis beveszek kettőt a mellkasba és valahogy sikerül megélni a mesét. 130 00:09:07,965 --> 00:09:10,499 Emberi test, haver, ez egy szar fel dolog, mondom neked. 131 00:09:10,501 --> 00:09:12,134 - Ezt is elmondom. - Mm-hmm? 132 00:09:12,136 --> 00:09:14,203 A rendőrséget kellett szidalmazni mégis a kórházban. 133 00:09:14,205 --> 00:09:16,772 Mondtam nekik, hogy elsült a fegyverem, miközben takarítottam. 134 00:09:18,108 --> 00:09:19,775 Fogadjunk, hogy megvették, igazam van? 135 00:09:19,777 --> 00:09:21,843 Megtették. nem tudom. 136 00:09:21,845 --> 00:09:23,445 Talán nem is lehetnének összezavarta a papírmunkát. 137 00:09:23,447 --> 00:09:24,815 Hát... 138 00:09:25,282 --> 00:09:26,383 Hmm. 139 00:09:29,320 --> 00:09:30,421 Szóval, hol van a kupém? 140 00:09:33,190 --> 00:09:35,457 Nem lőtt ki olyan szerelmesen az ágy melletti modorod, igaz? 141 00:09:35,459 --> 00:09:36,994 Frenchie, hol van az én kibaszott autóm? 142 00:09:38,529 --> 00:09:40,128 Eladtam a kocsit, haver. 143 00:09:40,130 --> 00:09:42,130 Mit csináltál? Mit csináltál... 144 00:09:42,132 --> 00:09:44,399 kivel? mivel? Mi? 145 00:09:44,401 --> 00:09:46,902 eladtam az autót egy szeletelő boltba, nem? 146 00:09:46,904 --> 00:09:48,303 Nem volt egy kibaszott választás, igaz? 147 00:09:48,305 --> 00:09:49,871 Le volt takarva a véremben van, nem? 148 00:09:49,873 --> 00:09:51,440 Figyelj, ez olyan volt, mint egy telitalálat 149 00:09:51,442 --> 00:09:52,941 minden gengszter számára East LA-ban. 150 00:09:52,943 --> 00:09:53,875 Szóval megkorbácsoltam azt a dolgot. 151 00:09:53,877 --> 00:09:55,177 Hadd kérdezzek valamit. 152 00:09:55,179 --> 00:09:57,279 Véletlenül mennyi... eladtad 153 00:09:57,281 --> 00:09:59,283 ez a klasszikus tervezésű jármű számára? 154 00:10:00,818 --> 00:10:02,251 Nem tudom, körülbelül hatezer volt. 155 00:10:02,253 --> 00:10:04,553 Bassza meg, Francia! Hat ezret? 156 00:10:04,555 --> 00:10:08,156 Hat... Csak a kibaszott felnik egyedül hat kibaszott ezret érnek! 157 00:10:08,158 --> 00:10:09,326 - Megértesz, igaz? - Hé. 158 00:10:11,128 --> 00:10:14,296 sajnálom. Minden ellenőrzés alatt áll. 159 00:10:14,298 --> 00:10:15,499 Elnézést kérek. 160 00:10:18,435 --> 00:10:20,435 Tudod, hihetetlen vagy. 161 00:10:20,437 --> 00:10:22,271 - És nem szeretem ez... ez a hang. 162 00:10:22,273 --> 00:10:25,040 - Milyen hangon? - Ezt a hangot. 163 00:10:25,042 --> 00:10:27,009 - Nincs egy kibaszott hangnem. Miről beszélsz? - Ó, igen, igen. Te igen. 164 00:10:27,011 --> 00:10:29,211 Barátként jövök, elkapom a busszal, hogy meglátogassa a barátomat. 165 00:10:29,213 --> 00:10:31,380 Egész idáig jövök, és megadod nekem ezt a... hangot. 166 00:10:31,382 --> 00:10:34,182 Nem, elkaptad a buszt, haver, hogy jöjjön és szerezze meg az értékes kupéját. 167 00:10:34,184 --> 00:10:35,951 Hé, ez az egyetlen ok akkor jössz ide? 168 00:10:35,953 --> 00:10:38,320 Tulajdonképpen nem. Nem az az egyetlen ok. 169 00:10:38,322 --> 00:10:40,188 Tommyért jöttem. Van nekünk állása. 170 00:10:40,190 --> 00:10:41,556 Két nap, három vig. 171 00:10:41,558 --> 00:10:43,394 Bent vagyunk, kint vagyunk. mit mondasz? 172 00:10:46,397 --> 00:10:48,232 Csak viccelsz velem? 173 00:10:50,601 --> 00:10:51,967 RENDBEN. 174 00:10:51,969 --> 00:10:53,902 Bassza meg, haver. Igen? 175 00:10:53,904 --> 00:10:56,104 Tudod mit? csak én tettem azt a munkát három napig, 176 00:10:56,106 --> 00:10:57,639 mindketten majdnem meghaltunk! 177 00:10:57,641 --> 00:10:58,907 Nincs esély. 178 00:10:58,909 --> 00:11:00,075 Töltsön be. 179 00:11:00,077 --> 00:11:02,144 "Soha többé. Nem teheted meg!" 180 00:11:02,146 --> 00:11:03,645 Figyelj rád, igaz? 181 00:11:03,647 --> 00:11:05,247 Hadd mondjak még valamit. 182 00:11:05,249 --> 00:11:08,116 Ez egy szívesség Tommynak. tartozol neki. 183 00:11:08,118 --> 00:11:10,085 Nem, nem hiszem. 184 00:11:10,087 --> 00:11:11,654 RENDBEN. Mondd, mit. 185 00:11:11,656 --> 00:11:14,022 Megteszem Tommyért, meg tudod csinálni a pénzért. 186 00:11:14,024 --> 00:11:15,658 én nem az a kétségbeesett, haver. 187 00:11:15,660 --> 00:11:18,060 Ó, igen? Mindketten tudjuk ez nem igaz. Jobbra? 188 00:11:18,062 --> 00:11:20,531 Gyerünk, franciák, gondolkozz el rajta. Ossz meg 70 000 dollárt. 189 00:11:22,599 --> 00:11:24,366 Mennyi? 190 00:11:24,368 --> 00:11:26,435 - Hm? - Mennyit? 191 00:11:26,437 --> 00:11:28,103 Hetven K. 192 00:11:28,105 --> 00:11:30,038 Még egy munka, és örökre eltűnhetsz. 193 00:11:30,040 --> 00:11:32,274 Hazamehetsz és bármit megtehetsz ez a fasz, amit akarsz. 194 00:11:32,276 --> 00:11:34,343 Kinyithatja edzőtermét. 195 00:11:34,345 --> 00:11:35,911 Különben is, francia tudod, hogy szükségem van erre. 196 00:11:35,913 --> 00:11:38,246 Te tennél velem egy négyzet alakú, igaz? 197 00:11:38,248 --> 00:11:40,148 Nem jutok sehova "csak hívj franciának" dolog, ugye? 198 00:11:40,150 --> 00:11:41,552 Ez a szeretet kifejezése. 199 00:11:42,453 --> 00:11:44,021 Igen. Mindegy, Susan. 200 00:11:45,589 --> 00:11:47,189 Még egy utolsó munka. 201 00:11:47,191 --> 00:11:49,093 - Igen. - Három utolsó munkahely. 202 00:11:50,594 --> 00:11:53,061 Miközben ezen gondolkodsz, mondom mit. 203 00:11:53,063 --> 00:11:55,263 Korábbi megbeszélésünk szerint. 204 00:11:55,265 --> 00:11:56,400 Majd én gondoskodom a reggeliről. 205 00:11:59,704 --> 00:12:01,536 Lehet, hogy hagyok még 20 dollárt. 206 00:12:01,538 --> 00:12:04,106 Miért? Mert tudok. 207 00:12:04,108 --> 00:12:05,675 Többet akarsz ebből? 208 00:12:05,677 --> 00:12:06,910 találkozunk kint. 209 00:12:11,115 --> 00:12:13,048 Szóval, mi voltál? az elmúlt hét hónapban? 210 00:12:13,050 --> 00:12:15,617 Tudod, azon kívül feltámadni a halálból? 211 00:12:15,619 --> 00:12:18,086 Valaha azt gondolod, hogy lehet legyen jó ötlet, 212 00:12:18,088 --> 00:12:19,521 tudassa velem még éltél? 213 00:12:19,523 --> 00:12:21,156 Nos, megfontoltam ezt csinálod, Frenchie, 214 00:12:21,158 --> 00:12:22,591 de Tommy elmondta inkognitóban maradni, 215 00:12:22,593 --> 00:12:24,192 szóval ezt csináltam, ugye? 216 00:12:24,194 --> 00:12:25,961 Igen, ugyanezt mondta nekem is. 217 00:12:25,963 --> 00:12:28,130 Ezért voltam kidolgozni ebből a szar gödörből. 218 00:12:28,132 --> 00:12:29,564 Micsoda véletlen! 219 00:12:29,566 --> 00:12:31,402 Még aznap kirúgnak felbukkansz. 220 00:12:36,573 --> 00:12:38,108 Hú, várj egy percet. Mi a fasz ez? 221 00:12:40,177 --> 00:12:41,243 Autónak hívják, haver. 222 00:12:41,245 --> 00:12:42,411 Nem, ez egy tolószék 223 00:12:42,413 --> 00:12:44,112 kibaszott tetővel, Frenchie. 224 00:12:44,114 --> 00:12:46,548 Elcserélted a klasszikusomat ezért a szarért? 225 00:12:46,550 --> 00:12:48,150 Az kell lenned szégyelld magad. 226 00:12:48,152 --> 00:12:50,051 Nem iszik gázt mint egy csatahajó, 227 00:12:50,053 --> 00:12:51,386 tiszta, csendes. 228 00:12:51,388 --> 00:12:53,021 És nincs szaga mint a segged 229 00:12:53,023 --> 00:12:54,523 belülről. Minden rendben? 230 00:12:54,525 --> 00:12:56,091 Most nézzük, ha akarjuk csináld ezt, muszáj lesz 231 00:12:56,093 --> 00:12:57,292 menj haza és vedd fel egy váltás ruha. 232 00:12:57,294 --> 00:12:58,427 Ó, nem, nem, nem. Nem volt idő 233 00:12:58,429 --> 00:12:59,461 hogy változtass, oké? 234 00:12:59,463 --> 00:13:00,462 Gyönyörűen nézel ki. 235 00:13:00,464 --> 00:13:01,530 Időbeosztás szerint. 236 00:13:01,532 --> 00:13:02,631 Akkor hova menjünk először? 237 00:13:02,633 --> 00:13:05,267 Las Vegas. Ez rendben van veled? 238 00:13:05,269 --> 00:13:06,370 - Vegas? - Vegas. 239 00:13:07,337 --> 00:13:08,439 Jézus Krisztus. 240 00:13:22,586 --> 00:13:24,521 Kibaszottul utálom Vegast. 241 00:13:29,626 --> 00:13:31,059 Azt akarod? 242 00:13:31,061 --> 00:13:32,695 Nem, ez nem tetszik. 243 00:13:32,697 --> 00:13:34,664 Nem, ez egy kicsit szar, mi? 244 00:13:34,666 --> 00:13:37,232 Szeretem a rockzenét. 245 00:13:37,234 --> 00:13:38,600 Rendben, Frenchie, mit szólnál 246 00:13:38,602 --> 00:13:40,502 nyugodtan vesszük a DJ-vel, mi? 247 00:13:40,504 --> 00:13:42,672 Mit mondanak? 248 00:13:42,674 --> 00:13:46,041 Ó. 249 00:13:46,043 --> 00:13:47,777 Szóval, merre tartunk akkor Vegasban, haver? 250 00:13:47,779 --> 00:13:49,411 Kitartunk egy vig mellett. 251 00:13:49,413 --> 00:13:51,014 Ó, a régi vig, mi? 252 00:13:52,216 --> 00:13:54,117 Szóval mi vagyunk... 253 00:13:55,653 --> 00:13:57,521 Nézd meg, Frenchie. A specifikációim biztosan... 254 00:13:59,824 --> 00:14:01,323 Várj egy percet. 255 00:14:01,325 --> 00:14:03,425 Vegas a második ezen a listán. 256 00:14:03,427 --> 00:14:06,196 Hogy lehet, hogy mi megyünk oda először? és ki ez a Mal Reese madár? 257 00:14:07,097 --> 00:14:08,530 Egy kis tipp, Frenchie. 258 00:14:08,532 --> 00:14:10,365 Mindig a legtávolabb kezdje otthonról 259 00:14:10,367 --> 00:14:11,736 és dolgozz vissza, igaz? 260 00:14:13,337 --> 00:14:15,470 Mal Reese... 261 00:14:15,472 --> 00:14:19,074 Mal Reese jóhiszemű osztályos fellépés Louisianából, igaz? 262 00:14:19,076 --> 00:14:20,710 Az öregje ideköltözött amikor gyerek volt, Frenchie, 263 00:14:20,712 --> 00:14:22,778 érte dolgozni az ukrán bűnügyi család. 264 00:14:22,780 --> 00:14:25,480 Nem fajtatiszta volt, így egy nap kapott egy OBE-t. 265 00:14:25,482 --> 00:14:27,315 – Egy a fül mögött. 266 00:14:27,317 --> 00:14:30,552 Egyébként a 80-as évek közepe volt. Mal a húszas évei végén járt. 267 00:14:30,554 --> 00:14:33,355 Szóval elkezdett dolgozni a Család álnéven. Igen? 268 00:14:33,357 --> 00:14:34,690 Elég okos lány, Frenchie. 269 00:14:34,692 --> 00:14:36,491 Mindent tudott, hol 270 00:14:36,493 --> 00:14:39,528 minden fillér bankolva volt, ahol minden holttestet eltemettek. 271 00:14:39,530 --> 00:14:41,329 Egy idő után rengeteg erőt fejlesztett ki. 272 00:14:41,331 --> 00:14:44,466 Lassan, de biztosan azzá vált nagyon gazdag, nagyon erős. 273 00:14:44,468 --> 00:14:46,167 Aztán egy nap... 274 00:14:46,169 --> 00:14:48,071 úgy dönt, hogy kiirtja az egész kibaszott család. 275 00:15:03,587 --> 00:15:04,854 Akkor honnan tudod mindezt? 276 00:15:04,856 --> 00:15:06,656 Mármint az Urfalian család... 277 00:15:06,658 --> 00:15:08,691 Soha nem hallottam róluk. 278 00:15:08,693 --> 00:15:11,526 Volt ilyen be- és kikapcsolásom vele körülbelül három évig. 279 00:15:11,528 --> 00:15:14,195 Ő volt a legjobb fasz a nyugati parton. 280 00:15:14,197 --> 00:15:15,833 Az őrültek általában igazam van? 281 00:15:24,474 --> 00:15:26,541 - Komolyan beszélsz? - Kurvára ne mondj semmit! 282 00:15:26,543 --> 00:15:28,176 ne is utalj rá tudsz bármit. RENDBEN? 283 00:15:28,178 --> 00:15:29,611 Mert ha úgy néz ki a szemedben, 284 00:15:29,613 --> 00:15:31,446 és ő azt hiszi, hogy én mondtam neked egy kurva szót, 285 00:15:31,448 --> 00:15:32,614 mindkettőnket meg fog ölni. 286 00:15:32,616 --> 00:15:34,316 Komolyan mondom, ugye? 287 00:15:34,318 --> 00:15:36,251 Kurvára hangzik egy helyes őrült kurva számomra. 288 00:15:36,253 --> 00:15:37,887 Ó, ő az, Frenchie, de nem akarok feltörni 289 00:15:37,889 --> 00:15:39,689 bántani őt, tudod. Mármint fizikailag. 290 00:15:39,691 --> 00:15:42,490 végeztem az erőszakkal, testvér. végeztem. 291 00:15:42,492 --> 00:15:43,893 Vége az erőszaknak? Ez mit jelentsen? 292 00:15:43,895 --> 00:15:45,895 Ez azt jelenti, hogy nem fáj többé embertársam. 293 00:15:45,897 --> 00:15:48,330 "Ne bántsam többé embertársamat"? 294 00:15:48,332 --> 00:15:49,598 Kipihented magad, haver? 295 00:15:49,600 --> 00:15:51,299 Nem, nem piszkálok! 296 00:15:51,301 --> 00:15:52,902 Amit próbálok elmondani neked talán, rendben? 297 00:15:52,904 --> 00:15:54,603 Talán, ha ez kurva életveszélyes! 298 00:15:54,605 --> 00:15:55,938 Hát sok sikert ezzel, haver. Igen. 299 00:15:55,940 --> 00:15:57,339 Meglátjuk, hogyan folytasd ezzel. 300 00:15:57,341 --> 00:15:58,908 De válaszolj erre, igaz? 301 00:15:58,910 --> 00:16:02,544 Hogyan várod a törlést három vig két nap alatt, 302 00:16:02,546 --> 00:16:04,279 és nem kap sáros a kis mancsa? 303 00:16:04,281 --> 00:16:05,347 Hogy fog ez működni? 304 00:16:05,349 --> 00:16:06,514 Ezért hoztalak ide. 305 00:16:06,516 --> 00:16:09,184 Nem-nem-nem-nem-nem. Nem, nem, nem. 306 00:16:09,186 --> 00:16:10,518 Azt akarod, hogy ezt tegyem veled, 307 00:16:10,520 --> 00:16:12,253 50-50-et csinálunk, jobbra? Partnerek. 308 00:16:12,255 --> 00:16:13,689 Nem leszel az bemelegítem a padot, 309 00:16:13,691 --> 00:16:15,390 míg megsültem újra a sűrűjében. 310 00:16:15,392 --> 00:16:17,325 Reméljük, hogy nem érj rá. 311 00:16:17,327 --> 00:16:19,294 De valószínűleg kurvára lesz, nem lesz? Legyünk őszinték. 312 00:16:19,296 --> 00:16:21,563 Tégy meg egy szívességet. Húzd át a következő megállónál, Frenchie. 313 00:16:21,565 --> 00:16:22,667 Jól jönne egy ital. 314 00:16:30,875 --> 00:16:33,343 Töltsd fel, Frenchie. Bemegyek fizetni. 315 00:17:26,831 --> 00:17:28,664 Itt járkál a seggében. 316 00:17:28,666 --> 00:17:30,434 A kurva tényleg jön. 317 00:17:31,936 --> 00:17:34,604 – Jaj, fiúk... megtehetem segíteni valamiben? 318 00:17:35,840 --> 00:17:38,007 Nem tudom, francia, tudod? 319 00:17:38,009 --> 00:17:40,776 Ketyeg az óra, anyám. 320 00:17:40,778 --> 00:17:43,746 Tick-tock, tic-tock. 321 00:17:48,385 --> 00:17:50,253 Kurva seggfej, ember. 322 00:18:02,632 --> 00:18:05,567 Mm. Jól vagy, Frenchie? 323 00:18:05,569 --> 00:18:07,402 - Látod ott azt a fekete terepjárót? - Ó, igen, látom. 324 00:18:07,404 --> 00:18:08,971 - Igaz, igen? - Igen. 325 00:18:08,973 --> 00:18:10,773 Nos, van egy pár hatalmas pacák belülről. 326 00:18:10,775 --> 00:18:12,742 Az egyik megvan egy kibaszott géppuska. 327 00:18:12,744 --> 00:18:13,776 És tudta a nevemet. 328 00:18:13,778 --> 00:18:15,610 Miről szól ez az egész? 329 00:18:15,612 --> 00:18:18,480 Nos, követtek engem amióta elhagytam LA-t. 330 00:18:18,482 --> 00:18:20,415 - Te mi? - Ó, igen. 331 00:18:20,417 --> 00:18:22,852 És valójában kint voltak a búvárbárod fent Ranchóban. 332 00:18:22,854 --> 00:18:24,720 Kérdezzük meg, mi történt vele 333 00:18:24,722 --> 00:18:26,621 az ejtőernyős megfigyelésed készségek ott, Frenchie? 334 00:18:26,623 --> 00:18:28,389 Csak csodálkozom. 335 00:18:28,391 --> 00:18:30,558 Ó, nem tudom, haver. Talán egy kicsit tompa voltam 336 00:18:30,560 --> 00:18:32,094 attól a rúgástól, amit most kaptam! 337 00:18:32,096 --> 00:18:33,696 Miért bántanak minket? 338 00:18:33,698 --> 00:18:34,797 Nem tudom, francia. 339 00:18:34,799 --> 00:18:35,931 Talán azért dolgoznak 340 00:18:35,933 --> 00:18:37,599 kinek gyűjt Tommy. 341 00:18:37,601 --> 00:18:38,968 Minek? 342 00:18:38,970 --> 00:18:40,468 Hogy megbizonyosodjunk arról kapok pénzt vagy mi? 343 00:18:40,470 --> 00:18:41,569 Ó, igen. Hogy megbizonyosodjunk megkapjuk a pénzt 344 00:18:41,571 --> 00:18:42,838 és aztán győződjön meg róla, hogy nem 345 00:18:42,840 --> 00:18:44,572 meneküljön a pénzzel. RENDBEN? hajrá... 346 00:18:44,574 --> 00:18:46,842 Mi a fenéért menekülnénk? a pénzzel, haver? 347 00:18:46,844 --> 00:18:48,744 És kinek gyűjt Tommy? 348 00:18:48,746 --> 00:18:50,679 Frenchie, nekem nincs meg választ ezekre a kérdésekre. 349 00:18:50,681 --> 00:18:52,580 Csak annyit tudok ez a helyes színjáték. 350 00:18:52,582 --> 00:18:54,083 Add vissza a pénzt Tommynak, 351 00:18:54,085 --> 00:18:55,383 vegye le a krémet a vigról, 352 00:18:55,385 --> 00:18:57,086 és útnak indulunk. Gyerünk. 353 00:18:57,088 --> 00:18:58,522 Avante. Menjünk. 354 00:19:00,524 --> 00:19:01,726 Nem tudok erről, haver. 355 00:19:21,112 --> 00:19:22,980 Nos, megcsináljuk akkor, vagy mi? 356 00:19:24,682 --> 00:19:26,115 Igen, úgy értem, 357 00:19:26,117 --> 00:19:27,817 csak adj egy percet, megteszed, Frenchie? 358 00:19:27,819 --> 00:19:29,352 Csak egy perc, igaz? 359 00:19:31,621 --> 00:19:34,422 - Jól vagy, haver? - Jól vagyok. 360 00:19:34,424 --> 00:19:36,959 - Úgy néz ki, mint aki elszúrja. - Mit? 361 00:19:36,961 --> 00:19:39,394 Félsz, mert erről a madárról, ugye? 362 00:19:39,396 --> 00:19:41,163 Nem félek senkitől. Tudod, ugye? 363 00:19:41,165 --> 00:19:44,166 - Igen? - De Mal... ő más. 364 00:19:44,168 --> 00:19:46,035 Nos, inkább élesíts agyaruk, haver. 365 00:19:46,037 --> 00:19:49,004 Mert határidőben vagyunk, nem mi vagyunk. Emlékszel? 366 00:19:49,006 --> 00:19:50,041 Menjünk. 367 00:20:05,089 --> 00:20:06,722 Miss Reese elfoglalt nő. 368 00:20:06,724 --> 00:20:08,791 Szóval légy megfontolt a beszélgetésedben, 369 00:20:08,793 --> 00:20:10,360 gyorsan a lényegre térni. 370 00:20:11,028 --> 00:20:12,096 Kövess engem. 371 00:20:16,000 --> 00:20:18,200 Nézze meg a combok ezen, haver. 372 00:20:18,202 --> 00:20:20,836 Szerinted mennyit kér embereket, hogy ollós fogásba helyezzék őket? 373 00:20:20,838 --> 00:20:22,470 Jaj, mondom neked, legyen komoly. 374 00:20:22,472 --> 00:20:24,505 Mindkettőnket meg fogsz ölni. 375 00:20:24,507 --> 00:20:25,710 A kibaszott pokolba. 376 00:20:27,577 --> 00:20:30,380 ♪ Óóóóóóó ♪ 377 00:20:31,883 --> 00:20:36,652 ♪ Hozzád vezetek Későre jár ♪ 378 00:20:36,654 --> 00:20:38,754 ♪ Elvisz bárhová, ahol csak kell 379 00:20:38,756 --> 00:20:41,223 A hangvizsgálat még tart. Szóval maradj távol az útból. 380 00:20:41,225 --> 00:20:43,491 ♪ De ezek a fényszórók Elvisznek engem ♪ 381 00:20:43,493 --> 00:20:44,860 Pici, hozz nekik egy italt. 382 00:20:44,862 --> 00:20:46,527 Rendben, Miss Reese'll igazad legyen veled. 383 00:20:46,529 --> 00:20:48,130 Köszönöm. 384 00:20:48,132 --> 00:20:50,065 Szia. Kérek egy vizet. 385 00:20:50,067 --> 00:20:51,967 És adj whiskyt ennek a fickónak. 386 00:20:51,969 --> 00:20:53,736 ♪ Használjunk egy esélyt Ne vedd lassan ♪ 387 00:20:53,738 --> 00:20:56,105 Ez egy szép hely. Vele kellett volna maradnod. 388 00:20:56,107 --> 00:20:58,974 Francia, csak... légy komoly, ugye? 389 00:20:58,976 --> 00:21:01,777 ♪ Mert nem tehetem maradj itt tovább ♪ 390 00:21:01,779 --> 00:21:02,945 Köszönöm. 391 00:21:02,947 --> 00:21:04,514 ♪ De nem hagyhatlak el ♪ 392 00:21:07,084 --> 00:21:10,252 Sulinski "Golden Boy" Baker. 393 00:21:10,254 --> 00:21:13,488 A visszatérés a fő versenyző. 394 00:21:13,490 --> 00:21:16,524 Mal Reese. Még mindig kiütés. 395 00:21:16,526 --> 00:21:21,897 Igen. De mindketten tudjuk te voltál az, aki kiütött. 396 00:21:21,899 --> 00:21:24,501 Soha ne érd vissza attól az éjszakától. 397 00:21:28,005 --> 00:21:30,039 Tudod mit? Talán soha nem fogom, Mal. 398 00:21:30,041 --> 00:21:32,241 De mindegy, nagyon szép hogy újra látlak. 399 00:21:32,243 --> 00:21:34,609 Nos, a nap az udvari kar fölött, 400 00:21:34,611 --> 00:21:37,046 és tudom, hogy soha nem voltál az nemet mondani egy italra. 401 00:21:37,048 --> 00:21:40,282 Tulajdonképpen... 402 00:21:40,284 --> 00:21:42,284 Valahogy minden kész most ezzel, Mal. 403 00:21:42,286 --> 00:21:44,585 Igen, tiszta és józan egész úton. 404 00:21:44,587 --> 00:21:46,554 Csak üzleti ügyben vagyunk itt. 405 00:21:46,556 --> 00:21:48,523 Tommy hívott. 406 00:21:48,525 --> 00:21:51,226 Ez a 155 ezer dollár hogy kölcsönadtak. 407 00:21:51,228 --> 00:21:52,861 Össze kell gyűjtenünk. 408 00:21:52,863 --> 00:21:54,196 Nos, kész a pénz. 409 00:21:54,198 --> 00:21:56,533 Előkészítettem telefonálás után. 410 00:21:57,969 --> 00:21:59,068 De... 411 00:21:59,070 --> 00:22:01,203 Nincsenek játékok. RENDBEN? Nincsenek játékok. 412 00:22:01,205 --> 00:22:05,540 nagy összeget kölcsönkérek hogy megmentsem a szalonnám, 413 00:22:05,542 --> 00:22:07,843 és jön a pénz egy nagyon rossz macskától. 414 00:22:07,845 --> 00:22:10,611 De aztán elmegy és megöli magát. 415 00:22:10,613 --> 00:22:13,015 Szóval azt hiszem szerencsém volt és leszállt. 416 00:22:13,017 --> 00:22:16,551 De aztán megjelensz a küszöbömön gyűjteni. 417 00:22:16,553 --> 00:22:18,619 Aki játszik kivel, Sue? 418 00:22:18,621 --> 00:22:19,888 Figyelj, szerelmem. 419 00:22:19,890 --> 00:22:21,622 Nagyon hosszú utat tettünk meg 420 00:22:21,624 --> 00:22:23,659 egy forró véres sivatagon keresztül hogy ezt összegyűjtse. RENDBEN? 421 00:22:23,661 --> 00:22:25,227 Nem vagyunk itt hogy punciláb körül. 422 00:22:25,229 --> 00:22:27,663 Szóval már felkészültél készenlét, legyen... 423 00:22:27,665 --> 00:22:30,132 és tisztázzuk. Igen? 424 00:22:30,134 --> 00:22:33,135 Vajon az angol cipőkereskedő tudja, kivel beszél, 425 00:22:33,137 --> 00:22:36,571 és mit teszek a rossz kisfiúkkal ki beszél soron kívül? 426 00:22:36,573 --> 00:22:38,707 Valójában Mallory, éppen erről beszélgettünk. 427 00:22:38,709 --> 00:22:41,143 Nehezen hallgat, de... jól van. 428 00:22:41,145 --> 00:22:44,313 A klubomban, ön Miss Reese-nek hív. 429 00:22:44,315 --> 00:22:47,349 Ez a tisztelet kifejezése, és maradékot kérek... 430 00:22:47,351 --> 00:22:49,818 Reese kisasszony, kérem. 431 00:22:49,820 --> 00:22:52,821 Adj nekünk pénzt, és megyünk. RENDBEN? 432 00:22:52,823 --> 00:22:54,823 Mi a neved, kisfiam? 433 00:22:54,825 --> 00:22:56,725 Ez francia. 434 00:22:56,727 --> 00:22:58,626 Franciának hívják, akárcsak a csók. 435 00:22:58,628 --> 00:23:02,099 - Ön félbeszakította, Mr. French. - Egyébként csak francia. 436 00:23:03,134 --> 00:23:05,067 Oké, figyelj. Mallory, 437 00:23:05,069 --> 00:23:07,069 hosszú utat tettünk meg LA-tól, egészen vissza kell mennünk. 438 00:23:07,071 --> 00:23:09,940 Nagyon fáradtak vagyunk, oké? Csak... kérem. 439 00:23:11,809 --> 00:23:14,879 Találkoztál Miss Britttel. Nála van a pénzed. 440 00:23:16,380 --> 00:23:19,116 Add oda a táskát Mr. Frenchnek. 441 00:23:20,851 --> 00:23:23,285 Fogd meg, Frenchie. 442 00:23:23,287 --> 00:23:26,055 Majd forgat néhány felvételt. 443 00:23:26,057 --> 00:23:30,359 Film Mr. French ellenőrzi a minden pénz megvan és elszámolva. 444 00:23:30,361 --> 00:23:32,294 Tudod mit, Mallory, talán folytatnia kellene a filmezést 445 00:23:32,296 --> 00:23:34,396 amíg eljutunk egészen odáig az autót, ha úgy tervezed 446 00:23:34,398 --> 00:23:35,664 megmutatom ezt a kazettát Tommynak. 447 00:23:35,666 --> 00:23:37,266 Jó ötlet. 448 00:23:37,268 --> 00:23:39,134 Filmezze őket végig az autóhoz. 449 00:23:39,136 --> 00:23:40,635 ♪ Hova mentél? ♪ 450 00:23:40,637 --> 00:23:41,872 Jók vagyunk? 451 00:23:42,406 --> 00:23:43,640 Igen. 452 00:23:46,310 --> 00:23:48,746 Miért nem lógsz velem egy percre, Sue? 453 00:23:51,648 --> 00:23:53,082 Rendben van, Frenchie. megvan. 454 00:23:53,084 --> 00:23:56,087 Biztos vagyok benne, hogy Mr. French megtalálhatja a saját útját. 455 00:23:59,824 --> 00:24:02,793 ♪ Minden egyszerűen eltűnik♪ 456 00:24:05,362 --> 00:24:08,997 Olyan jóképű voltál. 457 00:24:08,999 --> 00:24:10,999 Most nézd mint egy kirakós játék 458 00:24:11,001 --> 00:24:13,104 párral elromlott darabokból. 459 00:24:21,979 --> 00:24:23,278 Hm. 460 00:24:23,280 --> 00:24:25,280 Azt hiszem, megízlelheti a kaviárt 461 00:24:25,282 --> 00:24:27,783 vacsoráztál tegnap este, Mal. 462 00:24:27,785 --> 00:24:29,852 Lehettél volna itt az oldalamon. 463 00:24:29,854 --> 00:24:32,054 De inkább LA-t választottad, 464 00:24:32,056 --> 00:24:34,189 és nézd, hova jutottál. 465 00:24:34,191 --> 00:24:36,992 Amikor a szürkét mosod haj a golyóidra ma este, 466 00:24:36,994 --> 00:24:40,762 Azt akarom, hogy gondolj rám és az élet, amit elutasítottál. 467 00:24:40,764 --> 00:24:45,870 Most pedig dühöngj, és szállítsd el magad csont, mint egy jó kis hozókutya. 468 00:24:48,172 --> 00:24:49,206 Mallory. 469 00:24:51,775 --> 00:24:54,843 Tudod, nagyszerű ajkaid vannak. Még mindig igen. 470 00:24:54,845 --> 00:24:57,980 És még mindig a kibaszottul félsz haragudj rám, de... 471 00:24:57,982 --> 00:24:59,250 az ajkad csodálatos. 472 00:25:05,322 --> 00:25:10,027 ♪ Már nem érezlek ♪ 473 00:25:13,197 --> 00:25:17,101 ♪ Minden egyszerűen eltűnik♪ 474 00:25:19,303 --> 00:25:21,103 Megmondom mit, ez egy kis pisi volt, nem? 475 00:25:21,105 --> 00:25:22,905 Csak a pénzt adta nekünk. 476 00:25:22,907 --> 00:25:24,375 Kemény a fenekem, haver. 477 00:25:25,743 --> 00:25:27,176 mi a bajod? 478 00:25:27,178 --> 00:25:28,977 Túl könnyen adta fel, Frenchie. RENDBEN? 479 00:25:28,979 --> 00:25:30,879 Mal Reese... Nem, figyelj rám. 480 00:25:30,881 --> 00:25:32,950 Ez nem a Mal Reese tudom. Bízz bennem. 481 00:25:34,885 --> 00:25:38,153 Jézus Krisztus! 482 00:25:38,155 --> 00:25:39,988 nem rohadtam meg elmondod, Frenchie? 483 00:25:39,990 --> 00:25:41,523 Ott van, azonnal, igaz? 484 00:25:41,525 --> 00:25:42,958 Ezért filmeztek minket. 485 00:25:42,960 --> 00:25:44,059 Hallottam már, hogy csinálják, 486 00:25:44,061 --> 00:25:45,427 de még soha senki nem tette meg velem. 487 00:25:45,429 --> 00:25:46,895 Tégy meg egy szívességet. Vigyen ki minket ebből a káoszból. 488 00:25:46,897 --> 00:25:48,096 Csinálj valami finomat, igaz? 489 00:25:53,103 --> 00:25:55,971 Ó! Precíziós vezetés, francia. Nagyon lenyűgöző. 490 00:25:55,973 --> 00:25:57,873 - Tényleg megmutattad nekik, tudod? - Fogd be! 491 00:25:57,875 --> 00:25:59,141 Tudod, átveheted a kormányt amikor akarod, tudod. 492 00:25:59,143 --> 00:26:01,009 Nem menne különbség, ugye? 493 00:26:01,011 --> 00:26:02,246 Mert ez a szar úgysem tudna megszökni! 494 00:26:06,283 --> 00:26:09,484 RENDBEN. Mi van itt? 495 00:26:09,486 --> 00:26:11,887 Egy géppuska, három bot. Mit akarsz csinálni? 496 00:26:11,889 --> 00:26:14,323 Megfékezheti ezt a szart kezdetben elítéli az erőszakot. 497 00:26:14,325 --> 00:26:17,092 Ez nem vádol téged! Igaz, haver? Hé! az? 498 00:26:17,094 --> 00:26:19,127 Csak itt vagyunk a pénzért, fiúk! 499 00:26:19,129 --> 00:26:22,164 Játssz szépen, visszajövünk. 500 00:26:22,166 --> 00:26:23,465 Oké, ez a gyömbérszúrás. 501 00:26:23,467 --> 00:26:25,100 AK 47. Ez nagyjából annyi 502 00:26:25,102 --> 00:26:27,569 a legfurcsább géppuska bárki megkaphatta. 503 00:26:27,571 --> 00:26:29,571 Kétmillió orosz katona nem értene veled egyet. 504 00:26:29,573 --> 00:26:31,907 Igen, de nézd, milyen ernyedten csuklózva a kagylót. 505 00:26:31,909 --> 00:26:34,409 Fogadok, hogy ez a fasz soha volt egy távolsági ülés az életében. 506 00:26:34,411 --> 00:26:37,446 RENDBEN. Ha elég közel jön, 507 00:26:37,448 --> 00:26:39,081 Elviszem őt. 508 00:26:39,083 --> 00:26:40,415 Tudsz táncolni a másik hárommal, igaz? 509 00:26:40,417 --> 00:26:41,883 Várj egy percet. Ki kell venni egyet, 510 00:26:41,885 --> 00:26:43,485 Ki kell venni hármat. Hogy igazságos? 511 00:26:43,487 --> 00:26:46,455 Elviszem az egyet a géppuskával, Sue. 512 00:26:46,457 --> 00:26:48,190 Csak azt mondtad, hogy nem tudja, hogyan kell tartani a fegyvert! 513 00:26:48,192 --> 00:26:50,025 És az egyik tied egy lány. 514 00:26:50,027 --> 00:26:51,994 Úgy néz ki, mint egy lány? Ez egy kibaszott szörnyeteg. 515 00:26:51,996 --> 00:26:54,263 Megütötted őket, lemennek. Egyszerű. 516 00:26:54,265 --> 00:26:55,964 Gyerünk, Frenchie, nézd. 517 00:26:55,966 --> 00:26:58,834 Nem ütöttem meg nőt hosszú időn keresztül, testvér. 518 00:26:58,836 --> 00:27:01,970 Nos, ez azt jelenti, hogy kipihent vagy akkor ugye? Igen? 519 00:27:01,972 --> 00:27:04,473 Szóval, menj ki onnan. Adja meg a egy kicsit a régi Golden Boy vendégszeretetéből. 520 00:27:04,475 --> 00:27:06,074 Emlékszel, hogyan ezt csinálni, ugye? 521 00:27:06,076 --> 00:27:08,043 - F-te, Frenchie. - Ki a kocsiból, seggfej. 522 00:27:42,212 --> 00:27:44,146 Megütöttél a denevérrel olyan vagyok... 523 00:27:44,148 --> 00:27:46,982 Egyelőre futhatsz. Ennek még nincs vége! 524 00:27:46,984 --> 00:27:48,150 Nos, gyerünk valami egyenes. 525 00:27:48,152 --> 00:27:49,384 Nem mi futunk! 526 00:27:49,386 --> 00:27:51,119 Menj, menj innen. 527 00:27:51,121 --> 00:27:53,188 Menj, menj innen! 528 00:27:53,190 --> 00:27:54,992 Gyerünk, Sue! 529 00:28:01,365 --> 00:28:04,299 Szép munka, öreg. 530 00:28:04,301 --> 00:28:06,435 Gondolom halott nem csillapította a technikádat. 531 00:28:06,437 --> 00:28:07,969 Jaj, mit mondhatnék? 532 00:28:07,971 --> 00:28:09,905 Megütött a fejben egy ütővel. 533 00:28:09,907 --> 00:28:11,406 Ah tessék haver. Nem adott választási lehetőséget. 534 00:28:11,408 --> 00:28:12,876 Nem verné meg magát fel róla. 535 00:28:16,046 --> 00:28:17,913 Srácok végeztek körül a koszban? 536 00:28:17,915 --> 00:28:19,981 Ó, jó látni ti jelentkezzetek. Igen? 537 00:28:19,983 --> 00:28:21,316 Íme egy ötlet neked. 538 00:28:21,318 --> 00:28:22,517 Mit szólnál legközelebb, szállj ki 539 00:28:22,519 --> 00:28:23,585 és te kibaszott kezet nyújtasz nekünk. 540 00:28:23,587 --> 00:28:25,120 - Nah. - Igen. 541 00:28:25,122 --> 00:28:26,689 Csak szeretjük nézem, ahogy harcoltok. 542 00:28:26,691 --> 00:28:28,924 Nem rossz egy párnak. 543 00:28:28,926 --> 00:28:31,560 Ha-ha-ha. Baszd meg. 544 00:28:31,562 --> 00:28:33,595 Nézd Blondie-t, haver. 545 00:28:33,597 --> 00:28:36,365 Bárhol felismerem ezeket a szemeket. Mondom, kutya, ő az! 546 00:28:36,367 --> 00:28:37,966 Mit mond, Frenchie? 547 00:28:37,968 --> 00:28:40,068 Nem hallottam, haver. 548 00:28:40,070 --> 00:28:42,471 - Jézusom, kik ezek a srácok, Sue? - Nem tudom. 549 00:28:42,473 --> 00:28:44,506 Aggódnom kellene ki miatt a francért dolgoznak? 550 00:28:44,508 --> 00:28:46,174 Koncentráljunk csak a munkára. 551 00:28:46,176 --> 00:28:47,943 beszéltünk róla. Egy lent, kettő hátra. 552 00:28:47,945 --> 00:28:49,044 Menjünk csak tovább. Mennünk kell. 553 00:28:49,046 --> 00:28:50,979 Nem-nem-nem. Nem. 554 00:28:50,981 --> 00:28:52,981 Semmi esetre sem hajtok vissza rajta az éjszaka Los Angelesbe. 555 00:28:52,983 --> 00:28:54,149 RENDBEN? Nincs esély. 556 00:28:54,151 --> 00:28:55,517 Bejelentkezünk egy motelbe. 557 00:28:55,519 --> 00:28:57,486 - Pihennem kell. - Időbeosztásban vagyunk! 558 00:28:57,488 --> 00:28:59,254 Nekünk kell péntekig bejön a pénz. 559 00:28:59,256 --> 00:29:01,022 - Erről beszéltünk! - Igen, szükségem van egy kis pihenésre. 560 00:29:01,024 --> 00:29:03,558 ha elvárható, hogy tartsam esztelenül szétverni az embereket. 561 00:29:03,560 --> 00:29:08,132 Figyelj, haver. Ezek a gépek, fogaskerék nélkül nem működnek. 562 00:29:10,000 --> 00:29:11,034 Mi? 563 00:29:11,468 --> 00:29:13,034 A fogaskerék. 564 00:29:13,036 --> 00:29:15,604 A gépek nem működnek fogaskerék nélkül. 565 00:29:15,606 --> 00:29:17,472 - Ó, Jézusom, franczia... - Pihennem kell! 566 00:29:17,474 --> 00:29:20,010 OK, nyersz! Szálloda, mindenképp. Menjünk! 567 00:30:09,259 --> 00:30:10,592 Igen. 568 00:30:10,594 --> 00:30:12,127 Szia Tommy. 569 00:30:12,129 --> 00:30:13,663 Szóval megkaptuk a pénzt Mal Reese-től. 570 00:30:13,665 --> 00:30:15,765 Ez az első lent, kettő kell menni. 571 00:30:15,767 --> 00:30:17,132 Szépen játszik? 572 00:30:17,134 --> 00:30:18,266 Ah, tudod. 573 00:30:18,268 --> 00:30:20,202 Elég szép, azt hiszem. 574 00:30:20,204 --> 00:30:23,505 De van egy kérdésem, igen. 575 00:30:23,507 --> 00:30:25,240 Úgy tűnik, felvette valami társaság. 576 00:30:25,242 --> 00:30:26,475 Két testvér felfegyverkezve medvére. 577 00:30:26,477 --> 00:30:28,043 Los Angelesből árnyékoltak minket. 578 00:30:28,045 --> 00:30:30,746 Történetesen azok része ennek az üzletnek? 579 00:30:30,748 --> 00:30:33,381 Igen, csak győződjön meg róla nem fújod a tésztával. 580 00:30:33,383 --> 00:30:35,653 Igen. Én így gondoltam, igaz. 581 00:30:38,489 --> 00:30:40,690 Hogy vagy, Tommy? Jól vagy? 582 00:30:40,692 --> 00:30:43,592 Ne aggódj miattam, csak aggódni a következő két munka miatt. 583 00:30:43,594 --> 00:30:47,095 Nem tudom, van még valami talán tudnom kell erről, igaz? 584 00:30:50,501 --> 00:30:53,237 Hát ez elég nehéz most azonnal beszélni. 585 00:30:54,839 --> 00:30:57,172 Igen, értem, Tommy. Nem probléma. 586 00:30:57,174 --> 00:30:59,441 Holnap benézek hozzád, rendben? Te vigyázol magadra. 587 00:30:59,443 --> 00:31:02,177 Sajnálom, hogy megkaptalak ebbe, Sue. 588 00:31:12,623 --> 00:31:15,526 Te vagy az, Frenchie? Gyere be. Nyitva van! 589 00:31:19,129 --> 00:31:21,296 Sikerült elcsípnem egy ilyet az utca túloldaláról. 590 00:31:21,298 --> 00:31:23,131 Arra gondoltam, hogy segíthet elaludni. 591 00:31:23,133 --> 00:31:24,834 Gyere be. mit kaptál ott? 592 00:31:24,836 --> 00:31:28,236 Ó, ismersz engem. Van egy kicsit a régi, uh, Rooster. 593 00:31:28,238 --> 00:31:29,638 - Rooster Rojo? - Igen. 594 00:31:29,640 --> 00:31:31,640 El tudod képzelni? Ez az én márkám, Frenchie. 595 00:31:31,642 --> 00:31:33,241 - Igen? - Igen! Igen. 596 00:31:33,243 --> 00:31:35,878 Milyen sokat gondolok rád, 597 00:31:35,880 --> 00:31:38,113 de... Attól tartok vissza kell utasítanom. 598 00:31:38,115 --> 00:31:39,514 Kő hideg pulyka. 599 00:31:39,516 --> 00:31:40,816 Emlékszel, mit mondtam. 600 00:31:40,818 --> 00:31:42,551 De köszönöm, Frenchie. Szép gesztus. 601 00:31:42,553 --> 00:31:44,252 - Azt hittem, baromira beszélsz. - Ó, nem. 602 00:31:44,254 --> 00:31:46,354 Igen? 603 00:31:46,356 --> 00:31:48,623 Nos, azt hiszem, lelőnek géppuskával 604 00:31:48,625 --> 00:31:51,126 átértékelésre késztet azokat a döntéseket az életben. Igen? 605 00:31:51,128 --> 00:31:52,828 Mellesleg ez 100%-ban kék agavé. 606 00:31:52,830 --> 00:31:54,298 Megvan a jó cucc. 607 00:31:56,333 --> 00:31:57,501 Szóval akkor gyerünk, haver. 608 00:31:58,635 --> 00:32:01,269 Azt mondta, kétszer halt meg, igaz? 609 00:32:01,271 --> 00:32:04,172 Látsz valamit? Úgy értem, tudod, mint... 610 00:32:04,174 --> 00:32:07,475 erős fények vagy az életed villog a szemed előtt? 611 00:32:07,477 --> 00:32:08,512 Nah. 612 00:32:09,346 --> 00:32:11,146 mi van veled? 613 00:32:11,148 --> 00:32:12,715 - Mit láttál? - Mit láttam? 614 00:32:12,717 --> 00:32:14,416 Nem, nem voltam a közelben 615 00:32:14,418 --> 00:32:16,386 közel a lebukáshoz mint te, haver. De hm... 616 00:32:17,220 --> 00:32:18,288 Legyünk őszinték. 617 00:32:19,824 --> 00:32:21,824 Kicsit kínos. 618 00:32:21,826 --> 00:32:23,828 Kínos? Miért? 619 00:32:27,464 --> 00:32:30,432 Hát nézd. nem tudom ha hallucinálnék, vagy mi, 620 00:32:30,434 --> 00:32:32,534 hanem a nővér ami az intenzív osztályra vitt, 621 00:32:32,536 --> 00:32:34,770 kurva fitt volt, haver. Én mondom neked. 622 00:32:34,772 --> 00:32:36,638 Őszintén, igaz? platina szőke haj, 623 00:32:36,640 --> 00:32:41,376 kék szemek, keskeny derék. Jobbra? És a nővér ruhája? 624 00:32:41,378 --> 00:32:44,814 Nem tudtam, hol keressem. Szóval amúgy igaz, 625 00:32:44,816 --> 00:32:46,481 kurvára fagy ezen a helyen, igaz? 626 00:32:46,483 --> 00:32:48,416 Olyan, mint a Baltikum. Igen? 627 00:32:48,418 --> 00:32:50,753 És úgy borzongok valami rohadt kutya. 628 00:32:50,755 --> 00:32:52,320 De igyekszem egyben tartani, mert felnézek erre a madárra, 629 00:32:52,322 --> 00:32:54,289 és ő vágja le a ruhámat. 630 00:32:54,291 --> 00:32:56,358 És próbálok nézni mint a Fonz, tudod? 631 00:32:56,360 --> 00:32:58,728 Mintha a lövés csak egy rendszeres előfordulása ennél a ménesnél. 632 00:32:58,730 --> 00:32:59,962 Tudod mire gondolok? 633 00:32:59,964 --> 00:33:01,697 Szóval mindenesetre ott van. 634 00:33:01,699 --> 00:33:04,499 Levágta a farmeromat, levágta a fehérneműmet. 635 00:33:04,501 --> 00:33:09,905 És mielőtt észrevenném, Csípős vagyok, meztelenül. RENDBEN? 636 00:33:09,907 --> 00:33:11,408 Nos, itt van a dolog. 637 00:33:13,243 --> 00:33:15,577 Nem vagyok kicsi ember, Sue. RENDBEN? 638 00:33:15,579 --> 00:33:17,379 Nem vagyok telivér vagy mén, 639 00:33:17,381 --> 00:33:19,214 de ez egy tökéletes egészséges méret, ugye? 640 00:33:19,216 --> 00:33:20,683 De a helyzet az... 641 00:33:20,685 --> 00:33:24,519 olyan kurva hideg van ezen a helyen, igaz? 642 00:33:24,521 --> 00:33:27,222 Öreg haverom döntött hogy visszahúzódjon 643 00:33:27,224 --> 00:33:29,925 méretre a lyukába egy kis dudor. 644 00:33:29,927 --> 00:33:34,864 Jobbra? Olyan volt, mint egy kurva gyűszű, haver. Szánalmas volt. 645 00:33:34,866 --> 00:33:38,335 Mármint amikor akarod hogy büszkén álljak fel... 646 00:33:39,403 --> 00:33:40,736 semmi. 647 00:33:40,738 --> 00:33:42,705 Kurvára kínos. 648 00:33:42,707 --> 00:33:44,874 Nos, ha szabad, francia Be kell vallanom, hogy 649 00:33:44,876 --> 00:33:46,878 azt tenné bármelyik férfi elpirul, igaz? 650 00:33:48,680 --> 00:33:50,915 Szóval akkor gyerünk, haver. mi van veled? 651 00:33:51,983 --> 00:33:53,651 Biztos emlékezned kell valamire. 652 00:33:56,020 --> 00:33:57,720 Szűk vagyunk, igaz? 653 00:33:57,722 --> 00:33:59,523 - Természetesen, haver. Igen. - Igen? 654 00:34:01,291 --> 00:34:03,625 Mert mi történt velem tökéletes volt, ugye? 655 00:34:03,627 --> 00:34:05,493 Teljesen tökéletes. 656 00:34:05,495 --> 00:34:08,798 És hogy őszinte legyek, a lehetőség mondd végre valakinek, akit tisztelsz 657 00:34:08,800 --> 00:34:10,702 érezteti annál különlegesebb. 658 00:34:14,638 --> 00:34:16,908 Láttam őt, Frenchie. 659 00:34:22,013 --> 00:34:24,379 Láttam Millyt. 660 00:34:24,381 --> 00:34:26,281 Mosolygott, visszaintegetett nekem. 661 00:34:26,283 --> 00:34:27,685 És ez itt a dolog, érted? 662 00:34:30,620 --> 00:34:32,587 Boldog volt. 663 00:34:32,589 --> 00:34:34,657 Nem csalódott öregében, 664 00:34:34,659 --> 00:34:37,392 amilyennek hittem volna ezek az évek. 665 00:34:37,394 --> 00:34:40,295 Úgy nézett ki, mint egy kis angyal, visszanéz rám. 666 00:34:42,599 --> 00:34:45,668 Ah. Ő készített engem olyan boldog, francia 667 00:34:45,670 --> 00:34:48,206 El is halhattam volna pont ott. 668 00:34:49,807 --> 00:34:50,875 Igen. 669 00:34:52,476 --> 00:34:53,543 Ez gyönyörű, haver. 670 00:34:55,579 --> 00:34:58,346 A pokolba. itt vagyok, dörömbölök az apró farkamról, 671 00:34:58,348 --> 00:35:00,015 és elmentél és megütött egy 672 00:35:00,017 --> 00:35:01,616 egy-két kiütés érzelmi ütés. 673 00:35:06,824 --> 00:35:09,658 Tudod, nem igazán vallásos ember, Sue. 674 00:35:09,660 --> 00:35:11,561 Nem igazán hiszem bármelyikben, de... 675 00:35:12,429 --> 00:35:13,630 bármi is volt az... 676 00:35:15,867 --> 00:35:18,033 Örülök, hogy megkaptad látni őt, haver. 677 00:35:18,035 --> 00:35:20,437 Igen, én is, Frenchie. én is. 678 00:35:23,074 --> 00:35:24,974 Ah, ez jó cucc. 679 00:35:24,976 --> 00:35:26,541 Nyugodtan foglalkozz vele, oké? 680 00:35:26,543 --> 00:35:28,576 Korai kelést kaptunk reggel. 681 00:35:28,578 --> 00:35:31,682 Igen, rendben leszek, haver. Ne törődj velem. 682 00:35:35,987 --> 00:35:37,722 Ó, egyébként igazad volt. 683 00:35:40,357 --> 00:35:41,993 Tudod, azon a napon, amikor lelőttek minket? 684 00:35:44,028 --> 00:35:45,629 Hallgatnom kellett volna rád. 685 00:35:48,065 --> 00:35:49,832 Ha hallgattam volna rád, mindketten jobban járnánk 686 00:35:49,834 --> 00:35:51,434 mint most vagyunk, az biztos. 687 00:35:53,938 --> 00:35:55,605 Örülök, hogy még élsz, haver. 688 00:36:31,608 --> 00:36:34,745 Rendben, Frenchie. itt vagyunk. 689 00:36:35,880 --> 00:36:37,512 Úgy tűnik, kicsit korán vagyunk, 690 00:36:37,514 --> 00:36:38,814 hát rúgjunk vissza egy kicsit, ugye? 691 00:36:38,816 --> 00:36:41,150 Várja meg, amíg a tulajdonos megérkezik. 692 00:36:41,152 --> 00:36:43,953 Tégy meg egy szívességet, felébreszt, amikor ő teszi? 693 00:36:43,955 --> 00:36:46,188 alszom egy kicsit. 694 00:36:46,190 --> 00:36:49,058 Igen, rendben, haver. Alszik a szépség. 695 00:36:49,060 --> 00:36:51,559 Komolyan mondom, Frenchie. Csak... csak ébressz fel, igaz? 696 00:36:51,561 --> 00:36:53,896 Nem akarom, hogy az legyen túl nagy nyújtás. 697 00:36:53,898 --> 00:36:57,400 Figyelj, haver, az egyetlen itt a környéken akinek feszítenie kell, az te vagy. 698 00:36:58,870 --> 00:37:00,435 Van egy hangod. 699 00:37:01,939 --> 00:37:03,074 Jó pihenést. 700 00:37:39,977 --> 00:37:41,877 Gyerünk, ó. Gyerünk, haver. 701 00:37:41,879 --> 00:37:43,879 Kelj fel. Megértelek egy csésze kávé, ugye? 702 00:37:43,881 --> 00:37:45,716 tessék. Wakey-wakey, haver. 703 00:37:46,583 --> 00:37:47,652 Minden rendben? 704 00:37:59,196 --> 00:38:01,196 Ez baromi jó kávé, Frenchie. 705 00:38:01,198 --> 00:38:03,966 Jézus Krisztus, haver. Gippelsz így minden reggel? 706 00:38:03,968 --> 00:38:05,901 Csak beindítom a motorokat, igaz? 707 00:38:05,903 --> 00:38:07,870 Úgy hangzott, mintha rappelnél egy hintaló nekem. 708 00:38:07,872 --> 00:38:09,138 Vessünk egy pillantást a vigban, mi? 709 00:38:14,779 --> 00:38:15,846 RENDBEN. 710 00:38:18,282 --> 00:38:22,284 Minden rendben. Esteban Madrid, 95 000 dollár, 711 00:38:22,286 --> 00:38:25,154 City of Angles Box Club. Mi... wa-wa-wa? 712 00:38:26,523 --> 00:38:27,890 Ez egy bokszklub? 713 00:38:27,892 --> 00:38:29,524 nem vettem észre egy bokszklub volt. 714 00:38:29,526 --> 00:38:30,726 Ez azért van nem koncentrálsz 715 00:38:30,728 --> 00:38:31,794 ha olvasol dolgokat, Frenchie. 716 00:38:31,796 --> 00:38:32,995 Igen, ez így van. Te. 717 00:38:32,997 --> 00:38:34,863 Ismerem ezt a fickót. 718 00:38:34,865 --> 00:38:36,899 Körben járt, kiképezték sok jó harcos. 719 00:38:36,901 --> 00:38:39,134 Hadd mondjam el. Ezeknek a srácoknak a száma 720 00:38:39,136 --> 00:38:40,903 ami valóban képes harcolni siralmasan kibaszott kicsi. 721 00:38:40,905 --> 00:38:42,237 Igen, ugyanaz, mint a profi MMA. 722 00:38:42,239 --> 00:38:44,006 Igen, hát 723 00:38:44,008 --> 00:38:46,175 profi boksz, talán az kicsit másképp. Igen? 724 00:38:46,177 --> 00:38:48,744 Tudod, pontos. Fegyelem van. 725 00:38:48,746 --> 00:38:50,212 Ezek vannak. Igen? 726 00:38:50,214 --> 00:38:51,914 Várj egy percet. Megpróbálod elmondani nekem 727 00:38:51,916 --> 00:38:53,782 hogy a harcművészetek nem fegyelmet foglal magában? 728 00:38:53,784 --> 00:38:55,918 Mert szerintem sokan lehet, hogy nem értesz vele egyet, haver. 729 00:38:55,920 --> 00:38:57,786 Csak néhány ember. 730 00:38:57,788 --> 00:38:59,822 Nos, ez nem az Mondom, Frenchie. RENDBEN? 731 00:38:59,824 --> 00:39:01,724 És nem is ezt mondom egy bokszoló meg fog verni egy MMA srácot. 732 00:39:01,726 --> 00:39:03,292 Amit én mondok, 733 00:39:03,294 --> 00:39:05,861 ez az édes tudomány. Kurvára klassz. 734 00:39:05,863 --> 00:39:09,198 Ó, igen, haver. Igazán előkelő, igen. Leharapja az emberek fülét. 735 00:39:09,200 --> 00:39:10,766 Úgy értem, gyerünk. Nem legyél még korruptabb... 736 00:39:10,768 --> 00:39:11,800 Húúúúúúúúú, Frenchie. Francia. 737 00:39:11,802 --> 00:39:13,168 Mi? 738 00:39:13,170 --> 00:39:14,705 Kurvára nyitva van? 739 00:39:16,639 --> 00:39:18,140 Bement? 740 00:39:18,142 --> 00:39:20,242 Ahh, nem tudod. Jobbra? 741 00:39:20,244 --> 00:39:22,277 Azt kellett volna kibaszottul vigyázz, Frenchie! 742 00:39:22,279 --> 00:39:24,813 Nos, sajnálom, haver, de én voltam hozok neked egy kávét, nem? 743 00:39:24,815 --> 00:39:27,249 Ez itt a különbség köztünk a pénzzel 744 00:39:27,251 --> 00:39:29,885 és megrúgjuk a seggünket egy csomó díjharcostól, igaz? 745 00:39:29,887 --> 00:39:31,887 Csak annyit mondok, kicsit hanyag vagy. 746 00:39:31,889 --> 00:39:34,156 Figyelj, haver, nem én vagyok az ugrálok a munkában, igaz? 747 00:39:34,158 --> 00:39:36,692 - Te vagy az. Eh? - Ha nem muszáj, nem csapnék le 748 00:39:36,694 --> 00:39:38,193 kurvára vezesd ezt a szart kibaszott órákon keresztül... 749 00:39:38,195 --> 00:39:39,862 Igen? Bármi! Gyerünk, menjünk be! 750 00:39:39,864 --> 00:39:41,165 mielőtt a többi felbukkanna. Igen? 751 00:39:50,107 --> 00:39:51,876 A kibaszott pokolba. 752 00:40:09,226 --> 00:40:10,793 A szag, Frenchie. 753 00:40:10,795 --> 00:40:13,164 Valami, amit soha nem felejtesz el. A szag. 754 00:40:27,745 --> 00:40:29,178 Hé, hé-hé! 755 00:40:29,180 --> 00:40:32,214 Srácok, nem lehet csak úgy menj be és üsd a táskát! 756 00:40:32,216 --> 00:40:34,783 Jobbra? Be kell jelentkezned, alá kell írnia egy felmondást. 757 00:40:34,785 --> 00:40:36,852 Jelenleg nem veszünk fel új tagokat. 758 00:40:36,854 --> 00:40:39,922 Minden rendben? Szóval, hé, grammok. Gramps. Nyugi! 759 00:40:39,924 --> 00:40:42,291 Minden rendben? Nem akarjuk, hogy muszáj törje ki helyette a defibrillátort. 760 00:40:42,293 --> 00:40:44,660 Ó, Nem aggódnék érte, haver. 761 00:40:44,662 --> 00:40:47,362 - Keményebb, mint amilyennek látszik. - Igen, nem aggódom, haver. 762 00:40:47,364 --> 00:40:50,666 - Azt mondom neked két seggfej, menjetek a picsába az edzőteremből. - Ó! 763 00:40:50,668 --> 00:40:52,901 Ah, semmi szükség az ilyen nyelvért, haver. 764 00:40:52,903 --> 00:40:54,336 Azért vagyunk itt, hogy lássuk Mr. Madrid. RENDBEN? 765 00:40:54,338 --> 00:40:56,040 Szóval, ugorj és kapd el, jó? 766 00:40:58,342 --> 00:41:00,742 Baszd meg. 767 00:41:00,744 --> 00:41:02,845 Figyelj, haver. Ha az vagy unalmas lesz, 768 00:41:02,847 --> 00:41:04,680 a kurvára csinálj valamit. Minden rendben? 769 00:41:04,682 --> 00:41:06,348 Mert nincs időm piszkálni, 770 00:41:06,350 --> 00:41:07,883 összehasonlítva kinek a nagyobb. 771 00:41:07,885 --> 00:41:10,888 Ha ismernél engem, tudnád, hogy az enyém. 772 00:41:14,925 --> 00:41:16,925 Ó, igaz. RENDBEN. Kemény srác vagy, igaz? 773 00:41:16,927 --> 00:41:17,926 - Igen. - Igen? 774 00:41:17,928 --> 00:41:20,162 - Egy kicsit. - Rendben. 775 00:41:20,164 --> 00:41:22,764 Nos, tudod ezt a magabiztosságot hogy most megmutatod nekem? 776 00:41:22,766 --> 00:41:24,299 Kurvára vak, haver. 777 00:41:24,301 --> 00:41:27,102 Mert nem ismerj Ádámtól. 778 00:41:27,104 --> 00:41:29,471 De amit tudnod kell hogy én vagyok a srác 779 00:41:29,473 --> 00:41:31,406 aki éppen sétált egy bokszklubba 780 00:41:31,408 --> 00:41:34,209 és feljebb lépett a legpimaszabb döghöz 781 00:41:34,211 --> 00:41:35,744 aki valaha is akarta repedés a címben, 782 00:41:35,746 --> 00:41:37,479 és köcsögnek nevezem. 783 00:41:37,481 --> 00:41:40,849 És előtte csinálom az összes pasija közül is. 784 00:41:40,851 --> 00:41:42,718 Igen? 785 00:41:42,720 --> 00:41:45,387 Szóval, vagy ez tesz engem a legnagyobb kutya az udvaron... 786 00:41:45,389 --> 00:41:48,090 vagy egy komplett, kibaszott dió. 787 00:41:48,092 --> 00:41:50,292 Akárhogy is, haver, tedd úgy, ahogy mondtam. 788 00:41:50,294 --> 00:41:52,429 Hozd a főnöködet, igaz? 789 00:41:54,732 --> 00:41:55,964 RENDBEN. 790 00:41:55,966 --> 00:41:57,733 Megszerzem Mr. Madridot. 791 00:41:57,735 --> 00:41:59,803 - Igen, ezt csinálod. - Igen. Majd ő megoldja ezt a szart. 792 00:42:05,109 --> 00:42:07,809 Hűha. Tudod, valakinek aki nem szereti a munkáját, 793 00:42:07,811 --> 00:42:09,211 tényleg tudod, hogyan kell 794 00:42:09,213 --> 00:42:11,146 vesd bele magad, Frenchie. Szép. 795 00:42:11,148 --> 00:42:13,248 Csak próbálom ezt megvalósítani és hagyd a hátunk mögött ezt a szart. 796 00:42:13,250 --> 00:42:14,449 Amellett, 797 00:42:14,451 --> 00:42:16,387 ők csak boxerek, igaz? 798 00:42:25,396 --> 00:42:27,231 Vaughan, mondd meg Sugarnek hogy csatlakozzon hozzánk. 799 00:42:28,299 --> 00:42:30,365 Tommy azt mondta, hogy benézel. 800 00:42:30,367 --> 00:42:32,968 Jó. Akkor nem kell körbe-körbe járni. 801 00:42:32,970 --> 00:42:35,270 Kilencvenöt nagy. Fogadjuk el. 802 00:42:35,272 --> 00:42:37,139 Az a pénz volt szponzori szerződés, 803 00:42:37,141 --> 00:42:38,941 hátráltam az egyik fiam. 804 00:42:38,943 --> 00:42:42,411 Nem kölcsön volt, szóval ez nem tartozás. 805 00:42:42,413 --> 00:42:44,880 Nem veszek kölcsön pénzt nem tudom visszafizetni. 806 00:42:44,882 --> 00:42:46,481 Szóval ez most a mi pénzünk. 807 00:42:46,483 --> 00:42:48,385 Szóval elmondhatod Tommynak hova ragaszthatja. 808 00:42:50,254 --> 00:42:52,421 Mindig bonyolultnak tűnik, nem, Sue? 809 00:42:52,423 --> 00:42:54,122 Igen, mi nem lenne munkája 810 00:42:54,124 --> 00:42:55,224 ha nem, Frenchie. 811 00:42:55,226 --> 00:42:56,892 Oké, akkor nézd. 812 00:42:56,894 --> 00:42:58,961 Én ezt csináltam nagyon sokáig, igaz? 813 00:42:58,963 --> 00:43:01,063 - Szóval... - Tudom. 814 00:43:01,065 --> 00:43:03,799 Megelőzted az egyik esélyemet, vissza a napokban. 815 00:43:03,801 --> 00:43:05,300 Elrontottad a címadó lövését. 816 00:43:05,302 --> 00:43:06,969 Ó, akkor tudod, ki ő. 817 00:43:06,971 --> 00:43:08,437 És azt is tudnia kell hogy hallotta 818 00:43:08,439 --> 00:43:10,372 minden átkozott kifogás a könyvben. 819 00:43:10,374 --> 00:43:12,274 Szóval figyelj, haver. Benne vagyunk szép és korai, nem? 820 00:43:12,276 --> 00:43:14,209 Tégy meg egy szívességet, add nekünk a pénzt és... 821 00:43:14,211 --> 00:43:15,877 békén hagyunk. 822 00:43:15,879 --> 00:43:17,279 - Oh? Ez minden, amit akarsz? - Így van. 823 00:43:17,281 --> 00:43:18,947 - Hm? - Igen. 824 00:43:18,949 --> 00:43:20,582 Tudod, ha igen komolyan veszi a bokszot, 825 00:43:20,584 --> 00:43:23,352 soha nem szabad harcolni súlycsoportodon kívül. 826 00:43:23,354 --> 00:43:26,156 Cukor! Gyere be ide! 827 00:43:31,095 --> 00:43:33,895 Ez a kettő azért van itt, hogy visszaszerezze a szponzori pénzed. 828 00:43:33,897 --> 00:43:35,397 Enélkül összetörsz. 829 00:43:35,399 --> 00:43:39,401 Nincsenek sparringpartnerek, nincs tábor, nincsenek költségek. 830 00:43:39,403 --> 00:43:41,370 Ezt majd meglátjuk. 831 00:43:41,372 --> 00:43:45,073 Melyikőtök punci felveszed a kesztyűt? 832 00:43:45,075 --> 00:43:47,576 - Szerintem te leszel az, haver. - Igen. 833 00:43:47,578 --> 00:43:50,312 Túl édes tudomány nekem amúgy, igaz? 834 00:43:50,314 --> 00:43:52,316 - Igaz? - Igen. 835 00:43:53,384 --> 00:43:54,818 Azt hiszem, te vagy az. 836 00:43:59,089 --> 00:44:01,156 Hadd mondjak valamit. Miután megnyertem, 837 00:44:01,158 --> 00:44:03,258 Elviszem azt kibaszott pénz. Bízz bennem. 838 00:44:03,260 --> 00:44:04,493 - Igen? - Ó, igen. 839 00:44:04,495 --> 00:44:05,863 Nem fogsz nyerni. 840 00:44:06,964 --> 00:44:08,365 Vedd fel a kesztyűt, öreg. 841 00:44:10,501 --> 00:44:12,034 Megvan, francia. 842 00:44:17,474 --> 00:44:18,842 Menjünk, haver. 843 00:44:31,588 --> 00:44:34,156 Ugyan, haver, nem mond ellent az új, uh, pacifista kódod? 844 00:44:35,626 --> 00:44:37,492 Ez nem szükségtelen erőszak, Frenchie. 845 00:44:37,494 --> 00:44:39,094 Ez egy sport, legtisztább formájában. 846 00:44:39,096 --> 00:44:40,996 Két sportoló a javában. 847 00:44:40,998 --> 00:44:44,900 Igen, de te sem vagy legyünk őszinték. 848 00:44:44,902 --> 00:44:46,635 - És tessék! - Folytasd, Aranyfiú! Menjünk! 849 00:44:48,005 --> 00:44:49,073 Gyerünk haver! 850 00:44:50,441 --> 00:44:51,942 Keresse meg a távolságot. Gyerünk! 851 00:44:53,510 --> 00:44:56,280 Hú-hú! Rendben van! minden rendben. 852 00:44:57,348 --> 00:44:59,249 Gyerünk, Sue! Ezt meg tudjuk tenni! 853 00:45:01,352 --> 00:45:04,154 Stake mozogj, haver. Gyerünk! 854 00:45:08,158 --> 00:45:10,992 Igen! 855 00:45:10,994 --> 00:45:14,229 Golden Boy fent van a házban! Gyerünk haver! 856 00:45:14,231 --> 00:45:15,332 Ezt meg tudod csinálni! 857 00:45:17,000 --> 00:45:19,069 Gyerünk, haver, szánjon rá időt! Ne veszítsd el őt! 858 00:45:21,271 --> 00:45:22,573 Miért vársz ott? Gyerünk! 859 00:45:26,678 --> 00:45:29,544 Mit vársz ott, Sue! Találd meg a bevezető utat, haver! 860 00:45:29,546 --> 00:45:31,081 Folytasd, haver! 861 00:45:34,719 --> 00:45:36,985 Ohh! Ó a francba. 862 00:45:36,987 --> 00:45:39,621 Jól vagy? 863 00:45:39,623 --> 00:45:41,156 - Jól vagy? - Jaj! 864 00:45:41,158 --> 00:45:43,525 Gyerünk haver! Nézz rám. 865 00:45:43,527 --> 00:45:44,993 Gyerünk haver. Felkelsz. 866 00:45:44,995 --> 00:45:46,595 Frenchie, azt hiszem megmozgatott egy golyót. 867 00:45:46,597 --> 00:45:49,564 Csak rohadj meg! 868 00:45:49,566 --> 00:45:52,434 Jaj, te mocskos köcsög! 869 00:45:52,436 --> 00:45:54,102 A fasz volt az? 870 00:45:54,104 --> 00:45:56,304 - A kurva egy barom! - Bassza meg, szar! 871 00:45:56,306 --> 00:45:58,140 Sue. Gyerünk, haver, kelj fel. 872 00:45:58,142 --> 00:46:00,108 Gyerünk, lehet csináld meg. Menjünk. 873 00:46:00,110 --> 00:46:02,544 Frenchie, van három kurva Ádám almái. végeztem. 874 00:46:02,546 --> 00:46:04,379 Ha nem teszed, mi soha nem kapja meg azt a pénzt. 875 00:46:04,381 --> 00:46:06,548 Gyerünk, haver, meg tudod csinálni! Golden Boy, gyerünk! 876 00:46:08,452 --> 00:46:10,018 Beiratkoznál a fiú kedvéért? 877 00:46:10,020 --> 00:46:11,721 Belefáradtam a nézésbe lélegezz! 878 00:46:11,723 --> 00:46:13,255 Francia! Figyelj rám. 879 00:46:13,257 --> 00:46:14,456 mindegy mit, elmegyünk innen 880 00:46:14,458 --> 00:46:15,457 azzal a kibaszott pénzzel. 881 00:46:15,459 --> 00:46:17,025 Megy! Menj, csináld a dolgod. 882 00:46:19,029 --> 00:46:21,229 - Ugyanazok a feltételek? - Ugyanazok a feltételek, angolul. 883 00:46:21,231 --> 00:46:22,464 - Akkor rohadj meg. - Akkor gyerünk. 884 00:46:22,466 --> 00:46:23,701 Gyerünk, Frenchie! 885 00:46:25,402 --> 00:46:28,170 RENDBEN. Íme az én kis vidám beszédem. 886 00:46:28,172 --> 00:46:30,572 Ön tisztában van a márkival a Queensbury szabályoktól, igaz? 887 00:46:30,574 --> 00:46:32,775 - Igen. - Igen, baszd meg! 888 00:46:32,777 --> 00:46:34,242 Menj, csináld a dolgod. 889 00:46:34,244 --> 00:46:35,546 A hatoson van. 890 00:46:59,036 --> 00:47:00,070 Gyerünk, Frenchie! 891 00:47:07,611 --> 00:47:08,680 Gyerünk. 892 00:47:15,787 --> 00:47:18,155 ügyes vagy. Menj utána! 893 00:47:28,666 --> 00:47:31,566 - Ó! - Mi a fasz, haver? 894 00:47:31,568 --> 00:47:33,836 - Piszkos! - Mi a fenét csinál ez a fickó? 895 00:47:33,838 --> 00:47:35,172 Megszokás ereje, haver. 896 00:47:36,173 --> 00:47:37,374 Szóval elnézést. 897 00:47:39,276 --> 00:47:40,710 Tessék! 898 00:47:40,712 --> 00:47:42,444 Csak tartsd meg azokat a kibaszottakat rágógumi akkor. 899 00:47:42,446 --> 00:47:44,079 Gyerünk. 900 00:47:49,219 --> 00:47:50,554 Tessék! 901 00:48:02,734 --> 00:48:04,468 Aah! 902 00:48:09,540 --> 00:48:10,607 Jézus. 903 00:48:12,643 --> 00:48:13,745 Menj a picsába! 904 00:48:15,212 --> 00:48:17,381 Fogd be a pofád! Menj a picsába! 905 00:48:20,117 --> 00:48:21,686 Maradj le, kurva! 906 00:48:23,453 --> 00:48:25,520 Stop! lefújom le a kibaszott fejed! 907 00:48:25,522 --> 00:48:27,589 - Szállj le rólam! - Be a sarokba! 908 00:48:27,591 --> 00:48:28,826 Maradj a sarokban! 909 00:48:32,697 --> 00:48:34,563 Maradj ott. 910 00:48:34,565 --> 00:48:36,866 - Add ide a fegyvert, Sue! - Tessék. Vedd azt. 911 00:48:36,868 --> 00:48:38,633 Kelj fel, kurva! Megszerezzük azt a pénzt! 912 00:48:38,635 --> 00:48:40,770 - Bassza meg! - Gyere be! 913 00:48:40,772 --> 00:48:42,172 Menj oda! 914 00:48:43,675 --> 00:48:44,742 Gyerünk, Sue! 915 00:48:50,514 --> 00:48:51,646 Mi ez? 916 00:48:51,648 --> 00:48:53,348 Kettő túl sok. 917 00:48:53,350 --> 00:48:55,483 Nem vagyunk rablók, üzleti ügyben vagyunk itt. 918 00:48:55,485 --> 00:48:57,552 Igen? Ez szponzori pénz. 919 00:48:57,554 --> 00:48:59,722 A kibaszott Barbosa ajándékozta nekünk. 920 00:48:59,724 --> 00:49:01,824 Várj egy percet. Várj egy percet, mit mondtál? 921 00:49:01,826 --> 00:49:03,659 Azt mondtad, Barbosa? 922 00:49:03,661 --> 00:49:06,696 Kurvára hallottál. Egy kibaszott balek megütött. 923 00:49:06,698 --> 00:49:09,331 Igen, van egy rossz szokásom hogy ezt csinálja. sajnálom. 924 00:49:09,333 --> 00:49:11,867 Maradj itt, igaz? Kibaszottul ne mozdulj. 925 00:49:11,869 --> 00:49:13,537 Ne mozdulj meg! 926 00:49:15,505 --> 00:49:17,439 Add ide a táskát, Frenchie! 927 00:49:17,441 --> 00:49:19,209 És a fegyver! Gyerünk. 928 00:49:25,215 --> 00:49:26,583 Gyerünk a francba innen, igaz? 929 00:49:28,820 --> 00:49:29,885 OK, menjünk! 930 00:49:31,321 --> 00:49:33,256 Kapd el a fenekét! 931 00:49:38,495 --> 00:49:40,495 Valójában a gyerek csengő volt. 932 00:49:40,497 --> 00:49:42,197 Hadd mondjam el. Nagyon jó volt. 933 00:49:42,199 --> 00:49:43,598 A gyerek lehetett volna jó bajnok, 934 00:49:43,600 --> 00:49:45,367 amíg el nem mentél és szilánkokra vágta az alkarját 935 00:49:45,369 --> 00:49:46,702 mint te tetted. tudod? 936 00:49:46,704 --> 00:49:48,671 Nagyon hideg volt, Frenchie. Nagyon hideg. 937 00:49:48,673 --> 00:49:51,239 Igen, nos, mondtam neked a bokszról nincs párja az MMA-nak, igaz? 938 00:49:51,241 --> 00:49:53,274 Sokan megtennék gondolj arra, hogy csalás. 939 00:49:53,276 --> 00:49:56,846 Mondok még valamit, Frenchie. Megváltoztál. 940 00:49:56,848 --> 00:49:58,415 És van hangnem. 941 00:50:00,752 --> 00:50:02,617 Szóval, hol vagyunk amúgy a következőre? 942 00:50:02,619 --> 00:50:04,720 Mm, rendben. 943 00:50:04,722 --> 00:50:06,454 Nézzük meg ezt. 944 00:50:06,456 --> 00:50:07,925 RENDBEN. 945 00:50:10,227 --> 00:50:11,261 Add ide. 946 00:50:13,230 --> 00:50:16,264 Canoga park. Mélyen a Völgyben. 947 00:50:16,266 --> 00:50:17,599 Vidám. 948 00:50:17,601 --> 00:50:21,771 Cyrus Skinner, 255 000 dollár. Jézus Krisztus. 949 00:50:21,773 --> 00:50:23,839 Akkor a legsúlyosabbat a végére mentettük? 950 00:50:23,841 --> 00:50:25,708 Így van, Frenchie. Ez volt a terv, testvér. 951 00:50:25,710 --> 00:50:27,575 - Fel a fejjel. - Rendben. 952 00:50:27,577 --> 00:50:28,744 Mit keresnek itt ezek ketten? 953 00:50:28,746 --> 00:50:30,578 Ne törődj vele, Frenchie. 954 00:50:30,580 --> 00:50:31,615 Játssz hűvösen. RENDBEN? 955 00:50:41,291 --> 00:50:44,292 A fenébe is, fiúk helyesen haladnak. 956 00:50:44,294 --> 00:50:46,630 Kettő lent és egy indulás, mi? 957 00:50:49,633 --> 00:50:53,568 De jól vagy? Mert ti, fiúk, elbaszottul néztek ki! 958 00:50:56,606 --> 00:51:00,508 - Kérdezd meg, haver. - A'ight. Le-ki. 959 00:51:00,510 --> 00:51:02,477 Ol' 'E' úgy gondolja, hogy látott téged 960 00:51:02,479 --> 00:51:05,480 néhányban, uh, olcsó kung-fu film. 961 00:51:05,482 --> 00:51:09,417 - Ninja. Te vagy a kibaszott ninja. - Jézus Krisztus. 962 00:51:09,419 --> 00:51:12,888 A Ninja film. A kung-fu film Ninja. Te vagy az, igaz? 963 00:51:12,890 --> 00:51:15,557 Valójában igazad lenne, uraim. Én vagyok, igen. 964 00:51:15,559 --> 00:51:18,828 - Megmondtam, haver. megmondtam! - Tetszett a film, igaz? 965 00:51:18,830 --> 00:51:20,696 Én és a testvéreim szoktuk nézni azt a filmet állandóan 966 00:51:20,698 --> 00:51:22,932 amikor gyerekek voltunk, haver. 967 00:51:22,934 --> 00:51:24,934 Szoktam nézni azt a szart újra és újra. 968 00:51:24,936 --> 00:51:27,602 - Hűha. - De ma nem babázok veled, haver. 969 00:51:27,604 --> 00:51:30,472 Annak ellenére, hogy ez a legjobb ninja film, amit valaha láttam. 970 00:51:30,474 --> 00:51:32,307 Várj egy percet. Nekem mondod 971 00:51:32,309 --> 00:51:33,641 tényleg láttad a filmjét? 972 00:51:33,643 --> 00:51:35,077 És hogy jó volt? 973 00:51:35,079 --> 00:51:37,680 tesó! Ez a kurva az volt a szar, haver. 974 00:51:37,682 --> 00:51:38,748 Igen? 975 00:51:38,750 --> 00:51:40,317 Volt benned valami különleges. 976 00:51:41,986 --> 00:51:44,352 És mi a fasz veled történt? 977 00:51:44,354 --> 00:51:47,355 Ugyanaz fog történni neked két fiú. 978 00:51:47,357 --> 00:51:49,994 Életnek hívják. Igen? Életnek hívják. 979 00:51:50,928 --> 00:51:52,560 Nos, talán használhatod 980 00:51:52,562 --> 00:51:55,330 néhány nindzsa készséged a következő munkádhoz. 981 00:51:55,332 --> 00:51:57,432 - Cyrus Skinner. - Hadd tegyek egy kérdést... 982 00:51:57,434 --> 00:51:58,768 Ne törődj vele, Frenchie. Rendben van. 983 00:51:58,770 --> 00:52:00,468 Nem, kérdezni akarok kérdés, igaz? 984 00:52:00,470 --> 00:52:02,872 Ha ti ketten annyira a labdán vagytok, igaz, szóval gengszter, 985 00:52:02,874 --> 00:52:04,707 hogy lehetünk behajtani az adósságokat? 986 00:52:04,709 --> 00:52:06,075 Miért ne csinálnád meg magad? Eh? 987 00:52:06,077 --> 00:52:08,077 Hát... 988 00:52:08,079 --> 00:52:11,113 mert Molly azt akarja látni vérezni 989 00:52:11,115 --> 00:52:13,414 minden dollárért, amivel tartozik. 990 00:52:14,518 --> 00:52:15,918 Miről beszélsz, haver? 991 00:52:15,920 --> 00:52:17,385 - Ne aggódj. - Miről beszélsz? 992 00:52:17,387 --> 00:52:18,754 - Nem, aggódom! - Rendben van. 993 00:52:18,756 --> 00:52:20,089 Nem, aggódom arról. Ki az a Molly? 994 00:52:20,091 --> 00:52:22,658 Ó, majd megtudod. 995 00:52:22,660 --> 00:52:25,060 Találd ki mit, haver? Jaj, feltettem egy kérdést! 996 00:52:25,062 --> 00:52:26,896 Gyerünk, Frenchie. Mi a fenét tudnak? 997 00:52:26,898 --> 00:52:28,530 nem beszélnek bármiről. 998 00:52:28,532 --> 00:52:29,698 Gyerünk, fejezd be. Mennünk kell. 999 00:52:29,700 --> 00:52:31,533 Ne törődj vele. 1000 00:52:31,535 --> 00:52:33,470 Gyorsan csinálok telefonhívás. mindjárt visszajövök. 1001 00:52:50,822 --> 00:52:52,489 Mondd, hogy nem tudtad. 1002 00:52:53,390 --> 00:52:55,024 Sulinski... 1003 00:52:55,026 --> 00:52:57,425 Mondd, hogy ez akkora meglepetés neked, ahogy nekem is 1004 00:52:57,427 --> 00:53:00,064 hogy a Barbosát gyűjtjük pénzt Molly testvérének. 1005 00:53:01,933 --> 00:53:05,134 Jól futottunk, Arany Fiú. 1006 00:53:05,136 --> 00:53:08,469 Ha a helyedben lennék, Fognám azt a pénzt és elfutnék. 1007 00:53:08,471 --> 00:53:09,740 Menj a picsába... 1008 00:53:16,047 --> 00:53:19,949 Hé, hé. Ez az, Molly X, az új főnököd. 1009 00:53:19,951 --> 00:53:23,886 Hallgat. tartozol nekem még egy gyűjtemény. 1010 00:53:23,888 --> 00:53:26,554 Szóval hozd azt az aranyat Mollynak, 1011 00:53:26,556 --> 00:53:28,826 és lehet, hogy krémezek le a vig neked. 1012 00:53:30,761 --> 00:53:32,864 És a fiad, Tommy ismét könnyedén lélegezhet. 1013 00:54:26,250 --> 00:54:28,152 Sajnálom, Tommy. megpróbáltam. 1014 00:54:33,991 --> 00:54:35,490 Menjünk, Tommy. 1015 00:54:35,492 --> 00:54:36,559 Rendben van, Pete. 1016 00:54:47,204 --> 00:54:49,838 Utálod LA-t, de itt vagy. 1017 00:54:49,840 --> 00:54:50,875 Leül. 1018 00:54:53,744 --> 00:54:56,712 Ó, Tommy, Tommy, Tommy. 1019 00:54:56,714 --> 00:54:58,781 én tulajdonképpen szeretem Los Angelest, ember. 1020 00:54:58,783 --> 00:55:02,017 Megértem... Stacy Adams ragyogott 1021 00:55:02,019 --> 00:55:04,253 és testvérek borotválták meg Slausonon. 1022 00:55:04,255 --> 00:55:06,021 Az öltönyimet személyre szabva készítem 1023 00:55:06,023 --> 00:55:08,991 a Marketen és Manchesterben Inglewoodban. 1024 00:55:08,993 --> 00:55:11,160 Szerelmet kaptam a nyugati partra, ember. 1025 00:55:11,162 --> 00:55:12,229 Kurta. 1026 00:55:14,732 --> 00:55:15,766 Jó kinézetű. 1027 00:55:17,868 --> 00:55:19,602 De amit utálok... 1028 00:55:21,739 --> 00:55:22,807 hazugok. 1029 00:55:25,209 --> 00:55:29,945 Most vagy valaki adott neked néhány elbaszott információ, 1030 00:55:29,947 --> 00:55:32,715 vagy egyenesen hazudtál nekem, ember. 1031 00:55:32,717 --> 00:55:36,719 Vállalkozásom természete információktól függ. 1032 00:55:36,721 --> 00:55:39,722 Ez azt mondta, nem vagyok az Encyclopedia Britannica. 1033 00:55:39,724 --> 00:55:41,223 Az enyémet az utcáról kapom, 1034 00:55:41,225 --> 00:55:43,225 hát miért nem mondod el miért vagy itt, Molly? 1035 00:55:43,227 --> 00:55:45,127 Megmondom, miért vagyok itt. 1036 00:55:45,129 --> 00:55:47,796 French és Sue. 1037 00:55:47,798 --> 00:55:49,665 Biztosítottál, hogy elpazarolták őket 1038 00:55:49,667 --> 00:55:52,134 ugyanabban a lövöldözésben ami a vérembe került. 1039 00:55:52,136 --> 00:55:54,069 Megölsz téged az arcomba esküdött 1040 00:55:54,071 --> 00:55:56,637 hogy nem volt kezed. 1041 00:55:56,639 --> 00:55:59,074 A testvéred, Barbosa ügyfél volt. 1042 00:55:59,076 --> 00:56:01,710 Rossz üzlet megölni az ügyfeleket. 1043 00:56:01,712 --> 00:56:03,746 Szóval, a fiai sapkázták önvédelemben, 1044 00:56:03,748 --> 00:56:05,347 a többi előtt bátyám legénységéből 1045 00:56:05,349 --> 00:56:07,216 vágd le mindet a dicsőség lángjában. 1046 00:56:07,218 --> 00:56:09,617 - Ezt mondtad haver. - Ezt mondtam. 1047 00:56:09,619 --> 00:56:12,821 Szóval, ha az az egyenes igazság... 1048 00:56:12,823 --> 00:56:15,124 Miért van követek idekint, 1049 00:56:15,126 --> 00:56:16,959 Inglewoodtól Hollywoodig, 1050 00:56:16,961 --> 00:56:19,261 mondván, hogy French és Sue sétált és beszélt 1051 00:56:19,263 --> 00:56:22,233 és jól érzi magát itt, So Cal utcáin? 1052 00:56:24,101 --> 00:56:25,300 Tévednek. 1053 00:56:30,341 --> 00:56:31,874 Hidegvérű vagy, Felix. 1054 00:56:31,876 --> 00:56:34,011 Ez nem bölcs választás szavakból, Tommy. 1055 00:56:37,114 --> 00:56:39,748 Engedd meg nekem nézz be egy kicsit oda. 1056 00:56:39,750 --> 00:56:42,017 Mit mondjak, Molly? 1057 00:56:42,019 --> 00:56:44,653 Igen, úgy tűnik három lépéssel előttem. 1058 00:56:44,655 --> 00:56:47,089 Hazudtál az arcomba. 1059 00:56:47,091 --> 00:56:50,325 Nem tiszteltél bátyám emléke. 1060 00:56:50,327 --> 00:56:55,697 Tehát a maga részéről ebben az egészben vérdíjat kell fizetnie. 1061 00:56:55,699 --> 00:56:58,035 Cutty, legyünk kint. 1062 00:57:03,307 --> 00:57:04,807 Látod, 1063 00:57:04,809 --> 00:57:06,275 a bátyámnak volt három tetemes adósság 1064 00:57:06,277 --> 00:57:08,744 amit gyűjteni kellett mielőtt megölték. 1065 00:57:08,746 --> 00:57:11,080 Lapok, amelyekhez nem tudok társítani. 1066 00:57:11,082 --> 00:57:13,649 Szóval meglesz a két jófiúd, 1067 00:57:13,651 --> 00:57:16,985 French és Sue, zárjatok le Barbosa számlái nekem. 1068 00:57:16,987 --> 00:57:18,821 Nekem már nem működnek. 1069 00:57:18,823 --> 00:57:21,256 Gondoskodni fogsz róla. Mert ha nem, 1070 00:57:21,258 --> 00:57:23,225 el fogom vinni az a kibaszott szép fej 1071 00:57:23,227 --> 00:57:24,829 velem át a Bay Bridge-en. 1072 00:57:28,332 --> 00:57:29,898 48 órád van. 1073 00:57:44,315 --> 00:57:47,182 Szóval, elmondod akkor ki ez a Molly? 1074 00:57:47,184 --> 00:57:49,384 Nem tudom, Frenchie. Nem tudom. 1075 00:57:49,386 --> 00:57:50,786 Egy gyűjtemény maradt. 1076 00:57:50,788 --> 00:57:51,854 Csak csináljuk meg 1077 00:57:51,856 --> 00:57:52,990 és vigye el a pénzt Tommynak. 1078 00:57:54,291 --> 00:57:55,791 Ez itt, nem? 1079 00:57:55,793 --> 00:57:57,161 Vessünk egy pillantást a vig. 1080 00:57:58,095 --> 00:57:59,962 Ez az, 7044, haver. 1081 00:57:59,964 --> 00:58:01,398 - Harley kibaszott Davidson, igaz? - Ez az, Frenchie? 1082 00:58:04,068 --> 00:58:06,168 Ó, Krisztusom. 1083 00:58:06,170 --> 00:58:07,936 mondom neked, Kibaszottul utálom ezt a munkát. 1084 00:58:07,938 --> 00:58:09,371 Igen, de ügyes vagy. 1085 00:58:20,151 --> 00:58:22,351 Ez a mi jelünk, Frenchie. Tökéletes időzítés. 1086 00:58:22,353 --> 00:58:23,952 Tudod mit? 1087 00:58:23,954 --> 00:58:26,190 Parkolja le az autót ott a sikátorban. 1088 00:58:45,776 --> 00:58:47,912 Végezzük el ezt is olyan gyorsan amennyire lehetséges, ugye? 1089 00:58:51,482 --> 00:58:54,516 Hú, izé, várj egy kicsit. mire gondolsz? 1090 00:58:54,518 --> 00:58:57,219 Nézze. Elegem van abból, hogy ezekbe kerülök ütés ezekkel az emberekkel, igaz? 1091 00:58:57,221 --> 00:58:58,854 Fogjuk csak meg gyorsan elkészült, igaz? 1092 00:58:58,856 --> 00:59:00,224 Idegessé teszel, Frenchie. 1093 00:59:25,783 --> 00:59:28,152 Ó! Kapcsold ki! 1094 00:59:32,156 --> 00:59:34,191 - Kell valami? - Cyrus Skinner. 1095 00:59:35,893 --> 00:59:38,193 - Vár rád? - Kicsit sem bírtam, haver. 1096 00:59:38,195 --> 00:59:39,861 mit mondtál? 1097 00:59:39,863 --> 00:59:41,964 Azt mondtam, keresünk Cyrus Skinner számára, 1098 00:59:41,966 --> 00:59:44,099 hát légy jó fiú, fuss el és találd meg őt, 1099 00:59:44,101 --> 00:59:46,134 mielőtt belerúgok a kibaszott szart. 1100 00:59:46,136 --> 00:59:47,271 Rendben van! 1101 00:59:48,505 --> 00:59:50,339 Minden rendben, Knuckle. 1102 00:59:50,341 --> 00:59:53,075 Tarts egy kis szünetet attól, hogy ledaráltam azt a gyöngyöt. 1103 00:59:53,077 --> 00:59:55,277 Ezek a fiúk itt vannak látni engem. 1104 00:59:55,279 --> 00:59:57,181 - Gyerünk. - Bassza meg. 1105 00:59:58,582 --> 01:00:01,452 Igen, Tommy hívott és azt mondta nekem 1106 01:00:02,853 --> 01:00:05,587 ti ketten átugorhattok. 1107 01:00:05,589 --> 01:00:07,522 Beszéltem Tommyval, ez jó. 1108 01:00:07,524 --> 01:00:10,058 Szóval felkavartál akkor nekünk a készpénz? 1109 01:00:10,060 --> 01:00:12,361 Aha. 1110 01:00:12,363 --> 01:00:14,930 Ez soha nem fog megtörténni. 1111 01:00:14,932 --> 01:00:19,835 Nem fizetek Tommynak egy kibaszott, piros cent. 1112 01:00:19,837 --> 01:00:23,038 A feladott kölcsön elhalt a kölcsönadóval. Capisce? 1113 01:00:23,040 --> 01:00:24,506 Gyerünk. Ezt meg tudod érteni. 1114 01:00:24,508 --> 01:00:26,541 Rendben van, Frenchie. Rendben van. megvan. 1115 01:00:26,543 --> 01:00:28,076 Gyerünk, Cyrus. mi van veled? 1116 01:00:28,078 --> 01:00:29,578 Legyen kedves. Tudod hogy működik, igaz? 1117 01:00:29,580 --> 01:00:32,214 A kölcsön átadásra került és újra aktiválták, rendben? 1118 01:00:32,216 --> 01:00:34,016 Pénzzel tartozol. Nem tarthatod meg a pénzt. 1119 01:00:34,018 --> 01:00:36,985 Igen, tudod, Nagyon-nagyon reméltem 1120 01:00:36,987 --> 01:00:39,955 hogy ti ketten nem tennétek próbálj meg alábecsülni. 1121 01:00:39,957 --> 01:00:41,156 Hát figyelj rám, seggfej. 1122 01:00:41,158 --> 01:00:42,591 Már beszéltél Tommyval, 1123 01:00:42,593 --> 01:00:44,359 akkor nem kell mondd meg, kik vagyunk 1124 01:00:44,361 --> 01:00:45,961 és amiért fizetést kapunk. 1125 01:00:45,963 --> 01:00:47,362 Nem. Tudom. 1126 01:00:47,364 --> 01:00:50,032 Te kibaszott, angol kurva! 1127 01:00:50,034 --> 01:00:52,934 Tényleg azt hiszed meg tudsz megfélemlíteni? 1128 01:00:52,936 --> 01:00:55,470 Te is, te kicsi, kibaszott kakas! 1129 01:00:55,472 --> 01:00:57,072 én foglalkoztam olyan seggfejekkel, mint te, 1130 01:00:57,074 --> 01:00:58,240 amíg még voltál kibaszott pelenkában! 1131 01:00:58,242 --> 01:00:59,908 Ennyi! Kurvára elege volt. 1132 01:00:59,910 --> 01:01:01,043 Felmész oda, és fogsz 1133 01:01:01,045 --> 01:01:02,144 azonnal szerezd meg a pénzt! 1134 01:01:02,146 --> 01:01:03,345 Francia! mit csinálsz? 1135 01:01:03,347 --> 01:01:04,346 - Tedd a... - Nem, Sue! Kuss! 1136 01:01:05,349 --> 01:01:06,515 Mi? 1137 01:01:06,517 --> 01:01:08,651 Szerinted ez megijeszt? 1138 01:01:08,653 --> 01:01:10,319 - Jaj! Menj vissza! - Frenchie, ne lőj. 1139 01:01:10,321 --> 01:01:12,621 Nem, fogd be, Sue! Nem! Kibaszottul elege van ebből. 1140 01:01:12,623 --> 01:01:15,057 Menj fel, azonnal. Megkapod a pénzt. 1141 01:01:15,059 --> 01:01:17,059 Bassza meg! miért nem húzod a kibaszott ravaszt? 1142 01:01:17,061 --> 01:01:18,627 Szerezd meg a pénzed! Tedd meg! 1143 01:01:18,629 --> 01:01:20,128 Stop! 1144 01:01:31,408 --> 01:01:32,876 Maradj kurvára ott! 1145 01:01:38,683 --> 01:01:40,017 RENDBEN. 1146 01:01:40,984 --> 01:01:42,286 Oké, Cyrus, szóval... 1147 01:01:43,354 --> 01:01:45,153 figyelj rám. 1148 01:01:45,155 --> 01:01:47,055 Megmondhatod hogy kibasszam magam, igaz? 1149 01:01:47,057 --> 01:01:48,256 De légy okos, 1150 01:01:48,258 --> 01:01:49,591 mert pont most, 1151 01:01:49,593 --> 01:01:51,293 a csontjaid mind kezd törni. 1152 01:01:51,295 --> 01:01:53,595 Apró darabokban lebegve az orbitája körül. 1153 01:01:53,597 --> 01:01:55,597 Hamarosan fogsz elveszíti látását az egyik szemében. 1154 01:01:55,599 --> 01:01:57,599 Talán veszít egy kicsit kognitív érvelés. 1155 01:01:57,601 --> 01:01:59,634 De ez nem számít, Cyrus. Akarod tudni miért? 1156 01:01:59,636 --> 01:02:01,203 Mert fogok üss tovább. 1157 01:02:03,207 --> 01:02:05,006 És tudod mit, Cyrus? 1158 01:02:05,008 --> 01:02:06,308 Egy napon, nagyon hamar, fogsz 1159 01:02:06,310 --> 01:02:08,176 tud enni vacsorát szívószálon keresztül. 1160 01:02:08,178 --> 01:02:10,379 Egy jó szemmel. Szóval csak áruld el, hol a pénz, hé? 1161 01:02:10,381 --> 01:02:12,216 Gyerünk. tessék. 1162 01:02:14,118 --> 01:02:15,685 Ujjperec. Megy. 1163 01:02:15,687 --> 01:02:19,221 Menj az irodámba és... és előveszi a táskát. 1164 01:02:19,223 --> 01:02:20,624 Megy. 1165 01:02:22,626 --> 01:02:24,962 Szia Knuckle! 1166 01:02:26,363 --> 01:02:28,499 Ne csinálj semmi hülyeséget, rendben? 1167 01:02:34,138 --> 01:02:36,171 Jó munkát a egyébként erőszakmentes dolog. 1168 01:02:36,173 --> 01:02:38,073 Nagyon jó munkát végzünk ott, társ. Hatásos. 1169 01:02:38,075 --> 01:02:39,574 Viccelsz, Frenchie? Valamit tennem kellett. 1170 01:02:39,576 --> 01:02:41,378 Te tennéd egy golyó az öregben. 1171 01:02:42,714 --> 01:02:45,080 Valójában nem voltam le fogom lőni, ugye? 1172 01:02:45,082 --> 01:02:47,249 Mi van, azt hiszed, hogy egy kurva vagyok pszichopata gyilkos? 1173 01:02:47,251 --> 01:02:48,617 csak próbáltam hogy beszarja őt. 1174 01:02:53,725 --> 01:02:55,090 Kibaszott futás! 1175 01:02:55,092 --> 01:02:56,324 Menj utána! 1176 01:02:56,326 --> 01:02:57,392 Add ide a fegyvert és menj utána! 1177 01:02:57,394 --> 01:02:59,563 Add ide a fegyvert! Menj utána! 1178 01:03:41,305 --> 01:03:42,439 Hé, gyere ide! 1179 01:03:49,446 --> 01:03:50,514 Ugh! 1180 01:03:56,654 --> 01:03:58,088 A kibaszott pokolba. 1181 01:04:33,123 --> 01:04:34,625 Jézus Krisztus! 1182 01:04:59,449 --> 01:05:01,483 Add ide azt a kibaszott táskát. Jelenleg! 1183 01:05:01,485 --> 01:05:05,587 - Jaj! - Jézus Krisztus. 1184 01:05:05,589 --> 01:05:07,289 Mi volt ez? Akrobatika? 1185 01:05:07,291 --> 01:05:08,490 A cirkuszban vagy? 1186 01:05:08,492 --> 01:05:10,525 Ez parkour, tesó. 1187 01:05:10,527 --> 01:05:11,694 kaszkadőr akarok lenni. 1188 01:05:11,696 --> 01:05:13,297 Látnod kell biciklivel. 1189 01:05:13,865 --> 01:05:16,264 Kaszkadőr? 1190 01:05:16,266 --> 01:05:19,434 Nah-nah haver. Nah, ez egy szörnyű ötlet. 1191 01:05:19,436 --> 01:05:20,705 Ez veszélyes! 1192 01:05:22,506 --> 01:05:24,774 Még szerencse, hogy nem tettem rúgd ki a szart. 1193 01:05:24,776 --> 01:05:26,176 Most tetted. 1194 01:05:33,584 --> 01:05:34,652 Jól vagyunk, Frenchie? 1195 01:05:36,520 --> 01:05:38,320 Igen, úgy tűnik, jól vagyunk. 1196 01:05:38,322 --> 01:05:41,189 Jó. Csomagoljuk össze és menj innen, igaz? 1197 01:05:41,191 --> 01:05:42,925 Vidd vissza Tommynak. Odaadhatja Mollynak. 1198 01:05:42,927 --> 01:05:45,560 És feltehetjük az egész kibaszottat az univerzum újra egyensúlyba kerül. 1199 01:05:45,562 --> 01:05:46,630 Molly? 1200 01:05:48,165 --> 01:05:50,231 Barbosa-ról beszélsz 1201 01:05:50,233 --> 01:05:52,467 pszichotikus, kibaszott Molly testvér? 1202 01:05:52,469 --> 01:05:54,837 Mit mondtál? 1203 01:05:54,839 --> 01:05:57,907 Ha Molly átveszi az irányítást Barbosa kölcsönei, 1204 01:05:57,909 --> 01:05:59,574 ti ketten nagyon be vagytok szarva. 1205 01:05:59,576 --> 01:06:01,242 Sue, most hallottad? amit az imént mondott? 1206 01:06:01,244 --> 01:06:02,611 Gyűjtöttünk Barbosa adósságai. 1207 01:06:02,613 --> 01:06:04,412 Tudom, Frenchie. tudom. 1208 01:06:04,414 --> 01:06:06,181 - Rendben van, minden rendben, Frenchie. - El vagyunk szarva! 1209 01:06:06,183 --> 01:06:08,483 - Tommy kibaszott készlet... - Majd kint megbeszéljük! 1210 01:06:08,485 --> 01:06:10,387 Mondj el mindent tudni akarod. Kívül. 1211 01:06:12,222 --> 01:06:13,823 Most elhagyunk téged, Cyrus. 1212 01:06:13,825 --> 01:06:15,523 Igen. 1213 01:06:15,525 --> 01:06:19,895 Meg fogod ismerni a fájdalmat hamarosan, tesó. 1214 01:06:19,897 --> 01:06:21,398 Gyerünk, nyomd be a kulcsokat. 1215 01:06:35,312 --> 01:06:36,413 Francia, jól vagy? 1216 01:06:40,517 --> 01:06:43,653 Mondd csak, kérlek, hogy nem tudtad 1217 01:06:43,655 --> 01:06:45,453 hogy ezek Barbosa adósságai 1218 01:06:45,455 --> 01:06:47,322 gyűjtöttünk az elmúlt két napra. 1219 01:06:47,324 --> 01:06:48,358 Csak mondd el. 1220 01:06:53,330 --> 01:06:55,667 Nem voltam pozitív, Frenchie. Először nem. 1221 01:06:57,367 --> 01:06:58,934 Mi a fene ez jelentenie kell? 1222 01:06:58,936 --> 01:07:01,436 Nem tudom, francia. Tommy hív a semmiből, 1223 01:07:01,438 --> 01:07:03,538 azt mondja, nála van ez a gengszter lélegzik a kibaszott nyakán 1224 01:07:03,540 --> 01:07:05,407 és azt mondja nekem ez komoly, ugye? 1225 01:07:05,409 --> 01:07:07,810 Aztán azt mondja, hogy szeretné 48 óra alatt három vigot gyűjteni. 1226 01:07:07,812 --> 01:07:10,645 Azt akarja, hogy veled csináljam. Igen? Senki más. 1227 01:07:10,647 --> 01:07:13,581 Csak te. Pontosabban csak te! 1228 01:07:13,583 --> 01:07:15,651 Aztán amikor az a gengszter sétált a hamburgerezőbe 1229 01:07:15,653 --> 01:07:17,385 és említette Molly neve, hát... 1230 01:07:17,387 --> 01:07:18,721 mit mondjak neked, Frenchie? 1231 01:07:18,723 --> 01:07:20,388 Elkezdtem rakni az egészet együtt magam. 1232 01:07:20,390 --> 01:07:21,724 És nem is gondoltál rá ezt elmondod előbb? 1233 01:07:21,726 --> 01:07:23,291 Gyerünk, francia értesz engem. 1234 01:07:23,293 --> 01:07:24,894 Vigyáztam Tommyra, rendben? 1235 01:07:24,896 --> 01:07:26,829 Ráadásul az egyetlen dolog Tudom, ha elmondanám, 1236 01:07:26,831 --> 01:07:28,664 nem tetted volna kisegített. Jobbra? 1237 01:07:28,666 --> 01:07:30,331 Ha tudnád, nem tennéd segíts nekem. Azt én tudom. 1238 01:07:30,333 --> 01:07:32,333 - Nem, nem tettem volna. - Így van. 1239 01:07:32,335 --> 01:07:34,536 Tudod miért? Mert én nem kibaszott hülyeség, ezért! 1240 01:07:34,538 --> 01:07:35,938 - Gyerünk, sajnálom, testvér. - Bassza meg, haver! 1241 01:07:35,940 --> 01:07:37,673 Francia, hajrá! 1242 01:07:37,675 --> 01:07:39,875 Testvér, te….. Gyerünk, gondolkozz. 1243 01:07:39,877 --> 01:07:41,677 Várj egy percet. Hárman vagyunk háromért. 1244 01:07:41,679 --> 01:07:43,545 van egy kibaszott három futású hazai szakasz. 1245 01:07:43,547 --> 01:07:45,380 Otthoni szakasz, mire, haver? 1246 01:07:45,382 --> 01:07:47,415 Kibaszott viperák barlangja? 1247 01:07:47,417 --> 01:07:48,818 Te mondod nekem hogy fogsz 1248 01:07:48,820 --> 01:07:49,954 kockáztassa az életét ezért a srácért? 1249 01:07:51,055 --> 01:07:52,620 Igen. én vagyok. 1250 01:07:52,622 --> 01:07:54,456 - Igen? - Igen. 1251 01:07:54,458 --> 01:07:56,357 Mi a fasz van veled? 1252 01:07:56,359 --> 01:07:58,460 Mert megteszi halj meg, Frenchie. RENDBEN? 1253 01:07:58,462 --> 01:08:00,395 És te nem ismered őt mintha ismerném őt. 1254 01:08:00,397 --> 01:08:01,964 Csak... 1255 01:08:01,966 --> 01:08:03,968 Nyugodj meg egy pillanatra, Frenchie. Csak hallgass. 1256 01:08:06,003 --> 01:08:07,602 OK, nézd. 1257 01:08:07,604 --> 01:08:09,038 Amikor a leukémia elvitte a kis Millymet, 1258 01:08:09,040 --> 01:08:11,473 Mindent elvesztettem, igaz? A feleségem. 1259 01:08:11,475 --> 01:08:12,540 az életem ment le a WC-n. 1260 01:08:12,542 --> 01:08:13,809 Kurvára kész volt! 1261 01:08:13,811 --> 01:08:17,079 Kurvára kész volt! Megtörtént. 1262 01:08:17,081 --> 01:08:19,915 Megint ott volt mellettem. 1263 01:08:19,917 --> 01:08:22,617 Megértesz engem? veled, Egy hétvégét töltöttem veled. 1264 01:08:22,619 --> 01:08:25,487 Igen. Letörtünk néhány fejet és testvéremnek hívlak. 1265 01:08:25,489 --> 01:08:27,555 De meg kell értened mik vagyunk én és Tommy 1266 01:08:27,557 --> 01:08:28,924 hogy megértsem, mit érzek valójában. 1267 01:08:28,926 --> 01:08:30,293 te velem? 1268 01:08:31,428 --> 01:08:33,963 Most hallgatnod kell rám. RENDBEN? 1269 01:08:33,965 --> 01:08:35,532 Csak hallgass rám. 1270 01:08:36,834 --> 01:08:38,366 Csak egyet kellene csinálnunk. 1271 01:08:38,368 --> 01:08:40,435 És szállj ki ebből a szarból pont most. 1272 01:08:40,437 --> 01:08:42,071 250 000 dollár van ebben a táskában, 1273 01:08:42,073 --> 01:08:43,906 van még 250 000 dollár annak az autónak a csomagtartójában. 1274 01:08:43,908 --> 01:08:45,540 Mondom, felosztottuk a gyűjteményt le a kibaszott közepén 1275 01:08:45,542 --> 01:08:47,408 és tűnj el innen amíg még lehet. 1276 01:08:47,410 --> 01:08:49,344 Ne csináld, Frenchie. OK, gyerünk. Ne csináld. 1277 01:08:49,346 --> 01:08:51,680 Bassza meg, Sue! én csinállak téged egy szívesség, haver. Jobbra? 1278 01:08:51,682 --> 01:08:54,384 És megkerestem ezt a pénzt, szóval kibaszottul megtartom! 1279 01:08:58,723 --> 01:09:00,856 Engedd el a táskát, Sue. 1280 01:09:00,858 --> 01:09:02,894 nem engedhetem vedd a táskát, Frenchie. 1281 01:09:04,762 --> 01:09:06,831 Engedd el a kibaszott táskát, Sue. 1282 01:09:11,869 --> 01:09:12,904 Készíts engem. 1283 01:09:19,110 --> 01:09:22,011 Ó, Jézusom, francia! Sajnálom, rendben? Nézze. 1284 01:09:22,013 --> 01:09:25,114 Elment a gyűrű, békével jövök, Nem úgy értettem, testvér. RENDBEN? 1285 01:09:25,116 --> 01:09:26,682 Miért ütöttél meg? 1286 01:09:26,684 --> 01:09:28,686 Gyerünk, Frenchie. Te kibaszottul megütöttél... Uhh! 1287 01:09:30,888 --> 01:09:35,925 RENDBEN. Rendben, ennyi. Csak add ide a táskát. 1288 01:09:35,927 --> 01:09:38,694 - Nem adom oda a táskát. - Nos, fel kell húznod a táskát. 1289 01:09:38,696 --> 01:09:40,965 - Nem adom neked azt a kibaszott táskát, Sue! - Elviszem azt a kibaszott táskát. 1290 01:09:45,569 --> 01:09:47,672 Oké, csak hagyd. Csak a kurvára állj meg! 1291 01:09:49,472 --> 01:09:52,375 Frenchie, kérlek, gyerünk. OK, kérem! 1292 01:10:02,485 --> 01:10:03,955 Viszem azt a táskát, Sue. 1293 01:10:24,742 --> 01:10:25,977 Bassza meg! 1294 01:10:37,755 --> 01:10:39,454 Átkozott. 1295 01:10:39,456 --> 01:10:42,758 Most mi a fasz ezek az idióták most csinálják? 1296 01:10:42,760 --> 01:10:44,626 Emlékezz azt a kis beszélgetést 1297 01:10:44,628 --> 01:10:46,695 kb MMA voltunk a boksz ellen? Igen? 1298 01:10:46,697 --> 01:10:47,765 én nyerek. 1299 01:10:48,232 --> 01:10:49,566 Aah! 1300 01:10:55,505 --> 01:10:56,908 RENDBEN. Igen? 1301 01:10:59,542 --> 01:11:00,910 Tudod, próbáltam adni neked 1302 01:11:00,912 --> 01:11:02,244 könnyű kiút azzal a fojtással, Sue. 1303 01:11:02,246 --> 01:11:03,679 Tudd mit fogok most kell csinálni? 1304 01:11:03,681 --> 01:11:05,513 Meg kell basznom téged. 1305 01:11:05,515 --> 01:11:07,116 Hé, tudod hányszor Hallottam ezt, Frenchie? 1306 01:11:07,118 --> 01:11:09,718 Mit fogsz csinálni? Megrúgnál? 1307 01:11:09,720 --> 01:11:10,755 Uhh! 1308 01:11:50,661 --> 01:11:53,228 RENDBEN. Gyerünk. 1309 01:11:53,230 --> 01:11:54,863 Akkor gyerünk. 1310 01:11:54,865 --> 01:11:56,298 - Igen? - Igen! 1311 01:11:56,300 --> 01:11:57,299 Akkor gyerünk. 1312 01:11:57,301 --> 01:11:58,635 Aah! 1313 01:12:08,813 --> 01:12:10,214 Jesszusom, Frenchie, rendben. 1314 01:12:12,116 --> 01:12:15,751 Tudod, őszintének kell lennem, Sue. 1315 01:12:15,753 --> 01:12:18,687 Mindig azon tűnődtem, ki jön ki a tetejére, ha arra jött rá. 1316 01:12:18,689 --> 01:12:20,856 Igen? Tudod mit? 1317 01:12:24,594 --> 01:12:25,628 én is. 1318 01:12:33,004 --> 01:12:34,038 Gyerünk! 1319 01:12:49,120 --> 01:12:50,788 Ez az én kupémhoz való! 1320 01:12:53,891 --> 01:12:54,925 Gyerünk. 1321 01:12:56,794 --> 01:12:58,729 - Ah! - Gyerünk! 1322 01:13:08,672 --> 01:13:10,041 Igen, főnök? 1323 01:13:11,942 --> 01:13:14,676 Igen, Tommy fia intézte a dolgát. 1324 01:13:14,678 --> 01:13:17,948 Shi... ezt csinálják most éppen maguknak. 1325 01:13:19,150 --> 01:13:21,083 Minden rendben. Mi elintézzük. 1326 01:13:39,136 --> 01:13:41,305 Te alattomos kurva! 1327 01:14:02,893 --> 01:14:05,127 Szia. 1328 01:14:05,129 --> 01:14:07,029 Csak azt akarom, hogy tudd valamit, Frenchie. 1329 01:14:07,031 --> 01:14:08,730 Azt akarom, hogy tudd, nincs rá mód 1330 01:14:08,732 --> 01:14:11,066 Elhagyhatom Tommyt hogy meghaljon, mint egy állat. 1331 01:14:11,068 --> 01:14:12,870 Remélem megérted, igaz? 1332 01:14:16,073 --> 01:14:17,372 mi újság? 1333 01:14:17,374 --> 01:14:18,676 Igen? 1334 01:14:40,331 --> 01:14:43,400 Átkozott. Elbasztotok, fiúk! 1335 01:14:45,302 --> 01:14:49,972 Volt rád pénzem, Ninja. Most tartozol nekem egy szelettel. 1336 01:14:49,974 --> 01:14:53,108 Igen, páran vagytok kemény fiúk vagytok, nem? 1337 01:14:53,110 --> 01:14:55,711 De mi voltunk azok, akik megkaptuk vissza a főnök pénzét, nem? 1338 01:14:55,713 --> 01:14:57,079 Szóval tessék! 1339 01:14:57,081 --> 01:14:59,848 Hajrá, vedd el! 1340 01:14:59,850 --> 01:15:02,286 Számíthatsz rá, te barom. 1341 01:15:26,076 --> 01:15:27,776 Menj vissza oda, 1342 01:15:27,778 --> 01:15:29,980 te egy kibaszott halott ember vagy, és te tudod. 1343 01:15:32,383 --> 01:15:34,216 A pénz a tiéd. 1344 01:15:34,218 --> 01:15:35,853 Megyek a teherautóval. 1345 01:15:36,854 --> 01:15:37,955 Frenchie. 1346 01:17:32,169 --> 01:17:33,568 Ne törődj velem. 1347 01:17:33,570 --> 01:17:35,937 Csak aggódj a következő két munkáról. 1348 01:17:35,939 --> 01:17:38,273 sajnálom, Belevettelek ebbe, Sue. 1349 01:17:38,275 --> 01:17:39,975 Rendben van, Tommy. Tudod? 1350 01:17:39,977 --> 01:17:41,043 Visszamegyünk, igaz? 1351 01:17:41,045 --> 01:17:42,477 Tartozom neked dolgokért. Jobbra? 1352 01:17:42,479 --> 01:17:45,347 Tudod, hogy megy ez. 1353 01:17:45,349 --> 01:17:49,251 Jól éreztük magunkat fuss, Golden Boy. 1354 01:17:49,253 --> 01:17:52,056 Ha a helyedben lennék, és megkaptam az a pénz, eltűnnék. 1355 01:17:52,489 --> 01:17:53,824 Fut. 1356 01:18:47,444 --> 01:18:48,643 Szia Molly. 1357 01:18:48,645 --> 01:18:50,312 Nézze meg, ki jött látogatóba. 1358 01:18:50,314 --> 01:18:53,448 Bassza meg. Miért jöttél vissza? 1359 01:18:53,450 --> 01:18:55,185 Ez elég messzire, te kurva. 1360 01:18:58,055 --> 01:19:01,525 Cutty, adj egy lövést az a Rooster Rojo, igaz? 1361 01:19:05,062 --> 01:19:06,696 Emberem, Sue. 1362 01:19:06,698 --> 01:19:10,399 Megvan a J-U-ice. Ezt neked mondom. 1363 01:19:10,401 --> 01:19:13,168 Hol van az országúti kutyád? Jiu-Jitsu úr. 1364 01:19:13,170 --> 01:19:15,370 Elment az étvágya a munkához. 1365 01:19:15,372 --> 01:19:17,572 Szóval elhagyott téged kezében a táskák, mi? 1366 01:19:17,574 --> 01:19:19,143 Eh, gondolom. 1367 01:19:20,644 --> 01:19:22,577 Soha nem figyelsz? 1368 01:19:22,579 --> 01:19:26,047 Mi a fasz vagy visszajön ide? 1369 01:19:26,049 --> 01:19:27,750 Lásd, a te embered Tommy, hazudott nekem. 1370 01:19:27,752 --> 01:19:29,251 Azt mondta, hogy meghaltál. 1371 01:19:29,253 --> 01:19:30,686 Úgy értem, nézd kicsit elcseszett, de... 1372 01:19:30,688 --> 01:19:33,121 te, nem látszol halottnak nekem, ember. 1373 01:19:33,123 --> 01:19:35,223 Tulajdonképpen Tommy védelmében, 1374 01:19:35,225 --> 01:19:36,460 én meghaltam. 1375 01:19:37,194 --> 01:19:38,627 Kétszer. 1376 01:19:38,629 --> 01:19:40,730 Szóval lélegzett kölcsönzött levegőn. 1377 01:19:40,732 --> 01:19:42,032 Igaz, otthonok? 1378 01:19:42,633 --> 01:19:44,433 Igen, talán így. 1379 01:19:44,435 --> 01:19:46,501 Tudod Molly, 1380 01:19:46,503 --> 01:19:48,437 Visszaadtam a bátyádat jutalom, igaz? 1381 01:19:48,439 --> 01:19:50,472 Szóval, arról, hogy veszed a krémet le a vigról, 1382 01:19:50,474 --> 01:19:52,541 elengedted Tommyt, és úton leszünk? 1383 01:19:52,543 --> 01:19:55,644 mit mondasz? Hogy hangzik, otthonok? Igen? 1384 01:19:55,646 --> 01:19:57,512 Folytasd, Tommy. Jól vagy. Kelj fel. 1385 01:19:57,514 --> 01:19:59,682 Tommy. Kelj fel, gyerünk! 1386 01:19:59,684 --> 01:20:02,152 Kurta. Lődd le Tommyt, ha megmozdul. 1387 01:20:04,354 --> 01:20:06,354 Tegyünk fel egy kérdést, Sue. 1388 01:20:06,356 --> 01:20:08,623 Tényleg azt hitted hogy valaha is 1389 01:20:08,625 --> 01:20:10,592 menj el innen szabad ember? 1390 01:20:10,594 --> 01:20:12,529 Vajon... csináltad tényleg ezt gondolod? 1391 01:20:14,298 --> 01:20:16,131 Felix, vedd a kibaszott tésztámat! 1392 01:20:16,133 --> 01:20:18,801 Most pedig menj. Vidd el a pénzed. 1393 01:20:18,803 --> 01:20:20,670 Ez mind a te pénzed, Molly. 1394 01:20:20,672 --> 01:20:22,473 Nem adom a fenét a pénzedről. 1395 01:20:24,174 --> 01:20:26,709 Gyerünk! Kibaszottul ne mozdulj. 1396 01:20:26,711 --> 01:20:30,445 Vagy fújok kibaszott feje tiszta! 1397 01:20:30,447 --> 01:20:32,682 Figyelj rám, Molly. Nem játszom itt. 1398 01:20:32,684 --> 01:20:35,383 Megvan a pénzed, azt kaptad, amit akartál. 1399 01:20:35,385 --> 01:20:38,453 Elengedtél engem és Tommyt. Valóban egyszerű. Igen? 1400 01:20:40,123 --> 01:20:42,424 Lődd le a finom szukát. Azt hiszi, bassza meg? 1401 01:20:42,426 --> 01:20:45,527 Valami gengszterszar. CSŐCSELÉK. Ne sértődj meg, Felix. 1402 01:20:45,529 --> 01:20:49,264 Ha van tiszta lődd le, lődd le ezt a faszost! 1403 01:20:49,266 --> 01:20:51,533 Látod, csak tedd a pénzed rossz színben, Sue. 1404 01:20:51,535 --> 01:20:54,536 Bassza meg, én megcsinálom! kibaszott maradjatok vissza ti anyák! 1405 01:20:54,538 --> 01:20:55,537 Felix. 1406 01:20:55,539 --> 01:20:56,806 Maradj vissza! Maradj vissza! 1407 01:20:56,808 --> 01:20:58,507 Vagy kibaszottul vérre foglak! 1408 01:20:58,509 --> 01:21:00,075 Gyerünk! 1409 01:21:19,530 --> 01:21:21,666 Te tényleg gengszter vagy, nem? 1410 01:21:31,709 --> 01:21:33,544 Nagy Bo, tartsd ki nekem, jó? 1411 01:21:40,183 --> 01:21:42,718 Sue, az... ez biztosan fájt, haver. 1412 01:21:42,720 --> 01:21:44,820 Igen, sikerült. 1413 01:21:44,822 --> 01:21:47,622 Nők, ez olyan mindig a bolondságunkra mennek. 1414 01:21:47,624 --> 01:21:48,693 tudom. 1415 01:21:52,162 --> 01:21:54,398 Tudod, mi lesz következzen, rendben? 1416 01:21:55,767 --> 01:21:57,634 Van egy jó ötletem, igen. 1417 01:21:58,836 --> 01:22:00,537 Lehet, hogy egy kicsit félsz. 1418 01:22:04,641 --> 01:22:07,175 Igen. Tulajdonképpen az vagyok. 1419 01:22:07,177 --> 01:22:09,646 Ó, ember. Ez az őszinteség. 1420 01:22:11,148 --> 01:22:12,282 ez tetszik. 1421 01:22:14,351 --> 01:22:16,788 Szia Molly. 1422 01:22:18,422 --> 01:22:21,523 Barbosa halálra késztette a fiaimat. 1423 01:22:21,525 --> 01:22:23,293 Nem hagyhattam elcsúszni. 1424 01:22:23,928 --> 01:22:25,828 Szóval igen, 1425 01:22:25,830 --> 01:22:28,430 Kilőttem azt a szart a testvéred. 1426 01:22:28,432 --> 01:22:30,498 És újra megtenném. 1427 01:22:30,500 --> 01:22:33,468 Látod, ez nem csak üzlet volt. 1428 01:22:33,470 --> 01:22:36,638 Megtettem, mert ő volt egy gonosz szar! 1429 01:22:36,640 --> 01:22:39,174 Azt hiszed, nem tudom beállítottál minket? 1430 01:22:39,176 --> 01:22:41,813 Nem ennyi év után. Előttem haladsz a vonalon. 1431 01:22:45,349 --> 01:22:46,818 Végül elmondod az igazat. 1432 01:22:48,385 --> 01:22:50,385 de a gyilkosságról bátyám... 1433 01:22:50,387 --> 01:22:53,254 Gyerünk, Molly. Engem akarsz, nem Sue-t! 1434 01:22:53,256 --> 01:22:54,824 Hadd menjen el innen. 1435 01:22:54,826 --> 01:22:56,426 Nem szégyen rád! 1436 01:22:59,897 --> 01:23:02,464 Mindig tudtam, hogy te vagy az. 1437 01:23:02,466 --> 01:23:04,667 De most szenvedni fogsz... 1438 01:23:04,669 --> 01:23:06,236 nézni, ahogy szenved. 1439 01:23:08,405 --> 01:23:09,606 Cutty, tartsd meg. 1440 01:23:12,242 --> 01:23:14,576 Látod ezt a fekete szépséget pont itt? 1441 01:23:14,578 --> 01:23:17,680 Kiképezték a School for the Americas. 1442 01:23:17,682 --> 01:23:20,448 Ahol a legelvetemültebb anyáskodók 1443 01:23:20,450 --> 01:23:24,452 menj tanulni kínozni és csinálj kibaszott szart. 1444 01:23:24,454 --> 01:23:25,890 Tud dolgokat. 1445 01:23:27,424 --> 01:23:29,859 L.L.-nek hívom. 1446 01:23:29,861 --> 01:23:31,663 Mert szeret kínozni. 1447 01:23:34,999 --> 01:23:36,400 Szia. 1448 01:23:38,235 --> 01:23:39,904 RENDBEN. Hűha. 1449 01:23:41,873 --> 01:23:44,740 Hallgat. Tudom, hogy van ez az őrült kapcsolat. 1450 01:23:44,742 --> 01:23:46,474 Én is látom. én igen. 1451 01:23:46,476 --> 01:23:49,244 Szerintem most nem az idő vagy a... 1452 01:23:49,246 --> 01:23:50,946 pla... 1453 01:23:50,948 --> 01:23:54,549 idő vagy hely. Tudod mire gondolok? 1454 01:23:54,551 --> 01:23:58,520 - Most harapd meg a fát, Sue. - Tudod, Felix, arra gondoltam, hogy előbb megharaphatnád az enyémet. 1455 01:23:58,522 --> 01:24:01,322 Hacsak nem akarod leharapni a saját kibaszott nyelvedet, 1456 01:24:01,324 --> 01:24:02,658 harapd meg a fát, köcsög! 1457 01:24:04,294 --> 01:24:06,294 Nézd, ezt hívják a Tucker Telefon. 1458 01:24:06,296 --> 01:24:09,865 A rakoncátlan foglyokon használták vissza a Régi Délen. 1459 01:24:09,867 --> 01:24:12,567 Távolsági telefonhívás. Így fogalmazták meg. 1460 01:24:12,569 --> 01:24:16,306 Kislány, gyújts rájuk! 1461 01:24:29,954 --> 01:24:31,455 Bassza meg! 1462 01:24:35,793 --> 01:24:37,360 Hozzátok vissza. 1463 01:24:37,862 --> 01:24:39,329 Bassza meg! 1464 01:24:40,698 --> 01:24:43,533 Igen, szenvedés. 1465 01:24:48,572 --> 01:24:54,377 Három... kettő... egy. 1466 01:25:01,618 --> 01:25:05,087 Ne aludj el, Sue. Újra használom az adrenalint, 1467 01:25:05,089 --> 01:25:07,555 és nem akarsz szívrohamot kapni. 1468 01:25:07,557 --> 01:25:10,059 Kislány, készíts újabb távolsági hívás. 1469 01:25:10,061 --> 01:25:12,395 Nem kell tedd azt is. 1470 01:25:17,935 --> 01:25:19,402 Gyújts rá. 1471 01:25:23,007 --> 01:25:25,107 Mindenki tegye a magáét le a pisztolyokat, most! 1472 01:25:25,109 --> 01:25:26,942 Szállj le a padlóra most! 1473 01:25:26,944 --> 01:25:28,610 Ó, a francba. 1474 01:25:28,612 --> 01:25:30,780 Kibaszott Jiu-Jitsu Meséltem neked róla. 1475 01:25:30,782 --> 01:25:32,882 Szerintem az esélyek megvannak ellened, haver! 1476 01:25:32,884 --> 01:25:34,984 nem lennék benne túl biztos erről, haver. 1477 01:25:34,986 --> 01:25:36,952 Dobd el a fegyvereidet! 1478 01:25:36,954 --> 01:25:41,456 Ne akarj bántani senkit. Csak a pénzt akard. 1479 01:25:41,458 --> 01:25:45,661 Lila szuka. Menj oda. 1480 01:25:45,663 --> 01:25:49,597 Bárki, aki rohadtul mozog, varrjuk a tapétára! 1481 01:25:49,599 --> 01:25:54,069 Rendben, ti ketten hátul! Oldja ki mindkettőt! 1482 01:25:54,071 --> 01:25:57,340 Oldja ki őket most! Nem rohadok ki! 1483 01:25:57,975 --> 01:25:59,607 le foglak lőni. 1484 01:25:59,609 --> 01:26:01,376 Azt hiszi, bassza meg? Engem már lőttek. 1485 01:26:01,378 --> 01:26:03,746 Helyek és arcok, köcsög. megkereslek. 1486 01:26:03,748 --> 01:26:05,413 Megfordulok és egy 6'5" 1487 01:26:05,415 --> 01:26:07,515 világosbőrű niggák mindjárt ott lesz. 1488 01:26:07,517 --> 01:26:08,684 Bumm-bumm. 1489 01:26:08,686 --> 01:26:11,053 Fogd be, és ülj le. 1490 01:26:11,055 --> 01:26:14,389 A legjobb lőni azt a szukát, haver. 1491 01:26:14,391 --> 01:26:16,027 A kurvára öld meg mindet! 1492 01:26:39,583 --> 01:26:41,851 Takarodj innen, Golden Boy! 1493 01:26:41,853 --> 01:26:44,055 Kibaszottul elhúzlak el innen, ha kell. 1494 01:26:55,132 --> 01:26:57,700 Takarodj innen! Menj! 1495 01:26:57,702 --> 01:26:59,969 Ezt gondolod? Kivonszollak innen 1496 01:26:59,971 --> 01:27:02,137 ha rohadtul kell, Nem én jöttem idáig... 1497 01:27:02,139 --> 01:27:03,908 Vedd el a kibaszott pénzt! 1498 01:27:07,577 --> 01:27:11,749 Nem, nem, nem... Nem! 1499 01:27:34,672 --> 01:27:37,141 Vissza! Menj le! 1500 01:27:46,150 --> 01:27:48,085 Egyél ólmot, kurva! 1501 01:28:05,970 --> 01:28:07,138 Menj, menj, menj! 1502 01:28:08,739 --> 01:28:10,207 Harapd meg ezt, kurva! 1503 01:28:44,742 --> 01:28:46,877 Edd meg, te kurva! 1504 01:28:49,780 --> 01:28:52,613 Kelj fel! mozduljunk! 1505 01:28:52,615 --> 01:28:54,582 Gyerünk, Sue, gyerünk! 1506 01:28:54,584 --> 01:28:55,786 Gyerünk! 1507 01:29:16,240 --> 01:29:17,640 Most elmentél! 1508 01:29:23,114 --> 01:29:24,715 - Gyerünk. - Most! 1509 01:29:26,884 --> 01:29:28,717 Te kibaszott gazemberek! 1510 01:29:28,719 --> 01:29:29,987 Gyerünk! 1511 01:29:35,726 --> 01:29:38,626 Itt a pénzed kamatostul! 1512 01:29:38,628 --> 01:29:40,662 Jézus Krisztus, francia, 1513 01:29:40,664 --> 01:29:42,798 mit csináltál? Mit tettél? 1514 01:29:42,800 --> 01:29:45,734 Megkaptam a vig számát. Alkut kötött, hogy megmentse a segged. 1515 01:29:45,736 --> 01:29:47,705 - Szállj be! - Szállj be a kocsiba, Sue. 1516 01:29:50,107 --> 01:29:52,910 - Szállj be a kibaszott kocsiba! - Jaj, Mal... 1517 01:29:58,115 --> 01:29:59,250 Bassza meg. 1518 01:30:34,185 --> 01:30:37,019 Hát, nem tudom, franczia, 1519 01:30:37,021 --> 01:30:39,354 Azon gondolkodom, hogy talán megteszem irány vissza Vegas felé. 1520 01:30:39,356 --> 01:30:41,256 Mi van azzal az őrült szukával? 1521 01:30:41,258 --> 01:30:43,158 Ember, mit mondjak neked? Jóban vagyunk ezekben a napokban. 1522 01:30:43,160 --> 01:30:44,426 El tudod képzelni? 1523 01:30:44,428 --> 01:30:45,894 Miért, akkor megpuhult a korral? 1524 01:30:45,896 --> 01:30:47,396 Igen, talán van. 1525 01:30:47,398 --> 01:30:49,767 Talán nem. Ki tudja? 1526 01:30:50,768 --> 01:30:52,434 Amit én tudok, az az, hogy 1527 01:30:52,436 --> 01:30:56,839 azt hiszem, ideje hoznom egy kicsit egyensúly az életemben, igaz? 1528 01:30:56,841 --> 01:31:00,109 Nézd, sajnálom, hogy nem úgy sikerült ezt akartuk Tommyval, haver. 1529 01:31:00,111 --> 01:31:03,345 Rendben van, Frenchie. Nem kell bocsánatot kérni. 1530 01:31:03,347 --> 01:31:06,215 Nem a te hibád, igaz? A tőlünk telhető legjobbat megtettük. 1531 01:31:06,217 --> 01:31:10,252 Tommy nagy fiú volt, tudta, mibe keveredett. 1532 01:31:10,254 --> 01:31:13,956 Egyébként emlékszel mit mondtam magamról és Tommyról? 1533 01:31:13,958 --> 01:31:17,826 Nos, visszamegyünk, tudod? Visszafelé. 1534 01:31:17,828 --> 01:31:20,028 voltunk sok mindenen keresztül együtt. 1535 01:31:20,030 --> 01:31:22,865 De... én és ő soha nem mentünk azon keresztül, amin te és én keresztülmentünk. 1536 01:31:22,867 --> 01:31:24,299 Szóval, akarlak téged tudni valamit. 1537 01:31:24,301 --> 01:31:26,735 Bármit akarsz, bármikor, bárhol, 1538 01:31:26,737 --> 01:31:28,706 Ott leszek neked. Minden rendben? 1539 01:31:30,307 --> 01:31:33,242 Vicces, hogy ezt mondod, valójában, mert... 1540 01:31:33,244 --> 01:31:36,478 Volt egy érdekes telefonhívás ma reggel a régi főnökömtől. 1541 01:31:36,480 --> 01:31:39,715 Van egy társa, aki beáll egy koncert a keleti parton. 1542 01:31:39,717 --> 01:31:42,718 És szerinte az én temperamentumom tökéletes lehet a feladatra. 1543 01:31:42,720 --> 01:31:44,786 Kimegyek oda. 1544 01:31:44,788 --> 01:31:47,055 Szívesen hogy csatlakozz hozzám, ha akarod. 1545 01:31:47,057 --> 01:31:49,091 Nem kellett felvenned olyan gyorsan, Frenchie. 1546 01:31:50,961 --> 01:31:53,428 Ráadásul ez a keleti part. Tudod, hideg van. 1547 01:31:53,430 --> 01:31:55,998 - Törékenyek a csontjaim, öreg ember vagyok. - Igen. 1548 01:31:56,000 --> 01:31:58,033 Visszamegyek Vegasba. Ott kell lennem. 1549 01:31:58,035 --> 01:32:00,135 - Ó, gyerünk haver. Gyerünk. - Száraz hő. Ez a száraz meleg. 1550 01:32:00,137 --> 01:32:03,038 Nem árt megnézni, mit ők azt kell mondanom, haver. Igen? Gyerünk. 1551 01:32:03,040 --> 01:32:05,007 Biztonság vagy gyűjtés? 1552 01:32:05,009 --> 01:32:08,177 Ah... inkább gyűjtemény, azt hiszem. 1553 01:32:08,179 --> 01:32:09,511 Várj egy percet. Ez jön 1554 01:32:09,513 --> 01:32:11,313 egy férfitól, aki elmondta nekem utálja a munkát. 1555 01:32:11,315 --> 01:32:14,116 Utálom ezt a munkát, haver, de úgy van ahogy mondtad... 1556 01:32:14,118 --> 01:32:16,985 Elég jó vagyok benne. Tulajdonképpen te is. 1557 01:32:16,987 --> 01:32:18,787 Hacsak nem gondolod, hogy az vagy túl öreg leszek hozzá. 1558 01:32:18,789 --> 01:32:20,189 Bassza meg, Frenchie. 1559 01:32:20,191 --> 01:32:21,323 Gyerünk, haver. mit mondasz? 1560 01:32:21,325 --> 01:32:22,793 Huh? 1561 01:32:25,229 --> 01:32:26,263 jól vagyok. 1562 01:32:27,198 --> 01:32:28,799 - Biztos? - Igen. 1563 01:32:30,100 --> 01:32:31,835 Illessze magát, öreg. 1564 01:32:36,207 --> 01:32:37,975 Húúúúúúúúúúú. Várj egy percet. 1565 01:32:39,310 --> 01:32:41,143 Mi ez? 1566 01:32:41,145 --> 01:32:43,178 - Nem tudom, ez... - Nos, megmondom, mi az! 1567 01:32:43,180 --> 01:32:45,514 Ez egy 360. Ez egy kis blokk. 1568 01:32:45,516 --> 01:32:47,249 Ez egy AMX, ugye? 1569 01:32:47,251 --> 01:32:49,151 - Igen. - Hetvenkettő. 1570 01:32:49,153 --> 01:32:51,220 Jézusom, Frenchie, ez gyönyörű. 1571 01:32:51,222 --> 01:32:52,521 tudom. 1572 01:32:52,523 --> 01:32:54,489 Tudod mit? Talán egy találkozás és köszöntés 1573 01:32:54,491 --> 01:32:56,291 soha nem bántott senkit. igazam van? 1574 01:32:56,293 --> 01:32:57,728 Soha ne bánts senkit, haver. 1575 01:32:58,929 --> 01:33:00,162 Megengedhetem? 1576 01:33:00,164 --> 01:33:02,531 Megteheti, uram. Legyen a vendégem. 1577 01:33:02,533 --> 01:33:04,866 Köszönöm, Mr. French. 1578 01:33:04,868 --> 01:33:06,268 Ő egy gyönyörű, igaz? 1579 01:33:06,270 --> 01:33:08,003 Gyönyörű, Frenchie. Tudod mit? 1580 01:33:08,005 --> 01:33:09,438 Talán kiakadok rajtad egy kicsit. Igen? 1581 01:33:09,440 --> 01:33:10,474 Kicsit. 1582 01:33:12,276 --> 01:33:13,310 RENDBEN. 1583 01:33:16,814 --> 01:33:18,482 Óóó! 1584 01:33:23,487 --> 01:33:25,220 Igen! 1585 01:33:25,222 --> 01:33:27,289 Szia. Figyelj, haver. Ez nagyszerű, 1586 01:33:27,291 --> 01:33:29,591 de ez még mindig kurva – Francia, tudod? 1587 01:33:29,593 --> 01:33:31,460 Frenchie, ne légy olyan temperamentumos. 1588 01:33:31,462 --> 01:33:33,228 mondtam egyszer, kétszer mondtam, 1589 01:33:33,230 --> 01:33:34,830 ez a szeretet kifejezése, oké? 1590 01:33:34,832 --> 01:33:35,998 Biztos elment az eszed, haver. 1591 01:33:57,753 --> 01:34:02,753 Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org