1
00:00:25,479 --> 00:00:40,979
Sottotitoli di AKASHEH
2
00:01:22,155 --> 00:01:26,355
Febbraio 26,1967
3
00:01:27,880 --> 00:01:30,425
Bruno, questo è importante.
4
00:01:30,633 --> 00:01:32,343
Devo andare a vedere
la famiglia di Luigi.
5
00:01:32,969 --> 00:01:34,178
Iolanda,
6
00:01:34,387 --> 00:01:36,347
non andare da solo.
7
00:01:36,514 --> 00:01:37,890
Rosy dovrebbe accompagnarti.
8
00:01:38,141 --> 00:01:40,059
È mia cugina, non la mia guardia del corpo.
9
00:01:40,268 --> 00:01:42,061
Non è un problema.
10
00:01:42,270 --> 00:01:44,397
Ti terrà compagnia.
11
00:01:44,981 --> 00:01:48,192
Devo vedere la famiglia di Luigi.
Tornerò domani.
12
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Vuoi andare da solo?
SÌ.
13
00:01:50,361 --> 00:01:52,030
Sei sicuro?
SÌ.
14
00:01:52,655 --> 00:01:54,907
Bene. Come si desidera.
15
00:01:56,909 --> 00:01:59,412
Occuparsi.
Sii forte.
16
00:02:02,665 --> 00:02:04,334
Buon viaggio.
17
00:02:10,089 --> 00:02:11,466
Grazie.
18
00:02:18,806 --> 00:02:23,561
Dalida: "Un po' d'amore"
19
00:03:35,174 --> 00:03:37,135
Buonasera.
Buonasera, signora.
20
00:03:38,594 --> 00:03:40,012
Albergo Principe di Galles.
21
00:04:46,078 --> 00:04:49,248
Dalida ha tentato il suicidio,
nel suo hotel.
22
00:04:49,415 --> 00:04:52,210
Il cantante è stato trovato
senza vita dal personale dell'hotel.
23
00:04:52,376 --> 00:04:55,671
Ci si potrebbe chiedere
se questo gesto avesse una relazione
24
00:04:55,838 --> 00:04:58,508
con il suicidio del suo compagno
Luigi Tenco
25
00:04:58,716 --> 00:05:00,635
accaduto un mese fa.
26
00:05:02,929 --> 00:05:05,139
Luigi, amore mio,
puoi aspettarmi?
27
00:05:05,306 --> 00:05:07,308
Sto aspettando per voi.
28
00:05:07,332 --> 00:05:10,332
DUE MESI PRIMA
29
00:05:11,562 --> 00:05:12,688
Ciao.
30
00:05:12,855 --> 00:05:15,650
Ho prenotato.
Iolanda Gigliotti.
31
00:05:15,817 --> 00:05:17,193
Ottimo.
32
00:05:20,863 --> 00:05:23,366
Qui. Numero 76.
Terzo piano.
33
00:05:49,058 --> 00:05:51,060
Dimmi qualcosa.
34
00:05:52,937 --> 00:05:54,355
Qualcosa?
35
00:05:57,400 --> 00:06:00,319
Non lo so.
Parlami di Heidegger.
36
00:06:01,153 --> 00:06:02,697
Qual era il nome del libro?
37
00:06:04,115 --> 00:06:07,243
Essere-verso-la-morte.
Essere-verso-la-morte...
38
00:06:10,162 --> 00:06:12,957
Che bravo studente
fai tu, Gigliotti!
39
00:06:13,124 --> 00:06:16,919
Ti meriti una ricompensa.
40
00:06:18,754 --> 00:06:20,298
Vieni qui.
41
00:06:30,516 --> 00:06:33,019
Essere umani significa essere vivi,
42
00:06:33,644 --> 00:06:35,855
mentre ci muoviamo verso la morte.
43
00:06:38,065 --> 00:06:40,568
Sii come un funambolo.
44
00:06:40,735 --> 00:06:45,573
In equilibrio tra la vita e la morte,
cerca di non cadere.
45
00:06:48,951 --> 00:06:51,162
Non sono d'accordo
con Heidegger.
46
00:06:52,121 --> 00:06:53,706
Ah bene?
No.
47
00:06:55,124 --> 00:06:57,835
Ciò che è importante
è l'Essere-verso-l'Amore.
48
00:07:17,855 --> 00:07:20,024
No, lascia la luce accesa.
49
00:07:20,399 --> 00:07:21,275
Perché?
50
00:07:21,442 --> 00:07:22,818
Ho paura del buio.
51
00:07:27,365 --> 00:07:29,700
Ti proteggerò, angelo mio.
52
00:07:53,891 --> 00:07:56,352
Non avrei dovuto
la lasciò sola.
53
00:07:56,519 --> 00:07:59,814
Sono io, suo fratello maggiore
Avrei dovuto proteggerla.
54
00:07:59,981 --> 00:08:02,149
Non preoccuparti, non è colpa tua.
55
00:08:06,487 --> 00:08:08,447
Bruno, ecco il dottore.
56
00:08:09,156 --> 00:08:09,991
BENE?
57
00:08:10,199 --> 00:08:11,367
Possiamo vederla?
58
00:08:11,534 --> 00:08:15,579
Tecnicamente non lo è più
in uno stato ad alto rischio.
59
00:08:15,788 --> 00:08:18,958
Ma dire che è viva...
Ne sta uscendo?
60
00:08:19,125 --> 00:08:21,043
Fisicamente, sì
moralmente,
61
00:08:21,252 --> 00:08:23,295
Sono meno ottimista.
62
00:08:23,504 --> 00:08:24,714
Vale a dire?
63
00:08:24,880 --> 00:08:28,676
Ha bisogno di uno stabilimento
più specializzato del nostro.
64
00:08:28,884 --> 00:08:32,805
Potremmo aver bisogno del tuo aiuto
65
00:08:32,972 --> 00:08:34,557
La trasferiremo.
66
00:08:34,724 --> 00:08:37,518
Ci sono istituzioni molto buone
67
00:08:37,685 --> 00:08:39,854
Ti darò un elenco.
Mi scusi.
68
00:08:43,524 --> 00:08:45,526
Dalida! Dalida!
69
00:08:46,193 --> 00:08:47,528
Dalida, una foto!
70
00:08:58,290 --> 00:08:59,874
Possiamo vederla?
71
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
Abbiamo un protocollo
72
00:09:02,126 --> 00:09:03,794
per le persone
che hanno tentato il suicidio.
73
00:09:04,545 --> 00:09:07,214
Per tenerli lontani
qualunque cosa ricordi loro il loro passato.
74
00:09:07,423 --> 00:09:09,467
Gli altri, ecco cosa
la faceva sentire così in basso.
75
00:09:10,176 --> 00:09:12,219
è vero,
questo è il problema.
76
00:09:13,888 --> 00:09:17,475
Quali erano i vostri rapporti?
con lei?
77
00:09:19,101 --> 00:09:23,689
Prima o dopo il divorzio?
Non lo so...
78
00:09:24,398 --> 00:09:25,566
Il tuo incontro?
79
00:09:26,484 --> 00:09:30,321
Ci siamo conosciuti ad una competizione
che ho organizzato, all'Olympia,
80
00:09:31,072 --> 00:09:33,657
che è stato chiamato
"Il numero uno di domani".
81
00:09:34,784 --> 00:09:36,368
Era il 9 aprile 1956.
82
00:09:37,536 --> 00:09:41,457
In effetti, ero con
Bruno Coquatrix e Eddie Barclay.
83
00:09:41,624 --> 00:09:43,250
Perché? Andiamo all'Olympia...
84
00:09:43,459 --> 00:09:45,795
Possiamo andare a Longchamp...
85
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
E' la mia radio
che organizza questo concorso.
86
00:09:48,631 --> 00:09:50,007
I tuoi ascoltatori non lo sapranno
se non ci sei.
87
00:09:51,216 --> 00:09:53,934
Se trovi una stella,
la firmerai? A casa tua...
88
00:09:54,220 --> 00:09:56,388
Non abbiamo mai trovato una sola persona così.
Non so come possiamo farlo oggi.
89
00:09:56,597 --> 00:09:59,266
Aspetta, aspetta aspetta. Ho un'idea: 421.
Se vinco, andremo.
90
00:10:00,267 --> 00:10:02,812
Non vincerai.
Ma aspetta. Giocherai alla sua idea?
91
00:10:03,229 --> 00:10:04,146
SÌ.
92
00:10:04,355 --> 00:10:05,272
Sì, sì.
93
00:10:06,482 --> 00:10:07,316
Vado.
94
00:10:11,946 --> 00:10:14,156
La sua voce viene dall'Italia
95
00:10:14,323 --> 00:10:17,493
Decidi tu se è in grado di farlo
per costruire il suo nome
96
00:10:17,660 --> 00:10:18,953
Signorina...
97
00:10:19,495 --> 00:10:20,621
Dalida
98
00:10:29,505 --> 00:10:32,133
Dalida: "Aime-moi"
99
00:10:39,056 --> 00:10:42,768
♪♪ Amami
100
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
♪♪ Amore mio, amami
101
00:10:46,605 --> 00:10:49,191
♪♪ Ascolta la mia preghiera
102
00:10:49,358 --> 00:10:52,820
♪♪ Tu che sei tutto per me
103
00:10:53,320 --> 00:10:58,826
♪♪ Tienimi dolcemente tra le tue braccia
104
00:10:59,618 --> 00:11:02,121
♪♪ Non lasciarmi solo
105
00:11:02,705 --> 00:11:04,957
♪♪ Non ne hai il diritto
106
00:11:05,124 --> 00:11:11,297
♪♪ Senza di te, non sono niente
Ma un bambino solitario
107
00:11:11,755 --> 00:11:18,137
♪♪ Nient'altro che un bambino perduto
dimenticato sulla Terra
108
00:11:18,345 --> 00:11:21,640
♪♪ Amami
109
00:11:21,891 --> 00:11:24,977
♪♪ Ho così tanto bisogno di te
110
00:11:25,144 --> 00:11:28,147
♪♪ La mia vita è inutile
111
00:11:28,314 --> 00:11:31,275
♪♪ Se non mi ami
112
00:11:48,834 --> 00:11:49,919
Da quel momento,
113
00:11:50,127 --> 00:11:53,672
Avevo una sola ossessione:
Per trovarle la canzone migliore
114
00:11:53,839 --> 00:11:57,384
per renderla migliore.
Quello che è diventata.
115
00:11:58,636 --> 00:12:01,180
Il signor Balayure ti riceverà adesso.
Grazie.
116
00:12:01,347 --> 00:12:05,684
Dalida: "Bambino"
117
00:12:10,231 --> 00:12:11,774
Entra, entra!
118
00:12:14,735 --> 00:12:15,569
Ciao.
119
00:12:15,736 --> 00:12:16,820
Benvenuto.
Ciao.
120
00:12:16,987 --> 00:12:18,113
Lucien.
Ciao.
121
00:12:18,822 --> 00:12:21,242
Eravamo molto felici
vederti sul palco.
122
00:12:21,450 --> 00:12:23,619
Hai molto talento.
123
00:12:23,827 --> 00:12:26,538
Lo desideriamo
offrirti un contratto.
124
00:12:30,167 --> 00:12:35,172
♪♪ Gli occhi sconfitti, la faccia triste
E le guance pallide
125
00:12:35,923 --> 00:12:40,427
♪♪ Non dormi più
Sei solo l'ombra di te stesso
126
00:12:41,971 --> 00:12:48,310
♪♪ Solo per strada
Ti aggiri come un'anima sofferente
127
00:12:48,519 --> 00:12:52,564
♪♪ E ogni notte
Sotto la sua finestra, possiamo vederti
128
00:12:53,691 --> 00:12:56,610
♪♪ Lei è quella che adori
BAMBINO! Bambino!
129
00:12:57,486 --> 00:12:58,946
♪♪ E ha dei begli occhi
130
00:12:59,905 --> 00:13:02,658
♪♪ Ma sei ancora troppo giovane
131
00:13:02,825 --> 00:13:05,202
♪♪ Interpretare l'amante
132
00:13:05,411 --> 00:13:08,414
♪♪ E grattando, grattando il tuo mandolino
133
00:13:08,622 --> 00:13:11,166
♪♪ Il mio piccolo bambino
134
00:13:11,375 --> 00:13:14,503
Viene direttamente dall'Egitto,
Mademoiselle Dalida
135
00:13:18,632 --> 00:13:21,677
Una bellissima canzone fantastica,
straordinariamente ben fatto.
136
00:13:21,844 --> 00:13:24,138
Una voce ammaliante.
137
00:13:25,639 --> 00:13:26,807
Alla nostra amica Dalida!
138
00:13:27,016 --> 00:13:28,726
♪♪ Non ti prende sul serio
139
00:13:30,019 --> 00:13:34,481
♪♪ Con i tuoi capelli biondi
Sembri un cherubino
140
00:13:35,274 --> 00:13:37,943
♪♪ Chi preferirebbe giocare a pallone
141
00:13:38,152 --> 00:13:39,737
♪♪ Come tutti i bambini
142
00:13:41,655 --> 00:13:46,618
♪♪ Puoi fumare, come un gentiluomo
Le tue sigarette
143
00:13:47,536 --> 00:13:53,208
♪♪ Ti prende in giro sul marciapiede
Quando la guardi
144
00:13:53,375 --> 00:13:58,047
♪♪ Puoi appoggiarti all'orecchio
Il tuo berretto
145
00:13:59,089 --> 00:14:01,050
Ciao, Dalida.
Ciao.
146
00:14:01,258 --> 00:14:04,553
Sei diventato la STAR
la star francese più popolare.
147
00:14:04,720 --> 00:14:07,639
♪♪ Amore e gelosia
148
00:14:07,806 --> 00:14:10,768
♪♪ Non sono un gioco da bambini
149
00:14:10,976 --> 00:14:13,270
♪♪ E hai tutta la vita...
150
00:14:13,437 --> 00:14:16,065
Come Prima, dal suo creatore
151
00:14:16,273 --> 00:14:17,316
Dalida.
152
00:14:17,483 --> 00:14:19,860
Dalida: "Come prima"
153
00:14:29,661 --> 00:14:31,372
Qual è il segreto del tuo successo?
154
00:14:31,538 --> 00:14:33,499
Davvero, è un lavoro.
155
00:14:33,957 --> 00:14:35,584
Lavoro molto.
156
00:14:44,760 --> 00:14:46,470
Arrivederci.
157
00:14:46,637 --> 00:14:49,890
♪♪ Vieni prima
Mi dai ogni giorno
158
00:14:51,225 --> 00:14:55,187
♪♪ Vieni prima
Mi dai così tanto amore
159
00:14:57,940 --> 00:15:01,985
♪♪ Che spero di offrirti
160
00:15:02,194 --> 00:15:04,780
♪♪ Quando giaccio felicemente tra le tue braccia
161
00:15:04,947 --> 00:15:08,033
♪♪ Vieni prima
162
00:15:08,200 --> 00:15:11,328
♪♪ Dammi tu
163
00:15:11,495 --> 00:15:13,705
♪♪ Vieni prima
164
00:15:14,581 --> 00:15:19,837
♪♪ Tanta gioia
165
00:15:26,510 --> 00:15:28,178
Ho... Cosa?
166
00:15:29,596 --> 00:15:31,140
"TAGGI".
167
00:15:31,306 --> 00:15:33,934
Che cos'è?
Non lo conosci "TAGGI"?
168
00:15:34,351 --> 00:15:36,937
Taggi, sono dei pantaloni piccoli.
A tagggi.
169
00:15:37,813 --> 00:15:39,815
Non lo sai?
170
00:15:39,982 --> 00:15:42,651
E' vero.
Perché inventare una parola?
171
00:15:42,818 --> 00:15:43,944
E' un taggi.
172
00:15:44,445 --> 00:15:47,614
Lo sa tutta la Francia
stanno facendo la domanda?
173
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
Quando è il matrimonio?
174
00:15:51,201 --> 00:15:53,704
Non è il momento, Dalì.
175
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
Perché?
176
00:15:56,081 --> 00:15:58,333
Perché...
Come posso dirlo?
177
00:15:59,084 --> 00:16:02,504
Perché...
un matrimonio, deve essere organizzato.
178
00:16:04,590 --> 00:16:05,924
esattamente.
179
00:16:06,091 --> 00:16:08,635
Sei sempre in concerto.
180
00:16:08,802 --> 00:16:09,720
E di chi è la colpa?
181
00:16:09,928 --> 00:16:12,097
Scusami
di aver realizzato il tuo sogno.
182
00:16:13,432 --> 00:16:16,560
Il mio sogno è avere
un bambino con mio marito
183
00:16:16,727 --> 00:16:20,647
Le star non hanno il tempo di rimanere incinte.
E poi, abbiamo tutta la vita per questo.
184
00:16:21,315 --> 00:16:23,025
Non quando sei una donna.
185
00:16:24,943 --> 00:16:26,653
Lo faremo.
186
00:16:27,070 --> 00:16:28,447
No, aspetta, aspetta
187
00:16:28,614 --> 00:16:30,699
Ecco, ho appena divorziato.
188
00:16:30,866 --> 00:16:35,204
Guarda questa magnifica carriera
che entrambi abbiamo costruito, insieme.
189
00:16:35,370 --> 00:16:37,080
Anche questo è il nostro bambino.
190
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
Sono stanco.
191
00:16:44,296 --> 00:16:46,507
La luce mi fa male agli occhi.
192
00:16:46,673 --> 00:16:49,176
Tesoro, so che sei stanco.
193
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Ma abbiamo nove canzoni
quest'anno.
194
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Questo è storico.
Non è mai successo.
195
00:16:55,974 --> 00:16:58,769
Dobbiamo pensare a questo
per il momento.
196
00:17:00,938 --> 00:17:02,564
Qual è il problema?
197
00:17:02,731 --> 00:17:06,360
Mi vedi mai?
come donna?
198
00:17:06,527 --> 00:17:09,988
Solo una donna.
Ma certo, caro, sì!
199
00:17:10,656 --> 00:17:12,574
Ti amo.
lo sai che ti amo.
200
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
Ma la tua vita amorosa
è anche con il pubblico.
201
00:17:17,079 --> 00:17:18,622
E con te.
202
00:17:18,789 --> 00:17:20,249
Prima con te.
203
00:17:20,749 --> 00:17:24,127
Voglio prepararti la cena,
avere un figlio,
204
00:17:24,336 --> 00:17:25,963
diventare una donna normale.
205
00:17:26,672 --> 00:17:30,008
Tutte le donne normali
sogno di diventare come te
206
00:17:30,717 --> 00:17:32,386
Sogno di diventare come loro.
207
00:17:40,352 --> 00:17:42,879
Ha aspettato a lungo Lucien.
208
00:17:44,022 --> 00:17:46,608
Avrebbero dovuto sposarsi prima.
209
00:17:46,817 --> 00:17:48,777
Era molto importante per lei.
210
00:17:49,278 --> 00:17:51,530
Per qualsiasi donna, giusto?
211
00:17:53,782 --> 00:17:56,952
Dalida non è solo
"qualsiasi donna".
212
00:17:58,912 --> 00:18:00,038
No.
213
00:18:01,707 --> 00:18:04,334
È una bellezza "straordinaria".
214
00:18:04,501 --> 00:18:07,170
Nel senso che è fuori dal comune.
215
00:18:07,379 --> 00:18:08,755
Capisci?
216
00:18:10,549 --> 00:18:12,175
Quando era giovane,
217
00:18:13,218 --> 00:18:15,262
lei era diversa.
218
00:18:16,934 --> 00:18:19,734
IL CAIRO, AUTUNNO 1940
219
00:18:20,559 --> 00:18:23,770
Doveva restare all'oscuro
per 40 giorni.
220
00:18:27,107 --> 00:18:29,234
Stava cercando la luce.
221
00:18:29,401 --> 00:18:32,029
E' così...
che aveva gli occhi chiusi.
222
00:18:40,370 --> 00:18:43,707
Era solo la musica
di mio padre che la calmò.
223
00:18:49,463 --> 00:18:51,840
Odiava i suoi occhiali.
224
00:18:53,810 --> 00:18:57,310
LE CLAIR, PRIMAVERA 1940
225
00:18:59,806 --> 00:19:00,682
Quattro occhi!
226
00:19:00,849 --> 00:19:01,683
Molto brutto!
227
00:19:03,060 --> 00:19:04,853
Molto brutto!
228
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
QUATTRO OCCHI!!
QUATTRO OCCHI!!
229
00:19:10,359 --> 00:19:12,694
Orribile! Spaventoso!
230
00:19:17,449 --> 00:19:20,577
Era una persona che doveva farlo
modellare un'immagine.
231
00:19:23,538 --> 00:19:25,207
FERMARE!
232
00:19:27,959 --> 00:19:29,211
FERMARE!
233
00:19:30,087 --> 00:19:31,296
FERMARE!
234
00:19:38,595 --> 00:19:41,306
Forza, ragazze!
235
00:19:41,473 --> 00:19:44,685
Andare via!
Sarete tutti puniti.
236
00:19:44,893 --> 00:19:46,645
Vieni, Iolanda.
237
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Andiamo, andiamo.
238
00:19:52,943 --> 00:19:57,239
Non piangere. Il Signore
è sempre dalla parte degli umiliati.
239
00:20:01,827 --> 00:20:03,829
Lo sguardo degli altri su di lei
240
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
è stato sempre...
241
00:20:07,332 --> 00:20:08,709
importante.
242
00:20:20,220 --> 00:20:22,222
Quella era la sua ossessione.
243
00:20:28,186 --> 00:20:30,772
Il giorno in cui se n'è andata
i suoi occhiali,
244
00:20:33,567 --> 00:20:36,570
è stato come
una rinascita per lei.
245
00:20:38,739 --> 00:20:40,039
Aspettare!
246
00:20:40,064 --> 00:20:42,064
OK. Attraverso.
247
00:20:47,189 --> 00:20:49,608
P. GIGLIOTTI
Insegnante di violino
248
00:20:58,258 --> 00:21:00,761
Guarda che bel vestito
tua madre ti ha creato
249
00:21:02,929 --> 00:21:05,724
Non mi serve
visto che sono brutto.
250
00:21:05,891 --> 00:21:07,225
Non dire questo.
251
00:21:07,392 --> 00:21:10,604
Ti proibisco di dirlo
o anche solo pensarlo.
252
00:21:10,771 --> 00:21:12,647
Tu, tu sei la ragazza più bella...
253
00:21:14,065 --> 00:21:15,942
Amore mio, sei magnifico.
254
00:21:16,568 --> 00:21:19,529
Vai ad aprire la porta.
Tuo fratello deve aver dimenticato le chiavi.
255
00:21:31,082 --> 00:21:32,667
Pietro Gigliotti?
256
00:21:33,835 --> 00:21:34,961
Sì, sono io.
257
00:21:36,171 --> 00:21:37,964
Sei in arresto.
Perché? Non ho fatto niente di male.
258
00:21:38,173 --> 00:21:40,717
Stai lavorando con i nazisti,
insieme al resto dei wops.
259
00:21:41,426 --> 00:21:43,136
Come va?
260
00:21:43,345 --> 00:21:47,616
Non capisco.
Non ho niente a che fare con tutto questo.
261
00:21:47,682 --> 00:21:51,353
Chiudi la bocca. Andiamo.
Sono un musicista! Non ho fatto niente!
262
00:21:51,561 --> 00:21:52,687
SONO UN MUSICISTA!
263
00:21:52,896 --> 00:21:54,731
NON HA FATTO NIENTE DI SBAGLIATO!
264
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
DOVE LO PORTI?
265
00:21:56,441 --> 00:21:59,820
LASCIATEMI! NON HO FATTO NIENTE!
266
00:22:00,028 --> 00:22:00,987
PAPÀ!
267
00:22:01,154 --> 00:22:02,781
IOLANDA!
PAPÀ!
268
00:22:52,914 --> 00:22:55,240
Che ne dici, signora Morisse?
269
00:23:06,094 --> 00:23:07,721
Non ti amo più.
270
00:23:07,888 --> 00:23:09,598
Siamo solo amici.
271
00:23:10,932 --> 00:23:12,142
COSÌ?
272
00:23:17,522 --> 00:23:19,482
Grazie! Grazie mille!
273
00:23:19,649 --> 00:23:21,443
Un bacio, per favore.
274
00:23:21,610 --> 00:23:22,944
Un sorriso! Dalida!
275
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
Per favore! Dalida!
276
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
Da questa parte!
277
00:23:26,573 --> 00:23:28,867
Dalida! Lucien!
Solo un sorriso.
278
00:23:29,743 --> 00:23:31,703
Dalida, qualche parola, per favore.
279
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Grazie, signori
280
00:23:34,039 --> 00:23:35,373
Grazie mille.
281
00:23:36,166 --> 00:23:37,959
Avanti, champagne!
282
00:23:47,260 --> 00:23:48,386
Ti trovo ingrato.
283
00:23:48,553 --> 00:23:50,805
Ho insistito
andare all'Olympia.
284
00:23:50,972 --> 00:23:52,974
Hai insistito?
285
00:23:53,183 --> 00:23:54,643
È la stessa storia?
286
00:23:55,769 --> 00:23:57,395
Era un lancio di dadi.
287
00:23:57,604 --> 00:23:59,564
Sì, sì, certo, è così...
288
00:23:59,731 --> 00:24:00,815
Ti deve tutto.
289
00:24:00,982 --> 00:24:02,651
Hai visto mia moglie?
290
00:24:02,859 --> 00:24:03,985
Con suo fratello.
291
00:24:04,152 --> 00:24:06,780
Cosa c'è che non va?
Sei triste?
292
00:24:07,781 --> 00:24:10,367
Mi sarebbe piaciuto se
La mamma era stata qui.
293
00:24:11,409 --> 00:24:13,119
Anche il tuo vestito è triste
294
00:24:14,454 --> 00:24:16,289
No, il vestito va bene.
295
00:24:17,082 --> 00:24:18,249
Sei sicuro?
296
00:24:20,168 --> 00:24:22,671
Se il vestito va bene, stai bene.
297
00:24:27,210 --> 00:24:31,230
CANNES UN MESE DOPO
298
00:24:44,859 --> 00:24:47,320
E ho dovuto insistere perché tu venissi!
NO!
299
00:24:47,487 --> 00:24:50,031
Ma sì!
Guardati, adesso.
300
00:24:50,699 --> 00:24:53,034
Peccato, per Lucien.
Rimase a Parigi.
301
00:24:53,743 --> 00:24:57,038
Sta lavorando...
Abbiamo lavoro anche a Cannes!
302
00:25:02,168 --> 00:25:05,171
Vuoi ballare?
Non ballo canzoni veloci.
303
00:25:05,338 --> 00:25:07,507
Non ho fretta, lo sai
304
00:25:11,761 --> 00:25:14,723
Non è il tuo giorno fortunato.
Venire.
305
00:25:17,308 --> 00:25:19,477
Sei adorabile.
Grazie mille.
306
00:25:28,194 --> 00:25:30,905
Il mio nome è Jean.
Jean Sobieski. E tu?
307
00:25:34,951 --> 00:25:35,785
Me?
308
00:25:35,952 --> 00:25:38,455
Sì, tu
Hai un nome.
309
00:25:40,373 --> 00:25:42,625
SÌ. Mi chiamo Iolanda.
310
00:25:46,588 --> 00:25:49,257
Sei molto,
molto bella, Iolanda.
311
00:25:51,009 --> 00:25:52,135
Grazie.
312
00:25:57,807 --> 00:25:59,851
Sobieski, da dove viene?
313
00:26:01,019 --> 00:26:04,564
Dalla Polonia.
Mio nonno era il re di Polonia.
314
00:26:06,191 --> 00:26:09,652
Ah sì?
Ma non più dopo la rivoluzione.
315
00:26:10,779 --> 00:26:14,365
Un principe caduto.
Ancora più commovente.
316
00:26:17,660 --> 00:26:19,579
Sei tu che ti muovi
317
00:26:22,290 --> 00:26:25,085
Sei... terribilmente commovente.
318
00:27:01,403 --> 00:27:06,903
JEAN SOBIESKY
Il nuovo amante di Dalida
319
00:27:17,428 --> 00:27:18,888
È vero?
320
00:27:21,099 --> 00:27:22,392
SÌ.
321
00:27:22,559 --> 00:27:24,561
Non puoi essere più discreto?
322
00:27:24,727 --> 00:27:26,187
Ci siamo appena sposati.
323
00:27:26,354 --> 00:27:29,274
È la mia mancanza di discrezione
questo ti dà fastidio?
324
00:27:29,440 --> 00:27:30,942
Tra le altre cose
Buono?
325
00:27:31,109 --> 00:27:33,403
Cosa vuoi?
che te lo dica?
326
00:27:33,570 --> 00:27:35,905
Che tu sia sciocco
al braccio di questo codardo?
327
00:27:36,072 --> 00:27:37,949
Vuole solo farsi conoscere.
328
00:27:38,158 --> 00:27:40,869
Non gli interessa essere conosciuto.
È un bohémien.
329
00:27:41,035 --> 00:27:42,579
"Bohémien"...
Sì.
330
00:27:42,787 --> 00:27:44,372
Ti scoperà la carriera in aria.
331
00:27:44,539 --> 00:27:47,167
Parliamo della mia carriera? Ancora.
Stai attento.
332
00:27:47,625 --> 00:27:50,336
Puoi scivolare
velocemente come sei salito.
333
00:27:50,503 --> 00:27:54,299
Ciò che ho fatto, posso annullarlo.
Non sei stato tu a crearmi
334
00:27:54,465 --> 00:27:57,594
È il pubblico.
Il tuo pubblico ascolta la mia radio.
335
00:27:57,760 --> 00:28:00,597
Il tuo vecchio stile è sfortunato,
è finita.
336
00:28:00,763 --> 00:28:03,391
oggi,
è la svolta, la roccia.
337
00:28:03,558 --> 00:28:04,934
Sei già di cattivo gusto.
338
00:28:05,101 --> 00:28:07,395
Nerd?
schiocco le dita,
339
00:28:07,604 --> 00:28:09,564
e scompari altrettanto velocemente
come sei venuto.
340
00:28:10,190 --> 00:28:11,608
Il mio povero Lucien.
341
00:28:11,816 --> 00:28:14,736
Credi che ne ho bisogno
esistere?
342
00:28:14,903 --> 00:28:17,155
Puoi anche tenere l'appartamento.
343
00:28:21,951 --> 00:28:26,706
Dalida: "Le temps des fleurs"
344
00:28:29,292 --> 00:28:33,338
♪♪ Era il momento dei fiori
345
00:28:33,504 --> 00:28:36,132
♪♪ La paura era sconosciuta
346
00:28:36,299 --> 00:28:41,512
♪♪ Le conseguenze ebbero
Un sapore di miele
347
00:28:41,679 --> 00:28:44,265
♪♪ Il tuo braccio ha preso il mio braccio
348
00:28:44,474 --> 00:28:47,060
♪♪ La tua voce ha seguito la mia voce
349
00:28:47,227 --> 00:28:51,898
♪♪ Eravamo giovani e noi
credeva nel paradiso
350
00:28:57,904 --> 00:28:59,239
Lo mangio?
351
00:28:59,864 --> 00:29:01,699
E' la pasta "Al Dente"!
352
00:29:09,832 --> 00:29:11,626
Hai un po' di...
353
00:29:18,716 --> 00:29:20,718
Non fa bene alla tua voce.
354
00:29:20,885 --> 00:29:22,679
Sì, lo so...
355
00:29:23,513 --> 00:29:24,931
Ho bisogno di fermarmi.
356
00:29:26,099 --> 00:29:27,934
Devi smettere di cantare.
357
00:29:28,309 --> 00:29:29,310
Perché?
358
00:29:30,103 --> 00:29:31,646
Essere la mia musa ispiratrice
359
00:29:31,813 --> 00:29:33,398
Ma sono la tua musa ispiratrice.
360
00:29:33,564 --> 00:29:37,443
♪♪ E stasera sono davanti alla porta
361
00:29:38,736 --> 00:29:42,782
♪♪ Della taverna da dove
non verrai mai
362
00:29:42,949 --> 00:29:44,575
I giochi sono contrassegnati.
363
00:29:44,742 --> 00:29:49,664
♪♪ E la canzone che la notte mi porta
364
00:29:50,415 --> 00:29:54,002
♪♪ Il mio cuore lo ha già fatto
dimenticato
365
00:29:57,255 --> 00:30:01,384
♪♪ Era il momento dei fiori
366
00:30:01,551 --> 00:30:04,512
♪♪ La paura era sconosciuta
367
00:30:04,721 --> 00:30:09,600
♪♪ Le conseguenze ebbero
Un sapore di miele
368
00:30:09,767 --> 00:30:12,312
♪♪ Il tuo braccio ha preso il mio braccio
369
00:30:12,478 --> 00:30:15,231
♪♪ La tua voce ha seguito la mia voce
370
00:30:15,940 --> 00:30:17,650
Sai cosa amo qui?
371
00:30:19,777 --> 00:30:21,112
La vista?
372
00:30:22,572 --> 00:30:23,698
Cos'altro?
373
00:30:23,865 --> 00:30:25,199
La Torre Eiffel?
374
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
Cos'altro?
Non lo so.
375
00:30:28,494 --> 00:30:31,539
C'è un laboratorio, per te che dipingi.
376
00:30:32,290 --> 00:30:34,375
Peter Benenson, l'avvocato inglese,
377
00:30:34,542 --> 00:30:37,462
ha creato un movimento
per i diritti umani
378
00:30:37,670 --> 00:30:39,797
che ha chiamato
Amnesty International.
379
00:30:40,048 --> 00:30:41,549
È un'organizzazione...
380
00:30:41,716 --> 00:30:44,052
Dimmi. Qual è il problema?
381
00:30:44,218 --> 00:30:47,013
Non ho parole.
Perché? Spiegare.
382
00:30:47,513 --> 00:30:50,641
"Orlando"?
Hai preso il nome di nostro fratello!
383
00:30:50,850 --> 00:30:52,518
Non vedo il problema.
384
00:30:52,685 --> 00:30:55,980
È ridicolo. È come se
volevi prendere il suo posto.
385
00:30:56,439 --> 00:30:59,942
Smettila di psicoanalizzare tutto.
386
00:31:01,194 --> 00:31:04,155
Canti come tua sorella
e il tuo nome è come quello di tuo fratello.
387
00:31:04,364 --> 00:31:08,409
Pensi di essere il centro dell'universo.
388
00:31:08,576 --> 00:31:09,952
Sono io quello che canta, ok?
389
00:31:10,119 --> 00:31:11,204
Aspetta un secondo.
390
00:31:11,412 --> 00:31:12,789
Di' che ho ragione.
391
00:31:12,955 --> 00:31:15,875
Non può imporre le sue scelte,
come te.
392
00:31:16,084 --> 00:31:17,502
Non ha mai imposto nulla.
393
00:31:17,710 --> 00:31:20,546
Sei stata tu a sceglierci Dalida?
SÌ.
394
00:31:20,713 --> 00:31:22,090
Cosa dirà Orlando?
395
00:31:22,256 --> 00:31:24,801
Orlando è d'accordo. Ha detto di sì.
396
00:31:32,475 --> 00:31:33,768
Fai quello che vuoi.
397
00:31:33,976 --> 00:31:35,186
È la tua Olimpia.
398
00:31:35,395 --> 00:31:37,772
Non posso fermarti
dal controllarlo.
399
00:31:37,980 --> 00:31:40,233
Me lo ha chiesto.
Il pubblico lo richiede.
400
00:31:40,441 --> 00:31:43,694
Il pubblico lo pretende?
Non a me, ascolta.
401
00:31:44,278 --> 00:31:46,030
Beh, sei mio amico...
402
00:31:46,239 --> 00:31:47,949
Anche tu sei mio amico.
403
00:31:48,116 --> 00:31:52,495
Ma ti avverto, non giocheremo
una qualsiasi delle sue canzoni alla radio,
404
00:31:52,703 --> 00:31:54,705
non verranno effettuate promozioni.
405
00:31:54,872 --> 00:31:56,582
Per noi è finita.
406
00:31:56,749 --> 00:31:58,501
Non lo dico perché...
407
00:31:59,252 --> 00:32:01,337
mi conosci
Posso fare un passo indietro.
408
00:32:02,171 --> 00:32:04,173
Cosa succede oggi?
409
00:32:04,382 --> 00:32:06,968
È rock, sì.
Lo sai.
410
00:32:07,135 --> 00:32:10,012
Sì, sono d'accordo con te.
411
00:32:10,972 --> 00:32:13,391
Ma come mi vuoi?
rifiutarle questo?
412
00:32:15,643 --> 00:32:17,145
non lo so...
413
00:32:18,229 --> 00:32:20,690
Ah! Beh...
414
00:32:23,526 --> 00:32:25,236
No, no...
415
00:32:38,207 --> 00:32:41,544
Sono all'Olympia,
per la grande prima di Dalida,
416
00:32:41,752 --> 00:32:43,880
che certamente si qualifica qui
finalmente.
417
00:32:45,089 --> 00:32:48,342
Signore,
sei con o contro Dalida?
418
00:32:48,509 --> 00:32:51,387
Una donna adultera dovrebbe
non essere ammessi sul palco.
419
00:32:51,554 --> 00:32:52,555
Ma tu sei qui.
420
00:32:53,222 --> 00:32:55,933
Abbiamo comprato i biglietti
molto tempo fa.
421
00:32:56,100 --> 00:32:58,144
Dico che è un peccato.
422
00:32:58,644 --> 00:33:01,147
Questa è la prima reazione
caldo,
423
00:33:01,314 --> 00:33:03,149
ma può essere piuttosto ghiacciato.
424
00:33:05,693 --> 00:33:08,946
La pressione dell'acqua è pessima.
Dovremo dirlo a François.
425
00:33:12,283 --> 00:33:13,534
Stai bene?
426
00:33:16,662 --> 00:33:18,664
Hai bisogno di qualcosa?
427
00:33:23,377 --> 00:33:25,546
Puoi sbarazzartene?
428
00:33:29,467 --> 00:33:30,718
È una corona?
429
00:33:31,969 --> 00:33:34,889
Chi è lo stupido che l'ha messo lì?
430
00:33:35,056 --> 00:33:37,808
François,
cosa sta succedendo qui?
431
00:33:37,975 --> 00:33:39,352
L'ho detto a tutti...
432
00:33:51,614 --> 00:33:55,535
Siamo ancora all'Olympia,
dove a differenza di...
433
00:33:55,743 --> 00:33:57,995
Pensi che verrà?
Sobieski?
434
00:33:58,913 --> 00:34:02,041
Non è sulla lista degli invitati.
435
00:34:02,208 --> 00:34:05,503
Perché non appena le donne
ingannare i loro mariti,
436
00:34:05,670 --> 00:34:08,631
li lasciano?
Non tutti hanno le tue qualità.
437
00:34:14,428 --> 00:34:16,556
Buonasera.
Affascinante.
438
00:34:16,764 --> 00:34:18,724
L'hai visto?
Sono tutti qui.
439
00:34:18,891 --> 00:34:20,935
Gli avvoltoi.
Sono pronti a giustiziarla.
440
00:34:21,102 --> 00:34:23,187
Non mi rende nemmeno felice.
441
00:34:23,354 --> 00:34:26,857
Dove sono i nostri posti?
C'è il tuo nome. E' davanti.
442
00:34:27,024 --> 00:34:29,110
Arrivederci.
Buona notte.
443
00:35:11,068 --> 00:35:12,486
Andiamo, amore mio.
444
00:35:13,237 --> 00:35:15,281
Avanti, amore mio, non deludermi.
445
00:35:15,489 --> 00:35:17,533
Dalida: "Je me sens vivre"
446
00:35:25,916 --> 00:35:31,505
♪♪ Non so perché vivevo
447
00:35:32,173 --> 00:35:37,762
♪♪ Non sapevo cosa stavo servendo
448
00:35:37,928 --> 00:35:44,101
♪♪ Ora, ora, lo so
449
00:35:44,268 --> 00:35:48,939
♪♪ I miei occhi non sono stati fatti
Solo per guardarti
450
00:35:50,274 --> 00:35:55,488
♪♪ Le mie labbra non servono
Solo per offrirti i miei baci
451
00:35:56,113 --> 00:36:01,619
♪♪ Conta solo il mio orecchio
Il tuo cuore batte
452
00:36:02,119 --> 00:36:07,416
♪♪ E le mie mani devono tenere
E tu stai al caldo
453
00:36:07,875 --> 00:36:10,753
♪♪ E da allora mi sento vivo
454
00:36:10,920 --> 00:36:13,881
♪♪ Mi sento vivo perché ti amo
455
00:36:14,048 --> 00:36:16,842
♪♪ E da allora mi sento vivo
456
00:36:17,009 --> 00:36:19,845
♪♪ Mi sento vivo perché ti amo
457
00:36:20,012 --> 00:36:22,682
♪♪ Perché ti amo
458
00:36:22,848 --> 00:36:25,267
♪♪ Perché ti amo
459
00:36:25,976 --> 00:36:29,105
♪♪ Perché ti amo
460
00:36:29,480 --> 00:36:34,568
♪♪ E sono amato da te
461
00:36:39,198 --> 00:36:41,742
BRAVO! BRAVO!
462
00:36:57,174 --> 00:37:02,888
♪♪ I miei occhi erano solo fatti
Per vederti sveglio
463
00:37:09,895 --> 00:37:12,982
Magnifico!
Assolutamente magnifico.
464
00:37:30,082 --> 00:37:31,375
Bravo.
465
00:37:33,711 --> 00:37:35,004
Grazie.
466
00:38:02,990 --> 00:38:06,327
Quel giorno capì
che ci amava entrambi.
467
00:38:06,494 --> 00:38:09,371
Era il suo lato un po' schizofrenico.
468
00:38:09,914 --> 00:38:12,583
Senso?
Per modo di dire
469
00:38:12,792 --> 00:38:18,214
Iolanda mi amava,
e Dalida amava Lucien.
470
00:38:19,173 --> 00:38:20,591
Ti ha fatto male?
471
00:38:31,435 --> 00:38:32,895
Ciao.
Ciao.
472
00:38:33,771 --> 00:38:35,147
Ciao.
473
00:38:49,411 --> 00:38:51,080
Ti sta bene così.
474
00:38:51,247 --> 00:38:52,957
Grazie. Ti piace?
475
00:38:54,166 --> 00:38:56,544
Ti porto il rinnovo
del tuo contratto.
476
00:38:56,710 --> 00:38:58,504
Sì, sono passati 10 anni.
477
00:38:59,547 --> 00:39:00,798
E' fottutamente bello.
478
00:39:01,423 --> 00:39:03,843
Bene. Cosa ha fatto
vuoi dirmelo?
479
00:39:05,845 --> 00:39:09,807
Ci abbiamo pensato. Con Bruno...
480
00:39:09,974 --> 00:39:12,226
Sì, stavo pensando
che la situazione
481
00:39:12,434 --> 00:39:15,354
è stato un po' stupido.
Sono qui da molto tempo.
482
00:39:15,563 --> 00:39:17,523
Mi occupo di artisti...
483
00:39:19,567 --> 00:39:24,280
al contrario, Dalì rimase
tutta sola a gestire la sua carriera.
484
00:39:24,488 --> 00:39:25,614
Quindi...
485
00:39:27,241 --> 00:39:29,118
Insomma... lo faremo...
486
00:39:29,910 --> 00:39:32,788
Costruiremo il nostro
agenzia di produzione.
487
00:39:38,961 --> 00:39:40,588
Dovrei dimenticare tutto, allora.
488
00:39:47,928 --> 00:39:50,556
E' la prima volta
che una donna mi lascia.
489
00:39:50,764 --> 00:39:52,266
È la tua festa, vero?
490
00:39:52,433 --> 00:39:54,143
Non lascio il mio amico.
Lo so
491
00:39:58,898 --> 00:40:02,026
Bene. Quali sono i tuoi piani?
492
00:40:03,986 --> 00:40:05,321
Sanremo.
493
00:40:05,613 --> 00:40:07,489
SÌ.
Sanremo, il festival?
494
00:40:08,449 --> 00:40:11,201
Sarà lei la madrina
di un cantante italiano
495
00:40:11,410 --> 00:40:13,495
chiamato Luigi Tenco.
496
00:40:13,704 --> 00:40:16,373
Ha un biglietto
suonare in Italia.
497
00:40:16,540 --> 00:40:19,418
E quindi sarebbe un peccato...
498
00:40:19,585 --> 00:40:21,879
Quando c'è un pubblico. Deve essere preso.
499
00:40:22,755 --> 00:40:23,589
NO?
500
00:40:23,797 --> 00:40:27,927
Non vedo cosa otterrai,
ma devi ascoltare la tua...
501
00:40:28,802 --> 00:40:29,845
produttore.
502
00:40:32,640 --> 00:40:33,724
E' vero.
503
00:40:34,266 --> 00:40:35,351
SÌ.
504
00:40:39,980 --> 00:40:44,193
Se non mi fossi organizzato
l'incontro con Luigi,
505
00:40:49,448 --> 00:40:51,450
non saremmo qui.
506
00:40:53,661 --> 00:40:55,829
Era il suo modo di vivere.
507
00:40:57,331 --> 00:40:59,458
Non potevamo intervenire.
508
00:41:00,751 --> 00:41:05,756
Luigi Tenco: "Angela"
509
00:41:24,817 --> 00:41:27,403
Non sono d'accordo
con Heidegger.
510
00:41:27,903 --> 00:41:29,530
Ah bene?
No.
511
00:41:30,948 --> 00:41:33,575
Ciò che è importante
è essere "fedeli all'amore".
512
00:41:41,583 --> 00:41:44,962
Mi piace la tua comprensione
di filosofia, Gigliotti.
513
00:41:45,587 --> 00:41:48,007
Tutto il merito va a te,
Professore.
514
00:41:48,173 --> 00:41:50,551
E' vero.
Tutto il merito va a me.
515
00:42:26,670 --> 00:42:27,838
Ti amo.
516
00:42:28,005 --> 00:42:29,173
Ti amo.
517
00:42:46,774 --> 00:42:49,902
Scusa. Un po' tranquillo,
per favore.
518
00:42:50,069 --> 00:42:54,364
Perché piaci a una star
accetti di venire a Sanremo?
519
00:42:54,573 --> 00:42:56,408
Per le canzoni di Luigi Tenco.
520
00:42:56,575 --> 00:42:59,745
Pensi che Luigi Tenco
può vincere?
521
00:42:59,912 --> 00:43:02,039
Certo che può vincere.
522
00:43:02,247 --> 00:43:04,291
Grazie a tutti. Andiamo.
523
00:43:07,628 --> 00:43:11,006
La canzone di Ornella Vanoni
sarebbe un bel ritornello.
524
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
Non vedi che ci stanno usando?
525
00:43:16,261 --> 00:43:18,972
Non è più arte,
è un mestiere.
526
00:43:20,140 --> 00:43:22,017
E quello che ti segue ovunque.
527
00:43:22,184 --> 00:43:24,103
Chi?
Lo sai bene.
528
00:43:24,311 --> 00:43:27,189
Sì, sì, con piacere.
Facciamo le foto.
529
00:43:27,356 --> 00:43:29,983
Dopo, deve cambiare.
Ti presenterò.
530
00:43:31,568 --> 00:43:33,195
Non bere troppo, tesoro.
531
00:43:38,117 --> 00:43:39,993
Sai perché rimango qui?
532
00:43:41,954 --> 00:43:43,205
Per te.
533
00:43:45,541 --> 00:43:47,251
Dalì, il direttore del festival.
534
00:43:47,417 --> 00:43:50,504
Sono molto onorato di averti
al nostro festival.
535
00:43:50,712 --> 00:43:53,257
Buonasera.
Vogliono fare foto.
536
00:43:53,465 --> 00:43:55,175
Facciamolo adesso.
537
00:43:55,843 --> 00:43:57,845
Con Luigi.
No.
538
00:43:58,053 --> 00:44:00,055
Prima...
Vai avanti.
539
00:44:01,140 --> 00:44:03,809
Sì, separatamente
è meglio. Andiamo
540
00:44:11,942 --> 00:44:14,236
Telecamera uno sul relatore.
541
00:44:14,237 --> 00:44:15,087
Signore e signori
542
00:44:15,112 --> 00:44:19,908
È con piacere
Vi presento la 17a edizione...
543
00:44:20,117 --> 00:44:22,661
Luigi, andrà tutto bene.
544
00:44:25,706 --> 00:44:27,958
Ovviamente.
Starai bene.
545
00:44:29,293 --> 00:44:30,460
Ascoltiamo ora
546
00:44:30,669 --> 00:44:34,548
"Ciao Amare Ciao",
scritto e interpretato da Luigi Tenco.
547
00:44:59,156 --> 00:45:02,910
Luigi Tenco: "Ciao Amore Ciao"
548
00:45:25,265 --> 00:45:27,392
Sembri preoccupato.
Va bene.
549
00:45:27,726 --> 00:45:30,395
Non preoccuparti,
vincerai.
550
00:45:30,562 --> 00:45:31,855
Spero.
551
00:46:09,893 --> 00:46:13,814
Contento? E anche tu?
Che bella mascherata!
552
00:46:16,483 --> 00:46:18,235
Lasciami.
Iolanda, per favore.
553
00:46:18,443 --> 00:46:22,614
Non dovreste stare insieme.
E' il tuo turno.
554
00:46:22,781 --> 00:46:23,824
Non ci arriverò.
555
00:46:23,991 --> 00:46:27,077
E ora,
la madrina di Luigi Tenco...
556
00:46:27,244 --> 00:46:29,871
Dalida!
557
00:47:28,472 --> 00:47:30,724
La tua canzone è bellissima.
558
00:47:35,854 --> 00:47:38,065
È solo una perdita.
La prossima volta...
559
00:47:38,231 --> 00:47:39,483
Per te sì.
560
00:47:42,277 --> 00:47:43,945
Faccio concorsi...
561
00:47:44,154 --> 00:47:46,406
NON MI INTERESSA IL CONCORSO!
562
00:47:48,492 --> 00:47:52,245
Queste persone non sono qui per la musica.
Non capiscono niente.
563
00:47:52,412 --> 00:47:55,332
Per loro è un gioco.
Capisci? Un gioco!
564
00:47:59,252 --> 00:48:00,879
Non per me.
565
00:48:03,131 --> 00:48:04,591
Luigi, rallenta.
566
00:48:05,717 --> 00:48:07,594
Ti prego, rallenta.
567
00:48:09,805 --> 00:48:11,223
Non è un gioco, Dalì.
568
00:48:12,057 --> 00:48:13,642
Ti prego, Luigi.
569
00:48:15,143 --> 00:48:16,144
Luigi!
570
00:48:24,277 --> 00:48:26,696
Non verrò.
Sono stanco.
571
00:48:28,115 --> 00:48:30,534
Non darli
la soddisfazione.
572
00:48:31,827 --> 00:48:32,994
Venire.
573
00:48:33,662 --> 00:48:34,788
Venire.
574
00:48:40,377 --> 00:48:41,586
Luigi!
575
00:48:45,382 --> 00:48:51,304
Dalida: "Bang bang"
576
00:49:46,026 --> 00:49:46,985
Luigi?
577
00:49:52,199 --> 00:49:53,366
Amore mio...
578
00:49:57,496 --> 00:49:59,623
Luigi. Svegliati!
579
00:50:00,624 --> 00:50:02,000
Luigi!
580
00:50:03,168 --> 00:50:04,169
Luigi!
581
00:50:21,686 --> 00:50:24,481
Non è perché
Sono stanco di vivere,
582
00:50:24,898 --> 00:50:28,693
ma come protesta
nei confronti di un pubblico ignorante
583
00:50:34,241 --> 00:50:36,159
ASSASSINI!
584
00:50:41,164 --> 00:50:43,291
NO! BASTA!
585
00:50:43,458 --> 00:50:45,585
LASCIAMI IN PACE.
586
00:50:45,752 --> 00:50:47,254
BASTA!
587
00:50:49,714 --> 00:50:52,801
NON POSSO PIÙ! ABBASTANZA!
588
00:51:29,129 --> 00:51:31,965
Mi hanno proibito di andare
al suo funerale.
589
00:51:32,549 --> 00:51:35,010
Erano spaventati
che farei storie.
590
00:51:36,469 --> 00:51:38,346
Volevano proteggerti.
591
00:51:41,558 --> 00:51:42,851
Ciò è fallito.
592
00:51:43,935 --> 00:51:45,687
Capisco il tuo...
593
00:51:46,313 --> 00:51:47,647
il tuo dolore, ma...
594
00:51:47,856 --> 00:51:48,815
Ma cosa?
595
00:51:48,982 --> 00:51:52,652
Ho 34 anni, niente amore,
nessuna speranza, niente figli.
596
00:51:52,819 --> 00:51:55,071
Dai speranza alle persone.
597
00:52:00,035 --> 00:52:01,828
E io! Chi me lo dà?
598
00:52:15,175 --> 00:52:19,054
Sai cosa è più difficile,
tra la vita e la morte?
599
00:52:19,220 --> 00:52:20,263
No.
600
00:52:22,265 --> 00:52:23,933
È scegliere come vuoi vivere.
601
00:52:24,976 --> 00:52:26,561
La morte è dolce.
602
00:52:29,189 --> 00:52:30,815
Eppure è...
603
00:52:32,192 --> 00:52:34,277
Hai scelto la vita.
604
00:52:35,570 --> 00:52:36,529
No.
605
00:52:37,364 --> 00:52:39,282
La morte non mi vuole.
606
00:52:43,453 --> 00:52:48,124
♪♪ La mia storia
È la storia di un amore
607
00:52:48,291 --> 00:52:53,004
♪♪ La mia lamentela
È il lamento di due cuori
608
00:52:53,171 --> 00:52:57,967
♪♪ Un romanzo come tanti altri
Che potrebbe essere tuo
609
00:52:58,134 --> 00:53:01,137
♪♪ Persone qui o altrove
610
00:53:02,180 --> 00:53:07,352
♪♪ La mia storia
È la storia che conosciamo
611
00:53:07,519 --> 00:53:11,314
♪♪ Coloro che amano
Gioca allo stesso modo, lo so
612
00:53:12,440 --> 00:53:15,193
♪♪ Ma ingenuo o molto profondo
613
00:53:15,402 --> 00:53:20,990
♪♪ È l'unica canzone al mondo
Ciò non finirà mai
614
00:53:21,783 --> 00:53:24,035
♪♪ Questa è la storia
615
00:53:24,744 --> 00:53:29,332
♪♪ Di un amore
616
00:53:31,710 --> 00:53:33,795
{Bussare}
617
00:53:35,755 --> 00:53:37,006
Cosa stai facendo qui?
618
00:53:37,173 --> 00:53:38,758
Voglio presentarti...
619
00:53:38,967 --> 00:53:40,385
No, aspetta.
620
00:53:41,803 --> 00:53:43,346
Sorpresa!
621
00:53:46,516 --> 00:53:49,561
Non potevo presentarmi
lui a te prima.
622
00:53:50,729 --> 00:53:52,480
Meraviglioso!
623
00:53:55,442 --> 00:53:58,528
Non capisci? è tuo nipote.
624
00:53:58,695 --> 00:53:59,988
Ti assomiglia.
625
00:54:00,196 --> 00:54:01,030
Vai a trovare tua zia.
626
00:54:01,197 --> 00:54:03,742
Questo è il tuo figlioccio.
Se vuoi essere la sua madrina.
627
00:54:03,950 --> 00:54:07,203
Se accetto?
Naturalmente accetto.
628
00:54:08,329 --> 00:54:10,665
Tra le braccia di sua zia.
629
00:54:10,957 --> 00:54:12,792
Che angelo!
630
00:54:12,959 --> 00:54:14,753
Lui è meraviglioso.
631
00:54:15,211 --> 00:54:16,421
Non è vero?
632
00:54:16,588 --> 00:54:17,464
Sei tu, vero?
633
00:54:18,882 --> 00:54:20,508
Sei felice?
634
00:54:27,682 --> 00:54:28,641
Piccolo angelo.
635
00:54:28,808 --> 00:54:30,143
E' tua zia.
636
00:54:30,518 --> 00:54:32,020
Qual è il suo nome?
637
00:54:37,025 --> 00:54:38,234
Luigi.
638
00:54:39,194 --> 00:54:41,571
Ma se ti dà fastidio,
ha un altro nome.
639
00:54:44,699 --> 00:54:45,867
Luigi.
640
00:54:48,828 --> 00:54:50,163
Luigi!
641
00:54:50,622 --> 00:54:51,998
Cosa ne pensi?
642
00:54:52,582 --> 00:54:54,000
Cosa penso?
643
00:54:55,460 --> 00:54:57,045
Quella vita continua.
644
00:55:21,194 --> 00:55:24,656
Prima volta in Italia
dal dramma di Sanremo. Ti sei commosso?
645
00:55:24,823 --> 00:55:25,657
Molto.
646
00:55:25,824 --> 00:55:28,910
Cosa ti aspetti
del concorso Partitissima?
647
00:55:29,077 --> 00:55:31,830
Vittoria per Luigi.
Grazie.
648
00:55:33,039 --> 00:55:34,624
Sei contento di tornare?
649
00:55:34,791 --> 00:55:37,585
Cosa vuoi dire?
i tuoi ammiratori?
650
00:55:37,752 --> 00:55:39,504
Ciao Roma, ciao Italia.
651
00:55:39,712 --> 00:55:40,839
Grazie!
652
00:55:43,716 --> 00:55:46,928
Sono un tifoso di Tenco.
Vorrei vederti in privato.
653
00:55:47,136 --> 00:55:48,596
Queste sono le sue poesie.
654
00:55:48,805 --> 00:55:49,764
Perdono?
655
00:55:50,056 --> 00:55:53,142
No, il libro è per te.
Per me?
656
00:56:21,087 --> 00:56:22,505
Seguimi.
657
00:56:27,427 --> 00:56:30,638
Nessun accenno al dramma
che aveva sperimentato. Fatto?
658
00:56:32,140 --> 00:56:33,224
Bene.
659
00:56:36,144 --> 00:56:38,605
Per favore, entra.
660
00:56:42,775 --> 00:56:45,320
È stato gentile con te?
SÌ.
661
00:56:45,695 --> 00:56:47,071
Grazie, Mario.
662
00:56:48,823 --> 00:56:50,491
Ciao.
Ciao.
663
00:56:52,076 --> 00:56:52,994
Caffè?
664
00:56:53,494 --> 00:56:54,787
No, sto bene.
665
00:56:54,954 --> 00:56:57,832
Com'è andata con Mario?
È molto protettivo.
666
00:56:59,709 --> 00:57:02,003
Sì, non era male.
667
00:57:07,884 --> 00:57:10,261
Allora, ti piace la poesia?
SÌ.
668
00:57:10,970 --> 00:57:13,640
Sono uno studente di lettere
e filosofia.
669
00:57:13,806 --> 00:57:17,769
In realtà, ho dovuto fermarmi
per... lavorare
670
00:57:18,645 --> 00:57:20,396
Vorrei riprovare.
671
00:57:20,563 --> 00:57:23,942
Il mio più grande rammarico
non è aver studiato.
672
00:57:27,070 --> 00:57:28,154
Lo sai...
673
00:57:30,406 --> 00:57:32,283
Capisco il gesto di Tenco.
674
00:57:36,955 --> 00:57:38,581
E anche il tuo.
675
00:57:40,375 --> 00:57:42,168
Posso chiederti una cosa?
676
00:57:42,335 --> 00:57:43,461
SÌ.
677
00:57:44,379 --> 00:57:46,172
Datemelo.
678
00:57:47,966 --> 00:57:49,175
OK.
679
00:57:50,259 --> 00:57:52,679
Magnifico!
Lui è superbo!
680
00:57:53,221 --> 00:57:55,807
Maria Teresa, stai bene?
È bello!
681
00:57:58,142 --> 00:58:00,311
mamma,
puoi sempre cambiarlo.
682
00:58:06,442 --> 00:58:08,569
Abbiamo suonato il campanello.
683
00:58:13,866 --> 00:58:16,619
È bellissimo. Prendilo.
684
00:58:16,786 --> 00:58:17,704
E' il tuo cane.
685
00:58:17,870 --> 00:58:18,705
Signora,
686
00:58:18,913 --> 00:58:20,415
un certo M. Lucio.
687
00:58:21,124 --> 00:58:23,209
Lo faccio entrare?
Non lo conosciamo.
688
00:58:23,418 --> 00:58:25,169
Lascialo andare.
No no!
689
00:58:25,795 --> 00:58:27,088
Vado, vado.
690
00:58:30,883 --> 00:58:32,427
Chi è?
Non lo so.
691
00:58:37,140 --> 00:58:39,600
Come sei venuto?
Autostop.
692
00:58:39,767 --> 00:58:41,644
Con questo freddo?
SÌ.
693
00:58:41,811 --> 00:58:44,397
Volevo vederti per Natale.
Sei pazzo.
694
00:58:44,564 --> 00:58:46,315
Sono pazzo di te.
695
00:58:49,861 --> 00:58:51,279
Mi sei mancato.
696
00:58:51,571 --> 00:58:55,241
Anche tu.
Ti presenterò alla mia famiglia.
697
00:58:58,161 --> 00:58:59,287
Togliti il cappotto.
698
00:58:59,454 --> 00:59:01,664
Buonasera.
Buonasera.
699
00:59:01,873 --> 00:59:03,124
Scusa.
700
00:59:08,963 --> 00:59:10,298
Grazie.
Venire.
701
00:59:12,759 --> 00:59:13,843
Ti presento Lucio.
702
00:59:14,010 --> 00:59:14,886
Buonasera.
703
00:59:15,136 --> 00:59:16,429
Sedere.
704
00:59:16,596 --> 00:59:17,430
Buonasera.
705
00:59:17,597 --> 00:59:20,224
Vuoi mangiare?
Sì, solo un po'.
706
00:59:20,641 --> 00:59:21,934
Grazie
707
00:59:23,561 --> 00:59:25,146
Buon Natale!
708
00:59:25,354 --> 00:59:26,355
BUON NATALE!
709
00:59:26,981 --> 00:59:27,982
Buon Natale!
710
00:59:38,284 --> 00:59:41,496
Puoi spiegare?
A casa!
711
00:59:42,371 --> 00:59:44,916
Nessuno sembra farlo
lo hanno invitato.
712
00:59:45,124 --> 00:59:46,209
L'ho accolto.
713
00:59:47,502 --> 00:59:50,254
vigilia di Natale,
quando siamo tutti insieme?
714
00:59:50,463 --> 00:59:52,548
Ha fatto l'autostop
Italia e Francia.
715
00:59:52,757 --> 00:59:54,467
E vuoi che lo rispedisca indietro?
716
00:59:54,634 --> 00:59:58,679
Non invitiamo gli sconosciuti a Natale...
solo famiglia.
717
00:59:58,846 --> 01:00:00,890
Rispetta un po' la tua famiglia.
718
01:00:01,099 --> 01:00:03,601
Non esporlo al tuo...
719
01:00:04,310 --> 01:00:06,104
Cosa? Il mio cosa?
720
01:00:06,270 --> 01:00:09,357
Il tuo... Hai capito molto bene.
721
01:00:09,565 --> 01:00:12,985
Se non sei felice,
la porta è spalancata.
722
01:00:22,161 --> 01:00:23,287
Buon Natale!
723
01:00:25,123 --> 01:00:26,958
Buon Natale a tutti!
724
01:00:28,835 --> 01:00:30,086
Bruno!
725
01:00:31,546 --> 01:00:34,423
Iolanda, che succede?
726
01:00:40,555 --> 01:00:42,849
Vorrei restare qui per sempre.
727
01:00:52,275 --> 01:00:53,734
Sei così bella.
728
01:00:54,193 --> 01:00:57,238
♪♪ Aveva appena compiuto 18 anni
729
01:00:57,405 --> 01:01:00,116
♪♪ Era bello come un bambino
730
01:01:00,283 --> 01:01:02,702
♪♪ Forte come un uomo
731
01:01:03,619 --> 01:01:05,621
La mia vita non è mai stata
bello come lo è con te.
732
01:01:05,788 --> 01:01:07,373
♪♪ Era ovviamente estate
733
01:01:07,540 --> 01:01:09,709
♪♪ E contavo di vederlo...
734
01:01:09,876 --> 01:01:12,253
Tra 20 anni,
cambierai idea.
735
01:01:14,255 --> 01:01:16,757
Sei la più bella
donna nel mondo.
736
01:01:18,009 --> 01:01:21,137
♪♪ Un po' di mascara sugli occhi.
737
01:01:22,054 --> 01:01:24,765
♪♪ Lo ha fatto ridere
738
01:01:26,184 --> 01:01:29,353
♪♪ Quando si è avvicinato a me
739
01:01:29,520 --> 01:01:32,732
♪♪ Avrei dato qualsiasi cosa
740
01:01:34,066 --> 01:01:36,444
♪♪ Per sedurlo
741
01:01:37,778 --> 01:01:40,907
♪♪ Aveva appena compiuto 18 anni
742
01:01:41,073 --> 01:01:43,701
♪♪ Lo rendeva quasi insolente
743
01:01:44,076 --> 01:01:46,287
♪♪ Di certezze
744
01:01:47,747 --> 01:01:50,499
♪♪ E mentre si vestiva
745
01:01:51,042 --> 01:01:56,130
♪♪ Già sconfitto
Ho trovato la mia solitudine
746
01:01:58,049 --> 01:02:00,718
♪♪ Volevo tenerlo
747
01:02:01,344 --> 01:02:04,347
♪♪ Eppure l'ho lasciato andare
748
01:02:05,056 --> 01:02:07,683
♪♪ Senza fare un gesto
749
01:02:09,518 --> 01:02:12,647
♪♪ Mi ha detto, non era poi così male!
750
01:02:12,813 --> 01:02:15,066
♪♪ Con luminosità infernale
751
01:02:15,483 --> 01:02:17,193
Torna presto!
752
01:02:17,360 --> 01:02:19,028
♪♪ Dalla sua giovinezza
753
01:02:21,530 --> 01:02:24,075
♪♪ Mi sono sistemato i capelli
754
01:02:24,617 --> 01:02:27,703
♪♪ Un po' più di mascara sugli occhi
755
01:02:28,663 --> 01:02:31,123
♪♪ Come al solito
756
01:02:33,042 --> 01:02:36,337
♪♪ Me ne ero appena dimenticato
757
01:02:37,213 --> 01:02:42,718
♪♪ Che avevo due volte 18 anni
758
01:02:51,352 --> 01:02:52,478
Sono incinta.
759
01:02:54,355 --> 01:02:55,189
Che cosa?
760
01:02:55,398 --> 01:02:56,983
Sono incinta.
761
01:02:59,443 --> 01:03:01,362
È meraviglioso!
762
01:03:03,489 --> 01:03:04,949
Da quel giovane?
763
01:03:05,116 --> 01:03:06,284
SÌ.
764
01:03:07,118 --> 01:03:08,536
Va bene.
765
01:03:08,703 --> 01:03:10,955
Ha 22 anni.
E allora?
766
01:03:11,163 --> 01:03:12,540
ho 34 anni
767
01:03:12,707 --> 01:03:13,916
Allora?
768
01:03:14,083 --> 01:03:16,002
Non posso rovinargli la vita.
769
01:03:16,210 --> 01:03:17,753
Come gli rovineresti la vita?
770
01:03:18,462 --> 01:03:20,631
Sposare un bambino.
Immagina i giornali.
771
01:03:20,840 --> 01:03:23,384
«Ma chi se ne frega dei giornali.
SÌ!
772
01:03:23,551 --> 01:03:25,136
Chi parla di matrimonio?
773
01:03:25,344 --> 01:03:29,515
Ce ne occuperemo noi.
Giuseppina avrà un altro nipote.
774
01:03:29,724 --> 01:03:32,226
La mamma non deve saperlo. Fatto?
775
01:03:37,815 --> 01:03:41,360
Bene. Non glielo diremo.
Non vuoi un figlio?
776
01:03:42,320 --> 01:03:43,738
Non è questo il problema.
777
01:03:43,946 --> 01:03:45,489
E' l'unico problema.
778
01:03:46,866 --> 01:03:48,576
Ho bisogno di un padre.
779
01:03:49,368 --> 01:03:50,911
per mio figlio.
780
01:03:51,120 --> 01:03:54,248
Può farne a meno.
Siamo cresciuti senza padre.
781
01:03:55,416 --> 01:03:56,792
Lo pensi?
782
01:03:58,127 --> 01:04:02,006
Ma siamo qui.
Potrei anche occuparmene io.
783
01:04:02,340 --> 01:04:04,008
Non è la vita che sto sognando.
784
01:04:06,010 --> 01:04:08,554
La vita non è sogno, è condivisione.
785
01:04:09,972 --> 01:04:11,724
Che filosofo!
786
01:04:13,017 --> 01:04:14,894
Il ragazzo è consapevole?
787
01:04:15,770 --> 01:04:16,937
NO?
788
01:04:17,229 --> 01:04:18,105
No.
789
01:04:18,689 --> 01:04:20,107
Glielo dirai?
790
01:04:20,566 --> 01:04:21,859
Mai.
791
01:04:26,072 --> 01:04:28,282
Cosa farai?
792
01:04:34,997 --> 01:04:36,415
Qui, qui, qui.
793
01:04:46,592 --> 01:04:48,135
Non lo so.
794
01:05:03,317 --> 01:05:05,319
Dalida: "Dan, dan, dan"
795
01:05:12,952 --> 01:05:15,913
♪♪ Ricordo
796
01:05:16,747 --> 01:05:20,584
♪♪ Quante volte
Non molto tempo fa
797
01:05:21,710 --> 01:05:24,797
♪♪ Me l'hai detto
798
01:05:25,381 --> 01:05:28,634
♪♪ Cambierà tutto
799
01:05:30,469 --> 01:05:33,472
♪♪ Come posso
800
01:05:34,306 --> 01:05:37,726
♪♪ Ti dico ora cosa sento
801
01:05:37,935 --> 01:05:40,896
♪♪ Dentro di me
802
01:05:43,566 --> 01:05:45,526
♪♪ Quando sono solo
803
01:05:45,693 --> 01:05:47,903
♪♪ Vedere il volto di un bambino
804
01:05:48,070 --> 01:05:50,865
♪♪ Il mio cuore si scalderà
805
01:05:52,450 --> 01:05:56,495
♪♪ Come le campane in primavera
806
01:05:56,704 --> 01:05:59,206
♪♪ Il mio cuore suonerà
807
01:06:00,082 --> 01:06:04,086
♪♪ Dan, Dan, Dan
Suonerà
808
01:06:04,253 --> 01:06:07,173
♪♪ Dan, dan, dan
809
01:06:08,632 --> 01:06:12,136
♪♪ Dan, dan, dan
Canterà
810
01:06:12,970 --> 01:06:15,514
♪♪ Dan, dan, dan
811
01:06:18,517 --> 01:06:21,145
♪♪ Peccato
812
01:06:22,730 --> 01:06:26,233
♪♪ Non l'ho mai visto
813
01:06:27,067 --> 01:06:30,404
♪♪ L'amore che...
814
01:06:30,988 --> 01:06:34,909
♪♪ Ora vedo intorno a me
815
01:06:35,993 --> 01:06:39,163
♪♪ Come vorrei
816
01:06:39,622 --> 01:06:43,417
♪♪ Racconta al mondo quello che ho
817
01:06:43,584 --> 01:06:46,754
♪♪ Dentro di me
818
01:06:48,964 --> 01:06:50,841
♪♪ Quando sono solo
819
01:06:51,008 --> 01:06:53,219
♪♪ Dal volto di un bambino
820
01:06:53,385 --> 01:06:56,805
♪♪ Questo cuore si scalderà
821
01:06:58,098 --> 01:07:02,102
♪♪ Come le campane in primavera
822
01:07:02,269 --> 01:07:04,522
♪♪ Il mio cuore canterà
823
01:07:05,564 --> 01:07:08,651
♪♪ Dan, dan, dan
suonerà
824
01:07:16,659 --> 01:07:18,035
Lucio...
825
01:07:18,744 --> 01:07:21,205
Sono dovuto partire prima del previsto.
826
01:07:21,956 --> 01:07:23,958
Non provare a chiamarmi.
827
01:07:30,047 --> 01:07:32,258
Ma ti prego,
realizza il tuo sogno.
828
01:07:32,424 --> 01:07:33,884
Il sogno della mia vita.
829
01:07:34,051 --> 01:07:36,762
Accetta questo
e continua i tuoi studi.
830
01:07:36,929 --> 01:07:38,639
Fallo per me
831
01:08:26,854 --> 01:08:28,606
Devo trovare me stesso,
832
01:08:28,772 --> 01:08:30,774
Altrimenti mi perderò di nuovo.
833
01:08:34,653 --> 01:08:36,572
Smetterò di cantare
834
01:08:54,173 --> 01:08:56,759
Perché vuoi?
smettere di cantare?
835
01:08:56,925 --> 01:08:58,052
Concentrarsi
836
01:08:58,385 --> 01:09:00,387
sulla mia vita spirituale.
837
01:09:01,472 --> 01:09:03,432
Non ti piace cantare?
838
01:09:03,807 --> 01:09:06,101
No.
Adoro cantare.
839
01:09:06,602 --> 01:09:09,063
Ma a volte mi vergogno
840
01:09:09,271 --> 01:09:11,815
Della stella che sono diventata
semplicemente cantando.
841
01:09:11,982 --> 01:09:15,736
E' questo quello che senti?
quando canti? Vergogna?
842
01:09:15,903 --> 01:09:16,945
No.
843
01:09:17,696 --> 01:09:19,990
Quando canto,
Divento la canzone,
844
01:09:20,157 --> 01:09:22,534
divento il mio pubblico,
845
01:09:23,327 --> 01:09:25,204
Divento la musica.
846
01:09:25,371 --> 01:09:27,373
Non esiste più alcuna divisione.
847
01:09:27,581 --> 01:09:29,625
Essere svegli spiritualmente,
848
01:09:29,792 --> 01:09:31,752
è come esserlo
con te stesso.
849
01:09:33,504 --> 01:09:36,757
Sei naturalmente sveglio
quando canti.
850
01:09:40,094 --> 01:09:43,764
La tua missione nella vita,
è cantare.
851
01:09:45,474 --> 01:09:48,268
Ecco come aiuti gli altri.
852
01:09:48,977 --> 01:09:51,730
Ti senti molto più sereno.
853
01:09:53,023 --> 01:09:54,692
Molto più calmo.
854
01:09:55,776 --> 01:09:58,821
Sì, ci sono riuscito
molta sofferenza.
855
01:09:59,738 --> 01:10:03,575
E dopo il mio tentativo di suicidio,
Ho cercato di capire.
856
01:10:04,201 --> 01:10:08,414
L'altro giorno ero con Lucien.
Lucien Morisse, il mio ex marito.
857
01:10:08,872 --> 01:10:10,165
E gliel'ho detto
858
01:10:10,332 --> 01:10:13,168
Lucien, mi conosci,
conosci la mia vita
859
01:10:13,335 --> 01:10:15,921
Sono passato da un uomo all'altro.
860
01:10:16,130 --> 01:10:19,341
Ma la mia ricerca era
sempre per amore, la verità.
861
01:10:19,967 --> 01:10:22,761
E sono sicuro che l'amore esiste.
862
01:10:23,637 --> 01:10:27,641
L'amore che attraversa gli uomini,
conduce a Dio.
863
01:10:27,808 --> 01:10:30,936
La ami ancora?
Di cosa stai parlando?
864
01:10:31,812 --> 01:10:34,940
E io, mi ami?
Certo che ti amo, tesoro.
865
01:10:35,816 --> 01:10:37,401
Allora smetti di giocare.
866
01:10:37,943 --> 01:10:41,155
La banca ha telefonato di nuovo stamattina.
Sì, ci sto lavorando.
867
01:10:41,321 --> 01:10:42,865
Ma davvero?
868
01:10:43,699 --> 01:10:46,785
Lo fai domani?
Zitto, vorrei ascoltare.
869
01:10:47,786 --> 01:10:50,873
È più forte di noi.
È amore.
870
01:10:56,336 --> 01:10:58,505
Voglio cantare "Sono malato".
871
01:10:58,672 --> 01:11:00,424
Non sei affatto tu.
872
01:11:00,632 --> 01:11:02,468
E' quello che sono diventato.
873
01:11:03,093 --> 01:11:06,805
Non per il tuo pubblico, vuole sognare.
Lasciamo la depressione a Serge Lama.
874
01:11:07,014 --> 01:11:08,474
Non ha torto.
875
01:11:09,141 --> 01:11:11,935
Piace al mio pubblico
quando dico loro la verità.
876
01:11:12,144 --> 01:11:15,606
Dali, ti ho sempre sostenuto,
ma così, non credo.
877
01:11:18,692 --> 01:11:20,861
Quindi... usiamo la tua sala.
878
01:11:21,612 --> 01:11:24,364
Che cosa?
Affittaci la tua sala.
879
01:11:24,573 --> 01:11:25,407
SÌ.
880
01:11:25,574 --> 01:11:28,869
Dalida è l'Olympia.
Non canterà altrove.
881
01:11:30,037 --> 01:11:33,999
Ascolta, posso solo chiedere,
ma non so niente su come lasciarlo,
882
01:11:34,208 --> 01:11:37,294
Sono solo un produttore.
Stai chiedendo l'impossibile
883
01:11:38,086 --> 01:11:39,963
Pensi che...
884
01:11:40,964 --> 01:11:41,799
quello...
885
01:11:42,466 --> 01:11:45,928
questo può fare le cose
un pochino...
886
01:11:48,388 --> 01:11:50,641
più possibile?
887
01:11:50,849 --> 01:11:52,851
Cosa ne pensi?
888
01:11:55,103 --> 01:11:56,313
Penso.
889
01:12:22,047 --> 01:12:24,466
♪♪ Non sogno più
890
01:12:24,633 --> 01:12:26,760
♪♪ Non fumo più
891
01:12:26,927 --> 01:12:29,664
♪♪ Non amo più
892
01:12:29,765 --> 01:12:30,906
♪♪ Le storie
893
01:12:30,931 --> 01:12:35,352
♪♪ Sono sporco senza di te
Sono brutto senza di te
894
01:12:35,519 --> 01:12:40,691
♪♪ Sono come un orfano
In un dormitorio
895
01:12:41,608 --> 01:12:45,821
♪♪ Non voglio più vivere la mia vita
896
01:12:46,405 --> 01:12:50,033
♪♪ La mia vita finisce quando te ne vai
897
01:12:50,200 --> 01:12:54,288
♪♪ Non ho vita
E anche il mio letto
898
01:12:54,454 --> 01:12:57,332
♪♪ Si trasforma in una banchina della stazione
899
01:12:57,499 --> 01:13:02,087
♪♪ Quando te ne vai
Sono malato
900
01:13:02,088 --> 01:13:03,230
{Sparo}
901
01:13:03,255 --> 01:13:07,467
♪♪ Completamente malato
902
01:13:07,676 --> 01:13:12,180
♪♪ Come quando mia madre usciva la sera
903
01:13:12,347 --> 01:13:17,561
♪♪ E mi ha lasciato solo
Con la mia disperazione
904
01:13:17,728 --> 01:13:21,231
♪♪ Sto male
905
01:13:21,648 --> 01:13:25,527
♪♪ Perfettamente malato
906
01:13:26,069 --> 01:13:29,781
♪♪ Mi hai privato di tutte le mie canzoni
907
01:13:30,657 --> 01:13:34,578
♪♪ Mi hai svuotato di tutte le mie parole
908
01:13:35,454 --> 01:13:38,540
♪♪ Eppure avevo talento
909
01:13:40,208 --> 01:13:42,294
♪♪ Ma toccare la tua pelle
910
01:13:43,086 --> 01:13:45,255
♪♪ Questo amore mi uccide
911
01:13:45,422 --> 01:13:47,341
♪♪ Se continua così
912
01:13:47,507 --> 01:13:50,928
♪♪ Morirò solo, con me stesso
913
01:13:51,720 --> 01:13:55,557
♪♪ Vicino alla mia radio
Come un grande idiota
914
01:13:56,475 --> 01:14:00,103
♪♪ Ascolto la mia voce
Questo è cantare
915
01:14:00,270 --> 01:14:03,273
♪♪ Sto male
916
01:14:04,191 --> 01:14:07,861
♪♪ Completamente malato
917
01:14:08,528 --> 01:14:12,699
♪♪ Come quando mia madre usciva la sera
918
01:14:12,866 --> 01:14:17,996
♪♪ E mi ha lasciato solo
Con la mia disperazione
919
01:14:18,163 --> 01:14:21,959
♪♪ Sto male
920
01:14:22,125 --> 01:14:26,338
♪♪ Ecco, sto male
921
01:14:26,505 --> 01:14:30,509
♪♪ Mi hai privato di tutte le mie canzoni
922
01:14:30,926 --> 01:14:34,805
♪♪ Mi hai svuotato di tutte le mie parole
923
01:14:35,555 --> 01:14:39,393
♪♪ E il mio cuore è completamente
924
01:14:39,559 --> 01:14:42,479
♪♪ Malato
925
01:14:42,646 --> 01:14:47,067
♪♪ Circondato da recinzioni
926
01:14:47,818 --> 01:14:49,152
♪♪ Hai sentito?
927
01:14:49,361 --> 01:14:54,783
♪♪ Sto male!
928
01:15:39,786 --> 01:15:41,121
Magnifico!
929
01:15:41,621 --> 01:15:44,082
Non vedi che lo eri?
un cantante di testi.
930
01:15:44,249 --> 01:15:45,959
Non volevi credermi.
931
01:15:46,877 --> 01:15:49,963
Sono fiero di te. E Lucien.
932
01:15:50,464 --> 01:15:52,716
E' con noi, lo sai.
933
01:15:52,883 --> 01:15:54,509
Con noi.
934
01:15:54,676 --> 01:15:57,179
DALIDA! DALIDA! DALIDA!
935
01:15:57,345 --> 01:16:00,182
Ascoltare. Ascoltare.
936
01:16:00,348 --> 01:16:05,103
DALIDA! DALIDA! DALIDA!
937
01:16:13,904 --> 01:16:16,448
Sto facendo del mio meglio
essere felice.
938
01:16:16,656 --> 01:16:19,534
Ma la morte vaga come una bestia selvaggia
939
01:16:19,743 --> 01:16:20,994
intorno a me.
940
01:16:23,955 --> 01:16:26,875
Quando ero giovane,
Volevo che mio padre morisse.
941
01:16:29,461 --> 01:16:30,462
Mmm.
942
01:16:31,463 --> 01:16:33,173
Quando tornò dal campo,
943
01:16:33,590 --> 01:16:35,634
era così ferito.
944
01:16:41,807 --> 01:16:43,975
Moralmente e fisicamente.
945
01:16:45,727 --> 01:16:48,480
Ha picchiato me e anche i miei fratelli.
946
01:16:50,357 --> 01:16:54,861
Ma quando ha picchiato mia madre,
è lì che volevo che morisse.
947
01:16:56,530 --> 01:16:57,489
Ed è morto.
948
01:17:00,242 --> 01:17:01,993
mi sono sentito...
949
01:17:03,870 --> 01:17:05,372
colpevole.
950
01:17:07,332 --> 01:17:08,959
Colpevole.
951
01:17:11,378 --> 01:17:13,588
Per quanto riguarda Lucien e Luigi.
952
01:17:38,697 --> 01:17:40,699
♪♪ Con il tempo
953
01:17:43,660 --> 01:17:46,913
♪♪ Col passare del tempo, tutto va
954
01:17:47,080 --> 01:17:50,083
♪♪ L'altro che adoravamo
955
01:17:50,250 --> 01:17:53,170
♪♪ Chi cercavamo sotto la pioggia
956
01:17:53,336 --> 01:17:56,339
♪♪ L'altro che abbiamo riconosciuto
957
01:17:56,798 --> 01:17:59,843
♪♪ In sintesi
958
01:18:00,010 --> 01:18:03,263
♪♪ Tra le righe, tra le parole
959
01:18:03,430 --> 01:18:08,643
♪♪ E sotto la maschera di un giuramento mascherato
960
01:18:08,810 --> 01:18:13,857
♪♪ Chi va a prepararle la notte
961
01:18:15,650 --> 01:18:18,820
♪♪ Con il tempo
962
01:18:22,407 --> 01:18:25,493
♪♪ Tutto svanisce
963
01:18:29,998 --> 01:18:32,500
♪♪ Con il tempo
964
01:18:35,045 --> 01:18:38,506
♪♪ Col passare del tempo, tutto va
965
01:18:38,673 --> 01:18:42,260
♪♪ Anche i ricordi più belli
966
01:18:42,469 --> 01:18:45,263
♪♪ Che hai una di quelle bocche
967
01:18:45,430 --> 01:18:48,767
♪♪ In galleria sto armeggiando
968
01:18:48,934 --> 01:18:51,895
♪♪ Nei raggi della morte
969
01:18:52,062 --> 01:18:53,688
♪♪ Sabato sera
970
01:18:53,855 --> 01:18:57,525
♪♪ Quando la tenerezza
Svanisce da solo
971
01:19:02,697 --> 01:19:05,742
Quel vuoto,
ti fa pensare a cosa
972
01:19:05,909 --> 01:19:06,743
domeniche.
973
01:19:06,952 --> 01:19:10,205
L'ho sempre detto
che sarei morto di domenica.
974
01:19:10,413 --> 01:19:13,208
Normalmente,
non scegliamo, lo sai.
975
01:19:16,002 --> 01:19:17,087
Ecco perché,
976
01:19:17,254 --> 01:19:18,463
la domenica,
977
01:19:18,672 --> 01:19:20,882
Invito tutti i miei amici a casa.
978
01:19:21,049 --> 01:19:22,509
In questo modo, è tempo di festa.
979
01:19:23,510 --> 01:19:27,555
♪♪ Arriva...
980
01:19:27,764 --> 01:19:31,476
♪♪ Gigi l'amante
981
01:19:31,643 --> 01:19:37,107
♪♪ Distruttore d'amore, dagli occhi di velluto
Come una carezza
982
01:19:37,315 --> 01:19:40,902
♪♪ Gigi l'amante
983
01:19:41,653 --> 01:19:44,030
♪♪ Sempre vincente
A volte senza cuore
984
01:19:44,239 --> 01:19:47,575
Questa pasta è deliziosa.
Grazie.
985
01:19:48,660 --> 01:19:52,414
Le modifiche che hai apportato
nel tuo salotto sono bellissimi.
986
01:19:58,086 --> 01:19:59,629
Non sei stufo,
987
01:19:59,838 --> 01:20:02,424
di questa canzone?
Fermare!
988
01:20:07,012 --> 01:20:09,180
C'è qualcuno alla porta
989
01:20:11,516 --> 01:20:14,644
Dali, il conte di Saint Germain
è appena arrivato.
990
01:20:17,105 --> 01:20:17,939
Ciao.
991
01:20:18,106 --> 01:20:21,860
Dalì, vorrei presentartelo
Al mio amico Richard Chanfray.
992
01:20:22,110 --> 01:20:24,904
Conte Saint-Germain. Piacere di conoscerti.
Incantato.
993
01:20:25,905 --> 01:20:28,283
Chi è?
L'alchimista che va in tv.
994
01:20:28,450 --> 01:20:32,287
colui che trasforma il piombo in oro.
Vedrai questo fenomeno.
995
01:20:32,996 --> 01:20:34,080
Lo adoro!
996
01:20:37,125 --> 01:20:39,878
Allora così,
Sei immortale?
997
01:20:40,045 --> 01:20:41,087
Un po' come te.
998
01:20:42,297 --> 01:20:44,007
No, non come me.
999
01:20:45,925 --> 01:20:50,680
Ma non sono immortale.
Sono nato 17000 anni fa.
1000
01:20:52,640 --> 01:20:55,769
Sono in una vibrazione diversa
di questo mondo
1001
01:20:55,935 --> 01:20:58,438
Che mi permette di attraversare secoli.
1002
01:20:59,314 --> 01:21:02,567
Credo in molte cose,
ma è un po' troppo.
1003
01:21:04,027 --> 01:21:06,029
Non mi interessa se
tu mi credi.
1004
01:21:06,196 --> 01:21:07,197
NO?
No.
1005
01:21:07,530 --> 01:21:10,909
Dalida e Alain Delon:
"Paroles, Paroles"
1006
01:21:11,076 --> 01:21:13,870
♪♪ Ti sto guardando
come se fosse la prima volta
1007
01:21:14,037 --> 01:21:20,043
♪♪ Altre parole
Sempre parole, le stesse parole
1008
01:21:20,210 --> 01:21:22,295
Vuoi cambiare?
oro in piombo?
1009
01:21:25,382 --> 01:21:29,427
Lo sai che "oro" viene da "nostro"
che significa "luce"?
1010
01:21:30,553 --> 01:21:33,264
L'amore è l'anima
1011
01:21:33,473 --> 01:21:35,767
Che tende alla luce.
1012
01:21:38,186 --> 01:21:40,563
Parli bene,
Signor Alchimista.
1013
01:21:40,730 --> 01:21:45,026
♪♪ Ma il tempo dei sogni è finito,
1014
01:21:45,193 --> 01:21:48,113
♪♪ Anche i ricordi svaniscono
1015
01:21:48,279 --> 01:21:51,533
♪♪ Quando li dimentichiamo
1016
01:21:52,283 --> 01:21:54,869
♪♪ Sei come il vento
che attira i violini
1017
01:21:55,036 --> 01:21:56,830
♪♪ E porta via
il profumo delle rose
1018
01:21:56,996 --> 01:22:02,961
♪♪ Caramelle, caramelle e cioccolatini
1019
01:22:03,169 --> 01:22:05,547
♪♪ A volte non ti capisco
1020
01:22:05,713 --> 01:22:07,424
Come lo diciamo?
1021
01:22:07,632 --> 01:22:08,967
Saluti.
Saluti.
1022
01:22:09,134 --> 01:22:11,010
♪♪ Potresti benissimo offrirli a un altro
1023
01:22:11,177 --> 01:22:15,473
♪♪ Chi ama il vento
e il profumo delle rose
1024
01:22:15,640 --> 01:22:18,852
♪♪ Per me, le parole tenere
Ricoperto di dolcezza
1025
01:22:19,018 --> 01:22:21,354
♪♪ Attaccami alla bocca
1026
01:22:21,521 --> 01:22:24,482
♪♪ Ma mai nel mio cuore
1027
01:22:24,941 --> 01:22:26,526
♪♪ Ancora una parola
1028
01:22:26,734 --> 01:22:29,904
♪♪ Parole, parole, parole
1029
01:22:30,113 --> 01:22:33,074
♪♪ Ascoltami...
Parole, parole, parole
1030
01:22:33,741 --> 01:22:37,370
♪♪ Ti prego!
Parole, parole, parole
1031
01:22:37,537 --> 01:22:41,958
♪♪ Te lo giuro!
Parole, parole, parole
1032
01:22:42,167 --> 01:22:47,672
♪♪ Parole e ancora parole
Che semini al vento
1033
01:22:49,048 --> 01:22:51,926
♪♪ Quanto sei bella!
Parole, parole, parole
1034
01:22:52,135 --> 01:22:54,929
♪♪ Quanto sei bella!
Parole, parole, parole
1035
01:22:55,263 --> 01:22:57,390
È pazzesco.
1036
01:22:57,599 --> 01:22:59,350
Non mi sono mai sentito così.
1037
01:23:03,855 --> 01:23:06,649
Crea molte vite
che sei mia moglie.
1038
01:23:06,858 --> 01:23:10,528
Non sei stanco
di fare l'amore con me,
1039
01:23:11,237 --> 01:23:12,655
durante tutte queste vite?
1040
01:23:14,657 --> 01:23:16,284
Perché? Ho questo aspetto?
1041
01:23:16,451 --> 01:23:17,452
No.
1042
01:23:27,128 --> 01:23:28,671
♪♪ Baciami
1043
01:23:29,756 --> 01:23:31,799
♪♪ Baciami ancora
1044
01:23:34,344 --> 01:23:38,848
♪♪ Canto per te
Questa vecchia canzone
1045
01:23:41,809 --> 01:23:43,603
♪♪ Baciami
1046
01:23:44,479 --> 01:23:46,940
♪♪ Baciami ancora
1047
01:23:49,067 --> 01:23:53,821
♪♪ Come una storia d'amore
Che non finirebbe mai
1048
01:23:56,199 --> 01:24:00,745
♪♪ Si cantava per le strade
Sotto cieli sconosciuti
1049
01:24:00,954 --> 01:24:03,540
♪♪ E in tutta la Francia
1050
01:24:03,706 --> 01:24:06,751
♪♪ Si credeva
che è stato dimenticato
1051
01:24:06,960 --> 01:24:10,672
♪♪ E per un amore migliore
Si ricomincia
1052
01:24:12,590 --> 01:24:15,093
♪♪ Baciami
1053
01:24:15,260 --> 01:24:16,970
♪♪ Baciami ancora
1054
01:24:20,098 --> 01:24:25,144
♪♪ Se in un altro paese
Significa "baciami"
1055
01:24:27,397 --> 01:24:30,024
♪♪ Baciami
1056
01:24:30,233 --> 01:24:32,443
♪♪ Baciami ancora
1057
01:24:34,737 --> 01:24:39,867
♪♪ Tutta la mia vita
Volevo cantarla con te
1058
01:25:07,729 --> 01:25:11,941
♪♪ Non chiediamo amore
Nessun giuramento eterno
1059
01:25:12,108 --> 01:25:14,611
♪♪ Nessuna decorazione fantastica
1060
01:25:15,111 --> 01:25:18,281
♪♪ Essere innamorati
Abbiamo semplicemente bisogno
1061
01:25:18,489 --> 01:25:22,160
♪♪ Parole che fanno rima con musica
1062
01:25:24,203 --> 01:25:26,080
♪♪ Baciami
1063
01:25:26,998 --> 01:25:28,666
♪♪ Baciami ancora
1064
01:25:31,711 --> 01:25:36,215
♪♪ Se in un altro paese
Significa "baciami"
1065
01:25:39,594 --> 01:25:41,262
♪♪ Baciami
1066
01:25:41,471 --> 01:25:43,473
♪♪ Baciami ancora
1067
01:25:45,892 --> 01:25:50,313
♪♪ Tutta la mia vita
Volevo cantarla con te
1068
01:25:53,483 --> 01:25:55,109
♪♪ Baciami
1069
01:25:56,152 --> 01:25:57,904
♪♪ Baciami ancora
1070
01:26:17,173 --> 01:26:18,466
Ti amo.
1071
01:26:34,482 --> 01:26:37,860
Dalida ci ha usato
per il suo amore elettrizzante.
1072
01:26:38,027 --> 01:26:40,446
Non lo era davvero
una sorpresa.
1073
01:26:40,613 --> 01:26:42,073
Voci o vero amore?
1074
01:26:45,827 --> 01:26:49,622
Sottomessi al fascino di Dalida,
la convoca nel suo ufficio
1075
01:26:49,789 --> 01:26:53,084
Di nuovo? Fermare.
Lo sai che non è vero
1076
01:26:54,919 --> 01:26:56,045
Amore mio!
1077
01:26:56,254 --> 01:26:57,964
Amore mio. Venire.
1078
01:26:58,256 --> 01:26:59,841
Amore mio.
1079
01:27:04,303 --> 01:27:05,722
Fermare.
1080
01:27:06,431 --> 01:27:07,598
Fermare.
1081
01:27:07,765 --> 01:27:10,893
La gente ti crede
avere qualcosa in comune con Delon.
1082
01:27:11,060 --> 01:27:12,186
Quali persone?
1083
01:27:12,353 --> 01:27:13,938
Cosa intendi con "quale gente"?
1084
01:27:14,522 --> 01:27:16,941
Tutti.
I tuoi fan, tutti.
1085
01:27:17,108 --> 01:27:20,987
Hai fatto una cover con lui...
sai come sono.
1086
01:27:21,154 --> 01:27:22,947
Ma fermati, amore mio.
1087
01:27:23,114 --> 01:27:25,241
Sai quanto ti amo.
1088
01:27:25,825 --> 01:27:27,118
Non c'è amore
1089
01:27:27,326 --> 01:27:29,662
c'è solo prova dell'amore.
1090
01:27:29,871 --> 01:27:32,248
Cosa vuoi di più?
1091
01:27:33,291 --> 01:27:36,502
Dimmi, cos'è che vuoi?
Non lo so...
1092
01:27:41,883 --> 01:27:44,343
Possiamo farlo
un disco insieme.
1093
01:27:46,262 --> 01:27:48,514
Ma, tesoro,
non sei un cantante.
1094
01:27:48,890 --> 01:27:51,517
Forse Delon è un cantante?
1095
01:27:56,189 --> 01:27:59,942
♪♪ Un candeliere sull'angolo di un tavolo
1096
01:28:00,109 --> 01:28:01,235
♪♪ Un fuoco di legna
1097
01:28:01,444 --> 01:28:03,863
♪♪ Due ombre e vento
1098
01:28:04,071 --> 01:28:06,699
♪♪ E di sigaretta in sigaretta
1099
01:28:06,908 --> 01:28:10,495
♪♪ Il fuoco si spegne, un ultimo whisky
1100
01:28:10,661 --> 01:28:13,372
♪♪ E AMORE
AMORE, AMORE
1101
01:28:14,916 --> 01:28:16,167
Perfetto!
1102
01:28:16,334 --> 01:28:17,585
È una merda.
1103
01:28:17,752 --> 01:28:19,253
Bruno!
Che cosa?
1104
01:28:19,462 --> 01:28:21,506
Ne vorrei un po' di più.
1105
01:28:21,714 --> 01:28:23,049
Un po' più forte.
1106
01:28:33,100 --> 01:28:34,560
Va tutto bene?
1107
01:28:36,020 --> 01:28:37,980
Si fermi, per favore.
1108
01:28:39,524 --> 01:28:41,859
Amore mio, cos'è?
1109
01:28:42,026 --> 01:28:43,236
Niente.
1110
01:28:43,402 --> 01:28:46,405
Non ho bisogno di pietà.
Veramente.
1111
01:28:47,698 --> 01:28:50,535
Non mi interessa questo disco.
1112
01:28:53,621 --> 01:28:56,874
Richard, smettila di recitare
come un bambino.
1113
01:28:57,041 --> 01:28:58,292
Fermare.
1114
01:29:08,886 --> 01:29:09,929
Ho guadagnato peso.
1115
01:29:10,638 --> 01:29:13,349
E non ho avuto il ciclo.
1116
01:29:13,558 --> 01:29:15,351
Potrei essere incinta.
1117
01:29:15,518 --> 01:29:18,354
Dovremmo fare ulteriori test.
1118
01:29:19,355 --> 01:29:20,606
ma...
1119
01:29:23,568 --> 01:29:24,569
Ma?
1120
01:29:25,486 --> 01:29:28,489
Ma non puoi più
avere figli.
1121
01:29:30,199 --> 01:29:31,242
Che cosa?
1122
01:29:31,868 --> 01:29:35,872
I tuoi tubi sono stati danneggiati
durante il tuo aborto
1123
01:29:45,673 --> 01:29:46,591
Sei sicuro?
1124
01:29:48,050 --> 01:29:49,010
Mi aiuterai?
1125
01:29:55,224 --> 01:29:56,642
OK?
1126
01:29:57,351 --> 01:29:58,269
SÌ.
1127
01:29:59,520 --> 01:30:00,688
Sicuro?
1128
01:30:02,481 --> 01:30:03,482
SÌ.
1129
01:30:04,358 --> 01:30:06,819
Tavare:
"Al paradiso deve mancare un angelo"
1130
01:30:31,719 --> 01:30:32,845
Sai cosa?
1131
01:30:33,262 --> 01:30:35,389
Che cosa?
Dovremmo andare in discoteca.
1132
01:30:36,849 --> 01:30:37,683
Che cosa?
1133
01:30:38,601 --> 01:30:41,520
Dovremmo registrare canzoni da discoteca,
e tu ballerai.
1134
01:30:42,521 --> 01:30:43,898
Alla mia età?
1135
01:30:45,983 --> 01:30:49,820
È il futuro, tesoro.
E tu, tu sei il futuro.
1136
01:30:53,032 --> 01:30:54,158
Cosa ti ha detto?
1137
01:30:56,369 --> 01:30:59,497
Ha detto che io sono il futuro.
1138
01:31:17,264 --> 01:31:19,100
Che diluvio!
1139
01:31:26,524 --> 01:31:28,025
Martine potrebbe averlo lasciato aperto?
1140
01:31:29,193 --> 01:31:31,696
No. Si è presa il fine settimana libero.
1141
01:31:34,323 --> 01:31:37,910
Non muoverti.
Se è un ladro, lo prenderò.
1142
01:31:38,077 --> 01:31:41,747
Che cos'è? Riccardo!
Metti giù questa pistola.
1143
01:31:41,956 --> 01:31:42,790
Riccardo!
1144
01:31:42,957 --> 01:31:44,625
Riccardo, vieni qui!
1145
01:31:52,466 --> 01:31:53,384
{Sparo}
1146
01:31:53,551 --> 01:31:56,470
Riccardo!
1147
01:32:04,937 --> 01:32:06,689
Non aver paura, Iolanda.
1148
01:32:06,856 --> 01:32:08,649
Dammi la mano.
1149
01:32:08,816 --> 01:32:10,776
Non aver paura.
1150
01:32:11,485 --> 01:32:12,987
Iolanda!
1151
01:32:27,668 --> 01:32:30,212
Non puoi lasciarmi qui.
1152
01:32:31,464 --> 01:32:33,674
Devi pagare la multa.
1153
01:32:35,092 --> 01:32:39,221
Ti ripagherò, lo giuro,
ma non lasciarmi qui.
1154
01:32:41,557 --> 01:32:43,184
Ti amo.
1155
01:32:43,350 --> 01:32:44,560
Il tempo è scaduto.
1156
01:32:46,395 --> 01:32:47,688
Dammi la mano.
1157
01:32:50,775 --> 01:32:52,777
Non lasciarmi, ok?
1158
01:32:53,069 --> 01:32:54,028
Ti amo.
1159
01:33:03,913 --> 01:33:07,291
Il processo a Richard Chanfray,
alias Conte di Saint Germain,
1160
01:33:07,458 --> 01:33:08,542
termina oggi.
1161
01:33:08,709 --> 01:33:12,338
Un anno con sospensione della pena,
118 000 F danni e interessi,
1162
01:33:12,505 --> 01:33:15,341
che la sua compagna, Dalida,
aveva pagato alla vittima,
1163
01:33:15,508 --> 01:33:18,010
finalmente fuori dall'ospedale:
il fidanzato
1164
01:33:18,219 --> 01:33:20,179
della cameriera di Dalida.
1165
01:33:20,387 --> 01:33:25,518
Rina Ketty: “J'attendrai”
1166
01:33:25,684 --> 01:33:29,605
♪♪ Il giorno e la notte
1167
01:33:38,322 --> 01:33:42,243
Dalida: "J'attendrai"
1168
01:34:10,312 --> 01:34:11,939
Questo è il record di diamanti.
1169
01:34:12,106 --> 01:34:13,858
Chi l'avrebbe mai detto? Dalida
1170
01:34:14,066 --> 01:34:18,362
è riuscito a sedurre l'americano
pubblico…
1171
01:34:18,571 --> 01:34:22,199
Non ha esitato ad incantarci
nella capitale dello spettacolo...
1172
01:34:22,366 --> 01:34:26,287
…in un concerto
dato alla Carnegie Hall.
1173
01:34:29,456 --> 01:34:33,419
“Gigi L’amoroso” più riuscito
in Europa
1174
01:34:33,627 --> 01:34:36,130
rispetto a "Strangers in the Night" di Sinatra.
1175
01:34:44,305 --> 01:34:47,266
A 46 anni, Dalida non si ferma mai
per sorprenderci.
1176
01:34:47,433 --> 01:34:50,519
Dalida festeggia 25 anni di canzoni
1177
01:34:50,728 --> 01:34:52,188
con uno spettacolo in stile americano.
1178
01:34:52,354 --> 01:34:57,026
Un rischio per la star che lo ha fatto
ha venduto 67 milioni di dischi.
1179
01:34:57,193 --> 01:35:00,863
In esclusiva per “Soir 3”,
questo spettacolo è trasmesso a Parigi.
1180
01:35:01,071 --> 01:35:02,489
Ecco Dalida!
1181
01:35:02,698 --> 01:35:06,202
Dalida: "Gigi in Paradisco"
1182
01:35:06,410 --> 01:35:10,748
♪♪ Gigi, fatti un angolo in paradiso
1183
01:35:12,541 --> 01:35:17,213
♪♪ Un posticino
che assomiglia all'Italia
1184
01:35:21,258 --> 01:35:22,134
Ciao.
1185
01:35:22,301 --> 01:35:24,511
Ciao e complimenti, Dalida.
1186
01:35:24,678 --> 01:35:26,847
Sono tutto coperto di sudore.
1187
01:35:27,014 --> 01:35:30,809
È stato fornito un asciugamano.
Grazie, Jacqueline.
1188
01:35:32,811 --> 01:35:35,272
Dalida,
Ho potuto assistere a queste prove
1189
01:35:35,481 --> 01:35:38,192
quale promessa
uno spettacolo eccezionale.
1190
01:35:42,488 --> 01:35:46,784
Hai praticato per 10 settimane
con Lester Wilson… presente qui.
1191
01:35:46,992 --> 01:35:48,494
Lester, vieni.
1192
01:35:48,661 --> 01:35:49,620
Molto bene...
1193
01:35:56,752 --> 01:35:58,629
Ciao, Lester Wilson,
1194
01:35:59,296 --> 01:36:01,131
il famoso coreografo
1195
01:36:01,340 --> 01:36:02,508
di “La febbre del sabato sera”.
1196
01:36:10,349 --> 01:36:11,934
Uno spettacolo il cui poster
1197
01:36:12,142 --> 01:36:14,436
ha già fatto molto rumore.
1198
01:36:14,645 --> 01:36:17,856
Sai, vengo da a
famiglia cattolica.
1199
01:36:18,065 --> 01:36:20,150
È stato difficile perdere...
1200
01:36:21,110 --> 01:36:24,238
Come si dice in francese?
"Timidezza"
1201
01:36:24,405 --> 01:36:27,283
Diciamo modestia,
ma la "timidezza" è molto carina.
1202
01:36:38,127 --> 01:36:39,962
Quando vedo quanto sembri giovane,
1203
01:36:40,170 --> 01:36:43,799
Non posso credere che tu lo sia già
festeggia 20 anni di musica.
1204
01:36:44,008 --> 01:36:46,343
È passato un trimestre
di un secolo.
1205
01:36:46,552 --> 01:36:48,178
Non sembri affatto... affatto.
1206
01:36:48,929 --> 01:36:50,973
Quindi, mixa in uno spettacolo
1207
01:36:51,974 --> 01:36:53,684
“Bambino”, “Je suis Malade”...
1208
01:36:53,892 --> 01:36:55,436
e tutti i tuoi successi da discoteca,
1209
01:36:55,644 --> 01:36:57,563
è una grande sfida.
1210
01:36:57,771 --> 01:37:02,693
Sei l'unico artista da utilizzare
Così tante voci.
1211
01:37:02,901 --> 01:37:06,031
♪♪ In questo vasto mondo
1212
01:37:06,100 --> 01:37:08,700
♪♪ Con molti paesi
1213
01:37:09,000 --> 01:37:13,999
♪♪ Ho fatto tournée, tour e tour
1214
01:37:15,200 --> 01:37:21,399
♪♪ E quando il mio primo amore
mi ha chiamato
1215
01:37:21,600 --> 01:37:24,699
♪♪ Ho lasciato tutto e sono venuto
E venne
1216
01:37:26,000 --> 01:37:29,000
♪♪ E nel suo grembo mi sono sdraiato
E cantava
1217
01:37:29,000 --> 01:37:33,299
♪♪ Salma ya salama
Siamo andati e tornati sani e salvi
1218
01:37:33,349 --> 01:37:34,725
Ah, riconosci “mamma”?
1219
01:37:36,977 --> 01:37:39,146
Piccola mia, sei triste?
1220
01:37:39,313 --> 01:37:40,898
Anch'io sono triste.
1221
01:38:08,092 --> 01:38:09,510
Hai bevuto?
1222
01:38:13,222 --> 01:38:16,725
Fai la domanda.
Perché bevo?
1223
01:38:17,643 --> 01:38:19,144
È colpa mia.
1224
01:38:20,979 --> 01:38:22,648
Ah! sì, amore mio..
1225
01:38:24,942 --> 01:38:26,485
La mia stella!
1226
01:38:29,405 --> 01:38:31,198
Puzzi di Shalimar.
1227
01:38:31,698 --> 01:38:34,034
Sei geloso, tesoro?
1228
01:38:35,119 --> 01:38:37,913
Non avrei cercato altrove,
se non mi hai rifiutato.
1229
01:38:42,000 --> 01:38:43,460
Mi fai schifo.
1230
01:38:47,464 --> 01:38:50,759
Come vuoi che restiamo insieme?
se non facciamo più l'amore?
1231
01:38:52,136 --> 01:38:56,140
Come possiamo fare l'amore
se ti comporti come un bambino?
1232
01:39:00,185 --> 01:39:04,314
Te lo giuro, un giorno sarai tu
verrà a supplicarmi. Hai sentito?
1233
01:39:04,481 --> 01:39:07,025
SEI TU!
Lasciami! Lasciami!
1234
01:39:35,387 --> 01:39:36,221
Con questi due...
1235
01:39:36,430 --> 01:39:39,016
Come si dice "sciare" in italiano?
1236
01:39:39,766 --> 01:39:42,019
In italiano si dice "scii".
1237
01:39:47,107 --> 01:39:48,150
Grazie.
1238
01:39:52,070 --> 01:39:53,906
Devi parlarle.
1239
01:39:55,157 --> 01:39:56,533
Glielo dirai?
Che cosa?
1240
01:39:56,700 --> 01:39:58,327
Che deve smettere
costringendosi a vomitare.
1241
01:40:00,329 --> 01:40:02,206
Non so cosa dire
1242
01:40:02,372 --> 01:40:05,751
Ha paura di ingrassare...
Lasciala in pace.
1243
01:40:08,754 --> 01:40:10,005
Sempre lo stesso.
1244
01:40:31,485 --> 01:40:32,319
Saluti!
1245
01:40:33,654 --> 01:40:34,696
A te il successo!
1246
01:40:36,240 --> 01:40:38,033
A mio fratello Bruno, a tutti!
1247
01:40:38,575 --> 01:40:40,827
Al tuo successo al
“Palais Des Sports”.
1248
01:40:41,036 --> 01:40:42,621
Buon Anno!
1249
01:40:43,539 --> 01:40:44,831
La tua voce è forte, eh.
1250
01:40:45,582 --> 01:40:46,959
COSÌ?
1251
01:40:49,878 --> 01:40:51,797
E questo è trash...
Non toccare!
1252
01:40:55,300 --> 01:40:57,261
Queste stelle invecchiate,
1253
01:40:57,469 --> 01:40:58,971
non possiamo dire loro nulla.
1254
01:41:00,639 --> 01:41:01,932
Sgomberate.
1255
01:41:02,099 --> 01:41:04,560
Il ristorante, la mia vita, tutto.
Sgomberate.
1256
01:41:07,271 --> 01:41:08,188
Mi scusi?
1257
01:41:08,397 --> 01:41:10,732
Puoi ripetere?
Non tutti ti hanno sentito.
1258
01:41:10,941 --> 01:41:12,276
USCIRE!
1259
01:41:18,782 --> 01:41:21,326
Bruno, non devi interferire.
1260
01:41:21,868 --> 01:41:22,703
Buon Anno.
1261
01:41:23,579 --> 01:41:24,413
Riccardo!
1262
01:41:24,621 --> 01:41:25,872
Va bene.
Riccardo.
1263
01:41:29,126 --> 01:41:32,170
Al “Palais Des Sports”.
Al “Palais Des Sports”.
1264
01:42:01,074 --> 01:42:03,535
È finita!
Capisci? È finita.
1265
01:42:03,702 --> 01:42:05,662
Calmati.
Uscire!
1266
01:42:05,871 --> 01:42:08,790
Dopo tutto cosa
l'ho fatto per te?
1267
01:42:10,709 --> 01:42:11,668
Uscire!
1268
01:42:11,835 --> 01:42:14,129
No, non deve finire così.
1269
01:42:14,338 --> 01:42:15,505
Non ti amo più.
1270
01:42:15,672 --> 01:42:17,841
Ma calmati. Calmati!
1271
01:42:18,216 --> 01:42:19,676
Ancora! Calmati, ancora?
1272
01:42:20,177 --> 01:42:23,513
Fermati, ho detto, cazzo!
Fermare!
1273
01:42:29,686 --> 01:42:31,104
Non puoi dirmelo.
1274
01:42:31,313 --> 01:42:33,565
Lo giuro, la smetterò con le mie stronzate.
1275
01:42:41,490 --> 01:42:42,574
FERMATI, CAZZO!
1276
01:42:42,783 --> 01:42:44,785
FERMARE. NON VEDI CHE SONO IO?
1277
01:42:49,039 --> 01:42:50,248
Pensi che andrai
1278
01:42:50,457 --> 01:42:52,709
trovarne uno, alla tua età?
Veramente?
1279
01:43:21,655 --> 01:43:25,534
Dalida: "Laissez Moi Dancer"
1280
01:43:53,895 --> 01:43:56,356
♪♪ Vivo per l'amore e la danza
1281
01:43:56,565 --> 01:44:00,360
♪♪ Vivo come se fossi in vacanza
1282
01:44:00,569 --> 01:44:04,072
♪♪ Vivo come se fossi eterno
1283
01:44:04,239 --> 01:44:06,950
♪♪ Come se fosse una notizia
Erano senza problemi
1284
01:44:08,034 --> 01:44:10,704
♪♪ Vivo per l'amore e le risate
1285
01:44:10,912 --> 01:44:14,040
♪♪ Vivo come se
Non c'è niente da dire
1286
01:44:14,791 --> 01:44:18,211
♪♪ Ho tutto il tempo
per scrivere le mie memorie
1287
01:44:18,420 --> 01:44:20,922
♪♪ Scrivere la mia storia con inchiostro blu
1288
01:44:21,590 --> 01:44:25,802
♪♪ Lasciami ballare
1289
01:44:25,969 --> 01:44:27,400
♪♪ Lasciamelo
1290
01:44:30,056 --> 01:44:34,478
♪♪ Lasciami ballare, cantare
Liberamente
1291
01:44:34,686 --> 01:44:35,979
♪♪ Tutta l'estate
1292
01:44:36,188 --> 01:44:38,774
♪♪ Lasciami ballare
1293
01:44:40,609 --> 01:44:42,402
♪♪ Lasciamelo
1294
01:44:44,446 --> 01:44:47,407
♪♪ Raggiungi la fine del sogno
1295
01:44:58,293 --> 01:45:01,463
♪♪ Ho visto l'amore e ho corso dei rischi
1296
01:45:01,630 --> 01:45:05,592
♪♪ Quando non va bene
Giro il disco
1297
01:45:05,801 --> 01:45:08,470
♪♪ Vado, arrivo
Sto imparando a vivere
1298
01:45:08,637 --> 01:45:11,848
♪♪ Come se fossi libero
E in equilibrio
1299
01:45:12,682 --> 01:45:15,268
♪♪ Vivo per l'amore e le risate
1300
01:45:15,477 --> 01:45:19,439
♪♪ Vivo come se
Non c'è niente da dire
1301
01:45:19,648 --> 01:45:22,776
♪♪ Ho tutto il tempo
per scrivere le mie memorie
1302
01:45:22,984 --> 01:45:25,862
♪♪ Scrivere la mia storia con inchiostro blu
1303
01:45:26,029 --> 01:45:29,074
♪♪ Lasciami ballare
1304
01:45:30,450 --> 01:45:32,202
♪♪ Lasciamelo
1305
01:45:34,579 --> 01:45:39,000
♪♪ Lasciami ballare, cantare
Liberamente
1306
01:45:39,209 --> 01:45:40,627
♪♪ Tutta l'estate
1307
01:45:40,836 --> 01:45:44,548
♪♪ Lasciami ballare
1308
01:45:45,173 --> 01:45:46,883
♪♪ Lasciamelo
1309
01:45:48,885 --> 01:45:52,138
♪♪ Raggiungi la fine del sogno
1310
01:46:34,000 --> 01:46:38,400
DUE ANNI DOPO
1311
01:47:36,117 --> 01:47:38,286
Cosa vuoi mangiare?
stasera?
1312
01:47:38,453 --> 01:47:40,497
Un po' di zuppa?
1313
01:47:40,664 --> 01:47:41,831
Una frittata?
1314
01:47:41,998 --> 01:47:43,667
No, vorrei un po' di pasta.
1315
01:47:43,833 --> 01:47:45,710
Pasta?
Pasta. SÌ.
1316
01:47:45,877 --> 01:47:48,380
Come ieri?
SÌ. SÌ.
1317
01:48:16,408 --> 01:48:19,119
Cosa sta facendo? Sta ridendo?
1318
01:48:19,285 --> 01:48:20,537
Potrebbe non esserlo
così male.
1319
01:48:23,873 --> 01:48:25,125
Vedremo.
1320
01:48:27,335 --> 01:48:28,336
OK.
1321
01:48:30,422 --> 01:48:32,090
Posso io?
SÌ.
1322
01:48:34,259 --> 01:48:35,802
Ciao.
1323
01:48:43,226 --> 01:48:44,436
Aspetto.
1324
01:48:48,690 --> 01:48:50,150
Come va?
1325
01:48:51,735 --> 01:48:52,861
BENE.
1326
01:48:56,031 --> 01:48:58,783
Sta guardando De Funès.
Altrimenti dorme tutto il giorno.
1327
01:48:58,992 --> 01:49:02,162
E di notte, niente.
Non sta affatto bene.
1328
01:49:02,328 --> 01:49:03,580
È molto stanca.
1329
01:49:04,039 --> 01:49:06,041
È normale, mangia solo pasta.
1330
01:49:06,249 --> 01:49:08,334
Quel che è peggio, lo fa lei
lei stessa vomita dopo.
1331
01:49:08,501 --> 01:49:10,837
Ho dovuto adattarmi
tutti i suoi vestiti.
1332
01:49:11,004 --> 01:49:13,465
E poi anche i suoi occhi.
Le luci,
1333
01:49:13,673 --> 01:49:16,134
l'hanno ferita terribilmente.
1334
01:49:16,301 --> 01:49:20,055
Capisco, capisco.
Non ne può più.
1335
01:49:20,221 --> 01:49:21,556
Stai sempre con lei?
1336
01:49:21,723 --> 01:49:24,768
Ovviamente.
Ha bisogno di me tutto il giorno.
1337
01:49:24,934 --> 01:49:27,479
Dobbiamo trovare
un appartamento altrove
1338
01:49:28,521 --> 01:49:30,815
Non puoi
resta qui tutto il tempo.
1339
01:49:32,233 --> 01:49:33,443
COSÌ?
1340
01:49:35,653 --> 01:49:38,198
Non vuoi che le tende siano aperte?
Il tempo è bello fuori.
1341
01:49:39,824 --> 01:49:42,202
No... No, Bruno, grazie.
1342
01:49:42,410 --> 01:49:44,496
Mi fanno male gli occhi.
1343
01:49:46,581 --> 01:49:50,794
Sì...
Ho buone notizie per te
1344
01:49:51,711 --> 01:49:54,130
Youssef Chahine te lo offre
un ruolo nel suo nuovo film.
1345
01:49:54,297 --> 01:49:55,632
Va bene.
1346
01:49:56,257 --> 01:49:57,133
SÌ.
1347
01:50:03,264 --> 01:50:05,183
Devi rimetterti in forma.
1348
01:50:06,976 --> 01:50:07,852
Capisci?
1349
01:50:09,395 --> 01:50:10,480
Va bene con questo?
1350
01:50:10,647 --> 01:50:12,148
OK.
Bene.
1351
01:50:13,274 --> 01:50:14,526
Grazie.
1352
01:50:22,320 --> 01:50:27,154
CAIRO. SUL SET "SESTO GIORNO" 1986
1353
01:50:27,800 --> 01:50:29,800
Mi piacciono molte cose.
1354
01:50:30,608 --> 01:50:34,608
Non posso descriverteli...
1355
01:50:38,133 --> 01:50:40,969
C'è qualcuno nella tua vita?
SÌ.
1356
01:50:41,136 --> 01:50:43,304
Qual è il suo nome?
Michel.
1357
01:50:43,513 --> 01:50:45,265
Quanti anni ha Michel?
1358
01:50:45,431 --> 01:50:46,641
50.
1359
01:50:46,808 --> 01:50:48,852
Oh! E' tuo marito?
1360
01:50:49,894 --> 01:50:51,563
No.
1361
01:50:52,021 --> 01:50:54,232
Devo andare a truccarmi...
o mi uccideranno!
1362
01:50:54,899 --> 01:50:57,068
È vero che hai?
già morto una volta?
1363
01:51:03,324 --> 01:51:05,160
Non esattamente.
1364
01:51:05,952 --> 01:51:08,413
La morte fa paura?
1365
01:51:09,664 --> 01:51:12,167
No. È come un sogno.
1366
01:51:18,965 --> 01:51:22,844
Andiamo, Hassan. Siamo in ritardo.
Devi truccarti adesso.
1367
01:51:23,970 --> 01:51:25,680
Ora, Hassan!
1368
01:51:47,869 --> 01:51:51,164
La star egiziana Dalida è stata accolta...
1369
01:51:51,372 --> 01:51:54,918
da una parata di benvenuto
riservato ai capi di stato
1370
01:51:55,919 --> 01:52:01,549
dopo il successo del film “Il 6° Giorno”,
diretto da Youssef Chahine.
1371
01:52:06,262 --> 01:52:09,307
Cosa ti ha dato l'idea,
di portarci qui?
1372
01:52:11,476 --> 01:52:14,103
Volevo guidare
davanti a casa nostra.
1373
01:52:14,562 --> 01:52:19,108
Avrebbe potuto evitare di mandarci
una decappottabile, comunque.
1374
01:52:27,075 --> 01:52:29,077
Smettila di gesticolare!
1375
01:52:30,161 --> 01:52:31,663
Calmati.
1376
01:52:32,830 --> 01:52:34,290
Difenditi un po'.
1377
01:52:35,124 --> 01:52:37,794
Questo è meraviglioso.
Sono qui per noi.
1378
01:52:39,295 --> 01:52:40,463
Grazie.
1379
01:52:53,393 --> 01:52:54,560
Contento?
SÌ.
1380
01:52:54,727 --> 01:52:56,437
Ti piace la musica?
Sì.
1381
01:52:56,604 --> 01:52:58,106
Ma ti avverto,
1382
01:52:58,273 --> 01:53:00,984
Non voglio sentire un sussurro.
1383
01:53:01,150 --> 01:53:03,778
Silenzio totale durante la prova.
OK?
1384
01:53:03,945 --> 01:53:05,989
Perfetto. Andiamo.
1385
01:54:19,437 --> 01:54:21,814
Mangerai a casa.
1386
01:54:45,338 --> 01:54:47,465
Cosa stai facendo?
qui tutto solo?
1387
01:54:47,632 --> 01:54:51,135
Avresti potuto chiamarmi comunque.
1388
01:54:51,344 --> 01:54:54,138
Va bene?
Avremmo mangiato insieme.
1389
01:54:54,347 --> 01:54:57,517
Mangi da solo?
Sei pazzo.
1390
01:55:00,269 --> 01:55:02,522
COSÌ?
Va tutto bene.
1391
01:55:03,189 --> 01:55:08,861
Ho parlato con i produttori
della commedia musicale “Cleopatra”.
1392
01:55:09,862 --> 01:55:11,072
È fantastico.
1393
01:55:11,280 --> 01:55:13,658
Sarà fatto. Mi hanno assicurato.
1394
01:55:13,825 --> 01:55:16,452
Sono felice.
Bene.
1395
01:55:23,042 --> 01:55:25,294
Vuoi una sigaretta?
SÌ.
1396
01:55:27,004 --> 01:55:30,758
Non posso smettere,
ma non mi interessa.
1397
01:55:31,926 --> 01:55:34,178
Ho qualcosa per te.
1398
01:55:34,846 --> 01:55:35,930
OH?
1399
01:55:36,514 --> 01:55:37,598
Che cos'è?
1400
01:55:38,599 --> 01:55:40,643
L'ho lavorato a maglia.
1401
01:55:41,436 --> 01:55:43,312
Hai fatto questo?
Sì
1402
01:55:44,689 --> 01:55:46,441
È meraviglioso!
1403
01:55:46,732 --> 01:55:48,109
È fantastico.
1404
01:55:48,526 --> 01:55:50,695
È molto bello. Bravo!
1405
01:55:51,988 --> 01:55:53,197
Penserai a me.
1406
01:55:53,948 --> 01:55:56,325
Ti penso sempre.
1407
01:56:00,121 --> 01:56:02,999
Allora, mangeremo insieme domani?
1408
01:56:04,083 --> 01:56:06,794
Domani andrò a teatro
con Michel.
1409
01:56:06,961 --> 01:56:09,213
Oh sì, dimenticavo.
1410
01:56:10,631 --> 01:56:13,676
Tanto meglio.
Facciamolo domenica.
1411
01:56:14,093 --> 01:56:15,428
Con piacere.
1412
01:56:15,595 --> 01:56:17,138
Come di solito.
SÌ.
1413
01:56:19,223 --> 01:56:22,185
Possiamo bere un bicchiere di vino qui?
1414
01:56:22,351 --> 01:56:24,312
Cameriere!
Sì, sono tuo.
1415
01:56:24,479 --> 01:56:25,688
Sta arrivando.
1416
01:56:27,315 --> 01:56:28,399
Qui.
1417
01:56:30,902 --> 01:56:32,945
Devo smettere.
Sì, me l'hai detto.
1418
01:56:33,112 --> 01:56:35,114
Devo smettere.
Lo so.
1419
01:56:36,532 --> 01:56:37,700
Anche io.
1420
01:56:45,041 --> 01:56:46,667
Va tutto bene?
1421
01:57:07,271 --> 01:57:08,147
Michel verrà
1422
01:57:08,356 --> 01:57:09,941
Per venirti a prendere?
SÌ.
1423
01:57:10,149 --> 01:57:11,317
Devo aspettare con te?
1424
01:57:11,526 --> 01:57:13,778
No, ma sei molto gentile, Jacqueline.
1425
01:57:13,945 --> 01:57:14,862
Certo che non vuoi
1426
01:57:15,071 --> 01:57:16,739
restare qui stanotte?
1427
01:57:16,948 --> 01:57:19,033
No, dormirà qui stanotte.
1428
01:57:19,242 --> 01:57:21,494
OK. Buona notte.
1429
01:57:22,203 --> 01:57:23,079
Buona notte.
1430
01:57:23,704 --> 01:57:25,915
Jacqueline, per favore, non svegliarmi
1431
01:57:26,123 --> 01:57:28,292
domani mattina. Va bene.
1432
01:57:39,011 --> 01:57:41,764
♪♪ Per non vivere da solo
1433
01:57:41,931 --> 01:57:44,684
♪♪ Viviamo con un cane
1434
01:57:44,850 --> 01:57:47,436
♪♪ Viviamo con le rose
1435
01:57:47,603 --> 01:57:50,273
♪♪ O con una croce
1436
01:57:50,690 --> 01:57:53,276
♪♪ Per non vivere da solo
1437
01:57:53,484 --> 01:57:56,279
♪♪ Abbiamo fatto film
1438
01:57:56,445 --> 01:57:59,073
♪♪ Ci piace un ricordo
1439
01:57:59,240 --> 01:58:02,201
♪♪ Un'ombra, qualsiasi cosa
1440
01:58:02,368 --> 01:58:05,121
♪♪ Per non vivere da solo
1441
01:58:05,288 --> 01:58:07,957
♪♪ Viviamo per la primavera
1442
01:58:08,124 --> 01:58:10,835
♪♪ E quando la primavera muore
1443
01:58:11,002 --> 01:58:13,754
♪♪ Per la prossima primavera
1444
01:58:13,921 --> 01:58:16,966
♪♪ Per non vivere da solo
1445
01:58:17,174 --> 01:58:19,385
♪♪ Ti amo e ti aspetto
1446
01:58:19,594 --> 01:58:22,388
♪♪ Avere l'illusione
1447
01:58:22,555 --> 01:58:26,017
♪♪ Di non vivere da soli
1448
01:58:28,978 --> 01:58:32,023
♪♪ Di non vivere da soli
1449
01:58:35,318 --> 01:58:38,237
♪♪ Per non vivere da solo
1450
01:58:38,404 --> 01:58:40,865
♪♪ Le ragazze amano le ragazze
1451
01:58:41,073 --> 01:58:43,909
♪♪ E vediamo ragazzi
1452
01:58:44,076 --> 01:58:46,621
♪♪ Sposarsi con ragazzi
1453
01:58:47,163 --> 01:58:49,790
♪♪ Per non vivere da solo
1454
01:58:49,957 --> 01:58:52,543
♪♪ Altri fanno figli
1455
01:58:52,710 --> 01:58:55,087
♪♪ Bambini soli
1456
01:58:55,504 --> 01:58:58,132
♪♪ Come tutti i bambini
1457
01:58:58,299 --> 01:59:01,052
♪♪ Per non vivere da solo
1458
01:59:01,218 --> 01:59:03,804
♪♪ Facciamo cattedrali
1459
01:59:04,013 --> 01:59:06,599
♪♪ Dove tutti coloro che sono soli
1460
01:59:06,766 --> 01:59:09,393
♪♪ Aggrappati a una stella
1461
01:59:09,560 --> 01:59:12,146
♪♪ Per non vivere da solo
1462
01:59:12,313 --> 01:59:14,774
♪♪ Ti amo e ti aspetto
1463
01:59:15,066 --> 01:59:17,652
♪♪ Avere l'illusione
1464
01:59:17,818 --> 01:59:21,447
♪♪ Di non vivere da soli
1465
01:59:23,616 --> 01:59:26,410
♪♪ Per non vivere da solo
1466
01:59:26,577 --> 01:59:28,621
♪♪ Facciamo amicizia
1467
01:59:29,121 --> 01:59:31,707
♪♪ E li riuniamo
1468
01:59:31,874 --> 01:59:34,502
♪♪ Quando le notti diventano noiose
1469
01:59:34,669 --> 01:59:37,088
♪♪ Viviamo per i soldi
1470
01:59:37,254 --> 01:59:39,924
♪♪ I suoi sogni, i suoi palazzi
1471
01:59:40,091 --> 01:59:42,510
♪♪ Ma non abbiamo mai avuto
1472
01:59:42,677 --> 01:59:45,096
♪♪ Una bara con due posti
1473
01:59:45,429 --> 01:59:47,807
♪♪ Per non vivere da solo
1474
01:59:48,265 --> 01:59:50,184
♪♪ Vivo con te
1475
01:59:50,726 --> 01:59:53,229
♪♪ Sono solo con te
1476
01:59:53,396 --> 01:59:56,023
♪♪ Sei solo con me
1477
01:59:56,190 --> 01:59:58,234
♪♪ Per non vivere da solo
1478
01:59:58,943 --> 02:00:01,445
♪♪ Viviamo come chi vuole
1479
02:00:01,612 --> 02:00:04,532
♪♪ Per darsi l'illusione
1480
02:00:06,283 --> 02:00:10,496
♪♪ Di non vivere da soli
1481
02:00:45,000 --> 02:00:49,000
La vita è insopportabile per me... Perdonami.
1482
02:01:55,768 --> 02:02:00,731
♪♪ Vieni, ma non venire
Quando sono solo
1483
02:02:00,940 --> 02:02:04,318
♪♪ Quando il sipario, un giorno, calerà
1484
02:02:04,485 --> 02:02:08,906
♪♪ Voglio che mi lasci alle spalle
1485
02:02:10,908 --> 02:02:15,871
♪♪ Vieni, ma non venire
Quando sono solo
1486
02:02:16,038 --> 02:02:19,625
♪♪ Io che ho scelto tutto
nella mia vita
1487
02:02:19,792 --> 02:02:23,546
♪♪ Anch'io voglio scegliere la mia morte
1488
02:02:23,712 --> 02:02:27,800
♪♪ C'è chi vuole morire
In una giornata piovosa
1489
02:02:27,967 --> 02:02:31,178
♪♪ E altri in una giornata soleggiata
1490
02:02:31,345 --> 02:02:35,307
♪♪ C'è chi vuole morire
Da solo in un letto
1491
02:02:35,474 --> 02:02:40,396
♪♪ Tranquilli, nel sonno
1492
02:02:40,563 --> 02:02:45,025
♪♪ Io, voglio morire sul palco
1493
02:02:45,192 --> 02:02:48,153
♪♪ Davanti ai proiettori
1494
02:02:48,320 --> 02:02:52,700
♪♪ Sì, voglio morire sul palco
1495
02:02:52,867 --> 02:02:56,287
♪♪ Apri il mio cuore, tutto a colori
1496
02:02:56,453 --> 02:03:00,541
♪♪ Morire senza problemi
1497
02:03:00,708 --> 02:03:03,377
♪♪ All'ultimo incontro
1498
02:03:03,544 --> 02:03:07,339
♪♪ Io, voglio morire sul palco
1499
02:03:07,506 --> 02:03:11,310
♪♪ Cantare fino alla fine
1500
02:03:17,834 --> 02:03:22,797
♪♪ Vieni, ma non venire
Quando sono solo
1501
02:03:22,958 --> 02:03:26,558
♪♪ Ci conosciamo entrambi
1502
02:03:26,682 --> 02:03:30,482
♪♪ Ci siamo visti da vicino
1503
02:03:33,006 --> 02:03:37,969
♪♪ Vieni, ma non venire
Quando sono solo
1504
02:03:38,130 --> 02:03:41,717
♪♪ Scegli invece una serata di gala
1505
02:03:42,054 --> 02:03:45,804
♪♪ Se vuoi ballare con me
1506
02:03:46,178 --> 02:03:50,078
♪♪ La mia vita è bruciata
sotto troppa luce
1507
02:03:50,102 --> 02:03:54,002
♪♪ Non posso andare nell'ombra
1508
02:03:54,026 --> 02:03:57,926
♪♪ Voglio morire
con un raggio laser
1509
02:03:57,950 --> 02:04:02,350
♪♪ Davanti a una sala gremita
1510
02:04:03,074 --> 02:04:07,237
♪♪ Io, voglio morire sul palco
1511
02:04:07,898 --> 02:04:10,898
♪♪ Davanti ai proiettori
1512
02:04:11,022 --> 02:04:15,322
♪♪ Sì, voglio morire sul palco
1513
02:04:15,346 --> 02:04:18,766
♪♪ Apri il mio cuore, tutto a colori
1514
02:04:18,870 --> 02:04:22,970
♪♪ Morire senza problemi
1515
02:04:22,994 --> 02:04:25,694
♪♪ All'ultimo incontro
1516
02:04:25,918 --> 02:04:29,718
♪♪ Io, voglio morire sul palco
1517
02:04:29,842 --> 02:04:33,442
♪♪ Cantare fino alla fine
1518
02:04:49,166 --> 02:04:53,266
♪♪ Morire senza problemi
1519
02:04:53,490 --> 02:04:56,290
♪♪ Una morte ben orchestrata
1520
02:04:56,614 --> 02:05:00,014
♪♪ Io, voglio morire sul palco
1521
02:05:00,538 --> 02:05:04,738
♪♪ È lì che sono nato