1
00:00:07,758 --> 00:00:09,134
Saliendo
de la advertencia de dos minutos,
2
00:00:09,135 --> 00:00:10,468
un poco acalorado en la banca.
3
00:00:10,469 --> 00:00:12,679
Y por una buena razón.
No hacen que esto pare,
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,389
No hay esperanzas en la segunda mitad.
5
00:00:14,390 --> 00:00:16,725
Cuarto y uno
en la línea de golpeo, cuatro abiertos.
6
00:00:16,726 --> 00:00:18,810
Creo que
van por otro touchdown.
7
00:00:18,811 --> 00:00:21,479
El mariscal de campo retrocede,
lo lanza hacia la zona de anotación...
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,148
¡Lo tiene!
9
00:00:23,149 --> 00:00:25,817
¡Sí! ¡Sí!
10
00:00:25,818 --> 00:00:27,986
Sí, de eso estoy hablando.
11
00:00:27,987 --> 00:00:29,988
Te dije. Yo...
12
00:00:29,989 --> 00:00:32,449
- Mwah. Dame un poco.
- Eh, ahora tú...
13
00:00:32,450 --> 00:00:34,033
- ¿Ves eso, John?
- Sí.
14
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
El fuego no tiene por qué apagarse.
una vez que te casas.
15
00:00:36,871 --> 00:00:38,455
Eso es sólo un espectáculo que hacen.
16
00:00:38,456 --> 00:00:40,957
Apenas hablan
cuando la gente no está cerca.
17
00:00:40,958 --> 00:00:43,251
No voy a discutir eso.
18
00:00:43,252 --> 00:00:46,463
- Mm...
- Eso es desagradable.
- Ah...
19
00:00:46,464 --> 00:00:49,132
- Nos empolvaremos la nariz.
- Sí.
20
00:00:49,133 --> 00:00:50,925
- Sí, lo haremos.
- Mm-hmm.
21
00:01:04,648 --> 00:01:07,317
En serio necesitas bajar el tono.
cuando Onika esté aquí.
22
00:01:07,318 --> 00:01:09,027
Oye, no importa lo que haga.
23
00:01:09,028 --> 00:01:11,154
Es lo que no estás haciendo
eso los está comprando a todos...
24
00:01:14,575 --> 00:01:15,992
Mantente abajo. Permanecer abajo.
25
00:01:15,993 --> 00:01:17,702
Bajar. Bajar.
26
00:01:22,792 --> 00:01:25,084
No, no, no. Vamos. Vamos.
27
00:01:25,085 --> 00:01:26,504
Vamos. Quédate atrás aquí. Quédate atrás aquí.
28
00:01:27,588 --> 00:01:29,756
No, no, no.
29
00:01:29,757 --> 00:01:31,007
No, no.
30
00:01:31,008 --> 00:01:33,426
No, no, no, no, no, no.
31
00:01:33,427 --> 00:01:34,969
No, no, María.
32
00:01:34,970 --> 00:01:38,431
Soy yo. Soy-soy yo. Está bien.
Está bien. Todo estará bien.
33
00:01:38,432 --> 00:01:41,351
Oye, oye, oye. Soy yo. Estoy aquí.
34
00:01:41,352 --> 00:01:43,478
Estoy aquí, cariño. Cariño, estoy aquí.
35
00:01:43,479 --> 00:01:45,271
Mírame.
36
00:01:45,272 --> 00:01:47,482
Mira...
37
00:01:50,736 --> 00:01:53,321
María...
38
00:01:53,322 --> 00:01:55,865
No.
39
00:01:55,866 --> 00:01:57,868
Por favor no te vayas.
40
00:02:12,883 --> 00:02:16,344
{\an8}- Toda la noche.
- ¿Estás seguro? Te ves como una mierda.
41
00:02:16,345 --> 00:02:19,806
{\an8}Me iré a casa
en unos 30 minutos.
42
00:02:19,807 --> 00:02:22,559
Ya sabes
estás ante una cadena perpetua, ¿verdad?
43
00:02:22,560 --> 00:02:26,563
- ¿Para qué?
- Matar a tu esposa embarazada.
44
00:02:26,564 --> 00:02:29,983
Simplemente no lo entiendes.
45
00:02:29,984 --> 00:02:31,901
Está bien, ayúdame a entender.
46
00:02:31,902 --> 00:02:34,195
Tu esposa está muerta,
el feto asesinado.
47
00:02:34,196 --> 00:02:36,322
¿Asesinado?
48
00:02:36,323 --> 00:02:39,492
Algunos lo llamarían un aborto tardío.
49
00:02:39,493 --> 00:02:41,828
Llevaba un crimen bastardo
50
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
contra la humanidad.
51
00:02:43,455 --> 00:02:46,791
Bastardo, ¿eh? ¿Así como lo llamas?
52
00:02:46,792 --> 00:02:48,877
¿Por eso mataste a tu esposa?
53
00:02:48,878 --> 00:02:53,549
Nunca dije que la maté.
Simplemente no estoy triste por eso.
54
00:02:54,967 --> 00:02:57,093
¿Hay un médico en camino?
55
00:02:57,094 --> 00:02:59,345
Solicité atención médica.
56
00:02:59,346 --> 00:03:00,805
No necesitas ningún médico, hombre.
57
00:03:00,806 --> 00:03:02,307
No estás herido. Nadie te tocó.
58
00:03:02,308 --> 00:03:04,976
No, no herido. Enfermo.
59
00:03:04,977 --> 00:03:10,732
tengo un caso terrible
de la fiebre intermitente de la vida.
60
00:03:10,733 --> 00:03:13,026
De cualquier manera, se te está acabando el tiempo.
61
00:03:13,027 --> 00:03:15,153
Porque una vez realizada la solicitud,
tienes tres horas
62
00:03:15,154 --> 00:03:18,615
para llevarme a un médico,
o tráeme uno.
63
00:03:18,616 --> 00:03:21,993
Eso está en tu manual, Akbar.
64
00:03:21,994 --> 00:03:24,996
¿Leíste tu manual?
65
00:03:24,997 --> 00:03:27,206
¿Sabes siquiera leer?
66
00:03:27,207 --> 00:03:29,584
Probablemente deberías cuidar tu boca.
67
00:03:29,585 --> 00:03:34,005
¿Tu chico sabe leer?
68
00:03:34,006 --> 00:03:36,633
Joder. ¡¿Qué carajo te pasa?!
69
00:03:36,634 --> 00:03:37,926
¿A quién llamas "niño"?
70
00:03:37,927 --> 00:03:40,721
¡Quítate de encima, hombre!
71
00:03:42,765 --> 00:03:44,766
¿Eres estúpido?
72
00:03:44,767 --> 00:03:46,643
- Escuchaste lo que me dijo, ¿verdad?
- No importa.
73
00:03:46,644 --> 00:03:47,936
No puedes ponerle las manos encima.
74
00:03:47,937 --> 00:03:50,188
Sin una confesión, no tenemos una mierda.
75
00:03:50,189 --> 00:03:52,649
- Entonces no tenemos una mierda.
- Tiene razón, Massey.
76
00:03:52,650 --> 00:03:53,983
Hemos estado atacando a este tipo durante horas.
77
00:03:53,984 --> 00:03:57,655
- Nunca se rendirá.
- Ya lo hizo.
78
00:03:58,739 --> 00:04:00,783
Simplemente no lo escuchaste.
79
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Él es todo tuyo.
80
00:04:15,547 --> 00:04:19,342
- Hola, Ricardo.
- ¿Es usted el médico?
81
00:04:19,343 --> 00:04:21,511
Eh, técnicamente, sí.
82
00:04:21,512 --> 00:04:23,012
Doctor en Filosofía. Psicología.
83
00:04:23,013 --> 00:04:26,391
¿Sabes cómo llaman?
¿Un hombre negro con un doctorado?
84
00:04:28,978 --> 00:04:31,521
Sé cómo puedes llamarme.
85
00:04:31,522 --> 00:04:34,524
Detective Alex Cross.
86
00:04:34,525 --> 00:04:38,821
Bueno. A ver cuánto duras.
87
00:04:44,326 --> 00:04:46,869
¿Alguna vez escuchaste la frase "pollo gratis"?
88
00:04:46,870 --> 00:04:49,789
es un termino militar
sobre un objetivo que puedes tomar
89
00:04:49,790 --> 00:04:51,916
sin tener que trabajar para ello.
90
00:04:51,917 --> 00:04:53,292
Como usted.
91
00:04:53,293 --> 00:04:55,211
Pregúntale al último mono que estuvo aquí.
92
00:04:55,212 --> 00:04:58,214
sobre tu pollo gratis.
93
00:04:58,215 --> 00:05:00,633
Crees que eres más inteligente
que el detective Akbar, ¿no?
94
00:05:00,634 --> 00:05:02,260
Revisa las cintas.
95
00:05:02,261 --> 00:05:05,430
Crees que eres más inteligente que yo.
96
00:05:05,431 --> 00:05:07,932
Bueno, eso es evidente.
97
00:05:07,933 --> 00:05:11,060
Es sólo que es una cuestión de genética.
98
00:05:11,061 --> 00:05:13,521
Ah, claro. Genética.
99
00:05:13,522 --> 00:05:15,523
La misma razón por la que mi pene es más grande que el tuyo.
100
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
- ¿Qué acaba de decir?
- ¿Qué dijiste?
101
00:05:20,904 --> 00:05:25,659
Mi pene es más grande que el tuyo.
102
00:05:27,077 --> 00:05:29,163
No hace falta decirlo, ¿verdad?
103
00:05:31,540 --> 00:05:33,374
Saca tu polla de mi maldita cara.
104
00:05:33,375 --> 00:05:35,918
¿Ves lo fácil que fue eso?
105
00:05:35,919 --> 00:05:37,712
Veo a los de tu clase aquí,
como cuatro, cinco...
106
00:05:37,713 --> 00:05:39,088
¿Mi tipo?
107
00:05:39,089 --> 00:05:43,718
Sí. Pendejo racista piensa
es el tipo más inteligente de la sala.
108
00:05:43,719 --> 00:05:46,262
Yo uso alguna variación de
"mi polla es más grande que la tuya"
109
00:05:46,263 --> 00:05:48,222
para entrar en tu cabeza. Funciona todo el tiempo.
110
00:05:48,223 --> 00:05:49,348
Pollo gratis.
111
00:05:49,349 --> 00:05:51,768
No caí en nada.
112
00:05:51,769 --> 00:05:53,811
¿No? ¿Seguro?
113
00:05:53,812 --> 00:05:57,190
Tus ojos se tensaron. Tienes el cuello sonrojado.
114
00:05:57,191 --> 00:05:58,733
Incluso ahora estás apretando los dientes.
115
00:05:58,734 --> 00:06:00,526
Esos son todos los indicios.
116
00:06:00,527 --> 00:06:04,573
Cualquier negro con un doctorado en psicología
sabría eso.
117
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Oh, pensabas que eras especial.
118
00:06:12,498 --> 00:06:15,833
No estás en mi cabeza, muchacho.
119
00:06:15,834 --> 00:06:18,127
y no obtendrás una confesión.
120
00:06:18,128 --> 00:06:21,798
Oh, definitivamente estoy viviendo sin pagar alquiler.
121
00:06:21,799 --> 00:06:23,549
Y ya lo confesaste.
122
00:06:23,550 --> 00:06:25,385
Sólo me estoy divirtiendo ahora mismo.
123
00:06:26,386 --> 00:06:28,888
No dije nada.
124
00:06:28,889 --> 00:06:31,015
Sí, lo hiciste.
125
00:06:31,016 --> 00:06:35,854
"La fiebre intermitente de la vida".
126
00:06:36,939 --> 00:06:39,148
Sí, lo entendí.
127
00:06:39,149 --> 00:06:41,109
Es Macbeth, ¿verdad?
128
00:06:41,110 --> 00:06:44,987
la afliccion
causado por el peso de la culpa.
129
00:06:44,988 --> 00:06:47,115
Dijiste que eso es lo que te enferma.
130
00:06:47,116 --> 00:06:51,953
Esa es una confesión, grabada.
131
00:06:51,954 --> 00:06:55,332
Pollo gratis.
132
00:06:56,875 --> 00:06:58,417
Bueno, buena suerte
obtener una condena con eso.
133
00:06:58,418 --> 00:07:01,921
Ya lo comprobé con el fiscal del distrito.
Ella está lista para presentar la solicitud. Y oye,
134
00:07:01,922 --> 00:07:03,214
Esto es D.C., delgado.
135
00:07:03,215 --> 00:07:05,716
Puede que ni siquiera vea su lectura de cargos.
136
00:07:05,717 --> 00:07:07,218
No sin custodia protectora.
137
00:07:10,514 --> 00:07:13,724
Oh, um, ¿querías hablar sobre PC?
138
00:07:13,725 --> 00:07:15,810
Como...
139
00:10:18,118 --> 00:10:19,243
♪ La policía intenta monetizar mi vida...
140
00:10:19,244 --> 00:10:21,912
Santa mierda.
141
00:10:23,540 --> 00:10:27,335
♪ No se puede restringir,
Soy demasiado influyente...
142
00:10:27,336 --> 00:10:30,963
Justicia para Emir,
justicia para Emir...
143
00:10:34,301 --> 00:10:36,677
¡Justicia para Emir!
144
00:10:36,678 --> 00:10:39,598
Jefe Anderson, ¿cuál es el estado?
del caso Emir Goodspeed?
145
00:10:40,932 --> 00:10:44,852
Fue asesinado.
Perra, haz tu maldito trabajo.
146
00:10:44,853 --> 00:10:46,520
Tráigame al teniente Massey.
147
00:10:52,152 --> 00:10:54,362
Oigan, Massey quiere verlos.
148
00:10:54,363 --> 00:10:55,488
Hemos oído.
149
00:10:55,489 --> 00:10:57,448
¿Escuchaste lo de Anderson con ella?
150
00:10:57,449 --> 00:10:59,742
No lo creo. Ah, y Cruz,
151
00:10:59,743 --> 00:11:02,370
Tu admirador secreto ataca de nuevo.
152
00:11:02,371 --> 00:11:04,038
¡Mmm!
153
00:11:08,168 --> 00:11:10,920
Necesitamos que ustedes se hagan cargo
el caso Emir Goodspeed.
154
00:11:10,921 --> 00:11:12,630
Encontrado muerto en su coche hace cuatro días.
155
00:11:12,631 --> 00:11:15,132
Sobredosis aparente,
pero tenemos que marcar las casillas
156
00:11:15,133 --> 00:11:16,675
de arriba a abajo en este.
157
00:11:16,676 --> 00:11:18,135
¿Me estás dando un nuevo caso?
158
00:11:18,136 --> 00:11:20,054
Sí, escuché
sobre usted solicitando permiso.
159
00:11:20,055 --> 00:11:22,431
Eso tendrá que esperar.
160
00:11:22,432 --> 00:11:25,101
Goodspeed estaba liderando
el cargo de "desfinanciar a la policía",
161
00:11:25,102 --> 00:11:27,978
y ahora la gente dice que fue el objetivo,
162
00:11:27,979 --> 00:11:28,979
tal vez incluso por la policía.
163
00:11:28,980 --> 00:11:31,690
Es una completa tontería de conspiración.
164
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
pero, por supuesto, está ganando terreno.
165
00:11:33,402 --> 00:11:35,194
¿Podemos conseguir más luz aquí?
166
00:11:35,195 --> 00:11:36,862
Ah, migraña.
167
00:11:36,863 --> 00:11:38,489
¿No puedes tomar pastillas para eso?
168
00:11:38,490 --> 00:11:40,324
No. El médico especialista en bebés dice que soy de alto riesgo.
169
00:11:40,325 --> 00:11:42,493
Tengo que permanecer completamente natural.
170
00:11:42,494 --> 00:11:44,328
Vale, bueno, si estoy leyendo esto bien,
171
00:11:44,329 --> 00:11:47,456
Goodspeed fue un gangbanging
ex convicto con delitos de drogas anteriores.
172
00:11:47,457 --> 00:11:49,667
Quiero decir, ¿es por eso por quién se preocupan?
173
00:11:49,668 --> 00:11:51,919
No, están preocupados
sobre un ex pandillero
174
00:11:51,920 --> 00:11:53,295
convertido en activista comunitario
175
00:11:53,296 --> 00:11:55,714
quien estaba en primera línea luchando
para mejorar su ciudad.
176
00:11:55,715 --> 00:11:58,968
¿Qué, al conseguir nuestro presupuesto?
¿cortar por la mitad?
177
00:11:58,969 --> 00:12:01,220
Centrémonos únicamente en el caso.
178
00:12:01,221 --> 00:12:02,805
Voy a buscar a Vega y De Lackner.
179
00:12:02,806 --> 00:12:04,890
- para ponerlos al día.
- Bien.
180
00:12:04,891 --> 00:12:06,183
Y estamos haciendo una conferencia de prensa.
en una hora.
181
00:12:06,184 --> 00:12:08,269
Cruz, te quiero ahí.
182
00:12:08,270 --> 00:12:10,271
Habla sobre cómo vamos a
no dejes piedra sin remover.
183
00:12:10,272 --> 00:12:11,981
No voy a hacer eso.
184
00:12:11,982 --> 00:12:15,526
- Lo siento, ¿disculpa?
- No soy un truco publicitario.
185
00:12:15,527 --> 00:12:16,986
Quieres una portada de piel oscura,
186
00:12:16,987 --> 00:12:18,446
Hay muchos de nosotros en el equipo.
187
00:12:18,447 --> 00:12:21,282
Bueno, eres el único que conozco.
quien es reconocido en la calle.
188
00:12:21,283 --> 00:12:23,993
Tienes una cara en la que la gente confía.
189
00:12:23,994 --> 00:12:26,996
y lo necesitamos ahora mismo.
190
00:12:26,997 --> 00:12:30,332
Te ayudaré a aclarar tu caso.
pero no voy a dar ningún discurso al respecto.
191
00:12:30,333 --> 00:12:32,293
No tengo ningún detalle todavía,
y no lo sabemos
192
00:12:32,294 --> 00:12:33,836
si la policía no hubiera hecho esto.
193
00:12:33,837 --> 00:12:36,255
Bien, no hay discurso.
194
00:12:36,256 --> 00:12:37,715
Sólo quédate ahí.
195
00:12:37,716 --> 00:12:39,467
Párate atrás y luce bonita.
196
00:12:39,468 --> 00:12:41,261
Y negro.
197
00:12:42,888 --> 00:12:45,431
Emir Goodspeed
fue encontrado muerto en su auto.
198
00:12:45,432 --> 00:12:48,058
Jeringa en el suelo bien,
bolsa de metanfetamina en el portavasos.
199
00:12:48,059 --> 00:12:50,853
Ninguna otra huella digital,
No hay señales de lucha.
200
00:12:50,854 --> 00:12:54,106
Los bolsillos resultaron.
Sin billetera, sin dinero, sin teléfono.
201
00:12:54,107 --> 00:12:56,817
Imagino que alguien, probablemente sin hogar,
202
00:12:56,818 --> 00:12:58,194
vino después del hecho
y lo recogió limpio.
203
00:12:58,195 --> 00:13:00,738
- ¿Autopsia?
- Programado para mañana.
204
00:13:00,739 --> 00:13:02,781
Tox preliminar lo confirma
Tenía suficiente metanfetamina en sus venas.
205
00:13:02,782 --> 00:13:04,867
para dejar todo el capó en alto.
206
00:13:04,868 --> 00:13:06,494
¿Hay alguna razón?
creer que esto es cualquier cosa
207
00:13:06,495 --> 00:13:08,662
- ¿aparte de una sobredosis?
- No. Uh-uh.
208
00:13:08,663 --> 00:13:10,998
Esto no se trata de
haciendo algo de mierda de Sherlock.
209
00:13:10,999 --> 00:13:13,375
Se trata de conseguir
su familia para entender
210
00:13:13,376 --> 00:13:15,669
- y aceptar la verdad.
- ¿Hablaste con la familia?
211
00:13:15,670 --> 00:13:19,548
- ¿Hablas en serio ahora mismo?
- Sí. ¿Qué dijeron?
212
00:13:19,549 --> 00:13:23,177
Respuesta corta: "Que se joda la policía".
213
00:13:29,601 --> 00:13:31,810
♪ Siempre he odiado las luces intermitentes,
Prefiero agarrar la máscara y el cuchillo...
214
00:13:36,733 --> 00:13:38,401
Malika, ¿podemos hablar?
215
00:13:41,154 --> 00:13:44,573
El jefe Anderson envió el "Tom Squad"
¿Para ver si nos calmamos?
216
00:13:44,574 --> 00:13:45,866
Eso no es justo, Malika.
217
00:13:45,867 --> 00:13:47,910
Sabes que siempre apoyé a tu hermano.
218
00:13:47,911 --> 00:13:49,453
¿Entonces tu jefe no te envió?
219
00:13:49,454 --> 00:13:52,540
Sí, eso es lo que pensé.
220
00:13:52,541 --> 00:13:55,210
Quieres hacer esto aquí
o dentro?
221
00:13:57,170 --> 00:13:58,587
Todos ustedes tuvieron que
¿Cortarle el pelo también?
222
00:13:58,588 --> 00:14:00,339
¿Matarlo no fue suficiente?
223
00:14:00,340 --> 00:14:02,132
No sé a qué te refieres.
224
00:14:02,133 --> 00:14:04,093
Emir tenía una cabeza llena de hermosos mechones.
225
00:14:04,094 --> 00:14:05,135
Cuando lo encontraron, los afeitaron.
226
00:14:05,136 --> 00:14:07,304
Esa es una falta de respeto bíblica.
227
00:14:07,305 --> 00:14:10,349
Lo hizo parecer simplemente otro negro del barrio.
que murió haciendo mierda de barrio.
228
00:14:10,350 --> 00:14:12,351
¡Malika!
229
00:14:12,352 --> 00:14:14,603
Todos ustedes hacen esto. No lo voy a hacer.
230
00:14:20,193 --> 00:14:22,903
Esto no es fácil para ninguno de nosotros,
pero solo estamos tratando de ayudar.
231
00:14:22,904 --> 00:14:25,114
¿Quieres ayudar? Llame al Departamento de Justicia.
232
00:14:25,115 --> 00:14:27,074
Necesitamos una investigación independiente.
233
00:14:27,075 --> 00:14:28,951
¿De verdad crees que el departamento de policía
mataste a tu hermano?
234
00:14:28,952 --> 00:14:31,662
- ¿O simplemente estás recaudando fondos?
- No es exagerado.
235
00:14:31,663 --> 00:14:33,956
Mire a todos los activistas de Ferguson
quien apareció muerto.
236
00:14:33,957 --> 00:14:35,791
¿Y qué pasa con Keenan Anderson?
237
00:14:35,792 --> 00:14:38,460
Su primo fue uno de los fundadores de BLM.
238
00:14:38,461 --> 00:14:40,004
Neumático Nichols, Sandra Bland.
239
00:14:40,005 --> 00:14:41,505
Todos ustedes han estado haciendo esto.
240
00:14:41,506 --> 00:14:43,632
Mierda, podríamos llevarlo hasta el final.
Volvamos a Fred Hampton.
241
00:14:43,633 --> 00:14:46,969
Entonces no hay posibilidad
¿Esto es lo que parece? SOBREDOSIS.
242
00:14:46,970 --> 00:14:48,512
Mi hermano fumaba marihuana de vez en cuando.
243
00:14:48,513 --> 00:14:50,264
No estaba consumiendo drogas duras.
244
00:14:50,265 --> 00:14:53,684
- Hasta donde sabes.
- Hasta donde todos saben.
245
00:14:53,685 --> 00:14:54,935
Porque es la verdad.
246
00:14:54,936 --> 00:14:56,729
Tavio, ¿verdad?
247
00:14:56,730 --> 00:14:58,898
¿Tu familia?
248
00:15:00,317 --> 00:15:03,235
Bien podría serlo.
Y Emir no recayó.
249
00:15:03,236 --> 00:15:05,279
Todos en las calles
sabia si le servían,
250
00:15:05,280 --> 00:15:08,032
- Tendrían que verme.
- ¿Sabes si Emir realmente quería drogas?
251
00:15:08,033 --> 00:15:09,533
- podría haberlos conseguido.
- ¿Pero metanfetamina?
252
00:15:09,534 --> 00:15:11,994
Emir tiene diabetes tipo 2, detective.
253
00:15:11,995 --> 00:15:13,704
La metanfetamina no se mezcla con los medicamentos que tomaba.
254
00:15:13,705 --> 00:15:16,040
Esa mierda lo habría puesto
en coma y él lo sabía.
255
00:15:16,041 --> 00:15:18,542
Nada de esto tiene sentido.
256
00:15:18,543 --> 00:15:19,960
Sé que no es fácil hablar de esto,
257
00:15:19,961 --> 00:15:22,338
pero, ¿hubo algún cambio de humor?
¿Algún signo de depresión?
258
00:15:22,339 --> 00:15:23,422
¿Ves de lo que estoy hablando?
259
00:15:23,423 --> 00:15:25,049
Esto es una mierda.
260
00:15:25,050 --> 00:15:26,342
Voy a necesitar que te calmes.
261
00:15:26,343 --> 00:15:28,010
Nadie te quiere aquí.
262
00:15:28,011 --> 00:15:30,930
Y nadie cuenta contigo
para hacerle justicia tampoco.
263
00:15:36,603 --> 00:15:39,730
¿Emir tenía problemas con alguien más?
264
00:15:39,731 --> 00:15:41,065
Además de la policía.
265
00:15:41,066 --> 00:15:43,400
toda la ciudad
266
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
Amaba a mi hermano.
267
00:15:54,454 --> 00:15:58,207
te recuerdo
defender a Emir en la corte.
268
00:15:58,208 --> 00:16:00,709
Cuando era un alborotador
llamado Kenny.
269
00:16:02,879 --> 00:16:06,507
Me di cuenta de que tenía buen corazón.
270
00:16:06,508 --> 00:16:08,634
- ¿Tienes hijos?
- Dos.
271
00:16:08,635 --> 00:16:09,844
Un niño y una niña.
272
00:16:11,846 --> 00:16:14,683
Rezo para que nunca tengas que enterrar uno.
273
00:16:18,937 --> 00:16:22,314
perdi a mi esposa maria
hace poco más de un año.
274
00:16:22,315 --> 00:16:26,568
Um, sé que no es lo mismo, pero...
275
00:16:26,569 --> 00:16:28,905
pero apuesto a que está cerca.
276
00:16:32,158 --> 00:16:35,661
Puedes prepararte
para las peores partes,
277
00:16:35,662 --> 00:16:38,914
pero son las pequeñas cosas
que te pillen desprevenido
278
00:16:38,915 --> 00:16:41,292
y te deja sin aliento.
279
00:16:42,919 --> 00:16:46,213
caminar en el baño
y ver su cepillo de dientes.
280
00:16:46,214 --> 00:16:50,426
Abre el refrigerador
y ver todo ese tocino de pavo.
281
00:16:51,928 --> 00:16:54,012
supongo que eso vino
con el cambio de nombre, ¿eh?
282
00:16:54,013 --> 00:16:57,391
Sí. chico llego a casa
desde la carcel hablando de
283
00:16:57,392 --> 00:16:59,309
no pudimos conservar más carne de cerdo
en la casa.
284
00:17:01,229 --> 00:17:04,690
Le dije si era
entre él y el tocino...
285
00:17:04,691 --> 00:17:05,983
tenía que irse.
286
00:17:09,571 --> 00:17:12,072
Ese chico llamó mi farol,
287
00:17:12,073 --> 00:17:13,365
y ahora tengo el frigorífico lleno...
288
00:17:21,666 --> 00:17:24,209
Por favor,
289
00:17:24,210 --> 00:17:27,172
averigua qué le pasó a mi bebé.
290
00:17:35,680 --> 00:17:37,265
Prometo.
291
00:17:41,936 --> 00:17:44,229
A ella le va mejor que a mí.
292
00:17:44,230 --> 00:17:47,232
Alguna vez te pasó algo,
no podría caminar,
293
00:17:47,233 --> 00:17:48,609
y mucho menos hablar con alguien.
294
00:17:48,610 --> 00:17:51,111
- Vamos, nana.
- Estoy diciendo la verdad.
295
00:17:51,112 --> 00:17:53,906
¿Qué pasa si muero?
296
00:17:53,907 --> 00:17:57,535
Damón. Ni siquiera digas eso en voz alta, muchacho.
297
00:18:02,040 --> 00:18:04,082
Toma, cariño. Diviértete esta noche.
298
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
Gracias, Nan.
299
00:18:05,084 --> 00:18:06,960
Está bien, cariño.
300
00:18:06,961 --> 00:18:09,004
Jannie,
301
00:18:09,005 --> 00:18:10,631
Chica, será mejor que sigas y comas.
302
00:18:10,632 --> 00:18:12,800
Sabes que no puedes correr
con el estómago vacío.
303
00:18:12,801 --> 00:18:13,967
Ni siquiera quiero ir esta noche.
304
00:18:13,968 --> 00:18:15,052
¿Puedo fallar solo una vez?
305
00:18:15,053 --> 00:18:17,554
Oh, claro, cariño, sí, puedes saltarte.
306
00:18:17,555 --> 00:18:18,764
Pero ya sabes, si no vas a practicar,
307
00:18:18,765 --> 00:18:20,849
No puedes correr en la reunión.
308
00:18:20,850 --> 00:18:22,643
El entrenador Washington nunca dijo eso.
309
00:18:22,644 --> 00:18:24,102
Mucha gente falla.
310
00:18:24,103 --> 00:18:25,771
No depende del entrenador Washington.
311
00:18:25,772 --> 00:18:28,232
Esa es mi regla. ¿Está bien?
312
00:18:28,233 --> 00:18:29,691
¿Está bien?
313
00:18:29,692 --> 00:18:32,277
- Estaremos allí arriba.
- Vas a... correr.
314
00:18:32,278 --> 00:18:34,196
Nan y yo por ahí con pompones.
315
00:18:34,197 --> 00:18:37,574
¡Jannie! ¡Jannie! ¡Jannie!
316
00:18:48,211 --> 00:18:51,421
Lamento llegar tarde. Yo, eh...
317
00:18:51,422 --> 00:18:55,259
No hables. Eres simplemente un placer para la vista.
318
00:19:06,104 --> 00:19:07,813
Vamos, vamos.
319
00:19:07,814 --> 00:19:09,315
Vamos.
320
00:19:17,740 --> 00:19:18,866
Bueno.
321
00:21:04,847 --> 00:21:07,641
Santa Elle, te ves increíble.
322
00:21:07,642 --> 00:21:09,184
Y es tan bueno verte.
323
00:21:09,185 --> 00:21:11,645
Estamos superando las seis cifras
para tu fundación esta noche, lo prometo.
324
00:21:11,646 --> 00:21:14,523
Alex, este es Ed Ramsey.
325
00:21:14,524 --> 00:21:16,483
Es un gran partidario de
La Fundación En algún Lugar.
326
00:21:16,484 --> 00:21:17,943
Ey.
327
00:21:17,944 --> 00:21:19,861
- Ed, esto es--
- Oh, sé quién eres.
328
00:21:19,862 --> 00:21:22,531
Soy un gran admirador, detective Cross.
329
00:21:22,532 --> 00:21:23,907
Seguí el caso Gary Soneji
330
00:21:23,908 --> 00:21:26,368
como si se hubieran llevado a uno de mis propios hijos.
331
00:21:26,369 --> 00:21:28,704
- Ojalá hubiéramos podido salvarlos a ambos.
- Por supuesto.
332
00:21:28,705 --> 00:21:31,164
Pero imagina cuántos más
habría sido asesinado
333
00:21:31,165 --> 00:21:34,251
¿No habías estado ahí?
para detener a ese psicópata.
334
00:21:34,252 --> 00:21:36,712
Ah, y escuché en las noticias que
Ponerte en el caso Goodspeed.
335
00:21:36,713 --> 00:21:38,839
Genial. Ese realmente da en el blanco.
336
00:21:38,840 --> 00:21:40,507
¿Conocías a Emir?
337
00:21:40,508 --> 00:21:42,384
No, no lo hice, pero sé cómo es
338
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
perder a un miembro de la familia
y no obtener respuestas.
339
00:21:44,345 --> 00:21:45,762
Mi, eh...
340
00:21:45,763 --> 00:21:47,347
mi madre fue asesinada
cuando estaba en la universidad.
341
00:21:47,348 --> 00:21:49,891
Dios mío, Ed, no lo sabía.
342
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
Está bien. Fue hace años.
343
00:21:50,977 --> 00:21:54,396
Pero nunca supimos quién ni por qué.
344
00:21:54,397 --> 00:21:57,649
Bueno, no sabemos si
La muerte de Emir fue un acto sucio.
345
00:21:57,650 --> 00:22:00,485
Por supuesto. No necesito agregar combustible
a cualquier teoría de la conspiración.
346
00:22:00,486 --> 00:22:02,362
Yo solo...
347
00:22:02,363 --> 00:22:05,490
- Sólo espero que la familia consiga un cierre.
- Por favor, tomen asiento.
348
00:22:05,491 --> 00:22:07,451
- La subasta está a punto de comenzar.
- Alex, mucha gente.
349
00:22:07,452 --> 00:22:10,704
en este pueblo me deben favores,
y disfruto llamarlos.
350
00:22:10,705 --> 00:22:14,207
Además tiro la ciudad
La mejor fiesta de cada año.
351
00:22:14,208 --> 00:22:16,001
Elle ya está en la lista de invitados, así que...
352
00:22:16,002 --> 00:22:18,754
A ver si dura tanto.
353
00:22:18,755 --> 00:22:22,174
Bueno, si alguna vez necesitas algo, por favor.
354
00:22:22,175 --> 00:22:23,800
Gracias.
355
00:22:23,801 --> 00:22:25,303
Se lo agradezco, Ed.
356
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
Divertirse.
357
00:22:30,558 --> 00:22:32,560
¿Si duro?
358
00:22:54,290 --> 00:22:56,124
Está bien, vamos.
359
00:22:56,125 --> 00:22:58,168
Entra ahí y consigue esos zapatos.
360
00:22:58,169 --> 00:23:00,338
Y será mejor que reces para que no lleguemos tarde.
361
00:23:01,422 --> 00:23:04,841
¿No digo siempre?
guarda tus cosas en tu bolso,
362
00:23:04,842 --> 00:23:08,763
para que no tengas que ir a buscar
cuando llega el momento de partir.
363
00:23:33,037 --> 00:23:34,080
Mmm.
364
00:23:38,042 --> 00:23:41,670
"VP, Decoración de Interiores"
suena muy bien.
365
00:23:41,671 --> 00:23:44,005
¿Para los hoteles Armada?
366
00:23:44,006 --> 00:23:46,383
Bien, entonces simplemente vas a
¿Mear en todo lo que digo?
367
00:23:46,384 --> 00:23:48,176
Lo siento, mamá.
368
00:23:48,177 --> 00:23:49,845
Yo solo...
369
00:23:49,846 --> 00:23:51,555
No pensé que estaría aquí a los 32.
370
00:23:51,556 --> 00:23:53,682
Alégrate de tener un trabajo.
371
00:23:53,683 --> 00:23:55,809
Pedí 400 de plástico.
árboles de ficus esta mañana.
372
00:23:55,810 --> 00:23:58,229
¿Shannon?
373
00:24:02,024 --> 00:24:03,817
- Dijiste Shannon, ¿verdad?
- Sí.
374
00:24:03,818 --> 00:24:05,653
Ese soy yo. Gracias.
375
00:24:07,738 --> 00:24:10,365
Quiero hacer un trago doble de espresso.
376
00:24:10,366 --> 00:24:13,910
En realidad, hagamos eso
triple trago de espresso.
377
00:24:13,911 --> 00:24:15,370
- ¿Entendido, amigo?
- Oh, toma esto.
378
00:24:15,371 --> 00:24:19,457
¿Solo tienes una talla?
¿No tienes grande? ¿Hermano?
379
00:24:19,458 --> 00:24:21,377
¿Hola?
380
00:24:26,549 --> 00:24:27,924
Oigan, ¿qué pasa, muchachos?
381
00:24:27,925 --> 00:24:29,759
escuché que tiraron
la papa caliente en tu regazo.
382
00:24:29,760 --> 00:24:32,053
Sí, necesitamos conseguir esto.
abotonado lo más pronto posible.
383
00:24:32,054 --> 00:24:33,638
¿Tienes algo para nosotros?
384
00:24:33,639 --> 00:24:36,141
Bueno, no hay mucho que añadir a las preliminares.
385
00:24:36,142 --> 00:24:38,476
Probablemente una sobredosis.
Además, puedo decir
386
00:24:38,477 --> 00:24:40,896
murió poco después de comer,
por eso no creo
387
00:24:40,897 --> 00:24:42,772
fue un suicidio.
388
00:24:42,773 --> 00:24:44,858
La última comida estaba prácticamente intacta.
389
00:24:44,859 --> 00:24:47,110
Comí puré de patatas, chuletas de cerdo,
390
00:24:47,111 --> 00:24:49,154
espárragos.
391
00:24:49,155 --> 00:24:51,406
Terminé con un poco de postre.
392
00:24:51,407 --> 00:24:53,617
Magdalena de chocolate, chispas extra.
393
00:24:53,618 --> 00:24:56,036
De hecho, si miras de cerca,
todavía puedes ver
394
00:24:56,037 --> 00:24:58,872
- algunas de las chispas
flotando por ahí.
- ¡Oh!
395
00:24:58,873 --> 00:25:00,957
¿Estás bien, grandullón?
396
00:25:00,958 --> 00:25:02,792
Maldito Jando, hombre.
397
00:25:02,793 --> 00:25:04,794
Haces esa mierda a propósito, hombre.
398
00:25:04,795 --> 00:25:07,381
Sabes que te gustan las chispas.
399
00:25:12,345 --> 00:25:13,428
♪ Ahora estoy suelto...
400
00:25:13,429 --> 00:25:15,473
¿Qué te pasa, O.G.?
401
00:25:16,933 --> 00:25:19,060
Bobby Trey, déjame preparar esas patatas fritas.
402
00:25:20,478 --> 00:25:22,729
Ah, ¿los tienes descuidados?
403
00:25:22,730 --> 00:25:24,564
Eso es tu culpa, Shorty.
404
00:25:24,565 --> 00:25:26,942
Ustedes, negros imbéciles de DC, deberían
Nunca me han puesto tonterías.
405
00:25:26,943 --> 00:25:29,611
Ahora estoy salteando todo.
406
00:25:41,707 --> 00:25:43,751
♪ Tengo ganas de soltarme...
407
00:25:50,383 --> 00:25:51,967
vas a tener que
Límpiame más tarde, Shorty.
408
00:25:51,968 --> 00:25:54,010
Tengo un pequeño joven al que atender.
409
00:25:54,011 --> 00:25:56,054
¿Me sientes?
410
00:25:56,055 --> 00:25:58,140
Hola a tu amigo.
411
00:26:01,227 --> 00:26:03,103
tu atrapas
¿Los manifestantes afuera?
412
00:26:03,104 --> 00:26:05,188
Dondequiera que vaya.
413
00:26:05,189 --> 00:26:07,816
La hermana de Goodspeed es
tratando de hacer esta noticia nacional.
414
00:26:07,817 --> 00:26:10,610
Recibí solicitudes de entrevista de... ¿quién?
415
00:26:10,611 --> 00:26:13,029
20/20, 48 horas, TruTV, Dateline.
416
00:26:13,030 --> 00:26:15,407
Maldición. ¿Lester Holt empujando hacia arriba?
417
00:26:15,408 --> 00:26:17,158
Él es.
418
00:26:17,159 --> 00:26:18,535
Entonces ¿qué le estoy diciendo?
419
00:26:18,536 --> 00:26:20,537
¿Sobredosis accidental o suicidio?
420
00:26:20,538 --> 00:26:22,873
Creo que fue asesinado.
421
00:26:24,375 --> 00:26:26,167
Oh, Fíjame en la A.
422
00:26:26,168 --> 00:26:28,796
Estás aquí para arruinarme el día.
423
00:26:30,631 --> 00:26:33,049
Está bien, escuchémoslo.
424
00:26:33,050 --> 00:26:36,636
Comience con el hecho de que Emir sabía mezclar.
La metanfetamina con su medicación lo mataría.
425
00:26:36,637 --> 00:26:37,971
¿Está bien? No lo tomaría por accidente.
426
00:26:37,972 --> 00:26:40,807
- Bueno, parece un suicidio.
- No, no.
427
00:26:40,808 --> 00:26:42,684
Mira, encontraron otro.
bolsita de metanfetamina en el portavasos.
428
00:26:42,685 --> 00:26:45,145
Si conoces una dosis
Te matará, ¿por qué comprar dos?
429
00:26:45,146 --> 00:26:48,231
Te gustaba este chico, ¿verdad?
430
00:26:48,232 --> 00:26:50,317
Sí, lo hice. ¿Por qué?
431
00:26:50,318 --> 00:26:52,193
Bueno, podría explicar por qué estás
trabajando tan duro para evitar lo obvio.
432
00:26:52,194 --> 00:26:55,071
Quiero decir, ¿a quién le importa cuántas bolsitas?
433
00:26:55,072 --> 00:26:56,656
Está bien, está bien. ¿Sabes que? Bien.
434
00:26:56,657 --> 00:26:59,117
Deja todo eso a un lado.
Esto es lo que me hace pensar
435
00:26:59,118 --> 00:27:00,994
que algo más está sucediendo realmente.
436
00:27:00,995 --> 00:27:03,079
Emir era un musulmán converso.
437
00:27:03,080 --> 00:27:04,581
No comió cerdo.
438
00:27:04,582 --> 00:27:06,166
Ni siquiera lo permitía entrar a la casa.
439
00:27:06,167 --> 00:27:08,793
Pero el forense dice que fue
lo último que comió.
440
00:27:08,794 --> 00:27:12,297
¿Esa es tu bandera roja?
El chico se drogaba.
441
00:27:12,298 --> 00:27:14,257
¿No crees que podría robar algo de cerdo?
442
00:27:14,258 --> 00:27:17,761
Aquí está la psicología
detrás de la conversión religiosa.
443
00:27:17,762 --> 00:27:20,263
Aquellos que se convierten más tarde en la vida,
ellos pueden escoger y elegir
444
00:27:20,264 --> 00:27:22,432
las reglas y rituales que siguen.
445
00:27:22,433 --> 00:27:25,602
Es lo que les ayuda a mezclarse.
la nueva religión con su antigua vida.
446
00:27:25,603 --> 00:27:28,188
- Sí, estás expresando mi punto aquí.
- Hay un problema.
447
00:27:28,189 --> 00:27:31,149
¿Las reglas que eligen seguir?
448
00:27:31,150 --> 00:27:33,610
Son fanáticos. Esos no los rompen.
449
00:27:33,611 --> 00:27:35,570
Por nada.
450
00:27:35,571 --> 00:27:39,616
¿Está bien? Emir nunca lo haría
comer carne de cerdo voluntariamente.
451
00:27:39,617 --> 00:27:41,868
¿Qué estás diciendo que alguien
452
00:27:41,869 --> 00:27:44,162
¿Alimentó a la fuerza a Goodspeed y luego lo mató?
453
00:27:44,163 --> 00:27:45,747
Absolutamente.
454
00:27:45,748 --> 00:27:48,583
Jesús, Cruz.
455
00:27:48,584 --> 00:27:52,462
No todos los casos en los que trabajas
es El silencio de los corderos.
456
00:27:52,463 --> 00:27:55,256
¿Estás de acuerdo con esto?
457
00:27:55,257 --> 00:27:56,883
Es su teoría.
458
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
Le dije que podía
presentarle su caso directamente.
459
00:28:00,930 --> 00:28:03,556
Estás muy callado, Sampson.
¿Qué opinas?
460
00:28:03,557 --> 00:28:06,518
30 años conociendo a Cross,
15 casos trabajando con él.
461
00:28:06,519 --> 00:28:07,811
Aprendí a confiar en su instinto.
462
00:28:07,812 --> 00:28:10,021
Sí, apuesto a que aprendiste
para respaldarlo también.
463
00:28:10,022 --> 00:28:11,731
- Me preguntaste qué pienso.
- Está bien.
464
00:28:11,732 --> 00:28:13,525
¿Quieres más?
465
00:28:13,526 --> 00:28:15,861
- No, definitivamente no quiero m--
- Aquí.
466
00:28:16,862 --> 00:28:19,614
Este es Emir una semana.
antes de morir.
467
00:28:19,615 --> 00:28:22,117
Mechones, barba completa.
468
00:28:22,118 --> 00:28:23,701
Así lo encontraron. Bien afeitado.
469
00:28:23,702 --> 00:28:26,704
Él nunca hubiera
Tampoco lo he hecho por elección propia.
470
00:28:26,705 --> 00:28:29,082
Bueno, no podemos saber qué tenía en mente.
471
00:28:29,083 --> 00:28:31,000
Mira, estoy más preocupado
472
00:28:31,001 --> 00:28:33,545
con lo que estaba pasando
la mente de su asesino.
473
00:28:33,546 --> 00:28:36,214
estamos hablando de
alguien que no sólo necesita matar,
474
00:28:36,215 --> 00:28:39,426
pero tiene que hacerlo de una manera muy específica.
475
00:28:39,427 --> 00:28:42,095
Quien asesinó a Emir tuvo que cambiarlo
476
00:28:42,096 --> 00:28:44,722
primero en otra persona. ¿Por qué?
477
00:28:44,723 --> 00:28:46,933
Sigues diciendo asesinato,
478
00:28:46,934 --> 00:28:49,394
pero eso no está en el menú.
479
00:28:49,395 --> 00:28:53,022
Tienes dos opciones, accidente o suicidio.
480
00:28:53,023 --> 00:28:55,233
Jefe.
481
00:28:55,234 --> 00:28:58,487
¿Estás tratando de resolver un crimen?
¿O un problema de relaciones públicas?
482
00:29:06,912 --> 00:29:11,542
Está bien. te doy 48 horas
para poner alguna prueba detrás de esto.
483
00:30:09,934 --> 00:30:10,892
We're talking about somebody
484
00:30:10,893 --> 00:30:12,393
que no sólo necesita matar,
485
00:30:12,394 --> 00:30:15,313
pero tiene que hacerlo de una manera muy específica.
486
00:30:15,314 --> 00:30:17,357
¿Hay alguna razón?
creer que esto es cualquier cosa
487
00:30:17,358 --> 00:30:18,983
- ¿que no sea una sobredosis?
- Murió poco después de comer,
488
00:30:18,984 --> 00:30:20,777
por eso no creo
fue un suicidio.
489
00:30:20,778 --> 00:30:22,529
Emir tenía la cabeza llena
de hermosos mechones.
490
00:30:22,530 --> 00:30:25,114
Cuando lo encontraron, se los afeitaron.
491
00:30:25,115 --> 00:30:27,116
Quien asesinó a Emir
Tuve que cambiarlo
492
00:30:27,117 --> 00:30:28,785
en otra persona primero. ¿Por qué?
493
00:30:28,786 --> 00:30:31,579
¡Justicia para Emir!
494
00:30:31,580 --> 00:30:32,872
Oh.
495
00:30:32,873 --> 00:30:34,832
Ajá.
496
00:30:34,833 --> 00:30:37,544
Mira quién volvió a recibir flores.
497
00:30:37,545 --> 00:30:39,546
Sr. Popularidad.
498
00:30:39,547 --> 00:30:41,172
Eso es dos veces en una semana.
499
00:30:41,173 --> 00:30:43,384
Intensificándolo.
500
00:30:45,844 --> 00:30:48,846
"Gracias por hacer
nuestro mundo un lugar mejor."
501
00:30:48,847 --> 00:30:52,141
Aunque todavía no hay nombre.
Me pregunto cómo se verá.
502
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
Vamos, hermano, esa mierda es espeluznante.
503
00:30:53,978 --> 00:30:55,228
No si ella es mala.
504
00:30:55,229 --> 00:30:57,230
¿Cómo sabes que es ella?
505
00:30:57,231 --> 00:30:59,399
Ese es un buen punto, Vega.
506
00:30:59,400 --> 00:31:02,443
Acabas de abrir un todo
Nuevo ángulo para esta mierda.
507
00:31:02,444 --> 00:31:05,280
Me pregunto cómo se verá.
508
00:31:05,281 --> 00:31:06,864
- ¿Tienes chistes?
- Ya sabes...
509
00:31:06,865 --> 00:31:08,616
¿Recuerdas a esa chica Trisha?
decidió que eras su alma gemela,
510
00:31:08,617 --> 00:31:09,867
- ¿recuerdas eso?
- No.
511
00:31:09,868 --> 00:31:11,661
¿Qué pasó entonces, Vega, eh?
¿Qué pasó?
512
00:31:11,662 --> 00:31:13,454
Estoy bastante seguro de que el grandullón estaba tan asustado,
513
00:31:13,455 --> 00:31:15,248
- obtuvo una orden de alejamiento.
- Estabas asustada.
514
00:31:16,500 --> 00:31:19,419
Los registros telefónicos de Emir.
515
00:31:19,420 --> 00:31:21,254
La última llamada fue a un quemador.
516
00:31:21,255 --> 00:31:23,256
Salerno dice que será necesario
un par de semanas para descubrirlo
517
00:31:23,257 --> 00:31:25,592
a quién está vinculado, si es que pueden.
518
00:31:25,593 --> 00:31:27,427
Mm, no, no tenemos ese tipo de tiempo.
519
00:31:27,428 --> 00:31:30,138
Veré si puedo conseguir a Kayla.
para hacernos un favor.
520
00:31:30,139 --> 00:31:33,099
Muchas obras de arte para una sobredosis.
521
00:31:33,100 --> 00:31:34,851
Oh, sí, así es como
Los verdaderos detectives trabajan.
522
00:31:34,852 --> 00:31:37,061
Cómete una polla.
523
00:31:37,062 --> 00:31:40,064
- Te cortó el culo.
- Es como, es como, agresivo.
524
00:31:40,065 --> 00:31:41,691
Ella solo...
525
00:31:41,692 --> 00:31:43,693
Aliento caliente también.
526
00:31:43,694 --> 00:31:45,111
¿Qué pasa, Nana Mamá?
527
00:31:45,112 --> 00:31:47,030
La escuela acaba de llamar.
528
00:31:49,199 --> 00:31:50,700
Doctor Cruz.
529
00:31:50,701 --> 00:31:52,327
- ¿Cómo está, Sr. Brock?
- Bien.
530
00:31:52,328 --> 00:31:54,204
Toma asiento.
531
00:31:57,499 --> 00:31:58,791
¿De dónde sacaste eso?
532
00:31:58,792 --> 00:32:00,793
Mira, sé mucho
533
00:32:00,794 --> 00:32:03,171
de nuestros correos electrónicos van directos
al spam de la gente,
534
00:32:03,172 --> 00:32:05,089
pero ésta ha sido la política desde hace meses.
535
00:32:05,090 --> 00:32:07,008
No hay parafernalia de los Redskins en el campus.
536
00:32:07,009 --> 00:32:08,218
Damón.
537
00:32:09,637 --> 00:32:10,929
¿De dónde sacaste eso?
538
00:32:12,139 --> 00:32:13,181
Hogar.
539
00:32:13,182 --> 00:32:14,599
¿En nuestra casa?
540
00:32:14,600 --> 00:32:15,975
Ahora mira,
541
00:32:15,976 --> 00:32:17,810
Por lo general, esto no sería gran cosa,
542
00:32:17,811 --> 00:32:19,395
pero Damon se negó a quitárselo.
543
00:32:19,396 --> 00:32:21,231
Espera, ¿en qué parte de la casa exactamente?
544
00:32:22,983 --> 00:32:24,151
El armario de mamá.
545
00:32:25,611 --> 00:32:27,488
Oh.
546
00:32:29,031 --> 00:32:31,116
¿Eso pertenecía a la señora Cross?
547
00:32:32,576 --> 00:32:33,994
Dámelo.
548
00:32:36,914 --> 00:32:39,874
Escuchar,
saber eso cambia un poco las cosas.
549
00:32:39,875 --> 00:32:42,878
- En realidad, mucho.
- ¿Tienes una bolsa de plástico que pueda usar?
550
00:32:44,213 --> 00:32:46,506
María llevaba eso
el día que la mataron,
551
00:32:46,507 --> 00:32:48,174
pero ella no lo tenía puesto
cuando se la llevaron,
552
00:32:48,175 --> 00:32:50,093
y nunca fue recuperado en el lugar.
553
00:32:50,094 --> 00:32:52,804
¿Crees que el asesino de María?
se coló en tu casa,
554
00:32:52,805 --> 00:32:54,931
Pon esto en el armario de María.
para que Damon lo encuentre?
555
00:32:54,932 --> 00:32:56,599
¿De qué otra manera podría llegar allí?
556
00:32:56,600 --> 00:32:57,892
¿Sabes cómo suena eso?
557
00:32:57,893 --> 00:32:59,228
Sí.
558
00:33:03,232 --> 00:33:05,441
- ¿Qué quieres que haga?
- Dáselo a Quincy.
559
00:33:05,442 --> 00:33:07,985
Haga que revise para ver
si hay algo ahí
560
00:33:07,986 --> 00:33:09,612
- Podemos obtener ADN de.
- No me necesitas para eso.
561
00:33:09,613 --> 00:33:11,739
Si lo hago,
562
00:33:11,740 --> 00:33:14,951
se convertirá en una cosa. Ya lo sabes.
563
00:33:14,952 --> 00:33:16,160
Tú eres la razón de eso.
564
00:33:16,161 --> 00:33:18,204
Bueno. Ahí está.
565
00:33:18,205 --> 00:33:20,581
Mira, sabía que ibas a hacer esto.
566
00:33:20,582 --> 00:33:21,666
- Quieres culparme.
- ¿Culpa?
567
00:33:21,667 --> 00:33:24,711
Me denunciaste, John. Me costó mi trabajo.
568
00:33:24,712 --> 00:33:26,421
Azúcar, es temporal.
569
00:33:26,422 --> 00:33:28,631
Créeme, no estaba intentando
Haz que Massey te quite la placa.
570
00:33:28,632 --> 00:33:31,008
Sabías que algo sucedería.
571
00:33:31,009 --> 00:33:33,469
- Me suspendieron por seis meses.
- Pensé que te obligarían
572
00:33:33,470 --> 00:33:35,471
ver un psiquiatra.
573
00:33:35,472 --> 00:33:37,140
- Mira, estoy tratando de ayudar, hombre.
- ¿Quieres ayudar?
574
00:33:37,141 --> 00:33:39,059
Lleva eso a Q.
575
00:33:47,776 --> 00:33:49,153
Vaya.
576
00:33:50,404 --> 00:33:51,904
¿Qué estás haciendo?
577
00:33:51,905 --> 00:33:54,365
Convierte esto en el
¿La casa del Gran Hermano?
578
00:33:54,366 --> 00:33:56,033
Sabes que no me gustan ese tipo de cosas.
579
00:33:56,034 --> 00:33:57,785
Muy bien, mira, mira,
Mantendremos todas las cámaras.
580
00:33:57,786 --> 00:33:59,412
en el exterior. Sólo estoy a salvo.
581
00:33:59,413 --> 00:34:02,790
Oh, sí, bueno,
Prefiero tener un perro en el patio.
582
00:34:02,791 --> 00:34:04,167
y un murciélago junto a la cama, pero...
583
00:34:04,168 --> 00:34:06,295
si eso es lo que te hace sentir mejor.
584
00:34:07,296 --> 00:34:08,921
Sí.
585
00:34:08,922 --> 00:34:10,131
Hablé con Juan.
586
00:34:10,132 --> 00:34:12,216
El hombre no puede guardar un secreto.
587
00:34:12,217 --> 00:34:14,177
Oh, no lo culpes.
588
00:34:14,178 --> 00:34:17,847
Si está ahí, lo sacaré.
589
00:34:17,848 --> 00:34:19,390
Ya lo sabes.
590
00:34:20,726 --> 00:34:22,685
Entonces, eh...
591
00:34:22,686 --> 00:34:24,854
¿De verdad crees que había alguien en la casa?
592
00:34:24,855 --> 00:34:25,938
Creo que sí.
593
00:34:25,939 --> 00:34:28,858
¿Y no quisiste decir nada?
594
00:34:28,859 --> 00:34:30,651
Ya tengo suficiente gente pensando que estoy loco.
595
00:34:30,652 --> 00:34:32,737
Oh, no, cariño.
596
00:34:32,738 --> 00:34:35,156
Tienes suficientes personas que te aman.
597
00:34:35,157 --> 00:34:37,034
Eso es lo que tienes.
598
00:34:41,914 --> 00:34:45,375
♪ La-di-da, la-di-da-da...
599
00:34:51,632 --> 00:34:53,133
Hola.
600
00:34:55,677 --> 00:34:57,929
¿Adónde vas después de esto?
601
00:34:57,930 --> 00:34:59,514
Dígame usted.
602
00:34:59,515 --> 00:35:02,683
Esta fantasía es para ti.
603
00:35:02,684 --> 00:35:05,436
- Mmm.
- Estoy reclutando.
604
00:35:05,437 --> 00:35:06,771
¿Oh?
605
00:35:06,772 --> 00:35:09,023
El pajarito dijo que eres
despidiéndose del Metro.
606
00:35:10,526 --> 00:35:13,569
Maldita sea, DC Vinevine está invicto.
607
00:35:13,570 --> 00:35:15,404
Mis jefes querían que les ofreciera un aumento
608
00:35:15,405 --> 00:35:18,783
y una vida de aventuras con el FBI
Unidad de Psicología Forense.
609
00:35:18,784 --> 00:35:21,202
La aventura suena a viaje. Aprobar.
610
00:35:21,203 --> 00:35:23,579
Está bien, quiero estar cerca.
a Damon y Jannie.
611
00:35:23,580 --> 00:35:24,997
Los niños tienen que comer.
612
00:35:24,998 --> 00:35:26,916
¿Cómo les vas a alimentar?
613
00:35:26,917 --> 00:35:31,087
Bueno, algunas empresas de seguridad se acercaron.
614
00:35:31,088 --> 00:35:32,922
Obtuve un poco de notoriedad.
Supongo que eso es una cosa
615
00:35:32,923 --> 00:35:36,050
Puedo agradecerle a Gary Soneji por.
616
00:35:36,051 --> 00:35:38,928
Es gracioso. Estaba ahí contigo
617
00:35:38,929 --> 00:35:41,180
lado a lado en ese caso,
y eres un héroe nacional,
618
00:35:41,181 --> 00:35:44,183
y nadie sabe quién soy.
¿Ves cómo funciona eso?
619
00:35:44,184 --> 00:35:47,270
Cambiaría de lugar contigo en un abrir y cerrar de ojos.
620
00:35:47,271 --> 00:35:48,563
Entonces, escucha.
621
00:35:48,564 --> 00:35:50,356
¿Has estado siguiendo el caso Goodspeed?
622
00:35:50,357 --> 00:35:52,024
Sólo lo que hay en las noticias.
623
00:35:52,025 --> 00:35:53,818
Ustedes piensan que es una sobredosis.
624
00:35:53,819 --> 00:35:55,653
Ya no.
625
00:35:55,654 --> 00:35:57,238
Parece un asesinato.
626
00:35:57,239 --> 00:35:59,615
Esperamos que este número
está vinculado al asesino.
627
00:35:59,616 --> 00:36:00,825
- Es un quemador.
- Mmm.
628
00:36:00,826 --> 00:36:02,243
Ahora mis padres me dicen
629
00:36:02,244 --> 00:36:04,161
Tomaría un par de semanas obtener una identificación.
630
00:36:04,162 --> 00:36:06,956
Esperaba que pudieras acelerar eso.
631
00:36:06,957 --> 00:36:08,041
Ah.
632
00:36:12,838 --> 00:36:15,172
Quiero decir, podría. no sin
Sin embargo, rompiendo algunas reglas.
633
00:36:15,173 --> 00:36:16,924
Si has estado viendo las noticias,
entonces ya sabes
634
00:36:16,925 --> 00:36:19,177
que importante es para nosotros
para terminar con esto.
635
00:36:22,931 --> 00:36:24,765
¿Y qué obtengo?
636
00:36:24,766 --> 00:36:26,643
Bueno, ¿qué quieres?
637
00:36:28,979 --> 00:36:30,313
Ya sabes, habría
sido mucho más rápido para ti
638
00:36:30,314 --> 00:36:31,647
para enviarme un correo electrónico.
639
00:36:31,648 --> 00:36:35,527
Es mucho más difícil decir que no en persona.
640
00:36:43,452 --> 00:36:45,454
Quédate junto a tu teléfono.
641
00:37:21,073 --> 00:37:22,782
Poli. Ven aquí.
642
00:37:22,783 --> 00:37:24,533
¿Qué necesitas, hombre?
643
00:37:24,534 --> 00:37:25,910
Hola, Chris.
644
00:37:25,911 --> 00:37:28,371
alguien ha estado
Acosando a un cliente mío.
645
00:37:28,372 --> 00:37:30,247
Esperando que puedas ejecutar una etiqueta para mí.
646
00:37:30,248 --> 00:37:32,291
Sí, seguro.
647
00:37:32,292 --> 00:37:34,085
¿Cómo te trata la vida civil?
648
00:37:34,086 --> 00:37:37,381
Como un bebé trata un pañal.
649
00:37:38,840 --> 00:37:40,716
Eso es desagradable.
650
00:37:40,717 --> 00:37:42,386
Eres desagradable.
651
00:37:47,683 --> 00:37:49,267
Aquí vamos.
652
00:37:55,148 --> 00:37:56,482
Ahí está.
653
00:37:56,483 --> 00:37:58,067
Ahora podemos comer.
654
00:37:58,068 --> 00:37:59,777
Toma tus bebidas, sígueme.
655
00:37:59,778 --> 00:38:01,195
Bueno.
656
00:38:01,196 --> 00:38:02,947
- Ey.
- ¿Mmm?
657
00:38:02,948 --> 00:38:04,031
Eh...
658
00:38:08,412 --> 00:38:10,162
¿Hablaste con Quincy?
659
00:38:10,163 --> 00:38:14,166
Azúcar, mira. Déjame hacerte una pregunta.
660
00:38:14,167 --> 00:38:16,794
María tenía al menos una docena de bufandas.
Como el que encontró Damon, ¿verdad?
661
00:38:16,795 --> 00:38:18,671
John, me estás hablando
sobre el ultimo dia
662
00:38:18,672 --> 00:38:20,089
que vi a mi esposa viva.
663
00:38:20,090 --> 00:38:22,800
Lo recuerdo todo. Cada detalle.
664
00:38:22,801 --> 00:38:24,301
No te enviaría a una búsqueda inútil.
665
00:38:24,302 --> 00:38:26,470
creo que estas desesperado
para obtener respuestas que quizás no obtenga.
666
00:38:26,471 --> 00:38:29,598
Quizás nunca lo descubramos
quién mató a María, o por qué.
667
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
No digas eso, joder.
No lo sabes.
668
00:38:32,561 --> 00:38:35,146
Estoy tratando de manejar las expectativas, cariño.
¿Está bien?
669
00:38:35,147 --> 00:38:37,106
La última vez que perseguiste a un fantasma
por una madriguera de conejo,
670
00:38:37,107 --> 00:38:39,191
Tuve que evitar que pusieras una bala
en la cabeza de un hombre inocente.
671
00:38:39,192 --> 00:38:40,443
No apreté el gatillo, ¿verdad?
672
00:38:40,444 --> 00:38:41,862
¿Y si no hubiera llegado allí?
673
00:38:43,405 --> 00:38:46,282
Mira, tienes que lidiar con la pérdida de María.
674
00:38:46,283 --> 00:38:48,868
Oye, lidiando con el dolor
y queriendo encontrar al asesino de maria
675
00:38:48,869 --> 00:38:50,202
son dos cosas diferentes.
676
00:38:50,203 --> 00:38:53,456
- He lidiado con la pérdida.
- ¿En realidad? ¿Cómo?
677
00:38:53,457 --> 00:38:55,750
Vamos, ¿cómo?
678
00:38:55,751 --> 00:38:57,710
No has hablado contigo
tu mejor amigo al respecto.
679
00:38:57,711 --> 00:38:59,503
No irás a ver a un profesional.
680
00:38:59,504 --> 00:39:01,547
- Calma tu--
- Has visto--
681
00:39:01,548 --> 00:39:03,132
¿Se ha estado tratando usted mismo, Dr. Cross?
682
00:39:03,133 --> 00:39:05,760
Porque mi chico Alex
Diría que es una idea terrible.
683
00:39:05,761 --> 00:39:07,136
¿Todo bien?
684
00:39:07,137 --> 00:39:11,140
Sí. Estoy hambriento. Comamos.
685
00:39:11,141 --> 00:39:13,726
- ¿Mmm?
- Ah, no, sí.
686
00:39:16,980 --> 00:39:19,982
No, Jared es un corredor.
687
00:39:19,983 --> 00:39:23,402
He's doing a financial
módulo de alfabetización en la academia.
688
00:39:23,403 --> 00:39:24,945
¿Puedes llamar a mi mamá?
689
00:39:24,946 --> 00:39:27,615
Su 401 perdió 50.000 en dos semanas.
690
00:39:27,616 --> 00:39:30,034
- Está enloquecida.
- Esos son todos ahora mismo.
691
00:39:30,035 --> 00:39:32,411
El teléfono de Jared suena las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
692
00:39:32,412 --> 00:39:34,330
Tuve que obligarlo a dejarlo en el auto.
693
00:39:34,331 --> 00:39:36,665
Sí, entonces si alguien nota los temblores,
694
00:39:36,666 --> 00:39:38,626
eso es del retiro.
695
00:39:42,631 --> 00:39:44,507
Bien, entonces cuando tú
tener un cliente nervioso,
696
00:39:44,508 --> 00:39:45,966
¿Qué les dices?
697
00:39:45,967 --> 00:39:47,551
Compraron una acción,
no es un billete de lotería.
698
00:39:47,552 --> 00:39:50,012
No puedes simplemente rascarlo
y consigue un millón de dólares.
699
00:39:50,013 --> 00:39:51,222
Si estás pensando en invertir,
700
00:39:51,223 --> 00:39:52,723
- Tengo algunos--
- Por favor, no hagas negocios.
701
00:39:52,724 --> 00:39:56,560
Sólo digo que ahora es un buen momento.
702
00:39:56,561 --> 00:39:58,395
¿170 de los grandes en préstamos estudiantiles?
703
00:39:58,396 --> 00:40:01,607
No creo que esté en el mercado.
en cualquier momento pronto.
704
00:40:01,608 --> 00:40:04,110
¿Qué haces, Álex?
705
00:40:04,111 --> 00:40:05,528
Soy detective.
706
00:40:05,529 --> 00:40:06,862
Oh, como Easy Rawlins.
707
00:40:08,448 --> 00:40:11,575
No, como la policía de Metro. Homicidio.
708
00:40:11,576 --> 00:40:13,285
Quieres decir que eres policía.
709
00:40:13,286 --> 00:40:15,162
Él y yo.
710
00:40:15,163 --> 00:40:17,873
Crecimos juntos
y se unieron a la fuerza.
711
00:40:17,874 --> 00:40:21,335
no puedo decir
Lo vi venir.
712
00:40:21,336 --> 00:40:24,421
¿Cómo te funciona?
¿Señorita "Desfinanciar a la policía"?
713
00:40:24,422 --> 00:40:26,590
Nadie quiere quitarle fondos a la policía.
714
00:40:26,591 --> 00:40:29,385
No, John, algunas personas lo hacen.
715
00:40:29,386 --> 00:40:31,679
En realidad, muchos de nosotros.
716
00:40:31,680 --> 00:40:34,140
¿Y luego qué?
717
00:40:34,141 --> 00:40:36,225
Y luego tenemos agentes del orden público.
718
00:40:36,226 --> 00:40:38,227
No fuerzas militares.
719
00:40:38,228 --> 00:40:40,521
Y dinero donde debería estar.
720
00:40:40,522 --> 00:40:41,605
En las escuelas, servicios sociales.
721
00:40:41,606 --> 00:40:43,315
Salud mental.
722
00:40:43,316 --> 00:40:45,109
Sí, no entiendo
como un hombre negro
723
00:40:45,110 --> 00:40:46,403
Puedes ser policía hoy en día.
724
00:40:47,737 --> 00:40:49,864
Quiero decir, lo siento, pero me sentiría como
725
00:40:49,865 --> 00:40:53,033
Estaba vendiendo a mi propia gente.
726
00:40:53,034 --> 00:40:55,744
Oh, ¿entonces te refieres a la gente?
727
00:40:55,745 --> 00:40:58,247
¿Donde vives? ¿Georgetown?
728
00:40:58,248 --> 00:40:59,456
Kalorama.
729
00:40:59,457 --> 00:41:01,292
- Kalorama.
- Oh.
730
00:41:01,293 --> 00:41:02,877
¿Muchos de nosotros en ese vecindario?
731
00:41:02,878 --> 00:41:04,628
Trabajar en el jardín y
Limpiar casas, eso es todo.
732
00:41:04,629 --> 00:41:06,505
Así que tengo que estar arruinado
733
00:41:06,506 --> 00:41:08,257
tener un punto de vista válido?
734
00:41:08,258 --> 00:41:11,093
Ahora, Sampson y yo,
Crecimos en el sureste.
735
00:41:11,094 --> 00:41:14,680
Todavía vivimos allí. Muy bien
siendo parte de la comunidad.
736
00:41:14,681 --> 00:41:17,641
Porque para nosotros no lo es
sólo charla en una cena.
737
00:41:17,642 --> 00:41:20,144
Chicos, miren, no tenemos.
para estar de acuerdo en todo, ¿no?
738
00:41:20,145 --> 00:41:23,022
eso suena
Muy progresista de tu parte, Alex.
739
00:41:23,023 --> 00:41:25,900
El problema es que un día de estos
740
00:41:25,901 --> 00:41:29,695
te encontrarás a ti mismo
alineados contra algunos activistas
741
00:41:29,696 --> 00:41:32,281
protestando pacíficamente,
luchando por la justicia
742
00:41:32,282 --> 00:41:34,700
para personas que se parecen a ti.
743
00:41:34,701 --> 00:41:37,870
Y tu jefe va a
Ordenarte que consigas a esos negros.
744
00:41:37,871 --> 00:41:40,456
Y aunque no quieras,
lo harás.
745
00:41:40,457 --> 00:41:43,126
Como un buen niño.
746
00:41:45,545 --> 00:41:49,007
Quizás ya haya sucedido.
747
00:41:54,471 --> 00:41:57,264
Oye, amigo, ¿te gustan las hipótesis?
748
00:41:57,265 --> 00:42:00,976
¿Qué tal si estás en
una cena hablando mierda...
749
00:42:00,977 --> 00:42:02,311
Está bien, cariño, vamos a...
750
00:42:02,312 --> 00:42:05,064
No, no, es sólo una hipótesis, Elle.
Es hipotético.
751
00:42:05,065 --> 00:42:08,943
Y dices algo equivocado
al equivocado,
752
00:42:08,944 --> 00:42:12,780
y te golpea el trasero, de verdad.
753
00:42:12,781 --> 00:42:15,115
Vas a querer llamar a alguien.
754
00:42:15,116 --> 00:42:17,618
¿Quién sería?
755
00:42:17,619 --> 00:42:20,037
¿Es eso lo que haces cuando
¿Está perdiendo una discusión, oficial?
756
00:42:20,038 --> 00:42:21,914
¿Amenazas con patearle el trasero a alguien?
757
00:42:21,915 --> 00:42:25,459
sólo podía imaginar
la gente que resistió--
758
00:42:25,460 --> 00:42:27,879
- ¡Álex!
- Jesús.
759
00:42:28,505 --> 00:42:29,672
Detener.
760
00:42:29,673 --> 00:42:31,090
Eso es suficiente. ¡Es suficiente!
761
00:42:31,091 --> 00:42:32,299
¡¿Qué pasa?!
762
00:42:32,300 --> 00:42:35,552
Vamos. Vámonos.
Vámonos. ¡Alex!
763
00:42:35,553 --> 00:42:37,847
Maldición. Vamos.
764
00:42:45,563 --> 00:42:49,233
Eso fue
El cristal de mi tatarabuela.
765
00:42:49,234 --> 00:42:51,527
Elle, por favor no hagas esto.
más grande de lo que es. Eh--
766
00:42:51,528 --> 00:42:56,156
Hiciste esto más grande. Hiciste esto enorme.
767
00:42:56,157 --> 00:42:57,658
¿Es esto lo que era Juan?
hablando de por qué necesitas
768
00:42:57,659 --> 00:43:00,494
- ¿Ir a sentarte con un profesional?
- Ey.
769
00:43:00,495 --> 00:43:02,579
No voy a entrar en eso. No.
770
00:43:02,580 --> 00:43:04,081
¿Por qué no?
771
00:43:04,082 --> 00:43:07,252
- ¿No lo merezco?
- No.
772
00:43:08,670 --> 00:43:10,421
No quiero imponerte eso.
773
00:43:10,422 --> 00:43:14,466
Estamos barriendo los pedazos
de la historia de mi familia.
774
00:43:14,467 --> 00:43:15,551
- Dije que lo siento.
- ¡Alex!
775
00:43:15,552 --> 00:43:16,969
- dije--
- ¡Álex!
776
00:43:16,970 --> 00:43:19,430
Estoy mirando a un hombre que me importa profundamente,
777
00:43:19,431 --> 00:43:24,101
a quién puedo decir que está en problemas,
y solo quiero saber por qué.
778
00:43:24,102 --> 00:43:25,477
Vale, ¿sabes qué?
779
00:43:25,478 --> 00:43:28,314
Quiero estar aquí para ti.
780
00:43:29,399 --> 00:43:31,942
Álex, quiero saberlo.
781
00:43:37,157 --> 00:43:38,491
Bueno.
782
00:43:52,172 --> 00:43:54,049
Yo, eh...
783
00:43:55,759 --> 00:44:00,137
Tengo esta pieza dentro de mí, Elle.
784
00:44:00,138 --> 00:44:01,473
Es...
785
00:44:03,183 --> 00:44:06,268
Ha estado allí desde que estaba retrocediendo.
786
00:44:06,269 --> 00:44:08,270
sobre los matones en la escuela primaria, ya sabes.
787
00:44:08,271 --> 00:44:11,440
Mierda, cuando yo, cuando era cadete,
casi me atrapa
788
00:44:11,441 --> 00:44:12,775
expulsado de la Academia.
789
00:44:12,776 --> 00:44:15,444
Dos psiquiatras diferentes,
Marcaron mi evaluación psicológica,
790
00:44:15,445 --> 00:44:18,155
dije que tenía esto, eh...
791
00:44:18,156 --> 00:44:20,407
complejo de héroe.
792
00:44:20,408 --> 00:44:24,620
Así que imagina que tienes
793
00:44:24,621 --> 00:44:29,124
esta compulsión de proteger.
794
00:44:29,125 --> 00:44:31,251
Uh... no puedes apagarlo.
795
00:44:31,252 --> 00:44:34,671
Está arraigado
en cada parte de tu vida.
796
00:44:34,672 --> 00:44:38,801
Terapeuta, policía,
marido, padre. Ya sabes, es...
797
00:44:38,802 --> 00:44:42,846
Y entonces, un día...
798
00:44:42,847 --> 00:44:45,307
Un día tu esposa está en peligro.
799
00:44:45,308 --> 00:44:47,434
Ella es el amor de tu vida.
800
00:44:47,435 --> 00:44:52,064
Ella es la única persona.
sobre todo lo que quieres proteger,
801
00:44:52,065 --> 00:44:53,691
y no puedes.
802
00:44:54,943 --> 00:44:57,404
Llegas demasiado tarde.
803
00:44:59,197 --> 00:45:03,118
La oí gritar.
Elle, la vi desangrarse.
804
00:45:05,495 --> 00:45:07,038
No pude salvarla.
805
00:45:11,501 --> 00:45:14,211
Alex, no puedes culparte por...
806
00:45:14,212 --> 00:45:16,213
Oh, puedo, puedo. Sí.
807
00:45:16,214 --> 00:45:18,466
Siempre lo haré. Siempre lo haré.
808
00:45:20,552 --> 00:45:23,887
Elle, hablando con alguien
no va a ayudar.
809
00:45:23,888 --> 00:45:28,225
Verás, ya sé que no pueden curarme.
810
00:45:33,523 --> 00:45:36,733
Alex, no puedes rendirte.
811
00:45:36,734 --> 00:45:39,236
Necesitas encontrar una manera de superar esto.
812
00:45:39,237 --> 00:45:41,697
Y no es para mí.
813
00:45:41,698 --> 00:45:44,200
Ni siquiera es para ti.
814
00:45:46,870 --> 00:45:48,955
Es para esos niños.
815
00:45:55,879 --> 00:45:58,006
Es para tus hijos.
816
00:46:25,658 --> 00:46:27,869
Levántate.
817
00:46:49,182 --> 00:46:50,641
¿Puedes parar ahora?
818
00:46:50,642 --> 00:46:52,142
Ya conoces la regla del día de la iglesia.
819
00:46:52,143 --> 00:46:53,852
Toma dos besos.
820
00:46:53,853 --> 00:46:57,774
Janelle, ¡date prisa!
821
00:47:08,159 --> 00:47:10,202
todos ustedes vamos
y toma un poco de este desayuno.
822
00:47:10,203 --> 00:47:11,828
Vamos. Vamos.
823
00:47:11,829 --> 00:47:15,041
Oye, hombrecito. Ven aquí.
824
00:47:21,673 --> 00:47:24,591
Mira, hombre, lamento haberte gritado.
825
00:47:24,592 --> 00:47:26,385
sobre la bufanda de tu mamá.
826
00:47:26,386 --> 00:47:29,096
No te merecías eso.
827
00:47:29,097 --> 00:47:31,306
Está bien.
828
00:47:31,307 --> 00:47:35,478
me enojo por ella
a veces también me voy.
829
00:48:58,728 --> 00:49:01,355
Sigue, sigue. Ah, no pares.
Lo estabas haciendo bien.
830
00:49:01,356 --> 00:49:02,856
¿Aún estás reclutando?
831
00:49:02,857 --> 00:49:04,524
Oh, no, no. Perdiste esa oportunidad.
832
00:49:04,525 --> 00:49:05,734
- ¿Lo hice?
- Mm-hmm.
833
00:49:05,735 --> 00:49:06,818
-Ah.
- Además no estoy seguro
834
00:49:06,819 --> 00:49:07,904
pasarías el fitness.
835
00:49:09,197 --> 00:49:10,989
Bueno.
836
00:49:10,990 --> 00:49:12,991
Pero tengo algo para ti.
837
00:49:12,992 --> 00:49:15,619
Ese teléfono desechable que has estado persiguiendo
838
00:49:15,620 --> 00:49:18,538
fue comprado en un lavado de autos
en Hillcrest Heights.
839
00:49:18,539 --> 00:49:20,082
¿Pudiste conseguir un nombre?
840
00:49:20,083 --> 00:49:22,042
Tengo algo mejor que eso.
841
00:49:22,043 --> 00:49:24,962
Tienen más cámaras
que la Casa Blanca.
842
00:49:27,340 --> 00:49:29,216
- Su nombre es Tavio Lemmons.
- Mmm.
843
00:49:29,217 --> 00:49:30,509
Un interlocutor de Mayfair.
844
00:49:30,510 --> 00:49:33,553
Sí. Sé exactamente quién es.
845
00:49:33,554 --> 00:49:35,972
Tengo una muy buena idea
donde también puedo encontrarlo más tarde.
846
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
Gracias, Kayla. Mira, te lo debo.
847
00:49:39,727 --> 00:49:41,561
Oh, me compensarás.
848
00:49:56,869 --> 00:49:58,829
♪ Tokio, oye, mi Tokio...
849
00:49:58,830 --> 00:50:00,372
Recuerda, si ves a Tavio,
850
00:50:00,373 --> 00:50:01,957
mantenlo amigable. Sólo queremos hablar.
851
00:50:15,304 --> 00:50:18,640
♪ Oye, no, oye, no, no le doy Tokio...
852
00:50:23,563 --> 00:50:25,689
♪ Mis espinacas de Tokio...
853
00:50:25,690 --> 00:50:28,234
Vale, es él.
854
00:50:30,862 --> 00:50:32,404
Copia eso. Nos pondremos en contacto.
855
00:50:49,005 --> 00:50:51,841
Tavio, tenemos que hablar.
856
00:50:54,719 --> 00:50:55,677
¿Acerca de?
857
00:50:55,678 --> 00:50:57,179
La última llamada telefónica de Emir.
858
00:50:57,180 --> 00:50:59,390
Sabemos que fue para ti.
859
00:51:02,477 --> 00:51:03,477
- Sí.
- ¡Correr!
860
00:51:22,497 --> 00:51:23,623
¡Tavio!
861
00:51:25,541 --> 00:51:26,876
¡Ya superé esta mierda!
862
00:51:29,170 --> 00:51:31,672
Escaleras. Pasillo. Ir.
863
00:51:45,520 --> 00:51:47,939
¡Levantarse!
864
00:51:52,819 --> 00:51:56,363
- Tiene un rehén.
- Sobre ti.
865
00:51:56,364 --> 00:51:59,324
Suelta el arma, Tavio.
866
00:51:59,325 --> 00:52:02,285
Yo no maté a Emir, ¿de acuerdo?
867
00:52:02,286 --> 00:52:03,787
- Lo juro.
- Bueno.
868
00:52:03,788 --> 00:52:05,747
- Hablemos de ello.
- No hay nada de qué hablar.
869
00:52:05,748 --> 00:52:08,208
- Vete a la mierda.
- Eso no va a pasar.
870
00:52:08,209 --> 00:52:10,210
- La tranquilizaré ahora mismo.
- ¡Ayuda, por favor! ¡Por favor ayuda!
871
00:52:10,211 --> 00:52:11,461
- No, no.
- No hagas eso.
872
00:52:11,462 --> 00:52:14,674
No tienes que hacer eso.
Sólo tenemos preguntas.
873
00:52:15,925 --> 00:52:17,425
No estoy diciendo una mierda.
874
00:52:17,426 --> 00:52:20,303
No voy a decir una mierda a menos que tenga
un abogado aquí a mi lado.
875
00:52:20,304 --> 00:52:21,638
Eso es perfecto.
876
00:52:21,639 --> 00:52:24,140
Lo único que queremos es una oportunidad de hablar.
877
00:52:24,141 --> 00:52:25,768
Pero primero tienes que dejarla ir.
878
00:52:26,853 --> 00:52:29,020
No puedo.
879
00:52:29,021 --> 00:52:30,814
Por favor.
880
00:52:30,815 --> 00:52:33,316
Vamos, hombre.
881
00:52:33,317 --> 00:52:34,860
no hay mucho de
Buenas opciones aquí, Tavio.
882
00:52:34,861 --> 00:52:37,572
Déjanos ayudarte.
883
00:52:39,866 --> 00:52:41,576
Tavio, ya nos conoces.
884
00:52:46,622 --> 00:52:48,207
Tavio.
885
00:53:01,762 --> 00:53:04,307
Pon tus manos detrás de tu espalda.
886
00:53:05,474 --> 00:53:06,933
- ¡Que se joda la policía!
- Déjalo ir.
887
00:53:27,288 --> 00:53:29,206
Vino por la derecha.
Vino por la derecha.
888
00:53:33,544 --> 00:53:35,713
¡Bajar! ¡Bajar!
889
00:53:40,176 --> 00:53:42,762
Disparos,
disparos.
890
00:53:53,189 --> 00:53:54,898
Déjame contarte sobre
La teoría de trabajo del jefe Anderson
891
00:53:54,899 --> 00:53:56,232
ella quiere salir a flote ante la prensa.
892
00:53:56,233 --> 00:53:57,818
Está bien.
893
00:54:01,072 --> 00:54:04,408
Tavio Lemmons recibió un disparo
en represalia por matar a Emir.
894
00:54:07,328 --> 00:54:10,623
N-No. No hay manera.
895
00:54:11,874 --> 00:54:14,209
Tavio sabía algo, pero no lo hizo.
896
00:54:14,210 --> 00:54:16,544
Eso es lo que le dije.
La multitud de "Justicia para Emir"
897
00:54:16,545 --> 00:54:18,171
ahora nos culpa de dos asesinatos,
898
00:54:18,172 --> 00:54:21,299
entonces el jefe Anderson quiere darle la vuelta.
899
00:54:21,300 --> 00:54:23,843
La única manera de hacer girar esto
900
00:54:23,844 --> 00:54:26,180
es encontrar al verdadero asesino.
901
00:54:31,727 --> 00:54:33,979
Lamento mucho oír hablar de la muerte de Tavio.
902
00:54:33,980 --> 00:54:35,772
Es una pena que nuestra ciudad no pueda controlarlo.
903
00:54:35,773 --> 00:54:38,984
sobre esta violencia, pero tengo que preguntar,
904
00:54:38,985 --> 00:54:40,860
¿Se fueron nuestros problemas con él?
905
00:54:40,861 --> 00:54:43,113
A menos que haya un cabo suelto
no me has hablado de.
906
00:54:43,114 --> 00:54:47,117
- Pero no vuelvas a ser descuidado.
- ¿Descuidado?
907
00:54:47,118 --> 00:54:48,910
El trato era para ti
apegarse a la gente
908
00:54:48,911 --> 00:54:50,161
A nadie le importa.
909
00:54:50,162 --> 00:54:51,371
Todo el pueblo amaba a Emir.
910
00:54:51,372 --> 00:54:53,164
Ahora su hermana corre por ahí
con un megáfono.
911
00:54:54,917 --> 00:54:57,085
No me gusta que me sermoneen.
912
00:54:57,086 --> 00:54:59,963
Entonces no nos pongas en riesgo.
913
00:54:59,964 --> 00:55:02,508
No te preocupes, Bobby, no corro ningún riesgo.
914
00:55:07,555 --> 00:55:10,016
Soy inevitable.
915
00:55:13,060 --> 00:55:14,769
Fácil lo hace.
916
00:55:14,770 --> 00:55:16,271
Oh.
917
00:55:16,272 --> 00:55:17,522
- No, no.
- Maldita sea.
918
00:55:17,523 --> 00:55:19,441
Vamos.
Simplemente... Fácil. Ah, otra vez.
919
00:55:19,442 --> 00:55:20,442
Papá está aquí.
920
00:55:20,443 --> 00:55:22,068
Ey.
921
00:55:22,069 --> 00:55:23,445
¡Maldición!
922
00:55:23,446 --> 00:55:26,448
Parece que has vuelto
de una gira en Afganistán.
923
00:55:26,449 --> 00:55:27,866
Pasa con una caja
del Distrito Donuts,
924
00:55:27,867 --> 00:55:29,117
También podrías ser Papá Noel.
925
00:55:29,118 --> 00:55:30,660
Chico, no te lavaste las manos.
926
00:55:30,661 --> 00:55:32,496
¿Por qué no se los comen en la cocina?
927
00:55:33,581 --> 00:55:35,416
- Bueno.
- Seguir.
928
00:55:36,459 --> 00:55:38,209
- ¿Estás bien?
- Sí.
929
00:55:38,210 --> 00:55:39,836
Recibí noticias de Quincy.
930
00:55:39,837 --> 00:55:41,421
Se corrió algunos pelos
y fibras de esa bufanda?
931
00:55:41,422 --> 00:55:43,506
Ahora la mayoría eran de María.
932
00:55:43,507 --> 00:55:45,508
Pero uno definitivamente no lo era.
933
00:55:45,509 --> 00:55:47,844
Un largo mechón de cabello caucásico.
934
00:55:47,845 --> 00:55:49,554
¿Cuándo podremos obtener un perfil de ADN?
935
00:55:49,555 --> 00:55:51,514
Un par de semanas, pero aquí está la cuestión.
936
00:55:51,515 --> 00:55:53,475
El pelo estaba atado al pañuelo.
937
00:55:53,476 --> 00:55:55,351
No enredado.
938
00:55:55,352 --> 00:55:57,645
Alguien anudó ese cabello
a un hilo de la bufanda.
939
00:55:57,646 --> 00:55:59,814
Querían que lo encontraran.
940
00:56:11,160 --> 00:56:12,911
¡Oye, yo!
941
00:56:14,622 --> 00:56:16,956
¡Oye, oye! Oye, espera.
942
00:56:16,957 --> 00:56:18,833
Oye, ¿quién envió las flores?
943
00:56:18,834 --> 00:56:20,920
No sé. Sólo entrego.
944
00:56:29,220 --> 00:56:31,639
Cariño, necesitas ver esto.
945
00:56:41,190 --> 00:56:42,899
Hola.
946
00:56:42,900 --> 00:56:45,235
¿Te gustaría saber?
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
947
00:56:45,236 --> 00:56:46,653
¿Quién es este?
948
00:56:46,654 --> 00:56:48,613
Estoy seguro de que sabes todo sobre ella.
949
00:56:48,614 --> 00:56:51,533
Comida favorita, color favorito
950
00:56:51,534 --> 00:56:53,409
canción.
951
00:56:53,410 --> 00:56:56,037
Probablemente podrías decirme
su momento de mayor orgullo
952
00:56:56,038 --> 00:56:58,414
y su miedo más profundo.
953
00:56:58,415 --> 00:57:00,583
Pero no sabes lo último
954
00:57:00,584 --> 00:57:02,836
dijo su esposa antes de morir.
955
00:57:02,837 --> 00:57:04,671
¿Te gustaría?
956
00:57:04,672 --> 00:57:06,798
¿Quién es este?
957
00:57:06,799 --> 00:57:08,758
¿Dónde estás?
958
00:57:08,759 --> 00:57:11,219
Nos veremos pronto.
959
00:57:22,231 --> 00:57:25,651
Recuerda lo que dijo el entrenador Keller
¿Sobre recibir golpes cuando empezamos a boxear?
960
00:57:28,237 --> 00:57:29,864
Son los que no ves venir...
961
00:57:30,990 --> 00:57:32,198
...eso realmente dolió.
962
00:57:32,867 --> 00:57:35,953
Si no derramas
¿Qué hay en tu cabeza ahora mismo...?
963
00:57:37,288 --> 00:57:39,789
Emir Goodspeed
fue asesinado por un asesino en serie.
964
00:57:39,790 --> 00:57:42,000
Entonces ¿por qué
el informe del forense dice
965
00:57:42,001 --> 00:57:43,001
¿"sobredosis accidental"?
966
00:57:43,002 --> 00:57:45,295
Eso se decidió antes de que me pusieran
967
00:57:45,296 --> 00:57:46,714
sobre el caso.
968
00:57:47,840 --> 00:57:50,134
Nuestro asesino mantuvo un álbum de recortes de su trabajo.
969
00:57:50,509 --> 00:57:54,929
Asesinos en serie por un lado y víctimas
que se parecen a ellos por el otro.
970
00:57:54,930 --> 00:57:57,765
Y necesita una víctima más para completar
cualquier trabajo que esté haciendo.
971
00:57:57,766 --> 00:57:58,975
Ahora, ¿cómo podría?
972
00:57:58,976 --> 00:58:00,268
¿Habías sabido eso?
973
00:58:00,269 --> 00:58:02,396
Ese chico es bastante bueno adivinando.
si no lo has escuchado.
974
00:58:02,980 --> 00:58:06,024
Alguien de mi pasado
está tratando de atraparme.
975
00:58:06,025 --> 00:58:10,320
Jannie, ¿viste?
¿Los números que agregué a tu rayuela?
976
00:58:13,949 --> 00:58:16,367
Depende de mí mantener a esta familia a salvo.
977
00:58:17,286 --> 00:58:18,995
No lo estás manejando muy bien.
978
00:58:18,996 --> 00:58:20,830
tuve que poner flores
979
00:58:20,831 --> 00:58:21,749
en la tumba de su esposa hoy.
980
00:58:22,791 --> 00:58:24,876
Ella era la madre de mis hijos.
981
00:58:24,877 --> 00:58:26,836
No sabes lo que se siente.
982
00:58:26,837 --> 00:58:28,213
Todo ese dolor
983
00:58:28,214 --> 00:58:30,423
Mantuvo presionado y se volvió furioso.
984
00:58:30,424 --> 00:58:31,382
Trabajando en ti mismo
985
00:58:31,383 --> 00:58:33,051
Está sobrevalorado, créeme.
986
00:58:33,052 --> 00:58:34,010
Álex,
987
00:58:34,011 --> 00:58:35,095
¿Qué está pasando?
988
00:58:35,971 --> 00:58:37,889
¿Crees que puedes detenerlo?
989
00:58:37,890 --> 00:58:39,224
Sé que puedo.
990
00:58:39,225 --> 00:58:40,225
Siempre has estado
991
00:58:40,226 --> 00:58:41,810
- ¿Esta bien?
- Ah, ya sabes.
992
00:58:42,811 --> 00:58:46,189
Todos ustedes estarán allí
para presenciar el momento...
993
00:58:46,190 --> 00:58:47,149
¡No te muevas!
994
00:58:48,692 --> 00:58:50,611
...todo cambia.
995
00:59:46,875 --> 00:59:50,503
{\an8}Tú puedes hacer
¡Lo que quieras hacer en este mundo!
996
00:59:50,504 --> 00:59:53,840
{\an8}Pon tu mente en ello, pon tu esfuerzo en ello,
997
00:59:53,841 --> 00:59:55,550
{\an8}y puedes hacerlo.
998
00:59:55,551 --> 00:59:58,511
{\an8}No dejes que nadie, nada te distraiga
999
00:59:58,512 --> 01:00:01,306
{\an8}desde el horario de máxima audiencia.