1 00:00:09,091 --> 00:00:10,468 gracias 2 00:00:14,472 --> 00:00:16,224 {\pos(192,180)}No, no, no, no 3 00:00:17,642 --> 00:00:19,560 {\pos(192,180)}Diez minutos, ¿vale? Entonces iremos a la cima 4 00:00:35,660 --> 00:00:37,036 ¿Mi madre? 5 00:00:41,207 --> 00:00:42,583 ¿Mi madre? 6 00:00:48,005 --> 00:00:49,382 (Adán)! 7 00:00:53,177 --> 00:00:57,431 Bueno, hazme un favor, ¿traerás a tu madre? Un vaso de agua de la cocina ahora, vete 8 00:01:01,227 --> 00:01:04,438 (Kim)? (Kim)? 9 00:01:04,564 --> 00:01:11,070 ¡Mírame, Kim! 10 00:01:12,905 --> 00:01:15,157 - Por favor... -Mírame, mírame, mírame. 11 00:01:15,283 --> 00:01:18,286 - ¿Qué está pasando? Dime - ¡Escuché un disparo, Adam, escuché un disparo! 12 00:01:18,411 --> 00:01:22,290 Era el crujido del escape de un auto. Había un auto afuera, escuché lo mismo. 13 00:01:23,207 --> 00:01:25,668 Toma un respiro, solo respira, estás bien 14 00:01:26,544 --> 00:01:29,755 {\pos(192,180)}¿Puedes respirar? ¿Puedes tomar un respiro? Respira hondo 15 00:01:29,886 --> 00:01:32,639 {\pos(192,180)}Está bien, gracias pequeña 16 00:01:32,758 --> 00:01:36,887 {\pos(192,180)}Todo está bien, tu madre... está un poco enferma Prepárate para ir a la cama, me levantaré en un minuto. 17 00:01:37,013 --> 00:01:39,015 {\pos(192,180)}¿De acuerdo? Está bien, vete ahora 18 00:01:41,350 --> 00:01:42,727 {\pos(192,180)}¿Qué está pasando? 19 00:01:48,441 --> 00:01:50,901 {\pos(192,180)}Kim, sigue respirando ahora 20 00:01:58,868 --> 00:02:02,788 {\pos(192,180)}Parece que tu pareja tiene razón, suena realmente aterrador 21 00:02:04,999 --> 00:02:12,006 {\pos(192,180)}Sí, no quiero asustar a mi hija ni a él Entonces vine aquí 22 00:02:14,175 --> 00:02:16,344 {\pos(192,180)}¿Cuánto tiempo lleva sufriendo estas convulsiones? 23 00:02:28,314 --> 00:02:36,656 {\pos(192,180)}Escucha... soy policía desde hace diez años he sufrido mucho 24 00:02:37,573 --> 00:02:40,409 {\pos(192,180)}Me dispararon hace aproximadamente un año Casi me desangro 25 00:02:41,619 --> 00:02:46,666 {\pos(192,180)}Fueron seis horas de mi vida He pasado muchas horas desde entonces 26 00:02:46,791 --> 00:02:51,003 {\pos(192,180)}Lo solucioné y estuvo bien, de verdad 27 00:02:51,796 --> 00:02:56,717 {\pos(192,180)}- No tienes que convencerme de nada - No, solo quiero decir que estaba bien. 28 00:02:58,969 --> 00:03:05,393 {\pos(192,180)}Creo que es un caso que manejé hace un tiempo El recuerdo del tiroteo de alguna manera me trajo mientras estaba aquí. 29 00:03:05,518 --> 00:03:08,104 {\pos(192,180)}Y quiero ocuparme del asunto y recuperarme de nuevo 30 00:03:18,864 --> 00:03:20,700 ¿Se supone que debo llenar el silencio? 31 00:03:23,452 --> 00:03:25,371 {\pos(192,180)}¿Qué sabes sobre el estrés postraumático? 32 00:03:29,625 --> 00:03:34,630 {\pos(192,180)}La policía nos exige que sepamos cierta información Mi hija pasó por un trauma, así que... 33 00:03:35,923 --> 00:03:37,591 Pero como dije, estaba bien. 34 00:03:38,050 --> 00:03:41,762 {\pos(192,180)}El problema es el estrés postraumático No siempre temblando en el suelo 35 00:03:41,887 --> 00:03:43,973 Sentir pánico porque el escape de un automóvil "explotó" 36 00:03:44,098 --> 00:03:48,811 {\pos(192,180)}La vida es a menudo estrecha Puede hacer tu vida pequeña 37 00:03:48,936 --> 00:03:54,024 {\pos(192,180)}Para hacer tu vida más fácil de gestionar Tomas decisiones por miedo que ni siquiera sabes que existe 38 00:03:54,150 --> 00:04:00,239 {\pos(192,180)}Puede que mantenga alejadas de usted a las personas que ama Una sensación de entumecimiento y falta de alegría. 39 00:04:00,364 --> 00:04:02,658 Sentirse aislado del mundo 40 00:04:02,783 --> 00:04:06,704 {\pos(192,180)}El trauma puede frenarte Sin que siquiera sepas que existe... 41 00:04:06,829 --> 00:04:11,083 {\pos(192,180)}Allá encima de tu cuerpo, pesándote Hasta que algo te haga notar 42 00:04:11,208 --> 00:04:13,919 {\pos(192,180)}Hasta que el escape de un auto cruje Tiemblas en el suelo, aterrorizada. 43 00:04:14,044 --> 00:04:15,921 Porque sientes que te han vuelto a disparar 44 00:04:20,676 --> 00:04:22,052 ¿Es esto lo que pasó? 45 00:04:32,521 --> 00:04:33,898 - Hola - Hola 46 00:04:35,399 --> 00:04:38,778 - ¿Qué haces aquí? - Pensé en llevarte. ¿Cómo te fue? 47 00:04:38,903 --> 00:04:42,114 - Bueno, si - ¿En serio? ¿Te gusta? 48 00:04:42,698 --> 00:04:44,408 ella era lo suficientemente amable 49 00:04:44,533 --> 00:04:47,495 ¿Crees que es un flashback o algo así? 50 00:04:49,663 --> 00:04:52,416 No me mires así No estoy tratando de presionarte 51 00:04:53,417 --> 00:04:56,545 quiero que me hables tengo que entender lo que esta pasando 52 00:04:56,670 --> 00:05:00,382 Kim, eso fue aterrador. Sucedió justo en frente de Mac, ¿vale? 53 00:05:01,717 --> 00:05:03,511 Simplemente no me alejes, por favor 54 00:05:15,648 --> 00:05:17,024 ¡Policía, apártense! 55 00:05:17,149 --> 00:05:19,485 -¡Lleva un arma! ¡Lleva un arma! - ¿Dónde? ¿Dónde? 56 00:05:19,610 --> 00:05:21,946 ¡No vi su cara! ¡Pero lleva una chaqueta negra! 57 00:05:22,071 --> 00:05:25,199 ¿Están todos bien? ¿Alguien resultó herido? 58 00:05:47,346 --> 00:05:49,557 Disculpe, lo siento 59 00:05:51,350 --> 00:05:53,018 Disculpe, lo siento 60 00:06:01,151 --> 00:06:04,613 ¡Señor! Señor, ¿está herido? ¡Señor! 61 00:06:04,738 --> 00:06:07,408 (Adán)! ¡Toma el tren! ¡Toma el tren! ¡Toma el tren! 62 00:06:23,132 --> 00:06:26,343 La víctima subió al tren. el es un chico No más de dieciocho años de edad. 63 00:06:26,468 --> 00:06:27,845 Vi una herida de bala en su pecho. 64 00:06:27,970 --> 00:06:29,847 -¿El tirador subió al tren? - No, no lo veo. 65 00:06:29,972 --> 00:06:33,559 Bueno yo también Está bien, ve a ayudar al niño, llamaré al 911. 66 00:06:33,684 --> 00:06:36,812 {\pos(192,180)}Hablaré con el conductor Para asegurarnos de que se quede en la siguiente parada, ¿vale? 67 00:06:44,570 --> 00:06:48,991 {\pos(192,180)}- Hola, disculpe, ¿vio a un hombre herido? - No, no, no lo hice. 68 00:06:50,242 --> 00:06:54,788 {\pos(192,180)}Sí, claro, hacia el norte, pregúntale a cualquier empleado Es de interés para el transporte ir a esa plataforma. 69 00:06:54,914 --> 00:06:56,707 Envía una ambulancia, espera un minuto... 70 00:07:02,630 --> 00:07:05,215 policía de chicago ¿Alguien ha visto a un niño herido? Acaba de subir al tren. 71 00:07:05,341 --> 00:07:07,051 si, aqui 72 00:07:09,678 --> 00:07:12,848 Tenía sangre en la camisa y no se veía bien. ¿Qué está pasando? 73 00:07:15,517 --> 00:07:20,564 ¡Policía de Chicago! Yo te ayudaré, ¿vale? 74 00:07:20,689 --> 00:07:22,483 ¡Amigo mío, amigo mío, estás herido! 75 00:07:23,484 --> 00:07:27,112 - Vamos, vamos, mírame, entramos, ¿vale? - Yo no... 76 00:07:29,949 --> 00:07:31,700 abrazarte, abrazarte 77 00:07:32,785 --> 00:07:34,161 Estarás bien, amigo mío... 78 00:07:42,628 --> 00:07:47,174 -Estás bien, estás bien. - Él está aquí, él está aquí. 79 00:07:47,633 --> 00:07:51,136 ¿Él está aquí? ¿El hombre que te disparó? ¿Está en el tren? 80 00:08:24,920 --> 00:08:26,922 - ¿Quién te disparó? - No... 81 00:08:27,047 --> 00:08:28,674 Dios mío, ¿está en el tren? 82 00:08:29,133 --> 00:08:30,509 Está bien... 83 00:08:30,801 --> 00:08:33,595 - ¿Qué está pasando? A este chico le dispararon... 84 00:08:33,721 --> 00:08:38,434 ¡No! Respira y mantenlos tranquilos. Entonces puedo ayudar a este tipo, ¿vale? 85 00:08:38,559 --> 00:08:39,935 - Está bien... está bien. - ¿Puedes hacer eso? 86 00:08:40,060 --> 00:08:41,937 - Puedes hacerlo, puedes hacerlo, vamos. - Está bien 87 00:08:43,647 --> 00:08:48,110 Él está aquí, lo sé, lo sé, sé que está aquí ¿Podrías describirme cómo lo vestía? 88 00:08:48,235 --> 00:08:53,198 - ¿Puedes describirlo en absoluto? - Mintieron, dijeron que se fue a California. 89 00:08:53,323 --> 00:08:55,534 (California)? ¿En qué parte de California? ¿Quién dijo eso? 90 00:08:55,659 --> 00:09:00,706 - Estaban mintiendo, él no se fue. - ¿No se fue? ¿Quién no se fue? 91 00:09:07,379 --> 00:09:09,256 -¡Lleva un arma! - ¡Arma! 92 00:09:11,133 --> 00:09:15,512 ¡Lejos, lejos, lejos! ¡Apártate del camino! 93 00:09:18,891 --> 00:09:26,774 Te pondré esto, ¿vale? Sólo... 94 00:09:28,776 --> 00:09:31,487 - ¿Qué está pasando? -Necesito algo para detener la sangre. 95 00:09:33,322 --> 00:09:35,199 ¡Bufanda, dame tu bufanda! 96 00:09:40,662 --> 00:09:47,961 -¿Están todos bien? - ¿Qué fue eso? ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué paramos? 97 00:09:48,087 --> 00:09:49,588 ¡Dios mío, tenemos que salir de aquí! 98 00:09:50,672 --> 00:09:52,841 - ¡No sé! ¡No sé! - ¿Qué pasó? 99 00:09:54,676 --> 00:09:56,053 ¿Estás bien? 100 00:09:56,804 --> 00:09:58,764 -¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 101 00:10:01,475 --> 00:10:03,268 "No abrir la puerta, sólo para emergencias". 102 00:10:11,417 --> 00:10:15,922 Estamos bien, todos mantengan la calma. Bueno mantén la calma 103 00:10:16,047 --> 00:10:19,092 Está bien, pásame, ponte detrás de mí. ¡Vamos, muévete, muévete, muévete! 104 00:10:19,217 --> 00:10:21,052 ¡A la parte trasera del tren, vamos! 105 00:10:21,177 --> 00:10:24,639 Vamos todos, soy policía. Muévete a la parte trasera de este tren si puedes. 106 00:10:33,398 --> 00:10:36,567 Señor, soy de la policía, ¿se encuentra bien? 107 00:10:36,693 --> 00:10:40,446 Iba a lastimar a alguien, así que detuve el tren. Bájate de aquí 108 00:10:44,075 --> 00:10:47,036 Ve y ayúdalos Usa tu dispositivo y pídeles que paren todos los trenes. 109 00:10:47,161 --> 00:10:49,288 Diles que estamos evacuando el tren. Y el pistolero está huyendo, ¿vale? 110 00:10:49,414 --> 00:10:52,542 - Bueno... usa la plataforma. - Está bien 111 00:11:21,446 --> 00:11:24,782 Sí, sigue el andén hasta la estación. 112 00:11:38,796 --> 00:11:40,923 Está bien, no me iré, no te dejaré 113 00:11:44,469 --> 00:11:46,137 - ¿Qué? - Encuéntralo 114 00:11:47,597 --> 00:11:48,973 lo encontraré 115 00:11:49,766 --> 00:11:54,062 Oye, ¿puedes respirar? ¿Puede? si, eso es bueno 116 00:11:57,190 --> 00:12:01,069 Me lo dirás más tarde, ¿vale? Dime cuando ambos estemos fuera de este lío 117 00:12:14,916 --> 00:12:16,626 Retrocede, retrocede 118 00:13:04,507 --> 00:13:07,051 Soy el oficial Adam Ruzek, número de placa 59054. 119 00:13:07,176 --> 00:13:09,804 Estoy persiguiendo a un sospechoso en el túnel L. Entre Wabash y Wells. 120 00:13:09,929 --> 00:13:14,767 No, no, no... no, no 121 00:13:18,146 --> 00:13:20,148 No, no 122 00:13:20,273 --> 00:13:23,317 El agresor acaba de disparar Es probable que lo hayan visto dirigiéndose hacia el este por el túnel. 123 00:13:24,277 --> 00:13:27,029 Macho negro, 180 cm de altura. Lleva jeans y una chaqueta negra. 124 00:13:32,034 --> 00:13:33,411 (Kim)! 125 00:13:50,261 --> 00:13:53,264 Dios mío, Kim... Hablame ahora, ¿estás herido? 126 00:13:53,389 --> 00:13:55,224 - Ayúdalo, ayúdalo. - No, escúchame. 127 00:13:55,349 --> 00:13:58,728 Kim, escucha, está muerto, está muerto, ¿vale? el murio 128 00:13:58,853 --> 00:14:00,771 Tengo que controlarte, tengo que controlarte, escucha... 129 00:14:00,897 --> 00:14:06,194 Escucha... está muerto. Kim, para, para, para, cálmate, cálmate 130 00:14:06,319 --> 00:14:09,280 ¿Estás infectado? Mírame, mírame, mírame 131 00:14:09,405 --> 00:14:14,702 Mírame, mírame Acércate, acércate, estás bien, no estás herido 132 00:14:14,827 --> 00:14:16,370 - ¡No! - no estoy infectado 133 00:14:16,871 --> 00:14:21,626 Estás aquí conmigo, está bien. Sólo respira, respira... 134 00:14:56,985 --> 00:14:59,863 Kim, los equipos han llegado. 135 00:15:00,614 --> 00:15:02,616 Están en el andén, la vía está cerrada. 136 00:15:08,538 --> 00:15:11,583 -¿Hay algún rastro del atacante? -No 137 00:15:11,708 --> 00:15:15,045 Pero la Autoridad de Transporte retira las cintas de sus cámaras de vigilancia. Debe haber escapado en la siguiente plataforma. 138 00:15:15,170 --> 00:15:17,088 Entonces deben obtener una buena imagen. 139 00:15:17,214 --> 00:15:20,842 pero escucha Creo que deberías descansar un rato. 140 00:15:20,967 --> 00:15:23,094 Si quieres unirte a una banda O contacta con un psicoterapeuta... 141 00:15:23,220 --> 00:15:25,805 Quiero encontrar al hombre que mató a ese chico. 142 00:15:33,647 --> 00:15:35,857 -¿Estás bien? - estoy bien 143 00:15:42,572 --> 00:15:48,578 - Bueno, ¿qué sabemos entonces? -Un pistolero, un hombre negro de unos 40 años. 144 00:15:48,703 --> 00:15:53,250 Disparó un tiro a la calle La víctima se dio a la fuga y el agresor le siguió hasta el tren. 145 00:15:53,375 --> 00:15:55,835 Creo que quería terminar el trabajo hasta que se topó conmigo. 146 00:15:56,336 --> 00:15:58,797 En mi opinión, se dio cuenta de que yo era de la policía y se escapó. 147 00:15:59,297 --> 00:16:02,509 - ¿La víctima no tenía documento de identidad? - No, no llevaba cartera. 148 00:16:02,634 --> 00:16:04,219 Lo golpearon antes de dispararle 149 00:16:04,344 --> 00:16:09,349 Sufrió un golpe en la cabeza con un objeto contundente Y seguía diciendo... 150 00:16:09,474 --> 00:16:13,019 "Mintieron. No estaba en California. Encuéntrenlo". 151 00:16:17,649 --> 00:16:19,401 No se que significa eso 152 00:16:20,777 --> 00:16:22,153 - Nada de esto parecía pensado. - Sí 153 00:16:22,279 --> 00:16:25,699 El agresor parecía aterrorizado... Se movía con adrenalina. 154 00:16:25,824 --> 00:16:27,575 Todo parecía aleatorio 155 00:16:29,452 --> 00:16:34,874 Sargentos, tenemos imágenes claras. De las cámaras de vigilancia de la Autoridad de Transporte del agresor y la víctima 156 00:16:35,000 --> 00:16:38,420 El programa no reconoció el rostro de ninguno de los dos... Inteligencia está manejando este caso. 157 00:16:38,545 --> 00:16:39,921 lo haremos 158 00:16:40,547 --> 00:16:43,133 Está bien, ya lo escuchaste, movámonos, vamos al centro. 159 00:16:43,258 --> 00:16:47,220 Recuerda, nos falta un hombre. Torrez tiene entrenamientos obligatorios durante toda la semana 160 00:16:47,345 --> 00:16:49,180 Si necesitamos apoyo, lo pediremos 161 00:16:51,099 --> 00:16:53,685 - vamos -Quiero acompañar el cuerpo a la morgue. 162 00:17:27,052 --> 00:17:29,721 -Estoy listo para recibirte - Bueno 163 00:17:36,811 --> 00:17:42,359 Tiene hematomas en las costillas y la clavícula. La parte posterior de la cabeza y la línea de la mandíbula. 164 00:17:42,484 --> 00:17:44,736 La exploración mostró evidencia de lesión cerebral traumática. 165 00:17:44,861 --> 00:17:48,865 Alguien o algo Le golpeó muy fuerte en la cabeza horas antes de su muerte 166 00:17:49,824 --> 00:17:52,577 - El resistió - Lleva muchas heridas defensivas. 167 00:17:52,702 --> 00:17:56,915 Pero la bala lo mató... No tuvo ninguna posibilidad. 168 00:18:01,336 --> 00:18:04,506 - ¿Hay algo que ayude a identificarlo? - No, no hay tratamientos dentales importantes. 169 00:18:04,631 --> 00:18:09,386 Sin tatuajes y sin cirugías. Nada es fácil, ¿verdad? Así que nada rápido 170 00:18:14,015 --> 00:18:16,393 - ¿Te importa si... Sí? - Aquí tienes 171 00:18:58,768 --> 00:19:00,145 ¿Tienes un bolígrafo? 172 00:19:02,647 --> 00:19:04,023 si 173 00:19:06,067 --> 00:19:08,528 - Dos, uno... - "2189" 174 00:19:09,154 --> 00:19:10,905 Sí, gracias, gracias, gracias. 175 00:19:14,951 --> 00:19:16,327 si 176 00:19:17,245 --> 00:19:21,082 Así es, eso es lo que quise decir. Eso es lo que quise decir Todos los próximos viajes 177 00:19:21,749 --> 00:19:24,544 Exacto, nuestra víctima estaba en un avión. revisó una bolsa 178 00:19:24,669 --> 00:19:28,756 Bueno, los últimos cuatro números. La etiqueta del bolso dice: 2189 179 00:19:28,882 --> 00:19:32,093 Si, si, eso es verdad. Date prisa y llámame 180 00:19:32,594 --> 00:19:36,931 Bueno, escapa de ese túnel. Luego a la siguiente plataforma y escapa a la calle que está encima. 181 00:19:41,311 --> 00:19:45,982 Lo seguimos con las cámaras de la policía hasta Wicker Park. Luego lo ponemos de pie. 182 00:19:47,275 --> 00:19:48,651 Aún no hemos encontrado al atacante. 183 00:19:49,777 --> 00:19:53,448 Es posible que haya tomado un autobús o tren cercano. Tenemos que rastrear todo 184 00:19:55,158 --> 00:19:58,786 Burgess, sí, 2189, eso es lo que dije. 185 00:20:00,330 --> 00:20:02,415 Si, dámelo Estoy sentado frente a una computadora ahora 186 00:20:02,540 --> 00:20:05,043 (BOLSA)? Gracias 187 00:20:07,420 --> 00:20:11,174 - (Jamie Bagley)... Tiene 18 años, nació en Minnesota. 188 00:20:11,299 --> 00:20:13,718 es el chico del tren ¿Pero qué estaba haciendo él aquí? 189 00:20:17,388 --> 00:20:19,349 -Ahí... - (Aarón Bagley) 190 00:20:19,474 --> 00:20:23,144 - ¡Él es el agresor! ¡Dios mío, es el tío de Jamie! 191 00:20:28,525 --> 00:20:30,610 (Aarón Bagley) 192 00:20:42,455 --> 00:20:43,831 La puerta... 193 00:21:02,517 --> 00:21:03,893 (Cómo)... 194 00:21:42,932 --> 00:21:44,309 - ¡Policía de Chicago, levántese! - ¿Qué está sucediendo? 195 00:21:44,434 --> 00:21:47,645 Levántate, estás bien Te buscaré armas ahora, ¿vale? 196 00:21:47,770 --> 00:21:50,898 - ¿Dónde está su marido, Aaron Bagley? - Aquí no 197 00:21:51,441 --> 00:21:54,611 - ¿Dónde está? - no lo sé 198 00:21:54,736 --> 00:21:56,529 No mientas, no ayudará 199 00:21:57,322 --> 00:21:59,741 - Mi niño... - Tu niño está bien, está durmiendo. 200 00:21:59,866 --> 00:22:01,576 ¿Dónde está Aarón? Responde la pregunta 201 00:22:04,287 --> 00:22:07,290 - ¿Dónde está? -No tengo idea 202 00:22:16,799 --> 00:22:19,093 Por favor, a mi hijo no le gustan los extraños. tengo que llevarlo 203 00:22:19,218 --> 00:22:23,181 Dime donde esta tu marido Dispárale a tu sobrino a plena luz del día 204 00:22:23,306 --> 00:22:26,017 - Ahora ¿dónde está? Se fue antes de que me fuera a dormir. 205 00:22:26,142 --> 00:22:29,312 - ¿Adónde? - No lo sé, no me lo dijo. 206 00:22:30,563 --> 00:22:35,193 Sargento, la camioneta de Aaron ha desaparecido. - Por favor, déjame abrazar a mi hijo. 207 00:22:35,318 --> 00:22:37,445 Tu sobrino Jamie... ¿ha estado aquí alguna vez? 208 00:22:39,489 --> 00:22:43,993 No... ese chico nunca vino aquí. 209 00:22:51,125 --> 00:22:52,919 El bolso pertenece a Jamie. 210 00:22:54,545 --> 00:22:59,926 -¿Y ni siquiera se molestó en ocultarlo? -Encontré la chaqueta de Jamie debajo de la cama. 211 00:23:00,051 --> 00:23:05,640 Su cartera, teléfono, llaves... Sin duda él estuvo aquí 212 00:23:16,317 --> 00:23:20,780 - ¿Por qué esta habitación está tan vacía? - No lo sé, aquí tampoco hay casi ropa. 213 00:23:25,785 --> 00:23:27,161 ¿Dónde está Aarón? 214 00:23:29,163 --> 00:23:32,583 Escucha, seguiré haciendo las mismas preguntas... - ¿Dónde está tu hijo mayor? 215 00:23:34,001 --> 00:23:37,004 Lucas no está aquí Se queda fuera de casa, eso ya lo dije 216 00:23:37,130 --> 00:23:40,758 - ¿Dónde en el extranjero? - Está de vacaciones, con la familia. 217 00:23:40,883 --> 00:23:45,346 - ¿Dónde de vacaciones? - (California) 218 00:23:51,894 --> 00:23:54,731 De eso habló Jamie en el tren. 219 00:23:54,856 --> 00:23:59,235 Dijo: "Mintieron" y "No en California"... Jaime estaba hablando de Lucas. 220 00:24:00,403 --> 00:24:02,238 ¿Le pasó algo a su hijo? - Sí 221 00:24:03,281 --> 00:24:05,366 Nadie ha dormido en esa cama desde hace semanas... toda la habitacion 222 00:24:05,491 --> 00:24:07,535 Jamie debe haberlo descubierto. Cuando vino a visitarlos 223 00:24:07,660 --> 00:24:09,328 Ese es el problema, sargento. 224 00:24:10,121 --> 00:24:14,375 Le hicieron algo a su hijo y Jamie se enteró. Entonces Aaron lo golpeó y lo persiguió al otro lado de la calle. 225 00:24:14,500 --> 00:24:15,877 Luego le disparó Intentó terminar el trabajo en el tren. 226 00:24:16,002 --> 00:24:19,380 - Este es el problema. - Está bien, pongámonos en marcha. 227 00:24:20,298 --> 00:24:24,719 Para emitir una Alerta Amber, comuníquese con... Cada miembro de la familia de esa mujer en California. 228 00:24:24,844 --> 00:24:28,347 Quiero inspeccionar toda esta propiedad... ¡Trae a los perros, vamos! 229 00:24:40,834 --> 00:24:45,672 -¿Hay algo? - No señora, nada todavía. 230 00:24:46,506 --> 00:24:50,093 El patio parece vacío No hay rastro de nada excavado recientemente. 231 00:24:50,218 --> 00:24:55,223 No hay nada en la casa a lo que podamos recurrir Y Marilyn no nos está dando ninguna información. 232 00:24:56,725 --> 00:25:01,438 -¿Tienes familia en California? - No, Platt aún no ha encontrado ninguno allí. 233 00:25:07,861 --> 00:25:13,241 - Maldita sea... ¿Qué has buscado hasta ahora? - Empecé en esta esquina. 234 00:25:13,366 --> 00:25:15,243 - Inspeccionaré este lado - Inspeccionaré este lado 235 00:26:02,791 --> 00:26:05,752 - (Borg), ¿estás bien? - Sí 236 00:26:45,834 --> 00:26:49,921 Dios mío, lo encerraron aquí. 237 00:26:54,718 --> 00:26:56,469 Eso no es suficiente sangre para morir. 238 00:26:57,887 --> 00:26:59,889 Y todavía está mojado... Aaron debió haberlo movido 239 00:27:14,696 --> 00:27:18,116 - Esa mujer nunca dirá nada. - No, sabes que eso es abuso infantil. 240 00:27:18,241 --> 00:27:20,410 Serás encarcelado de por vida. 241 00:27:20,535 --> 00:27:21,911 - Bueno, ¿hay alguna información sobre Aaron? - Todavía no 242 00:27:22,037 --> 00:27:23,830 No se mostraron su camioneta ni sus credenciales. 243 00:27:23,955 --> 00:27:26,499 Pero emitimos advertencias en todas partes. Sobre Lucas y Aarón... 244 00:27:26,624 --> 00:27:28,001 Toda la ciudad ha sido informada. 245 00:27:28,126 --> 00:27:30,545 Bueno, ármate de un abogado, ¿qué más tenemos? 246 00:27:30,670 --> 00:27:32,672 Los Bagley no tienen historia. Con el interés de los niños y la familia. 247 00:27:32,797 --> 00:27:35,508 Pero los vecinos dijeron que no vieron a Lucas. Desde el nacimiento del nuevo bebé 248 00:27:35,633 --> 00:27:37,635 Alrededor de ese tiempo Sacar a Lucas de la escuela. 249 00:27:37,761 --> 00:27:40,930 Marilyn le dijo a la escuela que iba a California. Vivir con familiares 250 00:27:41,056 --> 00:27:44,017 No tenemos ni una sola prueba de la existencia de ningún familiar En California, sargento 251 00:27:44,142 --> 00:27:47,687 - Está bien, pero ¿cuál es el papel de Jamie? - Amaba a su cuñado. 252 00:27:48,480 --> 00:27:51,149 Los registros telefónicos de Jamie indican... Intercambió mensajes de texto con Marilyn y Aaron. 253 00:27:51,274 --> 00:27:53,943 Repetidamente durante un período de dos meses. Intentando hablar con Lucas. 254 00:27:54,069 --> 00:27:59,324 Jamie definitivamente sospechaba que algo andaba mal. Viajó sin avisarles y descubrió que estaban mintiendo. 255 00:27:59,449 --> 00:28:01,034 Bueno, ¿podemos confirmar eso? ¿A través de los padres de Jamie? 256 00:28:01,159 --> 00:28:05,121 Aún no los hemos encontrado. La policía local los está buscando. - ¡Bueno, creo que encontramos algo! 257 00:28:05,246 --> 00:28:09,084 La cámara de tráfico acaba de captar la camioneta de Aaron. Sale 294 en Peak Lake. 258 00:28:09,209 --> 00:28:11,086 5021 en camino aquí sigue mirándolo 259 00:28:11,961 --> 00:28:15,256 “La camioneta de Aaron fue vista en video "Entraste al parque hace diez minutos." 260 00:28:15,381 --> 00:28:19,511 "No hay rastro de Lucas en la cinta". - Alm, ¿sabemos que la camioneta de Aaron estaba estacionada? 261 00:28:19,636 --> 00:28:23,890 “No, las cámaras de vigilancia lo filmaron entrando al parque. "Necesitamos separarnos y hacer una búsqueda en la web". 262 00:28:24,015 --> 00:28:26,392 Enseña, buscaremos el camino del servicio. En el lado sur del parque 263 00:28:38,947 --> 00:28:40,657 Iré al este, iré al oeste 264 00:29:33,835 --> 00:29:37,380 Veo la camioneta de Lucas. En el lado este del río, a 20 metros 265 00:29:38,047 --> 00:29:39,757 "Sí, profesor, me dirijo hacia allí". 266 00:30:19,255 --> 00:30:23,051 El camión está vacío, el motor aún está caliente. Deben estar aquí en alguna parte 267 00:30:23,509 --> 00:30:25,803 - ¡Muévete! - “Enseñar” 268 00:30:40,276 --> 00:30:41,653 ¡Lucas, vuelve! 269 00:30:44,572 --> 00:30:48,117 (Lucas)! (Lucas)! 270 00:31:03,341 --> 00:31:06,928 (Lucas)... (Lucas) 271 00:31:16,354 --> 00:31:19,607 (Lucas)! Lucas, soy de la policía. 272 00:31:20,483 --> 00:31:21,859 lucas te ayudaré 273 00:31:24,904 --> 00:31:27,407 puedo escuchar a lucas En el lado este del parque 274 00:31:27,532 --> 00:31:29,617 Puedo escuchar a Lucas y puedo escuchar a Aaron. pero no los veo 275 00:31:29,742 --> 00:31:31,119 "Estoy en camino" 276 00:31:36,249 --> 00:31:38,876 Dios mío... No, no, no. 277 00:31:40,128 --> 00:31:41,504 (Lucas)! 278 00:31:43,464 --> 00:31:45,675 -Oh Dios mío - ¡Ayuda! 279 00:31:48,678 --> 00:31:50,722 (Lucas) En un pozo me voy a bajar 280 00:32:06,863 --> 00:32:13,661 (Lucas)? hola soy de la policia Yo te ayudaré, ¿vale? 281 00:32:14,329 --> 00:32:20,084 ¿Estás herido? Sí, bueno... ¿Puedes mover las piernas? 282 00:32:20,209 --> 00:32:21,961 - Sí - Sí, está bien. 283 00:32:24,839 --> 00:32:29,427 te ayudaré a escalar Porque tenemos que salir de esta agua, ¿vale? vamos 284 00:33:56,280 --> 00:33:58,615 ¿Estás bien? Respira... 285 00:34:19,887 --> 00:34:23,057 Vamos... Dios mío. 286 00:34:37,613 --> 00:34:45,329 Chicos, estoy en el pozo, estamos atrapados. Y Lucas está herido. 287 00:34:46,580 --> 00:34:47,956 el lugar esta frio 288 00:34:50,042 --> 00:34:51,418 "Sin servicio" 289 00:34:52,878 --> 00:34:54,254 oh dios mio 290 00:34:59,676 --> 00:35:01,053 respirar 291 00:35:07,142 --> 00:35:09,603 Respira, respira 292 00:35:10,312 --> 00:35:11,688 Muévete... 293 00:35:17,736 --> 00:35:21,740 Sácalo, sácalo 294 00:35:38,715 --> 00:35:40,092 ven conmigo 295 00:35:43,679 --> 00:35:45,055 no tengas miedo 296 00:35:50,894 --> 00:35:53,272 no tengas miedo 297 00:35:56,733 --> 00:35:58,610 - ¡Mi brazo! - Está bien, está bien. 298 00:36:11,623 --> 00:36:13,000 ¡Muévete! 299 00:36:25,804 --> 00:36:32,102 Mírame, estás bien, ¿vale? ¿Puedes seguir con esto? 300 00:36:32,978 --> 00:36:34,813 Mantente paralelo a la pared. 301 00:37:51,306 --> 00:37:54,977 - (Lucas)! ¡Espera, Lucas! - Está bien 302 00:37:59,398 --> 00:38:04,611 Ayuda, Lucas está en el pozo... Está herido y hay que sacarlo. 303 00:38:04,736 --> 00:38:06,989 “Enséñanos, te escuchamos, ya vamos”. 304 00:38:10,409 --> 00:38:13,245 - ¡(Kim)! - ¿Dónde está Aarón? ¿Dónde está Aarón? 305 00:38:13,370 --> 00:38:15,831 Está muerto, le disparó a Upton. el murio 306 00:38:16,748 --> 00:38:21,336 - Baja ahí, tendrá hipotermia. - Cuídate, ya voy, muchacho. 307 00:38:50,741 --> 00:38:54,328 - (¿Kim)? - Sí, ya voy. 308 00:38:56,413 --> 00:38:59,458 -No puedo sentir esto - ¿Sintiendo qué? 309 00:39:00,917 --> 00:39:04,129 Es como si me dispararan de nuevo 310 00:39:05,839 --> 00:39:10,427 Es como si me estuviera desangrando Cada vez que escuché el sonido de los disparos 311 00:39:12,471 --> 00:39:16,141 -Casi pierdo a ese chico - No lo perdiste, lo salvaste, me dijiste que estaría bien. 312 00:39:16,266 --> 00:39:19,770 Si, pero no puedo ser ¿A quién quiero en esta situación? 313 00:39:21,938 --> 00:39:25,525 Ni hacia mi hija ni hacia Adam. 314 00:39:32,240 --> 00:39:38,330 Y no puedo ser mujer policía La policía está sentada por esto. 315 00:39:41,083 --> 00:39:45,379 No puedo... no puedo no hacer este trabajo 316 00:39:47,255 --> 00:39:49,257 Nunca quiero dejar de hacer este trabajo. 317 00:39:58,475 --> 00:40:02,687 Dije que estaba encerrado pero no podía estar encerrado. 318 00:40:05,357 --> 00:40:08,819 Bueno, entonces trabajamos para liberarte. 319 00:40:22,707 --> 00:40:26,707 {Composición tipográfica\3candHFF0000 {Composición tipográfica\3candHFF0000