1 00:00:05,005 --> 00:00:06,423 Anteriormente en "Mentes brillantes"... 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,174 Hablé con la señora Torres. 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,468 Se nos ocurrió un nuevo plan. para el tratamiento de Jorge. 4 00:00:09,551 --> 00:00:10,552 tu no hablas a otro miembro de la familia 5 00:00:10,635 --> 00:00:11,762 sin mí presente. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,096 Esta reacción es irracional. 7 00:00:13,179 --> 00:00:14,639 Sal de mi oficina. 8 00:00:14,764 --> 00:00:15,724 ¡Ahora! 9 00:00:15,849 --> 00:00:17,183 Ella quería más tiempo. 10 00:00:17,267 --> 00:00:18,226 Tú le diste eso. 11 00:00:18,309 --> 00:00:19,602 Extendiste su vida. 12 00:00:19,728 --> 00:00:21,480 Se sintió como Extendí su muerte. 13 00:00:21,563 --> 00:00:23,482 michelle, Estábamos tan bien juntos. 14 00:00:23,565 --> 00:00:25,108 -¿Qué pasó? -No nos comunicamos. 15 00:00:25,191 --> 00:00:27,069 -¿Están juntos de nuevo? -Sí. Somos. 16 00:00:28,820 --> 00:00:30,405 Varón esquizoafectivo de 30 años. 17 00:00:30,488 --> 00:00:32,073 quejándose de dolores diarios en el pecho. 18 00:00:32,157 --> 00:00:34,117 -¿Qué está sucediendo? -Es un signo de insuficiencia hepática. 19 00:00:34,200 --> 00:00:35,410 Ya sea correcto o incorrecto, 20 00:00:35,493 --> 00:00:36,536 tu simplemente no puedo conseguir un trasplante 21 00:00:36,619 --> 00:00:38,121 si estás completamente solo. 22 00:00:38,204 --> 00:00:40,123 Sam, hay algunas personas aquí. para verte. 23 00:00:40,206 --> 00:00:41,833 -Estoy en Hudson Oaks. -No me dejan salir. 24 00:00:41,916 --> 00:00:43,877 -¡Ah! -Ya no contraatacarás. 25 00:00:45,628 --> 00:00:46,630 ¿No es así, Oliver? 26 00:00:50,216 --> 00:00:51,593 Tu escape de regreso esta noche 27 00:00:51,676 --> 00:00:52,803 Me recordó ese pequeño truco. 28 00:00:52,886 --> 00:00:54,554 Tiraste en la gala del hospital. 29 00:00:54,637 --> 00:00:56,181 ¿Recuerdas eso? 30 00:00:56,264 --> 00:00:58,392 En ese momento pensé, "¡Este tipo es una fuerza!" 31 00:00:58,475 --> 00:01:00,185 Pero en el buen sentido. 32 00:01:00,268 --> 00:01:03,355 Ahora, el miembro del personal que agrediste necesita puntos. 33 00:01:03,438 --> 00:01:04,982 me estas abrazando contra mi voluntad. 34 00:01:05,065 --> 00:01:06,441 Quiero irme. 35 00:01:08,777 --> 00:01:10,945 Ya hemos hablado de esto, Oliver. 36 00:01:12,322 --> 00:01:15,116 Me preocupa que tu no han hecho ningun progreso 37 00:01:15,241 --> 00:01:16,493 desde que viniste a nosotros... 38 00:01:16,659 --> 00:01:18,870 voluntariamente, debo añadir. 39 00:01:18,953 --> 00:01:20,497 Estás paranoico. Estás a la defensiva. 40 00:01:20,580 --> 00:01:22,332 No nos dejarás ayudarte. 41 00:01:22,415 --> 00:01:24,668 Ya es hora de que seamos honestos sobre por qué estás aquí. 42 00:01:24,751 --> 00:01:26,628 O hablamos de él 43 00:01:26,711 --> 00:01:28,964 o seguimos haciendo este mismo canto y baile. 44 00:01:42,686 --> 00:01:44,104 Alargado. 45 00:02:06,835 --> 00:02:08,253 ¡Bájame! 46 00:02:08,336 --> 00:02:09,796 ¡Bájame! ¡Ah! 47 00:02:22,267 --> 00:02:26,604 nunca he tenido un asistente Grétame así, Terry. 48 00:02:26,688 --> 00:02:28,398 Fue inquietante. 49 00:02:28,523 --> 00:02:30,984 No profesional. B-Psicótico límite. 50 00:02:31,067 --> 00:02:32,361 Quiero decir, doctor lobo. está completamente fuera de lugar. 51 00:02:32,444 --> 00:02:34,029 Sí. Eso es justo. 52 00:02:34,112 --> 00:02:36,448 Pero hemos pasado, eh, una cantidad excesiva de tiempo 53 00:02:36,531 --> 00:02:38,658 en nuestras sesiones hablando de tu jefe. 54 00:02:38,742 --> 00:02:41,327 Está bien, tienes que recordar que aferrarse a la ira... 55 00:02:41,411 --> 00:02:42,954 es como beber veneno 56 00:02:43,038 --> 00:02:44,414 y esperando la otra persona a morir. Sí. 57 00:02:44,497 --> 00:02:45,582 Bien... 58 00:02:45,665 --> 00:02:46,959 Trabajan juntos, ¿verdad? 59 00:02:47,042 --> 00:02:48,502 Sí. tienes que aprender cómo convivir. 60 00:02:48,585 --> 00:02:50,170 Creo que te ha juzgado mal. 61 00:02:50,253 --> 00:02:51,546 ¿Mi consejo? 62 00:02:51,629 --> 00:02:53,340 Intenta mostrarle quién eres realmente. 63 00:02:56,468 --> 00:02:57,385 Eso lo puedo hacer. 64 00:03:06,144 --> 00:03:07,729 ¿No es esto un poco prematuro? 65 00:03:07,812 --> 00:03:09,064 Todavía nos sobra de Acción de Gracias. 66 00:03:09,147 --> 00:03:10,398 No me importa. 67 00:03:10,482 --> 00:03:12,067 Este es mi momento favorito del año... 68 00:03:12,150 --> 00:03:14,444 la iluminación del árbol en el Centro Rockefeller, 69 00:03:14,569 --> 00:03:16,947 todos los escaparates en la Quinta Avenida, 70 00:03:17,030 --> 00:03:19,032 nuestra gala navideña en el hospital. 71 00:03:19,157 --> 00:03:22,577 Sólo la Navidad trae de vuelta muchos dulces recuerdos. 72 00:03:22,660 --> 00:03:24,621 ¡Oh! 73 00:03:24,704 --> 00:03:27,582 Como mi pequeño Ollie regresando de la escuela 74 00:03:27,665 --> 00:03:31,127 con lo más...peculiar adorno casero. 75 00:03:31,211 --> 00:03:33,088 -No es peculiar. -Es tungsteno. 76 00:03:33,171 --> 00:03:35,132 -Oh. -Tuve que corroer el metal con cloruro férrico. 77 00:03:35,215 --> 00:03:37,133 grabar el símbolo químico en ello. 78 00:03:37,217 --> 00:03:39,094 toda la hazaña para un niño de tercer grado. 79 00:03:39,177 --> 00:03:41,221 Mmm. 80 00:03:41,304 --> 00:03:44,724 Entonces, sé cómo odias la pompa y las circunstancias 81 00:03:44,808 --> 00:03:46,559 de galas hospitalarias, 82 00:03:46,685 --> 00:03:49,145 entonces tienes mi permiso saltarse esta noche. 83 00:03:49,229 --> 00:03:51,690 es un poco regalo de Navidad anticipado de mi parte. 84 00:03:51,773 --> 00:03:53,566 -¿Cuál es el truco? -No hay trampa. 85 00:03:53,692 --> 00:03:55,485 Cariño, sé que no lo soy. va a ser el indicado 86 00:03:55,568 --> 00:03:57,028 al que recurres en busca de ayuda. 87 00:03:57,112 --> 00:03:58,780 Dios sabe Nunca recurrí a mi madre 88 00:03:58,863 --> 00:04:00,991 cuando estaba en cualquier tipo de crisis. 89 00:04:01,074 --> 00:04:04,160 -Pero quiero que entiendas que está bien... -Mamá, para. 90 00:04:04,244 --> 00:04:06,037 Puedo manejar la gala, 91 00:04:06,121 --> 00:04:07,623 si eso significa que dejarás de consumir estas visitas improvisadas 92 00:04:07,706 --> 00:04:09,207 para psicoanalizarme. 93 00:04:10,250 --> 00:04:12,127 No me hagas cambiar las cerraduras. 94 00:04:17,424 --> 00:04:19,884 Esa sonrisa de megavatio podría resolver la crisis energética. 95 00:04:19,968 --> 00:04:22,346 -¿Qué te tiene tan feliz? -Ese dulce sabor a libertad. 96 00:04:22,429 --> 00:04:26,725 Después de meses de mediación custodia y bienes y alimentos, 97 00:04:26,808 --> 00:04:29,519 mi divorcio esta firmado, sellado, y entregado. 98 00:04:29,602 --> 00:04:31,187 ¡Esa es mi chica! 99 00:04:31,271 --> 00:04:32,648 Parece que ambos tenemos razón. para celebrar. 100 00:04:32,731 --> 00:04:34,524 Recibí a mis hijos para Navidad. 101 00:04:34,649 --> 00:04:36,860 Empezando a ver un día en el que Amy y puedo ser co-padre amigablemente. 102 00:04:36,943 --> 00:04:38,111 -Bueno, amén a eso. -Sí. 103 00:04:38,194 --> 00:04:39,863 ¿Qué tal si brindamos por nuestras victorias? 104 00:04:39,946 --> 00:04:41,073 -esta noche en la gala? -¡Cuida tu espalda! ¡Detrás de ti! 105 00:04:41,156 --> 00:04:42,366 Nunca digo que no a una barra libre. 106 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 Esa es mi señal. ¿Nos vemos esta noche? 107 00:04:43,575 --> 00:04:44,659 -Bueno. -Está bien. 108 00:04:46,244 --> 00:04:47,829 3... 2... 1. 109 00:04:50,415 --> 00:04:52,500 Recién salido de su período de servicio en el E.D. 110 00:04:52,625 --> 00:04:55,003 Bienvenido de nuevo a Neuro. 111 00:04:55,128 --> 00:04:56,629 Nunca más nos dejes. 112 00:04:57,881 --> 00:04:59,507 No lo haré. ¿Cómo puedo ayudar? 113 00:04:59,591 --> 00:05:01,009 ¿Tienes un hígado de repuesto? 114 00:05:01,092 --> 00:05:03,511 puedes empezar llamando a cada hospital 115 00:05:03,636 --> 00:05:05,680 en un radio de 500 millas. 116 00:05:05,847 --> 00:05:08,016 A nadie le importa que Sam tiene su familia para apoyarlo. 117 00:05:08,099 --> 00:05:10,560 Cada programa de trasplante piensa que es un riesgo demasiado grande 118 00:05:10,643 --> 00:05:11,895 debido a su esquizofrenia. 119 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 Así que estamos lanzando una red más amplia. 120 00:05:13,938 --> 00:05:15,774 Encontré un par de refugios se quedó en. 121 00:05:15,857 --> 00:05:17,317 me van a enviar referencias de personajes. 122 00:05:17,400 --> 00:05:19,069 podemos ver si fortalecen su caso. 123 00:05:19,152 --> 00:05:20,779 -Eso es asombroso. -Gracias. 124 00:05:20,862 --> 00:05:22,531 Ciérralo ya. 125 00:05:22,614 --> 00:05:23,931 Lo estoy intentando. 126 00:05:24,449 --> 00:05:26,201 Mira, No tengo tiempo para esto. 127 00:05:26,284 --> 00:05:28,412 Es la noche del estreno y necesito para volver al ensayo. 128 00:05:28,495 --> 00:05:30,747 Me niego a dejar que esa perra Nina toma mi lugar. 129 00:05:30,830 --> 00:05:32,082 -Ya la odio. -Soy el doctor Lobo. 130 00:05:32,165 --> 00:05:34,042 Estoy aquí para tu consulta neurológica. 131 00:05:34,125 --> 00:05:35,752 Y tu nombre es... 132 00:05:35,835 --> 00:05:37,253 ¿El Hada de Azúcar? 133 00:05:37,337 --> 00:05:38,839 Lo lamento. 134 00:05:38,922 --> 00:05:40,757 No, soy un gran admirador. del Ballet de la Ciudad. 135 00:05:40,840 --> 00:05:42,426 mi mamá me llevó a "El Cascanueces" 136 00:05:42,509 --> 00:05:43,677 -cada año creciendo. -Me alegra oírlo. 137 00:05:43,760 --> 00:05:45,136 ¿Podemos saltarnos las formalidades? 138 00:05:45,220 --> 00:05:46,763 y lárgate de aquí, por favor. 139 00:05:46,846 --> 00:05:48,724 Oh... 140 00:05:48,807 --> 00:05:50,684 Sí. Bueno, está bien. 141 00:05:50,767 --> 00:05:52,936 Entonces, Juliette, tu expediente dice 142 00:05:53,019 --> 00:05:56,439 que tuviste una larga estancia en la UCI aquí por sepsis 143 00:05:56,523 --> 00:05:58,734 e insuficiencia respiratoria debido a una grave neumonía, 144 00:05:58,817 --> 00:06:01,403 pero te fuiste temprano ¿En contra del consejo de su médico? 145 00:06:01,486 --> 00:06:02,779 Eso fue hace casi tres meses. 146 00:06:02,862 --> 00:06:03,905 y totalmente ajeno. 147 00:06:03,988 --> 00:06:05,657 Hola. Soy el Dr. Porter. 148 00:06:05,740 --> 00:06:07,492 Parece que ambos fuimos llamados para una consulta. 149 00:06:07,575 --> 00:06:09,536 -Sí, lo tengo controlado. -Puedes irte. 150 00:06:09,661 --> 00:06:12,580 Si dos médicos nos aceleran, por supuesto quédate. 151 00:06:12,664 --> 00:06:15,083 Escuchamos que te caíste y golpearte la cabeza. 152 00:06:15,208 --> 00:06:16,460 ¿Cómo te sientes ahora? 153 00:06:16,543 --> 00:06:18,336 Por favor. Nunca me caigo. 154 00:06:18,461 --> 00:06:21,589 Mi pareja me dejó durante el Grand Pas, a propósito. 155 00:06:21,673 --> 00:06:24,384 El es tonto como las rocas y dormir con mi suplente. 156 00:06:24,509 --> 00:06:26,428 Me lo han sacado desde el primer día. 157 00:06:26,511 --> 00:06:29,639 Zora, mi directora artística, piensa que estoy siendo paranoico. 158 00:06:29,723 --> 00:06:31,641 -¿Zora Flynn? -Ella es una institución. 159 00:06:31,766 --> 00:06:33,893 -Sí. -Estará allí hasta que muera. 160 00:06:33,977 --> 00:06:36,480 Y entonces probablemente sumergir su cuerpo en formaldehído 161 00:06:36,563 --> 00:06:38,065 y apoyarla en una silla para siempre. 162 00:06:38,148 --> 00:06:40,442 No le des al Dr. Wolf cualquier idea. 163 00:06:40,567 --> 00:06:41,901 Está bien, sólo... 164 00:06:42,027 --> 00:06:43,778 intenta relajarte. 165 00:06:45,822 --> 00:06:47,949 Respiraciones profundas. Respiraciones profundas. 166 00:06:48,033 --> 00:06:49,367 Mis ojos arden. 167 00:06:50,201 --> 00:06:51,786 ¿Por qué me arden los ojos? 168 00:06:51,911 --> 00:06:52,913 Siento que estoy congelado. 169 00:06:52,996 --> 00:06:54,330 ¿Por qué hace tanto frío aquí? 170 00:06:54,456 --> 00:06:57,292 Algo está pasando. 171 00:06:57,417 --> 00:06:58,919 ¡¿D-Dónde estoy?! 172 00:06:59,002 --> 00:07:00,295 -Juliette, tú eres... -Estás en el hospital. 173 00:07:00,378 --> 00:07:02,339 ¡No, no! Tengo que volver. 174 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 Bueno. Está bien. 175 00:07:10,388 --> 00:07:11,754 Juliette es una imagen ahora. 176 00:07:12,349 --> 00:07:13,767 Cuando la estábamos examinando, 177 00:07:13,850 --> 00:07:15,352 ella se alteró, se confundió, desorientado. 178 00:07:15,435 --> 00:07:17,145 Estamos probando para asegurarnos 179 00:07:17,228 --> 00:07:18,855 que la caída no provocó una hemorragia cerebral 180 00:07:18,938 --> 00:07:20,565 o cualquier otro problema grave. 181 00:07:20,648 --> 00:07:22,484 Su momento no podría ser peor. 182 00:07:22,609 --> 00:07:24,653 Ella dijo que su pareja la dejó caer a propósito. 183 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 Por supuesto que sí. 184 00:07:26,112 --> 00:07:27,656 A Juliette le encanta jugar. la víctima. 185 00:07:27,739 --> 00:07:29,783 No. Ella entró en pánico, perdió la posición, 186 00:07:29,908 --> 00:07:31,618 derribó a Mikhail en el proceso. 187 00:07:31,701 --> 00:07:33,328 Esto fue culpa suya. 188 00:07:33,411 --> 00:07:35,831 No tienes una actitud muy indulgente. estilo de enseñanza, ¿verdad? 189 00:07:35,914 --> 00:07:37,040 La olla se encuentra con la tetera. 190 00:07:37,123 --> 00:07:38,833 El ballet es un mundo implacable. 191 00:07:38,917 --> 00:07:40,669 Julieta tiene... 192 00:07:40,752 --> 00:07:42,337 promesa increíble. 193 00:07:42,420 --> 00:07:44,172 Pero admito que he estado preocupado sobre ella últimamente. 194 00:07:44,255 --> 00:07:46,007 Ella solía ser valiente. 195 00:07:46,091 --> 00:07:47,801 Ya no. 196 00:07:47,926 --> 00:07:49,011 Para ser franco, ella no ha sido la misma 197 00:07:49,094 --> 00:07:50,137 desde que salió de su hospital. 198 00:07:50,220 --> 00:07:51,846 Bueno, para ser honesto, 199 00:07:51,930 --> 00:07:53,473 es notable que ella haya regresado bailar en absoluto. 200 00:07:53,556 --> 00:07:55,225 Estaba séptica, intubada. 201 00:07:55,350 --> 00:07:57,603 La hubiésemos retenido más tiempo. si hubiera aceptado quedarse. 202 00:07:57,686 --> 00:08:00,021 pero firmaste su documentación de alta. 203 00:08:00,105 --> 00:08:01,398 Oh, ella estaba mejorando. 204 00:08:01,481 --> 00:08:02,899 Necesitaba tiempo para ensayar. 205 00:08:02,982 --> 00:08:04,359 Bueno, deseo ella se había tomado el tiempo 206 00:08:04,442 --> 00:08:06,153 aparecer para su cita de seguimiento. 207 00:08:06,236 --> 00:08:08,238 ella podría estar en riesgo por una serie de complicaciones 208 00:08:08,321 --> 00:08:10,824 solo de su título de desacondicionamiento únicamente. 209 00:08:10,949 --> 00:08:13,243 Llevo mucho tiempo en esto, 210 00:08:13,368 --> 00:08:17,664 y lo que estamos tratando es Un caso de libro de texto de miedo escénico. 211 00:08:17,747 --> 00:08:21,751 Afortunadamente, por eso tenemos suplentes. 212 00:08:24,337 --> 00:08:25,672 Sí. 213 00:08:25,797 --> 00:08:28,174 -Muchas gracias. -Estoy en camino. 214 00:08:28,299 --> 00:08:30,177 Un refugio en Mott Haven tiene información sobre Sam. 215 00:08:30,260 --> 00:08:31,678 Necesitan mis credenciales, 216 00:08:31,761 --> 00:08:33,138 así que tengo que bajar allí en persona. 217 00:08:33,221 --> 00:08:35,306 La gala del hospital es esta noche. 218 00:08:35,390 --> 00:08:37,559 Uh, me las arreglé para ir al Dr. Wolf. más uno, 219 00:08:37,642 --> 00:08:39,561 suponiendo que tuviéramos razón para celebrar. 220 00:08:39,686 --> 00:08:42,147 Um, ¿crees que tu mamá podría cuidar niños? 221 00:08:42,230 --> 00:08:44,858 -Oh, no lo sé. -Es como de último momento. 222 00:08:44,983 --> 00:08:47,027 Sí. No. Es... es genial. 223 00:08:47,110 --> 00:08:49,487 Sí. No, lo entiendo totalmente. Mmm. Otra vez. 224 00:08:49,612 --> 00:08:50,905 Bueno. 225 00:08:51,031 --> 00:08:52,574 ¿Alguna vez has visto a Markus? ¿en esmoquin? 226 00:08:52,657 --> 00:08:55,201 Quiero decir, te cubro la espalda, Miche. 227 00:08:55,285 --> 00:08:56,787 entonces, ya sabes, pelearé Esas damas se van por ti. 228 00:08:56,870 --> 00:08:58,663 Pero por si acaso estoy superado en número, 229 00:08:58,788 --> 00:09:00,749 probablemente deberías venir. 230 00:09:00,874 --> 00:09:03,752 Veré qué puedo hacer. 231 00:09:08,214 --> 00:09:11,843 Hermano, tienes como, juego cero... 232 00:09:11,968 --> 00:09:14,429 Cero. 233 00:09:18,141 --> 00:09:20,018 Dr. Pierce, tiene para llevarme de compras. 234 00:09:20,101 --> 00:09:22,104 Eres el doctor mejor vestido. en los barrios exteriores. 235 00:09:22,187 --> 00:09:24,606 Gracias Amelia. 236 00:09:24,689 --> 00:09:26,316 ¿A qué debo este honor? 237 00:09:26,441 --> 00:09:29,110 Sólo estoy haciendo algo de última hora. Ajustes para esta noche. 238 00:09:29,235 --> 00:09:30,987 robles hudson patrocina la gala. 239 00:09:31,071 --> 00:09:32,572 Sí. El Dr. Landon me dijo eso. 240 00:09:32,697 --> 00:09:34,449 -Ella es un verdadero puntazo. -Mm-hmm. 241 00:09:34,532 --> 00:09:35,826 Y ese peinado. 242 00:09:35,909 --> 00:09:37,952 ¡Oh! ¡Très chic! 243 00:09:38,036 --> 00:09:39,996 Sólo quiero Bronx General saber 244 00:09:40,080 --> 00:09:41,623 que hudson robles está aquí para ti. 245 00:09:41,706 --> 00:09:43,291 queremos ser tu recurso de referencia 246 00:09:43,416 --> 00:09:45,669 en cualquier momento que un paciente pueda necesitar cuidados a largo plazo. 247 00:09:45,752 --> 00:09:47,337 Eso es muy generoso. 248 00:09:47,462 --> 00:09:50,757 Pero tomamos todas nuestras decisiones. caso por caso. 249 00:09:50,882 --> 00:09:52,467 -Por supuesto. Tú lo sabes mejor. -Mm-hmm. 250 00:09:52,550 --> 00:09:54,261 ¿Disculpe? 251 00:09:54,344 --> 00:09:55,345 Precioso ramo. 252 00:09:55,428 --> 00:09:56,888 ¿Cuál es la ocasión? 253 00:09:57,013 --> 00:09:58,264 Son de Lobo. 254 00:09:58,348 --> 00:10:00,058 yo soy... 255 00:10:00,183 --> 00:10:02,310 oficialmente divorciado hoy. 256 00:10:03,186 --> 00:10:04,145 Aleluya. 257 00:10:05,480 --> 00:10:07,732 yo finalicé el mío hace tres años. 258 00:10:07,816 --> 00:10:09,359 Nunca miré atrás. 259 00:10:09,442 --> 00:10:10,819 ¿Ya estás en las aplicaciones? 260 00:10:10,902 --> 00:10:12,654 Oh, no creo Estoy listo para todo eso. 261 00:10:12,737 --> 00:10:14,155 No, no, no, no, no. 262 00:10:14,239 --> 00:10:16,575 puedo guiarte a través de todos los obstáculos. 263 00:10:16,658 --> 00:10:18,952 Para empezar, la cámara añade tres pulgadas. 264 00:10:19,035 --> 00:10:21,204 --Oh. -Oh. Hola, doctor lobo. 265 00:10:21,287 --> 00:10:22,873 -Es un placer verte. -Lo siento. 266 00:10:22,956 --> 00:10:24,666 Uh, cara ciega y apurada. 267 00:10:24,749 --> 00:10:27,002 Tengo una bailarina que es un poco de un hueso duro de roer. 268 00:10:27,085 --> 00:10:28,879 ella podría usar algo de esa magia de Carol. 269 00:10:28,962 --> 00:10:30,255 ¿Estás libre? 270 00:10:30,338 --> 00:10:32,174 -Sí. -Bien. 271 00:10:34,467 --> 00:10:37,178 Julieta, ¿qué pasó? ¿Justo antes de que colapsaras? 272 00:10:37,303 --> 00:10:39,264 Parece que fuiste en otro lugar. 273 00:10:39,347 --> 00:10:41,766 sucede mucho cuando estoy bailando. 274 00:10:41,850 --> 00:10:44,269 estaré en el medio de ensayar, 275 00:10:44,394 --> 00:10:46,021 y de repente es como... 276 00:10:46,104 --> 00:10:49,441 Me transportan a otro lugar. 277 00:10:54,738 --> 00:10:59,534 A veces es como Estoy helado, temblando, 278 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 frío en mis huesos... 279 00:11:01,786 --> 00:11:04,331 ...como si mi cuerpo estuviera hecho de hielo. 280 00:11:04,414 --> 00:11:06,624 Otras veces, siento como si me estuviera ahogando. 281 00:11:06,708 --> 00:11:09,127 No puedo respirar. 282 00:11:09,210 --> 00:11:10,629 No puedo gritar. 283 00:11:10,712 --> 00:11:12,714 Pero eso ni siquiera es lo peor de esto. 284 00:11:14,632 --> 00:11:16,134 Intento alejarme. 285 00:11:16,217 --> 00:11:18,011 Y luego siento un dolor agudo, 286 00:11:18,094 --> 00:11:21,932 como si me estuvieran apuñalando en la espalda repetidamente. 287 00:11:25,435 --> 00:11:26,519 Y luego se acabó. 288 00:11:31,358 --> 00:11:33,234 Hasta que vuelva a suceder. 289 00:11:47,165 --> 00:11:49,165 Algunos aspectos destacados de la estancia en UCI de Juliette. 290 00:11:49,959 --> 00:11:51,628 Ella fue intubada, lo que explicaría la asfixia. 291 00:11:51,711 --> 00:11:52,963 Se utilizaron bolsas de hielo para bajar la fiebre, 292 00:11:53,046 --> 00:11:54,464 de ahí que se congele en el escenario. 293 00:11:54,547 --> 00:11:56,174 Y le hicieron una punción lumbar, 294 00:11:56,257 --> 00:11:58,468 que ella esta reviviendo como si lo hubieran apuñalado por la espalda. 295 00:11:58,551 --> 00:12:00,095 ¿A dónde va esto? 296 00:12:00,220 --> 00:12:01,847 nuestro paciente está experimentando PTSD en la UCI 297 00:12:01,930 --> 00:12:03,849 de su estancia de tres semanas en el hospital. 298 00:12:03,932 --> 00:12:05,434 -Mm-hmm. -Está teniendo flashbacks. 299 00:12:05,517 --> 00:12:07,727 y no a eventos eso realmente sucedió, 300 00:12:07,852 --> 00:12:09,604 pero a las alucinaciones ella tenia 301 00:12:09,729 --> 00:12:11,356 mientras estaba sedada, pero delirante. 302 00:12:11,439 --> 00:12:12,858 Su mente está tratando de tener sentido. 303 00:12:12,941 --> 00:12:14,818 de todo eso le pasó a ella. 304 00:12:14,901 --> 00:12:16,820 La terapia de exposición podría ser nuestra mejor oportunidad para sacarla adelante. 305 00:12:16,903 --> 00:12:18,947 Pero ella necesita trabajar a su manera. hasta eso. 306 00:12:19,072 --> 00:12:20,699 Con todo respeto, 307 00:12:20,782 --> 00:12:22,784 ¿Y si esto no tiene nada que ver? con la UCI? 308 00:12:22,867 --> 00:12:24,160 Ella es bailarina. 309 00:12:24,244 --> 00:12:25,662 Conozco el tipo. Salió con algunos. 310 00:12:25,745 --> 00:12:27,289 Es un estilo de vida implacable... 311 00:12:27,372 --> 00:12:28,832 la dieta, las horas de pie, 312 00:12:28,915 --> 00:12:31,168 sin mencionar ciertos estimulantes. 313 00:12:31,251 --> 00:12:32,836 Eres residente de segundo año 314 00:12:32,961 --> 00:12:34,796 hablando con el jefe de psiquiatría sobre un problema psicológico. 315 00:12:34,879 --> 00:12:37,090 Sólo estoy expresando una alternativa teoría, que es lo que hacemos. 316 00:12:37,173 --> 00:12:39,343 Prefiero que mantengas tu Teorías alternativas a ti mismo. 317 00:12:39,426 --> 00:12:41,720 ¿O qué? ¿Vas a ¿Gritarme otra vez? 318 00:12:41,803 --> 00:12:44,556 Por supuesto, me encantaría tener un testigo esta vez. 319 00:12:44,639 --> 00:12:46,433 cometí un error con la familia Torres. 320 00:12:46,516 --> 00:12:48,184 ¿Por qué no puedes dejar esto pasar? 321 00:12:48,309 --> 00:12:50,520 porque tu error ¡Casi le cuesta la vida a mi paciente! 322 00:12:50,603 --> 00:12:51,646 ¡Suficiente! 323 00:12:53,064 --> 00:12:54,358 Y nunca has cometido un error 324 00:12:54,441 --> 00:12:55,859 ¿Eso le costó la vida a un paciente? 325 00:13:06,494 --> 00:13:08,038 las cosas no estan funcionando con mi residente. 326 00:13:08,121 --> 00:13:09,831 Quiero a charlie porter fuera de mi equipo. 327 00:13:09,956 --> 00:13:11,624 Fuera del hospital Sería ideal. 328 00:13:11,708 --> 00:13:13,043 Desacelerar. 329 00:13:13,126 --> 00:13:14,461 ¿Hizo algo específico? para garantizar esto? 330 00:13:14,544 --> 00:13:15,837 Sí. Es arrogante. 331 00:13:15,962 --> 00:13:16,797 el no esta de acuerdo conmigo a cada paso. 332 00:13:16,880 --> 00:13:18,340 Él me socava. 333 00:13:18,465 --> 00:13:19,758 Él cree que practicar medicina a su manera 334 00:13:19,841 --> 00:13:21,926 -Es la única manera. -Tienes razón. 335 00:13:22,052 --> 00:13:23,762 ¿Quién podría trabajar con alguien? así? 336 00:13:23,845 --> 00:13:26,265 El Dr. Porter intentó transferir Jorge Torres al hospicio 337 00:13:26,348 --> 00:13:28,100 -sin consultarme. -Pero no lo hizo. 338 00:13:28,183 --> 00:13:30,727 Y supongo que lo configuraste Habla con él directamente, que es tu trabajo. 339 00:13:30,810 --> 00:13:32,271 Mira, tener una opinión diferente. 340 00:13:32,354 --> 00:13:33,397 no basta con despedir a alguien, Lobo. 341 00:13:33,480 --> 00:13:34,982 Si crees que es un mal médico, 342 00:13:35,065 --> 00:13:36,400 es tu trabajo para hacerlo uno mejor. 343 00:13:36,483 --> 00:13:38,026 Normalmente, estaría de acuerdo contigo, 344 00:13:38,151 --> 00:13:40,237 pero, Josh, te lo digo, Porter es una causa perdida. 345 00:13:44,657 --> 00:13:46,451 Los nervios se ponen ¿Lo mejor de ti, Markus? 346 00:13:46,534 --> 00:13:48,620 las cosas van genial entre michelle y yo, 347 00:13:48,703 --> 00:13:50,789 pero puedo decir ella se está echando atrás. 348 00:13:52,082 --> 00:13:54,084 Y yo era el indicado quien le rompió el corazón. 349 00:13:54,209 --> 00:13:56,336 No estaba comprometido. No estaba listo, ¿sabes? 350 00:13:56,419 --> 00:13:58,046 Tenía miedo de ser papá. 351 00:13:58,171 --> 00:13:59,255 Pero... 352 00:13:59,339 --> 00:14:00,965 No voy a volver a arruinarlo. 353 00:14:01,049 --> 00:14:02,926 quiero preguntarle para vivir conmigo. 354 00:14:03,009 --> 00:14:05,387 ¡Maldición! Gran gesto. 355 00:14:06,346 --> 00:14:07,806 Me gusta. 356 00:14:07,889 --> 00:14:09,975 solo quiero que tengamos un nuevo comienzo, ¿sabes? 357 00:14:10,058 --> 00:14:11,810 enfermera a cargo, llame al operador. 358 00:14:11,893 --> 00:14:14,729 enfermera a cargo, llame al operador. 359 00:14:14,813 --> 00:14:17,857 Bueno. ¿Por qué me siento como ¿Estás teniendo miedo ahora? 360 00:14:17,941 --> 00:14:20,151 ¿Qué pasa? 361 00:14:22,654 --> 00:14:25,115 Maldito toque de espejo. 362 00:14:28,201 --> 00:14:30,954 Cuando volví a casa en Dallas para acción de gracias, 363 00:14:31,079 --> 00:14:35,375 Me reconecté con uno de mis, uh, viejos médicos del equipo. 364 00:14:35,458 --> 00:14:37,085 Nos pusimos a hablar 365 00:14:37,168 --> 00:14:39,129 y me ofreció un lugar en su programa de residencia. 366 00:14:39,212 --> 00:14:40,839 Oh. ¿En Texas? 367 00:14:40,922 --> 00:14:43,258 Tienen un nivel superior clínica deportiva. 368 00:14:43,341 --> 00:14:46,803 Y seguiré haciendo neuro, sólo en un contexto deportivo. 369 00:14:47,721 --> 00:14:49,973 Nunca imaginé mudarme a casa en cualquier momento pronto, 370 00:14:50,056 --> 00:14:51,891 pero este es el trabajo de mis sueños. 371 00:14:53,351 --> 00:14:56,146 Entonces, ¿por qué siento, ¿No quieres hacerlo? 372 00:14:56,229 --> 00:14:57,856 Hombre, ¿qué te mantiene aquí? 373 00:14:57,981 --> 00:14:59,607 Ah. Soy yo, ¿eh? 374 00:15:01,109 --> 00:15:02,402 Hombre... 375 00:15:09,284 --> 00:15:13,747 Mencionaste estar intubado. Fue una experiencia aterradora. 376 00:15:13,830 --> 00:15:15,498 Empecemos por ahí. 377 00:15:15,623 --> 00:15:18,209 Quiero que sigas la luz con tus ojos 378 00:15:18,335 --> 00:15:19,555 y cuéntamelo todo. 379 00:15:21,755 --> 00:15:25,133 Antes de caer inconsciente, yo... 380 00:15:27,218 --> 00:15:28,512 No pude recuperar el aliento. 381 00:15:28,595 --> 00:15:31,765 Cuando me intubaron, Entré en pánico. 382 00:15:31,848 --> 00:15:33,684 Tuvieron que sujetarme. Fue horrible. 383 00:15:33,767 --> 00:15:35,477 Bueno. Quedémonos ahí. 384 00:15:35,560 --> 00:15:39,147 Sigue siguiendo la luz y dime que surge. 385 00:15:40,023 --> 00:15:42,609 No podía relajar mi cuerpo. 386 00:15:42,692 --> 00:15:45,153 Podía escuchar la voz de Zora. en mi cabeza. 387 00:15:46,613 --> 00:15:48,573 -"Estás rígido como una tabla". -Mmm. 388 00:15:48,656 --> 00:15:50,033 ¿Y cómo te hizo sentir eso? 389 00:15:50,116 --> 00:15:51,368 Como un fracaso. 390 00:15:51,451 --> 00:15:55,330 Me sentí débil por estar tan asustada. 391 00:15:56,748 --> 00:15:59,834 esos se llaman creencias negativas en uno mismo. 392 00:15:59,918 --> 00:16:02,713 Pero también recuerdo haberle dicho Zora se callara en mi cabeza. 393 00:16:02,796 --> 00:16:04,881 -Oh. -Me defendí. 394 00:16:04,964 --> 00:16:06,424 Eso es más positivo. 395 00:16:06,549 --> 00:16:08,134 Vamos con eso. 396 00:16:09,386 --> 00:16:11,722 Descríbeme ese recuerdo una vez más. 397 00:16:11,805 --> 00:16:14,015 Estoy en el hospital. 398 00:16:14,140 --> 00:16:16,685 Estoy... estoy enfermo. 399 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 Siento que no puedo respirar. 400 00:16:18,770 --> 00:16:21,022 Está bien. Necesito recuperarme. 401 00:16:21,106 --> 00:16:22,732 Médicos y enfermeras... 402 00:16:22,816 --> 00:16:24,359 Me intuban porque... 403 00:16:24,442 --> 00:16:25,527 Quieren que mejore. 404 00:16:25,610 --> 00:16:27,112 Da miedo. 405 00:16:27,195 --> 00:16:29,364 Pero es lindo que la gente me cuide. 406 00:16:29,489 --> 00:16:30,907 Me hace sentir... 407 00:16:34,035 --> 00:16:36,663 -...digno. -¿A menudo te sientes indigno? 408 00:16:36,746 --> 00:16:39,040 Es la naturaleza del concierto, Doctor Pierce. 409 00:16:39,124 --> 00:16:41,752 Hay literalmente mil Mujeres esperando para reemplazarme. 410 00:16:41,835 --> 00:16:44,295 ¿Puedes intentarlo? para replantear eso por mí? 411 00:16:46,423 --> 00:16:49,343 Me he dejado el culo trabajando ser el mejor en lo que hago. 412 00:16:49,426 --> 00:16:51,720 Miles de mujeres quieres bailar como yo. 413 00:16:51,845 --> 00:16:53,221 Pero... 414 00:16:53,346 --> 00:16:55,223 Soy singular. 415 00:16:55,306 --> 00:16:56,725 Maldita sea. 416 00:16:58,768 --> 00:17:00,395 Todavía estamos trabajando en encontrar un hospital 417 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 eso incluirá a Sam. 418 00:17:02,022 --> 00:17:03,607 lo siento No tengo mejores noticias. 419 00:17:03,690 --> 00:17:05,066 Pero no me rendiré. 420 00:17:06,693 --> 00:17:08,194 Eso es raro, 421 00:17:08,278 --> 00:17:10,030 el tipo de atención le estás dando. 422 00:17:10,113 --> 00:17:11,448 Hablando de eso, 423 00:17:11,531 --> 00:17:13,074 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 424 00:17:14,075 --> 00:17:18,121 Ve a buscar algo de comida. 425 00:17:18,204 --> 00:17:19,748 Cuídate. 426 00:17:21,958 --> 00:17:23,252 Gracias. 427 00:17:25,378 --> 00:17:28,631 ...por favor preséntese en la habitación 312. 428 00:17:28,757 --> 00:17:31,676 ...por favor preséntese en la habitación 312. 429 00:17:31,760 --> 00:17:33,011 ¿Cómo se ve? 430 00:17:33,094 --> 00:17:34,263 Estaba a punto de revisar sus ojos. 431 00:17:34,346 --> 00:17:36,014 pero la configuración de ventilación es buena. 432 00:17:36,097 --> 00:17:38,308 Sólo intubado para examen neurológico. y protección de las vías respiratorias. 433 00:17:43,396 --> 00:17:44,606 Dana... 434 00:17:45,899 --> 00:17:47,067 dime lo que ves. 435 00:17:52,072 --> 00:17:54,908 Ampliada unilateralmente y alumnos lentos. 436 00:17:54,991 --> 00:17:56,576 Su edema cerebral podría estar empeorando. 437 00:17:56,659 --> 00:17:58,119 No, esto no está sucediendo. 438 00:17:58,203 --> 00:17:59,913 -Dr. Nichols puede arreglar esto. -Mm-hmm. 439 00:17:59,996 --> 00:18:01,957 Y... y lo atraparemos. enumerado en alguna parte, 440 00:18:02,040 --> 00:18:03,292 y todo es va a estar bien. 441 00:18:21,226 --> 00:18:23,144 No bailaré esta noche, ¿verdad? 442 00:18:23,228 --> 00:18:24,479 Eso depende de ti, Juliette. 443 00:18:24,562 --> 00:18:25,856 Le recomendamos que permanezca 444 00:18:25,939 --> 00:18:27,566 en el hospital por una noche, 445 00:18:27,649 --> 00:18:29,901 enfrentar esos miedos antes de que empeoren. 446 00:18:29,984 --> 00:18:31,695 es lo que se llama Terapia de exposición. 447 00:18:31,778 --> 00:18:34,364 queremos reemplazar esa narrativa aterradora 448 00:18:34,489 --> 00:18:36,575 que tu mente creó con uno de la vida real. 449 00:18:36,658 --> 00:18:38,034 esta es la habitacion 450 00:18:38,118 --> 00:18:40,203 donde pasaste tres semanas con neumonía. 451 00:18:43,665 --> 00:18:46,251 Tenemos un registro detallado de cada extracción de sangre, 452 00:18:46,334 --> 00:18:49,212 cada goteo intravenoso, cada medicamento para la fiebre. 453 00:18:49,295 --> 00:18:50,964 Te dará una idea clara 454 00:18:51,089 --> 00:18:52,549 de lo que realmente pasó aquí dentro. 455 00:18:52,632 --> 00:18:54,583 O, si lo deseas, podemos darle de alta, 456 00:18:54,676 --> 00:18:56,886 y puedes hacerlo a tiempo para la noche del estreno. 457 00:18:56,970 --> 00:18:58,388 Y seguiremos nuestros dedos cruzados 458 00:18:58,471 --> 00:18:59,806 que no tendrás Otro episodio en el escenario. 459 00:18:59,889 --> 00:19:01,224 Soy Nico. 460 00:19:01,307 --> 00:19:02,768 Yo era una de tus enfermeras. cuando estuviste aquí. 461 00:19:02,851 --> 00:19:04,561 yo ayudé con su punción lumbar. 462 00:19:07,272 --> 00:19:09,274 El Rey Rata. 463 00:19:11,151 --> 00:19:13,236 Prefiero Short King, pero yo... 464 00:19:13,319 --> 00:19:15,780 Y si decides quedarte, 465 00:19:15,905 --> 00:19:18,492 tú y yo podemos ver atracones mis primeras bailarinas favoritas... 466 00:19:18,575 --> 00:19:20,160 "Las verdaderas amas de casa de Salt Lake City." 467 00:19:20,243 --> 00:19:22,829 Toda la trama de la temporada 1. Huele a hospital. 468 00:19:22,954 --> 00:19:25,457 -No me expliques eso. -No quiero saberlo. 469 00:19:25,540 --> 00:19:28,835 he sacrificado mucho ser bailarina, 470 00:19:28,918 --> 00:19:30,879 pero ahora solo se supone que arriesgarlo todo 471 00:19:30,962 --> 00:19:32,714 pasar una noche en una habitación de hospital? 472 00:19:32,797 --> 00:19:35,259 Bueno, ¿y si en realidad estás ¿Arriesgándolo todo al irse? 473 00:19:38,011 --> 00:19:39,846 Una vez que haya terminado con el procedimiento, 474 00:19:39,929 --> 00:19:41,932 Los coags de Sam deben estar apretados. y bajo control. 475 00:19:42,015 --> 00:19:44,059 cada segundo que el cerrojo está en su cráneo, 476 00:19:44,142 --> 00:19:45,269 existe riesgo de sangrado. 477 00:19:45,352 --> 00:19:46,811 Es un peligro siempre presente. 478 00:19:46,895 --> 00:19:48,021 Lo monitorearemos las 24 horas del día. 479 00:19:48,104 --> 00:19:49,606 Ey. 480 00:19:49,689 --> 00:19:51,400 Silva se enteró de las enfermeras en trasplante 481 00:19:51,483 --> 00:19:53,193 que hay un higado de camino al Bronx General, 482 00:19:53,276 --> 00:19:55,153 pero el destinatario previsto subió la fiebre. 483 00:19:55,236 --> 00:19:56,446 él y sam tienen el mismo tipo de sangre. 484 00:19:56,529 --> 00:19:57,781 Podría ser una coincidencia. 485 00:19:57,864 --> 00:19:59,491 Tenemos que incluirlo aquí. 486 00:19:59,574 --> 00:20:01,410 Dr. Kinney, incluso si no es así ve al otro paciente, 487 00:20:01,493 --> 00:20:02,953 siempre podría ir recto a otra persona en la lista. 488 00:20:03,036 --> 00:20:04,705 No hay garantía. 489 00:20:04,788 --> 00:20:07,124 pero la cabeza del Comité de Trasplantes, 490 00:20:07,207 --> 00:20:09,543 Dr. Walker, está de regreso en la ciudad. para la gala navideña de esta noche. 491 00:20:09,626 --> 00:20:11,295 He oído que ha sido persuadido en el pasado 492 00:20:11,378 --> 00:20:12,796 para recuperar los casos al comité. 493 00:20:12,879 --> 00:20:13,964 Aparentemente es un poco tonto. 494 00:20:14,047 --> 00:20:15,799 Tal vez en persona, 495 00:20:15,924 --> 00:20:17,926 podríamos hacerle ver lo que su equipo se perdió en el papel. 496 00:20:18,009 --> 00:20:20,136 Tú haz tu parte, nosotros haremos la nuestra. 497 00:20:20,261 --> 00:20:22,472 Vamos a arreglarnos. Vamos a conseguirle un hígado a Sam. 498 00:20:25,225 --> 00:20:27,811 El Dr. Nichols me sugirió que retirara en el corazón de este tipo. 499 00:20:27,894 --> 00:20:29,521 ¿Algún consejo? 500 00:20:29,604 --> 00:20:32,357 Si no se pone del lado de Sam después de escuchar su historia, 501 00:20:32,440 --> 00:20:34,776 -no tiene corazón. -Acordado. 502 00:20:34,859 --> 00:20:36,611 Sólo sé tú, Kinney. 503 00:20:36,695 --> 00:20:39,990 Chicos, me acabo de conocer con un refugio que conoce a Sam. 504 00:20:40,073 --> 00:20:41,742 Se quedó allí un montón, 505 00:20:41,825 --> 00:20:43,785 y al parecer apareció en su banco de sangre móvil 506 00:20:43,868 --> 00:20:45,234 cada mes para donar sangre. 507 00:20:45,328 --> 00:20:46,663 Como un reloj, dijeron. 508 00:20:46,746 --> 00:20:48,290 Nunca se lo perdió. Lo tenían todo registrado. 509 00:20:48,373 --> 00:20:49,958 -Mirar. -Ay dios mío. 510 00:20:50,959 --> 00:20:53,628 Esto demuestra compromiso y organización, 511 00:20:53,712 --> 00:20:55,463 y demuestra que Sam puede manejar 512 00:20:55,547 --> 00:20:57,132 post-trasplante inmunosupresores. 513 00:20:57,215 --> 00:21:00,427 Michelle, ¡esto es enorme! Gracias. 514 00:21:04,389 --> 00:21:05,932 Te ves genial. 515 00:21:07,058 --> 00:21:08,601 Buen trabajo. 516 00:21:08,727 --> 00:21:10,812 Entonces, ¿nos vemos en la gala? 517 00:21:10,895 --> 00:21:12,522 Bueno, en realidad, 518 00:21:12,605 --> 00:21:14,691 Estaba pensando tal vez deberías ir solo. 519 00:21:14,774 --> 00:21:17,819 Liam hace un berrinche si no estoy allí a la hora de dormir. 520 00:21:17,902 --> 00:21:19,320 Ya lo sabes. 521 00:21:19,446 --> 00:21:20,781 Entonces probablemente sea más fácil si me quedo en casa 522 00:21:20,864 --> 00:21:22,657 y tú vas a hacer lo tuyo. 523 00:21:24,367 --> 00:21:26,036 ¿Por qué me siento como estás tratando de arruinar esto 524 00:21:26,119 --> 00:21:27,663 incluso antes de que comience? 525 00:21:27,746 --> 00:21:29,122 Yo-yo pensé que estábamos con todo. 526 00:21:32,792 --> 00:21:34,503 Sabes que estoy loco por ti, Furgoneta. 527 00:21:34,586 --> 00:21:38,006 siempre lo he sido, y probablemente siempre lo seré. 528 00:21:38,089 --> 00:21:40,675 No sé si podría manejar otro desamor, 529 00:21:40,759 --> 00:21:41,885 pero sé que Liam no puede. 530 00:21:41,968 --> 00:21:43,345 -Entonces... -No, no, no, no. 531 00:21:43,470 --> 00:21:44,429 no habrá otro desamor. 532 00:21:44,512 --> 00:21:45,764 Eres todo para mí. 533 00:21:46,598 --> 00:21:50,686 Como, yo-yo no creo en el amor se trata de mariposas. 534 00:21:50,769 --> 00:21:53,563 creo que se trata de encontrar a alguien 535 00:21:53,646 --> 00:21:56,358 quien calma tu sistema nervioso. 536 00:21:56,483 --> 00:21:58,651 Y quiero ser esa persona para ti, 537 00:21:58,777 --> 00:22:00,987 porque eres esa persona para mi. 538 00:22:02,447 --> 00:22:06,201 Te lo prometo, está bien, Yo... no voy a ir a ninguna parte. 539 00:22:18,171 --> 00:22:19,715 Bueno. 540 00:22:19,798 --> 00:22:21,299 Te veré allí. 541 00:22:23,218 --> 00:22:24,761 -¿Sí? -Sí. 542 00:22:24,844 --> 00:22:26,304 Mmm. 543 00:22:28,181 --> 00:22:29,600 Bueno. 544 00:22:31,518 --> 00:22:35,021 ...la mujer cuyo cumpleaños se celebró... 545 00:22:35,814 --> 00:22:37,273 Oye, está bien. 546 00:22:37,399 --> 00:22:38,859 El monitor solo está midiendo tu ritmo cardíaco. 547 00:22:38,942 --> 00:22:41,236 Puedo bajar el volumen si quieres. 548 00:22:41,319 --> 00:22:43,030 No, está bien. Yo... 549 00:22:43,113 --> 00:22:45,615 necesito experimentar todos los desencadenantes. 550 00:22:45,699 --> 00:22:48,410 No puedo bailar con PTSD. Necesito mejorar 551 00:22:48,493 --> 00:22:51,079 Incluso si significa Zora Me congelarás durante semanas. 552 00:22:51,162 --> 00:22:52,664 Es exasperante, ¿no? 553 00:22:53,540 --> 00:22:55,584 quiero decir, que nuestros mentores nos castiguen? 554 00:22:55,667 --> 00:22:57,544 lo encuentro... 555 00:22:57,669 --> 00:22:59,087 motivador. 556 00:22:59,921 --> 00:23:02,090 Tuve esta epifanía hoy. 557 00:23:03,133 --> 00:23:05,510 No quiero su aprobación. 558 00:23:07,262 --> 00:23:09,597 quiero que ella me mire en el escenario un día 559 00:23:09,681 --> 00:23:11,057 y darte cuenta de que... 560 00:23:12,684 --> 00:23:14,102 Soy mejor que ella. 561 00:23:17,272 --> 00:23:20,900 Ella no lo sabe ahora pero ella está creando un monstruo. 562 00:23:29,826 --> 00:23:31,995 robles hudson debe tener algunos bolsillos profundos, 563 00:23:32,078 --> 00:23:34,539 porque esta fiesta es linda! 564 00:23:34,664 --> 00:23:36,583 Voy a dar una vuelta rápida 565 00:23:36,666 --> 00:23:38,919 ver si puedo detectar cualquier miembro del comité. 566 00:23:46,384 --> 00:23:49,137 Una noche con él, Olvida que alguna vez estuviste casado. 567 00:23:49,262 --> 00:23:50,889 ¿Qué? 568 00:23:51,014 --> 00:23:53,516 Dispara tu tiro, Dr. Pierce, 569 00:23:53,600 --> 00:23:55,268 o alguien más lo hará. 570 00:24:01,941 --> 00:24:03,944 ¿Algún ojo puesto en el objetivo? 571 00:24:04,027 --> 00:24:05,653 -Aún no. -¡Oh! 572 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 salí vacío al encontrar a alguien 573 00:24:07,072 --> 00:24:08,782 en el Comité de Trasplantes. 574 00:24:08,865 --> 00:24:10,867 Pero ninguna vigilancia está completa sin cerdos en una manta. 575 00:24:10,950 --> 00:24:13,745 2:00. Ese es Walker. 576 00:24:13,870 --> 00:24:15,706 Bueno. Es ahora o nunca. 577 00:24:15,789 --> 00:24:16,873 ¿Pero quieres que yo...? 578 00:24:16,956 --> 00:24:18,667 No, tengo esto. 579 00:24:18,750 --> 00:24:21,169 He estado practicando mi discurso en mi cabeza todo el día. 580 00:24:21,252 --> 00:24:24,298 ...juego corto no podría ser peor. 581 00:24:24,381 --> 00:24:26,675 Así que le hice saber juegas un poco peor, 582 00:24:26,800 --> 00:24:28,927 Puedo llamar a este juego un caso de caridad, 583 00:24:29,052 --> 00:24:30,470 Anótelo en mis impuestos. 584 00:24:34,641 --> 00:24:36,184 Doctor Walker, ¿Puedo hablar contigo un segundo? 585 00:24:36,267 --> 00:24:38,186 Eh, ciertamente. 586 00:24:38,269 --> 00:24:39,229 Disculpen, caballeros. 587 00:24:39,312 --> 00:24:41,023 -Mm-hmm. -Por supuesto. 588 00:24:41,106 --> 00:24:42,857 -Hola. Soy la Dra. Ericka Kinney. -Hola. 589 00:24:42,982 --> 00:24:45,027 soy neurólogo en el Bronx General. 590 00:24:45,110 --> 00:24:47,487 queria hablar contigo sobre uno de nuestros pacientes 591 00:24:47,612 --> 00:24:49,823 su comité negó el listado para un trasplante. 592 00:24:49,906 --> 00:24:53,118 Sam Mapesbury está a nuestro cuidado con insuficiencia hepática aguda. 593 00:24:53,201 --> 00:24:55,495 Hay un hígado llegando. ahora mismo 594 00:24:55,620 --> 00:24:57,330 que creemos él es rival para. 595 00:24:57,455 --> 00:24:59,207 Sam está al borde de la muerte, 596 00:24:59,290 --> 00:25:00,459 pero si lo pones en esa lista... 597 00:25:00,542 --> 00:25:02,377 Hubo varias razones 598 00:25:02,460 --> 00:25:05,464 Decidimos que el caso era pobre. candidato a trasplante. 599 00:25:05,547 --> 00:25:07,799 Sí, pero tengo nuevos. información relevante que demuestre 600 00:25:07,882 --> 00:25:10,594 que es capaz de manejar cuidados post-trasplante. 601 00:25:10,677 --> 00:25:13,388 Todas las razones por las que nos negamos a enumere a su paciente sigue siendo cierto. 602 00:25:13,471 --> 00:25:15,015 Todo esto es muy poco demasiado tarde. 603 00:25:15,098 --> 00:25:16,725 no puedo retractarme de esto al comité. 604 00:25:37,412 --> 00:25:39,998 Si... Si pudiera haber Su atención por favor. 605 00:25:40,081 --> 00:25:42,709 Gracias a todos por venir esta noche. 606 00:25:43,960 --> 00:25:46,713 Nada de esto sería posible sin mi madre, 607 00:25:46,838 --> 00:25:48,799 uh, ¿quién planeó? todo este evento, 608 00:25:48,882 --> 00:25:50,259 incluso después de que ella se jubilara. 609 00:25:55,388 --> 00:25:59,392 Mi pregunta para todos aquí. esta noche es ¿quién merece atención? 610 00:25:59,517 --> 00:26:02,062 La gente siempre dice doctores. son los héroes. 611 00:26:02,187 --> 00:26:04,773 Eso es un poco engrandecedor para mi gusto. 612 00:26:04,856 --> 00:26:08,610 Sé de primera mano que los pacientes son los verdaderos héroes, 613 00:26:08,693 --> 00:26:11,154 como un joven llamado Sam Mapesbury, 614 00:26:11,237 --> 00:26:14,115 quien ha estado luchando con enfermedad mental 615 00:26:14,240 --> 00:26:17,285 y posteriormente insuficiencia hepática aguda. 616 00:26:17,369 --> 00:26:22,499 Él está en una habitación de hospital. en Bronx General ahora mismo, 617 00:26:22,582 --> 00:26:24,834 luchando por su vida. 618 00:26:24,918 --> 00:26:27,837 Morirá sin un hígado nuevo. 619 00:26:27,921 --> 00:26:31,383 Pero la dura realidad es que pacientes con enfermedad mental 620 00:26:31,508 --> 00:26:35,804 a menudo son rechazados sumariamente de las listas de trasplantes de órganos. 621 00:26:35,887 --> 00:26:38,390 Todos los demás hospitales en esta ciudad 622 00:26:38,473 --> 00:26:41,851 encontré una razón para no incluir en la lista Sr. Mapesbury por un hígado. 623 00:26:41,935 --> 00:26:43,311 Pero... 624 00:26:44,688 --> 00:26:45,980 en el Bronx General, 625 00:26:46,106 --> 00:26:47,524 tenemos doctores como Bernard Walker, 626 00:26:47,607 --> 00:26:49,526 el jefe de nuestro equipo de trasplantes, 627 00:26:49,609 --> 00:26:51,278 que no dudó ni un momento 628 00:26:51,361 --> 00:26:53,488 reconocer El potencial de este joven. 629 00:26:53,613 --> 00:26:56,491 y ponerlo en la cima de la lista. 630 00:26:56,574 --> 00:27:00,120 doctor caminante está dando Sam Mapesbury 631 00:27:00,245 --> 00:27:02,122 esa segunda oportunidad en la vida, 632 00:27:02,247 --> 00:27:03,957 y es por culpa de la gente como el 633 00:27:04,082 --> 00:27:07,711 que estoy orgulloso de trabajar en el Bronx General, 634 00:27:07,794 --> 00:27:14,134 donde creemos que todos merecen atención. 635 00:27:14,217 --> 00:27:16,136 Gracias. 636 00:27:18,138 --> 00:27:19,139 Sí. 637 00:27:24,436 --> 00:27:26,062 Bernardo... 638 00:27:26,187 --> 00:27:28,606 Qué ángel tan absoluto eres. 639 00:27:29,607 --> 00:27:33,111 Para cualquiera de ustedes motivado para donar, 640 00:27:33,194 --> 00:27:35,488 esto es lo que tus dólares van hacia. 641 00:27:36,322 --> 00:27:38,324 Gracias de nuevo, Bernardo. 642 00:27:45,832 --> 00:27:52,589 A Hudson Oaks le gustaría igualar cualquier donación hasta $100,000. 643 00:28:03,224 --> 00:28:05,435 ¿Qué diablos acabas de hacer? 644 00:28:05,518 --> 00:28:08,939 Uh, te hice un héroe, 645 00:28:09,022 --> 00:28:11,566 y te ayudé a salvar la vida de un joven. 646 00:28:11,649 --> 00:28:13,401 Nuestros donantes parecen aprobarlo. 647 00:28:14,986 --> 00:28:18,323 O puedo subir al escenario y decir que el Dr. Wolf se equivocó, 648 00:28:18,448 --> 00:28:20,075 que realmente no quiero escuchar 649 00:28:20,158 --> 00:28:21,410 y eso Vas a dejarlo morir. 650 00:28:21,493 --> 00:28:23,078 Bien. 651 00:28:23,161 --> 00:28:25,205 Tú ganas. Está en la lista. 652 00:28:25,330 --> 00:28:26,873 Sepa esto... 653 00:28:26,956 --> 00:28:30,168 Tengo una memoria muy larga. 654 00:28:41,471 --> 00:28:44,099 Ir. 655 00:28:44,182 --> 00:28:47,560 Disculpe. 656 00:28:56,736 --> 00:28:58,113 Villancico. 657 00:28:58,196 --> 00:29:00,281 es tu ex marido en el local? 658 00:29:00,407 --> 00:29:02,283 ¿Qué? No. ¿Por qué? 659 00:29:03,201 --> 00:29:06,622 Porque eso es lo que los niños llamaría un vestido de venganza. 660 00:29:08,039 --> 00:29:09,499 Oh, ¿esta cosa vieja? 661 00:29:09,582 --> 00:29:11,167 Mmm. 662 00:29:11,292 --> 00:29:14,379 Bueno, limpias bastante bien. usted mismo, doctor Thorne. 663 00:29:14,462 --> 00:29:17,966 -Cuidado, doctor Pierce. -Mi ego prospera con la validación. 664 00:29:18,091 --> 00:29:19,801 Hablando de eso, 665 00:29:19,884 --> 00:29:21,136 Tengo que entregárselo a tu chico. Lobo con ese discurso. 666 00:29:21,219 --> 00:29:23,430 Es muy molesto. 667 00:29:23,513 --> 00:29:25,181 pero cuando funciona, funciona. 668 00:29:25,265 --> 00:29:28,309 Um, prefiero audaz. 669 00:29:28,435 --> 00:29:31,354 Pero sí, a veces su la espontaneidad me lleva a beber. 670 00:29:31,438 --> 00:29:32,814 Mmmm. 671 00:29:33,898 --> 00:29:35,817 Ah, doctor Thorne, 672 00:29:35,900 --> 00:29:37,694 bueno, al contrario a la creencia popular, 673 00:29:37,777 --> 00:29:39,571 De hecho, puede que seas un caballero. 674 00:29:39,696 --> 00:29:42,949 -¿Esa es mi bebida? -Mmm. 675 00:29:45,035 --> 00:29:46,370 Cariño, dije solo vodka. 676 00:29:46,453 --> 00:29:49,914 -Oh. -Dr. Pierce, tu vestido es fuego. 677 00:29:50,040 --> 00:29:51,416 Gracias, Justine. 678 00:29:53,209 --> 00:29:54,377 Oh. 679 00:29:54,502 --> 00:29:56,671 No me di cuenta de que ustedes dos eran... 680 00:29:56,755 --> 00:29:58,173 ¿Una puntuación total de calor? 681 00:29:58,298 --> 00:29:59,758 JK. 682 00:29:59,841 --> 00:30:01,426 No, solo trabajé mucho en el servicio de urgencias, 683 00:30:01,509 --> 00:30:04,346 así que era sólo cuestión de tiempo antes de que captáramos una vibra. 684 00:30:09,309 --> 00:30:10,602 Eh... 685 00:30:11,436 --> 00:30:13,689 Entonces ella es como lo sabes lo que dicen los niños. 686 00:30:19,736 --> 00:30:22,113 Que tarde tan inspiradora esto ha sido. 687 00:30:22,238 --> 00:30:26,493 Cada año invitamos a uno de nuestros residentes más prometedores 688 00:30:26,576 --> 00:30:29,663 para compartir la historia de por qué se hicieron médicos. 689 00:30:29,746 --> 00:30:32,499 Por favor ayúdame bienvenido el miembro más nuevo 690 00:30:32,582 --> 00:30:35,877 de nuestro departamento de Neurología, Doctor Charlie Porter. 691 00:30:37,671 --> 00:30:40,548 -Esperar. ¿Sabías sobre esto? -No. 692 00:30:45,637 --> 00:30:48,098 Gracias, Dr. Landon, por invitarme a hablar. 693 00:30:48,223 --> 00:30:52,894 Um, es, um, irónico que trabajo en un hospital 694 00:30:52,977 --> 00:30:55,563 porque durante años, Los evité. 695 00:30:55,647 --> 00:30:58,108 Mmm, cuando tenía 10 años, 696 00:30:58,233 --> 00:31:00,985 mi madre fue diagnosticada con un tumor cerebral maligno. 697 00:31:01,111 --> 00:31:03,488 Uh, antes de su diagnóstico, 698 00:31:03,613 --> 00:31:05,324 lo recuerdo ella estaba feliz todo el tiempo. 699 00:31:05,407 --> 00:31:08,243 Sus ojos se iluminarían cuando entré en una habitación. 700 00:31:08,326 --> 00:31:09,786 Nunca se saltaba la hora de acostarse. 701 00:31:09,869 --> 00:31:12,789 Y antes de quedarme dormido, ella me diría, 702 00:31:12,872 --> 00:31:17,419 "Tengo mucha suerte de ser tu mamá". 703 00:31:19,879 --> 00:31:21,339 Pero yo fui el afortunado. 704 00:31:22,549 --> 00:31:25,260 Señor no voy a poder para superar esto. 705 00:31:26,386 --> 00:31:28,680 Mi mamá era una entre un millón. 706 00:31:28,805 --> 00:31:30,098 Después de que ella se enfermó, 707 00:31:30,181 --> 00:31:32,892 um, se perdió mucho de la hora de dormir. 708 00:31:32,976 --> 00:31:36,062 Recuerdo la luz en sus ojos se desvaneció. 709 00:31:36,146 --> 00:31:38,773 me acordé que ella sufrió inmensamente. 710 00:31:38,898 --> 00:31:42,361 Pero sobre todo, Recuerdo a su médico. 711 00:31:42,444 --> 00:31:47,615 Era joven, inteligente, dedicado, y lo admiré. 712 00:31:47,699 --> 00:31:50,618 Le dijo a mi papá que sería con nosotros en cada paso del camino, 713 00:31:50,702 --> 00:31:52,412 y lo era. 714 00:31:52,495 --> 00:31:55,958 Y él es la razón que estudié medicina... 715 00:31:57,917 --> 00:32:00,545 ...no porque salvó a mi mamá, 716 00:32:00,628 --> 00:32:04,549 pero porque colgó la posibilidad de que pudiera. 717 00:32:04,632 --> 00:32:08,762 Dejó que mi familia aferrarse a esa creencia. 718 00:32:08,845 --> 00:32:10,347 Por eso 719 00:32:10,430 --> 00:32:12,932 estábamos tan completamente desprevenidos cuando ella murió. 720 00:32:13,892 --> 00:32:14,976 ¿Estás bien? 721 00:32:17,062 --> 00:32:20,106 Cuando llegué a la escuela de medicina, Me di cuenta de que mi madre 722 00:32:20,190 --> 00:32:24,027 nunca tuve ninguna oportunidad de sobrevivir a su pronóstico. 723 00:32:24,152 --> 00:32:28,490 Me di cuenta de que su médico le vendió una fantasía 724 00:32:28,573 --> 00:32:32,452 porque no podía soportar para ayudarla a enfrentar la verdad. 725 00:32:32,535 --> 00:32:34,120 Creo que como médicos, 726 00:32:34,245 --> 00:32:36,373 no estamos en el negocio de vender fantasías. 727 00:32:36,456 --> 00:32:40,293 Yo creo que estamos en el negocio de decir la verdad. 728 00:32:41,920 --> 00:32:43,630 Así que todo lo que puedo esperar... 729 00:32:46,383 --> 00:32:48,843 ...es ahí cuando soy honesto con mis pacientes... 730 00:32:50,136 --> 00:32:52,013 Estoy haciendo que mi mamá se sienta orgullosa. 731 00:33:00,814 --> 00:33:02,733 Sra. Mapesbury. 732 00:33:02,816 --> 00:33:04,609 Está bien. Está bien. 733 00:33:04,734 --> 00:33:06,403 ¿Adónde lo llevas? 734 00:33:06,528 --> 00:33:08,030 -Esperar. ¿Adónde lo llevas? -Está bien, está bien. 735 00:33:08,113 --> 00:33:10,198 Lo tenemos en la lista. 736 00:33:10,281 --> 00:33:11,991 Le conseguimos un hígado. 737 00:33:12,117 --> 00:33:13,993 Es un partido. 738 00:33:14,119 --> 00:33:16,246 el va a operar ahora mismo. 739 00:33:20,917 --> 00:33:23,128 No puedo creerlo. 740 00:33:23,253 --> 00:33:25,463 ¡No puedo creerlo! 741 00:33:25,547 --> 00:33:27,049 -Sujetado. -Estamos listos para partir. 742 00:33:32,971 --> 00:33:35,223 -Está bien. -Gracias. 743 00:33:35,306 --> 00:33:36,683 Está bien. 744 00:33:41,604 --> 00:33:44,274 Parece molesto, Dr. Wolf. 745 00:33:44,357 --> 00:33:46,067 ¿Es porque te eclipsé? 746 00:33:46,192 --> 00:33:48,153 No viniste a trabajar para mí. para aprender de los mejores. 747 00:33:48,236 --> 00:33:49,905 ¿Viniste porque qué? ¿Qué... para castigarme? 748 00:33:49,988 --> 00:33:53,033 queria conocer al medico quien arruinó mi vida, 749 00:33:53,116 --> 00:33:55,118 Asegúrate de que nunca lo harías arruinar a nadie más. 750 00:33:55,201 --> 00:33:56,616 ¿Entonces quieres que me despidan? 751 00:33:56,703 --> 00:33:58,330 Bueno, no sería la primera vez. 752 00:33:58,413 --> 00:34:00,248 Charlie, cuando estaba tratando tu mamá, yo era joven. 753 00:34:00,331 --> 00:34:02,083 Estaba aprendiendo. 754 00:34:02,167 --> 00:34:03,918 Todavía lo soy. Pero ella... 755 00:34:04,044 --> 00:34:06,838 Ella no quería darse por vencida. Ella se negó a darse por vencida. 756 00:34:06,963 --> 00:34:08,757 Ella quería seguir luchando. Me preocupaba profundamente por ella. 757 00:34:08,840 --> 00:34:11,509 No, no... no lo hagas todo tu asunto de la empatía. 758 00:34:11,634 --> 00:34:12,677 Eras su médico. 759 00:34:12,802 --> 00:34:15,138 Yo era su hijo, ¿vale? 760 00:34:15,221 --> 00:34:16,723 Me importaba profundamente, no tú. 761 00:34:16,848 --> 00:34:18,934 se como es perder a un padre. 762 00:34:19,017 --> 00:34:20,102 ¡No, no lo haces! 763 00:34:20,185 --> 00:34:21,979 Tu padre está vivo. 764 00:34:22,062 --> 00:34:25,398 él simplemente eligió no estar contigo. 765 00:34:25,523 --> 00:34:27,942 Dos veces, por lo que he oído. 766 00:34:28,026 --> 00:34:30,945 -Estás enojado. -Lo entiendo. 767 00:34:31,071 --> 00:34:33,281 Pero mintiéndome, infiltrándose en mi departamento, 768 00:34:33,406 --> 00:34:36,409 tratando de vengarse no la traerá de vuelta. 769 00:34:36,534 --> 00:34:39,037 si piensas esto es solo sobre mi mamá, 770 00:34:39,120 --> 00:34:41,754 tal vez realmente no lo eras con nosotros en cada paso del camino. 771 00:34:43,833 --> 00:34:45,419 mi padre no pudo manejar 772 00:34:45,502 --> 00:34:48,421 todo el sufrimiento que la hiciste pasar. 773 00:34:48,546 --> 00:34:51,466 Entonces golpeó la botella con fuerza. 774 00:34:51,549 --> 00:34:55,220 Cuatro años después de la muerte de mi mamá, bebió hasta morir. 775 00:34:57,514 --> 00:35:01,852 he estado solo Desde que tenía 14 años, Lobo. 776 00:35:03,395 --> 00:35:05,022 Lo siento mucho. 777 00:35:05,105 --> 00:35:06,898 No te perdono. 778 00:35:07,023 --> 00:35:09,526 No procesar el trauma... 779 00:35:09,609 --> 00:35:11,611 Puede quebrar a una persona. 780 00:35:11,736 --> 00:35:12,862 Mmm. 781 00:35:27,961 --> 00:35:30,755 -¿Qué es esto? -Una dirección. 782 00:35:30,880 --> 00:35:33,008 Es donde está tu padre. 783 00:35:34,092 --> 00:35:35,510 no fue muy dificil para encontrar cualquiera de los dos. 784 00:35:35,593 --> 00:35:37,593 pero no creo Incluso lo intentaste, ¿verdad? 785 00:35:39,389 --> 00:35:40,890 Oh. Como dijiste, 786 00:35:40,974 --> 00:35:44,060 no procesar el trauma puede quebrar a una persona. 787 00:35:44,144 --> 00:35:47,313 Así que veamos quién se rompe primero. 788 00:36:07,667 --> 00:36:09,670 quiero agradecer a todos 789 00:36:09,753 --> 00:36:12,381 para batir récords donaciones esta noche. 790 00:36:12,464 --> 00:36:16,384 Todos nosotros aquí en Bronx General están increíblemente agradecidos. 791 00:36:16,468 --> 00:36:20,388 Y espero que te complazcas mí en una última tradición. 792 00:36:34,277 --> 00:36:40,408 ♪ Tente a ti mismo una feliz navidad ♪ 793 00:36:42,869 --> 00:36:49,869 ♪ Deja que tu corazón sea ligero ♪ 794 00:36:50,335 --> 00:36:53,088 ♪ El año que viene... ♪ 795 00:36:53,171 --> 00:36:56,257 -¿Qué? ¿Qué está pasando? -¿El discurso de Charlie fue sobre...? 796 00:36:57,884 --> 00:37:02,889 ♪ ...fuera de la vista ♪ 797 00:37:07,102 --> 00:37:09,396 ♪ Tente a ti mismo... ♪ 798 00:37:09,479 --> 00:37:12,899 Tiene buen aspecto, doctor Nichols. 799 00:37:13,024 --> 00:37:15,485 ¿Estás seguro de que no te gustan las mujeres? 800 00:37:15,568 --> 00:37:18,154 No, eh, desde el entrenamiento básico. 801 00:37:22,409 --> 00:37:24,828 ♪ De ahora en adelante... ♪ 802 00:37:24,911 --> 00:37:27,539 Entonces, ¿qué me perdí? 803 00:37:27,622 --> 00:37:29,624 Quienes se avergonzaron este año? 804 00:37:29,749 --> 00:37:33,503 Ah. yo creo Ese podría haber sido yo. 805 00:37:33,586 --> 00:37:35,338 -Mm-hmm. -Imposible. 806 00:37:38,591 --> 00:37:40,218 Oye, ¿puedo preguntar? 807 00:37:40,343 --> 00:37:42,262 ♪ ...como en los viejos tiempos ♪ 808 00:37:42,429 --> 00:37:44,473 ¿Has notado algo...? 809 00:37:44,556 --> 00:37:46,766 ¿Qué te pasa con Wolf? 810 00:37:51,521 --> 00:37:53,982 Extraño a Jen Shah. 811 00:37:54,065 --> 00:37:56,318 Ahora está en una prisión federal. 812 00:38:03,408 --> 00:38:05,243 Mi amiga está en el ballet. 813 00:38:06,953 --> 00:38:09,456 Nina acaba de llegar una gran ovación. 814 00:38:13,960 --> 00:38:16,129 Bien por ella. 815 00:38:16,254 --> 00:38:18,340 Cada perro merece su día. 816 00:38:29,309 --> 00:38:31,811 Sam casi ha salido de la cirugía. 817 00:38:31,895 --> 00:38:33,355 Acabo de registrarme. 818 00:38:33,438 --> 00:38:35,023 Cero complicaciones. 819 00:38:37,442 --> 00:38:39,402 Eso suena como una razón para celebrar. 820 00:38:43,823 --> 00:38:45,700 Mmm. 821 00:38:49,245 --> 00:38:53,458 Hiciste algo increíble, poner a Sam en esa lista. 822 00:38:53,541 --> 00:38:55,710 Creo que Wolfe se lleva el crédito. para ese. 823 00:38:55,794 --> 00:38:58,087 Pero eso habría Nunca sucedió sin ti. 824 00:38:59,631 --> 00:39:01,049 Le salvaste la vida. 825 00:39:01,174 --> 00:39:02,550 Lo hiciste. 826 00:39:05,637 --> 00:39:07,514 Eres increíble. 827 00:39:24,823 --> 00:39:26,533 Tú también. 828 00:39:37,085 --> 00:39:44,085 ♪ Tente a ti mismo una feliz y pequeña Navidad ♪ 829 00:39:45,677 --> 00:39:52,100 ♪ Haz que la Navidad sea gay ♪ 830 00:39:52,183 --> 00:39:59,183 ♪ De ahora en adelante, nuestros problemas. Estará a millas de distancia-a-a-a-y ♪ 831 00:39:59,524 --> 00:40:06,524 ♪ De ahora en adelante, nuestros problemas. Estará a millas de distancia-a-a-a-y ♪ 832 00:40:06,781 --> 00:40:12,704 ♪ Aquí estamos, como en los viejos tiempos ♪ 833 00:40:12,787 --> 00:40:19,787 ♪ Felices días dorados de antaño ♪ 834 00:40:21,838 --> 00:40:28,219 ♪ Amigos fieles que son queridos por nosotros ♪ 835 00:40:28,303 --> 00:40:35,303 ♪ Reúnanse cerca de nosotros una vez más ♪ 836 00:40:35,894 --> 00:40:42,894 ♪ A través de los años, todos estaremos juntos ♪ 837 00:40:43,693 --> 00:40:45,362 ¿Te plantaron? 838 00:40:45,528 --> 00:40:47,530 Creo que sí. 839 00:40:47,697 --> 00:40:49,115 Está bien. 840 00:40:49,199 --> 00:40:51,326 probablemente poniendo demasiada presión sobre ella. 841 00:40:53,244 --> 00:40:55,205 ella vendrá cuando te ve jugar kickball. 842 00:40:55,288 --> 00:41:00,961 ♪ ...estrella sobre el bo-o-o-ough más alto ♪ 843 00:41:01,044 --> 00:41:06,758 ♪ ...estrella sobre el bo-o-o-ough más alto ♪ 844 00:41:06,925 --> 00:41:08,510 ¿Quieres una pizza? 845 00:41:08,635 --> 00:41:10,137 Me encanta la pizza. 846 00:41:10,220 --> 00:41:16,810 ♪ Tente a ti mismo un pequeño y alegre... ♪ 847 00:41:16,893 --> 00:41:22,149 ♪ ... Navidad ahora ♪ 848 00:41:22,232 --> 00:41:27,654 ♪ ... Navidad ahora ♪