1
00:00:25,110 --> 00:00:26,729
Ó Harri í himlinum.

2
00:00:26,730 --> 00:00:29,339
Tak myrkrið hjá Rebekku. Ja.

3
00:00:29,340 --> 00:00:32,647
Fjerna pínuna, sum heldur
hennara fangað í vónloysi,

4
00:00:32,648 --> 00:00:35,150
Á Harri, ja. Lovið Gudi. Ja.

5
00:00:35,151 --> 00:00:36,441
Hann hoyrir tínar bønir.

6
00:00:36,442 --> 00:00:38,164
Vaska hennara sorg burtur. Ja.

7
00:00:43,357 --> 00:00:46,289
Vinarliga, Gud, takk.
Kom við henni eitt undur.

8
00:00:46,290 --> 00:00:49,434
kæri Harri. Lat hana upp
eygu. Vís henni vegin.

9
00:00:51,674 --> 00:00:52,814
Lovið Gudi.

10
00:00:52,815 --> 00:00:54,705
Vit biðja um, at tú hellir títt

11
00:00:54,706 --> 00:00:57,479
grøðandi ljós yvir sál hennara, Harri.

12
00:00:57,480 --> 00:00:59,609
Amen. Amen.

13
00:00:59,610 --> 00:01:01,229
Grøð hana. Á Harri.

14
00:01:01,230 --> 00:01:03,299
Tak hennara verðsligu neyð

15
00:01:03,300 --> 00:01:07,277
og gev henni styrki .
at geva seg yvir til tín.

16
00:01:07,278 --> 00:01:10,141
Ja, Harri. Lovið Gudi. Halleluja.

17
00:01:10,142 --> 00:01:12,374
Harri, gev mær styrki

18
00:01:12,375 --> 00:01:14,933
at standa upp móti mínum illum andum, Harri.

19
00:01:19,778 --> 00:01:20,646
Halleluja.

20
00:01:20,647 --> 00:01:21,480
Ja, Gud.

21
00:01:46,200 --> 00:01:48,239
Anda inn fyri

22
00:01:48,240 --> 00:01:52,949
Eitt, tvey, trý, út.

23
00:01:52,950 --> 00:01:56,588
Tvey, trý. Væl úr hondum greitt.

24
00:01:57,540 --> 00:02:00,899
Tak alla tína pínu, angist,

25
00:02:00,900 --> 00:02:03,300
stress, og sorg.

26
00:02:05,100 --> 00:02:07,799
Ímynda tær at taka alt hatta.

27
00:02:07,800 --> 00:02:11,309
og at trýsta tey til eina lítla kúlu .

28
00:02:11,310 --> 00:02:13,540
sum tú lættliga kanst kasta burtur.

29
00:02:25,345 --> 00:02:26,460
Hey, Brady.

30
00:02:27,393 --> 00:02:28,476
Hey! Har er handan vøkru daman.

31
00:02:28,477 --> 00:02:29,918
Hvussu hevur tú tað, vinur mín?

32
00:02:31,176 --> 00:02:32,189
Er hatta ein snildfon?

33
00:02:32,190 --> 00:02:35,669
Ja, tað er tað. Hva! Og kanna hetta.

34
00:02:35,670 --> 00:02:38,907
Sum fólk hoyra Laurel .
og sum fólk hoyra Yanni.

35
00:02:38,908 --> 00:02:40,469
Ó, eg haldi, at eg gjørdi hatta fyri eini løtu síðani.

36
00:02:40,470 --> 00:02:44,264
Okey, lat okkum síggja. Kanna tað.

37
00:02:44,265 --> 00:02:47,864
- Lavra.
- Lavra. Nei, nei, nei.

38
00:02:47,865 --> 00:02:50,889
Ja, tað er Yanni. Tað er Yanni.

39
00:02:50,890 --> 00:02:52,710
Internetið er eitt
galið stað. Vinur mín.

40
00:02:54,210 --> 00:02:56,250
Fingið tær okkurt. Vú!

41
00:02:58,320 --> 00:03:00,336
- Steikt oksakjøt.
- Tín yndis.

42
00:03:00,337 --> 00:03:01,170
Ha Ha!

43
00:03:02,350 --> 00:03:03,683
Latið okkum gera hetta.

44
00:03:14,020 --> 00:03:15,009
Leitar tú eftir hesum?

45
00:03:15,010 --> 00:03:15,860
Áh!

46
00:03:19,084 --> 00:03:19,917
Gud signi teg.

47
00:03:21,190 --> 00:03:22,269
Latið okkum halda honum burtur frá hesum.

48
00:03:22,270 --> 00:03:23,894
Takk fyri.

49
00:03:23,895 --> 00:03:25,539
Ansa eftir tær sjálvum, Brady.

50
00:03:25,540 --> 00:03:26,540
Eisini tú.

51
00:03:40,900 --> 00:03:43,827
Tú ert sterkari enn tú veitst.

52
00:03:45,430 --> 00:03:47,033
Tú hevur tamarhald á.

53
00:03:48,670 --> 00:03:51,640
Tú kanst gera alt.

54
00:06:01,872 --> 00:06:03,263
Montisellus.

55
00:06:04,670 --> 00:06:05,812
So forútsiguligt.

56
00:11:41,645 --> 00:11:42,645
Fuck.

57
00:11:50,205 --> 00:11:52,514
Hetta er prestur Pætur .
á Reinsibergskirkjuni.

58
00:11:52,515 --> 00:11:54,125
Vinarliga legg eini boð eftir, so fái eg ba-

59
00:11:57,435 --> 00:11:59,644
Hetta er prestur Pætur .
á Reinsibergskirkjuni.

60
00:11:59,645 --> 00:12:01,504
Vinarliga legg eini boð
og eg vendi aftur til tín.

61
00:12:01,505 --> 00:12:02,804
Gud signi.

62
00:12:02,805 --> 00:12:03,929
Pætur. Tú fert at

63
00:12:03,930 --> 00:12:04,925
haldi eg eri ør.

64
00:12:05,945 --> 00:12:09,524
Eg eri so harmur. tað harmar meg
at ringja til tín so seint. Um...

65
00:12:09,525 --> 00:12:13,032
Eg hoyrdi bara, eg, eg hoyrdi hetta
ljóð. Eg haldi. eg haldi

66
00:12:13,033 --> 00:12:14,315
onkur brýtur inn í húsini.

67
00:12:14,316 --> 00:12:16,039
sum um eg eri ordiliga bangin beint nú.

68
00:12:16,040 --> 00:12:17,961
Vinarliga ring aftur til mín. Eg havi brúk fyri tær.

69
00:12:17,962 --> 00:12:18,795
Vinaliga.

70
00:14:26,325 --> 00:14:28,258
Á, hey, hey.

71
00:14:32,455 --> 00:14:33,288
Tað eri eg.

72
00:14:35,982 --> 00:14:36,815
Pætur?

73
00:14:39,106 --> 00:14:40,139
Eg eri, eg eri keddur.

74
00:14:43,005 --> 00:14:44,450
Eg eri so glað fyri, at tú ert her.

75
00:14:48,160 --> 00:14:48,993
Tú bløðir.

76
00:14:50,160 --> 00:14:52,250
Ja, eg misti fartelefonina.

77
00:14:52,251 --> 00:14:53,615
og skermurin brotnaði.

78
00:14:54,710 --> 00:14:56,359
Eg helt, at onkur brótið inn.

79
00:14:56,360 --> 00:14:58,039
Tí bleiv tú við at ringja til mín?

80
00:14:58,040 --> 00:15:02,208
Ja. Nei. Eg veit ikki. Um...

81
00:15:03,080 --> 00:15:04,581
Her hendir okkurt Pætur.

82
00:15:04,582 --> 00:15:07,344
Í fyrstuni helt eg, at eg
kann vera at hoyra ting.

83
00:15:08,236 --> 00:15:12,101
Hurðin til tína skrivstovu
sló av sær sjálvum.

84
00:15:12,102 --> 00:15:13,134
Og so hoyrdi eg hetta ljóðið.

85
00:15:13,135 --> 00:15:15,239
Pætur, hetta ræðuliga ljóðið
- Steðga.

86
00:15:15,240 --> 00:15:17,415
- Tað var sum hendan andadrátturin.
- Steðga.

87
00:15:17,416 --> 00:15:18,249
Steðga!

88
00:15:19,880 --> 00:15:21,627
Hvussu nógv hevur tú havt at drukkið
í kvøld? Eg veit, hvat eg hoyrdi.

89
00:15:23,947 --> 00:15:25,539
Eg veit, hvat eg hoyrdi, Pætur.

90
00:15:27,915 --> 00:15:32,390
Eg eri bangin. Eg haldi, at tað er
okkurt á skrivstovuni hjá tær.

91
00:15:37,485 --> 00:15:38,343
Okey.

92
00:15:39,665 --> 00:15:41,105
Vilt tú hava meg at hyggja?

93
00:15:44,615 --> 00:15:45,448
Ja.

94
00:15:55,035 --> 00:15:55,976
Gev mær tað.

95
00:16:10,465 --> 00:16:11,885
- Bíða!
- Hvat?

96
00:16:14,275 --> 00:16:15,558
Eg eri bara ørkymlaður.

97
00:16:18,245 --> 00:16:19,572
Harrin er okkara styrki.

98
00:16:33,075 --> 00:16:34,525
Tað sló bara av sær sjálvum.

99
00:16:50,330 --> 00:16:51,572
Eg hoyri einki.

100
00:16:52,916 --> 00:16:53,749
Okey.

101
00:16:58,363 --> 00:16:59,479
Bíða, bíða bíða!

102
00:16:59,480 --> 00:17:01,129
Hvat um tað er onkur har inni?

103
00:17:02,990 --> 00:17:04,705
Er tað ikki tað, eg eri her fyri at finna útav?

104
00:17:08,465 --> 00:17:09,740
Ansa tær.

105
00:17:31,730 --> 00:17:32,563
Her er einki inni.

106
00:17:42,655 --> 00:17:44,151
Tekur tú enn Xanax?

107
00:17:44,152 --> 00:17:45,693
Á, kom nú Pætur.

108
00:17:47,210 --> 00:17:48,309
- Eg sigi bara.
- Eg veit har

109
00:17:48,310 --> 00:17:49,909
var nakað her. Pætur,

110
00:17:51,660 --> 00:17:53,729
Hetta er láturligt.
Eg skuldi ikki verið komin.

111
00:17:53,730 --> 00:17:55,950
Kanst tú bara hyggja at
restina av húsinum takk?

112
00:17:58,485 --> 00:17:59,318
Fínur.

113
00:18:10,260 --> 00:18:11,575
Sært tú nakað?

114
00:18:13,070 --> 00:18:13,903
Onki.

115
00:18:22,500 --> 00:18:25,849
Uttandura hurðin er læst.
Vindeygu eru læst.

116
00:18:25,850 --> 00:18:27,111
Her niðri er einki.

117
00:18:31,350 --> 00:18:33,132
Tað tykist ikki at bløða longur.

118
00:18:34,175 --> 00:18:35,008
Takk fyri.

119
00:18:39,545 --> 00:18:40,712
Takk fyri, at tit komu.

120
00:18:42,660 --> 00:18:43,737
Ger so væl.

121
00:18:46,588 --> 00:18:47,504
Fert tú at vera í lagi?

122
00:18:49,320 --> 00:18:50,153
Eg haldi

123
00:18:57,720 --> 00:18:59,157
Tað hevur verið strævið, Pætur.

124
00:19:00,030 --> 00:19:01,619
Vit hava tosað um hetta so nógvar ferðir.

125
00:19:01,620 --> 00:19:04,555
Eg veit, men eg blívi betri.

126
00:19:11,130 --> 00:19:12,255
Eg fái tað betri. Pætur,

127
00:19:22,650 --> 00:19:24,717
Hvussu var døgurðin hjá tær hjá Monticello?

128
00:19:27,698 --> 00:19:29,315
Fylgir tú enn mínari telefon?

129
00:19:32,580 --> 00:19:34,559
Tú veitst, eg trúði faktiskt
tú, tá tú segði, at tú fórt at vera

130
00:19:34,560 --> 00:19:35,797
at gera arbeiðið.

131
00:19:37,547 --> 00:19:39,980
Tú sært illa út, Bec. Takk fyri.

132
00:19:39,981 --> 00:19:42,299
Áh. Takk fyri.

133
00:19:42,300 --> 00:19:44,339
Er hetta alt ein skemt fyri teg?

134
00:19:44,340 --> 00:19:46,079
Var hetta bara ein annar
av tínum snúnu snildum?

135
00:19:46,080 --> 00:19:47,249
Ikki smikra tær sjálvum.

136
00:19:47,250 --> 00:19:48,932
Tú hevur smsað mær uttan steðg.

137
00:19:48,933 --> 00:19:50,472
Og tú hevur ignorerað meg.

138
00:19:50,473 --> 00:19:52,238
Eg royni at seta mørk.

139
00:19:52,239 --> 00:19:54,330
Eg eri enn kona tín!

140
00:20:01,410 --> 00:20:02,742
Eg kann ikki gera hetta.

141
00:20:02,743 --> 00:20:04,259
Tú fert bara at ganga burtur.

142
00:20:04,260 --> 00:20:05,707
Rebecca, eg má arbeiða í morgin.

143
00:20:06,870 --> 00:20:09,329
Sjálvsagt. Pætur prestur er burtur

144
00:20:09,330 --> 00:20:12,209
at bjarga einum øðrum limi
av samkomuni.

145
00:20:12,210 --> 00:20:14,099
Gud forbjóði, at tín egna kona skal hava brúk fyri tær.

146
00:20:14,100 --> 00:20:15,248
Eg eri her, ikki so?

147
00:20:15,249 --> 00:20:17,181
Og tú fert avstað aftur.

148
00:20:17,182 --> 00:20:18,015
Nóg mikið!

149
00:20:24,270 --> 00:20:26,037
Hvat feilar tær?

150
00:20:27,123 --> 00:20:28,148
Alt.

151
00:20:30,040 --> 00:20:33,989
Alt. Eg sakni teg,
Pætur. Eg sakni okkara lív.

152
00:20:33,990 --> 00:20:36,386
Tú hevur ført hetta á teg sjálva, Rebekka.

153
00:20:36,387 --> 00:20:37,807
Hetta bað eg ikki um.

154
00:20:37,808 --> 00:20:40,079
Tú vendi Harranum bakið.

155
00:20:40,080 --> 00:20:43,352
Á, eg eri keddur av, at eg stríðist.

156
00:20:44,580 --> 00:20:46,889
Hvat skuldi eg
ger? Ha? Halt bara víðari

157
00:20:46,890 --> 00:20:50,109
sum tú? Slá eitt smíl á andlitið á mær.

158
00:20:50,110 --> 00:20:51,739
og gera sum um einki nakrantíð hendi?

159
00:20:51,740 --> 00:20:54,789
Eg gav Gudi tað. Eg bað.

160
00:20:54,790 --> 00:20:59,260
Hjartaliga, Pætur. Gott fyri teg.

161
00:21:02,050 --> 00:21:05,559
Tað skal kennast so gott. Eg eri
orsaka at mín halo ikki er

162
00:21:05,560 --> 00:21:06,879
líka bjart sum tín.

163
00:21:06,880 --> 00:21:11,079
Tú kanst bara ikki gera tað,
kanst tú? Tú kundi ongantíð.

164
00:21:11,080 --> 00:21:12,957
Tú hevur altíð verið ov veikur til at hava álit á Gudi.

165
00:21:12,958 --> 00:21:15,544
Fyri fuck's skyld!

166
00:21:15,545 --> 00:21:20,049
Hvussu nógvar kirkjuligar ráðgevingar
setur og bønarmøtir?

167
00:21:20,050 --> 00:21:22,032
Tú ert ein full Rebekka!

168
00:21:22,033 --> 00:21:25,458
Ein sjálvsøkin, eymligur fullur!

169
00:21:32,265 --> 00:21:33,098
Tað harmar meg.

170
00:21:37,465 --> 00:21:38,832
Hví kanst tú ikki fyrigeva mær?

171
00:21:42,075 --> 00:21:43,420
Hevur tú fyrigivið tær sjálvum?

172
00:21:48,370 --> 00:21:51,160
Latið okkum biðja. Kunnu vit gera hatta?

173
00:21:52,430 --> 00:21:54,489
Eg vil ikki

174
00:21:54,490 --> 00:21:58,689
Vinaliga. Eg haldi, at vit báðir
hava brúk fyri eini hugleiðingarløtu

175
00:21:58,690 --> 00:21:59,615
hjá Harranum.

176
00:22:07,960 --> 00:22:12,129
Góði himmalski faðir, eg biði teg enn einaferð

177
00:22:12,130 --> 00:22:15,677
fyri tykkara tolsemi og
grøðing á Rebekku.

178
00:22:17,590 --> 00:22:21,099
Harri, vit vita, at onkuntíð
tað kann vera eyka hart

179
00:22:21,100 --> 00:22:23,110
at broyta okkara vilja móti tínum.

180
00:22:23,980 --> 00:22:26,859
Vit royna at vinna á okkara illum andum,

181
00:22:26,860 --> 00:22:28,913
og vit biðja hetta í tínum heilaga navni.

182
00:22:30,700 --> 00:22:31,542
Amen.

183
00:22:33,544 --> 00:22:34,377
Amen.

184
00:22:36,892 --> 00:22:38,057
Har fert tú.

185
00:22:38,058 --> 00:22:38,891
Takk fyri.

186
00:22:43,240 --> 00:22:46,483
Heldur tú kanska tú
kundi gist náttina?

187
00:22:50,170 --> 00:22:51,170
Vinaliga.

188
00:22:53,080 --> 00:22:55,330
Tú veitst, eg kann ikki gera hatta.

189
00:22:58,703 --> 00:23:01,483
Pætur, eg eri bangin og
Eg vil ikki vera einsamøll.

190
00:23:03,460 --> 00:23:05,440
Miriam sigur, at vit hava brúk fyri
at áseta mørk.

191
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
Eg royni ordiliga her.

192
00:23:15,100 --> 00:23:17,224
Elskar tú meg enn?

193
00:23:17,225 --> 00:23:19,305
- Rebekka.
- Eg havi brúk fyri at vita.

194
00:23:24,580 --> 00:23:27,452
Tú veitst, at eg elski hvønn
og hvør limur í seyði mínum.

195
00:24:43,880 --> 00:24:44,957
Hey?

196
00:24:47,640 --> 00:24:49,010
Er onkur har inni?

197
00:25:46,915 --> 00:25:48,648
Á, lortur!

198
00:25:50,960 --> 00:25:55,309
"Komið til mín, øll tit, sum
eru troytt og tyngd,

199
00:25:55,310 --> 00:25:58,219
og Eg skal geva tykkum hvílu.

200
00:25:58,220 --> 00:26:01,579
Takið ok mítt á tykkum og lærið av mær.

201
00:26:01,580 --> 00:26:04,849
Tí eg eri blíður og eyðmjúkur av hjarta.

202
00:26:04,850 --> 00:26:08,149
Og tit finna hvílu fyri sálir tykkara.

203
00:26:08,150 --> 00:26:12,900
Tí ok mítt er lætt .
og mín byrð er løtt."

204
00:26:19,670 --> 00:26:22,760
Hatta hevur altíð verið eitt av mínum yndis.

205
00:26:24,590 --> 00:26:26,128
Tosar tað við teg, Rebekka?

206
00:26:27,048 --> 00:26:27,881
Um...

207
00:26:29,000 --> 00:26:32,090
Eg haldi. Eg meini, tað er,

208
00:26:32,960 --> 00:26:36,149
tað er deiligt. Sera friðarligt

209
00:26:36,150 --> 00:26:37,170
Tað er rætt.

210
00:26:38,628 --> 00:26:40,777
Nú er ein venjing sum eg vil hava tær

211
00:26:40,778 --> 00:26:42,379
at royna í morgunandaktunum.

212
00:26:42,380 --> 00:26:45,209
Miriam, øh, tú veitst hesar,

213
00:26:45,210 --> 00:26:48,733
hesar venjingar. Um...
Tað riggar ikki ordiliga.

214
00:26:48,734 --> 00:26:50,372
Tú mást hava tol.

215
00:26:50,373 --> 00:26:53,759
Ja, tað veit eg. Eg havi roynt.

216
00:26:53,760 --> 00:26:57,539
Tað er bara, eg altíð endi
júst har eg byrjaði.

217
00:26:57,540 --> 00:27:02,445
Tað snýr seg ikki um teg, tað snýr seg um Gud.

218
00:27:05,490 --> 00:27:08,685
Eg veit, men eg eri eisini her.

219
00:27:11,970 --> 00:27:15,365
Hoyr meg bara út.

220
00:27:16,380 --> 00:27:20,849
Eg vil hava teg at byrja at visualisera tað reina

221
00:27:20,850 --> 00:27:23,789
kraft Harrans.

222
00:27:23,790 --> 00:27:27,569
Ja. Ímynda tær, at tú handar

223
00:27:27,570 --> 00:27:29,489
yvir tínar byrðar.

224
00:27:29,490 --> 00:27:33,270
At geva teg undir hansara hátign.

225
00:27:35,100 --> 00:27:38,173
Loyv honum at eta teg.

226
00:27:42,030 --> 00:27:43,140
Er hatta stuttligt fyri teg?

227
00:27:44,400 --> 00:27:46,199
Nei. Orsaka.

228
00:27:46,200 --> 00:27:48,389
Eg hevði bara hetta sum ruddað visuelt

229
00:27:48,390 --> 00:27:51,415
av, at Gud faktiskt etur meg.

230
00:27:54,055 --> 00:27:55,589
Um...

231
00:27:55,590 --> 00:27:56,590
Orsaka.

232
00:28:02,940 --> 00:28:05,183
Húsið sær gott út.

233
00:28:06,333 --> 00:28:08,379
Takk fyri. Eg gjørdi faktiskt eitt sindur

234
00:28:08,380 --> 00:28:10,619
húsagang í morgun.

235
00:28:10,620 --> 00:28:12,116
Í morgun?

236
00:28:12,117 --> 00:28:15,720
Ja. Eg var vakin áðrenn middag.

237
00:28:16,890 --> 00:28:20,249
Tað er eitt sera positivt
stig fram, Rebekka.

238
00:28:20,250 --> 00:28:21,720
Eg eri fegin.

239
00:28:23,940 --> 00:28:25,868
Skulu vit síggjast sunnudagin?

240
00:28:29,895 --> 00:28:34,679
Eg haldi ikki, at nakar
vil veruliga hava meg har

241
00:28:34,680 --> 00:28:37,259
eftir tí, sum hendi.

242
00:28:37,260 --> 00:28:41,849
So, men um, kann eg fáa tær ein kopp

243
00:28:41,850 --> 00:28:43,791
av kaffi áðrenn tú fert?

244
00:28:43,792 --> 00:28:45,547
Te. Vinaliga.

245
00:28:46,406 --> 00:28:47,579
Júst ting.

246
00:28:47,580 --> 00:28:49,770
Hvat hevði so við sær hesa knappliga broytingina?

247
00:28:50,610 --> 00:28:52,283
Hjálpti bønarbólkurin?

248
00:28:54,150 --> 00:28:58,049
Eg sá faktiskt Pætur í gjárkvøldið.

249
00:28:58,050 --> 00:29:01,949
Á, eg helt, at vit ikki gjørdu hatta.

250
00:29:01,950 --> 00:29:04,297
Eg veit, eg veit.

251
00:29:05,220 --> 00:29:09,869
Eg hevði eitt sindur ov nógv
at drekka. Kemur óvart á.

252
00:29:09,870 --> 00:29:13,679
Og svor onkur var
at bróta inn í húsini.

253
00:29:13,680 --> 00:29:15,239
Áh mín góðska.

254
00:29:15,240 --> 00:29:17,475
- So eg ringdi til Pætur-
- Og hann svaraði?

255
00:29:18,600 --> 00:29:19,937
Ja.

256
00:29:23,028 --> 00:29:27,678
Ja, hann, um, hann faktiskt
kom at kanna meg.

257
00:29:36,955 --> 00:29:41,405
Á, hvar fanst tú
tað? Hatta er vakurt.

258
00:29:46,479 --> 00:29:47,312
Rebekku?

259
00:29:53,115 --> 00:29:54,115
Rebekka!

260
00:29:55,505 --> 00:29:58,840
Á Gud mín. Ah, so orsaka.

261
00:30:00,185 --> 00:30:01,510
Áh geis.

262
00:30:02,420 --> 00:30:04,989
Segði tú, at Pætur var her?

263
00:30:04,990 --> 00:30:09,977
Ja. Hann kom forbí og eg ikki
vita. Hann var ordiliga søtur.

264
00:30:11,650 --> 00:30:12,650
Tað var deiligt.

265
00:30:14,740 --> 00:30:16,098
Eg haldi, hann leggur framvegis um meg.

266
00:30:17,410 --> 00:30:20,290
Ja, tú ert limur í hansara seyði.

267
00:30:22,750 --> 00:30:24,150
Eg giti, at tað bara gav mær vón.

268
00:30:34,235 --> 00:30:35,958
Tosa um djevulin.

269
00:30:37,448 --> 00:30:38,281
Okey.

270
00:30:39,160 --> 00:30:41,193
Pætur spyr, um hann
kunnu koma yvir í kvøld.

271
00:30:42,460 --> 00:30:43,840
Og heldur tú, at tað er eitt gott hugskot?

272
00:30:44,830 --> 00:30:47,919
Hann er sjálvandi maður mín.

273
00:30:47,920 --> 00:30:49,839
Tekniskt, ja.

274
00:30:49,840 --> 00:30:52,659
Men eg vil ikki hava teg at fáa tínar vónir upp.

275
00:30:52,660 --> 00:30:54,699
eftir alt tað harða
arbeiði, sum vit hava gjørt.

276
00:30:54,700 --> 00:30:56,769
Mirjam, av øllum fólkum,

277
00:30:56,770 --> 00:30:57,939
Tú veitst hvussu

278
00:30:57,940 --> 00:30:58,939
Eg føli.

279
00:30:58,940 --> 00:31:00,580
Eg veit, hvat tú vilt.

280
00:31:04,690 --> 00:31:06,309
Eg veit ikki. Eg veit ikki.

281
00:31:06,310 --> 00:31:09,159
Kanska er hetta mín annar møguleiki, veitst tú?

282
00:31:09,160 --> 00:31:13,712
Eg dugi betur.
Hann má bara síggja tað.

283
00:31:15,490 --> 00:31:19,127
Ja, eg skal biðja fyri tykkum báðum.

284
00:32:32,740 --> 00:32:33,967
Rebekka!

285
00:32:33,968 --> 00:32:36,468
Jesus Kristus! Tú vart bangin m--

286
00:32:37,510 --> 00:32:41,460
Orsaka. Eg veit, at eg ikki skal
brúka Harrans navn til fánýtis.

287
00:32:42,440 --> 00:32:43,788
Eg fyrigevi tær.

288
00:32:45,249 --> 00:32:46,082
Takk fyri.

289
00:32:48,260 --> 00:32:49,093
Tú sært væl út.

290
00:32:56,840 --> 00:32:59,600
Hvat er so alt hetta?

291
00:33:01,130 --> 00:33:03,799
Einki veruliga. Eg
vildi bara vísa tær

292
00:33:03,800 --> 00:33:06,072
hvussu nógv eg virðismetti teg
koma yvir í gjárkvøldið.

293
00:33:07,040 --> 00:33:08,269
Rebekka. Eg haldi ikki, at eg...

294
00:33:08,270 --> 00:33:09,270
Eg gjørdi títt yndis.

295
00:33:10,940 --> 00:33:12,226
Uppskriftin hjá mammu míni.

296
00:33:12,227 --> 00:33:15,109
Ja. Eg lærdi av tí besta.

297
00:33:15,110 --> 00:33:16,362
Luktar fantastiskt.

298
00:33:18,214 --> 00:33:19,219
Smakkroynd?

299
00:33:19,220 --> 00:33:20,220
Vinaliga.

300
00:33:27,290 --> 00:33:30,233
Mmm. Hatta er fullkomið.

301
00:33:42,440 --> 00:33:43,515
Eg elski eisini teg.

302
00:33:48,235 --> 00:33:49,075
Hvat?

303
00:33:50,194 --> 00:33:52,452
Tað tú segði... í gjárkvøldið.

304
00:33:53,690 --> 00:33:56,113
Eg vil bara hava teg at vita
at eg enn elski teg eisini.

305
00:33:57,740 --> 00:33:59,544
Okey. Eg, eg haldi, tú misskilti meg.

306
00:33:59,545 --> 00:34:03,349
Hygg, Pætur, eg veit, at eg eri feilur, okay?

307
00:34:03,350 --> 00:34:07,039
Men tá tú ert í mínum lívi, havi eg, eg brúk fyri tær,

308
00:34:07,040 --> 00:34:08,569
Pætur. Vit hava brúk fyri hvørjum øðrum.

309
00:34:08,570 --> 00:34:11,839
Tað eru eingi vit longur,
Rebekka. Tað veitst tú.

310
00:34:11,840 --> 00:34:13,241
Men eg geri arbeiðið?

311
00:34:13,242 --> 00:34:14,075
Hygg--
- Rebekka. EG--

312
00:34:15,200 --> 00:34:16,417
Hygg at mær, Pætur.

313
00:34:18,817 --> 00:34:20,539
Eg eri edrúur beint nú.

314
00:34:20,540 --> 00:34:24,680
Eg havi ikki fingið ein dropa at drekka
allan dagin. Hetta er framburður.

315
00:34:35,845 --> 00:34:36,787
Pætur?

316
00:34:36,788 --> 00:34:38,446
Eg veit, at tað er ikki tað, tú vilt.

317
00:34:39,650 --> 00:34:41,509
Men hetta hevur gingið nóg leingi

318
00:34:41,510 --> 00:34:43,549
og eg føli Harran draga
mær í nýggjan veg.

319
00:34:43,550 --> 00:34:45,679
- Nei!
- Tú mást hoyra hetta.

320
00:34:45,680 --> 00:34:46,922
Tú ert prestur.

321
00:34:46,923 --> 00:34:48,772
Og hetta havi eg fullan rætt til.

322
00:34:48,773 --> 00:34:51,530
- Hatta er ein rúgva av tvætli.
- Lat vera við at látast sum um hetta riggar!

323
00:34:53,510 --> 00:34:57,274
Vit eru ikki longur javnt ok, Rebekka.

324
00:34:57,275 --> 00:34:58,681
Kanska vóru vit ongantíð.

325
00:35:01,280 --> 00:35:02,686
Tú vendi tær bakið
Harran.

326
00:35:02,687 --> 00:35:03,536
Nei, tað havi eg ikki.

327
00:35:03,537 --> 00:35:05,152
Tú hevur trupulleikar við at drekka.

328
00:35:05,153 --> 00:35:06,018
Men eg arbeiði ígjøgnum tað--

329
00:35:06,019 --> 00:35:08,629
Tú møtti upp fullur í
miðskeiðis í míni prædiku,

330
00:35:08,630 --> 00:35:10,267
rópti á alla samkomuna .

331
00:35:10,268 --> 00:35:11,926
og spýði allastaðni!

332
00:35:15,800 --> 00:35:17,630
Pætur, Pætur,

333
00:35:18,950 --> 00:35:21,139
takk, vinarliga far ikki frá mær.

334
00:35:21,140 --> 00:35:22,868
Steðga á við dramatikkinum.

335
00:35:24,417 --> 00:35:26,000
Eg havi brúk fyri tær.

336
00:35:27,230 --> 00:35:32,059
Ja, hetta havi mær ikki brúk fyri. Ikki longur.

337
00:35:32,060 --> 00:35:34,819
Tað er liðugt. Eg skal geva tær
nakrar dagar at skriva undir hetta.

338
00:35:34,820 --> 00:35:36,469
Men hetta fert tú at gera.

339
00:35:36,470 --> 00:35:39,222
- Nei, tað geri eg ikki.
- Ja tú gert tað, Rebekka!

340
00:35:42,060 --> 00:35:43,980
Eg havi tolt tín
atferð nóg leingi.

341
00:35:45,180 --> 00:35:46,343
Tola við?

342
00:35:47,315 --> 00:35:49,148
Hvussu torir tú.
- Her fara vit.

343
00:35:50,700 --> 00:35:53,759
Eg var tann fullkomna prestsins kona.

344
00:35:53,760 --> 00:35:55,259
og ein fucking ótrúlig mamma.

345
00:35:55,260 --> 00:35:56,092
Steðga bara longu nú.

346
00:35:56,093 --> 00:35:57,629
Eg gav tær alt, Pætur.

347
00:35:57,630 --> 00:35:59,571
Alt tú nakrantíð
verða ynsktur. Gloymdi tú?

348
00:35:59,572 --> 00:36:00,830
Og nú er alt farið.

349
00:36:05,490 --> 00:36:08,240
Hvar fert tú?
Gakk ikki burtur frá mær.

350
00:36:11,239 --> 00:36:12,385
- Heilagt! Heilagt!
- Rebekka...

351
00:36:12,386 --> 00:36:14,153
- Heilagt!
- Fá tær fatur á tær sjálvum!

352
00:36:19,260 --> 00:36:23,370
Tú vart ein góð kona einaferð,
Rebekka, men tú ert vilst.

353
00:36:24,210 --> 00:36:26,360
Tú hevur verið forbrúktur av...
- Hvat?

354
00:36:27,720 --> 00:36:30,100
- Sorg?
- Á Harri. Gev mær styrki.

355
00:36:33,030 --> 00:36:35,760
Síðani títt brot...
- Á, fuck tú.

356
00:36:37,980 --> 00:36:40,739
Her er tað, sum hendir
at gerast. Eg fari avstað.

357
00:36:40,740 --> 00:36:42,419
uttan at stríðast meira.

358
00:36:42,420 --> 00:36:45,749
Eg skilji teg og tað er endaligt!

359
00:36:45,750 --> 00:36:49,983
Nei Pætur. Pætur, Pætur, Pætur, takk!

360
00:36:52,440 --> 00:36:56,699
Ger ikki hetta. Eg kann ikki fyrigeva mær sjálvum

361
00:36:56,700 --> 00:36:57,808
til tú gert tað.

362
00:37:01,170 --> 00:37:02,386
Sig okkurt.

363
00:37:05,280 --> 00:37:06,862
"Tí at øll hava syndað og duga .

364
00:37:06,863 --> 00:37:08,271
av Guds dýrd."

365
00:37:10,890 --> 00:37:11,890
Á hvørjari gongustjørnu?

366
00:37:12,840 --> 00:37:16,379
Kann ein mamma missa hana
eina barn og vera okay?

367
00:37:16,380 --> 00:37:17,729
Eg líddi eisini.

368
00:37:17,730 --> 00:37:21,747
Eg blívi við at spæla tað aftur og aftur, Pætur.

369
00:37:25,920 --> 00:37:27,782
Eg veit ikki hvat
annars kundi eg gjørt.

370
00:37:29,040 --> 00:37:31,949
Vit vóru so tætt og tá

371
00:37:31,950 --> 00:37:33,575
hann vildi bara ikki tosa við meg.

372
00:37:35,370 --> 00:37:36,928
"Tey, sum dylja misbrot síni .

373
00:37:36,929 --> 00:37:39,029
fer ikki at trívast."

374
00:37:39,030 --> 00:37:40,743
Tú hevði ikki skilt tað.

375
00:37:42,570 --> 00:37:43,941
Eg segði tær tað ikki, tí

376
00:37:43,942 --> 00:37:46,181
Eg var bangin fyri, hvat tú kundi gera.

377
00:37:46,182 --> 00:37:48,749
Óttast fyri hvat? At eg
hevði stýrt honum á einum

378
00:37:48,750 --> 00:37:50,249
rættvísa leið?

379
00:37:50,250 --> 00:37:51,299
Ein við Gudi?
- Hann var mín

380
00:37:51,300 --> 00:37:52,132
Sonur, Pætur, sonur mín...

381
00:37:52,133 --> 00:37:55,141
Tú leyg fyri mær í áravís!

382
00:37:58,218 --> 00:37:59,701
Tú átti at sagt mær tað.

383
00:38:03,330 --> 00:38:04,662
Eg kundi havt bjargað honum.

384
00:38:07,745 --> 00:38:08,745
Eg gjørdi mítt besta.

385
00:38:11,805 --> 00:38:13,517
Og tú sært, hvar tað fekk okkum.

386
00:38:21,540 --> 00:38:25,140
Í sínum níggju árum á hesi jørðini...

387
00:38:27,000 --> 00:38:31,732
Eg bardist ongantíð við hann fyrr enn tann dagin.

388
00:38:37,165 --> 00:38:39,645
Eg hati meg sjálvan, Pætur.

389
00:38:40,685 --> 00:38:42,485
Eg hati meg sjálvan.

390
00:38:46,425 --> 00:38:48,470
Kanst tú vinarliga fyrigeva mær?

391
00:38:52,652 --> 00:38:53,485
Vinaliga?

392
00:39:01,386 --> 00:39:02,219
Okey.

393
00:39:04,875 --> 00:39:05,875
Okey.

394
00:39:23,770 --> 00:39:27,042
Eg fari ikki avstað fyrr enn klokkan 19.00.
tú skrivar undir tey pappírini.

395
00:40:18,329 --> 00:40:19,354
Farvæl, Pætur.

396
00:40:21,318 --> 00:40:22,175
Rebekka.

397
00:40:23,676 --> 00:40:24,676
Hvat ger tú?

398
00:40:25,875 --> 00:40:27,222
Tað er betri soleiðis.

399
00:40:28,425 --> 00:40:31,539
Legg byrsuna niður. Tú
vil ikki gera hetta.

400
00:40:31,540 --> 00:40:33,375
Sig mær ikki, hvat eg vil!

401
00:40:33,376 --> 00:40:34,853
Hetta vil Gud ikki.

402
00:40:34,854 --> 00:40:36,133
Men tað gert tú!

403
00:40:36,134 --> 00:40:37,584
Tú uppførir teg sum ørur!

404
00:40:50,834 --> 00:40:52,517
Pætur, hvat var hatta?

405
00:40:55,395 --> 00:40:56,725
Eg veit ikki. Eg segði tær.
tað var okkurt í hesum.

406
00:40:58,246 --> 00:40:59,717
Eg segði tær, at tað var
okkurt har inni--

407
00:40:59,718 --> 00:41:00,634
Shh! Shh!

408
00:41:03,730 --> 00:41:08,167
Hatta ljóðið var allastaðni.
Hvussu ber tað til?

409
00:41:09,675 --> 00:41:10,508
Eg veit ikki.

410
00:41:45,958 --> 00:41:46,791
Pætur!

411
00:42:00,140 --> 00:42:01,398
Kanna bilhúsið.

412
00:42:57,695 --> 00:42:58,695
Pætur?

413
00:43:01,850 --> 00:43:03,725
Pætur. Eg haldi ikki, at tað kom haðani.

414
00:43:04,700 --> 00:43:05,892
Tað kom allastaðni frá.

415
00:43:11,990 --> 00:43:13,048
Tað ljóðaði sum...

416
00:43:20,630 --> 00:43:21,630
Pætur ikki!

417
00:43:24,350 --> 00:43:25,988
Vilt tú hava meg at taka
ansa eftir hesum ella hvat?

418
00:43:27,325 --> 00:43:28,858
Tú veitst, eg kann ikki hyggja har uppi.

419
00:43:53,395 --> 00:43:54,854
Hví flutti tú møblar?

420
00:43:54,855 --> 00:43:55,722
Hvat?

421
00:43:57,121 --> 00:43:58,412
Hatta plagdi at vera har yviri.

422
00:44:00,852 --> 00:44:01,819
Tað hevur altíð verið har, Pætur.

423
00:44:01,820 --> 00:44:03,559
Eg helt alt júst sum tað var.

424
00:44:03,560 --> 00:44:06,049
Nei, tú fert skeivur. Tað var har.

425
00:44:06,050 --> 00:44:07,288
Nei, tað var tað ikki.

426
00:44:08,585 --> 00:44:10,543
Hevur tú veruliga álit á
títt minni yvir mítt?

427
00:44:24,620 --> 00:44:25,903
Pætur, ver varin.

428
00:44:32,520 --> 00:44:33,749
Pætur?

429
00:44:33,750 --> 00:44:35,108
Gev mær bara eina løtu.

430
00:44:40,425 --> 00:44:42,023
Áh mín. Hvat er tað?

431
00:44:44,403 --> 00:44:45,236
Á Gud mín!

432
00:44:49,865 --> 00:44:50,698
Eg eri í lagi.

433
00:44:55,665 --> 00:44:59,159
Á Gud mín. Ugh.

434
00:44:59,160 --> 00:45:01,579
Keðiligt lítið ting beit meg.

435
00:45:01,580 --> 00:45:03,394
Er hatta ein opossum?

436
00:45:03,395 --> 00:45:04,227
Tað haldi eg.

437
00:45:04,228 --> 00:45:05,065
Á Gud mín.

438
00:45:10,560 --> 00:45:12,330
Pætur, hesi tingini kunnu geva tær rabies.

439
00:45:14,910 --> 00:45:16,859
Okey, Pætur, hygg at
meg. Eg vil fegin fara.

440
00:45:16,860 --> 00:45:19,109
Okey? Pætur, hoyr

441
00:45:19,110 --> 00:45:20,109
til mín.

442
00:45:20,110 --> 00:45:21,372
Tú ert blivin bitin av einum djóri

443
00:45:21,373 --> 00:45:23,072
og vit mugu fara til lækna.

444
00:45:23,073 --> 00:45:23,954
Tað er í lagi.

445
00:45:23,955 --> 00:45:28,071
Og kanska hava vit brúk fyri
ring til løgregluna, tí

446
00:45:28,072 --> 00:45:30,302
tí tað ljóða vit
hoyrt, at okkurt

447
00:45:30,303 --> 00:45:33,020
sum fekk vindin at blása .
í stovu okkara.

448
00:45:34,895 --> 00:45:36,689
Ikki tann høsnarunga.

449
00:45:36,690 --> 00:45:37,793
Ja. Eg skal bara siga teimum, at

450
00:45:37,794 --> 00:45:38,985
meðan tú hótti meg við

451
00:45:38,986 --> 00:45:41,029
at seta byrsu á høvdið.
- Eg hótti teg ikki.

452
00:45:41,030 --> 00:45:42,196
Hvat hevði tú tá kallað tað?

453
00:45:43,713 --> 00:45:44,546
Tú ert ógjørligur.

454
00:45:46,115 --> 00:45:48,299
Hygg. Eg eri troyttur.

455
00:45:48,300 --> 00:45:49,980
Eg vil ordiliga gjarna fáa
hetta úr mínum hondum.

456
00:45:51,000 --> 00:45:52,775
Eg má seta meg niður, so eg kann hugsa.

457
00:45:54,852 --> 00:45:56,644
Eg kenni meg ikki tryggan her, Pætur.

458
00:45:58,290 --> 00:45:59,123
Tú verður hjá mær

459
00:46:08,820 --> 00:46:09,653
Betra?

460
00:46:13,830 --> 00:46:15,038
Tú sært bleikur út.

461
00:46:18,388 --> 00:46:20,249
Hví kunnu vit ikki fara í tína íbúð í kvøld?

462
00:46:20,250 --> 00:46:22,259
- Tí vit gista her.
- Hví?

463
00:46:22,260 --> 00:46:23,260
Tú hevði ikki skilt.

464
00:46:24,270 --> 00:46:25,103
Royn meg.

465
00:46:29,880 --> 00:46:31,395
Eg kenni meg kallaðan at vera verandi.

466
00:46:33,636 --> 00:46:34,611
Ótrúligt.

467
00:46:50,970 --> 00:46:52,837
Tú lesur tína bíbliu, eg skal drekka mítt vín.

468
00:46:55,200 --> 00:46:58,169
"Latið tykkum í allar herklæðir Guds;

469
00:46:58,170 --> 00:47:00,597
so at tú kanst standa ímóti
snildir djevulsins."

470
00:47:01,590 --> 00:47:03,003
Snildur djevulsins.

471
00:47:11,730 --> 00:47:13,105
Er døgurðin enn upp á pláss?

472
00:47:16,535 --> 00:47:18,300
Biður tú meg gera tær ein tallerk?

473
00:47:19,560 --> 00:47:21,050
Um tað ikki er ov nógvur trupulleiki.

474
00:47:22,871 --> 00:47:23,704
Fínur.

475
00:47:49,210 --> 00:47:50,829
Hvat leitar tú eftir?

476
00:47:50,830 --> 00:47:53,350
Eg eri ikki heilt vísur.
Tað ljóðaði sum orð.

477
00:47:54,430 --> 00:47:55,747
Hvat tosar tú um?

478
00:47:58,197 --> 00:48:00,009
Hasin kraftmikli larmurin.

479
00:48:00,010 --> 00:48:01,010
arameiskt, kanska?

480
00:48:01,870 --> 00:48:04,970
Hoyrdi tú arameiskt frá tí?

481
00:48:17,545 --> 00:48:19,252
Minnist tú missiónina í Meksiko?

482
00:48:23,625 --> 00:48:24,865
Tú vart so vøkur.

483
00:48:26,740 --> 00:48:29,140
Tín trúgv var so hugvekjandi.

484
00:48:31,120 --> 00:48:33,009
Børnini elskaðu teg eisini.

485
00:48:33,010 --> 00:48:34,930
Og hvussu tú plagdi at spæla
teir tilbiðjarasangirnar.

486
00:48:36,580 --> 00:48:37,672
Hvar fór handan konan?

487
00:48:40,030 --> 00:48:41,530
Hvat gjørdu vit enntá har, Pætur?

488
00:48:42,490 --> 00:48:43,490
Tey eru longu kristin

489
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
katólsk.

490
00:48:46,270 --> 00:48:47,716
Tað er øðrvísi. Tað veitst tú.

491
00:48:47,717 --> 00:48:49,539
Tey høvdu brúk fyri at kenna Gud á ein nýggjan hátt.

492
00:48:49,540 --> 00:48:50,888
Goym prædikuna.

493
00:48:53,180 --> 00:48:54,156
Zachary blómaði veruliga.

494
00:48:54,157 --> 00:48:55,898
á teimum missiónsferðunum, veitst tú?

495
00:49:07,120 --> 00:49:09,005
Hann fekk frálíkar, gudsóttandi vinir.

496
00:49:11,997 --> 00:49:12,830
Rebekka.

497
00:49:14,035 --> 00:49:15,035
Rebekku?

498
00:49:15,955 --> 00:49:17,167
Rebekka!

499
00:49:19,941 --> 00:49:20,774
Hoyrdi tú meg?

500
00:49:27,545 --> 00:49:30,669
Hann, hann elskaði tað ordiliga har.

501
00:49:30,670 --> 00:49:34,719
Ha? Hann segði mær, at hann hataði tað.

502
00:49:34,720 --> 00:49:35,562
Veruliga?

503
00:49:38,071 --> 00:49:39,571
Hvat segði hann tær annars, Bec?

504
00:49:41,020 --> 00:49:42,441
Hvønn týdning hevur tað?

505
00:49:42,442 --> 00:49:45,410
Tað hevur týdning, tí
tú umskrivar søguna.

506
00:49:46,360 --> 00:49:48,571
Hatta barnið gekk so tætt
við Harranum bef--

507
00:49:48,572 --> 00:49:50,080
Hann var ørkymlaður.

508
00:49:51,730 --> 00:49:53,830
Eg var ørkymlaður.
- Hann hevði brúk fyri vegleiðing.

509
00:49:56,380 --> 00:49:57,519
Kanska Harrin kallaði hann heim

510
00:49:57,520 --> 00:49:59,861
at verja hann fyri tí
óndskap í hesum heimi, eg--

511
00:50:01,595 --> 00:50:02,486
Tað harmar meg. Sigur tú okkara

512
00:50:02,487 --> 00:50:03,819
sonur er betri fyri deyður?

513
00:50:03,820 --> 00:50:04,840
Álvaratos, Bec.

514
00:50:05,800 --> 00:50:10,227
Tá tit báðir komu aftur frá
teirri leguni, hann var so fjarur.

515
00:50:11,685 --> 00:50:13,539
Kanska hevði hann brúk fyri tíð at hugsa.

516
00:50:13,540 --> 00:50:15,190
Hann segði mær altíð alt.

517
00:50:19,690 --> 00:50:23,709
Tann..tann dagin, skríggjaði eg bara á hann.

518
00:50:23,710 --> 00:50:25,330
Eg var so ørkymlaður.

519
00:50:26,620 --> 00:50:31,609
Hann stardi bara at mær við
hetta tóma eygnabráið.

520
00:50:31,610 --> 00:50:33,278
Tú mást veruliga steðga hesum.

521
00:50:35,503 --> 00:50:36,920
Eg elskaði Zachary so nógv.

522
00:50:38,925 --> 00:50:41,419
Eg vildi bara skilja hann.

523
00:50:41,420 --> 00:50:43,046
Hvat tú loyvdi

524
00:50:44,242 --> 00:50:45,769
var ónatúrligt.
- Hvat?

525
00:50:45,770 --> 00:50:47,179
Eg vildi bara ynskt, at tú vart komin til mín.

526
00:50:47,180 --> 00:50:48,855
Hvat hendi á leguni, Pætur?

527
00:50:48,856 --> 00:50:50,805
Var hann happaður av onkrum?

528
00:50:50,806 --> 00:50:52,729
Tosaði tú við hvønn einasta ráðgeva?

529
00:50:52,730 --> 00:50:54,199
Hvussu ofta geri eg
noyðist at siga tær hetta?

530
00:50:54,200 --> 00:50:57,409
Tað var eitt pápa-sonar gongustað.

531
00:50:57,410 --> 00:50:59,240
Hann var hjá mær alt
tíð. Og tað veitst tú.

532
00:51:02,120 --> 00:51:04,849
Tær tørvar bøn. Bið saman við mær.

533
00:51:04,850 --> 00:51:06,019
Nei, tað gera vit ikki aftur.

534
00:51:06,020 --> 00:51:08,657
Bønarstríðsmenn mugu sláa
í bardagahitanum.

535
00:51:08,658 --> 00:51:09,490
Hvønn bardaga?

536
00:51:09,491 --> 00:51:10,566
Ímóti tí ónda!

537
00:51:12,302 --> 00:51:13,789
Djevulin.

538
00:51:13,790 --> 00:51:18,200
Hansara illu andar, innaru stríð, rúsevnismisnýtslur.

539
00:51:19,850 --> 00:51:23,629
Tað er alt tað sama. Hesi
eru tað, sum roynir at oyðileggja okkum.

540
00:51:23,630 --> 00:51:25,069
Greið mær frá, Pætur.

541
00:51:25,070 --> 00:51:26,959
Var tað innara stríð

542
00:51:26,960 --> 00:51:31,870
ella illu andar, sum elvdu til
okkara son at heingja seg?

543
00:51:36,500 --> 00:51:38,149
"Fíggindi tykkara, djevulin .

544
00:51:38,150 --> 00:51:40,999
prowlar runt sum
ein rykjandi leyva, sum hyggur

545
00:51:41,000 --> 00:51:42,646
fyri onkran at gloypa!"

546
00:51:42,647 --> 00:51:47,303
Kristus! Eg vil ikki hava tín
bøn. Eg vil hava sonin aftur.

547
00:51:57,950 --> 00:51:58,783
Ver her.

548
00:52:09,920 --> 00:52:11,689
Hvør sum helst er har inni.

549
00:52:11,690 --> 00:52:13,427
Tú skuldi vitað, at eg havi eina byrsu.

550
00:52:14,330 --> 00:52:16,110
og eg skal brúka tað, um eg noyðist.

551
00:52:17,420 --> 00:52:21,537
Eg eri ein maður av klæðinum. Tað er
bara eg og kona min her.

552
00:52:22,460 --> 00:52:26,792
Um tú bara fert avstað nú,
vit ringja ikki til løgregluna.

553
00:52:38,360 --> 00:52:39,385
Tað er læst.

554
00:53:03,005 --> 00:53:06,013
Pætur? Pætur!

555
00:53:15,140 --> 00:53:18,070
- Bíða!
- Pætur, kom nú.

556
00:53:20,120 --> 00:53:22,382
Vit mugu fáast við hetta.

557
00:53:22,383 --> 00:53:23,733
Eg skilji teg ikki.

558
00:53:24,740 --> 00:53:26,790
Tað er okkurt fucked
uppi í hesum húsinum beint nú.

559
00:53:28,355 --> 00:53:29,819
Hvat um, hvat um tað er ónt?

560
00:53:29,820 --> 00:53:31,559
- Tað veitst tú ikki.
- Gott,

561
00:53:31,560 --> 00:53:32,759
tú ert prestur. Skalt tú ikki vita

562
00:53:32,760 --> 00:53:33,779
tað?
- Eg eri ikki bangin.

563
00:53:33,780 --> 00:53:35,030
Eg eri bangin.

564
00:53:36,478 --> 00:53:39,059
"Ver sterkur og djarvur."

565
00:53:39,060 --> 00:53:41,189
Ver ikki bangin ella ræddur .
av teimum, fyri Harran

566
00:53:41,190 --> 00:53:42,416
Gud tín fer við tær --

567
00:53:42,417 --> 00:53:43,874
Vit mugu sleppa hiðani nú!

568
00:53:43,875 --> 00:53:45,665
Hann fer ongantíð avstað.
tú ella forsømi teg."

569
00:53:48,720 --> 00:53:50,014
Kom inn við mær.

570
00:53:50,015 --> 00:53:51,397
Eg fari ikki inn aftur har.

571
00:53:51,398 --> 00:53:54,948
Vinaliga. Hetta klári eg ikki einsamallur.

572
00:53:56,040 --> 00:53:57,106
Ger hvat?

573
00:53:57,107 --> 00:53:58,448
Hvat um eg varð valdur?

574
00:54:00,332 --> 00:54:04,020
Hatta tingið. Óansæð
tað er. Tað er handan okkum.

575
00:54:05,670 --> 00:54:07,130
Eg trúgvi, at Harrin vil hava meg her.

576
00:54:09,120 --> 00:54:12,049
Nakað undurfult er
hendir.

577
00:54:13,208 --> 00:54:15,008
Eg vil fegin hava teg at vera vitni til tað saman við mær.

578
00:54:36,090 --> 00:54:37,490
Pætur, sært tú hatta?

579
00:54:45,985 --> 00:54:47,434
Ótrúligt.

580
00:54:47,435 --> 00:54:52,060
Á, Gud luktar av svávuli.

581
00:55:01,445 --> 00:55:03,395
Ótrúligt.

582
00:55:03,396 --> 00:55:04,229
Hvat?

583
00:55:06,093 --> 00:55:07,214
Koma.

584
00:55:07,215 --> 00:55:09,502
Tað er, tað er sum reint
orka.

585
00:55:11,642 --> 00:55:12,475
Óttast ikki.

586
00:55:31,745 --> 00:55:35,172
Áh! Tað brennur.

587
00:55:39,330 --> 00:55:40,163
Hvussu undarligt.

588
00:55:47,010 --> 00:55:50,249
Hvat tú so er, ynskja vit bara

589
00:55:50,250 --> 00:55:51,630
at skilja tína nærveru.

590
00:55:54,150 --> 00:55:55,778
Vit ynskja at kenna teg.

591
00:55:57,578 --> 00:55:59,203
Vilt tú tosa við okkum aftur?

592
00:56:07,230 --> 00:56:08,399
Okey. Vit royndu. Latið okkum fara.

593
00:56:08,400 --> 00:56:09,233
Nei!

594
00:56:13,440 --> 00:56:14,490
Eg eri ikki liðugur enn.

595
00:56:51,065 --> 00:56:52,098
Gud mín, Pætur!

596
00:57:18,495 --> 00:57:20,218
Pætur, far burtur haðani!

597
00:57:26,515 --> 00:57:28,462
- Tað er eitt undur.
- Tað er ein fucking eldur!

598
00:57:28,463 --> 00:57:30,046
Tað fer at brenna okkara hús niður!

599
00:57:38,915 --> 00:57:40,542
Pætur, hvat er galið við tær?

600
00:57:41,825 --> 00:57:43,092
Lovið Harranum.

601
00:57:53,875 --> 00:57:55,734
Ver her og hita upp, okay?

602
00:57:55,735 --> 00:57:57,523
Eg fari at keypa tær nøkur heit klæðir.

603
01:01:23,000 --> 01:01:24,258
Pætur, hvat gert tú?

604
01:01:27,710 --> 01:01:31,543
Eg hevði rætt! Tað var
arameiskt. Tað var arameiskt!

605
01:01:32,785 --> 01:01:35,558
"'Ehye 'ăšer 'ehye."

606
01:01:35,559 --> 01:01:39,172
Tað merkir "Eg eri tann, eg eri".

607
01:01:43,610 --> 01:01:46,819
Tú ert bangin, ikki so?

608
01:01:46,820 --> 01:01:48,619
Ja, Pætur. Eg eri bangin.

609
01:01:48,620 --> 01:01:52,257
Eg var eisini, men tað eri eg ikki longur.

610
01:01:53,450 --> 01:01:54,919
Tá Einglarnir fyrstu ferð komu fram,

611
01:01:54,920 --> 01:01:56,560
Tey søgdu "Óttast ikki".

612
01:01:56,561 --> 01:01:59,089
Tí tey vistu
at til okkum, einføldu menniskju,

613
01:01:59,090 --> 01:02:01,740
teirra hátign er alt ov ræðandi.

614
01:02:04,520 --> 01:02:06,382
Pætur, tú missir nógv blóð.

615
01:02:06,383 --> 01:02:09,027
Hvat meira kundu vit biðið um
fyri enn ein brennandi runn?

616
01:02:10,400 --> 01:02:12,167
Tað ultimativa tekin!

617
01:02:13,370 --> 01:02:16,174
Rebekka, tað er rundan um okkum.

618
01:02:16,175 --> 01:02:18,891
Tú mást bara hava trúgv fyri at síggja tað.

619
01:02:33,492 --> 01:02:35,042
Pætur, hvat sigur tú?

620
01:03:05,105 --> 01:03:06,238
Sí!

621
01:03:12,240 --> 01:03:13,389
— Jú, undir lógini .

622
01:03:13,390 --> 01:03:15,660
næstan alt er
reinsað við blóði."

623
01:03:15,661 --> 01:03:16,494
Hvat?

624
01:03:19,315 --> 01:03:21,003
Hann er her!

625
01:03:22,356 --> 01:03:23,564
Tað er Gud!

626
01:03:27,840 --> 01:03:28,827
Pætur!

627
01:03:31,144 --> 01:03:32,284
Pætur, hygg at mær.

628
01:03:32,285 --> 01:03:34,052
Hygg at mær.

629
01:03:34,053 --> 01:03:34,886
Rebekku?

630
01:03:35,850 --> 01:03:38,837
Vit fara avstað nú.

631
01:03:45,960 --> 01:03:49,770
Eg sigi tær, at tað er
okkurt ilt í okkara húsi.

632
01:03:51,840 --> 01:03:53,130
Eg føli tað.

633
01:03:55,020 --> 01:03:56,345
Tað er ikki ónt.

634
01:03:57,431 --> 01:03:58,919
Tað ger teg ør.

635
01:03:58,920 --> 01:04:00,857
Hvussu kanst tú nokta hvat
vit hava sæð í kvøld?

636
01:04:02,190 --> 01:04:03,565
Undrini, sum vit júst vóru vitni til?

637
01:04:03,566 --> 01:04:05,824
Tey eru ikki undur.

638
01:04:07,795 --> 01:04:09,263
Ivast tú í hesum?

639
01:04:14,130 --> 01:04:15,653
Harrin er við okkum!

640
01:04:17,316 --> 01:04:18,466
Hann er komin til mín.

641
01:04:19,650 --> 01:04:22,322
Okey. Kunnu vit bara steðga á eina løtu?

642
01:04:23,430 --> 01:04:25,156
Eg havi brúk fyri eini løtu at viðgera hetta.

643
01:04:25,157 --> 01:04:26,989
Miriam, tú ert ein kvinna við sterkari trúgv.

644
01:04:26,990 --> 01:04:31,716
Vinaliga. Hvat tú ert
at siga mær er nógv.

645
01:04:34,200 --> 01:04:35,133
Prestur.

646
01:04:36,478 --> 01:04:37,399
Eg vildi fylgt við...

647
01:04:37,400 --> 01:04:40,137
Eg, eg havi fylgt tær

648
01:04:41,100 --> 01:04:43,739
og eg havi hug at hava álit á
tín dóm sum hirði mín.

649
01:04:43,740 --> 01:04:45,831
Men eg má vera samd við Rebekku.

650
01:04:45,832 --> 01:04:46,889
Hetta ljóðar--
- Fucked upp!

651
01:04:46,890 --> 01:04:48,175
- Rebekka!
- Rebekka!

652
01:04:52,530 --> 01:04:53,363
Eg eri.

653
01:04:55,770 --> 01:04:59,628
Eg má biðja um hetta.
Eg haldi, vit øll skulu.

654
01:05:00,780 --> 01:05:03,329
Um tú bara kundi sæð
tað við egnum eygum.

655
01:05:03,330 --> 01:05:05,369
Føl kraftina í tíni sál.
Eg veit, at tú hevði trúð...

656
01:05:05,370 --> 01:05:06,599
Tú fert ikki aftur hagar.

657
01:05:06,600 --> 01:05:08,159
Eingin av okkum fer aftur har!

658
01:05:08,160 --> 01:05:10,259
Tað er sera seint. Tit eru bæði

659
01:05:10,260 --> 01:05:11,309
handan troytt.

660
01:05:11,310 --> 01:05:13,359
- Okey, vit mugu avstað.
- Nei!

661
01:05:13,360 --> 01:05:17,547
Týðiliga hevur tú havt
eitt sera kensluborið kvøld.

662
01:05:19,840 --> 01:05:23,349
Tit bæði. Eg erliga
veit ikki hvat eg kann gera

663
01:05:23,350 --> 01:05:25,780
ella hvat man enntá hugsa um alt hetta.

664
01:05:26,950 --> 01:05:31,059
Men tú verður tryggur her í kvøld, okay?

665
01:05:31,060 --> 01:05:33,380
- Nei, Rebekka, vit fara avstað...
- Eg haldi fast.

666
01:05:37,065 --> 01:05:39,519
Vit seta okkum í samband við teir elstu um morgunin

667
01:05:39,520 --> 01:05:42,009
eftir at tú hevur sovið væl.

668
01:05:42,010 --> 01:05:43,377
Vit koma til botns.

669
01:05:47,043 --> 01:05:47,876
Okey.

670
01:05:49,870 --> 01:05:52,712
Takk fyri. Eg havi brúk fyri góðum svøvni.

671
01:06:00,905 --> 01:06:04,117
Og fyri teg, vóni sofan er í lagi?

672
01:06:37,270 --> 01:06:38,491
Hon skuldi verið úti eina løtu.

673
01:06:38,492 --> 01:06:39,925
Eg gav henni ein eyka skammt.

674
01:06:41,227 --> 01:06:42,593
Heldur tú, at hon veit?

675
01:06:46,695 --> 01:06:47,528
Ert tú vísur í, at tú ert klárur?

676
01:07:44,155 --> 01:07:45,355
Pætur?

677
01:08:10,313 --> 01:08:11,146
Mirjam?

678
01:08:54,218 --> 01:08:55,090
Nei.

679
01:08:56,901 --> 01:08:57,734
Lort!

680
01:10:20,405 --> 01:10:24,590
Tí Harrin segði, at lívið
av holdinum er í blóðinum.

681
01:10:25,700 --> 01:10:28,211
Eg havi givið tær tað á altarinum .

682
01:10:28,212 --> 01:10:30,795
at gera sáttargerð fyri sálir tykkara.

683
01:10:35,540 --> 01:10:37,110
Ver ikki bangin, Mirjam!

684
01:10:39,127 --> 01:10:42,360
Tí Harrin, Gud okkara, skal løna tær.

685
01:11:16,027 --> 01:11:16,977
Hav trúgv.

686
01:11:51,045 --> 01:11:52,588
Tú mást hava trúgv.

687
01:11:54,870 --> 01:11:55,703
Pætur.

688
01:11:57,810 --> 01:12:01,019
Rebekka, følir tú hann?

689
01:12:01,020 --> 01:12:02,782
Hansara hátign?

690
01:12:02,783 --> 01:12:04,169
Nei.

691
01:12:04,170 --> 01:12:07,259
"Um vit halda út, fara vit
eisini ríkja við honum;

692
01:12:07,260 --> 01:12:11,130
Men um vit nokta honum, so skal hann nokta okkum."

693
01:12:13,260 --> 01:12:14,743
Miriam, hvat gert tú?

694
01:12:16,770 --> 01:12:19,259
Gev væl gætur. Hetta er

695
01:12:19,260 --> 01:12:20,880
hvussu ein rættvís kona sær út.

696
01:12:22,085 --> 01:12:22,950
Mirjam.

697
01:12:24,935 --> 01:12:26,135
Mirjam, hygg at mær.

698
01:12:27,720 --> 01:12:31,011
Mirjam, hygg at mær. Mirjam, vakna.

699
01:12:31,012 --> 01:12:33,045
Neitari!

700
01:12:35,737 --> 01:12:37,714
Tit eru sinnissjúk.

701
01:12:37,715 --> 01:12:41,699
Pætur, Pætur, slepp mær.

702
01:12:41,700 --> 01:12:43,049
Tit hoyra Harranum til,

703
01:12:43,050 --> 01:12:45,089
og tó nokta tit honum!

704
01:12:45,090 --> 01:12:49,019
Hvat sum helst er í hasum rúminum, tað er ónt.

705
01:12:49,020 --> 01:12:50,077
Tað vil hava blóð!

706
01:12:50,078 --> 01:12:51,861
Einasti mátin er gjøgnum blóð.

707
01:12:51,862 --> 01:12:53,055
Slepp mær, Pætur!

708
01:12:53,056 --> 01:12:55,288
Tað er tú, sum hevur brúk fyri at sleppa, Rebekka.

709
01:12:55,289 --> 01:12:57,246
Gev honum títt lív!

710
01:12:57,247 --> 01:13:00,869
Tú sært ikki hansara
dýrd, til tú leggur teg undir.

711
01:13:00,870 --> 01:13:02,506
Hvussu kundi tú verið so blindur?

712
01:13:02,507 --> 01:13:04,867
Tað er tú, sum ikki sært, men

713
01:13:06,425 --> 01:13:07,925
Men tú gert tað.

714
01:13:08,955 --> 01:13:10,354
Pætur, nei!

715
01:13:10,355 --> 01:13:11,844
Pætur, Pætur.

716
01:13:11,845 --> 01:13:13,220
Men tú ert ikki til reiðar.

717
01:13:21,005 --> 01:13:24,295
Tú situr her til klokkan 19.00.
tú ert til reiðar at tilbiðja.

718
01:13:29,389 --> 01:13:30,222
Nei!

719
01:13:31,655 --> 01:13:33,099
Pætur!

720
01:13:33,100 --> 01:13:37,405
Pætur, slepp mær út! Pætur!

721
01:13:37,406 --> 01:13:39,514
Mirjam! Hjálp!

722
01:13:41,375 --> 01:13:42,375
Fuck!

723
01:14:25,135 --> 01:14:26,757
Hvør er tú?

724
01:14:26,758 --> 01:14:31,438
Eg eri ein maður, sum er verdur
av nærveru Guds!

725
01:14:34,600 --> 01:14:37,307
Mínar ósjálvsøknu gerningar verða løntar.

726
01:14:37,308 --> 01:14:39,545
Nei, hetta er ikki tú, Pætur.

727
01:14:42,010 --> 01:14:46,179
Tú fert skeivur. Eg havi ongantíð
føldi meg meira sum meg sjálvan.

728
01:14:46,180 --> 01:14:48,370
Hatta ger okkurt við teg.

729
01:14:49,683 --> 01:14:53,537
Tað "TINGIN" er Gud!

730
01:14:53,538 --> 01:14:56,146
Og tú fert at venda tær til hann sum so!

731
01:14:57,554 --> 01:14:58,387
Steðga!

732
01:14:59,253 --> 01:15:00,086
Steðga!

733
01:15:02,486 --> 01:15:04,544
Pætur, Steðga á!

734
01:15:19,255 --> 01:15:20,088
Statt upp.

735
01:15:23,905 --> 01:15:26,350
Kom nú, reis teg upp.

736
01:15:26,351 --> 01:15:27,184
Statt upp.

737
01:15:28,815 --> 01:15:29,815
Statt upp!

738
01:15:31,283 --> 01:15:32,116
Pætur.

739
01:15:34,270 --> 01:15:37,002
Tú kemur at vitna um
stórleika Harra várs.

740
01:15:51,190 --> 01:15:52,023
Vend tær.

741
01:15:57,745 --> 01:15:58,832
Mirjam. Hjálp.

742
01:15:58,833 --> 01:16:00,558
Lat munnin aftur, trúleysur.

743
01:16:02,320 --> 01:16:05,987
Hygg sum kvinna av
rein trúgv ger sína skyldu.

744
01:16:10,302 --> 01:16:11,135
Mirjam.

745
01:16:12,340 --> 01:16:13,503
Hetta nýtist tær ikki at gera.

746
01:16:19,616 --> 01:16:20,799
Nei! Mirjam! Nei!

747
01:16:20,800 --> 01:16:23,604
Zachary visti, at hetta var einasti mátin.

748
01:16:23,605 --> 01:16:24,505
Hvat?

749
01:16:26,893 --> 01:16:29,294
Blóð mítt fyri teg, Harri mín.

750
01:16:29,295 --> 01:16:31,378
Blóð mítt gevi eg tær, Harri.

751
01:16:32,523 --> 01:16:36,031
Rósa tær, kongur mín. Rósa tær.

752
01:16:51,429 --> 01:16:52,262
Amen!

753
01:17:05,224 --> 01:17:06,507
Sært tú nú?

754
01:17:09,408 --> 01:17:10,241
Hvussu vakurt--

755
01:17:14,662 --> 01:17:16,820
Neitari!

756
01:17:27,095 --> 01:17:28,653
Gevst nú!

757
01:17:32,052 --> 01:17:33,027
Fuck!

758
01:17:38,422 --> 01:17:40,203
Tú sleppur ikki undan Gudi.

759
01:17:41,180 --> 01:17:43,675
Tínar syndir mugu bøtast við blóði.

760
01:17:51,400 --> 01:17:55,884
Tú sjálvsøkna, illgrunasama kvinna.

761
01:17:55,885 --> 01:17:58,539
Eg kann so at siga lukta
tín vantandi trúgv!

762
01:17:58,540 --> 01:17:59,948
Steðga!

763
01:18:01,569 --> 01:18:03,627
Hvat vilt tú hava mær?

764
01:18:13,935 --> 01:18:14,944
Pætur?

765
01:18:14,945 --> 01:18:16,256
Tú mást geva teg yvir.

766
01:18:17,331 --> 01:18:20,812
Tað er IKKI Gud!

767
01:18:24,025 --> 01:18:25,849
Nú eg havi verið vitni til hansara tyst,

768
01:18:25,850 --> 01:18:27,488
Eg skilji, hví hann kom til mín.

769
01:18:28,630 --> 01:18:32,809
Pætur, takk, takk.

770
01:18:32,810 --> 01:18:34,338
Eg havi ofrað meg.

771
01:18:35,300 --> 01:18:37,009
Eg helt kanska, at eg var farin ov langt,

772
01:18:37,010 --> 01:18:41,728
men nú lønar Gud mær .
fyri blóðið, sum eg gav honum.

773
01:18:41,729 --> 01:18:42,562
Hvat?

774
01:18:45,530 --> 01:18:47,215
Hvat blóð, Pætur?

775
01:18:50,360 --> 01:18:52,343
Eg spardi honum bara frá einum syndarligum lívi.

776
01:18:54,765 --> 01:18:55,898
Eg skilji ikki.

777
01:19:08,960 --> 01:19:11,630
Gud bað Ábraham ofra son sín.

778
01:19:15,290 --> 01:19:16,902
Hann spurdi tað sama av mær.

779
01:19:18,226 --> 01:19:19,842
Hvat fór fram?

780
01:19:21,830 --> 01:19:23,807
Zachary hevði ikki rætt.

781
01:19:23,808 --> 01:19:26,009
Hann var vakur.

782
01:19:26,010 --> 01:19:30,272
Tú lat tað ónda taka fastatøkur á honum!

783
01:19:31,225 --> 01:19:34,070
Tú, tú goymdi sannleikan fyri mær.

784
01:19:35,120 --> 01:19:37,951
Og tú eggjaði til tað!
- Eg elskaði hann!

785
01:19:37,952 --> 01:19:42,289
Hevur tú nakað hugskot
hvussu eg kendi tað, tá eg sá hann

786
01:19:42,290 --> 01:19:45,187
dansa runt í kamarinum hjá honum.
ílatin sum genta?

787
01:19:46,095 --> 01:19:49,532
Eg visti, at tú fórt at hata hann fyri tað.

788
01:19:49,533 --> 01:19:51,798
Eg mátti verja hann.
frá tær.

789
01:19:51,799 --> 01:19:53,749
Eg bjargaði honum!

790
01:19:55,285 --> 01:19:57,007
Eg ofraði eitt offur.

791
01:19:58,880 --> 01:20:00,679
Har var eingin góð framtíð .

792
01:20:00,680 --> 01:20:04,699
fyri honum í hesum heimi, og nú er hann

793
01:20:04,700 --> 01:20:05,700
leysur av øllum.

794
01:20:08,550 --> 01:20:13,547
Hvat hendi, Pætur? Sig mær sannleikan.

795
01:20:18,945 --> 01:20:20,687
Eg setti hann leysan, Rebekka.

796
01:20:25,925 --> 01:20:28,624
Hvat, gjørdi tú, bara streingjaði hann upp

797
01:20:28,625 --> 01:20:30,141
Og skumpa hann út av loftinum?

798
01:20:32,465 --> 01:20:34,240
Eg svørji tær, tað var skjótt.

799
01:20:37,363 --> 01:20:39,621
Eg hati teg!

800
01:20:58,140 --> 01:21:00,360
Um Zachary hevði livað meira av hesum lívinum,

801
01:21:02,640 --> 01:21:05,100
hann hevði einki vitað.
men synd og vónloysi.

802
01:21:05,970 --> 01:21:08,510
Hatta sleppur tú ikki at avgera.

803
01:21:12,000 --> 01:21:14,567
Rebekka, Zakarius er
bíða eftir okkum í himlinum.

804
01:21:19,660 --> 01:21:21,510
Vilt tú ikki vera saman við honum aftur?

805
01:21:49,805 --> 01:21:51,337
Rebekka, tosa við meg.

806
01:22:02,081 --> 01:22:02,914
Pætur...

807
01:22:06,693 --> 01:22:08,513
Eg haldi, at eg skilji nú.

808
01:22:15,210 --> 01:22:17,098
Heimurin hevði slitið hann sundur.

809
01:22:28,800 --> 01:22:30,758
Eg ætlaði ongantíð at særa teg.

810
01:22:52,350 --> 01:22:57,350
Eg vil bara, eg bara
vera saman við mínum Zachary aftur.

811
01:22:57,540 --> 01:22:59,078
Lovið Gudi.

812
01:23:01,287 --> 01:23:03,170
Harrin opinberar sannleikan fyri tær.

813
01:23:10,330 --> 01:23:12,213
Eg vil fegin koma út nú.

814
01:23:15,642 --> 01:23:17,398
Eg vil fegin hava teg at halda í mær.

815
01:23:21,355 --> 01:23:22,296
Koma.

816
01:24:49,585 --> 01:24:53,468
Lat Hann boða tær.
Rebekka, følir tú Hann?

817
01:24:55,660 --> 01:24:56,542
Ja.

818
01:24:57,529 --> 01:24:58,804
Lat Hann tosa við teg.

819
01:25:11,980 --> 01:25:13,682
Gev teg bara til Hann

820
01:25:15,250 --> 01:25:19,172
fullkomiliga í blóði eins og Mirjam gjørdi.

821
01:25:24,700 --> 01:25:25,927
Rebekka,

822
01:25:28,335 --> 01:25:30,505
tú sært so vøkur út í
ljós Harrans.

823
01:25:31,540 --> 01:25:33,247
Hetta er kvinnan, sum eg elskaði.

824
01:26:16,001 --> 01:26:16,834
Tú!

825
01:26:28,065 --> 01:26:29,340
Nei! Nei!

826
01:26:44,690 --> 01:26:48,079
Rebekka. Hetta er ikki Guds ætlan

827
01:26:48,080 --> 01:26:50,059
fyri okkum. Ger ikki hetta.

828
01:26:50,060 --> 01:26:52,736
Tú drapst son mín.

829
01:26:52,737 --> 01:26:55,169
Áh. Nei. Nei.

830
01:26:55,170 --> 01:26:57,109
Eg bjargaði honum.

831
01:26:57,110 --> 01:26:58,339
Tað kann eingin fyrigeving vera .

832
01:26:58,340 --> 01:27:01,066
av syndum uttan fyrst tann
blóðútlát.

833
01:27:01,067 --> 01:27:05,239
Alla hesa tíðina fekk tú meg at halda, at tað var

834
01:27:05,240 --> 01:27:07,159
mín skyld!

835
01:27:07,160 --> 01:27:09,229
Gev teg bara til hansara

836
01:27:09,230 --> 01:27:10,789
og vit kunnu vera ein familja aftur.

837
01:27:10,790 --> 01:27:12,940
Tú ert farin av tínum forbannaða huga!

838
01:27:14,205 --> 01:27:16,309
Tú noktar honum enn!

839
01:27:16,310 --> 01:27:18,559
Tú avnoktar enn Harran!

840
01:27:18,560 --> 01:27:23,028
Nei, eg skilji. Eg síggi alt.

841
01:27:23,865 --> 01:27:25,330
Eg síggi sannleikan.

842
01:27:25,331 --> 01:27:27,022
Rebekka, lurta eftir mær.

843
01:27:27,023 --> 01:27:31,417
Nei! Eg eri liðugur at lurta eftir tær.

844
01:27:32,360 --> 01:27:33,785
Men Gud er her!

845
01:27:43,965 --> 01:27:48,552
Far til tín illan anda, Pætur. Vís teg sjálvan!

846
01:27:50,775 --> 01:27:52,805
Vís honum, hvør tú ert!

847
01:27:52,806 --> 01:27:56,922
Keðilig, óheilag tík úr Helviti!

848
01:28:18,449 --> 01:28:20,290
Eg eri ikki bangin!

849
01:28:27,623 --> 01:28:30,056
Rebekka! Vinaliga!

850
01:28:31,505 --> 01:28:33,128
Bjarga mær! Vinarliga hjálp!

851
01:28:36,107 --> 01:28:37,967
Eg havi brúk fyri tær!

852
01:28:40,561 --> 01:28:41,394
Vinaliga!

853
01:28:42,608 --> 01:28:43,758
Eg havi brúk fyri tær!