1
00:00:49,716 --> 00:00:55,337
FILM HARKA BOHMA FATIHA AKINA
2
00:01:43,186 --> 00:01:44,551
Łatwe-
3
00:01:53,280 --> 00:01:55,442
Po prostu pozbywają się balastu.
4
00:02:28,273 --> 00:02:29,729
Powrót do pracy.
5
00:02:51,546 --> 00:02:54,755
Jutro dostaniesz trochę masła.
6
00:02:54,883 --> 00:02:56,465
Dziękuję.
7
00:03:01,223 --> 00:03:02,554
Hej, Kröger.
8
00:03:06,395 --> 00:03:08,181
Witaj, Tesso.
9
00:03:08,814 --> 00:03:10,145
Cześć.
10
00:03:11,483 --> 00:03:12,769
Czy to oni?
11
00:03:14,236 --> 00:03:16,227
Pierwsi.
12
00:03:16,363 --> 00:03:19,697
Jest jeszcze tysiąc
ze Śląska i Prus Wschodnich.
13
00:03:20,659 --> 00:03:22,275
Gdzie będą mieszkać?
14
00:03:23,829 --> 00:03:25,911
W pustych hotelach.
15
00:03:27,791 --> 00:03:29,748
Na każdego z nas przypada ich dwóch.
16
00:03:30,502 --> 00:03:32,038
Co możesz zrobić?
17
00:03:32,671 --> 00:03:35,288
Rosjanie są 50 km od Berlina.
18
00:03:37,134 --> 00:03:40,001
Przynajmniej to będzie koniec
tej cholernej wojny hitlerowskiej.
19
00:03:41,763 --> 00:03:43,345
Czy mówią po niemiecku?
20
00:03:44,975 --> 00:03:46,716
SĄ Niemcami.
21
00:03:48,729 --> 00:03:50,265
Witam.
22
00:03:50,814 --> 00:03:52,600
Witam...
23
00:04:35,859 --> 00:04:37,645
Teraz mleko!
24
00:04:44,034 --> 00:04:45,866
Zbyt przestraszony?
25
00:05:17,067 --> 00:05:18,728
Nie waż się tego dotykać.
26
00:05:33,208 --> 00:05:34,539
Witaj, mamo.
27
00:05:34,668 --> 00:05:36,500
Witaj, ciociu Eno.
28
00:05:36,628 --> 00:05:38,835
Czy ciężko pracowałeś?
29
00:05:38,964 --> 00:05:41,752
Mleko zostawiłam dla najmłodszych
na stole.
30
00:05:42,217 --> 00:05:44,709
Co byśmy bez ciebie zrobili, mój synu?
31
00:05:45,470 --> 00:05:47,427
Jutro kupię trochę masła.
32
00:05:48,974 --> 00:05:50,510
Prawdziwe masło?
33
00:05:50,976 --> 00:05:52,307
Tak.
34
00:05:53,228 --> 00:05:56,061
Gdybyśmy tylko mogli trochę zdobyć
biały chleb i miód też.
35
00:06:01,111 --> 00:06:03,022
Matka?
- Tak?
36
00:06:03,154 --> 00:06:05,270
Czy Hermann może przebywać w salonie?
37
00:06:06,700 --> 00:06:07,735
Dlaczego?
38
00:06:08,201 --> 00:06:09,908
Pożyczyć książkę.
39
00:06:10,954 --> 00:06:13,321
Jaki?
- Moby Dicka.
40
00:06:16,167 --> 00:06:18,625
O ile mu się to nie znudzi.
41
00:06:18,753 --> 00:06:20,118
Idź i złap go.
42
00:06:21,882 --> 00:06:23,338
Dziadek Arjan zawsze mówi:
43
00:06:23,466 --> 00:06:27,175
„Pij dużo, a dobrze się upijesz.
Czytaj dużo, a będziesz dobrze czytany.”
44
00:06:29,014 --> 00:06:31,176
„Zdrada biologiczna”.
45
00:06:32,767 --> 00:06:34,474
Mój ojciec to napisał.
46
00:06:37,355 --> 00:06:38,891
Czy to jest on?
47
00:06:39,024 --> 00:06:41,482
ZDRADA BIOLOGICZNA -
FAKTY Z PRZESZŁOŚCI, ZAPOBIEGANIE NA PRZYSZŁOŚĆ
48
00:06:46,072 --> 00:06:48,814
Twój ojciec napisał je wszystkie!
- Tak.
49
00:06:51,745 --> 00:06:52,860
„Hagenerowie –
50
00:06:52,996 --> 00:06:55,363
500 lat historii rodziny”
51
00:06:58,043 --> 00:06:59,329
To był nasz dom.
52
00:06:59,461 --> 00:07:00,997
W Hamburgu?
53
00:07:01,129 --> 00:07:02,961
Spłonął podczas bombardowania.
54
00:07:03,882 --> 00:07:06,123
Byłeś tam, kiedy spłonęło?
55
00:07:06,259 --> 00:07:08,091
Nie, byliśmy w drodze do Amrum.
56
00:07:11,890 --> 00:07:13,756
Oto ten, którego chciałeś.
57
00:07:19,648 --> 00:07:21,764
Nazywa się Hermann, tak jak ja.
58
00:07:22,150 --> 00:07:23,857
Żadnych psich uszu!
59
00:07:26,821 --> 00:07:29,483
Musisz zdobyć więcej drewna wyrzuconego na brzeg, Nanning.
60
00:07:29,616 --> 00:07:30,777
Jasne.
61
00:07:42,712 --> 00:07:44,703
Czy ojciec wróci teraz do domu?
62
00:07:45,215 --> 00:07:48,583
Co sprawia, że tak mówisz?
- Ponieważ wojna prawie się skończyła.
63
00:07:50,095 --> 00:07:51,756
Kto ci to powiedział?
64
00:07:51,888 --> 00:07:53,424
Właśnie usłyszałem.
65
00:07:55,350 --> 00:07:58,559
Kto to powiedział?
- Każdy to wie.
66
00:08:01,398 --> 00:08:02,854
Czy to był Hermann?
67
00:08:05,902 --> 00:08:07,142
Nie.
68
00:08:08,279 --> 00:08:11,362
Może dziadek Arjan powiedział to Hermannowi.
69
00:08:11,950 --> 00:08:13,691
To nie był Hermann.
70
00:08:15,161 --> 00:08:18,370
Widziałem uchodźców
przybywa z Boyem Krögerem.
71
00:08:22,419 --> 00:08:24,456
Więc Boy Kröger to powiedział?
72
00:08:25,422 --> 00:08:26,878
Nie.
73
00:08:27,841 --> 00:08:29,798
Jeden z uchodźców?
74
00:08:31,011 --> 00:08:32,001
Nie.
75
00:08:32,512 --> 00:08:34,002
Kto zatem?
76
00:08:34,139 --> 00:08:36,096
Zostaw go w spokoju.
- Trzymaj się z daleka.
77
00:08:38,685 --> 00:08:41,598
Kto więc powiedział, że wojna wkrótce się skończy?
78
00:08:47,610 --> 00:08:50,568
Ktokolwiek to był, dźga
nasi żołnierze z tyłu.
79
00:08:52,282 --> 00:08:53,943
Wiesz dlaczego?
80
00:08:56,244 --> 00:08:58,906
Nasi żołnierze walczą
dla Ojczyzny.
81
00:08:59,497 --> 00:09:00,908
Dla nas.
82
00:09:01,916 --> 00:09:03,748
Wielu z nich umiera.
83
00:09:03,877 --> 00:09:06,494
Albo utratę kończyn, jak piekarz Tewe.
84
00:09:06,629 --> 00:09:10,588
Teraz ktoś mówi, że wojna jest przegrana,
wszystko poszło na marne?
85
00:09:11,509 --> 00:09:12,920
Czy tego właśnie chcesz?
86
00:09:13,720 --> 00:09:14,710
Nie.
87
00:09:17,140 --> 00:09:20,132
Ci dźgacze w plecy
trzeba surowo karać.
88
00:09:20,268 --> 00:09:23,431
Więc inni pomyślą dwa razy
zanim zrobisz to samo.
89
00:09:24,397 --> 00:09:25,728
Hille’a?
90
00:09:27,108 --> 00:09:28,189
Rozumiesz?
91
00:09:28,777 --> 00:09:29,812
Tak.
92
00:09:32,363 --> 00:09:33,569
Więc...
93
00:09:35,075 --> 00:09:37,487
to nie był Boy Kröiger,
to nie byli uchodźcy...
94
00:09:37,619 --> 00:09:39,656
Hille! To wystarczy.
95
00:09:41,039 --> 00:09:42,871
To była Tessa.
96
00:09:43,958 --> 00:09:46,325
Ta gadatliwa Tessa.
Bajka...
97
00:09:50,715 --> 00:09:54,629
Idź i powiedz o tym liderowi lokalnej grupy Schneiderowi
co powiedziała Tessa.
98
00:09:54,761 --> 00:09:56,001
Trzymaj chłopca z daleka od tego.
99
00:09:56,137 --> 00:09:58,595
Musi nauczyć się wypełniać swoje obowiązki.
- Nanning...
100
00:09:58,723 --> 00:10:00,555
Zostań tutaj i odrób swoją pracę domową.
101
00:10:00,683 --> 00:10:03,220
A ty idź spać i odpocznij.
102
00:10:23,373 --> 00:10:25,114
Hille!
- Puść mnie.
103
00:10:25,250 --> 00:10:26,911
Najpierw usiądź.
104
00:10:27,043 --> 00:10:28,533
Zdrajcy.
105
00:10:30,588 --> 00:10:32,920
Przepraszam, Hille, nie chciałem cię spoliczkować.
106
00:12:27,372 --> 00:12:29,158
Witaj, kontynentalniku!
107
00:12:30,083 --> 00:12:31,824
Cześć, Samie Gangsterzy!
108
00:12:34,212 --> 00:12:37,580
Co robisz tutaj na prerii
w środku nocy?
109
00:12:39,008 --> 00:12:40,624
Szukanie wrogów.
110
00:12:41,219 --> 00:12:43,631
A jeśli znajdziesz jakieś?
111
00:12:50,937 --> 00:12:54,680
Wiesz, kto ci dał
ten nóż wielozębny?
112
00:12:55,566 --> 00:12:56,522
Co?
113
00:12:57,360 --> 00:12:58,896
Nóż. Kto ci to dał.
114
00:13:08,371 --> 00:13:09,861
Wujek Teo.
115
00:15:36,394 --> 00:15:38,601
Spadaj, szkoła jest pełna.
116
00:15:39,147 --> 00:15:41,730
To dla Amrumerów, nie Polaków.
117
00:15:42,108 --> 00:15:44,270
Kurczaki srają w spodnie.
118
00:15:46,529 --> 00:15:49,521
Ty też nie jesteś Amrumerem,
podejdź do nich.
119
00:15:50,575 --> 00:15:53,158
Co...?
Jestem takim samym Amrumerem jak ty.
120
00:15:53,286 --> 00:15:54,617
A skąd jesteś?
121
00:15:55,413 --> 00:15:58,531
Nie twoja sprawa.
- Z Hamburga!
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,077
A twój ojciec?
123
00:16:00,209 --> 00:16:01,995
Hamburg!
124
00:16:02,128 --> 00:16:05,166
Nie umiesz nawet mówić w języku Öömrang.
Zostań z Polakami.
125
00:16:13,347 --> 00:16:15,179
Richard to kretyn.
126
00:16:16,559 --> 00:16:18,391
Nie ma pojęcia.
127
00:16:18,936 --> 00:16:20,893
Chodź, wejdźmy.
128
00:16:29,155 --> 00:16:33,069
Nie ma znaczenia, gdzie się urodziłeś,
to od kogo jesteś potomkiem.
129
00:16:33,659 --> 00:16:35,400
Twój rodowód.
130
00:16:36,078 --> 00:16:37,864
To są moi rodzice.
131
00:16:38,498 --> 00:16:40,455
Pobrali się w Nowym Jorku.
132
00:16:41,334 --> 00:16:43,291
Tam urodził się twój wujek Onno,
133
00:16:43,419 --> 00:16:45,376
który obecnie mieszka na Föhr.
134
00:16:45,505 --> 00:16:47,371
Ale on jest Amrumerem.
135
00:16:48,132 --> 00:16:49,748
Spójrz na te samochody.
136
00:16:52,678 --> 00:16:55,090
Tutaj się urodziłem. Na tym statku.
137
00:16:55,223 --> 00:16:57,089
W drodze powrotnej do Amrum.
138
00:16:58,559 --> 00:17:00,550
Tak, urodziłeś się w Hamburgu,
139
00:17:00,686 --> 00:17:04,020
ale przeze mnie, twoja amrumerska krew
sięga dziewięciu pokoleń wstecz.
140
00:17:05,191 --> 00:17:07,683
Pochodzisz z rodziny wielorybników.
141
00:17:08,819 --> 00:17:12,437
Jesteśmy w domu Twoich przodków,
jak można nie być Amrumerem?
142
00:17:24,043 --> 00:17:25,625
Kim oni są?
143
00:17:25,753 --> 00:17:27,335
Wujek Teo.
144
00:17:28,548 --> 00:17:30,505
Ten, który dał mi nóż?
145
00:17:31,133 --> 00:17:32,794
Czy mówiłem ci to?
146
00:17:33,219 --> 00:17:34,675
Sam Gangsterzy.
147
00:17:34,804 --> 00:17:36,511
Trzymaj się od niego z daleka.
148
00:17:40,643 --> 00:17:41,849
A kim jest ta kobieta?
149
00:17:48,609 --> 00:17:49,974
Mama przyjdzie, dyni.
150
00:17:50,111 --> 00:17:51,772
Odłóż to z powrotem.
151
00:17:53,406 --> 00:17:54,988
Hej, Dynia.
152
00:17:59,912 --> 00:18:01,778
Chodźmy do kuchni.
153
00:18:13,551 --> 00:18:15,713
Jestem Amrumerem z dziewiątego pokolenia!
154
00:18:15,845 --> 00:18:17,586
Kogo to obchodzi?
155
00:18:18,347 --> 00:18:19,883
chodźmy.
156
00:18:20,349 --> 00:18:21,885
Pospiesz się.
157
00:18:30,568 --> 00:18:31,854
To wszystko, pchnij!
158
00:18:31,986 --> 00:18:35,570
Dostaniesz ekstra, jeśli sobie z tym poradzisz.
159
00:18:38,784 --> 00:18:40,024
Naciskać!
160
00:18:55,468 --> 00:18:57,835
Pani Bendixen, była pani
podważając morale wojskowe
161
00:18:57,970 --> 00:19:00,007
przed dwoma Jungvolkami Hitlerjugend.
162
00:19:03,976 --> 00:19:05,637
Czy są członkami Jungvolk?
163
00:19:06,103 --> 00:19:08,515
Syn Hille Hagener jest.
164
00:19:12,985 --> 00:19:14,726
Powinieneś wiedzieć.
165
00:19:15,946 --> 00:19:18,734
Jesteś świadomy kary
za podważanie morale wojskowego?
166
00:19:20,076 --> 00:19:21,316
Nie.
167
00:19:21,827 --> 00:19:23,534
Myślisz, że jesteś nietykalny
168
00:19:23,663 --> 00:19:26,155
bo potrzebuję twoich ziemniaków
dla wyspy.
169
00:19:26,290 --> 00:19:29,703
Ale część uchodźców to rolnicy,
więc cię zastąpię.
170
00:19:29,835 --> 00:19:31,667
A ty staniesz przed sądem.
171
00:19:32,171 --> 00:19:35,334
To właśnie się stanie.
Upewniłem się.
172
00:19:38,010 --> 00:19:39,546
Ciesz się swoim dniem.
173
00:19:51,941 --> 00:19:52,931
Nanning?
174
00:19:55,861 --> 00:19:57,647
Zabierz swoje rzeczy.
175
00:19:58,406 --> 00:20:00,238
I usuń.
176
00:20:01,701 --> 00:20:03,908
Nie chcę tu żadnych szczurów.
177
00:20:09,208 --> 00:20:10,698
Wynoś się stąd!
178
00:20:17,717 --> 00:20:20,505
Niedaleko pada jabłko od jabłoni!
179
00:20:49,707 --> 00:20:51,163
Nie ma masła?
180
00:20:53,544 --> 00:20:55,501
Tessa wysłała cię do pakowania.
181
00:21:06,015 --> 00:21:07,801
Idź po wodę, proszę.
182
00:21:19,612 --> 00:21:21,023
Armaty zamiast masła.
183
00:21:21,155 --> 00:21:23,647
Nie możemy rzucić armat na nasz chleb.
184
00:21:24,950 --> 00:21:27,032
Tessa's nie jest jedyną farmą w Amrum.
185
00:21:27,161 --> 00:21:29,698
Nikt nie chce twojego chłopca
już na ich farmie.
186
00:21:30,080 --> 00:21:32,196
Jest jeszcze mnóstwo
uczciwych rolników.
187
00:21:32,333 --> 00:21:33,994
Ale żaden z nich nie chce znicza.
188
00:21:35,294 --> 00:21:38,662
To jest zgłaszane
z Kwatery Głównej Führera...
189
00:21:38,798 --> 00:21:40,414
Włącz to.
190
00:21:40,549 --> 00:21:45,715
Że tego popołudnia
nasz fuhrer, Adolf Hitler
191
00:21:45,846 --> 00:21:48,929
na swoim stanowisku dowodzenia
w Kancelarii Rzeszy
192
00:21:49,058 --> 00:21:54,770
walka z bolszewizmem
do ostatniego tchu,
193
00:21:54,897 --> 00:21:58,060
upadł w Niemczech.
194
00:22:02,947 --> 00:22:06,565
30 kwietnia führer...
195
00:22:06,700 --> 00:22:08,407
Mam cię.
196
00:22:10,287 --> 00:22:11,618
Hille, chodź.
197
00:22:11,747 --> 00:22:15,206
Nanning! Dziecko nadchodzi,
zabierzmy ją do sypialni.
198
00:22:17,044 --> 00:22:19,251
Wszystko w porządku, mam cię.
199
00:22:21,799 --> 00:22:24,131
Wszystko jest w porządku.
200
00:22:26,804 --> 00:22:28,169
Na łóżku.
201
00:22:28,305 --> 00:22:29,841
Wyprowadź dzieci!
202
00:22:29,974 --> 00:22:31,009
Iść.
203
00:22:31,141 --> 00:22:32,848
Zamknij drzwi!
204
00:22:35,396 --> 00:22:42,018
Naród niemiecki pochyla głowy
w najgłębszym żalu i szacunku.
205
00:23:26,947 --> 00:23:28,358
Pozwól jej płakać.
206
00:23:29,283 --> 00:23:31,320
To wzmocni jej płuca.
207
00:23:34,830 --> 00:23:35,911
Nanning?
208
00:23:36,498 --> 00:23:39,661
Czy mógłbyś wyjąć chleb?
To obrzydliwe.
209
00:23:47,843 --> 00:23:49,333
Mógłbyś to zjeść później.
210
00:23:58,729 --> 00:24:02,393
Chcę tylko białego chleba
z masłem i miodem.
211
00:24:34,264 --> 00:24:36,005
PIEKARNIA
212
00:24:43,482 --> 00:24:45,098
Dzień dobry, Nanning.
213
00:24:53,909 --> 00:24:57,277
Wujku Tewe, masz tylko chleb żytni?
214
00:24:57,871 --> 00:24:59,361
I ciemny chleb żytni.
215
00:25:04,712 --> 00:25:07,249
Czy na Amrum nie ma już białego chleba?
216
00:25:08,173 --> 00:25:10,164
Nie ma pszenicy.
217
00:25:14,304 --> 00:25:16,966
Najwyraźniej potrzebują mąki pszennej
218
00:25:18,225 --> 00:25:21,308
zatamować krwawienie żołnierzy.
219
00:25:23,397 --> 00:25:25,434
Więc to jest lekarstwo?
220
00:25:27,359 --> 00:25:29,646
Nie pomogło mi to na ramię.
221
00:25:50,382 --> 00:25:52,749
Mogę ci dać coś na jej apetyt.
222
00:25:53,761 --> 00:25:55,593
Ona chce jeść.
223
00:25:55,721 --> 00:25:58,008
Ale tylko biały chleb
z masłem i miodem.
224
00:25:58,640 --> 00:26:02,725
To będzie trudne.
Być może będziesz musiał wymienić jedną ze swoich kur.
225
00:26:02,853 --> 00:26:04,685
Kury należą do pastora.
226
00:26:04,813 --> 00:26:07,100
Dostajemy po prostu jajka, żeby je nakarmić.
227
00:26:08,984 --> 00:26:11,396
Czy mógłbyś mi dać trochę mąki pszennej?
228
00:26:14,198 --> 00:26:17,190
Co sprawia, że myślisz
Może mam mąkę pszenną?
229
00:26:18,285 --> 00:26:20,447
Bo to jest lekarstwo.
230
00:26:20,579 --> 00:26:22,320
To właśnie słyszałem.
231
00:26:27,711 --> 00:26:29,247
Chwileczkę.
232
00:26:58,200 --> 00:27:00,316
Proszę bardzo. Medycyna.
233
00:27:02,079 --> 00:27:03,911
Nieźle, mój chłopcze!
234
00:27:05,082 --> 00:27:07,494
Czy możesz trochę poczekać
zanim zaczniesz piec?
235
00:27:07,626 --> 00:27:09,583
Najpierw muszę zdobyć miód i masło.
236
00:27:11,630 --> 00:27:13,587
Czy mógłbyś też dostać trochę jajek?
237
00:27:14,550 --> 00:27:16,882
Do upieczenia chleba nie potrzeba jajek.
238
00:27:17,010 --> 00:27:18,876
Robisz ciasta.
239
00:27:19,680 --> 00:27:23,344
Jeśli przyniesiesz mi trochę jajek,
Upiekę twój chleb.
240
00:27:24,601 --> 00:27:26,433
Ale to będzie małe.
241
00:27:27,563 --> 00:27:29,600
Pod warunkiem, że jest biały.
242
00:27:45,956 --> 00:27:48,243
Co tam masz?
- Nic.
243
00:27:54,298 --> 00:27:55,754
Nic?
244
00:28:01,680 --> 00:28:03,546
Są dla Tewe.
245
00:28:03,682 --> 00:28:06,765
Co otrzymasz w zamian?
- Biały chleb dla Mamy.
246
00:28:07,311 --> 00:28:09,552
Nonsens. Daj mi jajka.
247
00:28:11,398 --> 00:28:14,106
Będą naszymi ostatnimi
teraz nie mamy już pożywienia.
248
00:28:15,402 --> 00:28:18,190
I nie bierz mojego roweru bez pytania.
249
00:28:18,322 --> 00:28:20,484
Albo będziesz miał naprawdę kłopoty.
250
00:28:22,117 --> 00:28:24,028
Czy mama jadła dzisiaj?
251
00:28:25,078 --> 00:28:26,989
Jest uparta jak osioł.
252
00:28:56,485 --> 00:28:58,146
Poranek.
- Poranek.
253
00:28:58,737 --> 00:29:00,978
Dlaczego nie byłeś wczoraj w szkole?
254
00:29:01,114 --> 00:29:02,570
Musiałem zdobyć jedzenie.
255
00:29:02,699 --> 00:29:04,531
Mógłbym ci pomóc.
256
00:29:04,660 --> 00:29:06,401
Pomagasz Tessie.
257
00:29:07,704 --> 00:29:09,661
Gdzie idziesz?
- Do gęsi.
258
00:29:09,790 --> 00:29:12,953
Moglibyśmy zrobić to razem po szkole.
259
00:30:12,686 --> 00:30:14,393
Odejdź, shoo.
260
00:30:23,155 --> 00:30:24,771
Odejdź, shoo.
261
00:30:29,244 --> 00:30:30,734
Spadaj.
262
00:30:40,797 --> 00:30:42,253
Odejdź.
263
00:32:39,374 --> 00:32:40,864
Widzieć?
264
00:32:41,376 --> 00:32:42,662
Żadnego miodu.
265
00:32:44,296 --> 00:32:45,832
Ale potrzebuję miodu.
266
00:32:47,132 --> 00:32:50,750
Która część „bez miodu”
nie rozumiesz?
267
00:32:52,012 --> 00:32:53,798
To dla członka partii.
268
00:32:57,434 --> 00:32:58,970
Spójrz tutaj.
269
00:32:59,102 --> 00:33:03,596
Do produkcji miodu używam wody z cukrem
aż zakwitnie wrzos.
270
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
Nie możesz mi tego zrobić?
271
00:33:07,068 --> 00:33:08,729
To wszystko, co mi pozostało.
272
00:33:10,822 --> 00:33:12,984
Czy na Amrum nie ma już cukru?
273
00:33:13,116 --> 00:33:16,234
Biedny Anglik
przejąć kontrolę nad Morzem Północnym.
274
00:33:21,249 --> 00:33:23,160
Błotniste równiny też?
275
00:33:26,379 --> 00:33:29,246
Nigdy nie widziałem zbiornika na równinach błotnistych.
276
00:33:43,230 --> 00:33:45,847
Dlaczego nie jesteś w szkole?
277
00:33:45,982 --> 00:33:47,472
Poszedłem zobaczyć Hedi Storm.
278
00:33:47,609 --> 00:33:48,770
Dlaczego?
279
00:33:48,902 --> 00:33:50,859
O chleb i miód Matki.
280
00:33:50,987 --> 00:33:53,524
Nie potrzebuje chleba i miodu,
ona potrzebuje mięsa.
281
00:33:54,282 --> 00:33:56,569
Powiedziała, że jedzenie jest dla niej obrzydliwe.
282
00:33:56,993 --> 00:33:59,234
Oprócz chleba i miodu.
- Nonsens.
283
00:33:59,371 --> 00:34:02,580
Jeśli nie jesteś w szkole,
idź i przynieś nam królika.
284
00:34:04,834 --> 00:34:06,324
Kontynuować.
285
00:34:06,878 --> 00:34:09,336
Albo powiem twojej matce
nie jesteś w szkole.
286
00:34:32,028 --> 00:34:33,860
Wróciłeś już ze szkoły?
287
00:34:33,989 --> 00:34:36,481
Żadnej szkoły.
Hinrichs już nie przyjdzie.
288
00:34:36,616 --> 00:34:38,027
Czy on jest chory?
289
00:34:38,159 --> 00:34:39,695
Nikt nie wie.
290
00:34:40,453 --> 00:34:43,912
Czy możesz mi pokazać, jak łapać króliki?
- Jasne, poczekaj tutaj.
291
00:34:51,089 --> 00:34:52,579
Hermanna?
292
00:34:54,676 --> 00:34:56,462
Masz jakieś masło?
293
00:34:57,137 --> 00:34:58,844
Wszystko zniknęło.
294
00:35:05,979 --> 00:35:08,266
Czy uruchomiłeś Moby Dicka?
295
00:35:08,857 --> 00:35:10,768
Trudno mi to zrozumieć.
296
00:35:10,900 --> 00:35:12,436
Ja też.
297
00:35:13,194 --> 00:35:15,105
Czytałeś to wszystko?
298
00:35:15,238 --> 00:35:17,354
Większość z nich przeczytała mi ciocia Ena.
299
00:35:18,283 --> 00:35:20,445
Dziadek Arjan też mi czyta.
300
00:35:21,536 --> 00:35:23,618
Czy mu się to podoba?
301
00:35:24,039 --> 00:35:25,950
Mówi, że kapitan Ahab jest jak Hitler.
302
00:35:26,082 --> 00:35:29,370
Ale nie zrzucaj na mnie swojej matki.
- Nie doniosłem na Tessę!
303
00:35:30,587 --> 00:35:32,794
Moja mama sama na to wpadła.
304
00:35:38,970 --> 00:35:42,258
Co miał na myśli dziadek Arjan
kiedy powiedział, że Achab jest jak Hitler?
305
00:35:42,807 --> 00:35:45,720
Kapitan Ahab jest jak Hitler
i statek...
306
00:35:46,186 --> 00:35:48,143
Jak to się znowu nazywa?
- Pequod.
307
00:35:48,271 --> 00:35:50,228
Pequod to Niemcy,
308
00:35:50,357 --> 00:35:52,473
i tonie przez Achaba.
309
00:35:56,696 --> 00:35:58,607
Kim więc jest Moby Dick?
310
00:36:01,368 --> 00:36:04,235
Amerykanie.
- Albo Rosjanie.
311
00:36:04,371 --> 00:36:05,907
Churchilla.
312
00:36:11,002 --> 00:36:13,494
Może Moby Dick ma być Bogiem.
313
00:36:18,760 --> 00:36:20,342
Gołąb hodowlany!
314
00:36:20,470 --> 00:36:22,552
Gniazdują w króliczych norach.
315
00:36:26,601 --> 00:36:28,558
Założę się, że takiego znajdziemy.
316
00:36:34,484 --> 00:36:36,395
Złap go za tylne łapy.
317
00:36:40,532 --> 00:36:42,148
Twoja kolej.
318
00:36:44,953 --> 00:36:46,489
Kontynuować.
319
00:36:48,206 --> 00:36:49,788
Kontynentysta.
320
00:36:53,920 --> 00:36:55,706
Mocniej!
321
00:37:08,518 --> 00:37:09,974
Witaj, dziadku.
322
00:37:10,103 --> 00:37:11,593
Witam chłopaków.
323
00:37:13,440 --> 00:37:14,851
Dziadek Arjan?
324
00:37:14,983 --> 00:37:16,815
Czy możesz wypatroszyć dla mnie królika?
325
00:37:17,610 --> 00:37:19,226
Zrób to sam.
326
00:37:19,362 --> 00:37:21,148
Nie wiem jak.
327
00:37:26,411 --> 00:37:27,776
Czy możesz mnie nauczyć?
328
00:37:28,788 --> 00:37:29,994
Nie widzisz?
329
00:37:31,207 --> 00:37:33,289
Jestem zajęty drukowaniem pieniędzy.
330
00:37:35,253 --> 00:37:38,917
Dziadek Arjan zawsze tak mówi
ta wędzona płastuga jest jak pieniądze Amrum.
331
00:37:39,048 --> 00:37:40,755
Bądź użyteczny.
332
00:37:52,020 --> 00:37:53,886
Jego matka potrzebuje mięsa.
333
00:38:03,323 --> 00:38:05,405
Ale nie wymiotuj po całej mojej stodole.
334
00:38:10,747 --> 00:38:12,078
Co mam zrobić?
335
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
Wbij tu swój nóż,
336
00:38:17,253 --> 00:38:18,994
i tnij prosto w dół.
337
00:38:20,089 --> 00:38:23,298
Ale trzymaj się pionowo,
nie chcesz przebić wnętrzności.
338
00:38:36,481 --> 00:38:38,347
W takim razie lepiej to zostawmy.
339
00:38:56,376 --> 00:38:57,866
Więcej siły.
340
00:39:04,509 --> 00:39:06,295
Trzymaj nóż pionowo.
341
00:39:10,849 --> 00:39:12,965
Przetnij klatkę piersiową.
342
00:39:13,101 --> 00:39:14,933
To tylko chrząstka.
343
00:39:24,195 --> 00:39:25,310
Otwórz to.
344
00:39:27,073 --> 00:39:28,859
Precz z lepkimi kawałkami.
345
00:39:32,829 --> 00:39:34,194
Dobry.
346
00:39:36,040 --> 00:39:37,576
Gratulacje.
347
00:39:38,543 --> 00:39:40,375
Idź umyj ręce.
348
00:39:42,881 --> 00:39:44,713
Nieźle, prawda?
349
00:39:45,174 --> 00:39:46,505
Dla mieszkańca kontynentu.
350
00:40:09,949 --> 00:40:11,690
Czy to jest radio?
351
00:40:12,243 --> 00:40:13,984
Tu nie ma radia.
352
00:40:21,502 --> 00:40:23,493
Jeśli ci coś powiem,
353
00:40:23,630 --> 00:40:25,712
możesz zachować to dla siebie?
354
00:40:25,840 --> 00:40:27,751
Mogę.
- Nie, dziadku.
355
00:40:27,884 --> 00:40:29,875
Jest Jungvolkiem Hitlerjugend.
356
00:40:30,762 --> 00:40:33,345
To radio, ale nie do komunikacji.
357
00:40:33,848 --> 00:40:36,385
Możesz odebrać więcej
niż w przypadku standardowych radiotelefonów.
358
00:40:36,517 --> 00:40:38,349
Nawet stacje wroga?
359
00:40:53,117 --> 00:40:55,279
Dlaczego twój dziadek pojechał do Nowego Jorku?
360
00:40:57,956 --> 00:41:00,368
Bo chciał zarobić dolary?
361
00:41:00,500 --> 00:41:02,286
Musiał, Nanning.
362
00:41:02,794 --> 00:41:04,284
Wszyscy poszliśmy.
363
00:41:04,420 --> 00:41:06,081
Sam gangsterzy,
364
00:41:06,214 --> 00:41:07,796
twój wujek Theo,
365
00:41:07,924 --> 00:41:09,039
ja,
366
00:41:09,175 --> 00:41:10,961
WYJDŹ SUS.
367
00:41:11,094 --> 00:41:13,882
Kiedy dorosnę,
Ja też jadę do Nowego Jorku.
368
00:41:15,223 --> 00:41:18,136
Mój syn Deik służy w armii amerykańskiej.
369
00:41:18,893 --> 00:41:20,930
Muszę wiedzieć, że wszystko z nim w porządku.
370
00:41:21,604 --> 00:41:23,641
Dlatego mam radio.
371
00:41:38,121 --> 00:41:42,786
Pozwól, że wzniosę kieliszek za Nanninga,
nasz łowca mistrzów.
372
00:41:42,917 --> 00:41:44,123
I do mnie!
373
00:41:44,252 --> 00:41:46,960
Ty też, ty bezczelna istoto.
374
00:41:53,261 --> 00:41:55,377
No dalej, jedz.
375
00:41:57,765 --> 00:41:59,756
Ty też, Nanning.
376
00:42:02,353 --> 00:42:05,311
To nie jest codziennie
mamy królika na obiad.
377
00:42:14,866 --> 00:42:16,607
Zjedz coś, Hille.
378
00:42:19,203 --> 00:42:21,240
Twoje dziecko potrzebuje mleka.
379
00:42:24,709 --> 00:42:27,872
Co to za świat
żeby dziecko w nim rosło?
380
00:43:05,583 --> 00:43:06,664
Zniszczenie.
381
00:43:07,460 --> 00:43:09,326
To wszystko, co wiesz.
382
00:43:10,463 --> 00:43:12,374
Ponieważ trawi Cię zazdrość,
383
00:43:13,174 --> 00:43:15,165
bo żaden mężczyzna cię nie chce.
384
00:43:15,301 --> 00:43:18,134
Ponieważ jesteś nihilistą bez wartości.
385
00:43:19,847 --> 00:43:21,303
Iść.
386
00:43:21,849 --> 00:43:24,432
Spakuj swoje rzeczy i nigdy nie wracaj.
387
00:43:36,781 --> 00:43:39,022
Jeśli nie chcesz się ze mną widzieć, to idź.
388
00:43:39,158 --> 00:43:40,944
Dom jest w połowie mój.
389
00:46:17,858 --> 00:46:19,974
Oh! Nanning.
390
00:46:20,111 --> 00:46:23,854
Mógłbyś oszczędzić trochę cukru?
i masło, wujku Onno?
391
00:46:25,574 --> 00:46:26,735
Cóż...
392
00:46:27,952 --> 00:46:29,659
Wejdź.
393
00:46:33,541 --> 00:46:35,248
Jak się ma twoja matka?
394
00:46:35,793 --> 00:46:38,455
Ona nic nie będzie jadła
od śmierci führera.
395
00:46:39,714 --> 00:46:42,172
Tylko biały chleb z masłem i miodem.
396
00:46:43,426 --> 00:46:45,042
Zobaczmy.
397
00:47:00,484 --> 00:47:01,849
Skończyło mi się masło.
398
00:47:01,986 --> 00:47:03,442
Do jutra.
399
00:47:07,867 --> 00:47:09,483
A co z cukrem?
400
00:47:10,494 --> 00:47:11,984
Cukier.
401
00:47:19,128 --> 00:47:20,869
Troszeczkę.
402
00:47:45,863 --> 00:47:48,571
Recytuj motta
Jungvolk Hitlerjugend.
403
00:47:49,742 --> 00:47:53,201
Jungvolk są silni...
404
00:47:55,039 --> 00:47:56,780
Ale Hitler nie żyje.
405
00:47:58,959 --> 00:48:01,326
Tutaj żyje dalej.
406
00:48:02,713 --> 00:48:04,078
Więc...
407
00:48:06,801 --> 00:48:09,088
Jungvolk są silni...
408
00:48:16,185 --> 00:48:18,802
Wujku Onno, muszę wracać
zanim nadejdzie przypływ.
409
00:48:20,606 --> 00:48:22,438
Wtedy nie ma cukru.
410
00:48:26,570 --> 00:48:28,857
Jungvolk są silni,
posłuszny i prawdziwy.
411
00:48:28,989 --> 00:48:30,980
Jungvolk to towarzysze.
412
00:48:31,117 --> 00:48:33,654
Dla Jungvolka honor jest wszystkim.
413
00:48:41,293 --> 00:48:42,408
Dziękuję.
414
00:48:47,341 --> 00:48:49,252
Przywitaj się ze swoją mamą.
415
00:51:20,035 --> 00:51:21,821
Jesteś cały mokry!
416
00:51:21,954 --> 00:51:23,490
Gdzie byłeś?
417
00:51:23,622 --> 00:51:25,329
Poszedłem do wujka Onno.
418
00:51:25,916 --> 00:51:27,873
Całą drogę do Föhr i z powrotem?
419
00:51:28,210 --> 00:51:31,248
Mam cukier. Mam zamiar to pohandlować
o miód dla Mamy.
420
00:51:39,597 --> 00:51:40,962
Gdzie jest mój rower?
421
00:51:41,098 --> 00:51:43,635
Zgubiłem go w błotnistych równinach
kiedy przyszedł przypływ.
422
00:51:46,228 --> 00:51:47,969
Czy jesteś zły?
423
00:51:49,064 --> 00:51:51,431
W tych potokach pływowych są ruchome piaski.
424
00:51:51,567 --> 00:51:54,104
Czy chcesz, żeby twoja matka umarła z żalu?
425
00:51:58,699 --> 00:52:00,781
A teraz wyjdź z tych ubrań.
426
00:52:02,661 --> 00:52:05,153
Nie wychodź do domu w tym brudnym mundurze.
427
00:53:05,307 --> 00:53:07,844
Czego chcesz?
- Żeby znów dla ciebie pracować.
428
00:53:07,976 --> 00:53:10,308
Odejdź!
- Dziękuję, mój chłopcze.
429
00:53:13,482 --> 00:53:15,393
Nie nakrzyczałem na ciebie.
430
00:53:16,026 --> 00:53:18,313
A jak twoja matka?
wbić jej to do głowy?
431
00:53:18,445 --> 00:53:21,278
Zapytałem tylko, czy mój ojciec
wracałby do domu.
432
00:53:21,907 --> 00:53:23,989
Ponieważ wojna wkrótce się skończy.
433
00:53:32,418 --> 00:53:34,204
Dostałeś wezwanie?
434
00:53:34,753 --> 00:53:36,460
Jakie wezwanie?
435
00:53:36,588 --> 00:53:38,920
Od lidera lokalnej grupy Schneidera.
436
00:53:40,259 --> 00:53:42,250
Mają teraz inne zmartwienia.
437
00:53:44,388 --> 00:53:46,129
Mam je teraz.
438
00:53:53,355 --> 00:53:55,346
Sprzedasz mi trochę masła?
439
00:53:55,858 --> 00:53:57,724
Czy ty w ogóle masz pieniądze?
440
00:53:58,736 --> 00:54:00,602
Amrum – pieniądze.
441
00:54:00,738 --> 00:54:02,479
Przydałoby się trochę tego.
442
00:54:05,784 --> 00:54:07,274
No dalej.
443
00:54:16,086 --> 00:54:17,872
Cześć, Samie Gangsterzy.
444
00:54:19,089 --> 00:54:20,454
Cześć.
445
00:54:21,091 --> 00:54:22,798
Czy mogę ci pomóc?
446
00:54:23,427 --> 00:54:25,634
Przynieś mi więcej płastug.
447
00:54:30,058 --> 00:54:32,095
Czy możesz oszczędzić trochę wędzonych?
448
00:54:32,853 --> 00:54:35,015
Kupujesz?
449
00:54:35,355 --> 00:54:36,436
Nie.
450
00:54:36,982 --> 00:54:38,518
Chcę dla nich pracować.
451
00:54:40,110 --> 00:54:42,568
Czy się boisz?
- Z czego?
452
00:54:45,199 --> 00:54:46,860
Morze.
453
00:54:47,409 --> 00:54:49,491
Morza też się nie boisz.
454
00:54:54,666 --> 00:54:56,202
chłostać.
455
00:55:01,381 --> 00:55:04,043
Zrób dla mnie pieczęć.
- Co?
456
00:55:29,952 --> 00:55:31,067
Kontynuować.
457
00:56:44,234 --> 00:56:46,475
Co to za karabin?
458
00:56:46,862 --> 00:56:48,944
Winchestera.
459
00:56:50,824 --> 00:56:52,155
Co to jest Winchester?
460
00:56:54,536 --> 00:57:00,202
Kiedy byłem kowbojem,
Strzeliłem z niego do bizonów.
461
00:57:01,919 --> 00:57:04,502
Dlaczego nie zostałeś w Ameryce?
462
00:57:05,964 --> 00:57:08,205
Z powodu Czarnego Piątku.
463
00:57:09,968 --> 00:57:14,337
Dzień, którego pragnęli wszyscy Amerykanie
do wycofywania pieniędzy z banków.
464
00:57:14,473 --> 00:57:16,055
Skończyły się pieniądze.
465
00:57:16,183 --> 00:57:17,765
Wszędzie panika.
466
00:57:17,893 --> 00:57:20,055
Ludzie wyskakujący z okien.
467
00:57:20,854 --> 00:57:24,222
Nie chodziło o pieniądze
nie było ich stać na steki.
468
00:57:25,233 --> 00:57:27,691
To był każdy człowiek dla siebie.
469
00:57:29,279 --> 00:57:31,816
Ale wielu Amrumerów pozostało w Ameryce.
470
00:57:32,199 --> 00:57:36,909
W Nowym Jorku jest więcej Amrumerów
niż tutaj, wiedziałeś?
471
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
A co z wujkiem Theo?
472
00:57:58,600 --> 00:58:00,591
Była taka kobieta w Hamburgu.
473
00:58:00,727 --> 00:58:02,309
Ruth Danziger.
474
00:58:02,437 --> 00:58:04,428
Był w niej zakochany.
475
00:58:04,940 --> 00:58:07,102
Wszyscy byliśmy.
476
00:58:07,609 --> 00:58:11,227
Ale jego limeryki ją rozśmieszyły,
patrzyła tylko na niego.
477
00:58:12,364 --> 00:58:13,946
Co to są limeryki?
478
00:58:15,158 --> 00:58:18,401
Amrumer gruby jak cegła
479
00:58:18,537 --> 00:58:20,949
Przechwalał się swoim potężnym, wielkim kutasem
480
00:58:21,081 --> 00:58:24,244
Pijany stary ptak
spojrzał i bełkotał:
481
00:58:24,376 --> 00:58:26,743
„Ty aniele!
Chodź tu szybko!”
482
00:58:28,046 --> 00:58:29,332
To limeryk.
483
00:58:31,550 --> 00:58:33,917
Ruth i Theo chcieli się pobrać.
484
00:58:35,303 --> 00:58:37,135
Ale było to zabronione.
485
00:58:37,264 --> 00:58:38,675
Dlaczego?
486
00:58:39,891 --> 00:58:41,473
Dokładnie.
487
00:58:41,601 --> 00:58:44,309
Chcieli wyemigrować.
488
00:58:44,438 --> 00:58:46,349
Ale nie pozwolono im na to.
489
00:58:47,024 --> 00:58:48,890
Pozwól, że ci coś powiem.
490
00:58:49,026 --> 00:58:51,859
Twoja matka jest kuzynką Theo.
491
00:58:52,487 --> 00:58:54,478
Mogła im pomóc.
492
00:58:54,614 --> 00:58:56,981
Ponieważ twój tata jest wielkim nazistą.
493
00:58:57,117 --> 00:59:00,405
Ale tak się nie stało.
Idź i zapytaj ją, dlaczego nie.
494
00:59:08,545 --> 00:59:10,786
Theo był na łodzi wielorybniczej.
495
00:59:11,423 --> 00:59:14,085
Kiedy wybuchła wojna,
nie mógł wrócić.
496
00:59:14,217 --> 00:59:16,254
Teraz jest w Ameryce.
497
00:59:19,056 --> 00:59:20,797
Co się stało z Rut?
498
00:59:21,892 --> 00:59:23,553
Ruth Danziger
499
00:59:24,144 --> 00:59:27,136
został zabrany przez nazistów
i zesłany do obozu koncentracyjnego.
500
00:59:29,357 --> 00:59:31,439
Naziści ją zabili.
501
00:59:58,720 --> 01:00:00,051
Dzięki.
502
01:00:01,473 --> 01:00:03,009
Kłamiesz.
503
01:00:04,893 --> 01:00:06,759
Tak właśnie było.
504
01:00:07,145 --> 01:00:09,227
Moi rodzice tego nie robili.
505
01:00:35,507 --> 01:00:37,373
Hej, co to jest?
506
01:00:39,094 --> 01:00:40,676
Daj to tutaj!
507
01:02:53,520 --> 01:02:54,851
Wujek Teo!
508
01:03:00,193 --> 01:03:02,309
Czy możesz mi powiedzieć inny limeryk?
509
01:03:30,390 --> 01:03:33,473
Właśnie się urodziłeś
kiedy dałem to twojej matce.
510
01:03:38,898 --> 01:03:40,809
Chcesz to z powrotem?
511
01:04:01,421 --> 01:04:03,958
To, co zrobili moi rodzice, nie jest moją winą.
512
01:04:07,510 --> 01:04:10,502
Nie, to nie jest
ale nadal jesteś z nim połączony.
513
01:04:13,975 --> 01:04:17,343
Czy ci się to podoba, czy nie, kiedy cię zobaczę
Przypominają mi się twoi rodzice.
514
01:05:28,133 --> 01:05:29,498
Nanning?
515
01:05:33,346 --> 01:05:35,212
Nie możesz spać?
516
01:05:36,724 --> 01:05:38,306
Chodź tutaj.
517
01:06:17,432 --> 01:06:19,173
Wujek Onno?
518
01:08:11,379 --> 01:08:12,619
Oskarze!
519
01:08:15,091 --> 01:08:16,752
Oskarze!
520
01:08:19,220 --> 01:08:20,426
Pomoc!
521
01:08:25,685 --> 01:08:26,925
Pomoc!
522
01:08:28,229 --> 01:08:30,721
Dlaczego mu nie pomożesz?
523
01:08:31,858 --> 01:08:33,474
Os ka r!
524
01:08:36,362 --> 01:08:39,354
Nie potrafi pływać. Zrób coś!
525
01:08:39,490 --> 01:08:40,946
Proszę!
526
01:09:13,941 --> 01:09:15,898
Trzymaj się, Oskarze!
527
01:09:38,257 --> 01:09:40,749
Co bym powiedział matce?
528
01:09:55,817 --> 01:09:57,774
Nadchodzi przypływ.
529
01:10:30,393 --> 01:10:33,351
To naprawdę jest malutkie.
- Mówiłem ci.
530
01:10:36,190 --> 01:10:39,353
Dlaczego kwiat?
- Bo wojna się skończyła.
531
01:10:40,486 --> 01:10:41,817
Co?
532
01:10:42,822 --> 01:10:44,483
Wojna się skończyła.
533
01:10:44,615 --> 01:10:46,481
Niemcy poddały się.
534
01:11:40,379 --> 01:11:43,167
Do wolności!
- Do wolności!
535
01:12:16,165 --> 01:12:17,951
Do wolności!
536
01:12:23,673 --> 01:12:25,255
Dołącz do nas!
537
01:12:28,469 --> 01:12:29,959
Pospiesz się.
538
01:13:35,161 --> 01:13:36,322
Matka?
539
01:13:36,954 --> 01:13:37,944
Patrzeć.
540
01:13:38,748 --> 01:13:40,830
Biały chleb z masłem i miodem.
541
01:13:58,100 --> 01:14:00,137
Po prostu postaw go w kuchni.
542
01:14:08,736 --> 01:14:10,522
Ale Matka...
543
01:14:12,531 --> 01:14:14,442
Połóż to w kuchni.
544
01:14:50,903 --> 01:14:53,395
Trzymaj się, Nanning.
545
01:14:54,156 --> 01:14:55,817
Przestań płakać-
546
01:14:56,951 --> 01:14:58,567
Przestań płakać!
547
01:15:08,879 --> 01:15:10,745
Nanning...
548
01:15:12,008 --> 01:15:14,500
Przegraliśmy wojnę
z powodu płaczących dzieci takich jak ty.
549
01:15:14,635 --> 01:15:16,376
Czy zdajesz sobie sprawę?
550
01:15:22,351 --> 01:15:24,012
Weź się w garść.
551
01:15:24,145 --> 01:15:25,727
Weź się w garść!
552
01:15:26,272 --> 01:15:28,309
Trzymaj się, dobrze?
553
01:15:29,483 --> 01:15:30,769
Przestań płakać-
554
01:15:30,901 --> 01:15:32,266
Przestań!
555
01:15:48,878 --> 01:15:50,289
Nanning, przestań.
556
01:15:51,088 --> 01:15:52,704
Bądź mężczyzną!
557
01:16:04,351 --> 01:16:05,557
Dobry.
558
01:16:09,231 --> 01:16:10,813
Pospiesz się.
559
01:16:18,657 --> 01:16:20,489
To jest lepsze.
560
01:16:23,245 --> 01:16:25,156
A teraz idź po chleb.
561
01:16:44,517 --> 01:16:45,803
Ty świnio!
562
01:16:52,942 --> 01:16:55,229
Ty chciwa świnio!
- Matka!
563
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
Nanning!
564
01:17:00,866 --> 01:17:02,982
Co w ciebie wstąpiło? Zatrzymywać się!
565
01:17:03,119 --> 01:17:04,985
Zostaw mnie w spokoju!
- Wystarczająco.
566
01:17:05,412 --> 01:17:07,323
Zwariowałeś?
567
01:17:08,290 --> 01:17:09,826
Byłem głodny!
568
01:17:23,013 --> 01:17:25,505
J. QUEDENS
RZEŹNIK
569
01:17:27,560 --> 01:17:29,016
Przyjdź.
570
01:17:32,773 --> 01:17:34,138
Poranek.
571
01:17:39,029 --> 01:17:40,940
Witaj, Jens.
- Hille.
572
01:17:41,073 --> 01:17:42,939
Witam chłopaków.
- Cześć.
573
01:17:44,577 --> 01:17:46,067
Co mogę za nie dostać?
574
01:17:48,205 --> 01:17:50,367
Już nic.
575
01:17:51,041 --> 01:17:52,531
To koniec.
576
01:17:57,590 --> 01:17:59,877
Jak w takim razie ludzie teraz płacą?
577
01:18:00,342 --> 01:18:01,798
Z dolarami.
578
01:18:02,887 --> 01:18:04,673
Albo funty angielskie.
579
01:18:06,056 --> 01:18:07,512
Albo handlują.
580
01:18:10,269 --> 01:18:12,977
Nie jesteśmy rolnikami,
nie mamy czym handlować.
581
01:18:14,398 --> 01:18:17,891
Masz krewnych w Nowym Jorku.
582
01:18:19,486 --> 01:18:21,443
Poproś ich, żeby ci trochę przysłali.
583
01:18:30,414 --> 01:18:32,030
Poczekaj na zewnątrz, proszę.
584
01:18:34,501 --> 01:18:37,209
Macker, ty też. Macker!
585
01:18:37,338 --> 01:18:38,794
Pospiesz się.
586
01:18:50,017 --> 01:18:52,008
Czy nie mogę dostać czegoś na kredyt?
587
01:18:55,231 --> 01:18:57,643
Nie mogę tak zarabiać na życie.
588
01:18:59,068 --> 01:19:01,355
Tylko ten raz?
589
01:19:03,405 --> 01:19:07,490
Jeśli zrobię to dla ciebie, wszyscy będą pytać.
590
01:19:11,622 --> 01:19:13,488
Nie powiem nikomu.
591
01:19:19,213 --> 01:19:21,204
Jestem potrzebny z tyłu.
592
01:19:24,843 --> 01:19:26,834
Wróć z dolarami.
593
01:19:27,304 --> 01:19:29,136
Wtedy coś dostaniesz.
594
01:19:57,668 --> 01:19:59,284
Chodźmy, dzieci.
595
01:20:08,304 --> 01:20:09,965
Hille!
- Nie odwracaj się.
596
01:20:10,097 --> 01:20:11,508
Zatrzymywać się!
597
01:20:12,516 --> 01:20:14,177
Idź dalej.
598
01:20:17,146 --> 01:20:19,808
Jak myślisz, co robisz?
- Ręce precz od mojej matki.
599
01:20:20,983 --> 01:20:22,519
Oddaj to.
600
01:20:24,862 --> 01:20:26,569
Chodźcie, dzieci.
601
01:20:30,409 --> 01:20:32,992
Puść mnie!
- Puść moją matkę!
602
01:20:33,454 --> 01:20:36,913
Oddaj to
albo zadzwonię po żandarmerię.
603
01:21:12,576 --> 01:21:14,692
A teraz wynoś się stąd.
604
01:22:01,834 --> 01:22:03,450
Drogi Hille,
605
01:22:03,961 --> 01:22:08,080
Naprawdę podziwiam, jak sobie poradziłeś
te ostatnie kilka miesięcy na wyspie.
606
01:22:09,007 --> 01:22:11,715
Mam się dobrze
biorąc pod uwagę okoliczności.
607
01:22:12,136 --> 01:22:14,468
Codzienne życie na obozie jest monotonne.
608
01:22:15,514 --> 01:22:17,881
Ale przepisy są odpowiednie.
609
01:22:18,684 --> 01:22:21,551
Czasami dostajemy nawet mięso na lunch.
610
01:22:22,521 --> 01:22:24,933
Więc proszę, nie martw się o mnie.
611
01:22:25,065 --> 01:22:26,976
Jesteśmy tu traktowani przyzwoicie.
612
01:22:28,444 --> 01:22:31,812
Anglik pozwolił nam nawet czytać
dozwolone gazety.
613
01:22:32,573 --> 01:22:36,942
W ten sposób dowiedziałem się, że stary
przywracany jest system szkolnictwa.
614
01:22:37,536 --> 01:22:40,494
Uczęszcza do akademickiej szkoły średniej
615
01:22:40,622 --> 01:22:44,081
będzie ponownie wymogiem wjazdowym
na uniwersytet w Hamburgu.
616
01:22:44,960 --> 01:22:48,498
Zdecydowanie nalegam
wysłać Nanninga do jednego.
617
01:22:50,799 --> 01:22:52,756
Czytanie napełnia mnie radością
618
01:22:52,885 --> 01:22:56,719
aby nasze dzieci miały zdrowe podejście
wobec świata.
619
01:22:58,056 --> 01:23:00,923
Nie mogę się doczekać szczególnie
do zobaczenia Nanning.
620
01:23:02,394 --> 01:23:05,728
Z wyrazami szacunku, Wilhelm.
621
01:23:20,120 --> 01:23:21,531
Nanning!
622
01:23:29,338 --> 01:23:32,797
Skończyłeś z tym?
- Nawet nie połowę, ale proszę bardzo.
623
01:23:34,259 --> 01:23:35,795
Zachowaj to.
624
01:23:38,263 --> 01:23:40,049
Dajesz mi to?
625
01:23:42,601 --> 01:23:44,592
A co z twoją matką?
626
01:23:44,728 --> 01:23:47,345
Nie ma znaczenia.
Może wtedy pomyślisz o mnie.
627
01:23:49,107 --> 01:23:49,972
Dzięki.
628
01:23:51,360 --> 01:23:54,569
Kiedy wrócisz latem,
Przeczytam to.
629
01:23:56,448 --> 01:23:58,359
Sprzedajemy dom.
630
01:24:00,118 --> 01:24:01,608
Sprzedajesz to?
631
01:24:03,789 --> 01:24:05,996
A ja myślałem, że jestem Amrumerem.
632
01:24:08,085 --> 01:24:09,917
Jesteś bardziej Amrumerem niż ja.
633
01:24:11,255 --> 01:24:12,666
Dziadek Arjan zawsze mówi:
634
01:24:12,798 --> 01:24:16,291
„Prawdziwi Amrumerzy zawsze w końcu odchodzą.”
635
01:24:22,432 --> 01:24:23,718
Nanning.
636
01:24:27,104 --> 01:24:28,936
Nanning, chodź.
637
01:24:32,818 --> 01:24:34,308
Ruszaj się, Hille!
638
01:24:34,945 --> 01:24:38,028
Nie chcemy, żebyś przegapił swoją łódź.
639
01:24:39,241 --> 01:24:42,108
Nie martw się. Wrócimy.
640
01:25:31,460 --> 01:25:32,871
Czekać.
641
01:25:34,212 --> 01:25:35,373
Czekać!
642
01:25:36,256 --> 01:25:38,088
Zatrzymywać się!
643
01:25:39,551 --> 01:25:41,758
Kröger, przestań.
644
01:25:42,554 --> 01:25:43,840
Zatrzymywać się!
645
01:26:13,752 --> 01:26:15,038
chodźmy.
646
01:30:05,066 --> 01:30:12,530
ŻADNE ZWIERZĘCIE NIE ucierpiało
PODCZAS kręcenia tego filmu.