1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(Surf og vindsus)
2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
(brummende i det fjerne)
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(surfstøj og motorbrum)
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
(hesten brokker sig)
- (Kvinde) Stille, rolig.
5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(kedeligt knald)
6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
De smider bare ballast.
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
(høj fløjten og kedelige revner)
8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
Hej!
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(høj motorbrun)
10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(frisisk)
11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(frisisk)
12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
(kvinde) Hej, Kröger.
- Brrr!
13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
God dag.
14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
(hver) dag.
15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
(Kröger) Kom så, hop!
Hoppe! Hoppe!
16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
Og nu mælken!
17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
Hm? Tør du ikke, vel?
18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
(kort grin)
19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(Klavermusik i tre-fire tid
af Franz Schubert)
20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
Ve dig, hvis du rører ved dem.
21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
(spil klaver)
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
God dag, mor.
God eftermiddag, tante Ena.
23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
Nå, har du haft travlt igen?
24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
Jeg har mælken til de små
stillet på bordet.
25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
min søn,
hvad skulle vi gøre uden dig?
26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
I morgen skulle jeg have et stykke smør.
27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
Godt smør?
28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
Ja sandelig.
29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
Herregud, hvis vi
ville nu have hvidt brød og honning.
30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
Mor?
- Ja?
31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
Må Hermann gå ind i stuen?
32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
Af hvilken grund?
33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
At have en bog at læse.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
Hvilken en?
- "Moby Dick".
35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
Hvis han mig
Lad være med at lave hundeører i det, gerne.
36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
Du kan hente ham.
37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
(Hermann) Bedstefar Arjan siger altid:
38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
"Den, der drikker meget, bliver fuld,
og de, der læser meget, er belæste."
39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
"Biologisk forræderi".
40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
Det skrev min far.
41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
(Hermann) Er det ham?
- Mmm.
42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
De er alle fra din far.
- Ja sandelig.
43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
"The Hageners -
500 års klanhistorie".
44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
Det var vores hus.
- I Hamborg?
45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
Brændt i ildstormen.
46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
Var du der, da der var brand?
- Nej, vi var på vej til Amrum.
47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
Her, det er hvad du ønskede.
48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
"Herman Melville".
49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
Hans navn er ligesom mit: Hermann.
50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
Lad være med at høre på det.
51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(Ena) Du skal gøre noget nyt
Samler drivtømmer, Nanning.
52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
(Nanning) Ja, sir.
53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
Kommer far hjem nu?
54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
(Mor) Hvad får dig til at tro det?
- Fordi krigen snart er forbi.
55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
Hvordan ved du det?
- Det hørte jeg.
56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
Fra hvem?
- Alle ved, at det snart er slut.
57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
Sagde Hermann det?
58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
Nej.
59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
Det kunne være den bedstefar Arjan
det sagde Hermann.
60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
Det sagde Hermann ikke.
61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
Jeg så flygtningene
som Boy Kröger havde med.
62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
Aha.
63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
Så sagde Boy Kröger det?
64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
Nej.
65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
En af flygtningene?
66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
Nej.
67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
Hvem så?
68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
Lad drengen være i fred.
- Hold dig væk fra det her.
69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
Så hvem sagde
at krigen snart er forbi?
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(Ild knitrer stille)
71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
Dreng, hvem der siger sådan noget
stikker vores soldater i ryggen.
72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
Og ved du hvorfor?
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
Vores soldater kæmper for fædrelandet.
74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
For os.
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
Mange af dem dør
76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
eller miste en arm,
ligesom bager Tewe.
77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
Og så kommer der en og siger krig
er tabt, var det hele forgæves?
78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
Vil du have det?
- Nej.
79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
Enhver, der forråder vores soldater
skal straffes hårdt.
80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
Så det kan andre, der gerne vil gøre det samme
tænk grundigt over det.
81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
Hille.
82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
Forstår du det?
- Ja.
83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
Så
84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
Det var ikke Boy Kröger,
ikke flygtningene.
85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
Hille, det er godt nu.
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
Det var Tessa.
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
Den frække Tessa,
denne chatterbox.
88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
Gå til den lokale gruppeleder Schneider
og fortæl ham, hvad Tessa sagde.
89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
Hold drengen ude af dette.
- Han skal gøre sin pligt!
90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
Nanning, du bliver her
og lav dit skolearbejde,
91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
og du lægger dig i sengen
og pas på dig selv.
92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(dør knirker)
93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
Hille.
- Lad mig gå!
94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
(Ena) Først sætter du dig ned.
95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
(Hille) folkets fjender.
- (klap)
96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
(Ena) Undskyld, Hille,
Det ville jeg ikke.
97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
(hoveddøren er smækket)
98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(blid gurglen og sprøjt)
99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
(døren åbner)
100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
(frøen kvækker)
101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
(uglekald)
102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(fjern rumlen)
103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
(Mand) Hejsa, fastlandsboer.
104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
Hej, Sam Gangsters.
105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
Hvad laver du her?
midt om natten på prærien?
106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
Jeg leder efter fjender.
107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
(kort grin)
108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
Hvad?
109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
Hvem har du fået dette af.
110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
M-m.
111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
Onkel Theo.
112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
(fugle kalder)
113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
(måge græder)
114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
(mågekald)
115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
(han skriger)
116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(stille undertrykkende lyde)
117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
(Børn taler højt til hinanden)
118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
(Dreng) Det er vores skole.
Gå væk! I dumme udlændinge!
119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
Sørg for at komme væk!
Her er fyldt.
120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
Dette er en skole for Amrumers
og ikke for polakker.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
Som smed deres bukser af frygt.
122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
(latter)
123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
Du er ikke selv fra Amrum.
Kom over til dem!
124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
Er du skør?
Jeg er lige så meget en Amrumer som dig.
125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
Åh ja? Og hvor er du fra?
- Det handler ikke om dig.
126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
Fra Hamborg.
127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
Og hvor er hans far fra?
Også fra Hamborg.
128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
(hadefuld latter)
- (skoleklokke)
129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
Richard er dum.
130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
Han aner ikke noget.
131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(skoleklokke)
- Kom nu, kom nu. Vi går ind.
132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
(Hille) Det er ikke fødestedet, der er vigtigt,
men fra hvem du nedstammer.
133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
Fra slægtslinjen.
134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
Det er mine forældre.
135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
De blev gift i New York.
136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
Og det er der, onkel Onno blev født,
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
som nu bor på Föhr,
138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
men Amrumer er.
139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
Se, bilerne.
140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
Og her blev jeg født, på skibet,
på vej tilbage til Amrum.
141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
Ja, du er født i Hamborg,
142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
men gennem mig har du
ni generationer af Amrum-blod i dig.
143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
Du kommer fra
fra en familie af hvalfangere.
144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
Vi er i dit forfædres hjem.
Skal du ikke være Amrumer?
145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
Og hvem er de?
- Onkel Theo.
146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
Hvem gav mig kniven?
- (Hille) Fortalte jeg dig det?
147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
Sam Gangsters.
- Ah, det er ikke godt selskab for dig.
148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
(Naning) Og hvem er kvinden?
149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
(barn) Mor!
150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
Ja, puddel, mor kommer.
Læg det her ind.
151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
Ja puddel!
152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
(Hille stønner)
153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
Ja.
154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
Ja, lad os gå i køkkenet.
155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
(fløjte udefra)
156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
Jeg er en niende generation af Amrumer.
- Det giver ikke noget.
157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
Kom så, kom så!
158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Gå!
159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(Tessa)
160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
Næste!
161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(motoren stopper)
162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
Hil Hitler!
163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
Fru Bendixen, du er ved at blive vaccineret
verbalt undermineret militær styrke.
164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
I hvert fald sønnen
af Hille Hagener er en.
165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
du ved
hvad står for nedbrydning af militær magt?
166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
Nej.
167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
De tror, de er usårlige, fordi jeg
Jeg skal bruge dine kartofler til denne ø.
168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
Men der er landmænd blandt flygtningene.
Jeg vil erstatte dig med dem.
169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
Og så står du foran krigsretten.
170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
Og det er præcis, hvad der vil ske.
Det har jeg allerede taget mig af.
171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
Hav en god dag.
172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
(måge græder)
173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
(Bildøren smækker, motoren starter)
174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
(bil kører væk)
175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
Nanning.
176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
(klaprende)
177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(statisk knitren fra radioen)
178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
Ingen smør?
179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
Tessa jagede dig væk.
180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
Mmm.
181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
Vil du venligst gå og hente vand?
182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
(Ena) Våben i stedet for smør.
183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
Det kan vi desværre
Spred ikke kanoner på brød.
184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
(Hille) Tessas gård er ikke den eneste.
185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(Ena) Din dreng
Ingen vil have det længere.
186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(Hille) Der er stadig oprejste bønder.
- Men ingen vil have en snig!
187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
(radiomelder) Fra
Führer-hovedkvarteret er rapporteret...
188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
(Ena) Gør det højere.
189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
...at vores leder Adolf Hitler
190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
i eftermiddag
191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
i sin kommandopost
i rigskancelliet,
192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
indtil dit sidste åndedrag
kamp mod bolsjevismen,
193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
faldt for Tyskland.
194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
(langt kvindeskrig fra huset)
195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
Den 30. april Führer...
196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
(Ena) Det er okay, jeg har dig.
- (Hille skriger)
197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
Det kommer.
198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
Nanning! Barnet kommer!
Gå ind i soveværelset, Nanning.
199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
(Hille skriger)
- (Ena) Alt er fint.
200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
Jeg har dig. Kom nu.
201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
(støn)
- (Ena) Alt er fint. Det er okay. Kom nu.
202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
Kom nu. God.
203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
Kom nu, her. Og på sengen.
Ud med Lütten!
204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
Kom så, gå!
- (Ena) Og luk døren!
205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
(radiomelder)
I dybeste sorg og ærefrygt
206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
det tyske folk bøjer sig.
207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
(baby græder)
208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
(baby bliver ved med at græde)
209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
(Hille) Lad dem skrige.
Dette styrker lungerne.
210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
Nanning,
Kan du venligst tage brødet ud?
211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
Det afskyr mig.
212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
Du kan spise det senere.
213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
(baby græder)
214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
Det eneste jeg ønsker
er hvidt brød med smør og honning.
215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
(baby bliver ved med at græde)
216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
Hej Nanning.
217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
Hel Hitler!
218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
Onkel Tewe, du har den stadig
hvad andet end brunt brød?
219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
Er der ikke hvidt brød i Amrum længere?
220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
Så er det medicin?
221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
Det hjalp ikke på min arm.
222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
(Læge) Jeg vil give dig noget for hendes appetit.
223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
Hun har en appetit
224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
men kun på hvidt brød
med smør og honning.
225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
Svært at få. Måske er du nødt til det
bytte til en af dine kyllinger.
226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
Kyllingerne tilhører præsten.
227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
Vi fodrer dem og får æg til gengæld.
- Ahh.
228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
Kan du give mig noget hvedemel?
229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
Hvordan kommer du til det
at jeg kunne få hvedemel?
230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
Fordi det er medicin,
231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
jeg hørte.
232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
Vent et øjeblik.
233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
Her. Medicin.
234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
(Naning) Det kan du
Vent med at bage?
235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
I have to get honey and butter.
236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
You don't need eggs to bake bread.
237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
The main thing is that it is white.
238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
(chicken cluck)
239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
(klaprende)
240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
What do you have there?
- Intet.
241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
Nothing?
242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
These are for Tewe.
243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
And what do you get for it?
- A white bread for mom.
244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
pap.
Give me the eggs.
245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
They're the last ones anyway,
because we no longer have any food.
246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
And don't take my bike,
without asking.
247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
Something will happen next time.
248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
Did mom eat today?
249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
She's stubborn as a donkey.
250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
(rooster crows)
251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
(fløjte)
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
Hej.
- Godmorgen.
253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
Hvorfor var du i går
ikke i skolen?
254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
Jeg var nødt til at få mad.
- Jeg kunne have hjulpet dig.
255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
Du hjælper Tessa.
256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
Hvor skal du hen?
- Til gæssene.
257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
Vi kan gøre det efter skole
gå til gæssene sammen.
258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(rolig, sfærisk musik)
259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
(snadder)
260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
(stadig stille musik)
261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(musik over stille scene)
262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(stille snak)
263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
Kom nu, kom ud derfra!
264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
Ksh!
265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
Ksh! Ksh!
266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
Ksh!
267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
(gåsen hvæser)
- Kom nu, kom ud derfra!
268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
Ksh!
269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
Kom ud! Ksh!
270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
(hvæse)
271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
(hvæse)
- Ksh!
272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
Kom ud derfra!
273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
(snadder)
274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(sprøjt)
275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
(stille, blid musik, insektlyde)
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
(kvinde) Kan du se?
277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
Men jeg har brug for honning.
278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
Det er til en partikammerat.
279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
Her.
280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
Kan du ikke gøre mig skat med det her?
281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
Er der ikke mere sukker på Amrum?
282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
Tjekker de også vadehavet?
283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
Sig mig, hvorfor er du det?
ikke i skolen?
284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
Jeg var sammen med Hedi Storm.
- Af hvilken grund?
285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
Honningbrødet til mor.
286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
Hun har ikke brug for honningbrød,
hun har brug for kød.
287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
Hun sagde,
hun væmmes ved mad.
288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
Bare ikke før honningbrødet.
- pap.
289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
Hvis du ikke er i skole,
så skaffer du os en kanin.
290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
Kom nu.
291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
Ellers siger jeg det til din mor
at du ikke er i skole.
292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
Skolen er allerede slut?
293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
Mislykkedes.
Hinrichs kommer ikke mere.
294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
Er han syg?
- Ingen ved det.
295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
Vil du vise mig, hvordan man jager kaniner?
- Selvfølgelig, vent et øjeblik.
296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
Hermann.
297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
Har du noget smør tilbage?
298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
Alt er allerede væk.
299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
(Naning) Det gjorde du
"Moby Dick" er allerede startet?
300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
Jeg har svært ved at forstå.
- Jeg havde det på samme måde.
301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
Har du læst det helt?
302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
Moster Ena læste det meste for mig.
303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
Morfar Arjan læser også for mig.
304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
Kan han lide bogen?
- Mmm.
305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
Han siger, at kaptajn Akab er som Hitler.
306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
Men fortæl det ikke til din mor.
- Jeg rottede ikke på Tessa.
307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
Min mor
kom på det af sig selv.
308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
Hvad mener bedstefar Arjan med det?
Akab er ligesom Hitler?
309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
Kaptajn Akab er ligesom Hitler,
og skibet...
310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
Hvad hedder den igen?
- Pequod'en.
311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
Præcis, Pequod er Tyskland,
312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
derfor går Akab til grunde.
313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
Og hvem er så Moby Dick?
314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
Amerikanerne.
- Eller russeren.
315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
Churchill.
316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
(Naning griner stille)
317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
Måske skulle Moby Dick
ja, vær den gode Herre.
318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
en stamdue!
319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
De yngler i kaninhuller.
320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
Det er det værd her.
321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
Tag fat i bagbenene.
322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(hvinende, knækkende)
323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
Og nu dig.
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
(kanin cheeps)
325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
Gå videre.
326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
(foragtende) fastlandsboere.
327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
(knirke)
328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
Må slå hårdere!
- (dyreskrin)
329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(knæk)
330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
Gudai, bedstefar.
- Gudai, drenge.
331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
Bedstefar Arjan, det kan du for mig
tarm en kanin?
332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
Men det kan jeg ikke.
333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
Kan du så lære mig det?
334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
Bedstefar Arjan siger altid,
Røget rødspætte er Amrum-penge.
335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
Gør dig selv nyttig.
336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
Men ikke at du er min
brækkede sig over hele skuret.
337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
(Naning) Hvad skal jeg gøre?
338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
Du stikker ind her.
339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
Men ret stejl,
ellers vil du skade tarmene.
340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
Så må vi lade det være.
341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
Med styrke.
342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
Stejlere, kniven! Ja.
343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
Brystet
du skal stadig skære igennem.
344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
Det er bare grissel.
345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
Skær tarmene derfra.
346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
Og kom ud af skraldespanden.
347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
God!
348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
Jamen tillykke!
349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
Vask hænder.
350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
For en fastlandsboer.
351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
Er det en radio?
352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
Der er ingen radio der.
353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
Hvis jeg fortæller dig noget,
354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
Kan du ikke fortælle det til nogen anden?
355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
Kan jeg.
- Mand, bedstefar, han er en alfons!
356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
Dette er ikke en walkie-talkie, det er en radio.
357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
Du kan høre mere der
end med folkets modtager.
358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
Selv fjendtlige sendere?
359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
(Musik: "Cheek To Cheek"
af Fred Astaire)
360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
Hvorfor er din bedstefar i New York?
361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
Hmm...
362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
Fordi han ville tjene dollars?
363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
Måtte, Nanning, måtte.
364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
Vi er alle forbi.
365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
Sam Gangsters,
366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
din onkel Theo,
367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
jeg,
368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
vores sønner.
369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
Når jeg bliver voksen,
Jeg skal også til New York.
370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
Min søn Deik,
han er med den amerikanske hær.
371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
jeg skal vide,
om han er okay.
372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
Derfor radioen.
373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
("Kind mod kind"
af Fred Astaire fortsætter)
374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
Jeg hæver mit glas
til vores succesfulde jæger Nanning.
375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
Og på mig.
- Ja, og her er til dig, lille frække bastard.
376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(Ild knitrer stille)
377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
Gå videre, spis.
378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
Også dig, Nanning.
379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
Kaninbouillon
Det sker heller ikke hver dag.
380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
Spis nu noget, Hille.
381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
Dit barn har brug for mælk.
382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
Hvad er det for en verden?
som hun nu skal vokse op i?
383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
ødelægge,
384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
altid ødelægge.
385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
Fordi du er fortæret af misundelse,
386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
fordi ingen mand vil have dig,
387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
fordi du er en værdiløs nihilist.
388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
(Hille) Kom ud.
389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
Jeg vil aldrig se dig her igen.
Pak dine ting.
390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
Hvis du ikke vil se mig,
du pakker.
391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
Halvdelen af huset er mit.
392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(stille undertrykkende lyde)
393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(melankolsk klavermusik)
394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
(dæmpet kakel)
395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(sugende stænk)
396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
(stadig klavermusik)
397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
(måge græder)
398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(Klavermusik lyder slukket)
399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
Hil Hitler!
400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
Uskadet!
401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
Mand, Nanning.
402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
Kan du give mig sukker?
og giv et stykke smør, onkel Onno?
403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
Åh ja, så...
404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
kom... kom ind.
405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Hvordan har din mor det?
406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
Da lederen er død,
Hun gider ikke spise noget mere. - Ja.
407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
Bare hvidt brød med smør og honning.
408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
Mmm. Nå, lad os tage et kig.
409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
Øh.
410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
Smør er alt. Igen i morgen.
411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
Og sukker?
412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
Sukker?
413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
Ja lidt.
414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
(uret tikker)
415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
Hvad er sværdordene?
Hitlerjugend?
416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
Jungvolk-drenge er...
417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
hårdt, øh...
418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
Hitler er trods alt død.
419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
Her lever han videre.
420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
Så?
421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
Jungvolk-drenge er hårde.
422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
Men jeg er nødt til at gå tilbage
før syndfloden kommer.
423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
Der er intet sukker.
424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
Jungvolk-drenge er hårde,
stille og trofast.
425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
Jungvolk-drenge er kammerater.
426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
De unges højeste ting er ære.
427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
Tak.
- (klikker)
428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
Sig hej til din mor.
429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(undertrykkende buldrende lyde)
430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(mørk ildevarslende musik)
431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(vinden suser)
432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(truende musik)
433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(mere undertrykkende-truende musik)
434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
(han hoster)
435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(Musikken antager en selvsikker tone)
436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(musik fader ud)
437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(sprøjtende fodtrin)
438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
Du er gennemblødt.
Hvor har du været?
439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Jeg er hos onkel Onno.
440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
Til Föhr, der og tilbage?
441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
Her, sukker.
Det er derfor, jeg får honning til mor.
442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
Aha.
443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
Hvor er min cykel?
444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
Jeg mistede det i åen,
da oversvømmelsen kom.
445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
Er du træt af livet?
446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
Der er kviksand i tidevandsåen.
447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
vil du,
at din mor dør af sorg?
448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
Kom nu ud af tøjet!
449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
Gå ikke ind i huset med den beskidte uniform!
450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
(bier summer)
451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(stille stumper af stemmen)
452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
Arbejde for dig.
453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
Jeg dømte dig ikke.
- Ha!
454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
Jeg spurgte bare
om faderen snart kommer hjem.
455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
For krigen er snart forbi.
456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
Har du allerede modtaget besked?
457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
Fra lokal gruppeleder Schneider.
458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
Vil du sælge mig et stykke smør?
459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
Har du overhovedet nogen penge?
460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
Amrum penge.
461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
Så gør det.
462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
Hej, Sam Gangsters.
463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
Hejsa.
464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
Kan jeg hjælpe dig?
- Øh.
465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
Giver du også røget rødspætte væk?
466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
Nej.
467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
Jeg vil arbejde for det.
468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
Fra hvad?
469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
Det gjorde du
heller ikke bange for havet.
470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
Men.
471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
Hvad?
472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
(Sam hvisker) Hej!
473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(rolig spændt musik)
474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(stille, spændende musik)
475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
(han tager en dyb indånding)
476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
(skud)
477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(rolig melankolsk musik)
478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
Hvilken fin riffel har du der?
479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
Hvad er en Winchester?
480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
Hvorfor blev du ikke i Amerika?
481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
Dette var en dag for alle amerikanere
ønskede at hæve deres penge i banken.
482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
Pengene var der alle sammen.
483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
Der var panik.
484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
Nogle sprang endda ud af vinduerne.
485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
Fordi der ikke var flere penge,
De kunne heller ikke købe flere bøffer.
486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
Alle var deres egen nabo.
487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
Men mange Amrum-beboere
opholdt sig i Amerika.
488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
Og onkel Theo?
489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
Ah...
490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
Der var en kvinde i Hamborg,
491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
Ruth Danziger,
han var forelsket i hende.
492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
Vi var alle forelskede i hende.
493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
Men han har dem med sine limericks
fik hende til at grine, hun ville kun have ham.
494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
Hvad er Limericks?
495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
”Det pralede engang højlydt i Timmel
496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
En grim fyr med sin pik
497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
Hvor så en gammel?
Beruset sløret:
498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
'Din engel, himlen har sendt dig til mig!'
499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
Dette er en limerick.
500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
Ruth og Theo ville giftes.
501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
Men det var forbudt.
502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
Hvorfor forbudt?
503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(frisisk)
504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
Så de ønskede at emigrere.
Men det fik de ikke lov til.
505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
Og nu skal jeg fortælle dig noget.
506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
Din mor er Theos fætter.
507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
Hun kunne have gjort noget.
508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
Din far er ja
sådan et stort skud med nazisterne.
509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
Men det har de ikke.
Du er velkommen til at spørge hvorfor ikke.
510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
Theo var på en hvalfanger.
511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
Da krigen brød ud,
han kunne ikke gå tilbage.
512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
Nu bor han i Amerika.
513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
Og hvad skete der med Ruth?
514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
Ruth Danziger...
515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
nazisterne samlede dem op
og sat i en lejr.
516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
Nazisterne dræbte hende.
517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(rolig melankolsk musik)
518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
Tak.
519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
Du lyver.
520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
Men det var sådan.
521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
Mine forældre gjorde ikke noget lignende!
522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(Hviskende vind og måge kalder)
523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
(Dreng, barsk) Hej, hvad har du der?
524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
Giv det over!
525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
(støn)
526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(stille deprimerende musik)
527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(undertrykkende musik)
528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
(musik stopper)
529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(Vindbrøl, trykkende lyde)
530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
(Nanning) Onkel Theo!
531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
Har du en anden limerick til mig?
532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
Du er lige født
da jeg gav det til din mor.
533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(mere vind blæser
og undertrykkende lyde)
534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
Vil du have den tilbage?
535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
(fugleskrig)
536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
Jeg kan ikke lade være,
hvad mine forældre gjorde.
537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
Nej, du kan ikke lade være,
men du skal stadig forholde dig til det.
538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
Om jeg vil eller ej,
du minder mig om dine forældre.
539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(Lyde og brusende vind forsvinder)
540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(døren knirker stille)
541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
Nanning?
542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
Kan du ikke sove?
543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
Kom her.
544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(undertrykkende buldrende lyde)
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
(stille sprøjt,
nærmer sig løbetrin)
546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
Onkel Onno?
547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
(uret tikker)
548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(knirke i døren)
549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(vinden suser)
550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
(skriger) Oscar!
551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
(hukkende) Oscar!
552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
(Oskar) Hjælp...
553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(Bobler, spændte lyde)
554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
(svag) Hjælp!
555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
(Pige) Hvorfor hjælper du ham ikke?
556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
Oscar!
557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
Han kan ikke svømme!
Gør noget!
558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
Behage!
559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
Oscar!
560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(hulke)
561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
Oscar!
562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
Oscar!
563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(mørk truende musik)
564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
Hold da op, Oscar!
565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
(hun stønner og hulker)
566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
(han kvæler)
- Oscar.
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
Oscar.
568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
Hvad ville jeg have sagt til min mor?
569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
(hun græder)
570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
Oversvømmelsen kommer snart.
571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
(Oskar hoster)
572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
Det er virkelig lille.
573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
Og hvad er det til?
- (frisisk)
574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
Hvad?
575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
Krigen er forbi.
576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
Tyskland har overgivet sig.
577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
(amerikansk jazzmusik)
578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(mere jazzmusik, mandsstemmer)
579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
(en mand griner)
580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
(mand) Her er til frihed, folk!
- (Man) Til frihed!
581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
(glad pludre af stemmer)
582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
(Man) Du har heller ikke et glas endnu.
583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(brum af stemmer, jazzmusik)
584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
(latter)
585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
(Musik: "Stardust"
af Louis Armstrong)
586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
(Mand) Til frihed!
587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
Kom herover!
588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
Kom nu.
589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(jazz musik udefra)
590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
Mor. Tag et kig.
591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
Et hvidt brød med smør og honning.
592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(Jazzmusik udenfor lyder slukket)
593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
Kan du venligst tage den med i køkkenet?
594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
Men mor...
595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
Bare sæt den i køkkenet.
596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(døren åbner med et knirken)
597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
(han græder)
598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
Nanning, tag dig sammen.
Nanning!
599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
Stop med at græde!
600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
Stop med at græde!
601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(hulke)
602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
Nanning. Nanning!
603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
På grund af grædebørn som dig
vi tabte krigen.
604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
Er du klar over det?
605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
Nanning!
606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
Nanning, tag dig sammen.
607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
Tag dig sammen!
608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
tag dig sammen,
forstod du det?
609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
Stop med at græde. Stop det!
610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
(klynkende gråd)
611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
Nanning, stop det.
612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
Vær en mand!
613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
(han holder op med at græde)
614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
God.
615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
Kom nu.
616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
God. God.
617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
Så gå og hent mig brødet nu.
618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
Dit svin!
619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
Dit grådige svin!
- Mor!
620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
Åh!
621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
Du...
- Åh! Øv!
622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
(Hille) Nanning!
- Åh!
623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
Nanning, fortæl mig... Stop det!
- (Bror) Lad mig!
624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
Stop nu! Det er nok!
Nanning, er du blevet vild?
625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
(Bror) Jeg var bare sulten!
- Nanning!
626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
Nanning.
627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
Kommer.
628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
Godmorgen.
629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
Gudai, Jens.
- Hille.
630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
Hej, drenge.
- (begge) Hej.
631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
Vent venligst udenfor, okay?
- Mmm.
632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
Fyr, også dig. Macker.
633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
Kom nu, kom nu.
634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
Så får du også noget.
635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
Kom nu, børn.
636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(dørklokke)
637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
Hille!
- Vend dig ikke om.
638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
Bare fortsæt med at løbe.
639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
Stop det lort!
- Hej, slip min mor.
640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
Kom nu, børn.
641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
Hille.
- Lad mig gå!
642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
Lad hende gå!
643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
eller jeg ringer til militærpolitiet.
644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
Hille.
645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
(klapvogn rangler)
646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
(stille hvisken)
647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(presset harmonika musik)
648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
(Man) Kære Hille,
649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
Jeg beundrer virkelig, hvordan du gjorde de sidste
Har mestret måneder på øen.
650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
Jeg har det fint
godt efter omstændighederne.
651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
Livet i lejren er monotont.
652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
Forsyningen er tilstrækkelig til dette.
653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
Nogle gange får vi
selv kød til frokost.
654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
Så du skal ikke bekymre dig om mig.
Vi bliver behandlet anstændigt her.
655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
Enlænderen lader os det
læser selv tilladte aviser.
656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
Så jeg var i stand til at finde ud af, at den gamle
Skolesystemet vil blive genetableret.
657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
Jeg konkluderer heraf,
at der igen er gymnasier i Hamborg
658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
som en forudsætning
vil give til universitetet.
659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
Jeg spørger dig bestemt,
at Nanning besøger en.
660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
Det fylder mig med glæde at læse,
661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
at vores børn
mød verden i øjnene på en sund måde.
662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
Jeg glæder mig især til Nanning.
663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
Med venlig hilsen
664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
Din Wilhelm.
665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
(Hermann) Nanning!
666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
Nanning.
667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
Er du færdig med det?
- Ikke engang halvdelen, men... her.
668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
Behold det.
669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
Giver du mig det her?
670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
Og din mor?
671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
Det betyder ikke noget.
Så tænker du måske på mig.
672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
Tak.
673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
Når du kommer tilbage til sommerferien,
så kommer jeg igennem det.
674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
Vi skal sælge huset.
675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
Sælge?
676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
Og jeg tænkte, jeg er fra Amrum.
677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
Du er mere en Amrumer end mig.
678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
Bedstefar Arjan siger altid, rigtige Amrumere
før eller siden forsvinder de alle sammen.
679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
(Ena) Nanning.
680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
(Søster) Nanning, kom.
681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
(cricket kvidrende)
682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
Hej!
683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
Vente!
684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
Vente!
685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
Stå stille!
686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
Stop!
687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
(Kröger) Hop!
688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(stille blid musik)
689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(blød musik over falmende lyd)
690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(stille raslende vind)
691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(melankolsk musik)
692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
Undertekst:
Undertekst Berlin, 2025