1
00:00:20,518 --> 00:00:28,618
UMA PRODUÇÃO NIKKATSU
2
00:01:00,926 --> 00:01:04,293
OBEDEÇA AS REGRAS DA FAMÍLIA
3
00:01:04,462 --> 00:01:08,990
SEM REGRAS,
A CASA NÃO FUNCIONARÁ
4
00:01:37,529 --> 00:01:44,435
INTENÇÕES DE ASSASSINATO
5
00:02:05,724 --> 00:02:07,351
Oh, meu Deus!
6
00:02:09,160 --> 00:02:10,718
Kinu!
7
00:02:13,164 --> 00:02:16,099
Querido, mesmo que o padre
disse para fazer isso,
8
00:02:16,267 --> 00:02:18,360
está muito frio hoje.
9
00:02:22,040 --> 00:02:25,476
Kinu, leve isso para o santuário.
10
00:02:31,950 --> 00:02:34,680
Querido, você entra
e deite-se.
11
00:02:34,853 --> 00:02:37,947
Faça o que eu digo.
Vou trazer Masaru em breve.
12
00:02:41,926 --> 00:02:46,386
Dizem que o mestre não tem herdeiro
13
00:02:46,564 --> 00:02:49,658
porque ele foi amaldiçoado
por uma cobra branca.
14
00:02:49,834 --> 00:02:50,698
Kinu!
15
00:02:50,869 --> 00:02:57,001
Mas acho que o espírito do pai dele
a amante morta está lhe trazendo azar.
16
00:02:57,175 --> 00:03:00,667
Pare com isso.
Você vai perturbá-lo novamente.
17
00:03:01,146 --> 00:03:02,909
Aqui está bom?
18
00:03:03,081 --> 00:03:05,447
Tudo bem, obrigado.
19
00:03:14,692 --> 00:03:18,856
Tenho certeza que é Matsu, a amante.
20
00:03:19,030 --> 00:03:25,458
Foi a maldição dela que matou
a esposa do anterior mestre também.
21
00:03:36,181 --> 00:03:40,584
Riichi, por que não mudar para
a casa da família quando você voltar?
22
00:03:40,752 --> 00:03:44,119
Não é tão simples.
Há coisas a considerar.
23
00:03:44,289 --> 00:03:46,348
Vou passar por aqui em breve
para discutir isso.
24
00:03:46,524 --> 00:03:50,358
Não, eu voltarei de qualquer maneira
para arrecadar dinheiro para comprar ovos.
25
00:03:50,528 --> 00:03:53,964
Não se preocupe.
Deixe Sadako fazer isso.
26
00:03:54,132 --> 00:03:56,600
E se ela contar mal
o dinheiro?
27
00:03:56,768 --> 00:03:59,464
Ela até esqueceu de trazer você
uma muda de roupa.
28
00:03:59,637 --> 00:04:01,571
Ela não é confiável.
29
00:04:01,840 --> 00:04:04,570
Aí vem mamãe!
30
00:04:12,851 --> 00:04:14,910
Demorou tanto
só para ir para casa?
31
00:04:15,086 --> 00:04:17,247
Desculpe. Eu corri até o fim.
32
00:04:17,422 --> 00:04:19,447
Obrigado.
33
00:04:21,159 --> 00:04:24,993
O que é isso?
Eu disse camisetas.
34
00:04:25,163 --> 00:04:27,063
Você fez?
35
00:04:27,232 --> 00:04:29,166
Outro erro.
36
00:04:29,334 --> 00:04:32,497
Desculpe. Eu vou correr de volta.
37
00:04:32,670 --> 00:04:34,638
Não se preocupe. É tarde demais.
38
00:04:36,574 --> 00:04:39,839
Bem, bem!
Boa noite, Sr. Takahashi.
39
00:04:40,011 --> 00:04:41,706
Vai para a Universidade de Tóquio?
40
00:04:41,880 --> 00:04:45,782
Delegado à Biblioteca Nacional
Associação... isso é um grande negócio!
41
00:04:46,184 --> 00:04:48,277
Estou a caminho de Zao.
42
00:04:54,292 --> 00:04:58,319
Você contou tudo
para ele também?
43
00:04:58,496 --> 00:05:01,761
- Eu não disse uma palavra.
- Então como ele sabia?
44
00:05:01,933 --> 00:05:03,366
Quem é ele?
45
00:05:03,535 --> 00:05:06,163
Um aluno que embarca
com a senhora da casa ao lado.
46
00:05:07,405 --> 00:05:08,895
Sadako?
47
00:05:09,874 --> 00:05:12,536
Onde você está indo?
- Por um bilhete de plataforma.
48
00:05:12,710 --> 00:05:16,669
Não se preocupe. A mãe está tomando
Masaru por um pouco de macarrão.
49
00:05:17,415 --> 00:05:22,318
Não se esqueça de ajudar meu chefe, Sr. Watanabe
com a limpeza da casa amanhã.
50
00:05:22,487 --> 00:05:26,583
Não se preocupe com Masaru.
Ele ficará conosco.
51
00:05:26,758 --> 00:05:30,592
Traga alguns bolos de feijão de volta
para seu pai.
52
00:05:30,762 --> 00:05:33,424
Pai, traga-me algo também.
53
00:05:33,731 --> 00:05:36,632
Só se você se livrar
desses ratos.
54
00:05:39,237 --> 00:05:41,398
Então eu não quero nada.
55
00:05:45,310 --> 00:05:46,971
Está tão frio.
56
00:05:47,145 --> 00:05:49,909
Vamos ver o avô.
57
00:05:50,081 --> 00:05:51,173
Desculpe, mãe.
58
00:05:51,349 --> 00:05:55,308
Pare com isso.
Você não precisa fazer isso.
59
00:06:04,262 --> 00:06:08,392
Masaru, comporte-se.
Não coma demais.
60
00:06:08,566 --> 00:06:10,466
Não se preocupe. Ele sabe.
61
00:06:10,635 --> 00:06:12,626
Por favor, cuide dele.
62
00:06:13,238 --> 00:06:16,765
Mamãe, não jogue
meus ratos embora.
63
00:07:02,186 --> 00:07:06,816
Sardinhas secas, 30 ienes.
64
00:07:07,859 --> 00:07:12,125
Carne, 130 ienes.
65
00:07:13,398 --> 00:07:17,562
Pagamento mensal na TV...
66
00:07:20,605 --> 00:07:23,699
1.800 ienes.
67
00:07:29,280 --> 00:07:32,477
Sadako, você está gastando
muita comida.
68
00:07:33,651 --> 00:07:36,552
Você e Masaru são muito frágeis.
69
00:07:36,721 --> 00:07:39,281
Você precisa de nutrição.
70
00:07:51,836 --> 00:07:53,997
Você não tem educação,
71
00:07:54,172 --> 00:07:57,266
e isso deixa Riichi com vergonha.
72
00:07:59,444 --> 00:08:02,277
"É a mesma coisa no caso de Aiko.
73
00:08:02,447 --> 00:08:08,943
Eu não acho que cigarros
são bons para a saúde.
74
00:08:09,120 --> 00:08:12,180
No entanto, por que está tudo bem
para um homem fumar,
75
00:08:12,357 --> 00:08:14,825
mas não para uma mulher?
76
00:08:14,992 --> 00:08:21,830
A questão levanta
um grande número de questões..."
77
00:08:39,217 --> 00:08:41,242
Quando você chegar na casa deles,
78
00:08:41,419 --> 00:08:44,183
preste atenção em tudo
Sra. Takahashi diz.
79
00:08:44,389 --> 00:08:47,187
Sua avó morava lá.
80
00:08:47,358 --> 00:08:50,691
Ela era a anterior
amante do mestre,
81
00:08:50,862 --> 00:08:52,921
então você está relacionado de certa forma.
82
00:08:53,097 --> 00:08:56,555
O mestre é como um santo,
83
00:08:56,734 --> 00:09:00,170
então ajude
de qualquer maneira que você for solicitado.
84
00:09:00,805 --> 00:09:04,263
Eles são os únicos
quem vai te acolher agora.
85
00:09:04,542 --> 00:09:08,205
Seja uma boa garota
e deixe sua falecida mãe orgulhosa.
86
00:09:08,579 --> 00:09:11,878
Tio, eu quero
para voltar para Tóquio.
87
00:09:12,316 --> 00:09:14,147
Não fale bobagem.
88
00:09:14,318 --> 00:09:17,583
Sua mãe está morta.
Para onde você iria?
89
00:10:26,657 --> 00:10:29,524
Dê-me seu dinheiro.
Fique quieto!
90
00:10:30,895 --> 00:10:32,863
Apresse-se e me dê seu dinheiro.
91
00:10:35,233 --> 00:10:36,700
Lá.
92
00:10:39,237 --> 00:10:41,205
Na gaveta.
93
00:11:03,661 --> 00:11:05,492
Não olhe para mim!
94
00:11:05,696 --> 00:11:07,994
Eu vou te matar se você fizer isso!
95
00:11:31,889 --> 00:11:33,789
Ajuda!
96
00:11:36,661 --> 00:11:39,562
- Quer que eu te mate?
- Ajuda!
97
00:12:07,358 --> 00:12:10,156
Eu vou te matar
se é isso que você quer!
98
00:17:38,622 --> 00:17:40,112
Sadako!
99
00:17:40,691 --> 00:17:42,454
O que você está fazendo,
seu idiota?
100
00:17:42,626 --> 00:17:44,253
Saia,
seu filho da puta!
101
00:17:44,428 --> 00:17:46,988
Você é igual ao Matsu!
102
00:18:53,063 --> 00:18:55,623
Se você ficar quieto,
ninguém saberá.
103
00:19:36,473 --> 00:19:38,873
Nada aconteceu.
104
00:19:39,176 --> 00:19:40,734
Foi um sonho.
105
00:19:40,911 --> 00:19:42,970
Tinha que ser um sonho.
106
00:21:33,790 --> 00:21:35,553
Eu tenho que morrer.
107
00:23:31,441 --> 00:23:33,170
- Mestre Riichi...
- Não.
108
00:23:33,343 --> 00:23:36,005
Você não me deixou pegar
esta manhã também.
109
00:23:39,016 --> 00:23:41,075
Sadako, eu te amo.
110
00:23:41,251 --> 00:23:43,310
Não, não!
111
00:23:48,925 --> 00:23:50,893
Você não deve!
112
00:23:51,928 --> 00:23:53,919
-Sadako!
- Não, você não deve!
113
00:23:55,532 --> 00:23:57,227
Por que não?
114
00:24:54,391 --> 00:24:56,086
Sadako!
115
00:25:01,965 --> 00:25:04,798
Sadako, posso subir?
116
00:25:08,772 --> 00:25:09,739
Posso?
117
00:25:13,610 --> 00:25:16,977
Quem está aí?
Quem é esse?
118
00:25:17,147 --> 00:25:20,708
Ladrão! Bastardo!
119
00:25:20,884 --> 00:25:24,081
Saia daqui,
seu filho da puta!
120
00:25:24,721 --> 00:25:26,018
Bastardo!
121
00:25:29,893 --> 00:25:33,556
Venha aqui de novo
e eu vou chamar a polícia!
122
00:25:36,800 --> 00:25:38,597
Velha bruxa malvada!
123
00:25:52,682 --> 00:25:57,278
Você estava esperando por ele, não estava,
com a luz acesa tão tarde?
124
00:25:57,454 --> 00:25:59,183
Não, eu não estava.
125
00:26:00,857 --> 00:26:03,849
Sua avó era
amante do meu falecido pai.
126
00:26:04,795 --> 00:26:07,059
Sua mãe era garçonete de café
127
00:26:07,230 --> 00:26:09,858
e tive você fora do casamento.
128
00:26:11,001 --> 00:26:16,098
Você não vê que eu não quero você
se tornar uma vagabunda como eles?
129
00:26:16,273 --> 00:26:18,298
- Eu sei.
- Não minta para mim!
130
00:26:18,475 --> 00:26:20,807
Você abriu a janela para ele!
131
00:26:20,977 --> 00:26:23,537
- Não, eu não fiz.
- Mentiroso!
132
00:26:25,315 --> 00:26:28,682
Não abri a janela.
133
00:26:29,019 --> 00:26:33,718
Estou sempre ouvindo gritos
por causa de uma avó que nunca conheci.
134
00:27:13,830 --> 00:27:16,822
Papai, me perdoe.
135
00:27:34,184 --> 00:27:36,209
Tenho que me matar.
136
00:27:55,305 --> 00:27:57,136
Masaru!
137
00:28:24,634 --> 00:28:27,660
Eu tenho que morrer.
138
00:29:05,942 --> 00:29:08,604
Vou morrer de qualquer maneira,
139
00:29:08,778 --> 00:29:11,338
então eu também poderia
veja Masaru primeiro.
140
00:29:26,162 --> 00:29:30,565
Mãe, vovó me comprou
algumas roupas.
141
00:29:30,734 --> 00:29:31,701
Sério?
142
00:29:31,868 --> 00:29:35,599
Você se divertiu
na casa da vovó?
143
00:29:35,905 --> 00:29:37,634
Você não sentiu dor de barriga?
144
00:29:37,807 --> 00:29:39,638
O que há de errado, mamãe?
145
00:29:39,809 --> 00:29:41,709
Nada.
Eu simplesmente caí.
146
00:29:41,878 --> 00:29:44,005
Limpe o nariz dele.
147
00:29:47,817 --> 00:29:50,809
Por que você está chorando?
148
00:29:52,122 --> 00:29:56,684
Ele ficou fora apenas dois dias.
Você está tentando insinuar alguma coisa?
149
00:30:04,401 --> 00:30:08,599
Eu paguei o depósito.
Você cuida do resto.
150
00:30:09,205 --> 00:30:12,470
Masaru, eu disse que você poderia usar
isso até você chegar em casa.
151
00:30:12,642 --> 00:30:15,133
Agora tire-os.
152
00:30:22,652 --> 00:30:25,644
Meu Deus!
O que aconteceu com esta tela?
153
00:30:25,822 --> 00:30:27,722
Bem...
154
00:30:27,891 --> 00:30:31,554
Fui marcar a hora,
mas eu escorreguei
155
00:30:31,728 --> 00:30:33,821
e o relógio caiu.
156
00:30:38,268 --> 00:30:40,668
Conserte isso logo.
É uma vergonha.
157
00:30:40,837 --> 00:30:42,429
Me perdoe.
158
00:30:44,107 --> 00:30:48,737
Espero que você não esteja
dando alguma idéia ao Riichi...
159
00:30:49,312 --> 00:30:51,872
sobre não se mover
em nosso lugar.
160
00:30:55,218 --> 00:30:58,654
É fácil
ir para a biblioteca,
161
00:30:58,822 --> 00:31:01,985
e você pagaria
metade do aluguel que você paga aqui.
162
00:31:02,158 --> 00:31:05,457
Você precisa considerar
a educação do pequeno.
163
00:31:05,628 --> 00:31:09,359
Ele realmente deveria estar comigo.
164
00:31:09,566 --> 00:31:12,467
Você deveria estar persuadindo Riichi.
165
00:31:12,635 --> 00:31:14,330
Eu vou tentar.
166
00:31:16,172 --> 00:31:18,572
Eu comprei pesticida
para as rosas.
167
00:31:18,742 --> 00:31:20,004
Deixe-me ver.
168
00:31:20,176 --> 00:31:24,306
Não! É um veneno assustador.
Chama-se "Bordéus".
169
00:31:24,481 --> 00:31:27,348
Uma pequena gota pode te matar.
170
00:31:28,718 --> 00:31:30,481
Eu quero um lanche.
171
00:31:30,653 --> 00:31:34,749
Lave as mãos primeiro.
Você estava lá fora.
172
00:31:34,924 --> 00:31:37,358
Kaki e Maki
não lave as mãos.
173
00:31:37,527 --> 00:31:38,926
Venha aqui.
174
00:31:39,095 --> 00:31:41,962
Não imite essas crianças da favela.
175
00:31:42,132 --> 00:31:44,123
Você é um garoto frágil.
176
00:31:44,300 --> 00:31:46,996
Vá em frente agora.
177
00:31:49,339 --> 00:31:53,799
Você está esperando até amanhã
pendurar essa roupa?
178
00:31:54,878 --> 00:31:56,743
Está um belo dia.
179
00:31:56,913 --> 00:31:58,278
Tudo bem.
180
00:32:08,024 --> 00:32:10,754
Manhã.
Você está atrasado hoje.
181
00:32:11,261 --> 00:32:13,388
Estou com uma dor de cabeça terrível.
182
00:32:13,563 --> 00:32:17,124
Isso não é típico de você.
Você não dormiu o suficiente?
183
00:32:17,300 --> 00:32:19,860
Claro que não.
184
00:32:20,036 --> 00:32:22,368
Ela me manteve acordado a noite toda
185
00:32:22,539 --> 00:32:24,837
me contando todos os seus problemas.
186
00:32:25,208 --> 00:32:26,300
Idiota.
187
00:32:26,843 --> 00:32:30,836
Eu odeio homens velhos.
Eles são tão persistentes.
188
00:32:31,281 --> 00:32:33,579
Ah, olá!
189
00:32:34,117 --> 00:32:36,312
Sua sogra está aqui?
- Sim.
190
00:32:38,087 --> 00:32:40,749
Ah, sobre
aquela máquina de tricô...
191
00:32:40,924 --> 00:32:43,017
apresse-se e pegue
seu marido para comprá-lo.
192
00:32:43,193 --> 00:32:46,253
É fim de ano e a empresa
tem que limpar os livros.
193
00:32:46,429 --> 00:32:47,987
Eu pagaria por isso para você,
194
00:32:48,164 --> 00:32:51,998
mas o velho está aposentado,
e seu filho é tão mesquinho.
195
00:32:52,435 --> 00:32:54,926
Eu gostaria de...
196
00:32:55,939 --> 00:32:59,033
mas meu marido é contra.
197
00:33:00,910 --> 00:33:03,071
Fale com ele sobre isso.
198
00:33:03,246 --> 00:33:05,441
Você terminou
O suéter da Sra. Sato, certo?
199
00:33:05,615 --> 00:33:08,709
Conclua mais pedidos
e compre a máquina.
200
00:33:09,352 --> 00:33:11,650
-Sadako.
- Chegando.
201
00:33:11,821 --> 00:33:15,188
Sadako,
A vovó está ligando para você.
202
00:33:19,696 --> 00:33:21,391
Oh não!
203
00:33:21,564 --> 00:33:24,761
O ratinho
comi o grande.
204
00:33:34,410 --> 00:33:37,277
Ele devia estar com fome.
205
00:33:42,685 --> 00:33:45,779
Masaru, ouça.
206
00:33:46,322 --> 00:33:49,553
Masaru, não adormeça.
207
00:33:49,726 --> 00:33:52,354
Eu tenho que falar com você.
208
00:33:54,497 --> 00:33:59,298
Se a mamãe decidir morrer,
você vai morrer comigo?
209
00:34:00,036 --> 00:34:01,503
Claro.
210
00:34:01,671 --> 00:34:03,901
- Realmente?
- Sim.
211
00:34:05,842 --> 00:34:08,640
Mas eu ainda posso
ir para a escola, certo?
212
00:34:10,847 --> 00:34:13,247
Não, você não pode ir a lugar nenhum.
213
00:34:21,691 --> 00:34:23,784
- Quer algo para comer?
- Não.
214
00:34:30,099 --> 00:34:32,567
Vou contar a ele.
215
00:34:33,069 --> 00:34:36,038
Se ele não me perdoar,
Eu vou me matar.
216
00:34:49,852 --> 00:34:51,251
Vindo.
217
00:34:52,989 --> 00:34:54,650
Quem é?
218
00:34:54,924 --> 00:34:57,392
Eu sou da biblioteca.
219
00:35:08,972 --> 00:35:12,100
O Sr. Takahashi ainda não voltou?
220
00:35:12,275 --> 00:35:13,867
Ainda não.
221
00:35:14,310 --> 00:35:16,301
Aconteceu alguma coisa?
222
00:35:16,646 --> 00:35:20,309
Houve um pequeno problema
na biblioteca.
223
00:35:26,789 --> 00:35:28,757
Desculpe incomodá-lo.
224
00:36:35,458 --> 00:36:36,482
Olá, pai.
225
00:36:36,659 --> 00:36:38,320
Bem-vindo ao lar.
226
00:36:41,130 --> 00:36:44,156
Eu comprei esse aspirador barato
do Sr.
227
00:36:44,333 --> 00:36:46,267
Que legal.
228
00:36:48,004 --> 00:36:50,666
Você não foi ajudar
na casa dele, não foi?
229
00:36:51,674 --> 00:36:53,005
Não.
230
00:36:53,176 --> 00:36:54,734
Por que não?
231
00:36:56,179 --> 00:36:59,171
esposa de Maki
e todo mundo foi.
232
00:37:01,384 --> 00:37:04,842
Você não se importa
o que acontece comigo no trabalho?
233
00:37:05,021 --> 00:37:06,579
Claro que sim.
234
00:37:06,756 --> 00:37:08,815
Então por que você não foi?
235
00:37:08,991 --> 00:37:12,950
Eu tinha coisas para cuidar.
236
00:37:13,863 --> 00:37:15,592
Não minta!
237
00:37:17,633 --> 00:37:20,329
Por que você não faz
o que eu te digo para variar?
238
00:37:23,172 --> 00:37:25,140
Traga essa coisa aqui.
239
00:37:29,479 --> 00:37:34,075
Eu juro, eu tenho que estar
o homem mais azarado do mundo.
240
00:37:34,584 --> 00:37:37,610
Minha esposa assiste TV
o dia todo,
241
00:37:38,321 --> 00:37:40,721
e eu compro ela
um aspirador de pó.
242
00:37:56,105 --> 00:37:58,505
Conecte-o.
243
00:38:14,924 --> 00:38:17,654
Você usa assim.
244
00:38:19,228 --> 00:38:21,924
Posso tentar, pai?
245
00:38:25,101 --> 00:38:27,126
O que aconteceu com aquela tela?
246
00:38:27,303 --> 00:38:32,138
Sua mãe me disse para vestir
novo jornal para o Ano Novo.
247
00:38:32,842 --> 00:38:34,537
Não é da conta dela.
248
00:38:34,710 --> 00:38:38,373
Podemos pagar por isso?
Mostre-me as contas da família.
249
00:38:42,485 --> 00:38:43,975
O que é isso?
250
00:38:45,054 --> 00:38:47,488
Ainda não voltei
esta máquina de tricô?
251
00:38:47,657 --> 00:38:50,524
Eu farei isso amanhã.
252
00:38:52,161 --> 00:38:55,961
Você nunca aprenderá a usá-lo.
Apenas retire.
253
00:39:09,312 --> 00:39:12,372
O que é isso?
Você ultrapassou o orçamento novamente.
254
00:39:13,349 --> 00:39:16,045
Por que a conta de luz está tão alta?
255
00:39:17,620 --> 00:39:19,645
Porque tudo que você faz
é assistir TV.
256
00:39:19,822 --> 00:39:23,724
Eu não assisto muito.
É a geladeira.
257
00:39:24,460 --> 00:39:27,224
Não precisamos de geladeira no inverno.
Desligue-o.
258
00:39:28,364 --> 00:39:30,798
E não use
o aspirador demais.
259
00:39:30,967 --> 00:39:33,367
É de segunda mão,
mas é quase novo.
260
00:39:35,404 --> 00:39:37,372
Desligue-o.
261
00:39:41,544 --> 00:39:44,104
- Você quer jantar?
- Não.
262
00:39:51,854 --> 00:39:56,086
Aquela mulher que apareceu ontem à noite...
ela é da universidade?
263
00:39:56,459 --> 00:39:57,653
Sim.
264
00:39:57,860 --> 00:40:00,385
Ela disse que havia
problemas na biblioteca.
265
00:40:00,563 --> 00:40:02,155
Eu sei.
266
00:40:02,832 --> 00:40:06,632
Maki foi indicada para ser
bibliotecário-chefe enquanto eu estava fora.
267
00:40:06,802 --> 00:40:08,565
Que insulto!
268
00:40:09,438 --> 00:40:12,566
A família do cara
é um bando de camponeses.
269
00:40:13,509 --> 00:40:15,943
Você não pode confiar nas pessoas.
270
00:40:17,079 --> 00:40:19,570
Inferno, não existe confiança.
271
00:40:21,183 --> 00:40:23,913
Ei, mamãe-san!
272
00:40:25,888 --> 00:40:28,288
É aquele maldito aluno
na porta ao lado novamente.
273
00:40:42,238 --> 00:40:43,933
Você está dormindo?
274
00:40:51,881 --> 00:40:53,781
O que aconteceu com o cordão?
275
00:40:54,016 --> 00:40:55,984
Ele quebrou. Eu consertei.
276
00:40:56,986 --> 00:40:58,647
O que havia de errado?
277
00:40:59,388 --> 00:41:01,618
Eu não tinha certeza,
então liguei para o eletricista.
278
00:41:01,791 --> 00:41:05,818
Enganar! Não ligue para ele
para algo tão simples.
279
00:41:06,729 --> 00:41:09,527
Quanto ele cobrou?
- Cem ienes.
280
00:41:23,946 --> 00:41:25,413
Papai...
281
00:41:26,982 --> 00:41:28,176
o que seria...
282
00:41:28,351 --> 00:41:30,546
Cuspa isso.
283
00:41:32,088 --> 00:41:36,787
O que você faria
se eu tivesse um caso?
284
00:41:40,062 --> 00:41:41,427
Idiota.
285
00:41:41,597 --> 00:41:44,191
Como se você tivesse coragem.
286
00:41:44,867 --> 00:41:47,631
Vá em frente,
se você acha que pode.
287
00:41:47,803 --> 00:41:49,270
Mas eu...
288
00:41:49,438 --> 00:41:52,566
Você apenas fica sentado.
Você nem foi ajudar os Watanabes.
289
00:41:52,742 --> 00:41:56,701
Assistindo TV
está deixando você ainda mais burro.
290
00:41:56,879 --> 00:41:59,746
Não, por favor, não.
291
00:42:00,616 --> 00:42:03,050
Masaru pode acordar.
292
00:42:03,219 --> 00:42:05,153
Não importa.
293
00:42:32,181 --> 00:42:33,876
Papai...
294
00:42:40,156 --> 00:42:41,783
Mamãe...
295
00:43:14,423 --> 00:43:17,392
Eros e Civilização.
296
00:43:19,929 --> 00:43:21,487
Riichi!
297
00:43:38,547 --> 00:43:41,414
É verdade que Maki foi indicado
para ser bibliotecário-chefe,
298
00:43:41,584 --> 00:43:43,779
mas ainda não foi decidido.
299
00:43:46,055 --> 00:43:50,082
O Sr. Watanabe não gostava dele
desde o incidente da tese no ano passado.
300
00:43:50,259 --> 00:43:52,819
Além disso,
Watanabe é seu parente,
301
00:43:52,995 --> 00:43:56,863
então ele não vai endossar
Maki tão facilmente.
302
00:43:59,969 --> 00:44:02,437
Ouvi muito sobre isso hoje,
303
00:44:02,605 --> 00:44:05,836
e eu queria
para te contar tudo.
304
00:44:21,156 --> 00:44:25,422
Você não veio
para o meu apartamento há muito tempo.
305
00:44:27,363 --> 00:44:29,388
Tenha certeza...
306
00:44:29,565 --> 00:44:33,331
para parar
no seu caminho para casa hoje.
307
00:45:55,317 --> 00:45:57,285
Não é o que você pensa.
308
00:46:04,927 --> 00:46:06,656
Alguém ajude!
309
00:46:15,571 --> 00:46:17,038
Ouça...
310
00:46:17,306 --> 00:46:21,675
se você for à polícia, eu direi a eles
tudo sobre você e seu marido.
311
00:46:31,720 --> 00:46:34,120
Cadela! Olha o que você fez!
312
00:46:46,035 --> 00:46:47,662
Eu vou queimar você.
313
00:46:52,708 --> 00:46:55,268
Matar não é nada para mim.
314
00:47:21,003 --> 00:47:23,597
Sra. Takahashi?
315
00:47:26,008 --> 00:47:29,409
Se você quiser gritar,
vá em frente.
316
00:47:35,517 --> 00:47:37,075
Sra. Takahashi?
317
00:47:40,522 --> 00:47:42,649
Sou da LGarashi Appliances.
318
00:47:43,525 --> 00:47:45,322
Alguém em casa?
319
00:48:29,271 --> 00:48:31,796
Você gosta de mim, não é?
320
00:48:33,308 --> 00:48:35,640
Você está louco?
Você?
321
00:48:36,345 --> 00:48:37,972
Eu direi a eles!
322
00:48:39,715 --> 00:48:42,707
Vou contar-lhes tudo sobre a última vez.
323
00:48:43,318 --> 00:48:45,115
É isso que você quer?
324
00:48:59,768 --> 00:49:01,736
Não é o que você pensa.
325
00:49:02,871 --> 00:49:04,566
Eu te amo.
326
00:49:09,211 --> 00:49:11,475
Você também me ama, não é?
327
00:49:12,481 --> 00:49:14,608
Um idiota como você?
328
00:49:25,494 --> 00:49:27,121
Por favor...
329
00:49:27,830 --> 00:49:29,923
Eu sei que sou um tolo.
330
00:49:31,333 --> 00:49:33,324
Mas eu vou morrer.
331
00:49:35,671 --> 00:49:38,265
Eu só quero que você seja legal comigo.
332
00:49:39,741 --> 00:49:41,402
eu...
333
00:49:44,079 --> 00:49:45,774
Pare com isso!
334
00:49:50,419 --> 00:49:52,387
Não, não!
335
00:49:57,893 --> 00:49:59,520
Não!
336
00:51:08,931 --> 00:51:10,523
Riichi!
337
00:51:27,950 --> 00:51:31,351
Sua Yoshiko
senti tanto a sua falta.
338
00:51:43,198 --> 00:51:44,688
Ouça...
339
00:51:44,866 --> 00:51:48,302
é verdade Sadako
não está registrado como sua esposa?
340
00:51:48,770 --> 00:51:50,499
Isso não é verdade.
341
00:51:51,239 --> 00:51:53,673
Você sabe...
342
00:51:53,842 --> 00:51:57,938
eu fiz aquele aborto
por sua causa.
343
00:51:58,113 --> 00:52:01,571
Aqui estou eu, tão infeliz.
344
00:52:02,484 --> 00:52:05,817
Eu gostaria de ter tido o bebê.
345
00:52:06,121 --> 00:52:07,816
Pare com isso.
346
00:52:10,025 --> 00:52:13,188
Eu sou sua esposa.
347
00:52:14,029 --> 00:52:17,624
Nós estivemos juntos
durante dez anos,
348
00:52:17,799 --> 00:52:21,257
há mais tempo do que você conhece Sadako.
349
00:52:22,404 --> 00:52:25,100
Não é verdade?
350
00:52:38,387 --> 00:52:40,287
Eu sou seu...
351
00:52:40,756 --> 00:52:43,782
esposa de verdade.
352
00:53:39,948 --> 00:53:42,473
Ai! Isso dói!
353
00:53:45,120 --> 00:53:47,554
Sra. Takahashi!
354
00:53:51,359 --> 00:53:53,850
O que esse pano está fazendo aqui?
355
00:53:54,162 --> 00:53:56,187
Mamãe, você não está em casa?
356
00:53:58,366 --> 00:54:01,062
Ela está em casa.
Ouço barulho lá dentro.
357
00:54:01,436 --> 00:54:02,994
Mamãe!
358
00:54:15,817 --> 00:54:17,910
Isto é longe o suficiente.
359
00:54:18,086 --> 00:54:19,519
Mas...
360
00:54:20,322 --> 00:54:22,654
É escuro e perigoso
perto do seu apartamento.
361
00:54:22,824 --> 00:54:24,621
Eu não ligo.
362
00:54:24,793 --> 00:54:26,351
Vê você.
363
00:54:35,137 --> 00:54:36,729
Riichi...
364
00:54:37,372 --> 00:54:41,274
Comprei isso para Masaru.
365
00:54:41,443 --> 00:54:43,138
É um bom livro.
366
00:54:43,311 --> 00:54:46,542
Isso é o suficiente agora.
Meu vizinho acabou de nos ver.
367
00:54:46,715 --> 00:54:48,808
O que isso importa?
368
00:54:50,185 --> 00:54:54,815
Ouça,
Eu quero criar Masaru
369
00:54:54,990 --> 00:54:57,424
como se ele fosse meu próprio filho.
370
00:54:57,592 --> 00:54:58,957
Multar. Obrigado.
371
00:54:59,127 --> 00:55:00,924
É por isso que...
372
00:55:04,733 --> 00:55:07,327
É por isso que...
373
00:55:36,164 --> 00:55:37,825
Estou em casa.
374
00:55:45,473 --> 00:55:47,498
Que incômodo!
375
00:55:48,109 --> 00:55:51,875
Um colega de trabalho ficava me perguntando
perguntas durante todo o caminho para casa.
376
00:55:52,047 --> 00:55:53,947
Realmente persistente.
377
00:55:59,120 --> 00:56:02,920
Masaru,
não é uma nova tela?
378
00:56:03,158 --> 00:56:04,921
Aqui está um presente para você.
379
00:56:05,093 --> 00:56:06,526
Bem-vindo a casa, pai.
380
00:56:06,695 --> 00:56:10,153
É um bom livro.
Trate-o bem.
381
00:56:14,536 --> 00:56:16,163
O que está errado?
382
00:56:16,404 --> 00:56:18,099
Você está doente?
383
00:56:19,507 --> 00:56:22,442
O Sr. Watanabe insistiu
Vou beber com ele.
384
00:56:22,611 --> 00:56:24,340
Que dia!
385
00:56:26,548 --> 00:56:28,345
Eu farei isso.
386
00:56:28,516 --> 00:56:30,313
Você prepara o jantar.
387
00:56:31,753 --> 00:56:34,187
Você ainda não voltou
aquela máquina de tricô?
388
00:56:34,356 --> 00:56:37,814
Hisako perguntou
se eu fizesse algum trabalho por peça.
389
00:56:37,993 --> 00:56:40,826
Pode ser o suficiente
para pagar a conta de luz.
390
00:56:42,964 --> 00:56:46,127
Eles com certeza fazem barulho na casa ao lado.
391
00:56:49,204 --> 00:56:51,263
O que há de errado com você?
392
00:56:51,840 --> 00:56:53,432
Aconteceu alguma coisa?
393
00:56:56,077 --> 00:56:58,170
Por que você está procurando
para mim assim?
394
00:56:58,346 --> 00:57:00,405
Apresse-se e prepare o jantar.
395
00:57:01,116 --> 00:57:04,108
Por que sorri assim?
396
00:57:04,319 --> 00:57:06,617
Com licença! Posso -
397
00:57:11,459 --> 00:57:13,154
Por favor, me desculpe.
398
00:57:14,362 --> 00:57:16,125
Hisako! Sua vagabunda!
399
00:57:16,298 --> 00:57:18,596
Corra, Hisako!
400
00:57:21,936 --> 00:57:23,301
Volte aqui!
401
00:57:23,838 --> 00:57:25,499
Cadela!
402
00:57:29,744 --> 00:57:31,211
Prostituta!
403
00:57:31,379 --> 00:57:33,540
Levando aquele bastardo!
404
00:57:33,915 --> 00:57:35,109
Vá para o inferno!
405
00:57:35,283 --> 00:57:38,980
Você nem me apoia!
Pare de agir como se você fosse meu dono!
406
00:57:40,288 --> 00:57:44,816
Eu ganho meu próprio sustento!
Ninguém me diz o que fazer!
407
00:57:44,993 --> 00:57:48,656
Sua vadia! Há quanto tempo você
tem transado com aquele garoto?
408
00:57:48,863 --> 00:57:51,991
Pare com isso!
Você está na minha propriedade!
409
00:57:52,167 --> 00:57:54,829
Isso mesmo.
Você está na propriedade dele.
410
00:57:55,136 --> 00:57:57,331
Desculpe incomodá-lo.
411
00:57:57,505 --> 00:57:59,234
Vamos.
412
00:57:59,541 --> 00:58:02,772
- Bunda arrogante!
- Cuidado com a boca!
413
00:58:07,716 --> 00:58:10,276
Hisako, apresse-se.
Temos que conversar.
414
00:58:10,452 --> 00:58:12,443
Luta ruim, não foi?
415
00:58:12,620 --> 00:58:14,747
Ele descobriu
ela estava trapaceando.
416
00:58:14,923 --> 00:58:17,790
Se eles vão lutar,
eles deveriam fazer isso por dentro.
417
00:58:19,060 --> 00:58:20,550
Caramba!
418
00:58:22,931 --> 00:58:24,899
Eles quebraram a cerca.
419
00:58:25,066 --> 00:58:27,967
- O que aconteceu, mãe?
- Nada.
420
00:58:29,838 --> 00:58:32,033
Sinto muito.
421
00:58:40,515 --> 00:58:42,244
Bastardo estúpido!
422
00:58:42,417 --> 00:58:44,317
Veja o que você fez.
423
00:58:44,486 --> 00:58:46,511
Você não tem vergonha
de você mesmo?
424
00:58:46,788 --> 00:58:49,018
Encolhendo-se
na casa de um estranho.
425
00:58:52,026 --> 00:58:53,653
Arranja-me um pano.
426
00:58:56,664 --> 00:58:58,222
Masaru.
427
00:59:02,003 --> 00:59:03,231
Ir para casa.
428
00:59:04,906 --> 00:59:06,533
Eu disse para ir para casa!
429
00:59:23,591 --> 00:59:25,491
Eu farei isso.
430
00:59:26,928 --> 00:59:29,396
Simplesmente não está certo
431
00:59:29,564 --> 00:59:33,500
trazendo suas brigas
na casa de outra pessoa.
432
00:59:35,703 --> 00:59:37,000
Está tudo bem.
433
00:59:37,172 --> 00:59:39,265
Apresse-se e prepare o jantar.
434
01:00:10,104 --> 01:00:14,666
Se eu contar a ele,
isso vai estragar tudo.
435
01:00:14,843 --> 01:00:18,074
Prefiro morrer primeiro.
436
01:00:19,047 --> 01:00:23,108
Mas e se aquele homem
volta?
437
01:00:25,453 --> 01:00:28,479
- Posso te ajudar?
- Posso ver algumas fechaduras?
438
01:00:28,656 --> 01:00:31,124
Temos vários tipos
aqui.
439
01:00:42,170 --> 01:00:46,664
É melhor você ter cuidado.
Eles não pareciam apenas amigos.
440
01:00:46,941 --> 01:00:48,704
Ela deve ser bibliotecária.
441
01:00:48,877 --> 01:00:51,471
Eles estão sempre
incomodando-o por ajuda.
442
01:00:51,646 --> 01:00:54,979
Foi mais do que isso!
Era óbvio.
443
01:00:55,483 --> 01:00:58,543
Você vai em frente
e faça o que quiser.
444
01:00:58,720 --> 01:01:01,518
Você pode fazer
viver do tricô.
445
01:01:01,689 --> 01:01:04,123
Sadako,
me dê uma chave de fenda.
446
01:01:04,792 --> 01:01:08,125
Ver? Ele está preocupado
sobre nós conversando.
447
01:01:18,540 --> 01:01:21,031
- Você será cortado.
- Eu não ligo.
448
01:01:21,209 --> 01:01:24,610
Espere, deixe-me estender o futon.
449
01:01:26,347 --> 01:01:27,814
Pare...
450
01:01:32,420 --> 01:01:33,978
Papai...
451
01:02:28,676 --> 01:02:32,305
- Vai chover.
- Então talvez não devêssemos.
452
01:02:32,480 --> 01:02:37,679
Vamos tomar chá.
Corri quando vi a hora.
453
01:02:39,220 --> 01:02:42,883
Senhora, devo colocar
os acompanhamentos aqui?
454
01:02:43,057 --> 01:02:45,287
Sim, tudo bem.
455
01:02:46,361 --> 01:02:49,023
Esposas jovens
têm muita sorte hoje em dia.
456
01:02:49,197 --> 01:02:52,894
Eles não se casarão a menos que possam
use meias tabi em casa.
457
01:02:53,067 --> 01:02:56,525
Isso mesmo.
Tivemos o pior.
458
01:02:58,306 --> 01:03:03,005
Não podíamos usar tabi
como jovens esposas,
459
01:03:03,177 --> 01:03:07,511
mas agora temos que comprá-los
para as esposas dos nossos filhos.
460
01:03:07,749 --> 01:03:09,774
Isso é democracia para você.
461
01:03:09,951 --> 01:03:12,511
Mãe, o feijão está pronto.
462
01:03:12,687 --> 01:03:15,349
Então vá buscar alguns ovos.
463
01:03:20,128 --> 01:03:24,622
Minha nora não usa tabi,
democracia ou não.
464
01:03:26,901 --> 01:03:30,769
- Sadako ainda não está no seu cadastro familiar?
- Não.
465
01:03:30,938 --> 01:03:33,998
Não é hora
você a registrou?
466
01:03:34,175 --> 01:03:38,134
As coisas não são tão simples
como chefe da família.
467
01:03:39,113 --> 01:03:43,846
Sadako, não esqueça de vir visitar
Túmulo de Matsu em 20 de abril.
468
01:03:44,018 --> 01:03:46,111
Já se passaram 50 anos
desde que ela morreu.
469
01:03:46,287 --> 01:03:48,847
Ela era realmente minha avó?
470
01:03:49,023 --> 01:03:50,513
Claro.
471
01:03:51,059 --> 01:03:56,053
Sra. Takahashi e todos
diga que você se parece exatamente com ela.
472
01:03:56,230 --> 01:04:00,098
Se você não visitar o túmulo dela,
473
01:04:00,268 --> 01:04:06,036
você vai acabar como Matsu
e amaldiçoar esta família.
474
01:04:06,340 --> 01:04:09,241
Eles dizem que ela era
amante do anterior mestre.
475
01:04:09,410 --> 01:04:10,604
Isso mesmo.
476
01:04:10,778 --> 01:04:12,769
Deixe isso. Eu farei isso.
477
01:04:14,882 --> 01:04:20,286
A família levou embora a filha de Matsu,
e isso partiu seu coração.
478
01:04:20,455 --> 01:04:23,754
Ela vagou por aqui
todas as noites
479
01:04:23,925 --> 01:04:26,450
e finalmente se enforcou.
480
01:04:26,627 --> 01:04:28,219
Se enforcou?
481
01:04:29,063 --> 01:04:32,794
A filha dela era sua mãe.
482
01:04:33,768 --> 01:04:37,295
O fato desta casa não ter herdeiro
483
01:04:37,472 --> 01:04:39,736
é devido à maldição de Matsu.
484
01:04:39,907 --> 01:04:42,205
Mesmo agora,
485
01:04:42,376 --> 01:04:46,369
em cada aniversário
da sua morte,
486
01:04:46,547 --> 01:04:50,108
você pode ouvir os passos dela
cliques do lado de fora à noite.
487
01:04:50,284 --> 01:04:53,913
Pare com isso!
Você está sempre tentando me assustar.
488
01:05:30,792 --> 01:05:33,784
Faça uma cena se quiser,
mas temos que conversar.
489
01:05:33,961 --> 01:05:34,859
Masaru!
490
01:05:35,396 --> 01:05:37,193
Vamos.
- Para o refeitório?
491
01:05:37,365 --> 01:05:39,128
Estamos indo para casa.
492
01:05:58,986 --> 01:06:02,979
Tarifa de trem, 25 ienes.
493
01:06:03,157 --> 01:06:05,819
Cebola verde, 30 ienes.
494
01:06:11,699 --> 01:06:14,566
Pagamento mensal na TV...
495
01:06:15,570 --> 01:06:18,505
1.800 ienes.
496
01:06:20,842 --> 01:06:23,106
Este fica ótimo em você.
497
01:06:23,277 --> 01:06:27,577
Eu queria um com mais vermelho,
mas este é mais chamativo.
498
01:06:27,748 --> 01:06:30,046
O que o homem fez então?
499
01:06:30,218 --> 01:06:33,813
- Ele a seguiu para fora.
- E então?
500
01:06:33,988 --> 01:06:37,617
Eu segui por um tempo,
mas então eu os perdi.
501
01:06:37,792 --> 01:06:40,522
Não minta para mim.
É tudo bobagem.
502
01:06:41,095 --> 01:06:43,825
Não é um absurdo.
- É também.
503
01:06:43,998 --> 01:06:46,899
Sua visão é muito ruim
para ser confiável.
504
01:06:47,068 --> 01:06:50,504
Mas posso ver as coisas de perto.
505
01:06:50,671 --> 01:06:52,468
Eu fiz isso por você.
506
01:06:52,640 --> 01:06:54,767
Seu idiota.
Pare de falar bobagem.
507
01:06:55,543 --> 01:06:58,011
Você está tentando
destruir minha casa?
508
01:06:58,412 --> 01:07:00,209
Como você pôde!
509
01:07:00,381 --> 01:07:02,212
Você sabe que é verdade.
510
01:07:07,955 --> 01:07:10,583
eu liguei
mas não houve resposta.
511
01:07:22,436 --> 01:07:26,236
Você não vem hoje?
512
01:07:29,777 --> 01:07:34,077
Estou pensando em me mudar
mais perto de sua casa.
513
01:07:34,248 --> 01:07:35,875
Não seja estúpido!
514
01:07:38,519 --> 01:07:40,350
Eu te amo.
515
01:07:43,491 --> 01:07:46,983
Primeiro faça isso e depois gire este dial.
516
01:07:47,161 --> 01:07:51,427
Puxe a alavanca,
em seguida, gire o dial.
517
01:07:51,599 --> 01:07:56,127
- Na máquina velha...
- Bem, não neste.
518
01:07:57,538 --> 01:07:58,368
Ver?
519
01:07:58,539 --> 01:08:01,531
Estranho.
Assim, e então...
520
01:08:01,709 --> 01:08:03,609
Não, por aqui.
521
01:08:03,778 --> 01:08:07,339
- E então...
- Vire novamente dessa maneira.
522
01:08:09,750 --> 01:08:12,275
- Ver?
- Você tem razão.
523
01:08:13,421 --> 01:08:14,979
Bem-vindo a casa, pai.
524
01:08:15,156 --> 01:08:16,623
Olá, senhor.
525
01:08:19,860 --> 01:08:21,487
Meu inalador.
526
01:08:26,934 --> 01:08:28,993
É perigoso
deixando uma tesoura por aí!
527
01:08:31,605 --> 01:08:35,302
Eu estava perguntando à sua esposa.
528
01:08:38,412 --> 01:08:40,380
A questão é...
529
01:08:40,548 --> 01:08:44,006
Eu perdi muitos
das palestras do Sr. Watanabe.
530
01:08:44,185 --> 01:08:46,676
eu me perguntei
se você falasse com ele...
531
01:08:46,854 --> 01:08:49,516
Não aprovo favoritismo.
Eu não farei isso.
532
01:08:49,690 --> 01:08:52,124
Ir para casa.
- Estou chocado!
533
01:08:55,596 --> 01:08:57,120
Ir para casa!
534
01:09:00,067 --> 01:09:02,194
Ele esteve aqui o dia todo?
535
01:09:02,370 --> 01:09:04,395
Não, só um pouco.
536
01:09:05,840 --> 01:09:08,001
Onde você foi hoje?
537
01:09:09,176 --> 01:09:13,340
Primeiro para a loja de departamentos,
para a seção de fios.
538
01:09:13,514 --> 01:09:16,449
Perguntei sobre o trabalho de tricô.
539
01:09:16,617 --> 01:09:21,213
Então eu comprei um casaco para Masaru
no porão das pechinchas,
540
01:09:21,389 --> 01:09:22,651
e então...
541
01:09:22,823 --> 01:09:24,950
Você não conheceu ninguém?
542
01:09:25,126 --> 01:09:26,525
Não.
543
01:09:27,128 --> 01:09:28,789
Isso é verdade?
544
01:09:36,270 --> 01:09:38,670
É verdade.
Eu não conheci ninguém.
545
01:09:38,839 --> 01:09:42,002
Pai, olhe
o que mamãe comprou para mim.
546
01:09:44,211 --> 01:09:47,806
Você foi à loja de departamentos
com sua mãe?
547
01:09:48,315 --> 01:09:50,215
Ela conheceu alguém lá?
548
01:09:50,384 --> 01:09:52,181
Não sei.
549
01:09:55,890 --> 01:09:58,415
Será que aquele aluno
vem muito?
550
01:09:58,592 --> 01:10:00,059
Sim.
551
01:10:02,830 --> 01:10:06,231
Não é, mãe?
- Sim, às vezes.
552
01:10:06,400 --> 01:10:08,732
Agora guarde seu casaco.
553
01:10:13,274 --> 01:10:14,969
Sra. Takahashi?
554
01:10:15,142 --> 01:10:17,133
Estou aqui
para seu depósito de poupança.
555
01:10:17,311 --> 01:10:19,506
- O quê?
- Seu depósito de poupança.
556
01:10:19,680 --> 01:10:23,138
Que casaco bonito, rapaz.
557
01:10:24,118 --> 01:10:25,813
Desculpe por chegar tão tarde.
558
01:10:25,986 --> 01:10:28,181
Ninguém estava em casa
esta tarde.
559
01:10:28,355 --> 01:10:30,516
Sinto muito. Olha Você aqui.
560
01:10:30,691 --> 01:10:32,158
Obrigado.
561
01:10:36,764 --> 01:10:39,255
Obrigado.
Até o próximo mês.
562
01:10:39,433 --> 01:10:41,663
Obrigado.
563
01:10:44,672 --> 01:10:46,469
Deixe-me ver isso.
564
01:10:59,887 --> 01:11:01,946
28.000 ienes.
565
01:11:02,623 --> 01:11:05,490
Você escondeu isso de mim
por três anos.
566
01:11:06,293 --> 01:11:07,760
Por que?
567
01:11:08,963 --> 01:11:13,127
Está em seu nome,
e é todo meu dinheiro!
568
01:11:13,300 --> 01:11:14,927
Desculpe.
569
01:11:16,770 --> 01:11:22,504
Mas isso é tudo dinheiro
Ganhei com meu tricô.
570
01:11:28,782 --> 01:11:30,750
Aqui está a conta da família.
571
01:11:37,791 --> 01:11:40,021
Você calculou errado aqui.
572
01:11:40,194 --> 01:11:45,359
Olhar.
8.560 menos 5.220 é...
573
01:11:45,533 --> 01:11:48,468
Não são 3.340?
574
01:11:49,103 --> 01:11:50,627
Eu sei que.
575
01:12:04,618 --> 01:12:06,245
O que é isso?
576
01:12:07,188 --> 01:12:09,315
Você está com batom?
577
01:12:12,226 --> 01:12:14,820
Mamãe, isso é horrível!
578
01:12:14,995 --> 01:12:17,190
Meu mouse está morto!
579
01:12:21,769 --> 01:12:26,365
Você me perguntou
uma pergunta estranha há algum tempo.
580
01:12:26,540 --> 01:12:27,973
O que?
581
01:12:28,142 --> 01:12:31,771
Sobre ter
um caso ou algo assim.
582
01:12:32,246 --> 01:12:35,511
Eu nunca disse
qualquer coisa assim.
583
01:12:35,683 --> 01:12:37,344
Você já esqueceu?
584
01:12:37,518 --> 01:12:39,179
Você disse isso.
585
01:12:41,555 --> 01:12:43,819
Eu disse algo assim?
586
01:12:45,159 --> 01:12:47,889
Claro que não foi
sobre algo na TV?
587
01:13:04,545 --> 01:13:08,777
Grávida de três meses -
então você concebeu em meados de novembro.
588
01:13:09,416 --> 01:13:12,852
Quanto mais cedo melhor.
Você quer fazer isso agora?
589
01:13:13,020 --> 01:13:15,147
Quanto custaria?
590
01:13:15,322 --> 01:13:19,759
4.000, mais 500 para despesas incidentais.
Então, 4.500 ienes.
591
01:13:21,562 --> 01:13:27,523
O trem das 12h50 para Tóquio
está três minutos atrasado.
592
01:13:27,701 --> 01:13:29,931
Chegará em breve.
593
01:13:30,704 --> 01:13:34,435
Grávida de três meses.
Quanto mais cedo melhor.
594
01:13:35,342 --> 01:13:38,175
Será que é o bebê daquele cara?
595
01:13:38,345 --> 01:13:40,711
Eu não engravidei
em seis anos.
596
01:13:56,430 --> 01:13:58,125
Eu segui você
desde Sendai.
597
01:13:58,299 --> 01:14:00,563
eu não tinha certeza
quando abordar você.
598
01:14:01,435 --> 01:14:03,300
Você está grávida, não está?
599
01:14:03,704 --> 01:14:05,467
É meu?
600
01:14:12,012 --> 01:14:13,946
É, não é?
601
01:14:16,383 --> 01:14:18,851
Eu sei tudo.
602
01:14:19,820 --> 01:14:23,017
É por isso que você veio
aqui para ver um médico.
603
01:14:24,258 --> 01:14:26,522
Não é verdade?
604
01:14:28,629 --> 01:14:30,062
Ei!
605
01:14:30,597 --> 01:14:32,064
Parar!
606
01:14:34,134 --> 01:14:35,761
Por favor, aguarde!
607
01:15:20,481 --> 01:15:21,743
Ouça...
608
01:15:22,216 --> 01:15:24,343
você vai fugir comigo?
609
01:15:24,852 --> 01:15:27,650
Se ficarmos neste trem,
chegaremos a Tóquio.
610
01:15:29,723 --> 01:15:32,351
Eu não sei sobre o futuro,
611
01:15:32,526 --> 01:15:34,721
mas mesmo que seja só por um tempo...
612
01:15:35,796 --> 01:15:37,764
vamos morar juntos.
613
01:15:38,632 --> 01:15:40,259
Vamos para Tóquio.
614
01:15:40,768 --> 01:15:42,429
Podemos passar por lá.
615
01:15:42,603 --> 01:15:44,798
Por favor.
Venha comigo.
616
01:15:46,440 --> 01:15:49,932
Ah, sim, seu filho.
Você pode trazê-lo junto.
617
01:15:50,110 --> 01:15:52,704
Eu gosto de crianças,
e eles gostam de mim também.
618
01:15:52,880 --> 01:15:55,405
Não se atreva
fale sobre meu filho!
619
01:15:55,582 --> 01:15:59,348
Isso faz minha pele arrepiar ao ouvir
um homem como você até o menciona.
620
01:15:59,520 --> 01:16:01,420
Este bebê não é seu!
621
01:16:01,588 --> 01:16:04,250
É do meu marido.
Dele e meu.
622
01:16:04,425 --> 01:16:06,620
Agora vá embora!
623
01:16:10,731 --> 01:16:14,360
Você prometeu nunca mais voltar!
Agora vá embora!
624
01:16:15,369 --> 01:16:16,836
Vá embora!
625
01:16:23,076 --> 01:16:25,067
Eu não aguento mais.
626
01:16:26,280 --> 01:16:28,646
Você é tudo em que penso.
627
01:16:31,051 --> 01:16:33,212
Nada do que você disser mudará isso.
628
01:16:34,321 --> 01:16:37,848
Venha comigo!
- Deixe-me ir!
629
01:16:46,934 --> 01:16:49,232
Sua vadia! Eu vou te matar!
630
01:17:53,467 --> 01:17:55,435
O que há de errado com ele?
631
01:18:02,042 --> 01:18:03,976
Ampola...
632
01:18:05,312 --> 01:18:07,280
no meu bolso...
633
01:18:07,915 --> 01:18:09,542
remédio...
634
01:18:10,584 --> 01:18:12,848
Ele vai morrer?
635
01:18:35,642 --> 01:18:37,166
No meu bolso...
636
01:18:47,487 --> 01:18:49,546
Quebre-o.
637
01:19:23,724 --> 01:19:26,522
- Não, eu não vou.
- Então eu também não.
638
01:19:26,893 --> 01:19:30,056
eu caí
naquela encosta antes.
639
01:19:40,807 --> 01:19:42,399
Pare com isso!
640
01:20:38,198 --> 01:20:42,032
Tudo bem, vou esclarecê-lo hoje.
641
01:20:42,202 --> 01:20:44,466
Na verdade é
uma boa oportunidade.
642
01:20:44,805 --> 01:20:47,433
Não posso deixar isso passar.
643
01:20:53,647 --> 01:20:57,105
São 400 ienes por hora,
com antecedência.
644
01:20:57,451 --> 01:21:00,477
Ela diz que são 400 ienes.
645
01:21:06,626 --> 01:21:07,752
Obrigado.
646
01:21:08,862 --> 01:21:11,456
Devo trazer chá?
- Não.
647
01:21:26,680 --> 01:21:30,207
Eu fico assim de vez em quando,
648
01:21:31,017 --> 01:21:33,008
mas não é nada sério.
649
01:21:33,987 --> 01:21:37,479
Meu documento diz
é meu coração ou algo assim,
650
01:21:37,657 --> 01:21:40,091
mas a doença está toda na cabeça.
651
01:21:44,464 --> 01:21:46,432
Eu preciso falar com você.
652
01:21:49,369 --> 01:21:52,634
Você quer dizer... sobre Tóquio?
653
01:21:57,144 --> 01:21:58,771
Eu sabia.
654
01:21:59,412 --> 01:22:01,505
Você quer ir para Tóquio também.
655
01:22:11,158 --> 01:22:12,557
Vamos.
656
01:22:14,060 --> 01:22:16,187
Não vamos agir como estranhos.
657
01:22:16,363 --> 01:22:18,331
Pare com isso.
Eu preciso falar com você.
658
01:22:18,498 --> 01:22:21,023
Fale comigo? Sobre o bebê?
659
01:22:21,802 --> 01:22:23,531
Eu tenho que falar com você.
660
01:22:23,703 --> 01:22:26,137
Não comece isso de novo.
661
01:22:26,706 --> 01:22:28,367
Deixe-me falar.
662
01:22:29,376 --> 01:22:31,105
Não.
663
01:22:40,020 --> 01:22:42,614
Pare com isso.
664
01:23:30,871 --> 01:23:33,305
Comprei para você um alfinete de segurança.
665
01:23:41,314 --> 01:23:43,282
Eu perco a paciência facilmente.
666
01:23:43,984 --> 01:23:46,953
Eu sei que não deveria,
mas eu faço.
667
01:23:52,659 --> 01:23:57,289
Você é exatamente o tipo de mulher
Eu pensei que você estaria.
668
01:24:01,401 --> 01:24:03,961
Eu gostaria que você fosse
para Tóquio comigo.
669
01:24:10,677 --> 01:24:12,577
Eu vou embora primeiro.
670
01:24:20,553 --> 01:24:25,889
Eu toco bateria em um baseado
chamado Chicago em Imakitamachi.
671
01:24:29,229 --> 01:24:30,787
Se você decidir...
672
01:24:31,965 --> 01:24:35,264
para ir para Tóquio comigo,
deixe-me saber.
673
01:24:35,568 --> 01:24:37,035
OK?
674
01:24:43,743 --> 01:24:45,370
Eu estou indo agora.
675
01:24:46,179 --> 01:24:48,443
eu não irei
pela sua casa novamente.
676
01:24:50,817 --> 01:24:52,614
Isto é um adeus.
677
01:25:16,676 --> 01:25:19,736
E se o bebê for dele?
678
01:25:20,447 --> 01:25:22,039
E se...?
679
01:25:38,932 --> 01:25:40,923
Próxima parada: Ponte Hirose.
680
01:26:10,864 --> 01:26:13,355
"Idiota! Fugindo
no meio do dia!
681
01:26:13,533 --> 01:26:15,501
Papai morreu esta manhã.
682
01:26:15,668 --> 01:26:18,262
Traga Masaru
e venha rápido. Riichi.”
683
01:26:31,618 --> 01:26:33,085
Com licença.
684
01:26:36,589 --> 01:26:39,524
Sr. Riichi saiu do trabalho mais cedo
para o funeral.
685
01:26:39,692 --> 01:26:43,184
Sr. Watanabe me perguntou
para acabar com isso.
686
01:26:43,363 --> 01:26:45,729
Muito obrigado.
687
01:27:07,520 --> 01:27:10,978
Até um homem bom como ele
não poderia viver para sempre.
688
01:27:14,094 --> 01:27:17,222
Ele era um homem bonito
quando ele era jovem.
689
01:27:30,777 --> 01:27:32,472
Minhas condolências.
690
01:27:32,645 --> 01:27:35,808
Obrigado.
Desculpe, estou atrasado.
691
01:27:37,484 --> 01:27:40,681
- Onde você estava?
- A loja de fios.
692
01:27:40,854 --> 01:27:42,822
Você me desonrou.
693
01:27:43,423 --> 01:27:46,256
Olha, o vovô está chorando!
694
01:27:48,161 --> 01:27:49,628
Masaru.
695
01:27:54,334 --> 01:27:56,859
Onde estão os do vovô
dentes postiços?
696
01:28:07,413 --> 01:28:09,210
Riichi.
697
01:28:10,049 --> 01:28:11,573
Venha aqui um momento.
698
01:28:12,152 --> 01:28:13,983
Sadako, você também.
699
01:28:18,691 --> 01:28:22,422
Nós temos que decidir
que cuidará da mãe.
700
01:28:22,595 --> 01:28:25,029
Eu realmente não posso pagar...
701
01:28:25,198 --> 01:28:28,929
É por isso que todos nós deveríamos
converse sobre isso.
702
01:28:33,339 --> 01:28:38,208
Tudo o que ele deixou foi esta casa
e um campo de arroz.
703
01:28:38,845 --> 01:28:40,779
Se você vier morar aqui,
704
01:28:40,947 --> 01:28:44,542
só vou perguntar
pelo que é meu por lei.
705
01:28:44,717 --> 01:28:47,777
Eu não vou me importar
se você pegar o resto.
706
01:28:48,221 --> 01:28:51,657
Quando a mãe morre,
tudo será seu.
707
01:28:51,824 --> 01:28:55,021
Namie casada
em uma família rica.
708
01:28:55,528 --> 01:28:57,428
Certo, Namie?
- O que?
709
01:28:57,597 --> 01:29:00,191
Sobre a casa.
Você não se importa, certo?
710
01:29:00,366 --> 01:29:01,526
Por mim tudo bem.
711
01:29:01,701 --> 01:29:04,067
Apenas certifique-se
Eu fico com a grande cômoda.
712
01:29:04,237 --> 01:29:07,900
Para nossa sala de estar.
Parece tão vazio agora.
713
01:29:08,074 --> 01:29:09,701
A questão é...
714
01:29:09,876 --> 01:29:13,471
viajando daqui
para a biblioteca é um problema.
715
01:29:13,646 --> 01:29:16,672
Ainda está mais perto do seu trabalho
do que para o meu.
716
01:29:16,849 --> 01:29:21,718
Eu gostaria de me mudar para cá, mas teria que
angariar novos negócios do zero,
717
01:29:22,288 --> 01:29:25,382
e mudando de escola
para as crianças seria uma dor.
718
01:29:25,992 --> 01:29:27,516
Com licença.
719
01:29:31,264 --> 01:29:36,258
Eu entendo tudo isso,
mas o que a mãe diz?
720
01:29:36,436 --> 01:29:38,461
Eu não sou solteiro.
721
01:29:38,638 --> 01:29:42,574
Masaru foi colocado no registro
como o herdeiro legítimo, não era?
722
01:29:42,742 --> 01:29:46,906
Sim. A mãe insistiu,
então eu o registrei dessa forma.
723
01:29:47,180 --> 01:29:50,115
Sadako, você estava
criado nesta casa.
724
01:29:50,283 --> 01:29:53,047
Você não estaria
mais confortável aqui?
725
01:29:54,887 --> 01:29:57,412
Vamos fazer isso, Sadako?
726
01:30:01,160 --> 01:30:04,288
Diga, você não é Sadako?
727
01:30:04,731 --> 01:30:06,289
Sim. Já faz muito tempo...
728
01:30:06,466 --> 01:30:09,094
Que surpresa!
729
01:30:09,269 --> 01:30:12,170
Uau, você se transformou em
um nocaute!
730
01:30:12,338 --> 01:30:14,306
Se eu soubesse naquela época,
731
01:30:14,474 --> 01:30:17,466
Eu teria feito você minha,
mesmo que sua avó tenha me matado.
732
01:30:17,644 --> 01:30:20,112
Você abriu
a janela para mim.
733
01:30:20,280 --> 01:30:24,376
Eu pensei que tinha feito isso,
e eu fiquei descuidado.
734
01:30:26,586 --> 01:30:30,283
Você é um cara de sorte, Riichi.
735
01:30:31,591 --> 01:30:34,389
Todos os vizinhos estão aqui.
Venha dizer olá.
736
01:30:34,560 --> 01:30:36,050
Bem, eu...
737
01:30:36,229 --> 01:30:39,858
Não se preocupe
seu marido de rosto pálido.
738
01:30:40,033 --> 01:30:42,194
Vamos. Vamos!
739
01:30:43,936 --> 01:30:46,268
Sadako, o que há de errado?
740
01:30:50,843 --> 01:30:52,105
Qual é o problema?
741
01:31:18,271 --> 01:31:20,068
Sadako.
742
01:31:21,974 --> 01:31:23,999
Como você está se sentindo?
743
01:31:24,177 --> 01:31:26,042
Estou bem agora.
744
01:31:28,614 --> 01:31:31,447
É enjôo matinal?
745
01:31:34,587 --> 01:31:37,886
Deve ser.
Quanto tempo você está?
746
01:31:38,424 --> 01:31:40,415
Ainda não tenho certeza.
747
01:31:42,161 --> 01:31:43,788
Deixe-me ver.
748
01:31:57,043 --> 01:32:00,308
Sim. Tenho certeza disso.
749
01:32:01,247 --> 01:32:02,942
Riichi sabe?
750
01:32:03,116 --> 01:32:04,743
Ainda não.
751
01:32:05,885 --> 01:32:08,752
Você deveria consultar o médico.
752
01:32:09,055 --> 01:32:11,182
Já se passaram seis anos, não é?
753
01:32:15,595 --> 01:32:19,656
Sadako, dê-nos um menino.
754
01:32:20,433 --> 01:32:22,264
Masaru está frágil.
755
01:32:22,435 --> 01:32:26,963
Se algo acontecer com ele,
não haveria herdeiro.
756
01:32:28,107 --> 01:32:29,597
Você entende?
757
01:32:31,677 --> 01:32:33,668
Tente não pegar um resfriado.
758
01:32:36,616 --> 01:32:38,447
Mãe, eu farei isso.
759
01:32:38,618 --> 01:32:40,586
Não, você apenas se deita.
760
01:32:40,753 --> 01:32:42,846
Mas você deve estar cansado.
761
01:32:44,690 --> 01:32:46,282
Obrigado.
762
01:32:48,428 --> 01:32:51,989
A sorte de uma mulher é difícil.
763
01:32:52,165 --> 01:32:54,497
Nós lutamos
para criar nossos filhos,
764
01:32:54,767 --> 01:33:00,034
mas quando crescerem,
eles pensam apenas em si mesmos.
765
01:33:00,640 --> 01:33:06,044
Tudo que eu quero
é morrer aqui nesta casa
766
01:33:06,879 --> 01:33:09,677
e não ser um fardo para ninguém.
767
01:33:13,186 --> 01:33:17,589
Você não está impedindo Riichi
de se mudar para cá, não é?
768
01:33:17,757 --> 01:33:19,247
Claro que não.
769
01:33:19,425 --> 01:33:23,953
Você deveria estar
aquele que o convenceu.
770
01:33:24,130 --> 01:33:27,065
Se estiver tudo bem com ele,
então eu...
771
01:33:27,233 --> 01:33:28,700
Sério?
772
01:33:29,268 --> 01:33:30,895
Obrigado.
773
01:33:31,904 --> 01:33:35,203
Agora vou contar ao Riichi
774
01:33:35,374 --> 01:33:37,308
sobre o bebê.
775
01:33:46,486 --> 01:33:51,685
No 50º aniversário da morte de Matsu,
você deve visitar o túmulo dela.
776
01:33:56,829 --> 01:33:58,456
Sadako!
777
01:34:06,272 --> 01:34:08,672
Sadako, posso subir?
778
01:34:09,775 --> 01:34:12,209
Tudo bem?
- Mas eu...
779
01:34:12,378 --> 01:34:15,040
Tudo bem?
Estou a caminho. Apenas espere.
780
01:34:20,820 --> 01:34:23,516
Quem está aí?
Quem é esse?
781
01:34:24,857 --> 01:34:26,654
Eu esqueci?
782
01:34:26,826 --> 01:34:28,691
Naquela época...
783
01:34:28,861 --> 01:34:31,386
Na verdade, eu abri a janela.
784
01:34:32,098 --> 01:34:34,430
Mas por que estou me lembrando disso agora?
785
01:34:55,254 --> 01:34:57,620
- Por que você não vai?
- Não.
786
01:34:58,391 --> 01:34:59,983
Eu não quero ir para Akita.
787
01:35:00,159 --> 01:35:02,286
Você consegue sobreviver se não o fizer?
788
01:35:03,362 --> 01:35:05,125
Estou me entregando.
789
01:35:07,700 --> 01:35:10,760
Onde em Tóquio
seus pais vivem?
790
01:35:10,937 --> 01:35:13,428
Não sei. Por que?
791
01:35:13,606 --> 01:35:17,098
Parece o filho da puta
tem um coração ruim.
792
01:35:18,311 --> 01:35:22,304
Ninguém para avisar
mesmo que ele morra.
793
01:35:40,833 --> 01:35:45,998
EM MEMÓRIA DE
MATSU INAZAWA
794
01:35:55,948 --> 01:35:57,176
E Masaru?
795
01:35:57,350 --> 01:36:00,319
Ele está registrado como filho
de Seizo, recentemente falecido,
796
01:36:00,486 --> 01:36:02,545
e sua esposa, Tadae.
797
01:36:02,722 --> 01:36:04,087
E Riichi?
798
01:36:04,256 --> 01:36:07,987
Riichi é o segundo filho de Seizo
799
01:36:08,160 --> 01:36:10,856
e portanto
um irmão mais velho de Masaru.
800
01:36:11,030 --> 01:36:13,464
O nome Sadako não está aí?
801
01:36:14,567 --> 01:36:16,194
Eu não vejo isso.
802
01:36:16,369 --> 01:36:19,827
Mas Sadako
é a mãe de Masaru.
803
01:36:20,006 --> 01:36:23,942
O registro familiar diz que
Tadae é a mãe de Masaru.
804
01:36:24,110 --> 01:36:27,910
Você pode corrigi-lo para dizer
que Masaru é filho de Sadako?
805
01:36:28,080 --> 01:36:30,913
Você teria
ir a tribunal por isso.
806
01:36:31,083 --> 01:36:32,812
Ir a tribunal?
807
01:36:34,320 --> 01:36:37,221
Você não pode simplesmente deixá-los
leve seu filho assim.
808
01:36:37,390 --> 01:36:41,588
Mas estou com medo
para levá-lo a tribunal.
809
01:36:41,761 --> 01:36:45,720
Não fique.
Levante-se por si mesmo
810
01:36:45,931 --> 01:36:50,061
ou eles vão te tratar como uma empregada novamente
quando você se muda para lá.
811
01:36:52,638 --> 01:36:56,165
Eu conheço um advogado.
Devo perguntar a ele por você?
812
01:36:56,342 --> 01:36:59,311
Não, por favor, não.
Eu não poderia...
813
01:36:59,478 --> 01:37:03,847
Não sinta que você me deve.
Estou fazendo isso por motivos egoístas também.
814
01:37:04,316 --> 01:37:08,980
Eu poderia alugar algum espaço na casa deles
terreno para uma filial da minha escola.
815
01:37:09,388 --> 01:37:13,222
Você sabe, há
nenhuma escola de tricô perto de sua casa.
816
01:37:13,392 --> 01:37:16,225
Se houvesse,
muita gente iria.
817
01:37:16,395 --> 01:37:18,329
Eu estaria causando problemas.
818
01:37:18,497 --> 01:37:22,297
Suas meias fedem.
Tire-os.
819
01:37:23,803 --> 01:37:28,467
Não entregue seu filho,
não importa o quão irritado seu marido fique.
820
01:37:28,641 --> 01:37:32,168
Há muitos outros homens por aí.
- Mamãe!
821
01:37:33,179 --> 01:37:35,807
Mamãe!
822
01:37:37,750 --> 01:37:40,048
Vou terminar com o suéter
em quatro dias.
823
01:37:40,219 --> 01:37:42,187
Multar.
Ah, espere um minuto.
824
01:37:45,091 --> 01:37:48,390
Aqui está o dinheiro
para o último.
825
01:37:49,128 --> 01:37:51,961
-Sadako!
- Obrigado pelo chá.
826
01:37:52,398 --> 01:37:54,298
Eu estou indo.
827
01:37:54,467 --> 01:37:57,300
ESCOLA DE TRICÔ KARIHARA
828
01:37:58,337 --> 01:38:01,238
Um homem estranho me perguntou
para dar isso a você.
829
01:38:02,608 --> 01:38:04,473
Um homem estranho?
830
01:38:08,280 --> 01:38:12,011
"Preciso falar com você.
Encontre-me na ponte Hirose. "
831
01:38:12,585 --> 01:38:15,076
- Onde você conseguiu isso?
- Lá.
832
01:38:23,596 --> 01:38:25,461
- Ele te deu isso também!
- Ele não fez isso!
833
01:38:25,631 --> 01:38:29,123
Mentiroso! Escondendo coisas
da sua mãe!
834
01:38:29,301 --> 01:38:30,791
Masaru!
835
01:38:35,708 --> 01:38:37,175
Parar!
836
01:38:40,679 --> 01:38:42,874
Dê para mim!
- Ele me deu!
837
01:38:43,048 --> 01:38:44,743
Seu idiota!
838
01:38:47,386 --> 01:38:49,479
- Você também é um mentiroso!
- O que?
839
01:38:49,655 --> 01:38:51,748
Você conhece aquele homem!
840
01:38:52,825 --> 01:38:53,883
Seu pequeno idiota!
841
01:38:54,059 --> 01:38:55,822
Como você ousa!
842
01:38:55,995 --> 01:38:58,930
- Entre em casa!
- Não! Mentiroso! Gordo!
843
01:38:59,098 --> 01:39:01,828
O que você disse?
844
01:39:02,001 --> 01:39:04,936
Você é um menino mau!
845
01:41:02,755 --> 01:41:05,349
Desculpe incomodá-lo,
mas Eiji está?
846
01:41:05,524 --> 01:41:07,185
Sim. O que é?
847
01:41:07,359 --> 01:41:10,851
- Ele não está aí, está?
- Eu acho que ele é...
848
01:41:11,030 --> 01:41:12,657
O que é isso?
849
01:41:43,262 --> 01:41:44,752
O que é isso?
850
01:41:46,999 --> 01:41:49,399
Como foi rasgado assim?
851
01:41:50,536 --> 01:41:54,597
Eu estava no distrito de Higashi
alguns dias atrás.
852
01:41:54,773 --> 01:41:57,503
Eu caí e peguei
em um gancho.
853
01:41:57,676 --> 01:41:59,644
Eu sei tudo.
854
01:42:00,312 --> 01:42:01,779
Diga-me a verdade.
855
01:42:01,947 --> 01:42:04,279
Estou dizendo a verdade.
856
01:42:05,317 --> 01:42:07,308
Escute, Sadako...
857
01:42:08,253 --> 01:42:10,949
você conhece aquele homem, não é?
- Quem?
858
01:42:11,123 --> 01:42:15,082
Não se faça de bobo!
Quem jogou aquelas pedras agora há pouco?
859
01:42:15,260 --> 01:42:18,252
Que tipo de sinal foi esse?
Diga-me!
860
01:42:18,430 --> 01:42:20,990
Eu realmente não sei.
861
01:42:21,166 --> 01:42:22,827
Vadia idiota!
862
01:42:26,839 --> 01:42:29,808
Pare de fingir
e me diga a verdade.
863
01:42:31,377 --> 01:42:35,177
Você o conheceu no mês passado
na loja de departamentos, não foi?
864
01:42:37,683 --> 01:42:39,651
Isso não é verdade?
865
01:42:41,053 --> 01:42:44,648
Você o encontrou novamente em algum lugar
alguns dias atrás.
866
01:42:45,991 --> 01:42:47,925
Ele rasgou sua saia.
867
01:42:51,397 --> 01:42:53,627
Fale!
Dizer algo!
868
01:42:57,036 --> 01:42:59,800
Bem? Não é verdade?
869
01:43:00,939 --> 01:43:02,873
É verdade, não é?
870
01:43:03,442 --> 01:43:06,411
Ele jogou aquelas pedras
agora há pouco, não foi?
871
01:43:08,447 --> 01:43:10,210
Maldito!
872
01:43:11,950 --> 01:43:14,919
Como posso ter certeza
cujo bebê você está carregando?
873
01:43:15,087 --> 01:43:17,647
Dizer algo!
Diga-me a verdade!
874
01:43:22,161 --> 01:43:25,324
Você é horrível!
Como você pode dizer essas coisas,
875
01:43:25,497 --> 01:43:27,863
enquanto você faz
o que você quiser?
876
01:43:28,033 --> 01:43:29,466
O que?
877
01:43:33,105 --> 01:43:35,437
Cuidado com a boca!
Não tente me fazer de bobo!
878
01:43:35,607 --> 01:43:37,666
Eu só deixei você ficar aqui
por pena!
879
01:43:37,843 --> 01:43:41,142
Mãe não quer você
na família também.
880
01:43:41,313 --> 01:43:43,747
Não na frente da criança!
881
01:43:43,916 --> 01:43:45,645
Não se esqueça do seu lugar!
882
01:43:46,351 --> 01:43:49,980
Você é apenas uma empregada, maldita!
883
01:43:52,825 --> 01:43:53,951
Maldito!
884
01:43:54,126 --> 01:43:55,753
Pare com isso!
885
01:43:56,128 --> 01:43:58,028
Eu disse para parar com isso!
886
01:44:16,582 --> 01:44:19,483
Masaru, fique onde está!
887
01:44:29,561 --> 01:44:32,086
O que eu poderia fazer?
888
01:44:32,431 --> 01:44:35,195
Não houve nada
Eu poderia fazer isso.
889
01:44:42,574 --> 01:44:46,169
O que eu fiz
ser tão infeliz?
890
01:44:58,323 --> 01:44:59,950
Bom dia.
891
01:45:02,628 --> 01:45:04,926
Qual é o problema?
Você está atrasado.
892
01:45:05,097 --> 01:45:06,189
Algo surgiu.
893
01:45:06,365 --> 01:45:08,595
Parabéns.
894
01:45:09,168 --> 01:45:10,499
O que?
895
01:45:22,247 --> 01:45:25,648
Está praticamente decidido.
Eles estão nomeando você como bibliotecário-chefe.
896
01:45:26,018 --> 01:45:27,383
Realmente?
897
01:45:27,553 --> 01:45:30,852
Importa-se se eu trouxer
alguns dos caras hoje à noite?
898
01:45:31,023 --> 01:45:33,287
Esta noite não está tão boa.
899
01:45:33,458 --> 01:45:38,657
Mas você parte amanhã
por uma semana na Universidade de Kyoto.
900
01:45:40,065 --> 01:45:43,159
- Então, que tal hoje à noite?
- Tudo bem.
901
01:45:44,436 --> 01:45:47,098
Pare de contar histórias.
902
01:45:49,074 --> 01:45:50,666
Sobre Sadako.
903
01:45:51,043 --> 01:45:53,307
O que eu te disse
não é prova suficiente?
904
01:45:53,478 --> 01:45:55,742
Uma coisa é se você tem
provas concretas,
905
01:45:55,914 --> 01:45:58,178
mas pare de espalhar
calúnia infundada.
906
01:45:58,350 --> 01:46:02,548
Sr. Takahashi, sua esposa
na linha lá embaixo.
907
01:46:02,721 --> 01:46:04,518
Parabéns pela notícia.
908
01:46:04,957 --> 01:46:06,925
Até mais.
909
01:46:11,096 --> 01:46:13,030
Não é calúnia...
910
01:46:14,633 --> 01:46:17,158
e eu vou provar isso.
911
01:46:17,636 --> 01:46:19,934
É você, querido?
912
01:46:20,105 --> 01:46:22,869
Hisako e Sr. Hara
parou há um tempo
913
01:46:23,041 --> 01:46:27,910
com uma petição
protestando contra o aumento do aluguel.
914
01:46:28,680 --> 01:46:30,648
Posso assinar?
915
01:46:31,049 --> 01:46:32,914
Claro que é.
916
01:46:34,453 --> 01:46:36,512
Meu nome, é claro.
917
01:46:36,688 --> 01:46:39,919
Ouça, saio a negócios amanhã,
então compre um pouco de saquê para esta noite.
918
01:46:40,092 --> 01:46:42,117
Nitta e sua turma
estão chegando.
919
01:46:42,294 --> 01:46:45,855
O que?
As coisas baratas.
920
01:46:46,031 --> 01:46:47,589
Por volta das 18h.
921
01:46:49,034 --> 01:46:50,899
Obrigado.
922
01:46:58,043 --> 01:47:00,307
Vou pagar para ele ir embora.
923
01:47:00,479 --> 01:47:05,781
Se eu implorar a ele,
Tenho certeza que ele entenderá.
924
01:47:18,363 --> 01:47:20,228
Sr. Hiraoka...
925
01:47:20,399 --> 01:47:22,526
uma mulher grande está aqui
para ver você.
926
01:47:23,135 --> 01:47:25,126
Olá, Hiraoka!
927
01:47:26,238 --> 01:47:27,899
Filho da puta.
928
01:47:28,106 --> 01:47:30,131
Espero que você caia morto
de um ataque cardíaco.
929
01:47:42,020 --> 01:47:45,786
Está tudo bem.
Ninguém nos verá aqui.
930
01:47:51,730 --> 01:47:53,698
Sinto muito por ontem à noite.
931
01:47:54,099 --> 01:47:56,431
Eu realmente não queria ir.
932
01:47:57,135 --> 01:47:59,729
Então era ele, afinal.
933
01:48:08,580 --> 01:48:11,310
Levei três anos
para salvar isso.
934
01:48:11,483 --> 01:48:14,975
É seu se você quiser
nunca mais apareça.
935
01:48:15,487 --> 01:48:18,456
Aqui, pegue.
936
01:48:28,967 --> 01:48:32,459
Você até enganou meu filho.
Seu monstro!
937
01:48:33,105 --> 01:48:34,766
Você é apenas um ladrão.
938
01:48:34,940 --> 01:48:38,899
Você invadiu por dinheiro.
Por que você não aceita agora?
939
01:48:39,077 --> 01:48:43,013
Não era dinheiro que você queria?
Seu idiota!
940
01:48:49,121 --> 01:48:50,645
Espere!
941
01:48:56,795 --> 01:48:59,730
Você está errado.
Não é dinheiro que eu quero agora.
942
01:48:59,898 --> 01:49:00,694
Deixe-me ir!
943
01:49:00,866 --> 01:49:03,835
Por favor, aguarde. Estou morrendo.
944
01:49:04,002 --> 01:49:06,197
Eu não quero ouvir isso!
Deixe-me ir!
945
01:49:06,371 --> 01:49:09,670
Não! Eu não quero isso
terminar assim!
946
01:49:10,242 --> 01:49:12,870
Eu não farei nada.
947
01:49:13,044 --> 01:49:16,571
Por favor, apenas fique comigo
mais um minuto.
948
01:49:19,818 --> 01:49:21,445
Leve isso de volta.
949
01:49:22,521 --> 01:49:25,854
Eu sei que você precisa disso.
Você estará em apuros.
950
01:49:26,091 --> 01:49:29,219
Eu estarei em uma situação maior
se você não parar de passar por aqui.
951
01:49:31,763 --> 01:49:33,321
Por favor me perdoe.
952
01:49:34,232 --> 01:49:37,326
Sou um tolo, um louco.
953
01:49:38,470 --> 01:49:40,267
Mas não posso evitar.
954
01:49:40,439 --> 01:49:44,773
Não há mais nada para mim
no mundo, menos você.
955
01:49:48,079 --> 01:49:52,072
Quando fui à sua casa pela primeira vez,
Eu queria dinheiro para remédios.
956
01:49:53,285 --> 01:49:57,984
Esse foi o dia em que o médico
me disse que eu ia morrer.
957
01:49:58,723 --> 01:50:01,191
eu queria viver
não importa o que aconteça.
958
01:50:03,762 --> 01:50:05,696
Mas eu não me importo mais.
959
01:50:07,265 --> 01:50:10,666
Eu só quero que você seja legal comigo
por um tempo.
960
01:50:13,138 --> 01:50:16,835
Vamos subir no telhado.
Eu não farei nada.
961
01:50:17,008 --> 01:50:20,341
As pessoas estão vindo.
Você quer que eles vejam você?
962
01:50:28,286 --> 01:50:32,950
Em Tóquio eu me saí muito bem
tocando trompete.
963
01:50:34,059 --> 01:50:36,755
Mas meu coração vagabundo
acabar com isso.
964
01:50:37,796 --> 01:50:40,287
eu estive aqui
há oito anos.
965
01:50:41,566 --> 01:50:44,626
Eles me mandam para lugares
como Akita e Aomori.
966
01:50:45,537 --> 01:50:48,734
Eu não sou muito inteligente,
e não posso fazer mais nada.
967
01:50:49,441 --> 01:50:52,171
Eu nem fui para o ensino fundamental.
968
01:50:53,545 --> 01:50:57,481
Meu velho
foi morto na guerra,
969
01:50:57,649 --> 01:51:00,516
então minha mãe se tornou
uma prostituta para me criar.
970
01:51:02,153 --> 01:51:03,984
Eu me lembro de uma vez...
971
01:51:04,589 --> 01:51:09,049
Eu a vi matar seu próprio bebê.
972
01:51:11,463 --> 01:51:12,953
Bom, eu não vi exatamente...
973
01:51:13,131 --> 01:51:16,726
Por que estou aqui,
ouvindo ele assim?
974
01:51:16,902 --> 01:51:20,668
Por que eu deveria sentir pena
por um bandido como ele?
975
01:51:21,473 --> 01:51:24,203
Eu tenho que dar a ele
o dinheiro e corra para casa.
976
01:51:25,110 --> 01:51:27,704
Eu ganhei algum dinheiro
tocando trompete,
977
01:51:27,879 --> 01:51:31,440
e eu comprei mulheres...
mulheres como minha mãe.
978
01:51:35,720 --> 01:51:39,884
Quando eu tive aquele ataque
no trem,
979
01:51:40,625 --> 01:51:42,820
e você me deu meu remédio,
980
01:51:43,528 --> 01:51:46,019
isso me deixou muito feliz.
981
01:51:46,798 --> 01:51:50,063
eu não me importei
sobre qualquer coisa, menos você desde então.
982
01:51:52,137 --> 01:51:53,900
Venha comigo para Tóquio!
983
01:51:54,072 --> 01:51:58,406
Nós vamos conseguir nosso próprio lugar,
e você pode ter seu bebê.
984
01:51:58,577 --> 01:52:00,238
Você nunca conseguiria.
985
01:52:00,412 --> 01:52:03,575
Sim, eu vou.
Tenho amigos em Tóquio.
986
01:52:03,748 --> 01:52:06,080
- Você está cheio de mentiras.
- É verdade.
987
01:52:06,251 --> 01:52:10,654
Eles vão me encontrar um emprego.
Farei qualquer coisa por você.
988
01:52:10,822 --> 01:52:13,222
Você não pode,
não em sua condição.
989
01:52:13,391 --> 01:52:16,758
O que você sabe?
Estou lhe dizendo que posso.
990
01:52:16,928 --> 01:52:18,555
Isso é o suficiente.
991
01:52:18,730 --> 01:52:21,790
Vou esquecer o que aconteceu,
e você faz o mesmo.
992
01:52:21,967 --> 01:52:24,527
Aqui, pegue isso.
993
01:52:25,770 --> 01:52:28,534
- Você está indo para casa?
- Vou deixar aqui.
994
01:52:30,241 --> 01:52:31,469
Espere.
995
01:52:32,143 --> 01:52:33,804
Por favor!
996
01:52:34,112 --> 01:52:37,548
Há algo mais
Eu tenho que te contar!
997
01:52:37,882 --> 01:52:39,042
Ei!
998
01:52:45,890 --> 01:52:49,553
Acabou agora.
Ele é apenas um ladrão comum.
999
01:52:50,095 --> 01:52:51,926
Que alívio.
1000
01:52:53,898 --> 01:52:55,889
Nunca mais o verei.
1001
01:52:56,067 --> 01:52:59,264
Eu não preciso vê-lo
nunca mais.
1002
01:52:59,671 --> 01:53:03,471
Por favor! Há algo mais
Eu tenho que te contar!
1003
01:53:03,775 --> 01:53:07,734
Por que sentir pena dele?
Tudo o que ele faz é mentir.
1004
01:53:08,146 --> 01:53:12,480
Ponte Hirose.
1005
01:53:29,034 --> 01:53:32,595
Eu não preciso ouvir
ao que ele diz.
1006
01:53:32,771 --> 01:53:34,068
Aquele idiota!
1007
01:53:34,239 --> 01:53:35,968
Tolo!
1008
01:55:05,363 --> 01:55:07,797
Eu sabia que você voltaria.
1009
01:55:07,966 --> 01:55:10,332
Você é exatamente o tipo de mulher
Eu pensei que você estaria.
1010
01:55:10,502 --> 01:55:14,563
Só porque você disse
1011
01:55:14,739 --> 01:55:17,207
você tinha
outra coisa para me dizer.
1012
01:56:35,153 --> 01:56:36,882
Não pude evitar.
1013
01:56:37,055 --> 01:56:40,752
Esta é a última vez,
o último.
1014
01:56:43,995 --> 01:56:46,930
Eu nunca vou deixar você ir.
1015
01:56:47,232 --> 01:56:49,097
Vamos para Tóquio.
1016
01:56:49,734 --> 01:56:51,224
Tóquio...
1017
01:57:40,251 --> 01:57:41,878
Tóquio...
1018
01:57:43,054 --> 01:57:44,681
Tóquio...
1019
01:58:00,038 --> 01:58:01,630
É Tóquio.
1020
01:58:06,244 --> 01:58:08,405
Não, não é!
1021
01:58:08,579 --> 01:58:10,547
Não é a Tóquio que eu conheço!
1022
01:58:10,715 --> 01:58:12,182
Vamos para Tóquio.
1023
01:58:12,350 --> 01:58:14,648
Não! Eu não vou!
1024
01:58:17,755 --> 01:58:20,485
Eu vejo.
Então vá para casa...
1025
01:58:20,658 --> 01:58:24,389
para a família de quem você gosta
mais do que você mesmo!
1026
01:58:24,896 --> 01:58:27,296
Ir para casa!
1027
01:58:29,000 --> 01:58:30,627
Não!
1028
01:58:31,069 --> 01:58:33,003
Eu não irei!
1029
01:58:36,307 --> 01:58:37,797
Pare com isso!
1030
01:59:47,912 --> 01:59:50,346
Não, não vou
deixe-os ficar com Masaru.
1031
01:59:50,515 --> 01:59:52,540
Não vou entregá-lo a ninguém.
1032
02:00:03,828 --> 02:00:07,161
Papai!
1033
02:00:15,106 --> 02:00:17,666
Você vai se atrasar para o jardim de infância.
1034
02:00:17,842 --> 02:00:19,605
Até mais.
1035
02:00:28,119 --> 02:00:29,586
Manhã.
1036
02:00:30,688 --> 02:00:32,349
Manhã.
1037
02:00:44,569 --> 02:00:48,528
Não há outro jeito
para salvar minha família.
1038
02:00:50,374 --> 02:00:52,069
Eu vou matá-lo
1039
02:00:52,243 --> 02:00:55,872
e ir o mais longe que puder
antes que eu me mate.
1040
02:00:56,280 --> 02:00:58,214
Só quando eu estiver fora
1041
02:00:58,382 --> 02:01:02,045
podem Masaru e Riichi
seja feliz.
1042
02:01:08,926 --> 02:01:12,521
Por que minha vida é tão miserável?
1043
02:02:09,120 --> 02:02:13,682
Ele compra roupas novas com a minha
dinheiro suado - que coragem!
1044
02:02:14,025 --> 02:02:17,085
Você está linda.
Simplesmente lindo.
1045
02:02:40,184 --> 02:02:41,981
Dois para Tóquio.
1046
02:03:28,566 --> 02:03:30,761
Lamentamos o atraso.
1047
02:03:31,002 --> 02:03:33,994
A neve causou
um descarrilamento.
1048
02:03:34,171 --> 02:03:38,335
O trem à frente está desativado,
então ficaremos aqui por algum tempo.
1049
02:03:39,043 --> 02:03:41,773
No momento não sabemos
1050
02:03:41,946 --> 02:03:45,541
quando o serviço será restaurado.
1051
02:03:45,716 --> 02:03:52,212
Um ônibus não consegue subir a colina
para as fontes termais.
1052
02:03:52,390 --> 02:03:54,620
Quanto tempo
seria necessário caminhar?
1053
02:03:54,792 --> 02:03:59,024
São apenas três quilômetros, mas levaria
muito tempo nesta neve.
1054
02:03:59,196 --> 02:04:02,256
Bem, não podemos simplesmente ficar sentados aqui.
1055
02:04:02,433 --> 02:04:05,698
Alguma mensagem chegou?
Tenho um pacote especial de entrega -
1056
02:04:05,870 --> 02:04:07,497
Vamos.
1057
02:04:07,838 --> 02:04:11,740
- Não posso dizer com certeza.
- Por que você não pode?
1058
02:08:24,795 --> 02:08:28,492
Tenho que fazer isso logo...
antes de chegarmos lá.
1059
02:09:15,145 --> 02:09:16,703
Agora.
1060
02:09:17,081 --> 02:09:19,049
Vou fazer com que ele beba agora.
1061
02:09:41,672 --> 02:09:43,264
Isso é chá?
1062
02:09:44,274 --> 02:09:46,037
Você gostaria de um pouco?
1063
02:10:19,510 --> 02:10:20,477
Não, não!
1064
02:10:29,086 --> 02:10:32,749
Eu estava pronto para morrer de qualquer maneira.
1065
02:10:34,191 --> 02:10:37,456
O jeito que você estava tremendo
entregou.
1066
02:10:39,697 --> 02:10:42,427
Você não poderia matar ninguém.
1067
02:10:45,736 --> 02:10:48,296
Você me odeia tanto assim?
1068
02:10:54,411 --> 02:10:57,710
Eu acho que você faz.
Eu entendo.
1069
02:11:06,623 --> 02:11:09,490
Para onde eu nos trouxe?
1070
02:11:09,660 --> 02:11:12,561
Isso deveria ser
uma fuga feliz.
1071
02:11:15,099 --> 02:11:17,761
Mas não pude evitar.
1072
02:11:22,606 --> 02:11:24,073
Ei...
1073
02:11:24,842 --> 02:11:26,673
venha aqui.
1074
02:11:28,245 --> 02:11:29,735
Venha aqui!
1075
02:13:02,573 --> 02:13:04,404
A ampola!
1076
02:13:05,042 --> 02:13:06,509
A dor!
1077
02:13:06,677 --> 02:13:08,008
A ampola!
1078
02:13:08,512 --> 02:13:11,140
Pressa!
1079
02:13:12,983 --> 02:13:14,416
Por favor!
1080
02:13:14,585 --> 02:13:16,780
Eu não vejo nenhum!
1081
02:13:19,723 --> 02:13:21,748
Eu não quero morrer.
1082
02:13:22,526 --> 02:13:25,359
Traga-me a ampola!
1083
02:13:25,529 --> 02:13:28,589
Não vejo nenhum em lugar nenhum!
1084
02:13:28,765 --> 02:13:30,630
A dor!
1085
02:13:34,071 --> 02:13:36,096
Eu não tenho isso!
1086
02:13:37,674 --> 02:13:39,039
Não, não!
1087
02:13:39,543 --> 02:13:43,240
Deixe-me ir!
- Dê para mim!
1088
02:13:44,181 --> 02:13:45,944
Cadela!
1089
02:13:46,383 --> 02:13:48,044
Vaca gorda!
1090
02:13:50,787 --> 02:13:52,311
Eu não tenho isso!
1091
02:13:57,527 --> 02:14:00,985
Eu te imploro... a ampola.
1092
02:14:01,164 --> 02:14:03,997
Não há ampola!
1093
02:14:07,137 --> 02:14:09,571
Eu não sei o que fazer!
1094
02:14:11,308 --> 02:14:12,969
Fique comigo...
1095
02:14:13,677 --> 02:14:15,042
Eu imploro.
1096
02:14:17,080 --> 02:14:18,980
Eu te amo...
1097
02:14:19,917 --> 02:14:21,509
eu amo...
1098
02:14:23,186 --> 02:14:24,653
Por favor...
1099
02:16:39,623 --> 02:16:41,853
Vamos levá-la para o hospital.
1100
02:16:43,427 --> 02:16:45,224
Qual é o problema?
1101
02:17:06,216 --> 02:17:07,240
Atenção!
1102
02:17:20,997 --> 02:17:23,465
Eles têm que reconhecer isso.
1103
02:17:24,234 --> 02:17:26,099
É apenas uma formalidade.
1104
02:17:26,269 --> 02:17:27,998
Depois de fazer isso,
1105
02:17:28,171 --> 02:17:31,334
registre seu casamento
na prefeitura e-
1106
02:17:31,908 --> 02:17:34,604
Olá, Sr.
1107
02:17:35,145 --> 02:17:37,272
Como você está se sentindo?
1108
02:17:38,181 --> 02:17:40,706
Eles dizem os resultados dos meus testes
são normais.
1109
02:17:40,884 --> 02:17:43,182
O médico diz
ela pode ir para casa logo.
1110
02:17:43,353 --> 02:17:45,082
Você está bem, não está?
1111
02:17:45,255 --> 02:17:48,088
Seu filho e sua mãe acabaram de sair.
1112
02:17:49,559 --> 02:17:51,527
Bem, eu vou indo.
1113
02:17:52,095 --> 02:17:54,029
Eu cuidarei desse assunto.
1114
02:17:54,197 --> 02:17:56,062
Com licença.
1115
02:17:58,468 --> 02:18:00,902
O que importa?
1116
02:18:01,905 --> 02:18:04,373
É sobre Masaru.
1117
02:18:04,541 --> 02:18:08,807
Não peça favores a ela.
Vai custar uma fortuna.
1118
02:18:09,446 --> 02:18:12,643
Chefe, você já está aqui?
1119
02:18:13,049 --> 02:18:15,916
Eu estava esperando por você
na estação.
1120
02:18:16,086 --> 02:18:18,281
Terminei meu trabalho lá
em quatro dias.
1121
02:18:18,455 --> 02:18:21,151
Eu estava preocupado,
mas não consegui chegar antes.
1122
02:18:21,324 --> 02:18:23,019
Foi um grande choque, não foi?
1123
02:18:23,193 --> 02:18:27,220
Senhorita Masuda foi trazida
poucos minutos depois de sua esposa.
1124
02:18:27,397 --> 02:18:30,195
Quando cheguei aqui,
ela estava sangrando muito.
1125
02:18:30,367 --> 02:18:32,392
Ela caiu de cabeça
aqui mesmo.
1126
02:18:32,569 --> 02:18:36,630
Ela estava toda roxa e inchada
e não parava de sangrar.
1127
02:18:36,806 --> 02:18:39,366
- Ouvi dizer que ela morreu.
- Sim.
1128
02:18:39,809 --> 02:18:43,404
Ela sempre foi tão cuidadosa.
Eu me pergunto como isso aconteceu.
1129
02:18:43,880 --> 02:18:46,178
Chefe...
1130
02:18:48,385 --> 02:18:50,080
posso dar uma palavrinha?
1131
02:19:02,199 --> 02:19:05,191
eu ia te dar isso
na estação.
1132
02:19:05,368 --> 02:19:07,393
A câmera da senhorita Masuda.
1133
02:19:07,571 --> 02:19:12,133
Ela continuou insistindo que fosse dado a você
até o momento em que ela morreu.
1134
02:19:14,778 --> 02:19:16,678
Eu me pergunto por quê.
1135
02:19:16,846 --> 02:19:19,144
Eu também.
1136
02:19:20,984 --> 02:19:24,351
Eles acabaram de sair,
então eles ainda estão molhados.
1137
02:19:25,121 --> 02:19:27,248
Alguns estão duplamente expostos.
1138
02:19:43,840 --> 02:19:45,705
Não é você?
1139
02:19:46,142 --> 02:19:47,905
Quem pegou isso?
1140
02:19:48,078 --> 02:19:49,909
Não importa isso.
1141
02:19:50,447 --> 02:19:55,248
Olhar. Este é muito claro.
Definitivamente é você.
1142
02:19:55,418 --> 02:19:57,477
Não, não é.
1143
02:19:57,654 --> 02:19:59,087
É sim.
1144
02:19:59,256 --> 02:20:03,215
É o seu quimono.
E poucas mulheres são tão gordas.
1145
02:20:03,393 --> 02:20:06,260
Ainda assim, não sou eu.
1146
02:20:07,430 --> 02:20:09,921
O que você estava fazendo
na estação?
1147
02:20:10,100 --> 02:20:12,159
Não é um pouco estranho?
1148
02:20:12,602 --> 02:20:14,331
Não é?
1149
02:20:14,504 --> 02:20:17,701
Por que você foi para a estação?
1150
02:20:19,276 --> 02:20:20,971
Por que?
1151
02:20:21,144 --> 02:20:23,544
Você tinha tão pouca fé em mim.
1152
02:20:23,713 --> 02:20:26,705
Decidi ir para longe.
1153
02:20:26,883 --> 02:20:28,578
Sozinho?
1154
02:20:29,919 --> 02:20:32,683
Você não poderia ter surgido
com essa ideia por conta própria.
1155
02:20:32,856 --> 02:20:35,347
Esse cara pediu para você,
não foi?
1156
02:20:35,692 --> 02:20:38,559
Acabei de conhecê-lo na estação.
1157
02:20:38,728 --> 02:20:41,663
Ele disse que estava indo
para Tóquio também.
1158
02:20:41,831 --> 02:20:43,594
Quem é ele?
1159
02:20:44,267 --> 02:20:46,167
Apenas alguém de Tóquio.
1160
02:20:46,336 --> 02:20:49,066
Eu não me importava com quem ele era.
1161
02:20:49,406 --> 02:20:53,001
Eu decidi ir
para Tóquio com ele,
1162
02:20:53,176 --> 02:20:55,508
mas o trem ficou parado
na neve,
1163
02:20:55,679 --> 02:20:58,671
e não sei por que,
mas ele morreu.
1164
02:20:58,848 --> 02:21:03,615
Eu fiquei com medo
e voltei para casa.
1165
02:21:04,621 --> 02:21:07,784
E suas dores abdominais
começou na estação?
1166
02:21:08,558 --> 02:21:10,526
Então este é você
nas fotos.
1167
02:21:10,694 --> 02:21:12,753
Não, não é.
1168
02:21:12,929 --> 02:21:16,421
Estes são muito pequenos,
mas posso ampliá-los.
1169
02:21:16,599 --> 02:21:19,193
Estou lhe dizendo, não sou eu.
1170
02:21:19,536 --> 02:21:23,734
Mesmo que fosse,
o que você faria?
1171
02:21:24,240 --> 02:21:27,300
Eu não deixaria uma mulher assim
fique na família.
1172
02:21:27,477 --> 02:21:29,138
Por que não?
1173
02:21:29,779 --> 02:21:31,940
Por que não? Não é óbvio?
1174
02:21:32,115 --> 02:21:35,642
Uma mulher casada
tendo um caso barato.
1175
02:21:35,819 --> 02:21:37,616
Eu não faria tal coisa.
1176
02:21:37,787 --> 02:21:41,655
Quem pode acreditar em você?
Eu tenho provas aqui.
1177
02:21:42,125 --> 02:21:45,219
Mas não sou eu.
Quem pegou isso?
1178
02:21:45,395 --> 02:21:49,058
Deixa para lá. Estamos conversando
sobre as próprias fotos.
1179
02:21:49,966 --> 02:21:53,367
Então talvez eu devesse simplesmente ir embora,
1180
02:21:53,536 --> 02:21:55,800
já que você desconfia tanto de mim.
1181
02:21:57,540 --> 02:21:59,906
Vou levar Masaru comigo.
1182
02:22:00,076 --> 02:22:03,773
Ele seria apenas um fardo
para sua próxima esposa.
1183
02:22:03,947 --> 02:22:06,711
Idiota! Isso não é
sobre você ir embora ou não!
1184
02:22:06,883 --> 02:22:10,717
Eu quero a verdade!
- Rondas médicas.
1185
02:22:21,898 --> 02:22:26,631
Então você gostaria de saber
se você é o pai do feto?
1186
02:22:26,803 --> 02:22:28,293
Sim.
1187
02:22:28,471 --> 02:22:32,601
Se você pudesse correr
um exame de sangue ou...
1188
02:22:32,776 --> 02:22:35,006
Em alguns casos poderíamos,
1189
02:22:35,178 --> 02:22:39,012
mas este feto
foi eliminado há cinco dias.
1190
02:22:41,518 --> 02:22:44,316
Lá está a estação
onde entra o choo-choo.
1191
02:22:44,487 --> 02:22:46,455
Eu sei disso.
1192
02:22:49,926 --> 02:22:52,918
Foi por aqui.
1193
02:22:54,063 --> 02:22:57,396
Senhorita Masuda foi atingida
por um caminhão por aqui.
1194
02:22:57,901 --> 02:23:01,098
Por que ela estava tirando fotos
fora da estação?
1195
02:23:02,305 --> 02:23:05,968
Chefe, você revelou o filme?
O que havia nele?
1196
02:23:06,142 --> 02:23:10,602
Absolutamente nada. Talvez tenha conseguido
exposto quando a câmera caiu.
1197
02:23:10,780 --> 02:23:12,543
Você acha que sim?
1198
02:23:13,082 --> 02:23:17,314
Uma pessoa tão cuidadosa
correndo para a rua assim.
1199
02:23:17,487 --> 02:23:19,421
Ela era estranha.
1200
02:23:21,524 --> 02:23:25,790
Ouvi dizer que você está se mudando para a casa da sua mãe
casa durante as férias de primavera.
1201
02:23:25,962 --> 02:23:29,557
Vou trazer alguns amigos para ajudar.
1202
02:23:41,511 --> 02:23:44,639
Diz para vir
antes das 9h00
1203
02:23:46,049 --> 02:23:51,146
A mãe levará meia hora
caminhar até o tribunal.
1204
02:23:51,321 --> 02:23:53,983
Temos que sair daqui
no máximo às 8h30.
1205
02:23:54,157 --> 02:23:57,285
Ela disse
é apenas uma simples formalidade.
1206
02:23:58,027 --> 02:24:00,052
Eu odeio cebolas verdes.
Você os leva.
1207
02:24:00,230 --> 02:24:02,630
Masaru, isso é falta de educação.
1208
02:24:02,799 --> 02:24:05,632
Você deveria conversar.
Você costumava roubar comida.
1209
02:24:05,802 --> 02:24:08,669
Ele tem muito melhor
boas maneiras do que você.
1210
02:24:10,173 --> 02:24:14,701
A coragem,
levar sua própria família a tribunal.
1211
02:24:14,878 --> 02:24:16,539
É inacreditável.
1212
02:24:16,713 --> 02:24:18,510
Já chega, mãe.
1213
02:24:19,148 --> 02:24:20,877
Não há nada que possamos fazer.
1214
02:24:21,050 --> 02:24:25,009
Registramos Masaru
como nosso filho para seu próprio bem.
1215
02:24:25,188 --> 02:24:27,122
O que há de errado nisso?
1216
02:24:27,290 --> 02:24:29,884
Me desculpe
tinha que chegar a esse ponto.
1217
02:24:30,059 --> 02:24:33,119
Então por que você não
retirar o processo?
1218
02:24:33,296 --> 02:24:36,265
Devo ir perguntar a Hisako
1219
02:24:36,432 --> 02:24:38,798
para conseguir o advogado
para retirá-lo?
1220
02:24:38,968 --> 02:24:40,492
Não seja estúpido.
1221
02:24:40,904 --> 02:24:45,432
Não adiantaria nada agora.
A audiência já está marcada.
1222
02:24:45,808 --> 02:24:49,107
O período de luto pelo pai
ainda nem acabou.
1223
02:24:49,279 --> 02:24:53,682
Eu realmente não tinha ideia
iria a tribunal.
1224
02:24:55,552 --> 02:24:57,679
Quão estúpido você pode ser?
1225
02:25:03,493 --> 02:25:05,324
Pare com essa raquete!
1226
02:25:05,562 --> 02:25:07,655
Só mais um pouco.
1227
02:25:07,830 --> 02:25:11,163
Eu tenho que ganhar dinheiro
para as coisas da escola de Masaru.
1228
02:25:15,104 --> 02:25:16,628
Sadako...
1229
02:25:17,807 --> 02:25:20,742
você está feliz
Fui promovido?
1230
02:25:21,477 --> 02:25:24,037
Claro. Muito feliz.
1231
02:25:25,582 --> 02:25:27,447
Ouça...
1232
02:25:28,451 --> 02:25:30,749
há um bom tempo,
1233
02:25:31,487 --> 02:25:35,617
você não disse que tinha
algo para me dizer?
1234
02:25:39,329 --> 02:25:41,593
Bem? Não foi?
1235
02:25:41,764 --> 02:25:44,631
Eu me pergunto
o que poderia ter sido.
1236
02:25:47,303 --> 02:25:49,237
Sadako.
1237
02:25:50,440 --> 02:25:53,637
A mãe foi muito compreensiva
sobre as coisas hoje.
1238
02:25:54,677 --> 02:25:57,908
Vamos morar com ela?
1239
02:25:58,448 --> 02:26:00,075
Eu acho.
1240
02:26:00,316 --> 02:26:04,719
Posso parar de ir
para o hospital no próximo mês,
1241
02:26:04,887 --> 02:26:07,355
e o registro familiar
será corrigido até então.
1242
02:26:07,523 --> 02:26:10,287
Seria um bom momento.
1243
02:26:11,527 --> 02:26:16,055
Se mudarmos para lá, teremos
o campo e os bichos-da-seda.
1244
02:26:16,232 --> 02:26:19,497
Podemos alugar algum espaço
para aulas de tricô.
1245
02:26:19,669 --> 02:26:21,830
Estaremos bastante ocupados.
1246
02:26:31,247 --> 02:26:32,805
Qual é o problema?
1247
02:26:33,916 --> 02:26:35,178
O que é isso?
1248
02:26:36,686 --> 02:26:39,120
Parecia
como se você estivesse rindo.
1249
02:26:39,989 --> 02:26:43,618
Querida, não é hora
para o seu remédio?
1250
02:26:43,893 --> 02:26:45,292
Sim.
1251
02:27:07,850 --> 02:27:09,317
Aqui.
1252
02:27:20,763 --> 02:27:22,754
Vamos medir sua temperatura.
1253
02:27:22,932 --> 02:27:24,797
Não se preocupe com isso.
1254
02:27:24,967 --> 02:27:27,595
Você pegou um resfriado.
Aqui.
1255
02:27:29,305 --> 02:27:31,865
Estava frio naquele tribunal.
1256
02:27:32,775 --> 02:27:34,242
Sadako.
1257
02:27:35,845 --> 02:27:37,472
Mais tarde.
1258
02:27:43,052 --> 02:27:48,991
Em breve você estará oficialmente
um membro da família.
1259
02:27:49,158 --> 02:27:51,422
Mais tarde, querido.
1260
02:27:52,528 --> 02:27:54,462
Isso dói.
1261
02:28:57,493 --> 02:28:59,358
Produzido por
MASAYUKI TAKAGI
e JIRO TOMODA
1262
02:28:59,529 --> 02:29:01,326
História original de
SHINJI FUJIWARA
1263
02:29:01,497 --> 02:29:03,795
Roteiro de
KEIJI HASABE
e SHOHEI IMAMURA
1264
02:29:04,267 --> 02:29:06,735
Cinematografia por
SHINSAKU HIMEDA
1265
02:29:06,903 --> 02:29:10,134
Design de Produção por
KIMIHIKO NAKAMURA
1266
02:29:11,007 --> 02:29:13,771
Música de
TOSHIRO MAYUZUMI
1267
02:29:13,943 --> 02:29:17,106
Editado por
MUTSUO TANJI
1268
02:29:17,613 --> 02:29:20,309
Estrelando
1269
02:29:20,883 --> 02:29:27,015
MASUMI HARUKAWA
KO NISHIMURA
SHIGERU TSUYUGUCHI
1270
02:29:27,623 --> 02:29:29,989
YUKO KUSUNOKI
RANKO AKAGI
1271
02:29:30,159 --> 02:29:33,754
TANIE KITABAYASHI
KAZUO KITAMURA
SHOICHI OZAWA
1272
02:29:34,297 --> 02:29:37,232
SEIJI MIYAGUCHI
YOSHI KATO
1273
02:29:37,400 --> 02:29:40,301
HIROSHI KONDO
FUMIE KITAHARA
TAIJI TONO YAMA
1274
02:29:54,317 --> 02:29:57,616
Dirigido por
SHOHEI IMAMURA
1275
02:30:01,357 --> 02:30:05,293
O FIM