1
00:00:14,264 --> 00:00:16,141
<i>W blasku blichtru i czasu</i>

2
00:00:16,182 --> 00:00:20,311
<i>autorka Hazel Holley dała nam Cordelię</i>

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,147
<i>mała dziewczynka, która błąkała się po korytarzach</i>

4
00:00:22,188 --> 00:00:25,150
<i>Hotelu Grand Fairbanks</i>

5
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
<i>gdzie żyrandole szeptały historie</i>

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,779
<i>nad polerowanymi marmurowymi podłogami.</i>

7
00:00:29,821 --> 00:00:33,491
<i>Wspaniały hotel to coś więcej
niż tylko ustawienie.</i>

8
00:00:33,533 --> 00:00:34,784
<i>To był znak.</i>

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
<i>Poprzez ukochane książki Hazel o Cordelii</i>

10
00:00:38,163 --> 00:00:40,832
<i>czytane przez miliony
dzieci na przestrzeni dziesięcioleci</i>

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
<i>Cordelia została ich towarzyszką.</i>

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,879
<i>Wdzięczny, ciekawy</i>

13
00:00:45,920 --> 00:00:48,089
<i>i cicho odważny</i>

14
00:00:48,131 --> 00:00:52,719
<i>przypomniała nam o tym wszystkim
czasami nie do końca przynależący</i>

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,095
<i>jest swoim własnym rodzajem magii.</i>

16
00:01:05,732 --> 00:01:07,776
{\an8}Niesamowite. Proszę bardzo.
Miłego dnia.

17
00:01:07,817 --> 00:01:10,779
{\an8}Dziękuję. Och, miło, że do nas dołączyłeś.

18
00:01:10,820 --> 00:01:12,798
{\an8}Właśnie ogłoszono to
Insta to klejnoty Braxton

19
00:01:12,822 --> 00:01:14,324
{\an8}przyjeżdżają do Nowego Jorku.

20
00:01:14,365 --> 00:01:15,801
{\an8}- Braxton i co teraz?
- Nie czytasz wiadomości?

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,410
{\an8}Nie biorę pod uwagę wiadomości na Insta,

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,120
{\an8}a Twój algorytm pokazuje tylko Ciebie

23
00:01:19,162 --> 00:01:20,914
{\an8}plotki na temat rodziny królewskiej.

24
00:01:20,955 --> 00:01:23,708
{\an8}Kolekcja Braxton nigdy tego nie robiła
był już wcześniej pokazywany publicznie.

25
00:01:23,750 --> 00:01:25,418
{\an8}- To wielka sprawa!
- Tak, wielka sprawa.

26
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
{\an8}- Musimy iść!
- Dobra.

27
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
{\an8}- Będę trochę zajęty.
- Co?

28
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
{\an8}- Książka, którą piszę?
- Oh.

29
00:01:31,257 --> 00:01:33,802
{\an8}Przeprowadzam się do Grand
Hotel Fairbanks do Świąt?

30
00:01:33,843 --> 00:01:35,386
Prawidłowy. Uch. Mieszkanie

31
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
będzie czuł się taki samotny bez ciebie.

32
00:01:37,639 --> 00:01:40,225
- Kto będzie zmywał naczynia?
- Dobra. To tylko na 10 dni.

33
00:01:40,266 --> 00:01:42,185
Nie. To 10 najbardziej świątecznych dni

34
00:01:42,227 --> 00:01:44,562
{\an8}- roku, Sabrina.
- Tak. wiesz,

35
00:01:44,604 --> 00:01:46,856
{\an8}pisanie pamiętników w pięciogwiazdkowym hotelu

36
00:01:46,898 --> 00:01:48,233
{\an8}lub słuchanie, co robi Barry

37
00:01:48,274 --> 00:01:51,236
{\an8}jego coroczna wersja dyskotekowa
z „O Święta Noc”

38
00:01:51,277 --> 00:01:53,655
{\an8}to naprawdę nie jest losowanie.

39
00:01:53,696 --> 00:01:56,157
Jestem bardzo ciekawy
czyje wspomnienia piszesz.

40
00:01:56,199 --> 00:01:58,052
Powiedziałbyś mi, gdyby tak było
był kimś królewskim, prawda?

41
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Wiesz, że podpisałem klauzulę nieujawniania informacji.

42
00:01:59,828 --> 00:02:01,639
{\an8}Uch. Cóż, muszą być bogaci
jeśli cię wystawiają

43
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
{\an8}w Grand Fairbanks.

44
00:02:03,373 --> 00:02:06,000
{\an8}Wiem. To ma sens
że jesteśmy pod jednym dachem.

45
00:02:06,042 --> 00:02:07,961
{\an8}Termin do Świąt jest bardzo krótki.

46
00:02:08,002 --> 00:02:09,879
{\an8}- Jak Cię znaleźli?
- Napisałem ten kawałek

47
00:02:09,921 --> 00:02:11,761
{\an8}na 50. rocznicę
z książek Cordelii.

48
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
Oh. To wielka sprawa, Sabrino.

49
00:02:14,217 --> 00:02:16,052
Twoja pierwsza opublikowana książka.

50
00:02:16,094 --> 00:02:19,013
{\an8}Wiem. Jestem po prostu...
Po prostu zaczynam czuć

51
00:02:19,055 --> 00:02:20,974
trochę nerwowo piszę
historia życia kogoś.

52
00:02:21,015 --> 00:02:23,268
Och, pomysł. Dlaczego nie?
wypić drinka w hotelu

53
00:02:23,309 --> 00:02:25,371
{\an8}kiedy już wszystko ustalisz?
Wiesz, może się spotkamy

54
00:02:25,395 --> 00:02:28,398
{\an8}sławny aktor lub przystojny członek rodziny królewskiej.

55
00:02:28,439 --> 00:02:30,126
Założę się, że właśnie tam
Braxtonowie zostają,

56
00:02:30,150 --> 00:02:32,068
{\an8}a Lord Braxton jest niezwykle prywatny.

57
00:02:32,110 --> 00:02:34,612
{\an8}Zdecydowanie zatrudniłby Ghostwritera.

58
00:02:34,654 --> 00:02:37,782
- Niezła próba. NDA.
- Uch! OK.

59
00:02:37,824 --> 00:02:40,201
Przynajmniej obiecaj mi, że będziesz się dobrze bawić
hotelu, gdy tam będziesz?

60
00:02:40,243 --> 00:02:42,036
Byłeś cały w pracy
i zero blasku ostatnio.

61
00:02:42,078 --> 00:02:45,248
- Dobra. Obiecuję, że spróbuję.
- Hmm.

62
00:02:45,290 --> 00:02:47,333
{\an8}Piętro jest Twoje.

63
00:02:47,375 --> 00:02:48,793
{\an8}Przechodzimy do następnego rozdziału.

64
00:03:19,782 --> 00:03:22,243
Cześć. Sabrina Parker, melduję się.

65
00:03:22,285 --> 00:03:24,370
Panno Parker, wesołych Świąt,

66
00:03:24,412 --> 00:03:25,872
i witamy w Grand Fairbanks.

67
00:03:25,914 --> 00:03:27,874
Jestem Lew. Będę twoim konsjerżem.

68
00:03:27,916 --> 00:03:29,334
Oh. Miło cię poznać.

69
00:03:29,375 --> 00:03:32,462
Mamy cię, zostajesz
w apartamencie Cordelia.

70
00:03:32,503 --> 00:03:34,422
Apartament Cordelii?

71
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
Pan Westcott oczekuje pana
w apartamencie na najwyższym piętrze

72
00:03:36,591 --> 00:03:38,635
na podwieczorek o 16:00.

73
00:03:38,676 --> 00:03:41,554
Święta są magiczne
czas w Grand Fairbanks.

74
00:03:41,596 --> 00:03:43,473
Nigdy nie wiadomo, co może się wydarzyć.

75
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
Och!

76
00:04:03,326 --> 00:04:07,372
Rozumiem. Kawałek
wyceniono na 2,4 mln dolarów.

77
00:04:07,413 --> 00:04:09,123
Doskonały. W porządku.

78
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
Wyślę dzisiaj.

79
00:04:11,084 --> 00:04:13,586
Wesołych świąt, panie Clooney.

80
00:04:13,628 --> 00:04:16,839
Sabrina, miło
w końcu poznać cię osobiście.

81
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
- Jesteś cudowny.
- Och, ty też. Dziękuję,

82
00:04:18,967 --> 00:04:21,386
i dziękuję bardzo
za apartament, panie Westcott.

83
00:04:21,427 --> 00:04:22,845
- Cóż...
- To naprawdę wyjątkowe.

84
00:04:22,887 --> 00:04:24,389
Cordelia nas połączyła,

85
00:04:24,430 --> 00:04:27,100
i myślałem, że tak było
po prostu najbardziej odpowiedni.

86
00:04:27,141 --> 00:04:29,978
- Tak.
- I udało ci się schwytać

87
00:04:30,019 --> 00:04:32,855
esencja Hazel
Holley w swoim artykule,

88
00:04:32,897 --> 00:04:35,191
a to nie jest łatwa sprawa.

89
00:04:35,233 --> 00:04:38,528
Myślę, że ona jest najwspanialsza
autorka książek dla dzieci wszechczasów,

90
00:04:38,569 --> 00:04:40,947
i książki Cordelii
dlatego zostałem pisarzem.

91
00:04:40,989 --> 00:04:43,032
Dlaczego nie masz miejsca?

92
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
Tak. Oczywiście.

93
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
Więc od czego zaczynamy?

94
00:04:51,249 --> 00:04:52,917
Pierwszy obraz, jaki kiedykolwiek sprzedałem?

95
00:04:52,959 --> 00:04:55,461
Czas, w którym handlowałem
rzeźba do apartamentu?

96
00:04:55,503 --> 00:04:58,006
Ja... nie wiem co by było
być interesujące w dzisiejszych czasach.

97
00:04:58,047 --> 00:05:00,717
To... to wszystko to tylko moje życie.

98
00:05:00,758 --> 00:05:03,177
Pośredniczyłeś w niektórych sprawach
z największych ofert artystycznych

99
00:05:03,219 --> 00:05:05,179
w historii.

100
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
Dlaczego warto opowiedzieć swoją historię teraz?

101
00:05:06,973 --> 00:05:08,725
Nie robię się coraz młodszy,

102
00:05:08,766 --> 00:05:12,562
i mam nadzieję, że to właśnie robimy
zainspiruje ludzi do marzeń

103
00:05:12,603 --> 00:05:14,439
tak jak ja.

104
00:05:14,480 --> 00:05:18,359
Kocham to. Dobra. Chodźmy
zacznij, ponieważ mamy tylko tyle

105
00:05:18,401 --> 00:05:20,862
- do Wigilii.
- Dobra. W porządku.

106
00:05:20,903 --> 00:05:22,989
Mówiłeś, że wyjeżdżasz z kraju?

107
00:05:23,031 --> 00:05:25,533
Tak. Właśnie przeprowadziłem się do Rzymu. jestem
otwierając tam nową galerię.

108
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
Och, wow. Uh, nie masz nic przeciwko, żebym
nagrywać nasze rozmowy?

109
00:05:28,202 --> 00:05:31,080
Nie. Proszę. Więc Sabrino,

110
00:05:31,122 --> 00:05:33,666
ten projekt jest... jest bardzo,
dla mnie bardzo ważne.

111
00:05:33,708 --> 00:05:34,959
Och, ja też.

112
00:05:37,420 --> 00:05:41,591
„Hazel Holley
proza przypomina nam, że życie,

113
00:05:41,632 --> 00:05:44,135
podobnie jak hotel w okresie świąt Bożego Narodzenia,

114
00:05:44,177 --> 00:05:47,597
świeci drzwiami czekającymi na otwarcie,

115
00:05:47,638 --> 00:05:50,933
i być może to jest to
Trwałe dziedzictwo Cordelii,

116
00:05:50,975 --> 00:05:54,353
ciche zrozumienie tego
nawet najkrótsze miejsca

117
00:05:54,395 --> 00:05:58,024
„przejeżdżamy, zostaw ich
światło z nami na zawsze.”

118
00:06:00,276 --> 00:06:01,444
Mój artykuł.

119
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Tak i to jest piękne.

120
00:06:05,406 --> 00:06:09,243
Jeśli to co dla mnie napiszesz jest
w połowie tak wymowne,

121
00:06:09,285 --> 00:06:10,828
Będę bardzo szczęśliwym człowiekiem.

122
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
- Dobra.
- Zacznijmy.

123
00:06:15,291 --> 00:06:16,542
Dwadzieścia...

124
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
Umieram z głodu.

125
00:06:22,090 --> 00:06:23,341
Hmm...

126
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
OK.

127
00:06:33,851 --> 00:06:36,062
Cześć! Tak. Czy mogę zamówić?

128
00:06:36,104 --> 00:06:38,689
Twoja kanapka z indykiem Mikołaja z żurawiną?

129
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
Nie. Nie. Jesteś zamknięty.

130
00:06:41,692 --> 00:06:44,904
Czy... czy kuchnia w Twoim barze jest nadal otwarta?

131
00:06:44,946 --> 00:06:47,406
Jeszcze trzy minuty. Dobra.
Czy możesz złożyć zamówienie

132
00:06:47,448 --> 00:06:49,450
i będę tam, żeby go odebrać?

133
00:06:49,492 --> 00:06:51,744
Dobra. Bardzo dziękuję.
Jesteś ratownikiem!

134
00:06:53,621 --> 00:06:55,421
Wszystko wydaje się
żeby jak dotąd szło dobrze.

135
00:06:56,999 --> 00:06:59,919
Dziękuję. Tak. Zrobię... zrobię co w mojej mocy.

136
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Um, będę musiał do ciebie oddzwonić.

137
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
Mhm.

138
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
Dziękuję.

139
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
- Przepraszam.
- Hmm?

140
00:07:07,718 --> 00:07:09,637
Dlaczego jesz moją kanapkę?

141
00:07:09,679 --> 00:07:11,264
O nie. To nie jest twoja kanapka.

142
00:07:11,305 --> 00:07:13,933
- To jest moja kanapka.
- Myślę, że możesz się mylić.

143
00:07:13,975 --> 00:07:16,644
Nie. Myślę, że ty
może się mylić.

144
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
To świetna szata.

145
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Wybierasz się na piżamową imprezę?

146
00:07:30,199 --> 00:07:31,701
Przepraszam. Możesz mieć moje.

147
00:07:31,742 --> 00:07:33,870
To bardzo miłe z twojej strony. Doceniam to.

148
00:07:33,911 --> 00:07:35,639
- Dobra. Cóż, dobranoc.
- Słuchać. Czekać. Czekać.

149
00:07:35,663 --> 00:07:37,331
Ja... droczę się z tobą.

150
00:07:37,373 --> 00:07:38,916
Proszę, zostań. Jeść.

151
00:07:40,501 --> 00:07:41,794
Dlaczego teraz przestać?

152
00:07:43,004 --> 00:07:47,300
Jasne. Um, więc, czy jesteś...

153
00:07:48,301 --> 00:07:51,304
Przyjeżdżasz z... Anglii?

154
00:07:51,345 --> 00:07:53,389
Londyn. Tak.

155
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
Wakacje? Praca?

156
00:07:54,891 --> 00:07:56,642
- Hm, po trochu jednego i drugiego.
- Mhm.

157
00:07:56,684 --> 00:07:58,561
Pracuję dla organizacji charytatywnej,

158
00:07:58,603 --> 00:08:01,606
i mamy... mamy
wydarzenie w mieście.

159
00:08:01,647 --> 00:08:04,483
A ty? Czy... przyjeżdżasz z...

160
00:08:04,525 --> 00:08:06,110
- Och, mieszkam tutaj.
- Dobra.

161
00:08:06,152 --> 00:08:09,530
To znaczy, ja... żyję
w Brooklynie. nie jestem...

162
00:08:09,572 --> 00:08:13,492
Jestem w hotelu z zadaniem pisarskim.

163
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
Mam nadzieję, że coś kuszącego.

164
00:08:15,286 --> 00:08:17,121
Naprawdę nie mogę o tym rozmawiać.

165
00:08:17,163 --> 00:08:20,291
Och, przestań. Cóż, teraz,
zaintrygowałeś mnie.

166
00:08:20,333 --> 00:08:22,168
Pozwól mi... pozwól mi zgadnąć. Hmm...

167
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
- Politycy.
- Mhm.

168
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
Nie. Zbyt zabawne.

169
00:08:27,423 --> 00:08:31,093
Hmm, zuchwałe gwiazdy.

170
00:08:31,135 --> 00:08:33,387
Zbyt prostackie. Dobra.

171
00:08:33,429 --> 00:08:37,308
Hm, Boże. To nie członkowie rodziny królewskiej
źle się zachowujesz, prawda?

172
00:08:37,350 --> 00:08:40,770
Dobra. Więc, którym z nich jesteś?

173
00:08:40,811 --> 00:08:45,107
Nic. Smutna rzecz. Mój... mój dramat
potencjał jest praktycznie zerowy.

174
00:08:47,860 --> 00:08:51,322
Dobra. Cóż, powinienem dostać
z powrotem na moją piżamową imprezę.

175
00:08:52,406 --> 00:08:54,116
Czekać. Czekać. Hmm...

176
00:08:55,451 --> 00:08:56,678
Wiesz, noc jest jeszcze młoda.

177
00:08:56,702 --> 00:08:59,705
Może postawię ci drinka?

178
00:08:59,747 --> 00:09:02,124
Och. Mówiłeś, że nie jesteś zuchwały.

179
00:09:03,626 --> 00:09:04,877
Technicznie rzecz biorąc, jest poranek,

180
00:09:04,919 --> 00:09:07,588
i bar się zamyka.

181
00:09:07,630 --> 00:09:12,385
Cóż, spójrz. Um, jeśli kiedykolwiek
masz ochotę na kolejną skradzioną kanapkę

182
00:09:12,426 --> 00:09:16,264
i boleśnie niezręczna pogawędka,

183
00:09:16,305 --> 00:09:17,598
Jestem tu aż do Świąt.

184
00:09:19,308 --> 00:09:20,768
- Cieszyć się.
- Ty też.

185
00:09:20,810 --> 00:09:22,019
- Twój.
- Kopalnia.

186
00:09:22,061 --> 00:09:23,354
I ja...

187
00:09:26,732 --> 00:09:29,986
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.

188
00:09:39,745 --> 00:09:43,249
Jak to się stało?
wchodzisz w świat sztuki?

189
00:09:43,291 --> 00:09:45,334
Mój ojciec był malarzem.

190
00:09:45,376 --> 00:09:46,877
Czy zrobił coś, co bym zauważył?

191
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
Nie, chyba że poszedłeś
do Plattsburgha w stanie Nowy Jork.

192
00:09:50,089 --> 00:09:52,300
Był malarzem domowym.

193
00:09:52,341 --> 00:09:53,843
Całymi dniami ciężko pracował,

194
00:09:53,884 --> 00:09:56,429
ale wieczorem wracał do domu,

195
00:09:56,470 --> 00:10:00,099
i on je malował
piękne, żywe krajobrazy.

196
00:10:00,141 --> 00:10:02,393
Pamiętam, jak siedziałem i
godzinami patrzeć, jak maluje

197
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
kiedy byłem dzieckiem.

198
00:10:04,145 --> 00:10:05,354
Gdzie są teraz te obrazy?

199
00:10:05,396 --> 00:10:06,897
Znajdują się w mojej prywatnej kolekcji.

200
00:10:06,939 --> 00:10:09,900
- Mhm.
- I są oceniani na

201
00:10:09,942 --> 00:10:12,528
zero dolarów.

202
00:10:12,570 --> 00:10:14,322
Ale dla mnie są bezcenne,

203
00:10:14,363 --> 00:10:18,034
bo zawsze mi o tym przypominają
bardzo ważnej lekcji.

204
00:10:18,075 --> 00:10:20,620
- Które jest?
- Mój ojciec nigdy nie wierzył

205
00:10:20,661 --> 00:10:22,788
że jego sztuka ma wartość.

206
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Malował domy aż do swojej śmierci.

207
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Dlatego pomagacie artystom

208
00:10:27,293 --> 00:10:29,337
znajdź odbiorców i zarabiaj na życie.

209
00:10:29,378 --> 00:10:31,922
Każdy musi znać swoją wartość.

210
00:10:33,549 --> 00:10:35,468
Przepraszam, młody człowieku.

211
00:10:35,509 --> 00:10:38,638
Lokaj powinien szybować cicho,

212
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
nigdy zbyt chętny,

213
00:10:40,139 --> 00:10:41,432
zawsze złożony.

214
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
Prawie brzmi
mówisz z doświadczenia.

215
00:10:50,691 --> 00:10:51,942
Czy jesteś?

216
00:10:54,195 --> 00:10:57,031
W młodości byłem kamerdynerem,

217
00:10:57,073 --> 00:10:58,991
właśnie tutaj, w Grand Fairbanks,

218
00:10:59,033 --> 00:11:01,118
i niewiele osób o tym wie.

219
00:11:01,160 --> 00:11:03,871
Dobra. Musimy... musimy to uwzględnić.

220
00:11:03,913 --> 00:11:05,140
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

221
00:11:05,164 --> 00:11:06,666
Och, Grayson, mam na myśli,

222
00:11:06,707 --> 00:11:09,627
tylko wszystkie części twojej przeszłości
dodaj swój blask,

223
00:11:09,668 --> 00:11:12,672
i to także pomaga cię stworzyć
trochę bardziej ludzki

224
00:11:12,713 --> 00:11:15,132
w najlepszy możliwy sposób.

225
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
- Nie sądzę.
- Oh.

226
00:11:17,009 --> 00:11:18,236
No to przynajmniej opowiedz mi o tym,

227
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
i wtedy moglibyśmy podjąć decyzję później?

228
00:11:19,970 --> 00:11:21,889
Jesteś bardzo wytrwały.

229
00:11:21,931 --> 00:11:24,392
Chcę, żeby twoi czytelnicy to zrobili
poczuj, że cię znają,

230
00:11:24,433 --> 00:11:26,519
naprawdę cię znam.

231
00:11:26,560 --> 00:11:29,814
Cóż, myślę, że mógłbym się trochę podzielić,

232
00:11:29,855 --> 00:11:31,816
i wtedy się o tym przekonamy.

233
00:11:31,857 --> 00:11:33,984
- Dziękuję.
- Od czego zacząć?

234
00:11:34,026 --> 00:11:36,153
To było Boże Narodzenie 1969 roku.

235
00:11:36,195 --> 00:11:39,198
Miałem 18 lat i myślałem, że mam już wszystko,

236
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
mundur, przyzwoita pensja.

237
00:11:42,118 --> 00:11:46,664
A ja byłem lokajem Hazel Holley,

238
00:11:46,706 --> 00:11:49,166
tutaj, w tym apartamencie.

239
00:11:54,380 --> 00:11:56,716
Grayson, co byś zrobił
dać żółwia na Boże Narodzenie?

240
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
Przepraszam, pani Holley?

241
00:11:58,175 --> 00:11:59,760
Piszę do Cordelii w czasie świąt Bożego Narodzenia,

242
00:11:59,802 --> 00:12:02,179
i jest całkiem chętna
dając prezent swojemu żółwiowi.

243
00:12:02,221 --> 00:12:05,599
Mhm. Być może uda jej się dokonać transformacji
jego zbiornik w śnieżną kulę,

244
00:12:05,641 --> 00:12:07,935
coś w rodzaju miniaturowego terrarium zimowego.

245
00:12:07,977 --> 00:12:10,896
Znakomity. Podoba mi się to.

246
00:12:10,938 --> 00:12:12,648
Cieszę się, że mogłem być
pomocy, pani Holley.

247
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
- Och, proszę, mów mi Hazel.
- Mhm.

248
00:12:14,442 --> 00:12:16,819
Panna Holley mnie zmusza
brzmi jak stara panna,

249
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
- albo, co gorsza, bibliotekarzem.
- Uch.

250
00:12:19,155 --> 00:12:20,489
Proszę, usiądź.

251
00:12:20,531 --> 00:12:21,949
Oh.

252
00:12:21,991 --> 00:12:23,826
A więc, Grayson, opowiedz mi o sobie.

253
00:12:23,868 --> 00:12:25,762
Oh. Urodzony i wychowany na północy stanu.
Byłem w hotelu

254
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
już trzy lata, odkąd skończyłem 15 lat.

255
00:12:27,496 --> 00:12:28,807
I co planujesz robić po tym?

256
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
Ten. Jestem tu zadowolony.

257
00:12:31,500 --> 00:12:33,294
Spotykam różnych ciekawych ludzi,

258
00:12:33,335 --> 00:12:35,129
- jak Grace Kelly...
- Mhm.

259
00:12:35,171 --> 00:12:36,589
- Sammy Davis Jr.
- Mhm.

260
00:12:36,630 --> 00:12:38,299
- Och, Nat King Cole.
- Mhm.

261
00:12:38,340 --> 00:12:39,675
O Franku Sinatrze.

262
00:12:41,135 --> 00:12:43,471
- Ty.
- Ach!

263
00:12:43,512 --> 00:12:45,347
Cóż...

264
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
- Ale zastanawiam się.
- Mhm.

265
00:12:46,849 --> 00:12:48,452
Wyobraź sobie życie, w którym
nie jesteś tylko częścią

266
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
historii kogoś innego, ale
autor własnego. Hmm?

267
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
Pomyślę o tym.

268
00:12:53,647 --> 00:12:56,901
Mhm. To wymaga tylko
dotknij więcej amaretto, mm?

269
00:12:58,444 --> 00:12:59,695
- Tak.
- Tak.

270
00:13:02,948 --> 00:13:05,784
Hazel traktowała życie jak przygodę

271
00:13:05,826 --> 00:13:08,412
na które została osobiście zaproszona.

272
00:13:08,454 --> 00:13:10,080
Mam nadzieję, że zdecydujesz się mi powiedzieć

273
00:13:10,122 --> 00:13:12,875
więcej o Hazel i
Kordelia i hotel.

274
00:13:12,917 --> 00:13:15,252
To znaczy wiem, że czytelnicy będą zachwyceni

275
00:13:15,294 --> 00:13:17,296
ten rozdział swojego życia. Już to robię.

276
00:13:17,338 --> 00:13:21,550
Poświęć trochę czasu i zdobądź
poznać Grand Fairbanks.

277
00:13:21,592 --> 00:13:23,135
Ona jest jak Hazel,

278
00:13:23,177 --> 00:13:24,720
jedyny w swoim rodzaju.

279
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
Piękny. To po prostu
przyszedł dziś rano.

280
00:13:27,598 --> 00:13:29,058
Tak. To będzie tutaj.

281
00:13:31,602 --> 00:13:35,856
Oh. Ostrożny. To wiadomo
spowodować spontaniczne kręcenie się.

282
00:13:35,898 --> 00:13:38,859
Czy chce Pan przymierzyć?

283
00:13:38,901 --> 00:13:41,946
Och, dziękuję, ale ja... ja
nie mogłem. To nie jest konieczne.

284
00:13:41,987 --> 00:13:44,657
Dziewczyno, nie musisz tego kupować
czuć się w nim pięknie.

285
00:13:46,700 --> 00:13:47,952
Dobra.

286
00:13:50,788 --> 00:13:52,456
Och, to jest wspaniałe.

287
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
To też planujesz podnieść?

288
00:13:56,085 --> 00:13:57,419
Ha, ha.

289
00:13:57,461 --> 00:13:59,797
Dam ci minutę.

290
00:13:59,839 --> 00:14:01,719
Jestem, uh... jestem Ian. Proszę
aby właściwie Cię poznać.

291
00:14:01,757 --> 00:14:03,217
Przepraszam. Pozwoli pan? Uch...

292
00:14:03,259 --> 00:14:05,135
Och! Oczywiście, że tak. Tak.

293
00:14:05,177 --> 00:14:06,887
Uh, OK. Pozwól mi zobaczyć.

294
00:14:08,097 --> 00:14:09,348
Rozumiem.

295
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
Absolutnie oszałamiające.

296
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
Naszyjnik. Ja... ten...
Mam na myśli naszyjnik.

297
00:14:18,399 --> 00:14:19,942
- Tak.
- Tak.

298
00:14:19,984 --> 00:14:21,527
Zachwycający.

299
00:14:21,569 --> 00:14:23,279
Hm, jednak nie sądzę.

300
00:14:23,320 --> 00:14:26,156
Dlaczego nie odłożę tego na później
na wypadek gdybyś zmienił zdanie?

301
00:14:26,198 --> 00:14:29,618
Oczekiwanie jest duszą przyjemności.

302
00:14:29,660 --> 00:14:31,453
Elżbieta Gaskel.

303
00:14:31,495 --> 00:14:34,999
Imponujący. Ona jest
temat mojej pracy magisterskiej.

304
00:14:35,040 --> 00:14:38,502
Jak się nazywasz, kolego
miłośnik literatury?

305
00:14:38,544 --> 00:14:39,753
Jestem Sabrina Parker.

306
00:14:39,795 --> 00:14:41,147
Zatrzymuję się w apartamencie Cordelia.

307
00:14:41,171 --> 00:14:43,549
Masz szczęście. Kocham te książki.

308
00:14:43,591 --> 00:14:45,801
Och, nawet mnie nie zaczynaj.

309
00:14:45,843 --> 00:14:48,220
Odłożę to na później.

310
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
Wiesz, muszę wyjść
zanim mnie przekona

311
00:14:51,015 --> 00:14:52,933
że muszę kupić pasujące kolczyki.

312
00:14:52,975 --> 00:14:55,978
Prawidłowy. Hm, masz ochotę zaczerpnąć powietrza?

313
00:14:59,106 --> 00:15:00,357
Jako miłośnik umiejętności czytania i pisania

314
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
z pewnością podoba Ci się Apartament Cordelia.

315
00:15:02,860 --> 00:15:05,154
Winny zarzutu.

316
00:15:05,195 --> 00:15:07,382
To znaczy, nie ma nic lepszego
niż widzieć spojrzenie radości

317
00:15:07,406 --> 00:15:09,783
na twarzy dzieciaka, kiedy... kiedy
czytają dobrą książkę.

318
00:15:09,825 --> 00:15:11,577
- Dziękuję.
- Czy masz dzieci?

319
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
Nie. Nie. Żadnych dzieci. Jeszcze nie.

320
00:15:14,038 --> 00:15:16,040
Uh, organizacja charytatywna, z którą tu jestem

321
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
to inicjatywa na rzecz czytelnictwa
zatytułowany „Czytaj dla gwiazd”.

322
00:15:18,792 --> 00:15:20,419
To wspaniale.

323
00:15:20,461 --> 00:15:23,130
Dobroczyńcy organizacji charytatywnej mają, uh,

324
00:15:23,172 --> 00:15:25,716
trochę słabość do miasta.

325
00:15:25,758 --> 00:15:27,635
Muszę przyznać, że zaczynam rozumieć dlaczego.

326
00:15:28,636 --> 00:15:30,804
Energia, ludzie.

327
00:15:32,014 --> 00:15:33,223
Musi ci się tu podobać.

328
00:15:33,265 --> 00:15:35,351
Och, tak.

329
00:15:35,392 --> 00:15:37,061
Ja tak, zwłaszcza w okresie świątecznym.

330
00:15:37,102 --> 00:15:39,605
To znaczy, robi się trochę jaśniej,

331
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
trochę bardziej miękki.

332
00:15:41,440 --> 00:15:42,733
Nawet taksówkarze są milsi.

333
00:15:44,818 --> 00:15:46,320
Cóż, to mój pierwszy raz w mieście,

334
00:15:46,362 --> 00:15:48,947
więc jeśli jest jakiś sekret
hotspoty, o których wiesz,

335
00:15:48,989 --> 00:15:50,824
Mam nadzieję, że je udostępnisz.

336
00:15:50,866 --> 00:15:52,076
Hmm...

337
00:15:52,117 --> 00:15:54,036
- Och, uch...
- Och, tutaj.

338
00:15:54,078 --> 00:15:56,121
- Dziękuję.
- Zrobię to...

339
00:15:56,163 --> 00:15:57,748
Przepraszam.

340
00:15:57,790 --> 00:16:00,250
Och, kochanie. Hm, jedna sekunda.

341
00:16:00,292 --> 00:16:01,543
- Tak.
- Cześć.

342
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
Dobra. Nie rób...

343
00:16:05,047 --> 00:16:06,807
Nie rób nic, dopóki
Dotrę tam, dobrze?

344
00:16:06,840 --> 00:16:09,385
Idę... Już idę.

345
00:16:09,426 --> 00:16:11,112
Przepraszam. myślę
Będę musiał pobiec.

346
00:16:11,136 --> 00:16:12,554
Och, oczywiście.

347
00:16:12,596 --> 00:16:15,140
Mam nadzieję, że cię spotkam
później na drinka?

348
00:16:16,517 --> 00:16:19,853
Och, ja, um... Mam już plany.

349
00:16:19,895 --> 00:16:22,481
No cóż, mam nadzieję, że innym razem.

350
00:16:28,195 --> 00:16:30,364
Czy masz coś?
pasuje do tych kolczyków?

351
00:16:32,533 --> 00:16:34,243
Chodź, Ianie. Skorzystaj z podpowiedzi.

352
00:16:34,284 --> 00:16:36,245
Przepraszam.

353
00:16:36,286 --> 00:16:38,497
Gdyby pieniądze nie były przedmiotem,

354
00:16:38,539 --> 00:16:40,833
co tak nie jest,

355
00:16:40,874 --> 00:16:43,335
który z nich byś wybrał?

356
00:16:45,129 --> 00:16:47,506
Jak dziewczyna może wybrać tylko jednego?

357
00:16:47,548 --> 00:16:49,299
Oh.

358
00:16:49,341 --> 00:16:51,194
Nie masz nic przeciwko, jeśli ja
widzisz pierścionek? Rozmiarówka oczywiście.

359
00:16:51,218 --> 00:16:54,513
Och, och, och, och! Cześć. Cóż, już czas

360
00:16:54,555 --> 00:16:56,783
na drzemkę, co? Ten jetlag
musi cię dogonić.

361
00:16:56,807 --> 00:16:58,350
Przepraszam. On nie jest sobą.

362
00:17:00,519 --> 00:17:02,104
- Ciąg dalszy.
- No cóż, zobaczymy,

363
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
bo wyglądają na drogie. chodźmy.

364
00:17:03,939 --> 00:17:05,750
- Nie są takie drogie.
- No cóż... Duh, duh, duh!

365
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
Och, daj spokój. chodźmy.

366
00:17:07,109 --> 00:17:09,278
Straciłeś rozum?

367
00:17:09,319 --> 00:17:10,654
Anioł chodzi wśród nas.

368
00:17:10,696 --> 00:17:12,364
Jak jakikolwiek śmiertelnik mógłby się oprzeć?

369
00:17:12,406 --> 00:17:14,116
Proszę, proszę, powiedz mi

370
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
ona nie wie, że jesteś lordem Braxtonem.

371
00:17:16,660 --> 00:17:18,245
Och, Spencer, obiecałem twojej matce

372
00:17:18,287 --> 00:17:19,556
Trzymałbym cię z dala od kłopotów.

373
00:17:19,580 --> 00:17:21,373
Matka będzie ją uwielbiać, dobrze?

374
00:17:21,415 --> 00:17:24,001
Tabita... Tabita. Tabita. Mora. Mora.

375
00:17:24,042 --> 00:17:25,711
Tabby Cat pracuje w hotelu

376
00:17:25,753 --> 00:17:27,254
podczas gdy ona kończyła doktorat.

377
00:17:27,296 --> 00:17:29,965
Studiuje Elizabeth
Gaskell i ma sentyment

378
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
do pieczonych kasztanów.
Nigdy nikogo nie spotkałem

379
00:17:31,925 --> 00:17:33,761
kto uwielbia pieczone
kasztany tak samo jak ja.

380
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
Pamiętasz, dlaczego tu jesteśmy, prawda?

381
00:17:36,513 --> 00:17:38,807
Wystawa mająca na celu zbiórkę pieniędzy na cele charytatywne,

382
00:17:38,849 --> 00:17:41,435
nie po to, żeby... zaspokoić swoje życie miłosne.

383
00:17:41,477 --> 00:17:43,520
Doskonale zdaję sobie sprawę, dlaczego tu jesteśmy.

384
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
Z jakiego innego powodu miałbym się zgodzić
to publiczne wystąpienie?

385
00:17:46,690 --> 00:17:50,027
Nie. Prasa... prasa jest
jak ciasto owocowe na Boże Narodzenie.

386
00:17:50,068 --> 00:17:52,613
Nikt ich tak naprawdę nie chce.
Po prostu ciągle się pojawiają.

387
00:17:52,654 --> 00:17:55,115
A co się dzieje z Tabby Cat?

388
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
Zobaczymy Rockettes.

389
00:17:56,533 --> 00:17:57,743
- Ach.
- A ja właśnie wybierałem

390
00:17:57,785 --> 00:17:59,012
coś miłego dla niej do noszenia.

391
00:17:59,036 --> 00:18:00,287
wiesz,

392
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
szalik to coś miłego do noszenia.

393
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
Perfumy to coś miłego do noszenia,

394
00:18:03,290 --> 00:18:06,335
a nie ekstrawagancką biżuterię wartą 50 000 dolarów.

395
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
- Oh.
- Chyba powinienem być wdzięczny

396
00:18:08,587 --> 00:18:10,047
to nie był pierścionek zaręczynowy.

397
00:18:10,088 --> 00:18:11,298
Właśnie ją poznałem.

398
00:18:11,340 --> 00:18:12,549
Czy jesteś zły?

399
00:18:12,591 --> 00:18:15,094
- Czy jesteś?
- Czy jestem?

400
00:18:15,135 --> 00:18:17,971
Oświadczyłeś się Sherry
w Chamonix po 48 godzinach.

401
00:18:18,013 --> 00:18:19,556
- Więc?
- Oświadczyłeś się Elenie

402
00:18:19,598 --> 00:18:20,891
w Grecji po około dwóch tygodniach.

403
00:18:20,933 --> 00:18:22,768
- Opa.
- I nie zapominajmy o Ingrid,

404
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
którego propozycję znalazłem
poprzez skywriting.

405
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
Napisałem to na niebie. To czary.

406
00:18:27,898 --> 00:18:30,067
Szybciej proponujesz małżeństwo
niż upuszczenie piłki

407
00:18:30,108 --> 00:18:32,253
- w sylwestra, kolego.
- To się nazywa bycie romantycznym.

408
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
Powinien pan tego spróbować, panie Humbug.

409
00:18:34,029 --> 00:18:36,365
- Chętnie spróbuję...
- Aha.

410
00:18:36,406 --> 00:18:37,616
Gdybym nie był wyłącznie odpowiedzialny

411
00:18:37,658 --> 00:18:38,951
aby uchronić Cię od kłopotów.

412
00:18:40,202 --> 00:18:41,620
- Chodzi o twojego byłego?
- Ach.

413
00:18:41,662 --> 00:18:43,705
Przepraszam.

414
00:18:43,747 --> 00:18:46,542
Patrzeć. Ja też takiego nie znalazłem

415
00:18:46,583 --> 00:18:47,852
ale pręgowany kot z pewnością ma potencjał!

416
00:18:47,876 --> 00:18:49,586
- Da, da, da!
- Potencjał!

417
00:18:49,628 --> 00:18:51,564
Nie chcę tego słyszeć. My
mieć większe śledzie na patelni,

418
00:18:51,588 --> 00:18:54,133
ty i ja. Spotykamy się z
kustosz muzeum,

419
00:18:54,174 --> 00:18:55,652
więc potrzebuję, żebyś był
na swoim najlepszym zachowaniu

420
00:18:55,676 --> 00:18:57,052
aby omówić ostateczne ustalenia.

421
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
To brzmi mniej więcej romantycznie

422
00:18:58,846 --> 00:19:00,573
jak czas, w którym ty
i dostałem zatrucia pokarmowego

423
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
z chippy na uniwersytecie.

424
00:19:01,849 --> 00:19:04,101
Uch. Nie przypominaj mi.

425
00:19:04,143 --> 00:19:05,936
Czy mógłbyś zamówić większego drinka?

426
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
próbowałem. Nie pozwoliliby mi.

427
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
Oh.

428
00:19:11,900 --> 00:19:13,360
- Naprawdę?
- Co?

429
00:19:13,402 --> 00:19:14,945
Zawsze to noszę, kiedy wychodzę,

430
00:19:14,987 --> 00:19:17,447
o czym byś wiedział, gdyby
kiedykolwiek ze mną wyszedłeś.

431
00:19:17,489 --> 00:19:19,366
Etykieta nadal jest aktywna.

432
00:19:19,408 --> 00:19:21,952
Cokolwiek. Gdzie są ci członkowie rodziny królewskiej?

433
00:19:21,994 --> 00:19:25,539
No wiesz, prawdopodobnie głaskanie
kucyki do polo lub polowanie na lisy.

434
00:19:25,581 --> 00:19:27,165
- Nie wiem.
- Nie jesteś zabawny.

435
00:19:27,207 --> 00:19:29,751
Pozwólmy im być członkami rodziny królewskiej
sami, ok?

436
00:19:29,793 --> 00:19:31,003
Cokolwiek. Dzięki.

437
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
- Pozdrów.
- Ach!

438
00:19:32,337 --> 00:19:34,298
Muzeum jest zachwycone, że nas wybrałeś

439
00:19:34,339 --> 00:19:36,049
zadebiutować kolekcją biżuterii Braxton.

440
00:19:36,091 --> 00:19:37,467
Cóż, jak być może wiesz,

441
00:19:37,509 --> 00:19:39,011
Lady Braxton dorastała w Nowym Jorku,

442
00:19:39,052 --> 00:19:41,430
więc to miasto ma bardzo
specjalne miejsce w jej sercu,

443
00:19:41,471 --> 00:19:43,140
i z wpływami

444
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
wyjazd na akcję charytatywną Read For the Stars,

445
00:19:45,851 --> 00:19:47,620
to nie było dokładnie A
dla nas trudna decyzja.

446
00:19:47,644 --> 00:19:49,372
- Podsłuchujesz?
- Jesteśmy po prostu wdzięczni

447
00:19:49,396 --> 00:19:52,065
aby na sali byli prawdziwi członkowie rodziny królewskiej.

448
00:19:52,107 --> 00:19:53,501
- Potrafisz być fajny?
- Jestem w porządku. Czy jesteś fajny?

449
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
- Potrafisz być fajny?
- Potrafisz być fajny?

450
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
Myślę, że to lord Braxton.

451
00:19:57,946 --> 00:19:59,174
Kto? Jego? Oh!

452
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
Och, uch...

453
00:20:03,285 --> 00:20:04,536
Sabrina?

454
00:20:04,578 --> 00:20:05,871
huh.

455
00:20:07,247 --> 00:20:09,374
Ian?

456
00:20:09,416 --> 00:20:12,127
Cześć!

457
00:20:17,799 --> 00:20:19,194
Dobra. Więc poczekaj. Pozwól mi to wyjaśnić.

458
00:20:19,218 --> 00:20:21,136
Lord Braxton... jak Lord Braxton,

459
00:20:21,178 --> 00:20:23,555
który tego nie ujawnił
on jest Braxtonem... podoba ci się?

460
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
- Może?
- I oczywiście,

461
00:20:24,932 --> 00:20:26,284
- ty też jesteś w nim.
- Właśnie go spotkałem.

462
00:20:26,308 --> 00:20:27,517
Jest miły, trochę prywatny.

463
00:20:27,559 --> 00:20:29,394
Tak. Jest notorycznie prywatny.

464
00:20:29,436 --> 00:20:31,146
To jego sprawa. Jest jak zagadka.

465
00:20:31,188 --> 00:20:33,068
Nigdy sobie nie pozwala
fotografować w miejscach publicznych.

466
00:20:33,106 --> 00:20:35,233
Nie wiem dlaczego, ponieważ
jest mu wyraźnie gorąco.

467
00:20:35,275 --> 00:20:37,045
Jest naprawdę uroczy. Ale
Mam na myśli, co by było

468
00:20:37,069 --> 00:20:40,239
- czego by ode mnie chciał?
- Och, proszę. Jesteś moją królową.

469
00:20:40,280 --> 00:20:41,490
Mogłabyś zostać jego królową.

470
00:20:41,531 --> 00:20:42,759
Och, jest jednak jedna rzecz.

471
00:20:42,783 --> 00:20:44,284
Jest seryjnym wnioskodawcą.

472
00:20:44,326 --> 00:20:46,203
Co, jak propozycje małżeńskie?

473
00:20:46,244 --> 00:20:48,956
Mhm. Oświadczył się kobiecie
raz po trzech dniach.

474
00:20:48,997 --> 00:20:50,415
Nazywają go uciekającym panem.

475
00:20:50,457 --> 00:20:51,959
Ale jego prawdziwe imię to Spencer.

476
00:20:52,000 --> 00:20:54,878
O nie. Nie, nie, nie, nie.
Powiedział, że ma na imię Ian.

477
00:20:54,920 --> 00:20:56,838
- Tak. Oczywiście, że tak.
- Co masz na myśli?

478
00:20:56,880 --> 00:20:58,858
Cóż, Sabrina, on nie jest
zamierza używać swojego prawdziwego imienia.

479
00:20:58,882 --> 00:21:01,385
On jest członkiem rodziny królewskiej. To oczywiste
utrzymując wszystko na niskim poziomie.

480
00:21:01,426 --> 00:21:03,512
Dobra. To wydaje się po prostu...

481
00:21:04,930 --> 00:21:06,848
- Myślisz?
- Mhm. Mówię tylko, że

482
00:21:06,890 --> 00:21:09,059
miej oczy szeroko otwarte
małe niebieskie pudełko na biżuterię.

483
00:21:09,101 --> 00:21:10,310
- Och, daj spokój.
- Muszę iść.

484
00:21:10,352 --> 00:21:11,603
Koty same się nie nakarmią.

485
00:21:11,645 --> 00:21:13,480
- Informuj mnie na bieżąco.
- Dobranoc!

486
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
- Dobranoc!
- Sabrina.

487
00:21:15,399 --> 00:21:17,067
- Oh.
- Cześć. Przepraszam.

488
00:21:17,109 --> 00:21:18,586
Konsjerż powiedział mi, że tu będziesz.

489
00:21:18,610 --> 00:21:19,945
- Mhm.
- Hm, jest

490
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
- czy z twoim przyjacielem wszystko w porządku?
- Och, mój przyjacielu.

491
00:21:22,406 --> 00:21:24,700
Tak. Przepraszam. Była po prostu królewsko f

492
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
naprawdę zdenerwowany,

493
00:21:27,202 --> 00:21:29,079
tylko o magii
sezonu wakacyjnego!

494
00:21:29,121 --> 00:21:30,455
Właściwie to tak

495
00:21:30,497 --> 00:21:31,808
właśnie o tym chciałem z tobą porozmawiać.

496
00:21:31,832 --> 00:21:34,459
Miałem nadzieję, że mi pokażesz

497
00:21:34,501 --> 00:21:37,170
jedno z tych tajemniczych świąt
miejsca, które znają tylko miejscowi.

498
00:21:38,338 --> 00:21:39,589
huh.

499
00:21:41,216 --> 00:21:43,135
Czy lubisz imprezować?

500
00:21:43,176 --> 00:21:44,761
Myślę, że tak.

501
00:21:50,684 --> 00:21:52,769
huh.

502
00:21:52,811 --> 00:21:55,397
Może „impreza” coś znaczy
inaczej po drugiej stronie stawu.

503
00:21:55,439 --> 00:21:58,275
To znaczy
nie Piccadilly Circus

504
00:21:58,317 --> 00:22:00,110
czy Pałac Buckingham,

505
00:22:00,152 --> 00:22:02,821
ale to mój pomysł na dobrą zabawę.

506
00:22:03,947 --> 00:22:06,366
Praktycznie się tu wychowałem.

507
00:22:06,408 --> 00:22:09,161
To tam odkryłem
moc opowieści,

508
00:22:09,202 --> 00:22:10,871
jak nas kształtuje,

509
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
jak gubimy się w magii,

510
00:22:13,123 --> 00:22:15,000
i mają największą kolekcję

511
00:22:15,042 --> 00:22:17,586
z okazji Świąt Bożego Narodzenia dla dzieci
książki w państwie.

512
00:22:17,627 --> 00:22:20,672
Na Boże Narodzenie zawsze się odbywały
wszelkiego rodzaju imprezy,

513
00:22:20,714 --> 00:22:22,841
podpisy autorów, czytania książek,

514
00:22:22,883 --> 00:22:25,552
wymiana książek o białych słoniach.

515
00:22:25,594 --> 00:22:27,137
Moja mama zgłosiła się tu na ochotnika,

516
00:22:27,179 --> 00:22:30,807
więc zawsze był mój
domu z dala od domu.

517
00:22:30,849 --> 00:22:34,102
Wykorzystywany do? Już nie?

518
00:22:34,144 --> 00:22:36,063
Ludzie po prostu nie są zainteresowani.

519
00:22:36,104 --> 00:22:38,231
Bez środków to tak
trudno ich zaręczyć.

520
00:22:38,273 --> 00:22:41,151
Mhm. Tak. Nie. Rozumiem.

521
00:22:41,193 --> 00:22:43,445
Książki się gubią
nasz świat zaawansowanych technologii.

522
00:22:45,322 --> 00:22:48,992
Więc opowiedz mi o tym, um,
ta organizacja charytatywna, o której wspomniałeś.

523
00:22:49,034 --> 00:22:51,328
Przeczytaj Dla gwiazd.

524
00:22:51,369 --> 00:22:52,996
Oferujemy korepetycje indywidualne

525
00:22:53,038 --> 00:22:56,041
dla dzieci z trudnościami w nauce.

526
00:22:56,083 --> 00:22:58,126
Dajemy im umiejętności
i pewność siebie

527
00:22:58,168 --> 00:23:00,003
muszą się rozwijać.

528
00:23:00,045 --> 00:23:03,757
Widzieliśmy, jak dzieci przestały prawie czytać

529
00:23:03,799 --> 00:23:05,675
do wygłaszania przemówień
setki ludzi.

530
00:23:05,717 --> 00:23:09,888
To... to jest przemieniające.

531
00:23:09,930 --> 00:23:11,556
To satysfakcjonujące widzieć, jak rosną.

532
00:23:12,557 --> 00:23:14,309
Zostaje z tobą.

533
00:23:14,351 --> 00:23:16,269
Tak, naprawdę.

534
00:23:16,311 --> 00:23:19,898
Ty... mógłbyś być
gdziekolwiek na świecie,

535
00:23:19,940 --> 00:23:21,983
robić cokolwiek,

536
00:23:22,025 --> 00:23:23,735
ale zamiast tego

537
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
jesteś tutaj,

538
00:23:25,695 --> 00:23:27,739
robić coś, co naprawdę ma znaczenie.

539
00:23:30,117 --> 00:23:33,078
Ta działalność charytatywna jest dla mnie wszystkim.

540
00:23:34,830 --> 00:23:36,933
I muszę powiedzieć, że znajduję
firma w Nowym Jorku

541
00:23:36,957 --> 00:23:38,875
jeszcze bardziej urzekający niż panorama miasta.

542
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
Dobra. A więc włączone światła
Empire State Building

543
00:23:45,423 --> 00:23:47,509
zmienić kolor w zależności
co się dzieje w mieście

544
00:23:47,551 --> 00:23:50,220
lub nawet na całym świecie.

545
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Miliony ludzi się spieszy

546
00:23:51,930 --> 00:23:53,598
wokół tej małej wyspy,

547
00:23:53,640 --> 00:23:55,976
i w jakiś sposób wszyscy możemy spojrzeć w górę

548
00:23:56,017 --> 00:23:58,979
i poczuj, że jesteśmy częścią
czegoś razem.

549
00:23:59,020 --> 00:24:00,856
Kocham to.

550
00:24:00,897 --> 00:24:04,276
Nieznajomi połączeni przez
nadzieje i marzenia.

551
00:24:04,317 --> 00:24:07,487
Tylko trochę niepewności
z tymi wszystkimi przebojami.

552
00:24:07,529 --> 00:24:10,198
jestem ciekawy. Co ty?
musisz czuć się niepewnie?

553
00:24:10,240 --> 00:24:12,075
Nie wiem. Wszelkiego rodzaju rzeczy.

554
00:24:12,117 --> 00:24:13,761
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

555
00:24:16,705 --> 00:24:19,624
Dziękuję za to. Uch...

556
00:24:19,666 --> 00:24:22,419
Chyba jestem niepewna
moja niezdarność.

557
00:24:22,461 --> 00:24:23,837
Mam na myśli, cóż, wiesz,

558
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
przeprawy i dorożki dla reniferów,

559
00:24:25,589 --> 00:24:28,467
sprawia, że jest to przeszkodą
oczywiście w tym mieście.

560
00:24:30,260 --> 00:24:31,595
Jeśli złapiesz mnie za rękę,

561
00:24:31,636 --> 00:24:33,263
Nie boję się odrobiny przygody.

562
00:24:34,806 --> 00:24:36,099
Gdzie dalej?

563
00:24:36,141 --> 00:24:38,935
Wiesz, Twoja energia jest zaraźliwa.

564
00:24:38,977 --> 00:24:40,562
Więc to ty musisz być iskrą.

565
00:24:44,399 --> 00:24:45,650
- Przepraszam.
- Tak.

566
00:24:47,319 --> 00:24:50,572
huh. Co można robić w Atlantic City?

567
00:24:50,614 --> 00:24:52,115
Ot, przypadkowe pytanie.

568
00:24:52,157 --> 00:24:54,367
- Ja wiem.
- Hazard.

569
00:24:54,409 --> 00:24:56,244
Ach. No cóż, w takim razie nie martw się.

570
00:24:56,286 --> 00:24:57,704
Albo wyjść za mąż.

571
00:24:57,746 --> 00:25:00,207
Muszę biec. Bardzo mi przykro.

572
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
- Coś właśnie wypadło.
- Och, mam nadzieję, że to nic poważnego.

573
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
Nie, nie! To jest...
data. Uh, zaręczyny.

574
00:25:04,920 --> 00:25:08,089
Wiesz co? Zróbmy... zróbmy
zadzwonić po taksówkę. Tak.

575
00:25:08,131 --> 00:25:09,716
- Dobra.
- Ja wiem. Ja wiem.

576
00:25:09,758 --> 00:25:11,635
Szalona, ​​szalona rzecz, najdziwniejsza rzecz,

577
00:25:11,676 --> 00:25:13,196
ale my... jesteśmy...
Wszystko było świetnie.

578
00:25:13,220 --> 00:25:15,031
Świetnie się bawiłem,
szczerze. Naprawdę to zrobiłem.

579
00:25:15,055 --> 00:25:16,598
- Ale...
- Nie, nie. Po prostu nie mogę mieć

580
00:25:16,640 --> 00:25:18,284
za dużo dobrego.
Wiesz, co mam na myśli?

581
00:25:18,308 --> 00:25:19,702
Ach, Wielki Fairbanks. Iść!
Szybki!

582
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
Nigdy nie widziałem Spencer tak skupionej.

583
00:25:30,904 --> 00:25:32,405
Prosto jak strzała.

584
00:25:34,074 --> 00:25:36,117
Porozmawiać z nim? Jest
właściwie pod prysznicem

585
00:25:36,159 --> 00:25:39,246
w tej chwili, więc się boję
nie może teraz rozmawiać.

586
00:25:39,287 --> 00:25:40,848
Wiesz co? Wyszedłem
czajnik na ogniu.

587
00:25:40,872 --> 00:25:43,375
Czy mogę... Czy mogę ci dać
oddzwonić? Śliczny. Tak.

588
00:25:43,416 --> 00:25:45,293
Dziękuję. Pa, pa, pa, pa, pa.

589
00:25:45,335 --> 00:25:46,670
Gdzie byłeś na Ziemi?

590
00:25:46,711 --> 00:25:47,939
Szukałem cię pół nocy.

591
00:25:47,963 --> 00:25:50,006
Gdzie nie byłem? Oh.

592
00:25:50,048 --> 00:25:52,050
Siła robocza. Pokaż mi swoją rękę.

593
00:25:52,092 --> 00:25:53,572
- Ręka, ręka, ręka, ręce.
- Dlaczego? Dlaczego?

594
00:25:55,637 --> 00:25:57,055
Myślałam, że się ożeniłeś.

595
00:25:57,097 --> 00:25:59,015
Żonaty? Jest dopiero 10:00, kolego.

596
00:25:59,057 --> 00:26:00,892
Nie biorę pod uwagę zaślubin
przynajmniej do południa.

597
00:26:00,934 --> 00:26:03,371
Ech, nie mam nastroju na twoje
przekomarzamy się dziś rano, dobrze?

598
00:26:03,395 --> 00:26:08,149
Mam ochotę na brekky
lub brunch lub lunch. Wow.

599
00:26:08,191 --> 00:26:10,151
Wiesz na co mam nastrój?

600
00:26:10,193 --> 00:26:13,238
Jestem w nastroju, żebyś się rozwijał
w górę. Jesteś lordem, Spencer.

601
00:26:13,280 --> 00:26:16,283
Tak. Kiedy już dorośniesz, ty
Nigdy nie będę mógł wrócić, Ian.

602
00:26:16,324 --> 00:26:18,535
Chętnie podyskutuję na ten temat dalej,

603
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
zaraz po krótkiej drzemce.

604
00:26:22,539 --> 00:26:24,183
- Popraw mi humor, Grayson.
- Mhm.

605
00:26:24,207 --> 00:26:25,667
Jak zostaje kamerdynerem

606
00:26:25,709 --> 00:26:27,436
jeden z najbardziej na świecie
potężni handlarze dziełami sztuki?

607
00:26:27,460 --> 00:26:29,129
Masz dar bycia ciekawskim

608
00:26:29,170 --> 00:26:30,922
- w komplement.
- Dziękuję.

609
00:26:30,964 --> 00:26:34,884
Ale sądzę, że to niesprawiedliwe
żeby, hm, utrzymać cię w napięciu.

610
00:26:38,263 --> 00:26:40,223
Co o tym myślisz, Kordelio
chce na Święta,

611
00:26:40,265 --> 00:26:42,559
statek kosmiczny czy wóz strażacki?

612
00:26:42,601 --> 00:26:44,870
Wybierz ostrożnie. To będzie
określić jej przyszły zawód.

613
00:26:44,894 --> 00:26:46,396
Statek kosmiczny.

614
00:26:46,438 --> 00:26:48,231
Uważam, że powinna zostać astronautką.

615
00:26:49,232 --> 00:26:51,067
Jesteś dobrym człowiekiem, Grayson.

616
00:26:51,109 --> 00:26:53,236
Większość mężczyzn by powiedziała
potrzebuje kolejnej lalki.

617
00:26:53,278 --> 00:26:54,487
Wiemy, że może zrobić wszystko.

618
00:26:54,529 --> 00:26:57,157
- Ona jest przyszłością.
- Mhm.

619
00:26:57,198 --> 00:26:59,284
Wielkie nieba! Jest już 6:30!

620
00:26:59,326 --> 00:27:01,786
- Czy twoja zmiana nie dobiegła końca?
- No cóż, nie spieszy mi się.

621
00:27:01,828 --> 00:27:03,556
Masz 18 lat. Ty
zawsze należy się spieszyć

622
00:27:03,580 --> 00:27:05,141
poznać ładną dziewczynę
lub rozwijaj swoją karierę.

623
00:27:05,165 --> 00:27:06,583
Właściwie to zostaję do pracy

624
00:27:06,625 --> 00:27:08,043
Wieczorem Mistletoe Social.

625
00:27:08,084 --> 00:27:09,854
- Och, dobra inicjatywa.
- Dlaczego nie idziesz?

626
00:27:09,878 --> 00:27:11,171
Bez Ciebie nie będzie imprezy.

627
00:27:11,212 --> 00:27:12,714
Och, nic ci nie będzie.

628
00:27:12,756 --> 00:27:14,257
Życie potrafi objawiać się w zabawny sposób

629
00:27:14,299 --> 00:27:15,967
kiedy tego nie szukasz, Grayson.

630
00:27:18,511 --> 00:27:20,472
Więc poszedłeś?

631
00:27:20,513 --> 00:27:22,223
- Chodź ze mną.
- Gdzie?

632
00:27:22,265 --> 00:27:25,268
Do społeczności jemioły. To jest dziś wieczorem.

633
00:27:25,310 --> 00:27:28,188
Czy wierzysz, że nadal jest
po tylu latach?

634
00:27:28,229 --> 00:27:30,273
Tak. Ja... ja... słyszałem
coś na ten temat,

635
00:27:30,315 --> 00:27:31,691
ale ja... to znaczy, Grayson,

636
00:27:31,733 --> 00:27:33,610
czas płynie, a my dopiero zaczęliśmy.

637
00:27:33,652 --> 00:27:35,195
Chodź ze mną do społeczności.

638
00:27:35,236 --> 00:27:36,821
Opowiem ci resztę historii.

639
00:27:36,863 --> 00:27:38,948
- Nawet nie mam sukienki.
- Tak się składa, że wiem

640
00:27:38,990 --> 00:27:42,327
niektórzy ludzie, którzy znają niektórych ludzi
którzy mają wyśmienity gust.

641
00:27:52,629 --> 00:27:54,589
Pani Parker.

642
00:27:54,631 --> 00:27:56,275
Być może po prostu przewyższyłeś
choinka,

643
00:27:56,299 --> 00:27:59,052
co nie jest łatwe do zrobienia
Wielkich Fairbanków.

644
00:27:59,094 --> 00:28:00,595
Wyglądasz pozytywnie promiennie.

645
00:28:00,637 --> 00:28:02,847
Nie udałoby się to bez ciebie, Leo.

646
00:28:02,889 --> 00:28:04,307
Moja przyjemność.

647
00:28:06,142 --> 00:28:08,228
Sabrina.

648
00:28:08,269 --> 00:28:11,189
- Wyglądasz jak dzieło sztuki.
- Dziękuję.

649
00:28:11,231 --> 00:28:13,274
Nazwij to inwestycją
w naszym procesie twórczym.

650
00:28:13,316 --> 00:28:16,194
Cóż, teraz. Powiedziałem tak
cekiny i szampan.

651
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
- Tak.
- Teraz twoja kolej

652
00:28:17,904 --> 00:28:19,948
powiedzieć „tak” przeszłości.

653
00:28:19,989 --> 00:28:22,033
Co się wydarzyło na imprezie towarzyskiej?

654
00:28:22,075 --> 00:28:23,868
Subtelność nie jest Twoją mocną stroną.

655
00:28:23,910 --> 00:28:27,330
- Nie jest.
- Tak, rzeczywiście uczestniczyłem.

656
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
- Mhm.
- Zrobimy to?

657
00:28:28,748 --> 00:28:30,041
Tak.

658
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
Spotkałem tu kogoś,

659
00:28:35,171 --> 00:28:36,339
na podłodze.

660
00:28:36,381 --> 00:28:38,258
Na parkiecie?

661
00:28:38,299 --> 00:28:39,509
Coś takiego.

662
00:29:00,113 --> 00:29:02,449
Czy wszystko w porządku?

663
00:29:02,490 --> 00:29:04,135
- Dobrze, dziękuję.
- Jesteś pod stołem.

664
00:29:04,159 --> 00:29:06,619
- Ukrywam się przed moją randką.
- Dlaczego?

665
00:29:06,661 --> 00:29:08,371
Kiedy wstał, żeby tańczyć, pudełko z biżuterią

666
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
wysunął się z kieszeni.
Martwię się, że to jest przeznaczone dla mnie.

667
00:29:10,749 --> 00:29:13,168
Nie chcesz biżuterii? To
byłby pierwszy w tym hotelu.

668
00:29:13,209 --> 00:29:15,271
Pudełko było kwadratowe
w którym trzyma pierścionek zaręczynowy.

669
00:29:15,295 --> 00:29:16,731
Utrzymujemy się na stałym poziomie dopiero od roku.

670
00:29:16,755 --> 00:29:20,592
Więc o co chodzi, panienko, uh...

671
00:29:20,633 --> 00:29:22,469
Popiół. Charlotte.

672
00:29:24,137 --> 00:29:26,014
Mam dopiero 18 lat. Nie mogę jeszcze nikogo poślubić.

673
00:29:26,055 --> 00:29:28,266
Myślałem, że to właśnie to
te imprezy były dla.

674
00:29:28,308 --> 00:29:30,268
Dziewczyny z rodzicami
rejestrze społecznym Nowego Jorku

675
00:29:30,310 --> 00:29:33,646
poznaj chłopców z Ivy League i zdobądź
pobraliśmy się tutaj, w hotelu.

676
00:29:33,688 --> 00:29:36,483
Uch. To brzmi strasznie.

677
00:29:36,524 --> 00:29:38,836
Chcę zrobić ze swoim życiem więcej
niż jeść kanapki z ogórkiem

678
00:29:38,860 --> 00:29:40,212
w Ivy Court. Dziękuję bardzo.

679
00:29:40,236 --> 00:29:41,488
Co chcesz zrobić?

680
00:29:43,198 --> 00:29:45,700
Studiuj modę w Londynie.

681
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
Jeśli moja matka dowie się, że Timothy się oświadczył,

682
00:29:47,410 --> 00:29:49,013
będzie przy telefonie
z organizatorem ślubu

683
00:29:49,037 --> 00:29:50,514
szybciej, niż jest w stanie ją dogonić
Karta płatnicza Sterlinga.

684
00:29:50,538 --> 00:29:52,123
Nie możesz zostać na podłodze.

685
00:29:53,917 --> 00:29:55,835
W takim razie zatańcz ze mną.

686
00:29:55,877 --> 00:29:57,128
Nie mogę.

687
00:29:58,379 --> 00:30:00,089
Proszę.

688
00:30:00,131 --> 00:30:01,925
- Graysona?
- Tak.

689
00:30:01,966 --> 00:30:03,426
- Graysona Westcotta.
- Tak.

690
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
To Króliczek, Króliczek Malette!

691
00:30:05,261 --> 00:30:07,222
O tak, Króliczku.

692
00:30:07,263 --> 00:30:08,473
Wyglądasz wspaniale.

693
00:30:08,515 --> 00:30:09,724
Dziękuję.

694
00:30:09,766 --> 00:30:11,351
- Jestem Sabrina.
- Och, tak.

695
00:30:11,392 --> 00:30:12,644
- Cześć.
- To jest Sabrina Parker.

696
00:30:12,685 --> 00:30:14,479
Pracujemy nad czymś razem.

697
00:30:14,521 --> 00:30:16,981
Sabrina, mogłabyś?
gdybym ukradł Graysona

698
00:30:17,023 --> 00:30:18,274
na szybką małą drinka?

699
00:30:18,316 --> 00:30:20,485
- Och, oczywiście.
- Tak.

700
00:30:20,527 --> 00:30:21,778
Miłej zabawy.

701
00:30:26,032 --> 00:30:29,619
Matka powinna tu być, nie ja.

702
00:30:29,661 --> 00:30:33,331
Na szczęście prawie nikt
rozpoznaje mnie tutaj, w Nowym Jorku.

703
00:30:33,373 --> 00:30:36,751
To ważne
dla mnie, że tu jesteś,

704
00:30:36,793 --> 00:30:38,795
zwłaszcza od czasu organizatorów Jemioły

705
00:30:38,836 --> 00:30:42,257
wybrał Czytaj dla gwiazd jako
tegoroczna akcja charytatywna.

706
00:30:42,298 --> 00:30:44,175
Zawsze będziesz czyniącym dobro, Ian,

707
00:30:44,217 --> 00:30:46,636
i jestem ci wdzięczny.

708
00:30:46,678 --> 00:30:48,346
Dziękuję.

709
00:30:48,388 --> 00:30:49,889
Mówię poważnie.

710
00:30:51,307 --> 00:30:53,059
Jesteś miłym człowiekiem,

711
00:30:53,101 --> 00:30:56,145
i sprawiasz, że wyglądam dobrze.

712
00:30:56,187 --> 00:30:58,815
- Miau.
- Oto ona!

713
00:30:58,856 --> 00:31:01,734
Wygląda niebezpiecznie i porywająco
dziś wieczorem, kochanie.

714
00:31:01,776 --> 00:31:03,486
Więc lepiej trzymaj
twój rozum o tobie.

715
00:31:03,528 --> 00:31:06,197
Och, odmawiam.

716
00:31:06,239 --> 00:31:08,408
Ian, przepraszam.

717
00:31:08,449 --> 00:31:09,843
Czy mogę przedstawić pannę Tabithę Johnson?

718
00:31:09,867 --> 00:31:10,886
Tak. Poznaliśmy się w butiku.

719
00:31:10,910 --> 00:31:12,120
- Cześć.
- Oh.

720
00:31:12,161 --> 00:31:14,539
Ta działalność charytatywna jest bardzo ważna.

721
00:31:14,581 --> 00:31:17,083
Chciałabym, żeby mój brat coś miał
tak jak wtedy, gdy był mały.

722
00:31:17,125 --> 00:31:19,294
Ciężko było patrzeć, jak walczy.

723
00:31:19,335 --> 00:31:22,088
Ta działalność charytatywna to powietrze w moich płucach.

724
00:31:23,381 --> 00:31:25,174
Mam nadzieję, że otrzymał pomoc, której potrzebował.

725
00:31:25,216 --> 00:31:27,802
Trochę później niż my
wolałby, ale tak.

726
00:31:27,844 --> 00:31:29,470
- Dziękuję.
- Dobry. Miło mi to słyszeć.

727
00:31:29,512 --> 00:31:30,930
Tak jak miło mi to słyszeć.

728
00:31:30,972 --> 00:31:32,265
Tak?

729
00:31:34,183 --> 00:31:35,411
Wybaczysz mi na chwilę?

730
00:31:35,435 --> 00:31:38,396
- Oczywiście.
- Hm, krótka smycz.

731
00:31:45,653 --> 00:31:46,904
Sabrina.

732
00:31:48,448 --> 00:31:50,909
Patrzeć. Strasznie mi przykro z powodu ostatniej nocy.

733
00:31:50,950 --> 00:31:52,577
Wyglądasz absolutnie oszałamiająco.

734
00:31:52,619 --> 00:31:56,998
Mhm. Wystarczająco oszałamiające, żebyś to zrobił
zostać tym razem?

735
00:31:57,040 --> 00:31:58,625
Ja, uch, dzwoniłem do ciebie,

736
00:31:58,666 --> 00:32:00,352
i napisałem Ci wcześniej SMS-a. Zrobiłem
nie otrzymujesz ich?

737
00:32:00,376 --> 00:32:02,754
O nie. Otrzymałem je.

738
00:32:02,795 --> 00:32:04,172
Nie oceniaj książki po okładce,

739
00:32:04,213 --> 00:32:05,733
ale wygląda na to, że jesteś
trochę na mnie zły.

740
00:32:05,757 --> 00:32:07,592
Gdzie jest twoja randka na wieczór?

741
00:32:07,634 --> 00:32:09,904
Oh. Czy już ją wepchnąłeś?
wziąć taksówkę i odesłać ją samą do domu?

742
00:32:09,928 --> 00:32:12,931
Widzę. To nie jest mój najlepszy moment.

743
00:32:16,184 --> 00:32:18,144
Czy wierzysz w drugą szansę?

744
00:32:18,186 --> 00:32:19,687
Wierzę, że jesteś już trzeci.

745
00:32:20,939 --> 00:32:22,815
Ale pozwolę ci postawić mi drinka.

746
00:32:22,857 --> 00:32:24,108
Na cele charytatywne.

747
00:32:32,450 --> 00:32:34,243
- Mamy usiąść?
- Tak.

748
00:32:40,625 --> 00:32:42,752
Jak tam twoje ściśle tajne zadanie

749
00:32:42,794 --> 00:32:44,337
przyjdziesz?

750
00:32:44,379 --> 00:32:46,482
Różni się od czego
Myślałam, że tak będzie,

751
00:32:46,506 --> 00:32:48,591
ale to dobrze.

752
00:32:48,633 --> 00:32:51,594
- Nadal tajne?
- Tak, a gdybym ci powiedział,

753
00:32:51,636 --> 00:32:53,179
Musiałbym cię wykreślić z księgi.

754
00:32:53,221 --> 00:32:54,847
Wiesz, jeśli naprawdę jesteś z CIA,

755
00:32:54,889 --> 00:32:56,575
całkowicie marnujesz swoje
talenty razem ze mną.

756
00:32:56,599 --> 00:32:58,309
Nie byłem w 10
Downing w latach.

757
00:32:58,351 --> 00:33:00,812
Och, jakbyś nie był
blisko z premierem.

758
00:33:00,853 --> 00:33:03,856
Nie powiedziałbym, że jesteśmy na
podstawie imienia. Nie.

759
00:33:03,898 --> 00:33:06,192
Cóż, cokolwiek to jest, to
musi być całkiem wyjątkowy

760
00:33:06,234 --> 00:33:07,860
aby zapewnić ci pobyt tutaj.

761
00:33:09,153 --> 00:33:11,030
Wiesz, nie wspomniałeś

762
00:33:11,072 --> 00:33:12,865
że jesteś tu z Braxtonami.

763
00:33:12,907 --> 00:33:14,951
Cóż, dyskrecja to moje drugie imię,

764
00:33:14,992 --> 00:33:17,787
zwłaszcza, gdy to imię
zwykle pojawia się przed tobą.

765
00:33:17,829 --> 00:33:19,080
Mhm.

766
00:33:19,122 --> 00:33:20,456
Ale to, to...

767
00:33:21,791 --> 00:33:24,711
Zbiórka pieniędzy, przyczyna,

768
00:33:24,752 --> 00:33:26,212
to jest to, co naprawdę się dla mnie liczy.

769
00:33:28,214 --> 00:33:30,383
To... to...

770
00:33:30,425 --> 00:33:32,510
To wspaniale.

771
00:33:32,552 --> 00:33:33,946
Mam na myśli coś w rodzaju
Przeczytaj Dla gwiazd

772
00:33:33,970 --> 00:33:37,056
byłoby po prostu dobre dla tego miasta.

773
00:33:38,141 --> 00:33:39,684
Byłem jednym z tych dzieciaków.

774
00:33:40,893 --> 00:33:44,313
Walczyłem. Słowa się zamazały.

775
00:33:44,355 --> 00:33:46,649
Te... litery
tańczył po całej stronie.

776
00:33:48,568 --> 00:33:50,570
Sprawiło, że poczułem się, jakbym był
trochę przegrana sprawa.

777
00:33:52,405 --> 00:33:54,490
Wtedy pomyślał jeden z nauczycieli
Byłem wart tego kłopotu.

778
00:33:54,532 --> 00:33:56,534
Kazał mi czytać na głos
rytm.

779
00:33:56,576 --> 00:33:57,785
Mhm.

780
00:33:57,827 --> 00:33:59,787
To było jak muzyka.

781
00:33:59,829 --> 00:34:01,080
Coś kliknęło.

782
00:34:02,373 --> 00:34:03,833
Zmieniłem wszystko.

783
00:34:03,875 --> 00:34:06,836
Czy oddział w Nowym Jorku jest możliwy?

784
00:34:06,878 --> 00:34:09,589
Próbujemy dotrzeć
tyle dzieci, ile możemy.

785
00:34:09,630 --> 00:34:11,591
Wiesz, jesteś

786
00:34:11,632 --> 00:34:15,261
nie jesteś taki, jakiego się spodziewałem.

787
00:34:15,303 --> 00:34:18,181
Jesteś bardzo pokorny, bardzo twardo stąpający po ziemi.

788
00:34:18,222 --> 00:34:20,892
Chcę być przyjemnie nieprzewidywalny.

789
00:34:20,933 --> 00:34:22,185
No cóż...

790
00:34:23,352 --> 00:34:24,562
Mam na myśli...

791
00:34:24,604 --> 00:34:25,855
Co?

792
00:34:28,524 --> 00:34:30,502
Wiesz, powinienem... Ja
powinien wrócić na imprezę

793
00:34:30,526 --> 00:34:33,029
i zostawię cię z twoimi obowiązkami.

794
00:34:33,070 --> 00:34:35,948
Jasne, ale chcę, żebyś wiedział

795
00:34:35,990 --> 00:34:38,034
to był mój ulubiony
obowiązek jak dotąd.

796
00:35:01,557 --> 00:35:04,101
Jak było z Bunnym?

797
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Dramatyczny, elegancki i
lekko przeperfumowany

798
00:35:07,230 --> 00:35:09,774
Zgodnie z oczekiwaniami.

799
00:35:09,816 --> 00:35:12,902
Dobra. Grayson, musisz mi teraz powiedzieć.

800
00:35:12,944 --> 00:35:14,779
Skończyłeś tańczyć z Charlotte?

801
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
zrobiłem.

802
00:35:18,241 --> 00:35:20,243
Czy masz ochotę na spin?

803
00:35:20,284 --> 00:35:21,452
Jasne.

804
00:35:27,458 --> 00:35:29,252
Nie powinnam z tobą tańczyć.

805
00:35:29,293 --> 00:35:31,754
Pierwsza zasada bycia lokajem
w Grand Fairbanks

806
00:35:31,796 --> 00:35:33,714
robi wszystko, co mówi gość.

807
00:35:33,756 --> 00:35:35,984
Jest jeszcze mnóstwo czasu
żeby twój chłopak się oświadczył.

808
00:35:36,008 --> 00:35:37,802
Potem przetańczymy całą noc,

809
00:35:37,844 --> 00:35:41,597
a jutro miętowy
sernik na Karuzeli.

810
00:35:41,639 --> 00:35:42,807
Moja uczta.

811
00:36:03,369 --> 00:36:04,579
Czy mogę się wtrącić?

812
00:36:04,620 --> 00:36:07,039
Oh. Oczywiście.

813
00:36:07,081 --> 00:36:09,041
Świetnie.

814
00:36:09,083 --> 00:36:10,877
- Graysona.
- Cześć.

815
00:36:10,918 --> 00:36:12,170
Gdzie zniknąłeś?

816
00:36:13,170 --> 00:36:14,422
Sabrina.

817
00:36:16,007 --> 00:36:17,842
Czy mogę prosić o ten taniec?

818
00:36:17,884 --> 00:36:19,135
Chciałbym tego.

819
00:36:39,822 --> 00:36:41,866
Sabrino, muszę ci coś powiedzieć.

820
00:36:44,118 --> 00:36:45,620
Ostatnie kilka dni,

821
00:36:45,661 --> 00:36:47,747
Nie udało mi się
żeby wyrzucić Cię z moich myśli.

822
00:36:48,873 --> 00:36:50,958
To jak rozpakowywanie

823
00:36:51,000 --> 00:36:52,835
prezent świąteczny
nie wiedziałeś, że chcesz

824
00:36:52,877 --> 00:36:56,047
ale teraz nie wyobrażasz sobie życia bez.

825
00:36:57,757 --> 00:36:58,966
Czuję to samo.

826
00:37:23,491 --> 00:37:25,493
- Ian.
- Tak?

827
00:37:26,953 --> 00:37:28,496
- Czy ty...
- Beznadziejnie w potrzebie

828
00:37:28,537 --> 00:37:29,789
ponownego zobaczenia?

829
00:37:32,875 --> 00:37:34,126
Ale muszę iść.

830
00:37:36,045 --> 00:37:37,255
Obowiązek wzywa.

831
00:37:38,589 --> 00:37:40,925
Ponownie? Naprawdę?

832
00:37:49,725 --> 00:37:52,019
Przepraszam.

833
00:37:52,061 --> 00:37:53,604
Obiecuję, że wszystko wyjaśnię.

834
00:38:05,992 --> 00:38:07,552
Może cztery tuziny
ciasteczka? Jak to brzmi?

835
00:38:07,576 --> 00:38:09,221
Doskonały. Bardzo dziękuję.
Naprawdę to doceniam.

836
00:38:09,245 --> 00:38:11,289
Jesteś najlepszy. Dziękuję.

837
00:38:11,330 --> 00:38:13,374
Absolutnie. Tak. Zrobię
pewien, że tam są.

838
00:38:13,416 --> 00:38:15,876
- Hej. Och, poczekaj. Spencerze!
- Tak?

839
00:38:15,918 --> 00:38:17,187
O której godzinie przyszedłeś wczoraj wieczorem?

840
00:38:17,211 --> 00:38:18,563
Szukałem cię cały ranek.

841
00:38:18,587 --> 00:38:20,256
- Och, nieźle. Pół czwarte?
- Połowa za...

842
00:38:21,632 --> 00:38:22,859
Co się stało z krótką smyczą?

843
00:38:22,883 --> 00:38:25,219
Przeżułem to. Do zobaczenia w samochodzie.

844
00:38:25,261 --> 00:38:27,346
Przeżuł to.

845
00:38:27,388 --> 00:38:29,598
Dobra. Jaka jest twoja umowa?

846
00:38:29,640 --> 00:38:32,184
Uh, będziesz to mieć
być bardziej szczegółowym.

847
00:38:32,226 --> 00:38:35,146
Nie wiem, czy przyjdziesz, czy
idzie lub co się dzieje.

848
00:38:35,187 --> 00:38:36,689
To znaczy, o co chodzi z tą całą tajemnicą?

849
00:38:36,731 --> 00:38:38,458
Wiesz, to zabawne
właściwie wspomnij o tajemnicy,

850
00:38:38,482 --> 00:38:41,235
bo mam... trochę
niespodzianka, którą zaplanowałem na dzisiejszy wieczór

851
00:38:41,277 --> 00:38:43,821
- jeśli jesteś wolny.
- Och, dobrze. Więcej tajemnicy.

852
00:38:43,863 --> 00:38:45,740
Obiecuję, że tego nie zrobię
skończyło się na tobie tym razem.

853
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
Proszę?

854
00:38:50,202 --> 00:38:52,079
Dobra. Jeśli to zrobisz,

855
00:38:52,121 --> 00:38:54,182
lepiej biegnij dalej
droga do wesołej starej Anglii.

856
00:38:54,206 --> 00:38:56,000
Nie marzyłbym o tym. Obiecuję.

857
00:38:56,042 --> 00:38:57,960
Iana!

858
00:38:58,002 --> 00:39:01,047
Jednak mam
gdzieś, gdzie warto być właśnie teraz.

859
00:39:01,088 --> 00:39:03,466
Dlaczego nie jestem zaskoczony?

860
00:39:05,468 --> 00:39:07,303
Cześć. Tak. Dostarczono punktualnie o 7:00.

861
00:39:07,344 --> 00:39:08,304
- Iana!
- Tak, proszę.

862
00:39:08,346 --> 00:39:09,930
Oh!

863
00:39:09,972 --> 00:39:12,892
Dziękuję. Tak. Muszę iść.
Muszę iść. Do widzenia. Spencerze!

864
00:39:12,933 --> 00:39:14,351
Dziękuję bardzo za to.

865
00:39:14,393 --> 00:39:16,437
To miejsce jest idealne na wystawę.

866
00:39:16,479 --> 00:39:18,314
Cóż, odpowiedź
było niesamowite.

867
00:39:18,356 --> 00:39:19,583
Widać tutaj, że opisy

868
00:39:19,607 --> 00:39:20,858
są zgodne z Twoimi zatwierdzeniami.

869
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
Świetnie. Tak. Niesamowity. Dziękuję.

870
00:39:22,443 --> 00:39:24,445
I byliśmy szczególnie zaintrygowani

871
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
przez czekoladę
diamentowy pierścionek zaręczynowy.

872
00:39:26,405 --> 00:39:27,782
Kto by nie był?

873
00:39:27,823 --> 00:39:29,301
Czy to prawda, że dała je sama królowa?

874
00:39:29,325 --> 00:39:31,369
- do starszego lorda Braxtona?
- Och, tak.

875
00:39:31,410 --> 00:39:34,497
Rodzina królewska bardzo chciała
Dziadek, żeby się ustatkować.

876
00:39:34,538 --> 00:39:36,916
W końcu to zrobił, kiedy to zrobił
zaproponowałem mojej babci.

877
00:39:36,957 --> 00:39:39,126
Zwykły człowiek.

878
00:39:39,168 --> 00:39:40,687
Była jedyną kobietą
kto mógłby go oswoić.

879
00:39:40,711 --> 00:39:41,921
- Mhm.
- Po jego przejściu

880
00:39:41,962 --> 00:39:43,297
Babcia podarowała mi pierścionek

881
00:39:43,339 --> 00:39:46,592
w nadziei, że w końcu się ustatkuję.

882
00:39:46,634 --> 00:39:48,219
Można mieć tylko nadzieję.

883
00:39:48,260 --> 00:39:49,804
Można tylko próbować.

884
00:39:54,350 --> 00:39:56,203
Ten przystojny młody
mężczyzna, z którym tańczyłaś

885
00:39:56,227 --> 00:39:59,021
ostatniej nocy, wydawało się, że tak
odszedł dość szybko.

886
00:39:59,063 --> 00:40:03,692
Tak. To właściwie jest Pan
Braxton z rodziny Braxtonów.

887
00:40:03,734 --> 00:40:06,153
On, hm... on miał coś do załatwienia.

888
00:40:06,195 --> 00:40:07,905
Lorda Braxtona?

889
00:40:07,947 --> 00:40:09,907
Ja wiem. Nie czuję, że pasuję

890
00:40:09,949 --> 00:40:13,452
ze światem królewskim, ale...

891
00:40:13,494 --> 00:40:14,787
Naprawdę lubię jego towarzystwo.

892
00:40:14,829 --> 00:40:17,206
OK, dość o mnie.

893
00:40:17,248 --> 00:40:20,042
Przeszukałem archiwum Timesa,

894
00:40:20,084 --> 00:40:21,686
i nie mogłem znaleźć
jakieś ogłoszenia ślubne

895
00:40:21,710 --> 00:40:23,921
dla Charlotte Ash.

896
00:40:23,963 --> 00:40:26,549
Co się stało później
jemiołowa społeczność?

897
00:40:26,590 --> 00:40:28,843
Cóż...

898
00:40:31,512 --> 00:40:32,805
Brak pierścionka zaręczynowego.

899
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
Timothy ze mną zerwał.

900
00:40:35,015 --> 00:40:36,809
Poczułam taką ulgę, że prawie go pocałowałam.

901
00:40:36,851 --> 00:40:39,353
Moja mama jednak była załamana.
Praktycznie mnie rzuciła

902
00:40:39,395 --> 00:40:40,747
u każdego kwalifikującego się kawalera w mieście.

903
00:40:40,771 --> 00:40:42,148
Więc tam byłeś?

904
00:40:42,189 --> 00:40:43,875
Powiedziałem jej, że mam dość tych wszystkich bzdur,

905
00:40:43,899 --> 00:40:45,401
i w końcu uległa.

906
00:40:45,443 --> 00:40:46,902
Wyjeżdżam pod koniec stycznia

907
00:40:46,944 --> 00:40:48,612
dla Akademii Królewskiej
Designu w Londynie.

908
00:40:48,654 --> 00:40:50,990
Moja mama myśli, że pojadę
złapać jakiegoś brytyjskiego hrabiego,

909
00:40:51,031 --> 00:40:52,783
ale chcę mieć własną linię modową.

910
00:40:52,825 --> 00:40:55,119
Cóż, zawsze
chciałeś zostać projektantem?

911
00:40:55,161 --> 00:40:56,680
Mhm. Ubierałam swoje
Lalka Cordelia w wielkim stylu

912
00:40:56,704 --> 00:40:57,913
odkąd byłam małą dziewczynką.

913
00:40:57,955 --> 00:41:00,708
No cóż, masz wolny sylwester?

914
00:41:00,749 --> 00:41:03,878
Możemy to zgłosić razem.

915
00:41:03,919 --> 00:41:07,214
Lubię cię, Graysonie,
ale... Wyjeżdżam za miesiąc.

916
00:41:07,256 --> 00:41:11,802
Czekałem na to całe życie.

917
00:41:13,095 --> 00:41:14,722
Muszę jakoś odnaleźć się w świecie.

918
00:41:14,763 --> 00:41:19,518
Cóż... nadal możemy wydawać
czas jaki nam pozostał.

919
00:41:21,812 --> 00:41:23,939
Oczywiście.

920
00:41:27,443 --> 00:41:28,861
Przepraszam, to...

921
00:41:28,903 --> 00:41:31,030
To lord Braxton.

922
00:41:31,071 --> 00:41:33,824
Chce, żebym się z nim spotkała o godz
tę tajemniczą rzecz dziś wieczorem,

923
00:41:33,866 --> 00:41:35,951
ale ja po prostu...

924
00:41:35,993 --> 00:41:39,371
Nie wiem dokąd to wszystko zmierza.

925
00:41:39,413 --> 00:41:40,724
Wiesz, on mieszka w innym kraju.

926
00:41:40,748 --> 00:41:41,957
To nigdy by nie zadziałało.

927
00:41:41,999 --> 00:41:45,044
Sabrina

928
00:41:45,085 --> 00:41:47,463
idź tylko dlatego, że chcesz.

929
00:41:47,505 --> 00:41:49,715
Tylko to się liczy.

930
00:41:51,675 --> 00:41:54,929
Spodoba ci się. Wesołych Świąt.

931
00:41:54,970 --> 00:41:57,306
- Dzięki. Wesołych Świąt.
- Dziękuję.

932
00:41:57,348 --> 00:41:59,141
Przyjaciel Spencera. Jak mogę pomóc?

933
00:41:59,183 --> 00:42:00,559
Właściwie to Ian.

934
00:42:00,601 --> 00:42:02,394
- Tabita.
- Tak.

935
00:42:02,436 --> 00:42:05,022
Mam nadzieję, że nie byłem
przyczyniając się do twoich niepokojów.

936
00:42:05,064 --> 00:42:08,442
Zdaję sobie sprawę, że Spencer to wiele do ogarnięcia.

937
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
Och, nikt nie jest bardziej świadomy, zaufaj mi.

938
00:42:10,527 --> 00:42:13,030
Potrzebuje tylko małego przewodnictwa.

939
00:42:13,072 --> 00:42:14,841
Pod warunkiem, że go nie ma
prowadzony w dół jeszcze jednego ołtarza,

940
00:42:14,865 --> 00:42:16,534
Jestem za.

941
00:42:16,575 --> 00:42:20,329
W tym hotelu nie brakuje
bogatych, atrakcyjnych mężczyzn.

942
00:42:20,371 --> 00:42:24,833
Gdyby to był mój cel, nie zrobiłbym tego
stać tu i rozmawiać z tobą.

943
00:42:24,875 --> 00:42:26,502
Znakomity.

944
00:42:26,543 --> 00:42:30,047
Dlaczego mam to przeczucie
po co tu jesteś

945
00:42:32,550 --> 00:42:34,134
to?

946
00:42:35,511 --> 00:42:37,763
Jesteś dobry.

947
00:42:37,805 --> 00:42:39,515
Ja wiem.

948
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Dziękuję.

949
00:42:53,112 --> 00:42:55,072
Wow.

950
00:42:55,114 --> 00:42:57,783
Może powinienem był to zrobić
były mniej tajemnicze.

951
00:42:57,825 --> 00:43:00,077
Dobra. Przesadziłem.
Po prostu daj mi dziesięć, um...

952
00:43:00,119 --> 00:43:01,870
Nie waż się.

953
00:43:01,912 --> 00:43:03,914
To jest idealne.

954
00:43:10,462 --> 00:43:12,965
Co zrobiłeś?

955
00:43:13,007 --> 00:43:16,635
Co to wszystko jest?

956
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
To Twój dom z dala od domu.

957
00:43:26,895 --> 00:43:28,689
O mój Boże, jaki tu smród

958
00:43:28,731 --> 00:43:31,400
zabiera mnie z powrotem.

959
00:43:31,442 --> 00:43:34,903
Moja mama i ja zrobiłyśmy je
ciasteczka z gwiazdkami cynamonowymi,

960
00:43:34,945 --> 00:43:38,198
i oficjalnie rozpoczęły się Święta Bożego Narodzenia
w drugiej chwili trafili do piekarnika.

961
00:43:38,240 --> 00:43:39,491
Czy masz jakieś tradycje?

962
00:43:39,533 --> 00:43:41,368
Tak.

963
00:43:41,410 --> 00:43:44,663
Moim ulubionym był, hm, słoik wdzięczności.

964
00:43:44,705 --> 00:43:46,415
Każdy z nas coś zapisał

965
00:43:46,457 --> 00:43:48,226
za co jesteśmy wdzięczni,
a potem je wyjmiemy

966
00:43:48,250 --> 00:43:49,626
i czytaliśmy je na głos

967
00:43:49,668 --> 00:43:52,630
przed sobą przed Świętami Bożego Narodzenia.

968
00:43:52,671 --> 00:43:54,923
Myślałam, że to zrobisz
powiedzmy kościół w Sandringham

969
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
po którym nastąpi kilometrowy bufet.

970
00:43:57,134 --> 00:43:58,719
OK, tylko dlatego, że jestem Anglikiem

971
00:43:58,761 --> 00:44:01,013
nie znaczy, że moje życie takie było
odcinek Korony.

972
00:44:01,055 --> 00:44:05,643
Tylko dlatego, że jestem pisarzem
nie znaczy, że jestem Dorothy Parker.

973
00:44:05,684 --> 00:44:08,479
Co przez to rozumiesz?

974
00:44:08,520 --> 00:44:11,690
W zeszłym roku napisałem ten artykuł
wywołało to wiele pozytywnego szumu,

975
00:44:11,732 --> 00:44:14,693
i to doprowadziło mnie do zdobycia
praca, którą mam teraz,

976
00:44:14,735 --> 00:44:18,238
co jest większe niż cokolwiek innego
jakie kiedykolwiek wcześniej robiłem.

977
00:44:18,280 --> 00:44:21,367
Martwię się, że mogę
trochę nad moją głową.

978
00:44:22,951 --> 00:44:24,286
Czy nie jesteśmy wszyscy?

979
00:44:24,328 --> 00:44:27,790
Poskładałeś to wszystko w jedną całość przez noc?

980
00:44:28,957 --> 00:44:30,793
Poczułem inspirację.

981
00:44:30,834 --> 00:44:33,587
Przepraszam, Ianie. Już czas.

982
00:44:33,629 --> 00:44:36,048
Tak, tak. Um, mógłbyś się tego trzymać

983
00:44:36,090 --> 00:44:37,299
na sekundę dla mnie?

984
00:44:37,341 --> 00:44:38,550
Jasne.

985
00:44:38,592 --> 00:44:40,594
Dziękuję.

986
00:44:40,636 --> 00:44:43,013
Ho, ho, ho, wszyscy!

987
00:44:43,055 --> 00:44:45,724
Święty Mikołaj tutaj.
A teraz kto jest gotowy do czytania.

988
00:44:45,766 --> 00:44:47,684
Cordelia w czasie świąt Bożego Narodzenia?

989
00:44:49,645 --> 00:44:52,231
„Boże Narodzenie w Grand Fairbanks”

990
00:44:52,272 --> 00:44:54,817
„Zawsze należała do Cordelii
ulubiona pora roku.”

991
00:44:54,858 --> 00:44:57,319
„Choinki w holu
rozciągnięty aż do góry”

992
00:44:57,361 --> 00:44:58,737
"za drugim piętrem",

993
00:44:58,779 --> 00:45:01,281
„a wypieki były wyjątkowo smaczne.”

994
00:45:04,326 --> 00:45:05,619
Przepraszam. To mój telefon.

995
00:45:05,661 --> 00:45:07,329
- Dobra. Przepraszam.
- Wygląda na to, że Mikołaj dostał

996
00:45:07,371 --> 00:45:08,640
telefon, ale jego przyjaciela
zamierzam się tym zająć.

997
00:45:10,124 --> 00:45:12,584
„Kordelia kochała wielu
rzeczy na Boże Narodzenie”,

998
00:45:12,626 --> 00:45:15,295
„migoczące światła,
zapach cynamonu i sosny”

999
00:45:15,337 --> 00:45:18,340
„ale przede wszystkim
uwielbiała dawać prezenty.”

1000
00:45:25,264 --> 00:45:27,534
Myślisz, że dostaniesz
ślub w Opactwie Westminsterskim?

1001
00:45:27,558 --> 00:45:28,868
Nie masz na myśli Pałacu Buckingham?

1002
00:45:28,892 --> 00:45:30,602
Nie, to tylko dla

1003
00:45:30,644 --> 00:45:32,622
oficjalne wizyty państwowe i
okazjonalne przyjęcie w ogrodzie.

1004
00:45:32,646 --> 00:45:34,523
- Och, kto wiedział?
- Wiedziałem.

1005
00:45:34,565 --> 00:45:36,984
Wiem też, że można
być tylko jedną rzeczą w tym pudełku,

1006
00:45:37,025 --> 00:45:38,360
i idzie na twój palec,

1007
00:45:38,402 --> 00:45:40,654
i błyszczy, i prawdopodobnie jest ogromny.

1008
00:45:40,696 --> 00:45:43,365
OK, to szalone.
Spotkaliśmy się dopiero cztery dni temu.

1009
00:45:43,407 --> 00:45:45,909
Tak, ale miłość nie niszczy
zegarek, chyba że jest to Rolex.

1010
00:45:45,951 --> 00:45:49,455
On nawet nie wie
że wiem, że jest panem.

1011
00:45:49,496 --> 00:45:51,373
Nawet jeśli nim nie był,

1012
00:45:51,415 --> 00:45:54,626
dlaczego miałby być zainteresowany
w kimś takim jak ja?

1013
00:45:54,668 --> 00:45:56,128
Jesteś odnoszącym sukcesy pisarzem.

1014
00:45:56,170 --> 00:45:59,006
Być może autor publikacji.

1015
00:45:59,047 --> 00:46:00,632
To znaczy, nadal nie jest to mój główny dochód.

1016
00:46:00,674 --> 00:46:02,593
Muszę tu jeszcze popracować.

1017
00:46:02,634 --> 00:46:05,846
Nie. Ja po prostu... muszę... potrzebuję
abym stąpała po ziemi.

1018
00:46:05,888 --> 00:46:07,389
Muszę się skupić na tej książce.

1019
00:46:07,431 --> 00:46:08,932
Mam jeszcze pięć dni

1020
00:46:08,974 --> 00:46:10,577
aby dowiedzieć się jak najwięcej
jak tylko mogę o tej osobie

1021
00:46:10,601 --> 00:46:12,394
zanim powiedzą: „Arrivederci”.

1022
00:46:14,563 --> 00:46:16,315
Te wspomnienia są potrzebne
skakać ze stron.

1023
00:46:16,356 --> 00:46:17,900
Och, mam pomysł.

1024
00:46:17,941 --> 00:46:19,902
Dlaczego nie przyniesiesz
Lord Braxton do Barry’ego

1025
00:46:19,943 --> 00:46:21,737
brzydka impreza ze świątecznymi swetrami?

1026
00:46:21,778 --> 00:46:23,458
Obiecuję, że tym razem nie założę tiary.

1027
00:46:23,489 --> 00:46:25,282
OK, w takim razie pomyślę o przyprowadzeniu go.

1028
00:46:28,660 --> 00:46:30,180
Czy Charlotte się zgodziła?
spotkać się z tobą na Nowy Rok?

1029
00:46:30,204 --> 00:46:31,789
Nie, historia się nie kończy

1030
00:46:31,830 --> 00:46:34,082
z Charlotte i mną
jedzenie sernika w restauracji.

1031
00:46:35,167 --> 00:46:37,336
Yoo-hoo, Grayson.

1032
00:46:37,377 --> 00:46:39,087
Czujesz się dobrze?

1033
00:46:39,129 --> 00:46:41,548
Nie uzupełniłeś orzechów
i to martini jest zupełnie wytrawne

1034
00:46:41,590 --> 00:46:43,008
całe popołudnie.

1035
00:46:43,050 --> 00:46:44,444
Mam nadzieję, że nie masz gorączki.

1036
00:46:44,468 --> 00:46:45,695
Święta Bożego Narodzenia to najgorszy czas na zachorowanie.

1037
00:46:45,719 --> 00:46:47,513
Wszyscy najlepsi lekarze są na Florydzie.

1038
00:46:47,554 --> 00:46:49,056
Czuję się dobrze.

1039
00:46:49,097 --> 00:46:51,558
Oh.

1040
00:46:51,600 --> 00:46:54,311
Poznaję to spojrzenie.
To ten sam, który miałem

1041
00:46:54,353 --> 00:46:57,231
kiedy śledziłem Marlona Brando
wokół hotelu Beverly Hills.

1042
00:46:57,272 --> 00:46:59,233
- Jesteś chory z miłości.
- Poznałem kogoś.

1043
00:46:59,274 --> 00:47:00,984
Swoją drogą, ona uwielbia twoje książki.

1044
00:47:01,026 --> 00:47:02,569
Och, brzmi zachwycająco.

1045
00:47:02,611 --> 00:47:03,963
Ale ona jest zupełnie poza moją ligą.

1046
00:47:03,987 --> 00:47:06,240
Będzie studiować projektowanie w Londynie.

1047
00:47:06,281 --> 00:47:07,658
Poza twoją ligą? Nonsens.

1048
00:47:07,699 --> 00:47:09,135
Musi być
coś, co możesz jej dać

1049
00:47:09,159 --> 00:47:10,512
z którym żaden inny człowiek nie jest w stanie konkurować.

1050
00:47:10,536 --> 00:47:12,246
Nie jestem pewien, co to może być.

1051
00:47:14,248 --> 00:47:15,958
Mógłbym. Tak, OK.

1052
00:47:15,999 --> 00:47:18,627
Spotkajmy się na
siódme piętro o 2:00 w nocy.

1053
00:47:18,669 --> 00:47:21,630
Noś całe czarne. Organizujemy napad.

1054
00:47:21,672 --> 00:47:23,173
- Napad?
- Napad?

1055
00:47:23,215 --> 00:47:24,967
- Duży.
- Och, kochanie.

1056
00:47:25,008 --> 00:47:27,469
Proszę ze mną.

1057
00:47:28,679 --> 00:47:30,973
Czekałem tam na Hazel.

1058
00:47:43,777 --> 00:47:45,320
Dlaczego potrzebujemy rękawiczek?

1059
00:47:45,362 --> 00:47:47,072
Nie zostawiamy więc odcisków palców.

1060
00:47:47,114 --> 00:47:48,448
Co?!

1061
00:47:48,490 --> 00:47:49,884
Mój ilustrator dał mi ten obraz,

1062
00:47:49,908 --> 00:47:51,427
ale nie chciałem tego wieszać w swoim apartamencie,

1063
00:47:51,451 --> 00:47:52,953
więc pożyczyłem go do hotelu.

1064
00:47:52,995 --> 00:47:54,705
Technicznie rzecz biorąc, nadal go posiadam.

1065
00:47:54,746 --> 00:47:56,307
Cóż, jeśli nadal go posiadasz,
więc dlaczego to kradniemy?

1066
00:47:56,331 --> 00:47:58,667
Jeśli to moje, to nie jesteśmy
naprawdę kradniemy, prawda?

1067
00:47:58,709 --> 00:48:00,085
I chcę ci to dać.

1068
00:48:00,127 --> 00:48:01,670
- Do ciebie?
- Tak, żeby dać Charlotte.

1069
00:48:01,712 --> 00:48:03,463
Co to ma
ma to związek z Charlotte?

1070
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
Ponieważ kochasz sztukę,
i ona kocha Kordelię,

1071
00:48:06,174 --> 00:48:07,777
i to jest coś
tylko ty możesz jej dać.

1072
00:48:07,801 --> 00:48:09,511
Wywalą mnie, jeśli hotel się o tym dowie.

1073
00:48:09,553 --> 00:48:11,471
Potraktuj to jako regifting. Hmm?

1074
00:48:11,513 --> 00:48:13,557
Każdy tak robi w okolicach wakacji.

1075
00:48:15,434 --> 00:48:16,786
Chcesz ją przekonać czy nie?

1076
00:48:16,810 --> 00:48:19,271
Tak, wiem.

1077
00:48:19,313 --> 00:48:21,416
W porządku, w takim razie zrobię to
napisz do ciebie oficjalny list

1078
00:48:21,440 --> 00:48:23,483
mówiąc, że obraz należy do ciebie.

1079
00:48:23,525 --> 00:48:26,445
Ale jak to w ogóle miało działać?

1080
00:48:26,486 --> 00:48:28,030
Charlotte jechała do Londynu.

1081
00:48:28,071 --> 00:48:30,115
Bardzo ją kochałem.

1082
00:48:30,157 --> 00:48:34,411
Wielki gest, który ją przekonał
zostać, było moją ostatnią nadzieją.

1083
00:48:34,453 --> 00:48:36,079
Czy to zadziałało?

1084
00:48:36,121 --> 00:48:38,957
Powiedzmy, że największe ryzyko w życiu

1085
00:48:38,999 --> 00:48:41,209
to te, których nie bierzesz.

1086
00:48:41,251 --> 00:48:43,128
Zobaczymy się jutro.

1087
00:48:43,170 --> 00:48:44,421
Dobra.

1088
00:49:08,278 --> 00:49:09,571
Dziękuję.

1089
00:49:12,908 --> 00:49:14,201
Myślałam, że powiedziałeś strój formalny.

1090
00:49:14,242 --> 00:49:16,995
Ooch. Miałem na myśli świąteczne.

1091
00:49:23,585 --> 00:49:25,087
Sabrino, tu jesteś!

1092
00:49:25,128 --> 00:49:27,714
Och, oczywiście! Nie zamierzałem tego przegapić.

1093
00:49:27,756 --> 00:49:29,883
To moja randka.

1094
00:49:29,925 --> 00:49:31,468
Przypuszczam, że pan Bond.

1095
00:49:31,510 --> 00:49:34,179
Cóż, mam nadzieję, że ty
nie przejmuj się, że zostanę,

1096
00:49:34,221 --> 00:49:36,014
pomimo naruszenia zasad ubioru.

1097
00:49:36,056 --> 00:49:38,350
Sabrina, nie sądziłem, że... ty...

1098
00:49:41,395 --> 00:49:43,188
Anna?

1099
00:49:43,230 --> 00:49:45,190
Czy masz udar?

1100
00:49:45,232 --> 00:49:48,819
Cześć. Miło cię znowu widzieć.
To Anna, prawda? Jestem Ian.

1101
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
Och, ja... wiem kim jesteś.

1102
00:49:52,406 --> 00:49:54,241
Hej, czas na ajerkoniak, prawda?

1103
00:49:54,282 --> 00:49:57,994
Ajerkoniak? Ajerkoniak?
Ajerkoniak! Ajerkoniak! Ajerkoniak.

1104
00:49:58,036 --> 00:50:00,288
Ten akcent naprawdę robi wrażenie
niektórzy ludzie zachowują się śmiesznie.

1105
00:50:00,330 --> 00:50:02,874
Prawda, gubernatorze?

1106
00:50:02,916 --> 00:50:04,584
Uderz mnie.

1107
00:50:04,626 --> 00:50:06,145
- Co robisz?
- Idę po drinka.

1108
00:50:06,169 --> 00:50:07,587
Nie, tam z tyłu.

1109
00:50:07,629 --> 00:50:09,756
Protokołem jest dygnięcie
kiedy spotkasz rodzinę królewską.

1110
00:50:09,798 --> 00:50:11,651
OK, cóż, on tego nie wie
Wiem, że ty wiesz

1111
00:50:11,675 --> 00:50:13,969
że on wie, że ja wiem
żebyś wiedział, że jest członkiem rodziny królewskiej.

1112
00:50:14,010 --> 00:50:15,721
To dużo do rozpakowania.

1113
00:50:15,762 --> 00:50:18,640
A co jeśli pójdzie
aby się tu dzisiaj oświadczyć

1114
00:50:18,682 --> 00:50:20,016
na oczach wszystkich?

1115
00:50:20,058 --> 00:50:21,685
NIE!

1116
00:50:23,019 --> 00:50:24,205
Nic takiego się nie dzieje, ok?

1117
00:50:24,229 --> 00:50:25,439
Po prostu... bądź spokojny.

1118
00:50:25,480 --> 00:50:26,857
Jestem fajny. Jestem fajny!

1119
00:50:26,898 --> 00:50:28,358
Ups!

1120
00:50:28,400 --> 00:50:31,027
OK, wszyscy,
niech zacznie się gra!

1121
00:50:42,414 --> 00:50:44,166
NIE!

1122
00:50:46,877 --> 00:50:48,420
♪ Pędząc przez śnieg ♪

1123
00:50:48,462 --> 00:50:50,797
♪ W otwartych saniach z jednym koniem ♪

1124
00:50:57,679 --> 00:51:01,475
Więc dlaczego nie spotykasz się z księżniczką,

1125
00:51:01,516 --> 00:51:04,603
czy baronowa, czy ktoś sławny?

1126
00:51:04,644 --> 00:51:06,897
Nie jestem pewien, czy dokładnie
powiedzieć, że są w moim typie.

1127
00:51:06,938 --> 00:51:09,483
Jestem bardzo prostym facetem.

1128
00:51:09,524 --> 00:51:11,318
Lubię dobry pub i niedzielną pieczeń.

1129
00:51:11,359 --> 00:51:14,780
OK, moim odpowiednikiem byłoby

1130
00:51:14,821 --> 00:51:18,074
dobra książka i pizza Famous Ray's.

1131
00:51:18,116 --> 00:51:20,243
Nie często się spotykam
kobiety takie jak ty, Sabrino.

1132
00:51:20,285 --> 00:51:22,746
Chyba poruszam się w niewłaściwych kręgach.

1133
00:51:22,788 --> 00:51:25,457
No cóż, jestem zbyt kwadratowy
być w jakichkolwiek kręgach.

1134
00:51:27,459 --> 00:51:30,003
Nie wiem. Prawdopodobnie byłem
zbyt pochłonięty moim pisaniem.

1135
00:51:30,045 --> 00:51:33,715
Nie mam już czasu na szukanie

1136
00:51:33,757 --> 00:51:35,550
miłość.

1137
00:51:37,511 --> 00:51:39,805
Miłość też jest dla mnie trochę skomplikowana.

1138
00:51:39,846 --> 00:51:41,431
Co masz na myśli?

1139
00:51:42,432 --> 00:51:44,184
Kiedy byłem w Oksfordzie,

1140
00:51:44,226 --> 00:51:46,645
moja ówczesna dziewczyna
pojechał do domu na przerwę świąteczną.

1141
00:51:46,686 --> 00:51:49,981
A kiedy wróciła,
powiedziała, że do siebie nie pasujemy.

1142
00:51:50,023 --> 00:51:54,027
Oh. Czy ją kochałeś?

1143
00:51:54,069 --> 00:51:57,489
Powiedzmy naszą definicję
miłości było trochę inne.

1144
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Jej miała warunki, moja nie.

1145
00:51:59,241 --> 00:52:01,952
Uważam, że miłość powinna być bezwarunkowa.

1146
00:52:01,993 --> 00:52:05,872
Nawet nasze najgorsze dni,
to szansa na rozwój.

1147
00:52:07,290 --> 00:52:09,251
Ja też zawsze tak myślałem.

1148
00:52:10,710 --> 00:52:12,963
- Czy mogę zdradzić ci sekret?
- Tak.

1149
00:52:13,004 --> 00:52:14,923
Czytam każdy Twój
artykuły, które udało mi się znaleźć.

1150
00:52:14,965 --> 00:52:16,216
Och, cała trójka.

1151
00:52:16,258 --> 00:52:20,137
Podoba mi się Twoja perspektywa.

1152
00:52:20,178 --> 00:52:22,180
Traktujesz ludzi uczciwie
i próbujesz znaleźć

1153
00:52:22,222 --> 00:52:25,725
dobro w ludziach,
niezależnie od sytuacji.

1154
00:52:27,769 --> 00:52:28,996
Jest coś, co muszę ci powiedzieć...

1155
00:52:29,020 --> 00:52:30,230
- OK.
- O, uh,

1156
00:52:30,272 --> 00:52:31,481
czym się zajmuję.

1157
00:52:31,523 --> 00:52:33,024
OK, OK, grupowe selfie,

1158
00:52:33,066 --> 00:52:34,276
na mojego Insta! Wsiadajcie wszyscy!

1159
00:52:34,317 --> 00:52:36,152
Dobra.

1160
00:52:38,363 --> 00:52:40,532
- Daj, wezmę to.
- Nie, musisz w tym być.

1161
00:52:40,574 --> 00:52:42,385
Zaufaj mi, jestem lepszy
po tej stronie aparatu.

1162
00:52:42,409 --> 00:52:44,744
Dobra.

1163
00:52:44,786 --> 00:52:46,288
Wszyscy mówią „ smoking”.

1164
00:52:46,329 --> 00:52:48,123
Smoking.

1165
00:52:54,296 --> 00:52:56,464
Więc czym byłeś
powiesz mi na imprezie?

1166
00:52:56,506 --> 00:52:58,008
Przepraszam?

1167
00:52:58,049 --> 00:53:00,427
Zanim Barry nam przerwał
ze zdjęciem.

1168
00:53:00,468 --> 00:53:02,637
- ♪ Nadchodzi panna młoda ♪
- Och, tak, byłem, hm...

1169
00:53:02,679 --> 00:53:04,264
O, jest ślub.

1170
00:53:04,306 --> 00:53:05,515
Czy to nie romantyczne?

1171
00:53:05,557 --> 00:53:07,392
Nie.

1172
00:53:07,434 --> 00:53:10,437
Poczekaj. Myślę, że to jest to
Tabitha z butiku.

1173
00:53:10,478 --> 00:53:11,980
Zastanawiam się, kto jest tym szczęściarzem.

1174
00:53:12,022 --> 00:53:13,773
Och, jego szczęście wkrótce się skończy.

1175
00:53:13,815 --> 00:53:15,817
Czy mógłbyś mi wybaczyć?
tylko na jedną sekundę?

1176
00:53:15,859 --> 00:53:18,486
♪ Miłość zjednoczona na całą wieczność ♪

1177
00:53:20,113 --> 00:53:21,913
Tak dobrze. Czy mógłbym cię pożyczyć?

1178
00:53:21,948 --> 00:53:23,325
- Tak.
- Co się dzieje? Dlaczego...

1179
00:53:23,366 --> 00:53:24,468
- To się nazywa a cappella.
- Dlaczego... dlaczego... dlaczego...

1180
00:53:24,492 --> 00:53:25,952
Co?

1181
00:53:25,994 --> 00:53:27,221
Czy Tabitha trzyma bukiet ślubny?

1182
00:53:27,245 --> 00:53:28,496
O, złapała.

1183
00:53:28,538 --> 00:53:30,123
O tak, tak.

1184
00:53:30,165 --> 00:53:31,642
Inne dziewczyny nie miały żadnych szans.

1185
00:53:31,666 --> 00:53:32,918
Posłuchaj mnie.

1186
00:53:32,959 --> 00:53:34,252
Co się dzieje?

1187
00:53:34,294 --> 00:53:36,046
- Co?
- Co się dzieje?

1188
00:53:36,087 --> 00:53:39,299
Oddychaj, Ianie. Tabitha i ja widzieliśmy
imprezę i wtedy się dołączyliśmy.

1189
00:53:39,341 --> 00:53:41,027
To się nazywa śmiać.
Powinieneś kiedyś spróbować.

1190
00:53:41,051 --> 00:53:42,344
Pośmiać się?

1191
00:53:42,385 --> 00:53:43,738
- Tak.
- Powinienem się po prostu pośmiać.

1192
00:53:43,762 --> 00:53:44,971
Śmiech.

1193
00:53:45,013 --> 00:53:46,348
Powinnam się po prostu pośmiać.

1194
00:53:47,724 --> 00:53:49,267
Nie sądzę, żeby to był prawdziwy śmiech.

1195
00:53:49,309 --> 00:53:50,703
Och, chodź, możesz być związany.

1196
00:53:50,727 --> 00:53:52,228
Wróć do swojej randki

1197
00:53:52,270 --> 00:53:53,664
zanim jeszcze trochę
uważny facet ją łapie.

1198
00:53:53,688 --> 00:53:54,856
Hej, hej.

1199
00:53:54,898 --> 00:53:56,316
Jestem bardzo uważny.

1200
00:53:56,358 --> 00:53:57,793
Nie dość uważny.
Spróbuj tych truskawek.

1201
00:53:57,817 --> 00:53:59,378
- Nie chcę truskawki.
- Są świeże.

1202
00:53:59,402 --> 00:54:00,755
- Tylko jeden kęs. Ian...
- Nie chcę truskawki.

1203
00:54:00,779 --> 00:54:02,048
- Nie chcę truskawki.
- Iana! Iana!

1204
00:54:02,072 --> 00:54:03,281
Bardzo mi przykro.

1205
00:54:03,323 --> 00:54:04,532
Znasz pana młodego?

1206
00:54:04,574 --> 00:54:06,159
Och, to nie pan młody, dzięki Bogu.

1207
00:54:06,201 --> 00:54:09,204
Ale tak, to stary znajomy z uniwersytetu.

1208
00:54:09,246 --> 00:54:12,540
Oh. Więc jest tu po
Wystawa Królewska również?

1209
00:54:12,582 --> 00:54:14,334
Mam nadzieję, że tak. Tak.

1210
00:54:14,376 --> 00:54:15,627
Hmm...

1211
00:54:15,669 --> 00:54:17,420
Och, przepraszam.

1212
00:54:17,462 --> 00:54:19,255
- Tak.
- To Londyn.

1213
00:54:19,297 --> 00:54:21,233
- Przepraszam. Czy miałbyś coś przeciwko?
- Nie, śmiało, jasne.

1214
00:54:21,257 --> 00:54:22,467
Witam, Lady Violet.

1215
00:54:22,509 --> 00:54:24,469
Tak, tak, absolutnie.

1216
00:54:24,511 --> 00:54:26,221
Przyjeżdżasz do Nowego Jorku?

1217
00:54:26,262 --> 00:54:28,056
Śliczny.

1218
00:54:28,098 --> 00:54:29,683
Jutro?

1219
00:54:29,724 --> 00:54:31,059
H- będzie uszczęśliwiony.

1220
00:54:31,101 --> 00:54:33,395
Do widzenia. Do widzenia.

1221
00:54:33,436 --> 00:54:37,065
Lady Braxton i Lady Violet
przyjeżdżają do Nowego Jorku

1222
00:54:37,107 --> 00:54:39,234
na otwarcie wystawy królewskiej.

1223
00:54:39,275 --> 00:54:42,320
Masz na myśli swoją matkę
a twoja babcia?

1224
00:54:42,362 --> 00:54:44,239
Czekać. Myślisz, że jestem...

1225
00:54:44,280 --> 00:54:46,533
Witam, witam, witam.

1226
00:54:46,574 --> 00:54:48,201
Cześć, jestem Sabrina.

1227
00:54:48,243 --> 00:54:50,370
Witaj Sabrino.

1228
00:54:50,412 --> 00:54:52,205
Jesteś współlokatorem Iana w college'u?

1229
00:54:52,247 --> 00:54:55,792
Tak. Biedak był
od tamtej pory jest ze mną.

1230
00:54:55,834 --> 00:54:58,503
I jesteś tu na wystawę królewską?

1231
00:54:58,545 --> 00:54:59,754
- T-tak.
- Tak.

1232
00:54:59,796 --> 00:55:01,297
- Tak.
- Tak.

1233
00:55:01,339 --> 00:55:02,590
Powinieneś przyjść.

1234
00:55:02,632 --> 00:55:04,175
Ian wpisze twoje nazwisko na listę.

1235
00:55:04,217 --> 00:55:06,177
Wiesz, przykro mi.
Nie złapałem twojego imienia.

1236
00:55:06,219 --> 00:55:08,013
Moje imię?

1237
00:55:08,054 --> 00:55:10,807
Och, przepraszam. Najdziwniejsza rzecz,

1238
00:55:10,849 --> 00:55:12,535
nagle,
po prostu jestem całkowicie wyczerpany.

1239
00:55:12,559 --> 00:55:14,161
Myślę, że to było wszystko
podekscytowanie dnia.

1240
00:55:14,185 --> 00:55:16,354
- Powinniśmy...
- Powinniśmy co?

1241
00:55:16,396 --> 00:55:18,606
Wiesz, mamy tego mnóstwo
zrobić teraz, ta Lady Violet

1242
00:55:18,648 --> 00:55:20,734
i Lady Braxton
przyjeżdżają do Nowego Jorku.

1243
00:55:20,775 --> 00:55:23,028
- Nadchodzą?
- Tak.

1244
00:55:23,069 --> 00:55:24,612
- Do Nowego Jorku?
- Jutro.

1245
00:55:24,654 --> 00:55:25,905
- Och, ona...
- Powinniśmy przejść na emeryturę?

1246
00:55:25,947 --> 00:55:27,157
- Tak.
- Do pokoi?

1247
00:55:27,198 --> 00:55:28,300
- Do pokoi.
- Aby się przygotować.

1248
00:55:28,324 --> 00:55:29,284
- Tak, tak.
- Tak.

1249
00:55:29,326 --> 00:55:30,452
Miło cię poznać.

1250
00:55:30,493 --> 00:55:31,619
Tak.

1251
00:55:31,661 --> 00:55:33,079
Pójdę odprowadzić Tabby do taksówki,

1252
00:55:33,121 --> 00:55:34,598
wtedy się spotkamy
w pokoju, dobrze?

1253
00:55:34,622 --> 00:55:36,017
- To idealnie.
- Świetnie.

1254
00:55:36,041 --> 00:55:37,292
- Tabby...
- Naprawdę mi przykro.

1255
00:55:37,333 --> 00:55:38,769
Dziś wieczorem przeżyłem niesamowitą noc.

1256
00:55:38,793 --> 00:55:40,003
ja...

1257
00:55:40,045 --> 00:55:41,272
Mam nadzieję, że jutro cię zobaczę.

1258
00:55:41,296 --> 00:55:42,297
Mała rzecz...

1259
00:55:42,338 --> 00:55:44,716
Tak.

1260
00:55:51,723 --> 00:55:54,017
Pyszne!

1261
00:55:54,059 --> 00:55:56,770
Och, świetnie się dzisiaj z tobą bawiłem.

1262
00:55:56,811 --> 00:55:58,396
Podobnie jak ja.

1263
00:55:58,438 --> 00:56:01,483
No to co wstajemy
do jutrzejszego wieczoru?

1264
00:56:01,524 --> 00:56:03,526
Cóż, o tym...

1265
00:56:03,568 --> 00:56:06,821
Obawiam się, że będziemy potrzebować
aby nacisnąć pauzę na krótki czas.

1266
00:56:06,863 --> 00:56:09,699
Ale idę na twoje królewskie otwarcie.

1267
00:56:09,741 --> 00:56:11,409
Cóż, to było zanim się dowiedziałem

1268
00:56:11,451 --> 00:56:13,036
że mama będzie obecna.

1269
00:56:13,078 --> 00:56:15,955
I cóż, nie zrobilibyśmy tego
chcę, żeby wasze ścieżki się skrzyżowały.

1270
00:56:15,997 --> 00:56:17,707
Dlaczego tak jest?

1271
00:56:17,749 --> 00:56:21,211
Cóż, może mam historię
zbyt szybkiego poruszania się

1272
00:56:21,252 --> 00:56:23,147
w związkach,
i nie chciałbym, żeby myślała

1273
00:56:23,171 --> 00:56:25,090
że jesteś tylko kolejnym z moich...

1274
00:56:25,131 --> 00:56:26,466
Och, kontynuuj.

1275
00:56:26,508 --> 00:56:29,219
Jeden z twoich błędów?

1276
00:56:29,260 --> 00:56:30,762
Tak, ale nie.

1277
00:56:30,804 --> 00:56:32,555
Nie, nie.

1278
00:56:32,597 --> 00:56:35,558
Słuchaj, próbuję tylko to ułatwić.

1279
00:56:37,102 --> 00:56:39,145
Mogę to naprawdę ułatwić.

1280
00:56:39,187 --> 00:56:40,647
Nie, Tabito. To jest...

1281
00:56:40,688 --> 00:56:42,857
Nie to miałem na myśli.

1282
00:56:42,899 --> 00:56:44,400
- Dobranoc.
- Tabita, ja...

1283
00:57:00,792 --> 00:57:02,603
Zwykle jestem tym jedynym
wyciągnięcie cię z gorącej wody.

1284
00:57:02,627 --> 00:57:04,212
Hmm.

1285
00:57:04,254 --> 00:57:06,381
A ja się w to wkręciłem
matka wszystkich zamętów.

1286
00:57:06,422 --> 00:57:11,261
Myślisz, że jesteś na topie?
Myślę, że Tabitha właśnie mnie rzuciła.

1287
00:57:11,302 --> 00:57:13,930
Co zrobiłeś?

1288
00:57:13,972 --> 00:57:15,598
Dlaczego zakładasz, że coś zrobiłem?

1289
00:57:15,640 --> 00:57:17,559
Masz spore osiągnięcia, stary.

1290
00:57:17,600 --> 00:57:20,353
Tak, cóż, to ty możesz porozmawiać.

1291
00:57:20,395 --> 00:57:22,522
Dlaczego nie powiedziałeś Sabrinie prawdy?

1292
00:57:24,858 --> 00:57:27,110
Bo już się bałem

1293
00:57:27,152 --> 00:57:29,362
mówiąc jej, że jestem twoją sekretarką.

1294
00:57:29,404 --> 00:57:33,116
Teraz jakoś dodaję
„nie królewski” do stosu.

1295
00:57:33,158 --> 00:57:34,451
Ian

1296
00:57:34,492 --> 00:57:38,454
jesteś lojalny, genialny,

1297
00:57:38,496 --> 00:57:41,207
i to jedyny powód, dla którego jestem zdalnie
funkcjonalny w miejscach publicznych,

1298
00:57:41,249 --> 00:57:43,293
lub prywatny, jeśli o to chodzi.

1299
00:57:45,253 --> 00:57:48,423
Czasami żałuję
prosząc cię, żebyś została moją sekretarką.

1300
00:57:48,465 --> 00:57:50,133
Trzymam cię z powrotem.

1301
00:57:53,636 --> 00:57:55,805
Nie zamieniłabym naszych wspólnych lat

1302
00:57:55,847 --> 00:57:57,682
za nic na świecie.

1303
00:57:57,724 --> 00:57:59,976
Ani ja.

1304
00:58:02,353 --> 00:58:05,440
Więc idź i powiedz to Sabrinie
spanikowałeś z mojego powodu,

1305
00:58:05,481 --> 00:58:07,275
chroniąc moją prywatność.

1306
00:58:07,317 --> 00:58:08,735
Dołączę do was obu na kolację,

1307
00:58:08,776 --> 00:58:11,112
a wtedy wyjaśnimy sprawę.

1308
00:58:11,154 --> 00:58:13,448
Dziękuję.

1309
00:58:13,489 --> 00:58:16,117
Oczywiście.

1310
00:58:18,870 --> 00:58:20,538
Chciałbym tylko móc jej to powiedzieć na własną rękę.

1311
00:58:20,580 --> 00:58:23,333
Dlaczego to jest takie trudne?

1312
00:58:23,374 --> 00:58:27,128
Ponieważ, stary chłopcze,
jesteś właściwie oczarowany.

1313
00:58:30,256 --> 00:58:32,175
Podobnie jak ja.

1314
00:58:35,637 --> 00:58:37,889
Gdzie idziesz?

1315
00:58:37,931 --> 00:58:41,100
Aby znaleźć Tabithę i naprawić wszystko.

1316
00:58:41,142 --> 00:58:42,982
Cóż, poczekaj. Potrzebujesz
wrócić z pierwszej ręki.

1317
00:58:44,437 --> 00:58:45,873
Przychodzi twoja matka
rano. Spencera.

1318
00:58:57,867 --> 00:58:59,661
Jak tam twój apartament, lady Violet?

1319
00:58:59,702 --> 00:59:02,747
Pozytywnie wspaniałe.
Dziękuję za przeorganizowanie

1320
00:59:02,789 --> 00:59:04,624
wszystko o godzinie 11.

1321
00:59:04,666 --> 00:59:06,626
Oczywiście. A lady Braxton?

1322
00:59:06,668 --> 00:59:08,211
Och, znacznie się poprawiła.

1323
00:59:08,253 --> 00:59:11,506
A ona upiera się, że tak
czuje się tu zupełnie jak w domu.

1324
00:59:11,547 --> 00:59:13,132
Więc.

1325
00:59:13,174 --> 00:59:15,134
Gdzie jest Spencer?

1326
00:59:15,176 --> 00:59:18,096
No cóż, znasz Spencer.

1327
00:59:18,137 --> 00:59:20,139
Jestem pewien, że będzie tu w każdej chwili.

1328
00:59:20,181 --> 00:59:22,016
Ach, wygląda na to, że unika mamy.

1329
00:59:22,058 --> 00:59:24,686
Jak się zachowuje?

1330
00:59:24,727 --> 00:59:27,480
Szczerze mówiąc? To zmieniony człowiek.

1331
00:59:27,522 --> 00:59:29,524
Ach, i to oznacza
że kogoś poznał,

1332
00:59:29,565 --> 00:59:31,526
ale jeszcze się nie oświadczył.

1333
00:59:31,568 --> 00:59:33,236
Myślę, że ten może ci się całkiem spodobać.

1334
00:59:33,278 --> 00:59:37,073
Jest absolwentką studiów podyplomowych na Uniwersytecie Nowojorskim
studiowanie Elizabeth Gaskell,

1335
00:59:37,115 --> 00:59:38,676
i ona biegnie
butik tutaj, w hotelu.

1336
00:59:38,700 --> 00:59:41,286
Hmm. Wykształcony i pracujący zarobkowo.

1337
00:59:41,327 --> 00:59:43,538
Być może będziemy musieli potraktować ją poważnie.

1338
00:59:43,579 --> 00:59:45,248
A co z tobą, Ianie?

1339
00:59:45,290 --> 00:59:48,876
Czy to rumieńce na twoich policzkach?
od rześkiego zimowego powietrza

1340
00:59:48,918 --> 00:59:51,671
a może na zdjęciu jest ktoś nowy?

1341
00:59:51,713 --> 00:59:53,923
Czy to takie oczywiste?

1342
00:59:53,965 --> 00:59:55,717
Tak.

1343
00:59:55,758 --> 00:59:57,969
Nazywa się Sabrina Parker.

1344
00:59:58,011 --> 01:00:01,431
Jest gościem w hotelu, pisarką.

1345
01:00:01,472 --> 01:00:04,225
Cóż, wiesz
chcemy dla Ciebie tylko tego, co najlepsze.

1346
01:00:04,267 --> 01:00:07,312
Uważam cię za część tej rodziny.

1347
01:00:08,938 --> 01:00:12,859
Skoro mowa o mojej... roli,

1348
01:00:12,900 --> 01:00:15,111
jest coś, czego chciałem
o czym z tobą porozmawiać

1349
01:00:15,153 --> 01:00:16,696
w związku z „Czytaj dla gwiazd”.

1350
01:00:16,738 --> 01:00:17,947
Mhm.

1351
01:00:17,989 --> 01:00:19,657
myślałem

1352
01:00:19,699 --> 01:00:21,260
powinniśmy zrobić coś stałego
rozdział tutaj, w Nowym Jorku.

1353
01:00:21,284 --> 01:00:23,036
Nowy Jork?

1354
01:00:23,077 --> 01:00:24,680
Dzieci tutaj na to zasługują
te same możliwości, które miałem,

1355
01:00:24,704 --> 01:00:27,332
i z twoją rodziną
wieloletnia sympatia...

1356
01:00:27,373 --> 01:00:28,833
To raczej wzniosły pomysł.

1357
01:00:28,875 --> 01:00:31,127
Ja wiem.

1358
01:00:31,169 --> 01:00:35,715
Ale nie prosiłbym
gdybym nie czuł się tak mocno.

1359
01:00:35,757 --> 01:00:39,260
Bardzo dobrze. Zastanowię się nad tym.

1360
01:00:39,302 --> 01:00:42,597
Ale teraz musisz znaleźć mojego syna.

1361
01:00:42,639 --> 01:00:45,725
Och, znajdę Spencer, obiecuję.

1362
01:00:45,767 --> 01:00:48,227
Dziękuję, Ianie.
Co byśmy bez Ciebie zrobili?

1363
01:00:49,812 --> 01:00:52,273
A więc, czy Charlotte cię poznała?
na imprezie sylwestrowej?

1364
01:00:52,315 --> 01:00:56,235
Tak, zrobiła to. Mieliśmy cudowną noc.

1365
01:00:56,277 --> 01:01:01,240
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

1366
01:01:01,282 --> 01:01:04,410
Szczęśliwego nowego roku!

1367
01:01:09,165 --> 01:01:12,293
To najbardziej magiczny pocałunek w moim życiu,

1368
01:01:12,335 --> 01:01:13,753
jakby czas się zatrzymał.

1369
01:01:13,795 --> 01:01:15,630
To takie słodkie.

1370
01:01:15,672 --> 01:01:20,009
Ale Sabrina,
czas nie zatrzymuje się na niczym,

1371
01:01:20,051 --> 01:01:21,969
nawet nie kochać.

1372
01:01:22,011 --> 01:01:24,097
Kocham cię, Graysonie.

1373
01:01:24,138 --> 01:01:25,723
Ale oboje wiemy, że muszę iść.

1374
01:01:25,765 --> 01:01:27,141
Ja wiem.

1375
01:01:27,183 --> 01:01:29,060
Ale jest coś, co muszę ci dać

1376
01:01:29,102 --> 01:01:30,454
zanim podejmiesz decyzję na dobre.

1377
01:01:30,478 --> 01:01:32,063
Już zdecydowałem.

1378
01:01:34,440 --> 01:01:38,361
Londyn jest moim... marzeniem.

1379
01:01:38,403 --> 01:01:41,322
Nie chcesz, żebym to miał
porzucić moje marzenie, prawda?

1380
01:01:47,912 --> 01:01:50,164
Czy jeszcze kiedyś cię zobaczę?

1381
01:01:50,206 --> 01:01:52,041
Obiecuję, że wrócę.

1382
01:01:52,083 --> 01:01:53,626
Nie wiem kiedy.

1383
01:01:56,045 --> 01:01:58,172
Ale znowu będziemy razem

1384
01:01:58,214 --> 01:02:01,342
jakoś

1385
01:02:01,384 --> 01:02:03,052
pewnego dnia.

1386
01:02:26,534 --> 01:02:28,077
Czekać.

1387
01:02:28,119 --> 01:02:30,663
Ty... nie powstrzymałeś jej?

1388
01:02:30,705 --> 01:02:33,583
Nie.

1389
01:02:33,624 --> 01:02:37,003
Zdecydowałem, że wolę
złamać mi serce, niż złamać jej.

1390
01:02:42,425 --> 01:02:44,635
Zakładam, że nie byłeś w Londynie

1391
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
znaleźć Charlotte?

1392
01:02:46,971 --> 01:02:49,390
Nie.

1393
01:02:49,432 --> 01:02:52,643
Cieszyłem się każdą minutą
Spędziłem z nią, ale

1394
01:02:52,685 --> 01:02:56,898
byliśmy po prostu zbyt różni, więc...

1395
01:02:56,939 --> 01:02:58,941
Ale po tych wszystkich latach,

1396
01:02:58,983 --> 01:03:00,711
Nauczyłam się żyć
z decyzją, którą podjąłem.

1397
01:03:19,712 --> 01:03:21,422
Pospiesz się.

1398
01:03:21,464 --> 01:03:24,008
Proszę
zostaw wiadomość po sygnale.

1399
01:03:24,050 --> 01:03:25,927
Spencera,

1400
01:03:25,968 --> 01:03:27,678
Musisz tu wrócić.

1401
01:03:27,720 --> 01:03:29,472
Twoja matka jest na wojennej ścieżce,

1402
01:03:29,514 --> 01:03:31,283
i powinniśmy to mieć
kolację z Sabriną dziś wieczorem.

1403
01:03:31,307 --> 01:03:34,560
ja po prostu...

1404
01:03:34,602 --> 01:03:37,146
Po prostu oddzwoń lub napisz do mnie,

1405
01:03:37,188 --> 01:03:38,540
lub wyślij gołębia pocztowego. Nie obchodzi mnie to.

1406
01:03:38,564 --> 01:03:41,818
Nie mogę tego zrobić sam, kolego.

1407
01:03:41,859 --> 01:03:44,195
Naprawdę cię potrzebuję.

1408
01:03:44,237 --> 01:03:46,531
I nie proszę o wiele.

1409
01:03:46,572 --> 01:03:49,075
Spencer, wiem, że cierpisz
nad Tabithą właśnie teraz,

1410
01:03:49,116 --> 01:03:50,952
ale proszę,

1411
01:03:50,993 --> 01:03:53,829
Mam nadzieję, że nie planujesz
co myślę, że planujesz.

1412
01:03:53,871 --> 01:03:56,833
Jeśli naprawdę nią jest
tak wyjątkowa jak mówisz,

1413
01:03:56,874 --> 01:04:00,086
musisz spędzić z nią czas.

1414
01:04:00,127 --> 01:04:02,630
Po prostu wróć, koleś.

1415
01:04:02,672 --> 01:04:05,883
Porozmawiaj ze mną.

1416
01:04:05,925 --> 01:04:09,387
Proszę, nie cofaj się
w swoje stare sztuczki.

1417
01:04:09,428 --> 01:04:10,906
Koniec wiadomości.

1418
01:04:10,930 --> 01:04:12,181
Aby usunąć...

1419
01:04:21,065 --> 01:04:22,358
Cześć, przystojniaku.

1420
01:04:22,400 --> 01:04:23,484
Witaj, cudowna.

1421
01:04:23,526 --> 01:04:25,027
Jesteś gotowy?

1422
01:04:25,069 --> 01:04:26,362
Tak.

1423
01:04:26,404 --> 01:04:28,698
- Świetnie.
- Jestem gotowy.

1424
01:04:40,543 --> 01:04:44,505
Sabrina „Drogi Ianie,
gdzieś po drodze”,

1425
01:04:44,547 --> 01:04:47,592
„Przekonałem siebie
że miłość wystarczy.”

1426
01:04:47,633 --> 01:04:51,637
„Ale miłość nie zawsze buduje
mosty pomiędzy dwoma światami.”

1427
01:04:51,679 --> 01:04:56,183
„Czasami pokazuje nam, jak to zrobić
naprawdę jesteśmy daleko od siebie.”

1428
01:04:56,225 --> 01:04:58,894
„Więc decyduję się złamać sobie serce”

1429
01:04:58,936 --> 01:05:01,355
„zanim złamię twoje”.

1430
01:05:29,967 --> 01:05:31,927
Grosz za swoje myśli.

1431
01:05:31,969 --> 01:05:33,888
Nie jesteś dzisiaj sobą.

1432
01:05:33,929 --> 01:05:37,475
Przepraszam, to tylko moja głowa.

1433
01:05:37,516 --> 01:05:39,894
Ma to coś wspólnego z lordem Braxtonem?

1434
01:05:39,936 --> 01:05:41,896
W pewnym sensie.

1435
01:05:44,065 --> 01:05:46,692
Wiesz, jesteśmy jak
ty i Charlotte, więc...

1436
01:05:46,734 --> 01:05:48,152
Posłuchałem twojej rady.

1437
01:05:48,194 --> 01:05:49,862
Jaka rada?

1438
01:05:49,904 --> 01:05:52,990
Jesteśmy z dwóch różnych światów.

1439
01:05:53,032 --> 01:05:54,575
Więc zerwałam z nim.

1440
01:05:54,617 --> 01:05:57,828
To lekcja, którą wyniosłeś

1441
01:05:57,870 --> 01:05:59,664
z historii, którą ci opowiadałem?

1442
01:05:59,705 --> 01:06:02,017
Tak, i że byłeś dobry
z decyzją, którą podjąłeś.

1443
01:06:02,041 --> 01:06:06,837
Nie, nie, powiedziałem, że mogę
żyć z tą decyzją.

1444
01:06:06,879 --> 01:06:08,464
Codziennie żyję z żalem.

1445
01:06:08,506 --> 01:06:12,301
Nie, ale ty... przeżyłeś
takie inspirujące życie

1446
01:06:12,343 --> 01:06:14,971
artyści, których odkryłeś,
życia, które zmieniłeś.

1447
01:06:15,012 --> 01:06:16,722
Nie, nie. Powinienem był się bardziej postarać.

1448
01:06:16,764 --> 01:06:18,849
Powinienem był uczynić to priorytetem.

1449
01:06:18,891 --> 01:06:20,226
Kiedy ktoś znajdzie taką miłość,

1450
01:06:20,267 --> 01:06:22,103
robisz wszystko co możesz

1451
01:06:22,144 --> 01:06:24,605
żeby nie prześlizgnęło się między palcami.

1452
01:06:28,234 --> 01:06:30,444
Musisz znać zakończenie tej historii.

1453
01:06:30,486 --> 01:06:31,946
Proszę.

1454
01:06:35,908 --> 01:06:38,244
„Mój najdroższy Graysonie…

1455
01:06:38,285 --> 01:06:39,596
Charlotte „Sprawa mojego ojca”

1456
01:06:39,620 --> 01:06:41,414
„zbankrutowało”.

1457
01:06:41,455 --> 01:06:43,558
„Nasi przyjaciele w Londynie tak mają
zaproponował, że pozwoli mi zostać za darmo”

1458
01:06:43,582 --> 01:06:45,793
„Jeśli pomogę opiekować się ich córką”.

1459
01:06:45,835 --> 01:06:50,214
„Proszę, nie martw się o mnie.
To tymczasowe niepowodzenie.”

1460
01:06:50,256 --> 01:06:52,299
„Cała moja miłość, Charlotte”.

1461
01:06:55,010 --> 01:06:56,470
Jesteś młody, Grayson.

1462
01:06:56,512 --> 01:06:58,222
Masz przed sobą całe życie.

1463
01:06:58,264 --> 01:07:00,349
A jeśli osiągniesz punkt w życiu

1464
01:07:00,391 --> 01:07:02,244
gdzie masz jedyną duszę
do kochania jest mała dziewczynka

1465
01:07:02,268 --> 01:07:05,354
i jej żółw, cóż,
wtedy masz coś,

1466
01:07:05,396 --> 01:07:07,481
i zawsze coś jest
lepsze niż nic.

1467
01:07:10,860 --> 01:07:12,153
Czy w to wierzyłeś?

1468
01:07:12,194 --> 01:07:13,779
Nie.

1469
01:07:13,821 --> 01:07:17,283
Niepodążanie za nią kosztowało mnie to
miłość mojego życia.

1470
01:07:17,324 --> 01:07:19,827
Hazel też miała zamiar wyjść.

1471
01:07:23,247 --> 01:07:26,751
Jestem tu w stagnacji.
Potrzebuję nowej przygody.

1472
01:07:26,792 --> 01:07:28,294
Ty też powinieneś rozważyć przejście dalej.

1473
01:07:28,335 --> 01:07:30,629
Dlaczego miałbym opuścić Grand Fairbanks?

1474
01:07:30,671 --> 01:07:32,214
Mam innych gości, którzy mnie potrzebują.

1475
01:07:32,256 --> 01:07:34,175
Czy nie słuchałeś ani słowa, które powiedziałem?

1476
01:07:34,216 --> 01:07:36,010
o byciu autorem
swojej własnej historii?

1477
01:07:36,052 --> 01:07:37,470
To wszystko, co wiem.

1478
01:07:38,971 --> 01:07:41,223
Nie jesteś jak inni lokaje.

1479
01:07:41,265 --> 01:07:42,808
Większość trzyma głowę nisko, ale ty,

1480
01:07:42,850 --> 01:07:45,269
zawsze myślisz, zawsze obserwujesz.

1481
01:07:45,311 --> 01:07:47,563
Teraz mam przyjaciela
Los Angeles, on jest handlarzem dziełami sztuki,

1482
01:07:47,605 --> 01:07:49,273
i szuka nowego asystenta.

1483
01:07:49,315 --> 01:07:51,692
Kocham sztukę, ale nie wiem
cokolwiek na temat jego sprzedaży.

1484
01:07:51,734 --> 01:07:53,861
Cóż, on cię wyszkoli. Już wiesz

1485
01:07:53,903 --> 01:07:55,780
życie w wyższych sferach lepsze niż ktokolwiek inny

1486
01:07:55,821 --> 01:07:57,656
ich styl, ich gust.

1487
01:07:57,698 --> 01:08:01,160
Tak, ale Los Angeles
jest krzykliwy; To nie ja.

1488
01:08:01,202 --> 01:08:04,288
Kochanie, właśnie dlatego powinnaś iść.

1489
01:08:04,330 --> 01:08:07,374
Rozpoznaj szansę
kiedy zapuka, Grayson.

1490
01:08:07,416 --> 01:08:11,879
Nadszedł czas, żeby ty, ja i Cordelia dorosnąć.

1491
01:08:16,175 --> 01:08:17,885
Wtedy Hazel przestała pisać

1492
01:08:17,927 --> 01:08:19,345
i przeniósł się na wybrzeże Amalfi.

1493
01:08:19,386 --> 01:08:22,056
Tak.

1494
01:08:22,097 --> 01:08:26,060
Po wielu poszukiwaniach duszy,
Posłuchałem jej rady.

1495
01:08:26,101 --> 01:08:27,454
Moja pewność siebie została wystawiona na próbę 1000 razy,

1496
01:08:27,478 --> 01:08:30,481
ale szedłem dalej,

1497
01:08:30,523 --> 01:08:32,900
bez mojej kochanej Charlotte.

1498
01:08:34,276 --> 01:08:36,070
Tutaj. Są, hm,

1499
01:08:36,112 --> 01:08:39,365
jest tu dużo więcej listów, jeśli
chcesz na nie spojrzeć później.

1500
01:08:39,406 --> 01:08:41,408
Dziękuję.

1501
01:09:00,219 --> 01:09:01,929
Charlotte „Drogi Graysonie”,

1502
01:09:01,971 --> 01:09:05,057
„Desperacko tęsknię za Nowym Jorkiem,

1503
01:09:05,099 --> 01:09:08,644
„a przede wszystkim tęsknię za tobą”.

1504
01:09:08,686 --> 01:09:11,355
„Szkoła projektowania to odległe wspomnienie”

1505
01:09:11,397 --> 01:09:13,190
„i moje dni są wypełnione
opieka nad dziećmi”

1506
01:09:13,232 --> 01:09:14,859
„to nie jest moje”.

1507
01:09:14,900 --> 01:09:17,278
„Często marzę
co by się stało"

1508
01:09:17,319 --> 01:09:19,613
„Gdybym został z tobą”.

1509
01:09:19,655 --> 01:09:22,575
„Być może byłbym
troszczymy się o nasze dzieci”

1510
01:09:22,616 --> 01:09:25,244
„szczęśliwy i zadowolony”.

1511
01:09:25,286 --> 01:09:27,204
– Twoja, Charlotte.

1512
01:09:45,264 --> 01:09:48,058
Można śmiało powiedzieć,
moglibyśmy to zrobić jeszcze raz.

1513
01:09:48,100 --> 01:09:49,935
Wszystko wygląda fantastycznie.
Bardzo dziękuję.

1514
01:09:49,977 --> 01:09:51,520
Kiedy przybędą panie, ja...

1515
01:09:51,562 --> 01:09:54,732
Lady Violet, Lady Braxton,
oboje wyglądacie pięknie.

1516
01:09:54,773 --> 01:09:57,109
Cóż, nie mogliśmy być
przyćmieni naszymi własnymi klejnotami.

1517
01:09:57,151 --> 01:09:58,360
Oh.

1518
01:09:58,402 --> 01:09:59,904
Nadal nie ma Spencera.

1519
01:09:59,945 --> 01:10:01,739
Ruch drogowy.

1520
01:10:01,780 --> 01:10:03,866
Myślałam, że czekolada
diamentowy pierścionek zaręczynowy

1521
01:10:03,908 --> 01:10:05,993
miał być centralnym punktem wystawy,

1522
01:10:06,035 --> 01:10:07,745
ale nie widzę tego na wyświetlaczu.

1523
01:10:07,786 --> 01:10:10,497
Lord Braxton był tu wcześniej
i poprosił, żeby to wziąć.

1524
01:10:10,539 --> 01:10:12,166
Myślałem, że wiesz.

1525
01:10:29,475 --> 01:10:33,145
Czy wy, panie
przepraszam na chwilę?

1526
01:10:35,814 --> 01:10:37,274
Sabrina.

1527
01:10:37,316 --> 01:10:39,276
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.

1528
01:10:39,318 --> 01:10:41,403
List, wiem. Przepraszam. To było...

1529
01:10:41,445 --> 01:10:43,131
Jest... jest
coś, co muszę ci powiedzieć.

1530
01:10:43,155 --> 01:10:44,799
- Nie, proszę, pozwól mi iść pierwszy.
- Muszę tylko wyjaśnić...

1531
01:10:44,823 --> 01:10:46,951
Ian, prasa
chcesz, żebym powiedział kilka słów.

1532
01:10:46,992 --> 01:10:48,744
Czy mógłbym to zrobić?
kopia przemówienia?

1533
01:10:48,786 --> 01:10:50,055
- Oczywiście, że tak.
- Dziękuję.

1534
01:10:50,079 --> 01:10:52,289
A kim jest ta wizja piękna?

1535
01:10:52,331 --> 01:10:54,124
Och, przepraszam.

1536
01:10:54,166 --> 01:10:57,628
Proszę pozwolić, że się przedstawię
Panna Sabrina Parker.

1537
01:10:57,670 --> 01:10:59,797
Miło mi cię poznać, Sabrino.

1538
01:10:59,838 --> 01:11:01,524
Oczarowany. Nie sądzisz
moglibyśmy zacząć

1539
01:11:01,548 --> 01:11:03,050
coś mniej formalnego?

1540
01:11:03,092 --> 01:11:04,301
Oczywiście, że tak.

1541
01:11:04,343 --> 01:11:08,639
Twoja kolekcja jest po prostu oszałamiająca.

1542
01:11:08,681 --> 01:11:11,392
Aha, i twój medalion jest piękny.

1543
01:11:11,433 --> 01:11:14,395
Mam to odkąd byłem
młoda dziewczyna w Nowym Jorku.

1544
01:11:14,436 --> 01:11:16,981
Och, wow. Wiedziałem to
kochałeś to miasto,

1545
01:11:17,022 --> 01:11:18,941
ale nie wiedziałem, że tu mieszkasz.

1546
01:11:18,983 --> 01:11:21,777
Och, kocham Nowy Jork,
szczególnie w Święta Bożego Narodzenia,

1547
01:11:21,819 --> 01:11:25,030
i sernik jest podobny
nigdzie indziej na ziemi.

1548
01:11:25,072 --> 01:11:26,490
Chodź, mamo.

1549
01:11:26,532 --> 01:11:29,076
Musisz dołączyć do mnie na froncie.

1550
01:11:29,118 --> 01:11:31,203
Chciałem tylko powiedzieć
miło było cię poznać

1551
01:11:31,245 --> 01:11:34,123
i ja... myślę, że twój świat jest taki...

1552
01:11:34,164 --> 01:11:35,433
Emilko Wesołych Świąt!

1553
01:11:37,334 --> 01:11:41,755
Dziękuję. Dziękuję bardzo,
goście i przedstawiciele mediów,

1554
01:11:41,797 --> 01:11:43,465
za przybycie na „A Royal Affair”.

1555
01:11:43,507 --> 01:11:45,676
- Zrobimy to?
- Rzut oka na Braxtona

1556
01:11:45,718 --> 01:11:47,386
rodzinna kolekcja klejnotów.

1557
01:11:47,428 --> 01:11:50,180
Jesteśmy po prostu zachwyceni
mieć obie Lady Braxton

1558
01:11:50,222 --> 01:11:51,932
i Lady Violet tutaj.

1559
01:11:51,974 --> 01:11:56,228
Runda oklasków.

1560
01:11:57,479 --> 01:12:01,108
Z dumą możemy ogłosić, że 100%

1561
01:12:01,150 --> 01:12:03,235
dochodu z tej wystawy

1562
01:12:03,277 --> 01:12:05,863
pójdzie do Czytaj dla Gwiazd,

1563
01:12:05,904 --> 01:12:09,825
klejnot koronny
Fundacja Rodziny Braxtonów.

1564
01:12:09,867 --> 01:12:11,493
A ja chcę podziękować mojej mamie,

1565
01:12:11,535 --> 01:12:14,955
Lady Braxton, za podróżowanie
całą tę drogę ze mną.

1566
01:12:18,167 --> 01:12:22,504
Aha, i obecny Lord
Braxton, mój syn, Spencer.

1567
01:12:25,215 --> 01:12:27,301
Och, czekaj. On...

1568
01:12:30,721 --> 01:12:31,972
Dziękuję, mamusiu.

1569
01:12:34,183 --> 01:12:36,685
Witam,

1570
01:12:36,727 --> 01:12:39,897
wszyscy wspaniali ludzie
i przedstawiciele prasy.

1571
01:12:39,938 --> 01:12:42,649
Nie przepadam za przemówieniami,

1572
01:12:42,691 --> 01:12:46,195
ale chcę tylko powiedzieć dziękuję
wszystkim za przybycie i dziękuję

1573
01:12:46,236 --> 01:12:49,031
szczególnie mojemu
urocza randka tego wieczoru,

1574
01:12:49,073 --> 01:12:50,991
Panna Tabitha Johnson.

1575
01:12:51,033 --> 01:12:52,326
Dołącz do nas.

1576
01:12:55,579 --> 01:12:58,707
Tabita, mamo.

1577
01:12:58,749 --> 01:13:00,209
Teraz...

1578
01:13:00,250 --> 01:13:02,336
Och.

1579
01:13:02,377 --> 01:13:05,506
Jeśli to lord Braxton, to znaczy, że...

1580
01:13:05,547 --> 01:13:07,549
Sabrina, to było
straszne nieporozumienie.

1581
01:13:07,591 --> 01:13:08,801
Bardzo mi przykro.

1582
01:13:08,842 --> 01:13:10,636
- O mój Boże.
- Sabrina...

1583
01:13:10,677 --> 01:13:11,863
Teraz wieczory takie jak
to nie tylko się łączy...

1584
01:13:11,887 --> 01:13:13,138
O mój Boże.

1585
01:13:13,180 --> 01:13:14,574
Z biżuterią i hojnymi darowiznami.

1586
01:13:14,598 --> 01:13:15,849
Sabrina.

1587
01:13:15,891 --> 01:13:17,559
Chociaż jesteśmy wdzięczni...

1588
01:13:17,601 --> 01:13:19,478
Sabrina.

1589
01:13:20,813 --> 01:13:22,648
Sabrina

1590
01:13:22,689 --> 01:13:24,691
proszę czekać.

1591
01:13:30,322 --> 01:13:31,740
Próbowałem ci powiedzieć, naprawdę.

1592
01:13:31,782 --> 01:13:34,118
Powiedz mi co?

1593
01:13:34,159 --> 01:13:37,538
Masz na myśli, powiedz mi, kim naprawdę jesteś?

1594
01:13:37,579 --> 01:13:39,915
To znaczy, czy kłamałeś w tej sprawie?

1595
01:13:39,957 --> 01:13:42,876
ten cały czas?
Czy coś z tego było prawdą?

1596
01:13:42,918 --> 01:13:47,548
To, co czuję, jest tak realne, jak to tylko możliwe.

1597
01:13:47,589 --> 01:13:50,050
Po prostu nigdy nie myślałem w
milionów lat ktoś taki jak ja

1598
01:13:50,092 --> 01:13:52,219
byłoby wystarczająco dobre
dla kogoś takiego jak ty.

1599
01:13:52,261 --> 01:13:56,390
Ale zakochałam się w Tobie, Ian,

1600
01:13:56,431 --> 01:13:58,475
nie tytuł.

1601
01:14:00,227 --> 01:14:02,855
Ja tylko... ja wyraźnie...

1602
01:14:02,896 --> 01:14:05,691
Najwyraźniej w ogóle cię nie znam.

1603
01:14:08,652 --> 01:14:10,571
Zatem proszę, dołączcie do mnie i oklaskujcie

1604
01:14:10,612 --> 01:14:14,199
dla tych oddanych dusz, które
pomógł to wszystko poskładać w całość.

1605
01:14:18,662 --> 01:14:20,539
Ianie, dołącz do nas.

1606
01:14:25,043 --> 01:14:29,506
Och, wszystko w porządku. Zróbmy zdjęcie.

1607
01:14:29,548 --> 01:14:31,175
Dobra.

1608
01:14:31,216 --> 01:14:33,302
Uśmiechnij się, Ianie. To impreza.

1609
01:14:33,343 --> 01:14:37,848
OK, wystarczy.

1610
01:14:44,730 --> 01:14:48,192
Nie mogę w to uwierzyć
jutro Wigilia.

1611
01:14:48,233 --> 01:14:49,902
- Ja wiem.
- Dziękuję.

1612
01:14:49,943 --> 01:14:52,237
Będę za tobą tęsknić, Sabrino.

1613
01:14:52,279 --> 01:14:54,740
Ja też. Było fajnie.

1614
01:14:54,781 --> 01:14:57,242
Tak, tak jest i zrobię to
udostępnię się

1615
01:14:57,284 --> 01:14:59,411
do ciebie z Rzymu,
na wypadek gdybyś czegoś potrzebował.

1616
01:14:59,453 --> 01:15:03,165
Chcę te wspomnienia
przeciwstawić się Twoim oczekiwaniom.

1617
01:15:03,207 --> 01:15:04,583
Cóż, jestem pewien, że tak będzie.

1618
01:15:04,625 --> 01:15:06,793
Proces ten był znacznie bardziej oczyszczający

1619
01:15:06,835 --> 01:15:09,046
niż kiedykolwiek sobie wyobrażałem.

1620
01:15:09,087 --> 01:15:10,464
Bardzo się cieszę, że to pomogło.

1621
01:15:10,506 --> 01:15:12,799
Tak się stało. Skoro już o tym mowa,

1622
01:15:12,841 --> 01:15:14,885
co się dzieje z lordem Braxtonem?

1623
01:15:14,927 --> 01:15:19,223
Oh. Mężczyzna, w którym się zakochałam
nie jest lordem Braxtonem.

1624
01:15:19,264 --> 01:15:22,726
Nie, jestem na to żywym dowodem
bajki nie istnieją.

1625
01:15:22,768 --> 01:15:25,312
Cóż, to niefortunne.

1626
01:15:26,772 --> 01:15:28,941
Ale czy zależy ci na tym człowieku?

1627
01:15:31,443 --> 01:15:32,861
Ja robię.

1628
01:15:35,155 --> 01:15:38,992
To znaczy, zrobiłem to. ja po prostu...

1629
01:15:39,034 --> 01:15:43,914
Nie wiem, czy mogłabym mu ponownie zaufać.

1630
01:15:43,956 --> 01:15:46,667
Cóż, mam nadzieję, że dostaniesz
szansę się dowiedzieć.

1631
01:15:54,967 --> 01:15:57,970
Ian, wszystko w porządku?

1632
01:15:58,011 --> 01:15:59,531
Musimy niedługo jechać na lotnisko.

1633
01:15:59,555 --> 01:16:02,808
Pani Fioletowa,
jest coś co muszę powiedzieć.

1634
01:16:04,851 --> 01:16:08,438
Korepetytor, którego dla mnie załatwiłeś
powrót do Eton zmienił moje życie,

1635
01:16:08,480 --> 01:16:11,024
i nie tylko dlatego
nauczył mnie czytać,

1636
01:16:11,066 --> 01:16:13,318
ale dlatego, że mi pokazał
Nie byłem złamany.

1637
01:16:13,360 --> 01:16:15,904
Dzieci tutaj, w Nowym Jorku

1638
01:16:15,946 --> 01:16:17,406
mają ten sam potencjał.

1639
01:16:17,447 --> 01:16:20,200
Nie chcę tak po prostu wpaść i zniknąć.

1640
01:16:20,242 --> 01:16:22,661
Chcę coś zbudować
trwałe, tak jak zrobiliśmy to w Londynie,

1641
01:16:22,703 --> 01:16:24,871
tak jak moglibyśmy na całym świecie.

1642
01:16:26,373 --> 01:16:29,501
Niech Braxton
nazwa oznacza coś;

1643
01:16:29,543 --> 01:16:32,796
niech będzie nadzieją
dla dzieci na całym świecie.

1644
01:16:35,048 --> 01:16:37,175
Mam plan.

1645
01:16:43,765 --> 01:16:45,225
„Drogi Graysonie”,

1646
01:16:45,267 --> 01:16:46,977
„Mam nadzieję, że miło spędzacie Święta Bożego Narodzenia”.

1647
01:16:47,019 --> 01:16:49,855
„Trudno uwierzyć, że minął już rok
minęło odkąd wyszłam za mąż.”

1648
01:16:49,896 --> 01:16:53,108
„Ironia mojej nowej stacji
w życiu nie jest dla mnie stracony.”

1649
01:16:53,150 --> 01:16:55,068
„Chociaż
istnieją pewne niezaprzeczalne zalety”

1650
01:16:55,110 --> 01:16:56,862
„które są powiązane z tytułem”.

1651
01:16:56,903 --> 01:16:59,406
„Z wyrazami miłości, Charlotte.”

1652
01:17:19,301 --> 01:17:20,886
Będzie studiować projektowanie w Londynie.

1653
01:17:20,927 --> 01:17:22,429
Twój medalion jest piękny.

1654
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
Mam to odkąd byłem
młoda dziewczyna w Nowym Jorku.

1655
01:17:27,100 --> 01:17:29,019
Oh!

1656
01:17:29,061 --> 01:17:32,648
Graysona!

1657
01:17:32,689 --> 01:17:34,066
- Graysonie!
- Co?

1658
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
- O co chodzi?
- Jedną sekundę.

1659
01:17:35,108 --> 01:17:36,360
Czy wszystko w porządku?

1660
01:17:36,401 --> 01:17:38,403
Charlotte... to Lady Braxton,

1661
01:17:38,445 --> 01:17:42,324
i ona jest teraz w hotelu.

1662
01:17:42,366 --> 01:17:43,784
Ja wiem. Ja wiem.

1663
01:17:43,825 --> 01:17:45,702
- Wiesz, że?
- Wiem, tak.

1664
01:17:45,744 --> 01:17:47,079
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

1665
01:17:47,120 --> 01:17:49,414
Bo jestem za stary, żeby gonić za magią.

1666
01:17:49,456 --> 01:17:52,501
Co?! NIE! Powiedziałeś mi

1667
01:17:52,542 --> 01:17:54,795
że życie polega na dostrzeganiu szans

1668
01:17:54,836 --> 01:17:56,421
kiedy się przedstawi,

1669
01:17:56,463 --> 01:17:58,465
i to, Graysonie,

1670
01:17:58,507 --> 01:18:02,344
to coś więcej.

1671
01:18:02,386 --> 01:18:06,431
To jest los,
i nie zadzieraj z losem.

1672
01:18:07,599 --> 01:18:08,850
Czy ona nadal tu jest?

1673
01:18:08,892 --> 01:18:10,060
Ona wciąż tu jest.

1674
01:18:10,102 --> 01:18:11,395
Dobra.

1675
01:18:11,436 --> 01:18:12,896
Pospiesz się!

1676
01:18:23,740 --> 01:18:25,242
Lady Braxton?

1677
01:18:34,960 --> 01:18:36,294
Graysona.

1678
01:18:37,295 --> 01:18:39,339
Wciąż mnie rozpoznajesz.

1679
01:18:39,381 --> 01:18:41,883
Poznałbym cię w każdym życiu.

1680
01:18:44,344 --> 01:18:46,012
Charlotte.

1681
01:18:46,054 --> 01:18:48,056
Szarlotka...

1682
01:18:49,683 --> 01:18:51,768
Pani Violetta?

1683
01:18:51,810 --> 01:18:53,603
Czy wiesz, gdzie jest Ian?

1684
01:18:53,645 --> 01:18:56,106
On i Spencer są tuż przed nami
z nas, zmierzających do samochodu.

1685
01:18:56,148 --> 01:18:57,399
Dziękuję.

1686
01:19:00,485 --> 01:19:03,238
- Och...
- Miło cię widzieć.

1687
01:19:19,588 --> 01:19:21,339
Święta Bożego Narodzenia.

1688
01:19:21,381 --> 01:19:23,842
Lew!

1689
01:19:23,884 --> 01:19:25,385
Widziałeś Iana?

1690
01:19:25,427 --> 01:19:27,307
Przykro mi, ich samochód
właśnie wyjechałem na lotnisko.

1691
01:19:31,516 --> 01:19:32,809
Czekać!

1692
01:19:35,854 --> 01:19:37,189
Hej...

1693
01:19:40,901 --> 01:19:44,279
Grayson „Sztuka nas wciąga”,

1694
01:19:44,321 --> 01:19:46,573
„Błaga, abyśmy przyjrzeli się bliżej.

1695
01:19:46,615 --> 01:19:50,786
„Miłość może zrobić to samo, jeśli my jesteśmy
wystarczająco odważny, żeby naprawdę spojrzeć.

1696
01:19:50,827 --> 01:19:52,579
„Obydwoje mnie znaleźli, kiedy
Nie szukałem...

1697
01:19:52,621 --> 01:19:55,207
Graysona i Sabriny
„w cichych korytarzach

1698
01:19:55,248 --> 01:19:59,044
„dawno temu, w wielkim hotelu.

1699
01:19:59,085 --> 01:20:01,147
„Teraz zdaję sobie sprawę, że miłość taka nie jest
czekam na odpowiedni moment...

1700
01:20:01,171 --> 01:20:03,465
Sabrina „... chwyta to.”

1701
01:20:03,507 --> 01:20:07,344
„Nie można marnować życia
zadowolić się czymś mniejszym”

1702
01:20:07,385 --> 01:20:09,638
„niż niezwykła miłość”.

1703
01:20:24,027 --> 01:20:26,613
Chyba tak
twoja kolej, żeby mnie wyprzedzić.

1704
01:20:34,579 --> 01:20:36,957
Myślałem, że jesteś włączony
w drodze powrotnej do Londynu.

1705
01:20:36,998 --> 01:20:39,167
Jak tylko Braxtonowie
wszystko było ustawione na lotnisku,

1706
01:20:39,209 --> 01:20:40,752
Zaraz wróciłem.

1707
01:20:40,794 --> 01:20:42,587
Dlaczego?

1708
01:20:42,629 --> 01:20:46,716
Ponieważ zakochałem się w Tobie, Sabrino,

1709
01:20:46,758 --> 01:20:48,927
trudniejsze, niż kiedykolwiek myślałem, że to możliwe.

1710
01:20:48,969 --> 01:20:50,303
A ponieważ...

1711
01:20:50,345 --> 01:20:52,097
Nie mogłem odejść

1712
01:20:52,138 --> 01:20:53,778
nie dając ci
twój prezent świąteczny.

1713
01:20:56,768 --> 01:20:59,104
- Och, nie powinieneś.
- No cóż, wiesz,

1714
01:20:59,145 --> 01:21:00,706
jeśli to za dużo, ja
prawdopodobnie mógłby to zabrać z powrotem.

1715
01:21:00,730 --> 01:21:02,691
Nie waż się.

1716
01:21:02,732 --> 01:21:04,609
To jest idealne.

1717
01:21:05,944 --> 01:21:07,571
Przepraszam, że nie byłem z tobą szczery.

1718
01:21:07,612 --> 01:21:10,907
Wiem, że nie chciałeś mnie skrzywdzić, Ian.

1719
01:21:10,949 --> 01:21:13,034
Mogłem porozmawiać z tobą wcześniej.

1720
01:21:15,036 --> 01:21:16,621
W głębi duszy myślę, że się bałam

1721
01:21:16,663 --> 01:21:20,417
że nie byłem dość dobry
dla lorda Braxtona.

1722
01:21:20,458 --> 01:21:23,461
Wystarczasz każdemu Panu,

1723
01:21:23,503 --> 01:21:27,048
każdy książę, każdy król,
gdziekolwiek na tej ziemi,

1724
01:21:28,675 --> 01:21:31,052
i jesteś dla mnie więcej niż wystarczający.

1725
01:21:33,889 --> 01:21:36,016
Jak to będzie działać?

1726
01:21:36,057 --> 01:21:37,601
Jesteś daleko od oceanu
i ja będąc...

1727
01:21:37,642 --> 01:21:40,270
Cóż, rozmawiałem z Lady Violet.

1728
01:21:40,312 --> 01:21:42,981
Sprowadzamy tutaj organizację charytatywną.

1729
01:21:44,733 --> 01:21:47,986
To zwrot akcji
Nie widziałem, że nadejdzie.

1730
01:21:49,946 --> 01:21:51,698
Sabrina Parker

1731
01:21:53,617 --> 01:21:55,577
chciałbyś spędzić
Boże Narodzenie tutaj ze mną

1732
01:21:55,619 --> 01:21:57,287
w Nowym Jorku w tym roku?

1733
01:22:02,917 --> 01:22:04,920
Tylko w tym roku?

1734
01:22:28,318 --> 01:22:32,364
W zeszłym roku o tej porze
Wyruszyłem w podróż

1735
01:22:32,405 --> 01:22:35,158
myślałem, że będzie dotyczyć umów na dzieła sztuki,

1736
01:22:35,200 --> 01:22:39,579
ale prawdziwą historią byłeś ty,

1737
01:22:39,621 --> 01:22:41,498
i to zawsze byłeś ty.

1738
01:22:41,539 --> 01:22:44,125
Od tych Świąt, które ty
nauczył mnie otwierać serce,

1739
01:22:44,167 --> 01:22:46,836
ja...

1740
01:22:46,878 --> 01:22:51,591
Spędziłem lata na poszukiwaniu sukcesu.

1741
01:22:51,633 --> 01:22:55,220
Ale prawda jest taka, jaka byłam
szukanie było uczuciem,

1742
01:22:55,261 --> 01:22:59,808
uczucie, że
Miałem to tylko wtedy, gdy byłem z tobą,

1743
01:22:59,849 --> 01:23:03,269
i bałem się
Nigdy więcej nie znajdę.

1744
01:23:03,311 --> 01:23:06,314
Charlotte, jesteś
największą miłość jaką kiedykolwiek znałem.

1745
01:23:06,356 --> 01:23:08,233
Wesołych Świąt.

1746
01:23:11,653 --> 01:23:14,030
Uwielbiam malarstwo.

1747
01:23:14,072 --> 01:23:15,782
Ich historia jest taka romantyczna.

1748
01:23:15,824 --> 01:23:17,701
Mhm.

1749
01:23:17,742 --> 01:23:19,536
Rozumiem, dlaczego jest to bestseller.

1750
01:23:19,577 --> 01:23:23,289
Już zacząłem
pracuje nad kontynuacją.