1
00:00:39,830 --> 00:00:42,041
<i> </i>

2
00:01:01,156 --> 00:01:02,820
<i> </i>

3
00:01:11,264 --> 00:01:12,966
"Je le suis", dis-je.

4
00:01:13,101 --> 00:01:14,295
"Je le suis", ai-je pleuré.

5
00:01:14,431 --> 00:01:16,031
je suis...

6
00:01:18,811 --> 00:01:20,673
...un artiste.

7
00:01:21,942 --> 00:01:23,915
Quand je ne fais pas de travaux sur le moteur ou de vidanges d'huile,

8
00:01:24,050 --> 00:01:25,614
Je, euh... je suis la guitare solo

9
00:01:25,750 --> 00:01:28,012
avec les Dog Night Specials au Red Dragon Lounge.

10
00:01:28,148 --> 00:01:30,088
Le groupe n'est pas génial, mais ils servent des hot dogs gratuits

11
00:01:30,224 --> 00:01:32,789
le mercredi soir, donc voilà.

12
00:01:32,925 --> 00:01:34,753
Je suis le seul mec

13
00:01:34,888 --> 00:01:37,387
dans un groupe entièrement noir appelé The Esquires.

14
00:01:37,523 --> 00:01:39,564
Ouais, je me débrouille.

15
00:01:39,699 --> 00:01:43,698
Jusqu'à présent, ils ne m'ont pas donné le crochet comme à l'Apollo.

16
00:01:43,834 --> 00:01:45,303
Je, euh...

17
00:01:45,438 --> 00:01:48,640
J'ai une machine à karaoké que j'utilise pour les concerts en solo.

18
00:01:48,775 --> 00:01:50,074
Je chante tous les styles.

19
00:01:50,210 --> 00:01:52,734
J'ai Mellencamp, Elvis, Bon Jovi.

20
00:01:52,870 --> 00:01:55,846
Et, oh, pour ces occasions,

21
00:01:55,982 --> 00:01:58,275
J'ai créé un personnage.

22
00:01:58,410 --> 00:02:01,913
C'est comme... c'est comme un super-héros du rock and roll.

23
00:02:02,048 --> 00:02:04,787
Je veux dire, je n'ai pas de cape ou rien, je n'ai pas de masque,

24
00:02:04,922 --> 00:02:07,084
mais j'ai...

25
00:02:07,220 --> 00:02:08,786
un boulon.

26
00:02:08,921 --> 00:02:11,361
Tu sais pourquoi j'ai eu un éclair ?

27
00:02:12,561 --> 00:02:14,622
Parce qu'ils m'appellent Lightning.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,462
Oh ouais.

29
00:02:18,598 --> 00:02:20,972
Lightning est une étoile.

30
00:02:21,107 --> 00:02:23,098
La foudre est un dieu rock.

31
00:02:23,233 --> 00:02:25,109
Il est comme Chuck Berry, Barry Manilow

32
00:02:25,245 --> 00:02:27,403
et les Beatles tout en un.

33
00:02:27,538 --> 00:02:29,072
Oh ouais.

34
00:02:29,207 --> 00:02:31,113
Il chante les chansons que les gens aiment entendre.

35
00:02:31,248 --> 00:02:33,609
Les chansons dont les gens ont besoin.

36
00:02:33,744 --> 00:02:35,847
Les chansons dont j'ai besoin.

37
00:02:39,692 --> 00:02:41,325
Ouais.

38
00:02:42,929 --> 00:02:44,761
Les chansons dont j'ai besoin...

39
00:02:44,897 --> 00:02:46,693
pour continuer.

40
00:02:49,329 --> 00:02:51,665
Quand le, euh...

41
00:02:51,801 --> 00:02:53,964
quand la chanson est finie et que les applaudissements s'arrêtent,

42
00:02:54,100 --> 00:02:56,071
Je ne suis plus... Je ne suis plus Lightning.

43
00:02:56,207 --> 00:02:58,267
Je ne suis qu'un autre ivrogne.

44
00:02:59,303 --> 00:03:02,044
Bonjour. Je m'appelle Mike et je suis alcoolique.

45
00:03:02,179 --> 00:03:03,311
Salut, Mike.

46
00:03:03,446 --> 00:03:05,744
Et, euh, je suis heureux d'être ici

47
00:03:05,880 --> 00:03:07,978
parce que, euh, aujourd'hui est un jour spécial.

48
00:03:08,113 --> 00:03:10,717
C'est, euh... c'est mon anniversaire de sobriété.

49
00:03:10,852 --> 00:03:13,015
Euh, 20 ans sans bouteille et ça compte.

50
00:03:15,960 --> 00:03:17,028
Merci.

51
00:03:17,163 --> 00:03:19,496
-Ooh. -D'accord.

52
00:03:19,631 --> 00:03:22,166
Mais j'ai une... J'ai une tradition pour mon anniversaire sobre.

53
00:03:22,302 --> 00:03:25,370
Euh, je chante la même chanson d'un grand homme.

54
00:03:25,506 --> 00:03:28,535
Un homme dont les chansons m'ont fait traverser des moments tristes,

55
00:03:28,670 --> 00:03:32,410
quelques fonds, et...

56
00:03:32,545 --> 00:03:35,808
aujourd'hui, je peux chanter une de ses chansons pour vous.

57
00:04:07,443 --> 00:04:09,281
Vous connaissez les mots. Allez.

58
00:04:17,388 --> 00:04:19,591
"Moi et toi sommes soumis à..."

59
00:05:52,383 --> 00:05:53,675
Qui es-tu censé être ?

60
00:05:53,811 --> 00:05:55,411
Oh, hé, Earl.

61
00:05:55,547 --> 00:05:57,683
Je pensais que tu étais en Floride pour une croisière ou quelque chose du genre.

62
00:05:57,819 --> 00:06:00,484
Euh, ouais, eh bien, je pensais que tu allais être, euh, Don Ho, chantant "Tiny Bubbles".

63
00:06:00,620 --> 00:06:03,725
Ouais, je ne vais pas faire ça. Je vais continuer en tant que Lightning.

64
00:06:03,860 --> 00:06:05,162
Tu ne peux pas y aller comme ça.

65
00:06:05,298 --> 00:06:06,892
Tu ressembles trop à Elvis.

66
00:06:07,027 --> 00:06:08,860
Je veux dire, tu es en denim de la tête aux pieds

67
00:06:08,995 --> 00:06:10,768
comme il le portait lors du<i>Retour en 1968.</i>

68
00:06:10,904 --> 00:06:12,633
Il portait du cuir noir lors du <i>'68 Comeback</i>, pas du denim.

69
00:06:12,768 --> 00:06:13,928
Pas pendant le medley "Guitar Man".

70
00:06:14,064 --> 00:06:15,605
-Ah. - Il portait du jean.

71
00:06:15,741 --> 00:06:17,365
Euh... Oh, et tu as même eu un éclair.

72
00:06:17,500 --> 00:06:19,869
Je suis Lightning. Je ne peux pas porter de boulon ?

73
00:06:20,005 --> 00:06:21,741
C'est le logo d'Elvis.

74
00:06:21,877 --> 00:06:24,139
"Prendre soin de ses affaires en un éclair."

75
00:06:24,274 --> 00:06:25,745
C'est moi. C'est mon pseudo.

76
00:06:25,881 --> 00:06:27,346
-Oh, ça te appartient, n'est-ce pas ?

77
00:06:27,481 --> 00:06:29,215
D'accord.

78
00:06:29,350 --> 00:06:32,050
Je suis le seul et unique imitateur d'Elvis dans tout Milwaukee.

79
00:06:34,758 --> 00:06:36,720
-Merci beaucoup.

80
00:06:36,855 --> 00:06:38,620
Je reviens tout de suite.

81
00:06:38,756 --> 00:06:41,858
Une chose est sûre, nous avons trop d'imitateurs d'Elvis.

82
00:06:41,993 --> 00:06:43,727
et pas un seul Petit Richard.

83
00:06:43,862 --> 00:06:45,137
Dis-le fort.

84
00:06:45,272 --> 00:06:47,238
Où est la chemise hawaïenne ?

85
00:06:47,373 --> 00:06:48,736
Vous chantez "Tiny Bubbles".

86
00:06:48,871 --> 00:06:50,198
Je ne veux pas chanter "Tiny Bubbles".

87
00:06:50,334 --> 00:06:51,872
Je vais chanter "Eye of the Tiger",

88
00:06:52,008 --> 00:06:53,578
et puis je terminerai avec "Suspicious Minds".

89
00:06:53,714 --> 00:06:55,203
Sur mon cadavre, il chante "Suspicious Minds".

90
00:06:55,339 --> 00:06:57,108
Earl, Earl, Earl, calme-toi. Micro.

91
00:06:57,243 --> 00:06:58,846
-Quoi? -Nous sommes des imitateurs ici.

92
00:06:58,981 --> 00:07:00,375
C'est pourquoi la foire d'État nous a réservé

93
00:07:00,510 --> 00:07:01,548
-pour la foule aux cheveux bleus.

94
00:07:01,684 --> 00:07:03,178
Je ne ressemble pas à Don Ho.

95
00:07:03,313 --> 00:07:04,720
Je ne suis pas hawaïen. C'est stupide.

96
00:07:04,856 --> 00:07:07,719
C'est pour ça que Carl Kahananui faisait ça,

97
00:07:07,855 --> 00:07:09,318
mais sa vésicule biliaire s'est rompue.

98
00:07:09,453 --> 00:07:11,356
Vous avez accepté de me remplacer et de me rendre service.

99
00:07:11,492 --> 00:07:14,466
Donc tu dis pas de Lightning ? C'est Don Ho ou c'est interdit ?

100
00:07:14,601 --> 00:07:17,128
Ouais, Mike. C'est ce que je dis.

101
00:07:21,141 --> 00:07:23,472
Alors c'est interdit.

102
00:07:23,607 --> 00:07:25,743
Claire, c'est à toi la prochaine.

103
00:07:25,878 --> 00:07:30,038
Euh, Babs, euh, au lieu de "Ne pleut pas sur ma parade",

104
00:07:30,173 --> 00:07:31,649
faites "Les gens qui ont besoin des gens".

105
00:07:31,784 --> 00:07:33,481
Les cheveux bleus perdent leur chant de slow dance

106
00:07:33,616 --> 00:07:34,879
depuis que "Tiny Bubbles" est sorti.

107
00:07:35,014 --> 00:07:36,677
Je vais gérer...

108
00:07:36,813 --> 00:07:37,955
Je suppose.

109
00:07:38,091 --> 00:07:39,487
Merci, Mike.

110
00:07:39,623 --> 00:07:40,986
Sex Machine, tu la fermes.

111
00:07:41,121 --> 00:07:42,589
-Je vais le dire au groupe. -D'accord.

112
00:07:45,961 --> 00:07:48,423
Tu es censée être Loretta Lynn ?

113
00:07:49,334 --> 00:07:50,630
Oh, oh, Patsy Cline.

114
00:07:50,766 --> 00:07:52,028
Je chante ses chansons tout le temps.

115
00:07:52,164 --> 00:07:53,569
Je ne m'habille pas comme ça d'habitude,

116
00:07:53,704 --> 00:07:55,266
mais une chance de chanter, tu sais ?

117
00:07:55,401 --> 00:07:57,674
Ouais, je ne peux pas être Don Ho le jour de mon anniversaire.

118
00:07:58,607 --> 00:07:59,772
Oh, joyeux anniversaire.

119
00:07:59,907 --> 00:08:01,979
Ce n'est pas vraiment mon anniversaire.

120
00:08:02,115 --> 00:08:04,846
Oh, oh... d'accord.

121
00:08:07,752 --> 00:08:10,320
Tu sais, tu pourrais être Frank Sinatra.

122
00:08:10,455 --> 00:08:12,151
Peut-être chanter "Luck Be a Lady".

123
00:08:12,286 --> 00:08:14,292
Ouais, j'aime bien Frank, mais toute l'ambiance crooner ?

124
00:08:14,427 --> 00:08:15,720
Je ne sais pas, j'aime bouger.

125
00:08:15,856 --> 00:08:17,692
-J'aime rocker. -Ouais.

126
00:08:17,828 --> 00:08:20,356
Elvis a quitté le bâtiment.

127
00:08:20,491 --> 00:08:22,461
Oh, tu sais pour qui tu serais parfait ?

128
00:08:22,597 --> 00:08:23,726
Neil Diamant.

129
00:08:23,862 --> 00:08:25,262
Oh non. Jamais.

130
00:08:25,397 --> 00:08:27,229
Non, j'ai tellement d'estime pour cet homme.

131
00:08:27,364 --> 00:08:29,202
-Non, non, non, non. -"Douce Caroline."

132
00:08:31,373 --> 00:08:33,643
Non, non, non, écoute. Il a aussi d'autres chansons, d'accord ?

133
00:08:33,779 --> 00:08:35,575
Et si jamais il lui revenait que j'étais

134
00:08:35,711 --> 00:08:37,307
se moquer de sa musique ou...

135
00:08:37,442 --> 00:08:39,181
comme Earl là-bas, je me suiciderais.

136
00:08:39,317 --> 00:08:40,718
Pas Neil. Je...

137
00:08:40,853 --> 00:08:42,910
Vous savez combien il a été payé pour cette croisière ?

138
00:08:43,046 --> 00:08:44,985
20 000 dollars.

139
00:08:46,326 --> 00:08:48,621
Ce poseur a tiré 20 G ?

140
00:08:48,757 --> 00:08:50,588
-Wa-ha !

141
00:08:50,723 --> 00:08:52,864
La nostalgie paie.

142
00:08:53,867 --> 00:08:56,624
: Oh, mon Dieu, je brûle dans cette perruque.

143
00:08:56,760 --> 00:08:59,433
Si mes seins étaient juste un peu plus gros, je pourrais être Dolly.

144
00:08:59,568 --> 00:09:01,001
Tu es blonde ?

145
00:09:02,274 --> 00:09:04,003
Oh, mon garçon, c'est moi.

146
00:09:04,138 --> 00:09:06,907
Très bien, joignez vos mains

147
00:09:07,042 --> 00:09:09,172
pour Mme Patsy et The Greatest Hits.

148
00:09:09,308 --> 00:09:11,048
J'espère que vous chantez aussi bien que vous en avez l'air.

149
00:09:37,870 --> 00:09:39,539
Claire Stengl.

150
00:09:39,675 --> 00:09:41,909
Elle chante de la country, du rock,

151
00:09:42,045 --> 00:09:44,379
classique comme ce joint "Ave Maria".

152
00:09:44,514 --> 00:09:46,046
Hmm.

153
00:09:46,181 --> 00:09:48,211
Elle a l'air plutôt bien, n'est-ce pas ?

154
00:09:48,346 --> 00:09:50,187
-Hein! Ouais!

155
00:09:50,322 --> 00:09:52,223
Mon homme Lightning.

156
00:10:36,736 --> 00:10:39,330
-D'accord, Mike.

157
00:10:40,239 --> 00:10:41,698
Ouvrez grand.

158
00:10:41,833 --> 00:10:43,068
Bon sang.

159
00:10:43,204 --> 00:10:45,441
Vous pourriez garer une voiture dans cet espace.

160
00:10:45,577 --> 00:10:47,435
Je prendrai une Cadillac.

161
00:10:47,571 --> 00:10:50,807
J'ai quelque chose de bien mieux pour toi.

162
00:10:50,943 --> 00:10:53,577
Jetez un oeil...

163
00:10:53,713 --> 00:10:55,786
à cela.

164
00:11:00,383 --> 00:11:01,852
Est-ce un éclair ?

165
00:11:01,988 --> 00:11:04,126
Foudre pour Foudre.

166
00:11:04,261 --> 00:11:06,153
Alors quand je souris, ce sera comme si je faisais de la publicité.

167
00:11:06,289 --> 00:11:07,765
C'est intelligent, Dr Dave.

168
00:11:07,901 --> 00:11:10,167
Vous voyez, c'est pourquoi vous êtes mon manager, Dr Dave.

169
00:11:10,302 --> 00:11:11,736
Je réfléchis toujours.

170
00:11:11,871 --> 00:11:14,996
J'ai reçu un appel de Walter de First National.

171
00:11:15,131 --> 00:11:16,797
Première chose,

172
00:11:16,933 --> 00:11:18,232
il veut toujours que tu joues à sa fête de Noël.

173
00:11:18,368 --> 00:11:20,075
-Super. -Deuxième chose,

174
00:11:20,210 --> 00:11:23,012
vous avez trois mois de retard sur votre prêt hypothécaire.

175
00:11:23,147 --> 00:11:25,509
Ne peut-il pas simplement le retirer de ma commission de performance ?

176
00:11:25,644 --> 00:11:27,686
Mike, ce n'est pas quelque chose qu'on peut simplement chanter.

177
00:11:27,821 --> 00:11:29,948
Peut-être devriez-vous penser à réduire vos effectifs.

178
00:11:30,083 --> 00:11:32,114
Non, je dois garder ma maison.

179
00:11:32,250 --> 00:11:33,924
Quand ma fille arrive,

180
00:11:34,059 --> 00:11:35,651
c'est la seule chose cohérente qu'elle a.

181
00:11:35,787 --> 00:11:37,456
Quoi qu’il en soit, nous ne devrions pas parler de réduction des effectifs.

182
00:11:37,591 --> 00:11:39,290
Nous devrions parler d'obtenir des contrats mieux payés,

183
00:11:39,425 --> 00:11:41,030
comme une résidence, quelque chose de stable.

184
00:11:41,166 --> 00:11:43,364
Pourquoi ne parles-tu pas à ton ami Buddy Holly ?

185
00:11:43,500 --> 00:11:45,732
Vous savez, il a ce concert au Shawano Casino.

186
00:11:45,868 --> 00:11:47,132
Eh, Mark est énervé contre moi.

187
00:11:47,268 --> 00:11:48,537
J'ai quitté le concert de Legends l'autre soir.

188
00:11:48,673 --> 00:11:50,105
Quoi? Pourquoi as-tu arrêté ?

189
00:11:50,240 --> 00:11:51,266
Parce qu'il ne voulait pas que je sois Lightning.

190
00:11:51,401 --> 00:11:52,742
Tu étais censé être Don Ho.

191
00:11:52,878 --> 00:11:54,168
Pourquoi dois-je être quelqu'un d'autre que moi ?

192
00:11:54,304 --> 00:11:55,747
Je devrais suffire.

193
00:11:57,680 --> 00:12:00,411
Merde. Eh bien...

194
00:12:00,547 --> 00:12:02,980
Je suppose que voilà ma commission de dix dollars.

195
00:12:03,116 --> 00:12:05,016
Avez-vous besoin d'une vidange d'huile ?

196
00:12:05,151 --> 00:12:07,385
Allez, donne-moi tes clés de voiture.

197
00:13:54,323 --> 00:13:56,498
Oh! Aïe ! Aïe !

198
00:13:56,633 --> 00:13:58,594
Bon sang... Aïe !

199
00:14:11,145 --> 00:14:13,680
<i> Tout le monde !</i>

200
00:14:13,815 --> 00:14:15,887
<i> Allez !</i>

201
00:14:58,521 --> 00:15:00,198
Merci.

202
00:15:00,333 --> 00:15:01,929
Alors...

203
00:15:02,065 --> 00:15:04,099
tu t'appelles Claire Stengl ?

204
00:15:04,234 --> 00:15:05,768
Eh bien, j'étais Claire Cartwright,

205
00:15:05,903 --> 00:15:07,201
mais après le divorce,

206
00:15:07,336 --> 00:15:08,663
Je l'ai remis à mon nom de jeune fille,

207
00:15:08,799 --> 00:15:10,338
qui est Stengl, donc Claire Stengl.

208
00:15:10,473 --> 00:15:12,869
Ce n'est pas le nom de scène le plus excitant...

209
00:15:13,005 --> 00:15:15,375
Je sais, mais ce n'est pas comme si j'étais Cher ou Madonna.

210
00:15:15,510 --> 00:15:16,939
Oh. Tu es meilleur que ces nanas.

211
00:15:18,479 --> 00:15:19,717
-Arrêt. Tu es si gentil. -Tu es.

212
00:15:19,852 --> 00:15:21,476
Je suis coiffeuse à temps partiel.

213
00:15:21,611 --> 00:15:23,515
Je me lave. Je coupe. Pas de travaux de teinture.

214
00:15:23,650 --> 00:15:25,283
Au fait, j'ai un peu changé mes cheveux.

215
00:15:25,418 --> 00:15:26,414
-J'ai remarqué. -Tu as remarqué ?

216
00:15:26,550 --> 00:15:27,820
Vous avez également une nouvelle dent.

217
00:15:27,955 --> 00:15:29,325
Oh ouais. Regarder.

218
00:15:30,128 --> 00:15:31,423
-Hein? -C'est un éclair ?

219
00:15:31,558 --> 00:15:33,095
-Oh mon Dieu. -Oui, oui, parce que...

220
00:15:33,231 --> 00:15:34,590
- Parce que tu es Lightning. -Droite.

221
00:15:34,726 --> 00:15:36,596
Je sais, je sais. Je sais tout de toi.

222
00:15:36,732 --> 00:15:38,629
Mes copines et moi, nous allions chez Hegarty

223
00:15:38,765 --> 00:15:40,401
-le vendredi soir. - Chez Hegarty. Allez.

224
00:15:40,536 --> 00:15:43,307
Et je me souviens que tu as chanté ZZ Top, "Sharp Dressed Man",

225
00:15:43,442 --> 00:15:46,976
et au refrain tu aimerais pousser ton bassin comme Elvis

226
00:15:47,112 --> 00:15:49,778
et nous criions comme des écolières.

227
00:15:49,914 --> 00:15:52,280
Tu es vraiment bon.

228
00:15:56,519 --> 00:15:58,816
Tu sais, l'autre jour, quand j'ai dit que c'était mon anniversaire ?

229
00:15:58,951 --> 00:16:00,754
Oh, ouais, l'anniversaire qui n'était pas ton anniversaire.

230
00:16:00,890 --> 00:16:02,290
Ca c'était quoi?

231
00:16:03,190 --> 00:16:04,886
Je suis alcoolique.

232
00:16:07,558 --> 00:16:09,265
-D'accord. -Pas plus.

233
00:16:09,400 --> 00:16:11,060
Je veux dire, je serai toujours alcoolique,

234
00:16:11,195 --> 00:16:13,597
mais je suis sobre depuis 20 ans, et l'autre jour c'était...

235
00:16:13,732 --> 00:16:15,629
eh bien, ils appellent ça un anniversaire sobre.

236
00:16:15,765 --> 00:16:17,905
Joyeux anniversaire sobre et tardif.

237
00:16:18,040 --> 00:16:19,738
Voici le truc.

238
00:16:19,874 --> 00:16:22,471
Avec sobriété, tu dois faire face à certaines vérités.

239
00:16:22,606 --> 00:16:24,782
Bravo, Lightning. 20 ans.

240
00:16:24,918 --> 00:16:26,747
Très bien, je ne suis pas un auteur-compositeur,

241
00:16:26,882 --> 00:16:29,010
Je ne suis pas un sex-symbol, mais je veux juste divertir les gens

242
00:16:29,145 --> 00:16:31,549
-et je veux gagner ma vie. -Je sais. Moi aussi.

243
00:16:31,684 --> 00:16:32,955
Je ne veux pas être coiffeur.

244
00:16:33,090 --> 00:16:34,121
Je veux chanter. Je veux danser.

245
00:16:34,256 --> 00:16:35,918
Je veux une maison. Je veux un jardin.

246
00:16:36,054 --> 00:16:37,318
-Je veux un chat. -Alors voici ce que je pense.

247
00:16:37,454 --> 00:16:39,019
J'ai besoin d'un crochet.

248
00:16:39,155 --> 00:16:41,492
J'ai besoin de quelque chose de grand. J'ai besoin de quelque chose de nouveau.

249
00:16:41,627 --> 00:16:45,795
Et comme vous le dites, la nostalgie paie.

250
00:16:45,931 --> 00:16:48,668
Nous, moi, vous... ça n'arrivera pas.

251
00:16:48,804 --> 00:16:50,971
Miss Fine, vous êtes assez vieille pour être mon...

252
00:16:51,106 --> 00:16:52,270
-Regarde ça. -Sœur.

253
00:16:53,538 --> 00:16:54,974
-Hé. -Hé, maman.

254
00:16:55,110 --> 00:16:56,679
Le gars était-il un fou ?

255
00:16:56,815 --> 00:16:58,174
Dana, voici Mike.

256
00:16:58,310 --> 00:17:00,315
Mike Sardina.

257
00:17:04,623 --> 00:17:05,947
Comme tu l'étais.

258
00:17:07,088 --> 00:17:08,652
Salut.

259
00:17:08,787 --> 00:17:10,819
Alors n'hésitez pas à vous faire un...

260
00:17:10,954 --> 00:17:15,165
toute boisson non alcoolisée que vous aimez.

261
00:17:15,965 --> 00:17:17,065
D'accord.

262
00:17:17,200 --> 00:17:18,896
Je vais faire une cafetière.

263
00:17:19,032 --> 00:17:21,905
-Tu l'aimes noir ou sucré ? -Je ne bois pas de café.

264
00:17:22,040 --> 00:17:24,003
-Tu veux commencer ?

265
00:17:24,139 --> 00:17:26,569
Salut. Est-ce que grand-mère est en bas ?

266
00:17:26,705 --> 00:17:28,111
- Il y a des heures. -Oh, bien.

267
00:17:28,246 --> 00:17:29,573
Vous ne l'avez pas ramené à la maison, n'est-ce pas ?

268
00:17:29,709 --> 00:17:31,281
-Est-ce que je brille ? -Il-il est là ?

269
00:17:31,416 --> 00:17:33,007
Parce que je transpire comme une pute à l'église.

270
00:17:33,142 --> 00:17:35,514
Oh, mon... Le gérant de l'immeuble est passé.

271
00:17:35,650 --> 00:17:36,911
Vous savez, nous avons eu une prolongation de deux semaines,

272
00:17:37,046 --> 00:17:38,918
-Mais c'est 50$ de plus... -Rachel, Rachel.

273
00:17:39,053 --> 00:17:40,716
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? Je vais m'en occuper.

274
00:17:40,852 --> 00:17:42,358
-Attends... -Je vais porter ça.

275
00:17:42,493 --> 00:17:44,855
-Ce sont mes chaussures, maman. -Chérie, il était si mignon.

276
00:17:44,990 --> 00:17:47,131
-Qu'est-ce que tu fais... -Il était si mignon sur cette scène

277
00:17:47,267 --> 00:17:49,230
avec The Esquires, et il me souriait.

278
00:17:49,366 --> 00:17:51,361
-D'accord. -Et puis nous sommes allés nous promener,

279
00:17:51,496 --> 00:17:52,695
et c'était juste magique.

280
00:17:52,831 --> 00:17:54,337
Et je sais que tu vois de la magie tout le temps

281
00:17:54,472 --> 00:17:55,531
parce que tu es jeune, mais pas moi.

282
00:17:55,667 --> 00:17:57,131
Et donc c'était tout simplement magnifique.

283
00:17:57,266 --> 00:17:59,210
La magie n'arrive pas toujours chez moi.

284
00:17:59,345 --> 00:18:02,239
Rachel, je veux que tu vas te présenter à lui.

285
00:18:03,176 --> 00:18:05,712
-D'accord? Je veux que tu fasses ça. -Euh, euh, je ne fais pas...

286
00:18:05,848 --> 00:18:08,348
Rachel, ne sois pas méchante. Tu vas sortir,

287
00:18:08,484 --> 00:18:09,954
et je veux que tu lui dises bonjour.

288
00:18:10,089 --> 00:18:11,551
-Non, je ne le suis pas. -Non, non, non.

289
00:18:11,687 --> 00:18:12,747
-Nous ne faisons pas ça. Non, non. -Je... Maman !

290
00:18:12,882 --> 00:18:14,456
Je ne fais pas ça pour le moment.

291
00:18:14,592 --> 00:18:16,985
Je dois tout le temps m'occuper de tes petits amis.

292
00:18:17,120 --> 00:18:18,492
-Ils viennent dans cette maison... -Tout le temps ?

293
00:18:18,627 --> 00:18:20,088
Ouais, le dernier sentait la mouffette.

294
00:18:20,223 --> 00:18:21,294
-C'était clairement un dealer de drogue. -Il aimait juste...

295
00:18:21,429 --> 00:18:23,125
-Non, il ne l'était pas. -Il l'était. Oui.

296
00:18:23,261 --> 00:18:24,735
-On va sortir... -C'est un gars zen, maman.

297
00:18:24,871 --> 00:18:26,070
Une seconde. Allons-y.

298
00:18:26,205 --> 00:18:27,300
-Maman. -Ouais, allez. Allons-y.

299
00:18:27,435 --> 00:18:30,100
-Micro? Micro. -Hé.

300
00:18:30,235 --> 00:18:31,470
Ouais?

301
00:18:31,606 --> 00:18:33,469
Mike, voici ma fille Rachel.

302
00:18:33,605 --> 00:18:36,444
Oh, hé. Comment ça va ?

303
00:18:40,116 --> 00:18:42,351
Rachel, dis quelque chose.

304
00:18:43,880 --> 00:18:45,513
Ne faites pas de dégâts sur le canapé.

305
00:18:45,648 --> 00:18:47,184
-Rachel ! -Quoi?

306
00:18:47,320 --> 00:18:48,351
<i> </i>

307
00:18:48,487 --> 00:18:50,953
Hé, qu'en penses-tu ?

308
00:18:51,788 --> 00:18:53,092
: Oh.

309
00:18:53,227 --> 00:18:54,595
C'est bon.

310
00:18:54,730 --> 00:18:56,267
-Droite? -Tu sais, on doit juste travailler tes cheveux

311
00:18:56,402 --> 00:18:57,961
un peu différemment, et j'ai trouvé un gars pour ça.

312
00:18:58,096 --> 00:19:00,602
D'accord. Oh, et regarde ces tenues. Allez.

313
00:19:00,737 --> 00:19:02,371
Regardez ça. C'est comme scintillant, tu sais ?

314
00:19:02,507 --> 00:19:04,698
Oh. Vous savez, mon coiffeur fait aussi des vêtements.

315
00:19:04,834 --> 00:19:06,769
Génial. Tu sais, Neil...

316
00:19:06,905 --> 00:19:08,344
c'est spécial, et je veux juste que tout le monde

317
00:19:08,479 --> 00:19:10,246
pour ressentir ce sentiment que j'éprouve quand j'écoute

318
00:19:10,382 --> 00:19:12,316
à "America" et "Forever in Blue Jeans"...

319
00:19:12,452 --> 00:19:14,283
-Ou "Douce Caroline." -Et "Douce Caroline", ouais,

320
00:19:14,418 --> 00:19:16,615
mais je ne serai jamais le vrai McCoy.

321
00:19:16,750 --> 00:19:18,013
Je veux dire, je ne ressemble pas vraiment à Neil.

322
00:19:18,148 --> 00:19:19,852
Je ne ressemble même pas vraiment à Neil.

323
00:19:19,988 --> 00:19:23,494
Et je... je dois être Neil, mais je dois juste être moi aussi.

324
00:19:23,629 --> 00:19:28,297
Ouais, tu ne veux pas être un imitateur de Neil Diamond.

325
00:19:28,433 --> 00:19:31,227
Vous voulez être un interprète de Neil Diamond.

326
00:19:32,030 --> 00:19:33,732
Je cherchais la bonne façon de le dire,

327
00:19:33,867 --> 00:19:35,730
et tu es sorti et tu l'as dit.

328
00:19:35,865 --> 00:19:38,502
Un interprète de Neil Diamond.

329
00:19:38,637 --> 00:19:39,935
-Mm, ouais. -Ouais. Oh.

330
00:19:40,070 --> 00:19:42,476
Et tu peux chanter des chansons de Patsy Cline,

331
00:19:42,611 --> 00:19:44,372
-comme-comme un ou deux. -Oh.

332
00:19:44,508 --> 00:19:46,512
Je veux dire, peut-être pendant que tu changes de costume, mais...

333
00:19:46,648 --> 00:19:48,075
non, je ne veux pas confondre les gens.

334
00:19:48,211 --> 00:19:51,084
Je vous épaulerai aux claviers et au chant,

335
00:19:51,220 --> 00:19:53,157
mais c'est à propos de Neil.

336
00:19:53,293 --> 00:19:55,857
Et ça concerne ses fans, tu sais ?

337
00:19:55,992 --> 00:19:57,987
Ouais. Ouais.

338
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Je peux chanter la partie de Barbra Streisand sur

339
00:20:01,460 --> 00:20:02,927
-"Tu ne m'apportes pas de fleurs." -"Tu ne m'apportes pas de fleurs."

340
00:20:03,062 --> 00:20:04,560
C'est vrai, mais nous devons les remettre sur pied

341
00:20:04,696 --> 00:20:05,861
et faites-les applaudir.

342
00:20:05,996 --> 00:20:08,199
-Recherchez « Cherry, Cherry ». -Mm.

343
00:20:17,347 --> 00:20:18,744
Très bien, prêt ?

344
00:20:18,879 --> 00:20:20,084
-Deux, trois et...

345
00:20:29,560 --> 00:20:31,788
Euh, vous voyez où j'ai souligné là ?

346
00:20:31,924 --> 00:20:33,562
Je pensais peut-être au sommet...

347
00:20:33,697 --> 00:20:35,128
Oh, ouais, je double. Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.

348
00:20:41,300 --> 00:20:42,703
Bien.

349
00:20:52,278 --> 00:20:53,646
Bon.

350
00:21:09,929 --> 00:21:12,897
Oui. Oui, oui, oui, oui, oui.

351
00:21:30,716 --> 00:21:32,114
-Oh.

352
00:21:32,249 --> 00:21:34,448
Beaucoup trop tard pour que quiconque puisse chanter aussi fort.

353
00:21:34,583 --> 00:21:36,452
Maman, c'est l'homme dont je te parlais.

354
00:21:36,588 --> 00:21:38,021
Mike Sardina.

355
00:21:38,156 --> 00:21:40,089
-C'est Lightning. -Comment ça va ce soir ?

356
00:21:40,965 --> 00:21:42,623
Pas bon.

357
00:21:42,758 --> 00:21:45,230
Chantez plus doucement.

358
00:21:46,802 --> 00:21:48,562
Elle va dans une maison de retraite.

359
00:21:48,697 --> 00:21:50,769
J'aimerais dire qu'elle est moins grincheuse la journée,

360
00:21:50,905 --> 00:21:52,841
-mais je mentirais.

361
00:21:57,416 --> 00:21:59,478
Qu'est ce que c'est? C'est très joli.

362
00:21:59,614 --> 00:22:01,644
Eh bien, elle a dit : "Chantez plus doucement."

363
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Je vais plus doucement.

364
00:23:15,454 --> 00:23:16,988
Bon.

365
00:23:56,563 --> 00:23:57,826
<i> </i>

366
00:23:57,962 --> 00:23:59,431
<i> Mon ex-mari ?</i>

367
00:23:59,566 --> 00:24:00,796
C'est un bon gars.

368
00:24:02,498 --> 00:24:04,904
Et il aimait vraiment mon chant et tout,

369
00:24:05,039 --> 00:24:07,707
mais quand j'ai commencé à essayer de réserver des concerts,

370
00:24:07,842 --> 00:24:09,940
il a juste commencé à s'en moquer,

371
00:24:10,076 --> 00:24:11,609
comme si c'était une menace ou quelque chose du genre.

372
00:24:11,745 --> 00:24:15,751
Je ne sais pas pourquoi il...

373
00:24:15,886 --> 00:24:19,080
voulait que je me sente si petit, mais il l'a certainement fait.

374
00:24:19,215 --> 00:24:20,984
-Hmm.

375
00:24:21,120 --> 00:24:23,626
Je dois dire, avec moi et mon ex...

376
00:24:25,223 --> 00:24:27,531
... C'est moi qui la faisais se sentir petite.

377
00:24:28,399 --> 00:24:30,329
J'étais égoïste. J'étais en colère.

378
00:24:30,464 --> 00:24:32,702
J'ai eu tort.

379
00:24:33,739 --> 00:24:37,471
Mais je suis là, tu sais, pour essayer d'être meilleur.

380
00:24:37,606 --> 00:24:39,906
Je veux dire, n'est-ce pas tous ?

381
00:25:44,066 --> 00:25:45,574
C'est super.

382
00:25:50,979 --> 00:25:52,806
Et, euh, hé, je pensais, euh...

383
00:25:52,941 --> 00:25:54,344
Ouais ?

384
00:25:54,480 --> 00:25:55,750
Je pensais qu'on devrait s'appeler quelque chose.

385
00:25:55,885 --> 00:25:58,852
-Oh, comme le nom d'un groupe hommage ? -Ouais.

386
00:25:58,987 --> 00:26:02,115
Je pense donc à Lightning et Thunder :

387
00:26:02,251 --> 00:26:04,922
Une expérience Neil Diamond.

388
00:26:05,057 --> 00:26:07,595
-La foudre et le tonnerre ? -Ouais.

389
00:26:07,730 --> 00:26:10,826
Donc tu serais Lightning et...

390
00:26:10,961 --> 00:26:12,695
Je serais Thunder ?

391
00:26:12,830 --> 00:26:14,638
Euh, ouais.

392
00:26:15,436 --> 00:26:16,739
Vous...

393
00:26:19,909 --> 00:26:22,571
Mm. Ce n'est pas très professionnel de ma part,

394
00:26:22,707 --> 00:26:25,539
mais j'ai eu envie de le faire depuis, genre, tout un...

395
00:26:28,352 --> 00:26:29,917
Mm.

396
00:26:38,520 --> 00:26:40,525
-D'accord. Je suis... -D'accord. Ouais.

397
00:27:26,139 --> 00:27:28,268
Je sais que je t'ai laissé tomber.

398
00:27:28,403 --> 00:27:31,473
Mais sache juste que je suis très...

399
00:27:32,643 --> 00:27:35,309
Oh, quel est le mot que tu as dit ? "Contraire"?

400
00:27:35,444 --> 00:27:36,781
-"Contrit." -Contrit.

401
00:27:36,917 --> 00:27:39,647
Il est très contrit.

402
00:27:40,950 --> 00:27:43,584
Il y a toujours cet ami à qui tu ne peux pas dire non

403
00:27:43,719 --> 00:27:47,192
même s’ils vous chient dessus à plusieurs reprises.

404
00:27:48,291 --> 00:27:50,294
J'espère que je suis cet ami.

405
00:27:52,604 --> 00:27:53,869
-Hé, Tom.

406
00:27:54,004 --> 00:27:55,673
Okay, maintenant, Tom est un bon gars.

407
00:27:55,808 --> 00:27:57,369
D'accord? Il a toutes les connexions

408
00:27:57,505 --> 00:27:59,766
à tous les casinos et lieux de Chicago à Branson.

409
00:27:59,901 --> 00:28:02,004
-Mike, je te présente Tom D'Amato.

410
00:28:02,140 --> 00:28:04,378
Comment allez-vous, M. Sardina ?

411
00:28:04,514 --> 00:28:05,676
Je suis énorme.

412
00:28:07,180 --> 00:28:08,809
Euh, euh, tu ne t'en souviens peut-être pas,

413
00:28:08,944 --> 00:28:11,651
mais-mais je m'asseyais au bar du Chubby Bear...

414
00:28:11,787 --> 00:28:12,883
-Oh, ouais. -Ouais.

415
00:28:13,018 --> 00:28:14,384
Chaque jeudi soir,

416
00:28:14,519 --> 00:28:15,958
et je te regarde jouer avec ton premier groupe,

417
00:28:16,093 --> 00:28:17,960
-Traction positive. Ouais. -Traction positive.

418
00:28:18,095 --> 00:28:19,825
Oui, nous avons fait du bruit, mais c'était juste.

419
00:28:19,960 --> 00:28:21,325
Tu étais vraiment bon, Mike.

420
00:28:21,460 --> 00:28:23,160
-Merci. Merci. -Vraiment un bon groupe.

421
00:28:23,296 --> 00:28:25,936
Eh bien, je parlais à votre manager,

422
00:28:26,072 --> 00:28:29,370
et il a dit que tu allais faire un show de Neil Diamond ?

423
00:28:29,506 --> 00:28:30,571
Mm-mm. Mm-mm.

424
00:28:30,707 --> 00:28:32,743
Une expérience Neil Diamond.

425
00:28:32,878 --> 00:28:35,008
Ma compagne Claire et moi, on commence à répéter

426
00:28:35,144 --> 00:28:36,742
avec des costumes et tout la semaine prochaine.

427
00:28:36,877 --> 00:28:38,540
Oh. Des déguisements ? Vraiment?

428
00:28:38,675 --> 00:28:40,544
-Wow, wow, wow. -Oui, mais un jour, je nous vois

429
00:28:40,679 --> 00:28:43,511
être soutenu par un grand orchestre, peut-être même une chorale.

430
00:28:43,646 --> 00:28:45,822
Et je te le dis, je te le dis, ça va...

431
00:28:45,957 --> 00:28:48,321
Je veux dire, je sais qu'on doit commencer petit, n'est-ce pas,

432
00:28:48,457 --> 00:28:50,520
si je veux jouer dans un endroit comme celui-ci, mais un jour...

433
00:28:50,655 --> 00:28:53,422
Mais tu dois t'assurer de jouer "Sweet Caroline".

434
00:28:53,557 --> 00:28:54,927
Oh, nous terminons avec "Sweet Caroline".

435
00:28:55,062 --> 00:28:56,596
-Oh, super. -Mais on ouvre...

436
00:28:56,731 --> 00:28:58,566
avec "Soolaimon".

437
00:29:05,237 --> 00:29:06,376
: Un peu plus fort.

438
00:29:12,374 --> 00:29:13,449
Un peu de fumée.

439
00:29:16,018 --> 00:29:17,211
-Allez, maintenant.

440
00:29:20,150 --> 00:29:21,750
"Soola-monde" ?

441
00:29:21,885 --> 00:29:24,052
-"Soolaimon." "Soolaimon." -Euh, d'accord.

442
00:29:24,188 --> 00:29:26,658
Est-ce un mot africain ?

443
00:29:26,794 --> 00:29:28,227
Comme le swahili ?

444
00:29:28,362 --> 00:29:30,763
Je pense que ça pourrait être l'hébreu, comme Salomon.

445
00:29:30,899 --> 00:29:31,931
Non, non, c'est l'arabe.

446
00:29:32,066 --> 00:29:33,195
C'est un appel à la fête.

447
00:29:33,330 --> 00:29:35,433
Le public est notre troupeau,

448
00:29:35,568 --> 00:29:38,404
-et nous sommes le berger. -Oh.

449
00:29:38,540 --> 00:29:41,835
-Je-je viens d'avoir des frissons. Ouah. -Tu sens ça ? Vous le sentez ?

450
00:29:41,970 --> 00:29:44,708
On va t'offrir ce concert au casino.

451
00:29:45,711 --> 00:29:48,910
Mais il va falloir créer beaucoup d’élan.

452
00:29:49,045 --> 00:29:50,080
Droite.

453
00:29:50,215 --> 00:29:52,184
Mais Mike, tu as de la passion.

454
00:29:52,319 --> 00:29:57,023
Et tout ce que je demande... si tu me le permets

455
00:29:57,158 --> 00:29:59,995
travailler au service de cette passion.

456
00:30:04,697 --> 00:30:06,336
-Nous serions ravis de vous avoir dans l'équipe. -Oh!

457
00:30:06,471 --> 00:30:07,969
De la musique à mes oreilles.

458
00:30:08,105 --> 00:30:10,597
-Mike, merci.

459
00:30:10,733 --> 00:30:13,776
-Bienvenue à bord. -Merci beaucoup.

460
00:30:13,912 --> 00:30:15,812
Je dois rouler maintenant. Désolé.

461
00:30:15,947 --> 00:30:20,348
-Mais nous vous contacterons.

462
00:30:21,318 --> 00:30:24,311
Mesdames et messieurs, j'espère que vous avez passé un bon moment

463
00:30:24,446 --> 00:30:26,186
au Casino Shawano.

464
00:30:26,322 --> 00:30:30,222
Le Badger Bus partira dans dix minutes

465
00:30:30,357 --> 00:30:33,659
pour l'hôtel et casino Potawatomi.

466
00:30:33,795 --> 00:30:34,957
A plus, Mike.

467
00:30:35,092 --> 00:30:36,761
Tous à bord !

468
00:30:45,641 --> 00:30:47,635
Je ne sais pas combien de temps cette répétition va prendre.

469
00:30:47,770 --> 00:30:49,637
Je ne veux pas qu'on me demande ça.

470
00:30:49,772 --> 00:30:51,208
Il faut vraiment l'appeler Lightning ?

471
00:30:51,344 --> 00:30:53,178
-C'est un peu bizarre.

472
00:30:53,313 --> 00:30:54,848
Chaque fois qu'il vient me chercher,

473
00:30:54,984 --> 00:30:56,214
il essaie de se connecter avec toi,

474
00:30:56,349 --> 00:30:57,888
et tu ne rends pas les choses faciles, Rach.

475
00:30:58,023 --> 00:31:00,485
Il est très nerveux à l'idée que tu viennes.

476
00:31:00,620 --> 00:31:02,183
-D'accord. -Alors pour que tu sois plus à l'aise,

477
00:31:02,319 --> 00:31:04,156
il a invité sa fille.

478
00:31:04,292 --> 00:31:05,986
-Quoi? -Et elle a ton âge.

479
00:31:06,121 --> 00:31:07,788
- C'est un rendez-vous pour jouer ? -Ouais, elle n'a qu'un an de plus.

480
00:31:07,924 --> 00:31:09,623
-Oh, Jésus-Christ. -Dieu, pourquoi tout

481
00:31:09,759 --> 00:31:11,497
-ça doit être si dur ? -Qu'est-ce que je suis, six ?

482
00:31:11,633 --> 00:31:15,170
Je veux juste chanter et être heureuse et me sentir aimée, et je...

483
00:31:15,306 --> 00:31:17,539
et je ne veux pas que tout soit si grave !

484
00:31:22,504 --> 00:31:24,037
Allez. Sortez.

485
00:31:24,173 --> 00:31:25,575
Hé.

486
00:31:26,584 --> 00:31:28,011
Vague. Faites-lui signe.

487
00:31:28,146 --> 00:31:29,849
Salut!

488
00:31:29,984 --> 00:31:32,087
Souriez et faites-lui signe.

489
00:31:33,150 --> 00:31:34,652
Bon sang.

490
00:31:34,788 --> 00:31:36,652
Soyez gentil.

491
00:31:41,664 --> 00:31:44,395
Quand mon père a acheté cet endroit, la piste n'était pas terminée.

492
00:31:44,531 --> 00:31:48,032
Maintenant, tu as environ... dix avions par jour.

493
00:31:48,168 --> 00:31:50,105
-Oh. -Sauf le dimanche.

494
00:31:53,411 --> 00:31:54,767
Alors...

495
00:31:54,903 --> 00:31:56,579
partagez-vous votre temps entre vos...

496
00:31:56,714 --> 00:31:58,875
ta mère et ton père ?

497
00:31:59,010 --> 00:32:01,208
Euh...

498
00:32:01,343 --> 00:32:02,910
pas vraiment.

499
00:32:03,046 --> 00:32:06,246
Non, je veux dire, mon père est cool, mais c'est juste...

500
00:32:06,382 --> 00:32:08,587
Non, je comprends.

501
00:32:08,722 --> 00:32:10,922
C'est mieux pour moi d'être à plein temps avec ma mère

502
00:32:11,057 --> 00:32:13,119
en Floride, mais...

503
00:32:14,022 --> 00:32:15,490
Ne vous méprenez pas, mon père est génial.

504
00:32:15,625 --> 00:32:17,825
Il est juste, euh...

505
00:32:18,936 --> 00:32:20,627
Il est... il est artistique.

506
00:32:20,762 --> 00:32:23,769
-Mm. Artistique.

507
00:32:23,904 --> 00:32:25,938
Ouais, je...

508
00:32:26,073 --> 00:32:27,868
Je sais tout à ce sujet.

509
00:32:28,980 --> 00:32:30,439
Hé, Mike, peux-tu ouvrir le garage ?

510
00:32:30,575 --> 00:32:31,848
Il fait très chaud ici.

511
00:32:31,983 --> 00:32:33,748
Je voudrais. La dame d'en face

512
00:32:33,884 --> 00:32:35,414
me donnait le mauvais œil

513
00:32:35,550 --> 00:32:38,145
pendant que nous déballions les fûts, alors peut-être pas.

514
00:32:38,280 --> 00:32:39,947
Bomar.

515
00:32:40,083 --> 00:32:41,419
Nous sommes toujours d'accord avec cette situation de troc dont nous avons discuté

516
00:32:41,555 --> 00:32:43,089
avec moi, euh, en jouant avec The Esquires ?

517
00:32:43,224 --> 00:32:45,026
Tu jouerais quatre concerts gratuits

518
00:32:45,161 --> 00:32:46,690
juste pour que nous fassions tous un seul spectacle.

519
00:32:46,825 --> 00:32:48,462
Ouais, je comprends. C'est juste moi, tu sais,

520
00:32:48,597 --> 00:32:49,831
je ne peux rien vous payer pour le moment. C'est tout.

521
00:32:49,967 --> 00:32:51,624
Nous sommes venus ici pour toi, mon frère.

522
00:32:51,760 --> 00:32:53,763
Mais votre dame n'a pas tort.

523
00:32:53,899 --> 00:32:55,735
C'est chaud comme les couilles de Satan. Ouvrez la porte.

524
00:32:55,871 --> 00:32:57,336
Ouais.

525
00:32:57,472 --> 00:32:59,603
Très bien, peut-être juste pour un petit moment.

526
00:33:12,424 --> 00:33:13,314
Marque.

527
00:33:13,450 --> 00:33:15,487
Que faites-vous ici?

528
00:33:16,860 --> 00:33:18,690
Buddy Holly est décédé à 22 ans.

529
00:33:18,825 --> 00:33:22,125
J'ai 52 ans et j'ai gardé ce type en vie

530
00:33:22,261 --> 00:33:24,694
30 ans après son apogée.

531
00:33:26,596 --> 00:33:28,698
Je n'en ai même pas besoin.

532
00:33:29,599 --> 00:33:31,674
Ce que je dis, c'est...

533
00:33:31,810 --> 00:33:34,242
Je suis là si tu as besoin de moi.

534
00:33:37,449 --> 00:33:38,374
Merci.

535
00:33:38,509 --> 00:33:39,615
Je n'ai pas apporté d'ampli.

536
00:33:39,750 --> 00:33:41,276
Ouais. Nous vous avons.

537
00:33:41,411 --> 00:33:42,943
Très bien, les gars...

538
00:33:43,078 --> 00:33:46,321
Mon père, c'était un rat des tunnels au Vietnam.

539
00:33:46,456 --> 00:33:47,988
Ils l'enverraient dans les tunnels souterrains

540
00:33:48,123 --> 00:33:49,486
où se cachait l'ennemi,

541
00:33:49,622 --> 00:33:53,026
et ils l'ont fait piéger, alors...

542
00:33:53,162 --> 00:33:55,831
parfois il devait le faire...

543
00:33:55,967 --> 00:33:58,233
comme ramper sur des cadavres.

544
00:34:00,165 --> 00:34:01,868
Alors oui, il...

545
00:34:02,003 --> 00:34:04,105
il buvait.

546
00:34:04,241 --> 00:34:07,369
Ma mère, elle peut devenir déprimée,

547
00:34:07,505 --> 00:34:11,314
donc elle est sous médicaments.

548
00:34:11,450 --> 00:34:14,909
J'essaie de suivre le rythme pour elle, parce qu'elle peut avoir...

549
00:34:16,788 --> 00:34:18,351
... dispersés, tu sais ?

550
00:34:18,487 --> 00:34:21,848
Eh bien, vous savez, la plupart des alcooliques en convalescence

551
00:34:21,984 --> 00:34:25,685
échangez simplement une dépendance contre une autre,

552
00:34:25,821 --> 00:34:28,065
et la musique, c'est ça pour papa.

553
00:34:29,166 --> 00:34:31,692
Sans musique, il peut obtenir, euh...

554
00:34:31,827 --> 00:34:33,230
Comment tu l'appelles ?

555
00:34:33,366 --> 00:34:34,869
Dispersé.

556
00:34:35,005 --> 00:34:36,601
: Ouais.

557
00:34:37,641 --> 00:34:39,376
Ouais.

558
00:34:39,511 --> 00:34:42,504
Ouais. Je pense que nous avons couvert toute notre foutue histoire familiale.

559
00:34:42,640 --> 00:34:44,070
- La plupart.

560
00:34:44,206 --> 00:34:45,408
-Peut-être un peu plus. -Oh, il y en a plus ?

561
00:34:45,544 --> 00:34:47,382
Peut-être un peu. Juste un peu.

562
00:34:47,517 --> 00:34:50,311
Hé, écoute, je sais qu'on vient de se rencontrer aussi, mais, euh...

563
00:34:50,446 --> 00:34:52,045
J'ai un joint.

564
00:34:52,180 --> 00:34:54,621
Tu sais, je pensais l'avoir senti sur toi.

565
00:36:04,352 --> 00:36:05,786
Cependant, je n'irais pas plus court que cela.

566
00:36:05,921 --> 00:36:07,594
Non, je veux que ça ondule et ondule

567
00:36:07,730 --> 00:36:09,328
quand le vent souffle sur ma chemise, comme...

568
00:36:09,463 --> 00:36:11,129
- Du vent dans un bar ? Comment? -Ouais.

569
00:36:11,265 --> 00:36:12,360
Comme un souffleur de feuilles.

570
00:36:13,598 --> 00:36:14,961
-Tu en as un ? -Bien sûr.

571
00:36:31,451 --> 00:36:32,815
: D'accord.

572
00:36:32,950 --> 00:36:34,815
J'avais l'habitude de faire ça quand j'étais enfant. Allez.

573
00:36:34,950 --> 00:36:37,090
Est-ce que j'arrive... à arriver ici ?

574
00:36:37,225 --> 00:36:39,654
-D'accord. -Ici.

575
00:36:39,789 --> 00:36:41,125
Allongez-vous.

576
00:37:24,106 --> 00:37:25,605
Waouh !

577
00:37:30,282 --> 00:37:31,975
-Ouais!

578
00:37:32,110 --> 00:37:34,541
Oh, j'avais peur que tu te cognes la tête.

579
00:37:41,359 --> 00:37:44,524
Si tu vis assez longtemps...

580
00:37:44,660 --> 00:37:48,397
vous pouvez voir vos rêves mourir lentement.

581
00:37:51,700 --> 00:37:54,469
Les jeunes ne savent pas à quel point ils l'ont.

582
00:37:55,704 --> 00:37:58,269
Pas parce qu'ils peuvent, euh, toucher leurs orteils

583
00:37:58,405 --> 00:38:00,673
et baiser toute la nuit.

584
00:38:02,210 --> 00:38:05,238
Ils n’ont pas appris que la plupart des choses ne fonctionnent tout simplement pas.

585
00:38:15,223 --> 00:38:19,659
<i> La plupart du temps, vous vous trompez</i> <i>, il est donc plus facile de ne pas essayer.</i>

586
00:38:21,598 --> 00:38:24,059
Nous cherchons tous juste un peu d'espoir.

587
00:38:26,130 --> 00:38:29,471
Mais à mon âge, il est difficile d’espérer.

588
00:38:32,242 --> 00:38:34,008
<i> L'espoir ne suffit pas.</i>

589
00:38:57,094 --> 00:39:00,236
Dieu, accorde-moi la sérénité

590
00:39:00,372 --> 00:39:03,066
d'accepter les choses que je ne peux pas changer,

591
00:39:03,201 --> 00:39:06,232
<i> le courage de changer</i> <i> les choses que je peux,</i>

592
00:39:06,368 --> 00:39:09,142
<i> et la sagesse</i> <i> de connaître la différence.</i>

593
00:39:33,472 --> 00:39:36,265
Il semble y avoir un petit problème de communication.

594
00:39:38,300 --> 00:39:40,573
Quand j'ai réservé ce concert il y a un mois,

595
00:39:40,708 --> 00:39:43,344
j'avais cru comprendre qu'il y avait

596
00:39:43,479 --> 00:39:45,743
une convention de camping-car en ville,

597
00:39:45,879 --> 00:39:47,911
étant donné que c'est ce qu'on m'a dit.

598
00:39:48,047 --> 00:39:50,013
Non, je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas dit cela.

599
00:39:50,148 --> 00:39:53,014
Vous avez dit la Convention Emerald Motor Home !

600
00:39:53,150 --> 00:39:56,987
J'ai dit Réunion du Emerald Lion Motor Club.

601
00:39:57,122 --> 00:39:59,258
Et tu as dit que tu avais un groupe de rock classique

602
00:39:59,394 --> 00:40:01,092
comme ZZ Top ou CCR.

603
00:40:01,228 --> 00:40:02,788
- Neil Diamant ? Pas classique ? -Très bien, Tom, Tom,

604
00:40:02,924 --> 00:40:04,458
Tom, Tom, Tom.

605
00:40:04,593 --> 00:40:06,029
: Tom, je ne vois toujours pas le problème.

606
00:40:06,164 --> 00:40:09,637
Tu vois, Mike, avec ces types de camping-cars,

607
00:40:09,773 --> 00:40:12,531
euh, je pensais qu'on était dans la poche, tu sais ?

608
00:40:12,667 --> 00:40:14,475
-Mais ces motards... -Ils adorent Neil Diamond.

609
00:40:14,610 --> 00:40:16,872
Je-je ne sais pas. Regardez-les.

610
00:40:17,007 --> 00:40:18,546
Ils ont du cuir, des chaînes. Je-je...

611
00:40:18,682 --> 00:40:20,712
Neil Diamond n'a pas de chaînes.

612
00:40:20,848 --> 00:40:22,509
Cela fait beaucoup de cuir.

613
00:40:22,645 --> 00:40:24,552
Nous n'avons rien que ces écraseurs de porcs puissent creuser.

614
00:40:24,688 --> 00:40:27,547
Mike, pourquoi ne pas héberger Claire en premier ?

615
00:40:27,683 --> 00:40:30,122
Je veux dire, regarde-la. Elle est jolie. Elle est gentille.

616
00:40:30,257 --> 00:40:34,127
Demandez-lui de chanter "Crazy" ou une de ces chansons de Lynyrd Skynyrd.

617
00:40:34,262 --> 00:40:36,563
-Ils adoreraient Lynyrd Skynyrd. -Tu sais, je peux faire semblant

618
00:40:36,699 --> 00:40:39,328
mon chemin à travers "Sweet Home Alabama".

619
00:40:39,464 --> 00:40:41,603
Non, non, non, nous ne changeons pas notre émission, d'accord ? Non.

620
00:40:41,738 --> 00:40:43,403
Commencez au moins par "Sweet Caroline".

621
00:40:43,538 --> 00:40:45,231
Personne ici n'appréciera

622
00:40:45,367 --> 00:40:47,936
les incantations arabes de « Salomon ».

623
00:40:48,072 --> 00:40:49,268
-"Soolaimon" ! -"Soolaimon."

624
00:40:49,404 --> 00:40:50,639
On pourrait avancer vers "Kentucky Woman".

625
00:40:50,775 --> 00:40:52,274
Et ouvrez avec "Amérique".

626
00:40:52,409 --> 00:40:54,112
-"Amérique" c'est génial. - Parce que les motards adorent...

627
00:40:54,248 --> 00:40:55,711
Je suis en charge de ce groupe, et je te le dis

628
00:40:55,847 --> 00:40:58,213
on ouvre avec "Soolaimon" !

629
00:40:59,586 --> 00:41:01,549
Avez-vous les fans?

630
00:41:01,684 --> 00:41:03,684
Ouais.

631
00:41:03,819 --> 00:41:05,259
J'ai les fans.

632
00:41:14,937 --> 00:41:16,962
Voyageurs de la route d'Émeraude de notre pays,

633
00:41:21,403 --> 00:41:24,313
Cette vision de la beauté est Thunder.

634
00:41:24,448 --> 00:41:25,945
-Oh, allez.

635
00:41:26,080 --> 00:41:28,681
Nous saluons la grande ville de Chicago

636
00:41:28,817 --> 00:41:30,509
avec les chants de l'incomparable,

637
00:41:30,645 --> 00:41:34,619
Neil Diamond, artiste portant une veste en cuir.

638
00:41:34,754 --> 00:41:37,124
Nous sommes Lightning et Thunder.

639
00:41:56,174 --> 00:41:57,277
Je suis aveuglé par cette chemise !

640
00:41:57,412 --> 00:41:58,978
Jouez à « oiseau libre » !

641
00:42:01,618 --> 00:42:03,379
Tu gâches ma soirée !

642
00:42:07,825 --> 00:42:09,417
Qu'est-ce que Bumblebee pense faire ?

643
00:42:13,662 --> 00:42:15,325
Jouez du rock and roll !

644
00:42:19,969 --> 00:42:22,134
-Hé, hé, hé, hé.

645
00:42:22,270 --> 00:42:23,739
Allez.

646
00:42:23,874 --> 00:42:25,500
-Hé, allez. -Très bien, ça suffit.

647
00:42:25,635 --> 00:42:27,238
- Débarrassez-vous de ce gars. -Juste, nous sommes ici.

648
00:42:27,374 --> 00:42:28,176
Nous essayons juste de vous divertir. C'est tout.

649
00:42:28,312 --> 00:42:29,144
Neil Diamond est nul !

650
00:42:31,545 --> 00:42:33,473
Qu'est-ce que vous avez dit?

651
00:42:34,318 --> 00:42:35,678
Tu m'as entendu, Nelly.

652
00:42:38,520 --> 00:42:40,283
Oh, Mike ! Oh mon Dieu!

653
00:42:40,418 --> 00:42:42,788
-Jimmy, viens là-bas ! -Oh mon Dieu, Mike !

654
00:42:42,923 --> 00:42:44,692
-Micro! -Micro! Oh mon Dieu.

655
00:42:44,827 --> 00:42:46,422
-Allez, dis-le encore ! -Allez, Nelly !

656
00:42:46,557 --> 00:42:47,892
Vous êtes le pire manager de l'histoire du monde.

657
00:42:48,027 --> 00:42:50,266
Ne me parle pas. Ne parle pas !

658
00:42:50,401 --> 00:42:52,728
Qu'est-ce que vous avez dit? Répétez-le !

659
00:42:52,863 --> 00:42:53,829
Micro!

660
00:42:58,035 --> 00:43:00,706
Oh, Tom. Ici.

661
00:43:00,842 --> 00:43:03,439
Ah, ça va. Je-je saigne.

662
00:43:03,575 --> 00:43:05,275
Oh, mon Dieu.

663
00:43:05,410 --> 00:43:06,181
-C'est vraiment... -Je veux dire, c'est juste un saignement de nez.

664
00:43:06,316 --> 00:43:07,072
Ce n'est pas mal.

665
00:43:07,208 --> 00:43:08,750
Hé, Tom, tu peux conduire ?

666
00:43:08,885 --> 00:43:10,416
Parce que si tu ne peux pas, l'un de nous pourrait le faire.

667
00:43:10,552 --> 00:43:12,048
Non, je dois le faire, Ricky.

668
00:43:12,183 --> 00:43:15,215
C'est une question d'assurance responsabilité civile.

669
00:43:15,350 --> 00:43:17,491
Vous savez, c'est une exigence.

670
00:43:17,626 --> 00:43:19,052
Tom, mets ça dans ton nez.

671
00:43:19,188 --> 00:43:20,730
-Ce? -Ouais, pour...

672
00:43:20,865 --> 00:43:24,067
Gardez-le là pour que le sang ne sorte pas.

673
00:43:24,603 --> 00:43:26,196
Ouais, laisse tout ça de côté.

674
00:43:27,066 --> 00:43:28,394
Dis à Mike que je suis désolé.

675
00:43:28,530 --> 00:43:30,205
-Soyez en sécurité.

676
00:43:30,340 --> 00:43:31,971
D'accord.

677
00:43:59,366 --> 00:44:03,139
J'avais tout un plan sur la façon dont se déroulerait cette soirée, et j'ai juste...

678
00:44:03,274 --> 00:44:04,472
tout est allé vers le sud.

679
00:44:04,607 --> 00:44:08,439
Eh bien, vous l'avez dit très clairement

680
00:44:08,574 --> 00:44:11,671
que vous êtes en charge de ce groupe et que vous prenez les décisions,

681
00:44:11,806 --> 00:44:15,616
donc je suppose que si c'était un groupe hommage à Donna Summer,

682
00:44:15,752 --> 00:44:19,517
C'est moi qui prendrais les devants, mais...

683
00:44:19,652 --> 00:44:21,157
maintenant je sais.

684
00:44:21,292 --> 00:44:23,484
C'est ton spectacle.

685
00:44:25,761 --> 00:44:27,520
Je veux dire, est-ce que ça t'aurait tué

686
00:44:27,655 --> 00:44:29,492
-pour ouvrir avec "Sweet Caroline" ?

687
00:44:29,628 --> 00:44:32,035
Il y a plus dans Neil Diamond que « Sweet Caroline ».

688
00:44:32,170 --> 00:44:36,870
Il a des centaines de chansons, et tout ce que tout le monde veut entendre

689
00:44:37,006 --> 00:44:39,436
est "Douce Caroline"-- "bom, bom, bom".

690
00:44:39,572 --> 00:44:41,636
C'est exact. C'est ce qu'ils veulent entendre.

691
00:44:41,772 --> 00:44:44,307
Après le spectacle, j'allais t'emmener dans cet hôtel chic

692
00:44:44,442 --> 00:44:46,877
avec une grande suite et un buffet à volonté,

693
00:44:47,013 --> 00:44:49,147
et j'allais proposer et...

694
00:44:50,517 --> 00:44:51,851
Quoi ?

695
00:44:51,987 --> 00:44:54,083
Ouais, je t'ai acheté une bague et tout.

696
00:44:54,218 --> 00:44:55,481
Mais si ça ne te plaît pas,

697
00:44:55,617 --> 00:44:57,223
peut-être qu'on pourrait encore prendre ce buffet.

698
00:44:57,359 --> 00:45:00,730
Il y a un gars là-bas qui fait des omelettes et des crêpes et...

699
00:45:02,300 --> 00:45:03,498
Mmmm !

700
00:45:03,633 --> 00:45:05,501
: Oh oui!

701
00:45:05,637 --> 00:45:06,864
-Oh oui! -: Quoi?

702
00:45:06,999 --> 00:45:08,699
À toi, à ça, à tout.

703
00:45:08,835 --> 00:45:11,039
-D'accord.

704
00:45:11,175 --> 00:45:12,506
Oh.

705
00:45:12,641 --> 00:45:13,769
Ok, attends, une chose.

706
00:45:13,904 --> 00:45:15,004
Rien.

707
00:45:15,140 --> 00:45:16,508
Nous ouvrons avec "Sweet Caroline".

708
00:45:16,644 --> 00:45:18,178
-Accepter? -Je fais.

709
00:45:28,783 --> 00:45:30,691
je voudrais vous souhaiter la bienvenue

710
00:45:30,826 --> 00:45:32,552
à cette célébration du mariage.

711
00:45:32,688 --> 00:45:34,696
Le mariage est la promesse entre deux personnes

712
00:45:34,832 --> 00:45:35,990
-qui s'aiment...

713
00:45:36,126 --> 00:45:38,032
... qui font confiance à cet amour,

714
00:45:38,168 --> 00:45:41,233
honorez-vous les uns les autres en tant qu'individus dans cette unité,

715
00:45:41,369 --> 00:45:44,068
et qui souhaitent passer le reste de leur vie ensemble.

716
00:45:44,204 --> 00:45:47,201
... restez uniquement pour lui

717
00:45:47,336 --> 00:45:49,441
aussi longtemps que tu pourras vivre ?

718
00:45:49,576 --> 00:45:51,374
Je fais.

719
00:45:54,944 --> 00:45:56,380
Je fais.

720
00:45:56,515 --> 00:45:57,818
...et le pouvoir qui m'a été confié,

721
00:45:57,953 --> 00:46:00,414
Je vous déclare mari et femme.

722
00:46:00,550 --> 00:46:02,455
Maintenant, recule et embrasse-toi.

723
00:46:33,915 --> 00:46:38,785
Nous devons atteindre deux sites en moins de quatre heures.

724
00:46:38,921 --> 00:46:42,992
Nous avons un rendez-vous à 19h00. spectacle au Good Time Charlie's...

725
00:46:43,127 --> 00:46:45,124
Très bien, c'est parti.

726
00:46:45,259 --> 00:46:47,364
Tous à bord !

727
00:47:13,790 --> 00:47:17,325
Êtes-vous prêt à vous déchaîner sur du Neil Diamond ?

728
00:47:59,038 --> 00:48:00,170
Oh, mon cœur bat.

729
00:48:00,305 --> 00:48:02,207
C'est un si bel homme.

730
00:48:02,343 --> 00:48:04,342
Claire Sardina a chanté des chansons de Patsy Cline.

731
00:48:04,477 --> 00:48:05,915
Mike Sardina a chanté des medleys rock and roll.

732
00:48:06,050 --> 00:48:08,078
Mais ensemble, ils sont Lightning et Thunder,

733
00:48:08,213 --> 00:48:09,976
un groupe hommage à Neil Diamond

734
00:48:10,111 --> 00:48:12,480
les habitants de Milwaukee ne semblent pas en avoir assez.

735
00:48:12,616 --> 00:48:15,381
J'adore Lightning et Thunder.

736
00:48:15,516 --> 00:48:16,859
<i> Ce sont mes préférés. </i>

737
00:48:16,995 --> 00:48:18,552
<i> Tu sais, tu vas voir</i>

738
00:48:18,688 --> 00:48:20,725
Foudre et tonnerre à Las Vegas.

739
00:48:20,860 --> 00:48:23,763
Oh, « Douce Caroline » ? Je pense que c'est ma nouvelle chanson préférée.

740
00:48:57,531 --> 00:49:00,294
Voici la question : dites-moi quelque chose

741
00:49:00,430 --> 00:49:02,232
qui frappe les gens.

742
00:49:02,367 --> 00:49:04,397
-Foudre. -Oh! Foudre!

743
00:49:04,532 --> 00:49:05,737
-Ouais. -Foudre.

744
00:49:05,872 --> 00:49:07,403
Foudre!

745
00:49:12,113 --> 00:49:13,579
-Oh non.

746
00:49:14,415 --> 00:49:15,908
Rachel, peux-tu me faire des spaghettis, s'il te plaît ?

747
00:49:16,043 --> 00:49:18,544
Maman veut encore des bâtonnets de poisson. Je suis en train de mourir.

748
00:49:18,680 --> 00:49:20,254
-Micro? -Ouais!

749
00:49:20,390 --> 00:49:22,584
-Eddie au téléphone pour toi. -Mon spectacle, bébé.

750
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
Euh, le magasin d'automobiles Eddie ou un autre Eddie ?

751
00:49:24,225 --> 00:49:25,854
- Aucune idée. -Comme tu l'étais.

752
00:49:25,990 --> 00:49:27,454
-Numéro un : la foudre. -Vraiment?

753
00:49:27,589 --> 00:49:28,965
-Ouais. -Quoi?

754
00:49:29,100 --> 00:49:30,426
-: Hé. Hé.

755
00:49:30,562 --> 00:49:31,967
Une autre personne.

756
00:49:32,103 --> 00:49:33,796
Euh, tu veux dire comme une publicité ou...

757
00:49:33,932 --> 00:49:34,997
Je veux dire, nous avons déjà fait des salons automobiles, mais jamais...

758
00:49:37,203 --> 00:49:39,734
Comme un concert de gelée ?

759
00:49:40,537 --> 00:49:43,105
Attendez. Qu'est-ce qu'une confiture de perles ?

760
00:49:43,974 --> 00:49:45,476
- Et Pearl Jam ? -C'est ce que je demande.

761
00:49:45,611 --> 00:49:47,511
Ce type dit qu'il est avec Pearl Jam.

762
00:49:49,147 --> 00:49:50,146
Donne-moi le téléphone.

763
00:49:50,281 --> 00:49:51,411
Qui diable est-ce ?

764
00:49:51,546 --> 00:49:53,116
Qu’est-ce que Pearl Jam ?

765
00:49:53,252 --> 00:49:54,350
C'est un groupe, Mike.

766
00:49:54,486 --> 00:49:55,448
Vous ne savez pas qui est Pearl Jam ?

767
00:49:55,584 --> 00:49:56,716
Oh, Pearl Jam est un "qui" ?

768
00:49:56,851 --> 00:49:58,819
C-Pourriez-vous attendre, s'il vous plaît ?

769
00:49:59,959 --> 00:50:02,020
Ouais, alors...

770
00:50:02,156 --> 00:50:05,124
euh... je pense que je vais vomir maintenant.

771
00:50:05,927 --> 00:50:07,333
: Voici Eddie Vedder.

772
00:50:07,468 --> 00:50:09,037
Eddie Vedder est au téléphone en ce moment.

773
00:50:09,173 --> 00:50:11,634
Dis quelque chose et pas stupide.

774
00:50:14,735 --> 00:50:16,771
Ouais, c'est Lightning qui parle.

775
00:50:17,914 --> 00:50:19,507
Euh, très bien, laisse-moi vérifier.

776
00:50:19,642 --> 00:50:20,879
Est-ce qu'on fait quelque chose vendredi ?

777
00:50:21,014 --> 00:50:22,447
Non!

778
00:50:22,582 --> 00:50:24,878
Euh... non, ça a l'air génial.

779
00:50:25,887 --> 00:50:28,552
D'accord. A bientôt.

780
00:50:29,460 --> 00:50:30,993
Ouah.

781
00:50:31,128 --> 00:50:33,323
Je suppose que nous ouvrons pour Pearl Jam.

782
00:50:33,459 --> 00:50:35,055
-Oh mon Dieu!

783
00:50:35,190 --> 00:50:37,060
-Oh mon Dieu! -Oh mon Dieu, je vais rencontrer Eddie Vedder !

784
00:50:38,494 --> 00:50:40,026
Comment est-ce arrivé ?

785
00:50:57,418 --> 00:50:59,251
Hé, nous sommes Lightning et Thunder.

786
00:50:59,387 --> 00:51:00,755
Ouais, nous ouvrons pour Pearl Jam.

787
00:51:00,891 --> 00:51:02,788
Euh, d'accord. Je vais vérifier.

788
00:51:30,521 --> 00:51:33,789
Whoa, j'ai toujours voulu une de ces Everly Brother Gibsons

789
00:51:33,924 --> 00:51:35,088
avec le pick guard enveloppant.

790
00:51:35,223 --> 00:51:36,587
-Ouais. -C'est une beauté.

791
00:51:36,722 --> 00:51:38,424
Ouais, euh, Neil en joue un, n'est-ce pas ?

792
00:51:38,559 --> 00:51:40,589
Utilise principalement l'acoustique Ovation, mais, euh...

793
00:51:40,725 --> 00:51:43,065
-Ouais. -Tu, euh... tu es en tournée ?

794
00:51:43,201 --> 00:51:46,432
Euh, moi et ma femme ici, nous sommes, euh...

795
00:51:47,400 --> 00:51:48,930
Vous êtes le gars de Pearl Jam.

796
00:51:49,065 --> 00:51:50,938
Nous avons parlé au téléphone. Je suis Eddie.

797
00:51:51,074 --> 00:51:53,201
Eddie. C'est exact. Hé.

798
00:51:53,336 --> 00:51:54,633
Merci pour cela.

799
00:51:54,769 --> 00:51:57,636
Euh, Eddie, je suis, euh...

800
00:51:57,771 --> 00:51:59,014
juste un peu inquiet

801
00:51:59,150 --> 00:52:00,677
votre public n'appréciera peut-être pas mon genre de spectacle.

802
00:52:00,813 --> 00:52:02,277
Je n'ai pas beaucoup de mosh pits, tu sais ?

803
00:52:02,413 --> 00:52:05,245
Il n’y a pas de règles, mec.

804
00:52:05,380 --> 00:52:08,117
Tony Bennett fait la première partie des Red Hot Chili Peppers.

805
00:52:08,253 --> 00:52:09,753
Tony Bennett?

806
00:52:09,889 --> 00:52:11,492
D’ailleurs, qui n’aime pas Neil Diamond, n’est-ce pas ?

807
00:52:11,627 --> 00:52:13,986
Est-ce que, euh... est-ce que tu joues "Holly Holy" ce soir ?

808
00:52:14,122 --> 00:52:17,298
Euh, non, pas pour cette foule, mais, euh...

809
00:52:18,536 --> 00:52:19,626
Hé.

810
00:52:19,762 --> 00:52:21,234
Cela ne vous dérange pas si je vous demande une faveur,

811
00:52:21,369 --> 00:52:23,329
tu sais, d'un musicien à l'autre ?

812
00:52:24,132 --> 00:52:26,941
-C'est excitant.

813
00:52:27,077 --> 00:52:28,374
Cela arrive.

814
00:52:28,510 --> 00:52:29,304
-Ça arrive. -D'accord, d'accord. Tout va bien.

815
00:52:29,440 --> 00:52:30,436
Ils sont prêts.

816
00:52:32,343 --> 00:52:33,780
Allez!

817
00:52:33,915 --> 00:52:35,276
Putain de merde.

818
00:52:39,588 --> 00:52:41,955
Si tu as déjà eu une chance, mon pote, c'est celle-là.

819
00:52:45,227 --> 00:52:47,129
Eddy, je t'aime !

820
00:52:47,265 --> 00:52:48,790
S'il vous plaît, bienvenue sur scène

821
00:52:48,925 --> 00:52:51,931
Lightning et Thunder de Milwaukee.

822
00:52:58,567 --> 00:53:00,169
Bonjour Milwaukee !

823
00:53:00,304 --> 00:53:02,167
-C'est super. Les costumes sont superbes. -Ouais, ouais.

824
00:53:08,478 --> 00:53:10,510
Allez, les enfants !

825
00:53:12,722 --> 00:53:14,586
Ouais.

826
00:53:20,963 --> 00:53:22,823
Très grand pour eux.

827
00:53:22,959 --> 00:53:24,557
Vous connaissez les mots. Allez.

828
00:54:01,599 --> 00:54:03,800
Abandonnez-le pour Eddie Vedder !

829
00:54:25,494 --> 00:54:28,357
-Allez, Milwaukee !

830
00:55:05,760 --> 00:55:07,199
Eddie Vedder!

831
00:55:07,335 --> 00:55:09,599
Foudre et tonnerre, bébé !

832
00:55:09,734 --> 00:55:11,297
-C'était comme... -Oh, mon Dieu.

833
00:55:11,433 --> 00:55:13,869
-... il voulait continuer. -Il était trop mignon aussi.

834
00:55:14,005 --> 00:55:16,207
Mais ce public, ils étaient juste, comme...

835
00:55:16,343 --> 00:55:18,103
ils étaient juste, comme...

836
00:55:18,238 --> 00:55:20,648
-Tu as l'air si bien.

837
00:55:20,784 --> 00:55:22,274
Oh!

838
00:55:56,084 --> 00:56:00,789
Zoom... je fais un zoom avant.

839
00:56:00,924 --> 00:56:04,188
Zoomer... faire du zoom.

840
00:56:13,063 --> 00:56:15,063
Il n'est pas encore arrivé chez nous.

841
00:56:16,673 --> 00:56:19,707
Et Rachel répare la voiture de son petit ami.

842
00:56:19,843 --> 00:56:21,675
-Nous changions juste l'huile. - Elle ne le répare pas.

843
00:56:21,810 --> 00:56:23,973
Je sais comment faire. Elle voulait juste me montrer.

844
00:56:30,521 --> 00:56:32,884
Tout le monde dans le quartier a des fleurs et des buissons,

845
00:56:33,019 --> 00:56:34,918
et puis tu regardes ça, et nous n'avons rien,

846
00:56:35,053 --> 00:56:38,717
donc je veux des fleurs, de la couleur et de la beauté.

847
00:56:38,853 --> 00:56:40,726
Regardez ça.

848
00:56:40,861 --> 00:56:43,559
Quatre spectacles par semaine au Shawano Casino,

849
00:56:43,694 --> 00:56:45,363
deux spectacles samedi.

850
00:56:45,498 --> 00:56:47,200
Deux spectacles samedi !

851
00:56:47,336 --> 00:56:49,731
"Comme on le voit avec Pearl Jam."

852
00:56:49,866 --> 00:56:51,770
Nous sommes dans le grand moment.

853
00:56:52,707 --> 00:56:54,703
Hé, papa, comment vas-tu ?

854
00:56:54,839 --> 00:56:56,845
Comment je vais ? Je suis énorme !

855
00:56:59,340 --> 00:57:01,579
D'accord. Dans quelle direction êtes-vous face ?

856
00:57:01,714 --> 00:57:04,052
Ici? Où me veux-tu ?

857
00:57:04,188 --> 00:57:06,388
Dans le coin ? Ici?

858
00:57:06,524 --> 00:57:07,922
C'est ça... Je pense que c'est bien.

859
00:57:08,057 --> 00:57:09,081
D'accord.

860
00:57:09,216 --> 00:57:10,555
Tu vas mettre un pantalon ?

861
00:57:10,690 --> 00:57:12,795
Non. Tirez-moi dessus à partir de la taille.

862
00:57:15,522 --> 00:57:17,659
D'accord. Dis-moi quand tu seras prêt.

863
00:57:17,795 --> 00:57:19,160
Je suis prêt quand tu l'es.

864
00:57:19,295 --> 00:57:20,992
Très bien, c'est un message préenregistré

865
00:57:21,128 --> 00:57:24,738
qui se jouera le 28 juillet.

866
00:57:24,873 --> 00:57:28,270
Bonjour. Je m'appelle Mike et je suis alcoolique.

867
00:57:28,406 --> 00:57:30,212
C'est la partie où vous dites tous : "Bonjour, Mike".

868
00:57:30,347 --> 00:57:32,078
-Bonjour, Mike. -Bonjour.

869
00:57:32,213 --> 00:57:33,280
Très bien.

870
00:57:33,415 --> 00:57:37,041
Euh, aujourd'hui, c'est mon 21ème...

871
00:57:37,177 --> 00:57:39,149
anniversaire sobre,

872
00:57:39,284 --> 00:57:42,252
et, euh, je ne pourrai pas être là avec toi aujourd'hui

873
00:57:42,388 --> 00:57:44,749
parce que je vais jouer mon nouveau concert au Shawano Casino,

874
00:57:44,885 --> 00:57:47,758
mais, euh, je pensais que peut-être, même si je ne peux pas être là,

875
00:57:47,893 --> 00:57:50,462
Je te chanterais ma chanson juste pour...

876
00:57:50,598 --> 00:57:52,366
eh bien, juste pour que vous le sachiez tous

877
00:57:52,501 --> 00:57:55,163
combien vous êtes tous importants pour moi.

878
00:58:02,704 --> 00:58:04,643
Oh non.

879
00:58:40,808 --> 00:58:42,216
Maman!

880
00:58:42,351 --> 00:58:43,584
-Dana ! -Excusez-moi.

881
00:58:43,720 --> 00:58:45,347
-Euh, où est Claire Sardina ? -Rachel !

882
00:58:45,483 --> 00:58:46,817
-C'est sa fille. -Que se passe-t-il?

883
00:58:46,953 --> 00:58:48,356
-Ce qui s'est passé? -Une voiture est passée dessus...

884
00:58:48,492 --> 00:58:50,254
-Quoi ?

885
00:58:50,390 --> 00:58:53,659
Elle était... elle jardinait, et une voiture est passée dessus.

886
00:58:53,795 --> 00:58:55,086
Il faut augmenter la pression.

887
00:58:55,222 --> 00:58:56,897
Maman!

888
00:58:57,033 --> 00:58:59,034
- Que se passe-t-il... - C'est bon. C'est bon.

889
00:58:59,169 --> 00:59:00,168
Que se passe-t-il?

890
00:59:00,304 --> 00:59:01,968
Venez ici. Johnny, Johnny.

891
00:59:02,104 --> 00:59:03,996
-Emmenez Dana dans la salle d'attente. Emmenez-le. Emmenez-le. -D'accord.

892
00:59:04,132 --> 00:59:05,641
-Allez.

893
00:59:05,776 --> 00:59:07,501
- Tout ira bien. -Est-ce qu'elle va mourir ?

894
00:59:07,637 --> 00:59:08,972
-Elle va y arriver. -Est-ce qu'elle... Tu dois me le dire.

895
00:59:09,108 --> 00:59:10,569
- Mais il faut qu'on parle. -Est-ce qu'elle va mourir ?

896
00:59:10,705 --> 00:59:11,508
- Il faut qu'on parle. Venez ici. -Que se passe-t-il?

897
00:59:11,644 --> 00:59:13,009
D'accord, écoute-moi.

898
00:59:13,144 --> 00:59:14,106
Qui est ce gars de la série que tu aimes ?

899
00:59:14,242 --> 00:59:15,183
Euh, le gars avec les sourcils.

900
00:59:15,319 --> 00:59:16,684
-Euh... -Qu'est-ce que tu fais...

901
00:59:16,819 --> 00:59:18,545
-Georges, Georges. -De quoi parles-tu?

902
00:59:18,681 --> 00:59:20,249
-Euh, le gars des<i>urgences.</i> -Qu'est-ce qu'il doit faire...

903
00:59:20,385 --> 00:59:21,590
Euh, Clooney, Clooney. Écoutez-moi. Écoutez-moi.

904
00:59:21,725 --> 00:59:23,118
Okay, quelque chose est sur le point de se passer,

905
00:59:23,254 --> 00:59:24,759
et toi et moi allons nous en occuper...

906
00:59:24,894 --> 00:59:26,353
-Non, je dois... -...pendant qu'ils travaillent sur ta mère.

907
00:59:26,489 --> 00:59:28,060
Maintenant, écoute-moi. J'ai le cœur gonflé...

908
00:59:28,196 --> 00:59:29,221
J'ai le cœur gonflé,

909
00:59:29,356 --> 00:59:30,763
Je l'ai depuis longtemps,

910
00:59:30,899 --> 00:59:32,193
et je pense que j'ai une crise cardiaque.

911
00:59:32,328 --> 00:59:33,866
Quoi? Tu dois trouver un médecin.

912
00:59:34,002 --> 00:59:35,736
Non, non, non, non, non. Nous allons réaliser mon plan.

913
00:59:35,871 --> 00:59:37,404
Tout ira bien. Maintenant, écoutez.

914
00:59:37,539 --> 00:59:39,936
Écoute-moi, Rachel, d'accord ?

915
00:59:40,071 --> 00:59:41,333
-Alors...

916
00:59:41,469 --> 00:59:43,404
Je vais m'évanouir, et quand je le ferai,

917
00:59:43,539 --> 00:59:45,711
tu vas me secouer comme le fait George.

918
00:59:45,847 --> 00:59:47,214
-Non. -Maintenant, souviens-toi de comment je t'ai montré

919
00:59:47,349 --> 00:59:48,881
comment sauter une voiture ?

920
00:59:49,017 --> 00:59:50,084
C'est juste comme ça. Je l'ai déjà fait.

921
00:59:50,219 --> 00:59:51,619
Vous pouvez le faire.

922
00:59:51,755 --> 00:59:53,083
Tu vois ça ? Tu vas tenir ça,

923
00:59:53,218 --> 00:59:54,812
et tu vas mettre celui-là ici.

924
00:59:54,948 --> 00:59:57,217
Dans ta main droite, tu vas mettre ça ici.

925
00:59:57,352 --> 00:59:59,157
D'accord? Tu peux le faire, Rachel.

926
00:59:59,292 --> 01:00:00,926
-Je ne peux pas faire ça, Mike. -Maintenant, après avoir entendu le...

927
01:00:01,061 --> 01:00:02,891
-Je ne peux pas faire ça. Non... -Après avoir entendu le...

928
01:00:04,602 --> 01:00:06,701
Après que j'ai... après avoir entendu le quoi ?

929
01:00:09,105 --> 01:00:10,698
Micro!

930
01:00:12,738 --> 01:00:14,940
Foudre! Foudre!

931
01:00:16,310 --> 01:00:17,807
Papa!

932
01:00:47,808 --> 01:00:50,471
-Claire !

933
01:00:50,606 --> 01:00:52,347
-Bébé, bébé, hé. -Oh, je pense que je vais bien.

934
01:00:52,482 --> 01:00:54,313
Oh, mon Dieu. Claire, que s'est-il passé ?

935
01:00:54,449 --> 01:00:56,646
C'est juste que... je...

936
01:00:56,782 --> 01:00:59,281
J'ai juste... j'ai juste oublié.

937
01:01:00,354 --> 01:01:01,520
Oh.

938
01:01:03,225 --> 01:01:04,822
Dieu.

939
01:01:04,957 --> 01:01:07,256
-Allez, bébé.

940
01:01:08,495 --> 01:01:09,956
Tenez bon.

941
01:01:21,176 --> 01:01:23,709
Cela ne fait que trois semaines depuis votre accident.

942
01:01:23,844 --> 01:01:25,647
Il faudra du temps pour s'adapter.

943
01:01:25,782 --> 01:01:27,982
Ces capacités motrices peuvent prendre le contrôle.

944
01:01:28,118 --> 01:01:29,742
-Je sais. -Surtout au milieu de la nuit

945
01:01:29,878 --> 01:01:31,513
-quand tu n'es pas complètement réveillé. -Je sais.

946
01:01:31,648 --> 01:01:33,388
Je ne veux tout simplement pas m'y attarder et rester coincé.

947
01:01:33,524 --> 01:01:34,721
Si je dois faire des ajustements,

948
01:01:34,857 --> 01:01:36,356
Je veux juste les réaliser et passer à autre chose.

949
01:01:36,492 --> 01:01:37,858
Et ce jour viendra,

950
01:01:37,993 --> 01:01:39,354
mais il faut s'accorder du temps.

951
01:01:39,490 --> 01:01:41,227
<i> Veuillez comprendre, M. Sardina,</i>

952
01:01:41,362 --> 01:01:43,295
ce n’est pas quelque chose qui doit être payé intégralement aujourd’hui.

953
01:01:43,431 --> 01:01:46,891
Le vieil homme qui a perdu le contrôle et a heurté ma femme avec la voiture,

954
01:01:47,027 --> 01:01:49,193
sa famille n'est pas en mesure de fournir l'argent du règlement

955
01:01:49,329 --> 01:01:51,067
pendant encore six mois.

956
01:01:51,203 --> 01:01:53,173
Que dois-je faire en attendant ?

957
01:01:53,309 --> 01:01:55,008
Il existe une assurance mutilation à laquelle votre femme peut avoir droit.

958
01:01:55,143 --> 01:01:57,374
Cela devrait couvrir une partie importante du coût.

959
01:01:57,510 --> 01:01:59,178
C'est un autre département,

960
01:01:59,313 --> 01:02:01,374
mais je serais heureux de vous mettre en contact avec eux.

961
01:02:01,509 --> 01:02:02,943
-Mm-hmm. -Et nous devons encore facturer

962
01:02:03,079 --> 01:02:04,417
votre compagnie d'assurance.

963
01:02:04,553 --> 01:02:06,246
Assurance?

964
01:02:06,381 --> 01:02:08,049
Mademoiselle, connaissez-vous des musiciens ?

965
01:02:08,184 --> 01:02:10,583
Nous sommes fauchés pour plaisanter.

966
01:02:13,028 --> 01:02:15,896
<i> Moi et Mike,</i> <i> nous avons commencé à chanter.</i>

967
01:02:16,961 --> 01:02:18,691
Nous cuisinions vraiment.

968
01:02:18,826 --> 01:02:22,404
Et je pouvais le voir, comme une façon de payer mes factures

969
01:02:22,539 --> 01:02:24,899
et-et pouvoir dire que je...

970
01:02:25,035 --> 01:02:27,072
"Regarde-moi. J'ai réussi."

971
01:02:28,670 --> 01:02:30,906
Prenez-en un toutes les trois à quatre heures

972
01:02:31,041 --> 01:02:33,144
pour les douleurs fantômes.

973
01:02:36,077 --> 01:02:38,017
J'étais si proche.

974
01:02:40,590 --> 01:02:42,685
Ouais, merci, Doc. Merci.

975
01:03:24,591 --> 01:03:26,494
-Maman?

976
01:03:27,934 --> 01:03:29,596
-C'est mercredi. -Mm.

977
01:03:29,731 --> 01:03:32,698
Votre thérapie prothétique aura lieu dans une demi-heure.

978
01:03:34,808 --> 01:03:36,611
-D'accord? -Ouais, chérie, non.

979
01:03:36,746 --> 01:03:39,573
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

980
01:03:39,709 --> 01:03:41,615
D'accord, très bien. Si-si tu annules encore,

981
01:03:41,750 --> 01:03:42,948
et si tu appelais ?

982
01:03:43,084 --> 01:03:44,611
Parce qu'ils n'achètent pas mes mensonges,

983
01:03:44,747 --> 01:03:46,350
- et j'en ai marre de le faire. -Vous savez quoi?

984
01:03:46,485 --> 01:03:47,785
-Tu peux juste me donner une minute ? -Maman, on doit y aller.

985
01:03:47,920 --> 01:03:49,581
Nous devons y conduire

986
01:03:49,717 --> 01:03:51,288
-et-et je te fais monter dans la voiture. -Rachel.

987
01:03:51,423 --> 01:03:53,124
-Et ça va prendre une seconde. -Rach.

988
01:03:53,259 --> 01:03:55,992
Rach, s'il te plaît, donne-moi juste une minute.

989
01:03:56,127 --> 01:03:59,032
Très bien, très bien. Dépêchez-vous.

990
01:04:05,673 --> 01:04:07,700
Donnez-moi une minute.

991
01:04:10,112 --> 01:04:13,343
-J'ai dit donne-moi une minute !

992
01:04:22,149 --> 01:04:23,324
Rachel.

993
01:04:23,459 --> 01:04:25,652
Bon sang, je...

994
01:04:30,060 --> 01:04:31,933
Le dîner est prêt.

995
01:05:18,038 --> 01:05:19,243
C'est de la géométrie, et je lui ai dit...

996
01:05:19,378 --> 01:05:20,772
Oh, je suis bon en géométrie.

997
01:05:20,908 --> 01:05:22,612
Je déteste ça. Cela ne sert à rien.

998
01:05:22,748 --> 01:05:24,349
Je ne comprends pas quand je vais en utiliser.

999
01:05:24,484 --> 01:05:25,887
Et je lui ai dit ça. Je me suis dit : "Je ne fais pas..."

1000
01:05:26,022 --> 01:05:27,246
Oh, tu ne l'utilises jamais.

1001
01:05:27,382 --> 01:05:29,048
Le truc, c'est que...

1002
01:05:29,183 --> 01:05:30,718
Pourquoi est-ce que je veux apprendre ça si je ne veux pas l'utiliser ?

1003
01:05:30,853 --> 01:05:31,993
- C'est comme résoudre un problème. -Hé.

1004
01:05:33,961 --> 01:05:35,821
Qu’est-il arrivé à la thérapie ?

1005
01:05:37,731 --> 01:05:39,761
Êtes-vous sérieux?

1006
01:05:39,897 --> 01:05:42,232
Je veux dire, c'était... c'était il y a quatre heures, et tu...

1007
01:05:42,367 --> 01:05:43,863
Tu sais quoi, je suis-je ne suis pas...

1008
01:05:43,998 --> 01:05:45,531
-J'ai fini. -Oh, chérie, prends un siège.

1009
01:05:45,666 --> 01:05:48,141
-Venez ici. Allez.

1010
01:05:53,044 --> 01:05:54,642
Allez, bébé.

1011
01:05:56,251 --> 01:05:58,081
On s'est fait avoir sur la purée de pommes de terre.

1012
01:05:58,216 --> 01:06:01,015
Nous avons de la sauce, mais pas de pommes de terre.

1013
01:06:01,150 --> 01:06:02,485
Quoi qu'il en soit...

1014
01:06:03,687 --> 01:06:05,960
Alors, euh, je ne sais pas, peut-être qu'on prend

1015
01:06:06,095 --> 01:06:08,491
un petit road trip jusqu'à Six Flags.

1016
01:06:08,626 --> 01:06:11,455
Prends un peu de soleil, tu sais ?

1017
01:06:11,591 --> 01:06:12,967
Une petite aventure ?

1018
01:06:13,102 --> 01:06:14,298
Je vais avoir un peu d'argent supplémentaire,

1019
01:06:14,433 --> 01:06:16,763
vu que j'ai peut-être trouvé un travail.

1020
01:06:18,298 --> 01:06:19,232
Ouais.

1021
01:06:19,368 --> 01:06:20,635
Vous vous souvenez de Cliff ?

1022
01:06:20,770 --> 01:06:22,903
Vous savez, Sex Machine ? Est-ce que James Brown ?

1023
01:06:23,039 --> 01:06:25,474
Il dit qu'il pourrait avoir du travail pour moi dans ce restaurant thaïlandais.

1024
01:06:25,610 --> 01:06:28,148
Euh, ils ont juste besoin d'un hôte pour le karaoké,

1025
01:06:28,283 --> 01:06:32,020
mais, euh, il pensait que je pourrais le remplacer.

1026
01:06:35,148 --> 01:06:38,026
Alors, tu vas jouer des chansons de Neil Diamond ?

1027
01:06:39,990 --> 01:06:41,692
Euh, non.

1028
01:06:41,827 --> 01:06:44,164
Je veux dire, peut-être quelques-uns, mais c'est plutôt une question d'hébergement.

1029
01:06:44,299 --> 01:06:46,294
Faire chanter les autres, tu sais ?

1030
01:06:46,430 --> 01:06:48,469
-Ouais. -Karaoké.

1031
01:06:49,438 --> 01:06:50,996
Vous savez, ce n'est que temporaire. C'est, euh...

1032
01:06:51,131 --> 01:06:52,970
tu sais, jusqu'à ce que ta mère et moi puissions, euh...

1033
01:06:53,105 --> 01:06:54,669
Se remettre sur pied ?

1034
01:07:03,220 --> 01:07:05,581
<i> Comment ça se passe à la maison ?</i>

1035
01:07:07,182 --> 01:07:08,414
Non.

1036
01:07:08,549 --> 01:07:10,089
Hmm.

1037
01:07:10,225 --> 01:07:12,216
Je sais que le groupe a d'autres concerts, mais, euh,

1038
01:07:12,352 --> 01:07:15,329
peut-être que toi et Claire pouvez encore utiliser cette machine à karaoké.

1039
01:07:17,827 --> 01:07:19,860
Il ne s'agit pas de l'instrumentation.

1040
01:07:19,995 --> 01:07:22,796
C'est juste qu'elle ne veut pas se lever du lit.

1041
01:07:22,931 --> 01:07:26,672
Ce sont ces médicaments qu'elle prend, et...

1042
01:07:26,807 --> 01:07:29,005
son esprit, c'est...

1043
01:07:29,141 --> 01:07:31,202
Maintenant, que fait un duo

1044
01:07:31,338 --> 01:07:34,544
si l'un ne veut pas faire ce que fait l'autre ?

1045
01:07:41,725 --> 01:07:44,719
Je crois en toi, Mike.

1046
01:07:45,728 --> 01:07:47,859
Je l'ai toujours fait.

1047
01:07:47,994 --> 01:07:49,724
Maintenant, ouvrez ici.

1048
01:07:49,859 --> 01:07:51,364
<i>Chantez-vous quelque chose d'actuel ?</i>

1049
01:07:51,499 --> 01:07:54,327
Quelque chose de pop contemporain ou juste des trucs de papa rock ?

1050
01:07:54,462 --> 01:07:56,095
Papa rock ? Comme...

1051
01:07:56,231 --> 01:07:59,204
Elle veut dire, vous savez, Skynyrd, Creedence, Steely Dan.

1052
01:07:59,339 --> 01:08:00,700
-Ce genre de chose. -Oh ouais.

1053
01:08:00,836 --> 01:08:02,242
Je rock avec ces gars. Ouais, je veux dire...

1054
01:08:02,378 --> 01:08:04,137
Désolé, tu dis que tu ne veux pas de moi

1055
01:08:04,273 --> 01:08:06,106
-pour chanter ces chansons ou... -Je ne dis pas de ne pas le faire.

1056
01:08:06,241 --> 01:08:08,078
Je veux juste entendre Aaliyah et Alanis de temps en temps.

1057
01:08:08,213 --> 01:08:10,443
Ouais, Monica, Mariah.

1058
01:08:10,578 --> 01:08:12,452
Tu vois, le truc c'est que, euh,

1059
01:08:12,587 --> 01:08:15,050
J'ai plutôt un acte spécifique, comme Sex Machine ici.

1060
01:08:15,185 --> 01:08:18,187
Je veux dire, l'année dernière, je suis connu pour chanter la musique de Neil Diamond.

1061
01:08:18,323 --> 01:08:20,619
Mais il peut chanter n'importe quelle musique.

1062
01:08:20,754 --> 01:08:24,132
Luther Vandross, Usher, Jodeci.

1063
01:08:26,427 --> 01:08:27,635
... Neil Diamant ?

1064
01:08:33,104 --> 01:08:35,508
Ah. "Soolaimon" ?

1065
01:08:36,311 --> 01:08:38,108
"Soolaimon" ? Vous connaissez "Soolaimon" ?

1066
01:08:38,244 --> 01:08:39,441
Personne ne connaît "Soolaimon".

1067
01:08:39,576 --> 01:08:40,838
Ils ne connaissent que « Sweet Caroline ».

1068
01:08:40,973 --> 01:08:44,113
«Amérique», «Cracklin' Rosie».

1069
01:08:44,249 --> 01:08:46,079
Tu chantes "Play Me" ?

1070
01:08:46,215 --> 01:08:47,784
À tout moment.

1071
01:08:47,920 --> 01:08:50,587
Ah. Ah.

1072
01:08:51,891 --> 01:08:53,491
Ah.

1073
01:08:54,888 --> 01:08:56,756
...Neil Diamant.

1074
01:08:56,892 --> 01:08:59,497
Vous savez qui est Jodeci, n'est-ce pas ?

1075
01:09:08,908 --> 01:09:10,574
Hmm.

1076
01:09:13,715 --> 01:09:15,942
Tu peux faire ton truc de Neil Diamond le mercredi soir,

1077
01:09:16,077 --> 01:09:18,577
animez des karaokés vendredi, samedi et dimanche.

1078
01:09:18,713 --> 01:09:20,015
Ouais.

1079
01:09:20,150 --> 01:09:21,418
Boom.

1080
01:09:21,554 --> 01:09:23,448
Marron, marron, marron, marron, marron.

1081
01:09:23,583 --> 01:09:25,252
Chef de famille.

1082
01:09:25,387 --> 01:09:27,162
Ouais, ouais.

1083
01:09:27,961 --> 01:09:29,496
D'accord.

1084
01:09:29,631 --> 01:09:31,493
Nommez quelque chose que les gens secouent avant de l’utiliser.

1085
01:09:31,629 --> 01:09:33,125
-Oui Monsieur?

1086
01:09:52,612 --> 01:09:54,651
Oh, oh, oh, oh.

1087
01:10:02,962 --> 01:10:04,661
Claire ?

1088
01:10:12,265 --> 01:10:15,333
-Claire ? Claire ?

1089
01:10:15,469 --> 01:10:17,404
Dis-moi quelque chose que font les hommes

1090
01:10:17,539 --> 01:10:18,971
mieux que les femmes.

1091
01:10:22,378 --> 01:10:24,082
Comme tu l'étais.

1092
01:10:24,217 --> 01:10:25,549
Oh, hé, sœur Anne.

1093
01:10:25,685 --> 01:10:28,084
Euh, non, c'est Lightning, son mari.

1094
01:10:28,219 --> 01:10:29,884
Je veux dire Mike.

1095
01:10:31,155 --> 01:10:33,257
Euh...

1096
01:10:33,392 --> 01:10:35,225
D'accord, ouais. Non, bien sûr. Demain?

1097
01:10:35,361 --> 01:10:37,192
Nous... Non, nous pouvons être là.

1098
01:10:37,328 --> 01:10:38,591
Euh, d'accord.

1099
01:10:38,727 --> 01:10:40,631
Passez également une bonne journée.

1100
01:10:41,902 --> 01:10:43,633
Euh...

1101
01:10:43,769 --> 01:10:46,566
Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ?

1102
01:10:46,702 --> 01:10:48,769
Euh, c'était sœur Anne.

1103
01:10:48,904 --> 01:10:51,402
Elle, euh... elle veut que nous entrions

1104
01:10:51,537 --> 01:10:55,250
pour une sorte de truc parents-profs demain pour Dana.

1105
01:10:56,518 --> 01:10:59,111
Très bien, je dois me préparer à sortir.

1106
01:11:01,287 --> 01:11:02,719
Où vas-tu?

1107
01:11:02,854 --> 01:11:05,590
Euh, j'ai mon concert du soir au restaurant thaïlandais.

1108
01:11:05,725 --> 01:11:08,329
Je fais ça depuis des semaines maintenant, espèce de cadet de l'espace.

1109
01:11:09,798 --> 01:11:11,895
Ouais.

1110
01:11:12,031 --> 01:11:13,865
Je, euh...

1111
01:11:14,000 --> 01:11:17,395
Je vois la façon dont tu regardes ces filles dans la foule, tu sais ?

1112
01:11:18,331 --> 01:11:20,398
Comment ils vous regardent. Je ne suis pas idiot.

1113
01:11:20,533 --> 01:11:22,872
Oh ouais? Tu penses que j'ai un petit morceau sur le côté

1114
01:11:23,007 --> 01:11:24,811
parce que je suis si jeune et riche ? Hein?

1115
01:11:24,946 --> 01:11:28,713
Je pensais que c'était si mignon la façon dont tu prenais le foulard

1116
01:11:28,849 --> 01:11:31,475
et mets-le autour de toutes ces coquines et embrasse-les.

1117
01:11:32,245 --> 01:11:33,782
L'écharpe était un peu. Vous le savez.

1118
01:11:33,918 --> 01:11:35,981
Ouais, pour Elvis, pas pour Neil Diamond.

1119
01:11:36,117 --> 01:11:38,722
Tu voulais juste les embrasser, Mike.

1120
01:11:39,787 --> 01:11:41,494
Tu sais, je souhaite vraiment

1121
01:11:41,630 --> 01:11:43,596
ces médicaments prendraient leur décision.

1122
01:11:43,731 --> 01:11:45,828
Est-ce que tu vas être fou et t'en foutre,

1123
01:11:45,963 --> 01:11:47,433
ou vas-tu être en colère et paranoïaque ?

1124
01:11:47,569 --> 01:11:48,962
Vous savez quoi? Ma mère avait raison à propos de toi.

1125
01:11:49,098 --> 01:11:50,967
Tu n'es qu'un fils de pute égoïste.

1126
01:11:51,103 --> 01:11:53,469
Alors pourquoi n'irais-tu pas te trouver une nouvelle petite amie

1127
01:11:53,604 --> 01:11:55,300
et donnez-lui un nouveau surnom !

1128
01:11:55,436 --> 01:11:56,808
Tu penses que tu es le seul à souffrir ?

1129
01:11:56,943 --> 01:11:59,813
-Chaque jour, je pense aux gros adios. -Oh.

1130
01:11:59,948 --> 01:12:01,814
Tous les jours!

1131
01:12:01,950 --> 01:12:03,974
-Mais j'essaye ici ! Je suis là!

1132
01:12:04,110 --> 01:12:06,220
Tu veux me jeter de la merde ?

1133
01:12:06,355 --> 01:12:08,980
Tu devrais jeter autre chose !

1134
01:12:09,115 --> 01:12:10,984
-Putain !

1135
01:12:52,696 --> 01:12:54,364
Oh, désolé. Nous sommes fermés.

1136
01:12:54,500 --> 01:12:57,167
Oh. C'est mon-mon père.

1137
01:12:57,303 --> 01:12:58,931
Ah, Foudre ?

1138
01:12:59,067 --> 01:13:01,370
C'est l'anniversaire de ma mère.

1139
01:13:01,506 --> 01:13:03,042
Elle est décédée d'un cancer du poumon.

1140
01:13:03,178 --> 01:13:05,042
Des chansons tristes toute la nuit.

1141
01:13:05,177 --> 01:13:06,777
Droite.

1142
01:13:53,029 --> 01:13:54,390
Tu sais, je...

1143
01:13:54,526 --> 01:13:56,125
Je parle beaucoup à Rachel.

1144
01:13:56,261 --> 01:13:57,665
Hmm.

1145
01:13:58,802 --> 01:14:03,262
Rachel dit que Claire et toi vous disputez beaucoup plus.

1146
01:14:04,874 --> 01:14:06,933
Alors...

1147
01:14:07,068 --> 01:14:08,909
-Tu bois ou... -Non.

1148
01:14:09,044 --> 01:14:12,936
Je me demande si, euh, le trajet serait un peu moins cahoteux

1149
01:14:13,072 --> 01:14:15,241
si je tombais du wagon.

1150
01:14:16,919 --> 01:14:19,081
-Quand a eu lieu votre dernière réunion ? -Angie, qu'est-ce que tu fais ?

1151
01:14:19,217 --> 01:14:21,588
Tu es ma fille. Vous n'êtes pas mon parrain.

1152
01:14:37,474 --> 01:14:39,473
Écoutez, tout le monde me dit d'avancer.

1153
01:14:39,609 --> 01:14:40,965
Je suis le gars qui ressemble à Neil.

1154
01:14:41,101 --> 01:14:42,343
"Pourquoi as-tu besoin de Claire ?"

1155
01:14:42,478 --> 01:14:45,669
Mais ils ne comprennent tout simplement pas.

1156
01:14:51,951 --> 01:14:56,216
Je l'aime, et je... je la perds.

1157
01:14:59,921 --> 01:15:02,555
Écoute, juste...

1158
01:15:02,690 --> 01:15:04,993
Papa...

1159
01:15:05,129 --> 01:15:07,359
Voudrais-tu simplement aller à une réunion ?

1160
01:15:08,168 --> 01:15:09,900
S'il te plaît?

1161
01:15:12,007 --> 01:15:13,636
Mm.

1162
01:15:43,929 --> 01:15:46,068
Micro?

1163
01:16:14,934 --> 01:16:17,462
: Mesdames et messieurs.

1164
01:17:33,581 --> 01:17:35,641
Claire. Chéri.

1165
01:17:35,777 --> 01:17:37,113
Claire.

1166
01:17:37,949 --> 01:17:39,519
Claire, allez. Descendez.

1167
01:17:39,654 --> 01:17:41,518
-Micro. -Allez, allons-y.

1168
01:17:43,484 --> 01:17:46,254
-Claire. -Mike, ne fais pas ça.

1169
01:17:46,389 --> 01:17:48,157
-Mike, tu m'embarrasses. -Non, non.

1170
01:17:48,292 --> 01:17:50,026
-Je ne m'arrête pas. -Ce n'est pas ton émission.

1171
01:17:50,161 --> 01:17:51,589
-Non. -C'est... Vous êtes confus.

1172
01:17:51,724 --> 01:17:53,160
-C'est embarrassant. -Allez. Allez, bébé.

1173
01:17:53,296 --> 01:17:55,130
Mike, je ne te ferais jamais ça.

1174
01:17:55,265 --> 01:17:56,837
-Tu fais peur à tout le monde. -Non, non.

1175
01:17:56,973 --> 01:17:58,363
Et tu vas te blesser. Allons-y.

1176
01:17:58,498 --> 01:18:00,005
- Mike, non. -Allons-y. Aller.

1177
01:18:00,140 --> 01:18:02,366
-Je n'y vais pas... Mike. -Allez. Allez!

1178
01:18:05,776 --> 01:18:07,478
Non.

1179
01:18:07,613 --> 01:18:09,378
-Non, non. -Maman?

1180
01:18:09,514 --> 01:18:11,182
Que fais-tu? Que faites-vous ici ?

1181
01:18:11,318 --> 01:18:13,153
-C'est bon. C'est bon. - Et le spectacle ?

1182
01:18:13,289 --> 01:18:14,578
-Elle est juste fatiguée. C'est bon. -D'accord, nous avons juste...

1183
01:18:14,714 --> 01:18:15,820
Maman, nous essayons juste de t'aider, maman.

1184
01:18:15,956 --> 01:18:17,716
-Non, non. -D'accord? Nous avons juste...

1185
01:18:17,852 --> 01:18:19,183
Non, c'est mon émission. Je suis ici. Je suis là, Mike !

1186
01:18:19,319 --> 01:18:20,428
D'accord, allez. Allons-y.

1187
01:18:20,563 --> 01:18:21,994
Je ne vais pas arrêter le spectacle !

1188
01:18:22,129 --> 01:18:23,664
-Allez, allons-y. -Ne me touche pas.

1189
01:18:23,799 --> 01:18:25,161
Tu n'es même pas censé être ici.

1190
01:18:25,297 --> 01:18:27,627
- : Arrête, Mike ! -Bébé, viens ici.

1191
01:18:27,763 --> 01:18:30,531
-Arrête ça. C'est mon émission. -Bébé, viens ici. Venez ici.

1192
01:18:30,667 --> 01:18:33,197
-C'est mon spectacle ! -C'est bon. C'est bon.

1193
01:18:33,333 --> 01:18:35,008
Mike l'a compris, d'accord ?

1194
01:18:35,144 --> 01:18:37,208
-: Aide-moi. - Il s'en rendra compte.

1195
01:18:37,344 --> 01:18:40,379
-C'est bon. C'est bon. -Maman.

1196
01:18:44,349 --> 01:18:46,244
Il y a une période d'observation de 72 heures

1197
01:18:46,379 --> 01:18:47,988
pour tous les patients volontaires.

1198
01:18:48,124 --> 01:18:50,420
Un professionnel de la santé mentale évaluera son état

1199
01:18:50,555 --> 01:18:53,651
et déterminer le déroulement du traitement et la durée du séjour.

1200
01:18:53,787 --> 01:18:55,753
Et si tu pouvais juste remplir le médicament

1201
01:18:55,888 --> 01:18:57,397
elle prend actuellement ou tout ce dont elle aura besoin

1202
01:18:57,533 --> 01:18:59,195
au cours des trois prochaines semaines.

1203
01:19:03,697 --> 01:19:06,396
Je sais que je suis un... je suis un étranger pour toi,

1204
01:19:06,532 --> 01:19:09,073
mais ce que je pourrais vraiment utiliser...

1205
01:19:11,710 --> 01:19:13,609
...en ce moment, c'est...

1206
01:19:13,744 --> 01:19:16,408
c'est à toi de me dire que je fais ce qu'il faut pour...

1207
01:19:16,543 --> 01:19:18,577
...pour elle.

1208
01:19:20,384 --> 01:19:22,955
Nous allons vraiment bien prendre soin d'elle,

1209
01:19:23,090 --> 01:19:25,793
assurez-vous qu'elle ait ce dont elle a besoin, d'accord ?

1210
01:19:35,865 --> 01:19:37,937
Ça va ?

1211
01:19:41,607 --> 01:19:42,934
Ouais, ouais.

1212
01:19:43,069 --> 01:19:44,277
Ouais.

1213
01:19:48,443 --> 01:19:50,977
: Hé, hé, hé, hé, hé.

1214
01:19:53,951 --> 01:19:56,485
Oh, Mike.

1215
01:19:56,620 --> 01:19:58,749
Je ne pense pas que nous soyons séparés plus d'un jour

1216
01:19:58,884 --> 01:20:01,653
depuis que nous sommes mariés.

1217
01:20:02,629 --> 01:20:04,998
C'est bon.

1218
01:20:05,968 --> 01:20:09,127
-: D'accord. D'accord. -C'est bon.

1219
01:20:12,507 --> 01:20:14,600
D'accord.

1220
01:20:17,346 --> 01:20:18,670
Merci.

1221
01:20:26,346 --> 01:20:28,345
Juste par là.

1222
01:20:52,109 --> 01:20:53,607
Hé. Euh...

1223
01:20:53,742 --> 01:20:55,146
Je me demandais si je pouvais parler au manager

1224
01:20:55,281 --> 01:20:57,307
ou le gars qui, euh... qui recrute.

1225
01:20:57,443 --> 01:20:59,048
Mon radiateur siffle.

1226
01:20:59,183 --> 01:21:00,547
J'essaie de trouver un travail ici.

1227
01:21:00,683 --> 01:21:02,253
Ouais, eh bien, j'essaie de me rendre à mon travail.

1228
01:21:02,389 --> 01:21:04,221
Étant donné que je suis le seul à en avoir un ici.

1229
01:21:04,356 --> 01:21:07,026
Euh, écoute, je-je suis désolé. Je suis désolé. Dieu.

1230
01:21:13,034 --> 01:21:15,401
-D'accord.

1231
01:21:15,536 --> 01:21:16,832
Voici.

1232
01:21:16,968 --> 01:21:18,763
Voici. Tiens ça.

1233
01:21:20,365 --> 01:21:21,698
Versez-le simplement.

1234
01:21:21,834 --> 01:21:23,038
-Mais il y a une fuite. -Ouais.

1235
01:21:23,174 --> 01:21:25,541
Ça va le réparer. Fais-le c'est tout.

1236
01:21:25,676 --> 01:21:27,838
Il contient, euh, des petites particules métalliques dedans

1237
01:21:27,974 --> 01:21:29,676
qui chauffe pendant que la voiture roule.

1238
01:21:29,811 --> 01:21:32,577
Et puis il fond dans la fuite, la soude et la ferme.

1239
01:21:32,712 --> 01:21:35,718
-Lent, lent, lent. -Ouais.

1240
01:21:35,853 --> 01:21:37,420
Je comprends.

1241
01:21:37,556 --> 01:21:39,088
Il y a des gens dans ce monde qui ont de nouvelles merdes,

1242
01:21:39,223 --> 01:21:41,419
et puis il y a des gens comme nous

1243
01:21:41,555 --> 01:21:44,930
je répare juste des trucs cassés.

1244
01:21:45,066 --> 01:21:47,258
Je... je sais que ça a été dur pour toi.

1245
01:21:47,394 --> 01:21:48,925
Quelque part en chemin,

1246
01:21:49,061 --> 01:21:51,763
J'ai été chargé des problèmes de chacun.

1247
01:21:51,898 --> 01:21:55,365
Je m'inquiète pour ma mère. Je m'inquiète pour Dana.

1248
01:21:57,037 --> 01:21:59,243
Chaque fois que tu touches ta poitrine, je m'inquiète pour toi.

1249
01:21:59,379 --> 01:22:00,905
Je ne veux pas que tu t'inquiètes, et fais-moi confiance,

1250
01:22:01,040 --> 01:22:02,273
cette histoire avec ta mère va s'améliorer.

1251
01:22:02,408 --> 01:22:04,116
Je suis enceinte.

1252
01:22:07,687 --> 01:22:09,323
Oh. D'accord.

1253
01:22:09,458 --> 01:22:12,082
Euh... euh, quand ?

1254
01:22:12,218 --> 01:22:14,218
Comme...

1255
01:22:14,353 --> 01:22:15,791
il y a quatre mois.

1256
01:22:15,926 --> 01:22:17,490
Quatre mois ?

1257
01:22:17,626 --> 01:22:19,226
Oh mon Dieu. Comment avons-nous pu rater ça ?

1258
01:22:19,362 --> 01:22:20,925
Parce que vous êtes tous fous.

1259
01:22:21,061 --> 01:22:22,998
Je veux dire, je suis énorme. Comment peux-tu ne pas voir ?

1260
01:22:23,134 --> 01:22:24,731
Nous avons tous pris quelques kilos.

1261
01:22:24,866 --> 01:22:27,232
Je pensais juste que c'était une phase familiale. C'est...

1262
01:22:27,368 --> 01:22:29,042
Euh, ici. Donne-moi ça.

1263
01:22:29,812 --> 01:22:31,907
Euh, c'est le gars que tu étais...

1264
01:22:32,042 --> 01:22:34,240
Non, c'est fini.

1265
01:22:34,376 --> 01:22:36,250
On ne peut pas compter sur lui.

1266
01:22:36,385 --> 01:22:37,952
Et...

1267
01:22:39,219 --> 01:22:41,783
: Je suppose que moi non plus.

1268
01:22:42,619 --> 01:22:45,091
-Oh, bébé. Bébé, bébé.

1269
01:22:50,058 --> 01:22:51,832
D'accord.

1270
01:22:51,968 --> 01:22:54,493
Donc nous avons ce truc chez les Marines.

1271
01:22:54,628 --> 01:22:56,168
Ça s'appelle un SMEAC, d'accord ?

1272
01:22:56,303 --> 01:22:59,464
Signifie « situation », « mission », « exécution ».

1273
01:22:59,599 --> 01:23:01,636
« administration » et « commandement ».

1274
01:23:01,771 --> 01:23:04,234
C'est une manière très simple de résoudre un problème.

1275
01:23:04,369 --> 01:23:05,573
D'accord.

1276
01:23:06,409 --> 01:23:08,148
Alors, quelle est la situation ?

1277
01:23:08,951 --> 01:23:10,947
-Je suis en cloque. -D'accord. D'accord.

1278
01:23:11,083 --> 01:23:12,643
Alors, quelle est la mission ?

1279
01:23:12,778 --> 01:23:14,681
Que veux-tu faire à ce sujet ?

1280
01:23:16,282 --> 01:23:19,353
Je veux l'offrir à un couple qui veut avoir un bébé.

1281
01:23:19,488 --> 01:23:21,118
D'accord, c'est donc la mission.

1282
01:23:21,254 --> 01:23:24,164
D'accord. Maintenant, vous devez exécuter. Tu dois avoir l'enfant.

1283
01:23:24,299 --> 01:23:26,492
J'ai déjà appelé le centre d'information sur l'adoption,

1284
01:23:26,627 --> 01:23:28,663
et il y a un couple potentiel

1285
01:23:28,798 --> 01:23:31,470
cela pourrait aider à payer les factures médicales et tout ça.

1286
01:23:31,606 --> 01:23:33,838
D'accord, vous vous êtes donc déjà occupé du "A" pour l'administration.

1287
01:23:33,974 --> 01:23:35,405
Il ne reste plus que le commandement.

1288
01:23:35,541 --> 01:23:37,072
Alors, qui veux-tu être responsable de tout ça,

1289
01:23:37,207 --> 01:23:39,310
tu sais, je t'aide ?

1290
01:23:44,182 --> 01:23:46,317
: Ma mère.

1291
01:24:02,800 --> 01:24:06,304
Chaque fois que Mike courait à ses réunions des AA, je...

1292
01:24:09,144 --> 01:24:11,540
J'ai toujours été assez moche à ce sujet.

1293
01:24:15,174 --> 01:24:18,112
Genre, pourquoi ne peux-tu pas simplement gérer tes problèmes

1294
01:24:18,248 --> 01:24:20,417
sans parler ?

1295
01:24:24,550 --> 01:24:25,883
Mike peut parler.

1296
01:24:26,019 --> 01:24:28,425
Et je peux parler aussi, et je parle beaucoup.

1297
01:24:28,560 --> 01:24:31,425
Parfois je parle tellement que je ne sais même pas

1298
01:24:31,561 --> 01:24:34,233
ce que je dis la moitié du temps.

1299
01:24:37,271 --> 01:24:38,969
Ouais, et les pensées, elles, genre,

1300
01:24:39,104 --> 01:24:41,598
tourne dans ma tête.

1301
01:24:41,734 --> 01:24:44,241
Tournez tout le temps.

1302
01:24:44,376 --> 01:24:46,608
C'est là que le chant a aidé.

1303
01:24:47,710 --> 01:24:50,082
Et quelque chose s'est passé quand je...

1304
01:24:50,218 --> 01:24:53,120
chantait des chansons de Patsy Cline, comme...

1305
01:24:59,585 --> 01:25:02,124
Genre, je ferais...

1306
01:25:02,260 --> 01:25:04,560
disparaitre, tu sais ?

1307
01:25:05,591 --> 01:25:07,431
Dans la musique.

1308
01:25:08,735 --> 01:25:10,066
Ouais.

1309
01:25:10,201 --> 01:25:13,298
Ouais, je voudrais juste...

1310
01:25:13,433 --> 01:25:15,406
disparaître.

1311
01:25:19,372 --> 01:25:20,904
Ouais.

1312
01:25:21,040 --> 01:25:22,745
Je veux dire, l'accident m'a pris la jambe,

1313
01:25:22,881 --> 01:25:26,015
mais je n'aurais pas dû laisser ça m'enlever mon chant.

1314
01:25:26,150 --> 01:25:27,752
C'est le mien.

1315
01:25:27,887 --> 01:25:29,816
Tout à moi.

1316
01:25:50,976 --> 01:25:52,307
Bonne nuit, maman.

1317
01:25:52,442 --> 01:25:53,904
Mm, bonne nuit, chérie.

1318
01:25:54,040 --> 01:25:56,348
-Je t'aime. -D'accord. Je t'aime aussi.

1319
01:25:58,449 --> 01:26:00,777
Bonne nuit, gamin.

1320
01:26:00,913 --> 01:26:02,481
-Je t'aime. -Je t'aime.

1321
01:26:02,617 --> 01:26:04,521
-Bonne nuit. -Nuit.

1322
01:26:11,991 --> 01:26:14,300
J'ai fait une cafetière. Tu en veux ?

1323
01:26:15,100 --> 01:26:17,028
Non, merci.

1324
01:26:24,771 --> 01:26:26,207
Vous voulez regarder une émission ?

1325
01:26:26,342 --> 01:26:27,471
Je ne sais pas.

1326
01:26:27,607 --> 01:26:29,579
Sauf si vous le faites.

1327
01:26:30,447 --> 01:26:32,646
Quand retournes-tu au travail ?

1328
01:26:32,782 --> 01:26:35,354
Je retourne au magasin demain.

1329
01:26:36,189 --> 01:26:37,554
Eh bien, qu'en est-il du karaoké ?

1330
01:26:37,689 --> 01:26:40,150
Claire, on vient juste de rentrer à la maison. Je suis fatigué.

1331
01:26:40,285 --> 01:26:42,086
Je-je pose juste une question, Mike.

1332
01:26:42,221 --> 01:26:44,025
Non, non, tu t'apprêtes à discuter.

1333
01:26:44,161 --> 01:26:46,332
Et, tu sais, je ne sais tout simplement pas ce que je peux dire

1334
01:26:46,467 --> 01:26:48,529
et je ne peux pas le dire depuis que vous êtes allé à cet endroit.

1335
01:26:48,664 --> 01:26:50,001
Eh bien, si vous avez des questions,

1336
01:26:50,137 --> 01:26:52,571
Je peux y répondre pour vous.

1337
01:26:54,174 --> 01:26:55,904
Je n'ai pas eu de lobotomie.

1338
01:26:56,040 --> 01:26:57,400
Pas encore.

1339
01:26:57,536 --> 01:26:59,576
Eh bien...

1340
01:27:04,177 --> 01:27:06,052
Eh bien, je ne fais pas de karaoké

1341
01:27:06,187 --> 01:27:09,718
parce que, euh, je suis, euh...

1342
01:27:09,853 --> 01:27:11,749
eh bien, je ne fais plus Lightning.

1343
01:27:11,885 --> 01:27:13,854
C'est o... c'est fini.

1344
01:27:21,336 --> 01:27:23,732
: La foudre est, euh...

1345
01:27:23,868 --> 01:27:25,934
Ce n'est rien sans toi. C'est...

1346
01:27:26,070 --> 01:27:29,102
Si tu ne veux pas être là avec moi, je n'ai pas...

1347
01:27:29,238 --> 01:27:30,603
J'ai...

1348
01:27:30,738 --> 01:27:33,537
Je n'ai aucune chanson à chanter. J'ai...

1349
01:27:33,673 --> 01:27:35,572
Je n'ai rien.

1350
01:27:37,284 --> 01:27:39,550
: Chéri. Oh, Mike.

1351
01:27:40,782 --> 01:27:42,812
-C'est bon.

1352
01:27:42,948 --> 01:27:45,556
Oh, chérie. Respire, chérie.

1353
01:27:51,027 --> 01:27:52,958
J'ai beaucoup parlé, tu sais,

1354
01:27:53,093 --> 01:27:55,292
-comme vous le faites lors de vos réunions. -Ouais.

1355
01:27:55,427 --> 01:27:58,262
Et j'ai réfléchi aux choses dans ma tête.

1356
01:27:58,397 --> 01:28:01,231
Je pense que la lutte avec ma prothèse...

1357
01:28:01,366 --> 01:28:04,476
Je pense que c'était plus dans ma tête que dans ma jambe.

1358
01:28:06,346 --> 01:28:11,241
Je me sentais blessé et moche.

1359
01:28:14,050 --> 01:28:16,988
Et j'avais toute cette colère et cette peur en moi,

1360
01:28:17,124 --> 01:28:19,293
et ça a juste craqué.

1361
01:28:22,320 --> 01:28:25,463
Maintenant, écoutez, les gens de l'hôpital,

1362
01:28:25,599 --> 01:28:28,301
ils parlent d'avoir une catharsis émotionnelle.

1363
01:28:28,437 --> 01:28:31,498
C'est comme si tu laissais tout aller

1364
01:28:31,633 --> 01:28:34,005
et avancez simplement.

1365
01:28:36,268 --> 01:28:38,677
Je ne pense pas avoir déjà eu ça,

1366
01:28:38,812 --> 01:28:41,674
parce que tout me semble encore très effrayant.

1367
01:28:41,809 --> 01:28:44,648
Vous savez, marcher et rester debout.

1368
01:28:46,084 --> 01:28:47,719
Chant.

1369
01:28:48,589 --> 01:28:52,282
Mais peut-être que si tu es là avec moi...

1370
01:28:54,460 --> 01:28:57,089
... Je peux avoir cette catharsis.

1371
01:29:03,333 --> 01:29:05,537
D'accord.

1372
01:29:13,605 --> 01:29:16,282
Merci à tous d'être venus ici ce soir pour Charm Thai.

1373
01:29:16,418 --> 01:29:18,684
Euh, nous avons passé une bonne soirée ici pour toi,

1374
01:29:18,819 --> 01:29:20,817
et n'oublie pas, nous, euh... nous faisons une soirée karaoké

1375
01:29:20,952 --> 01:29:22,687
le vendredi soir, samedi soir, dimanche soir.

1376
01:29:22,822 --> 01:29:24,553
Je t'ai vu ici. C'est très amusant.

1377
01:29:24,688 --> 01:29:26,052
Et euh, eh bien, il y a aussi

1378
01:29:26,188 --> 01:29:27,425
le buffet à volonté du lundi au vendredi.

1379
01:29:27,561 --> 01:29:30,261
Mais, euh, ce soir, j'ai quelque chose, euh...

1380
01:29:30,397 --> 01:29:32,031
Wow, nous avons quelque chose de spécial.

1381
01:29:32,166 --> 01:29:33,561
Je m'appelle Lightning.

1382
01:29:33,696 --> 01:29:36,227
Voici ma charmante épouse Thunder.

1383
01:29:36,362 --> 01:29:39,766
Et ce soir, nous allons chanter pour toi.

1384
01:30:00,952 --> 01:30:02,825
Il est bon.

1385
01:30:41,025 --> 01:30:42,800
Bon. Bien, bébé.

1386
01:30:42,935 --> 01:30:46,666
Vous allez très bien. Vous allez très bien.

1387
01:30:54,744 --> 01:30:56,750
-Est-ce que ça fait mal ? -Ouais.

1388
01:30:56,885 --> 01:30:58,309
D'accord.

1389
01:31:05,360 --> 01:31:06,987
-Pourquoi on ne s'arrête pas ? -D'accord.

1390
01:31:07,123 --> 01:31:08,823
-On arrête ? -Non, continuons.

1391
01:31:08,959 --> 01:31:10,926
-Vous êtes sûr? -Encore un bloc. Ouais.

1392
01:31:51,299 --> 01:31:54,568
je vous invite à faire un beau bruit, Charm Thai.

1393
01:31:56,536 --> 01:31:57,869
-Es-tu prêt à chanter ?

1394
01:31:58,004 --> 01:31:59,037
Êtes-vous prêt à chanter ?

1395
01:32:00,481 --> 01:32:02,144
-Es-tu prêt à chanter ? -Oui!

1396
01:32:02,280 --> 01:32:03,616
Allez!

1397
01:32:14,625 --> 01:32:17,721
Somechai, prends le micro.

1398
01:34:16,310 --> 01:34:17,975
Claire. Bébé, bébé, tu vas bien ?

1399
01:34:22,988 --> 01:34:24,950
Je... je-je ne sais pas ce qui s'est passé.

1400
01:34:25,086 --> 01:34:26,792
J'ai juste... j'ai perdu le contrôle.

1401
01:34:34,799 --> 01:34:36,993
J'espère que tu vas bien...

1402
01:34:48,208 --> 01:34:50,642
Je-je veux dire, tu ne vois pas ?

1403
01:34:51,779 --> 01:34:55,887
: La foudre peut frapper deux fois au même endroit.

1404
01:35:00,021 --> 01:35:01,585
: Oh. Oh.

1405
01:35:01,720 --> 01:35:04,186
C'est-c'est bon. Je viens de...

1406
01:35:07,965 --> 01:35:10,132
Regardez. Toute cette musique.

1407
01:35:10,998 --> 01:35:12,228
Toute cette vie.

1408
01:35:12,364 --> 01:35:13,570
Et voici mon accident.

1409
01:35:13,706 --> 01:35:15,399
-Mm-hmm. -Et puis...

1410
01:35:15,534 --> 01:35:17,300
-rien. -Je vois. Je vois.

1411
01:35:17,436 --> 01:35:18,710
Qu'est-ce que tu veux dire ?

1412
01:35:18,845 --> 01:35:20,370
Je veux que ces cartons soient à nouveau remplis.

1413
01:35:20,505 --> 01:35:23,508
De mauvaises choses arrivent encore et encore.

1414
01:35:23,643 --> 01:35:26,376
Et je veux juste chanter, et je veux briller

1415
01:35:26,511 --> 01:35:28,250
avant qu'une autre voiture ne me rentre dedans.

1416
01:35:28,385 --> 01:35:30,088
: La voiture ne va pas rouler...

1417
01:35:30,224 --> 01:35:31,419
Oh mon Dieu, c'est comme s'ils me visaient, Mike.

1418
01:35:31,555 --> 01:35:32,885
Allez.

1419
01:35:33,021 --> 01:35:35,223
Je n'ai plus peur.

1420
01:35:36,993 --> 01:35:39,260
Je veux redevenir Thunder.

1421
01:35:45,406 --> 01:35:47,897
Je sais, je sais...

1422
01:35:49,100 --> 01:35:52,375
J'en suis un peu sorti et je suis un peu rouillé,

1423
01:35:52,510 --> 01:35:56,873
mais je suis là pour redevenir maman, épouse et partenaire.

1424
01:35:57,009 --> 01:36:00,110
Alors, vous savez, qu’est-ce que j’ai manqué ces derniers mois ?

1425
01:36:00,246 --> 01:36:02,085
Que dois-je savoir ?

1426
01:36:04,724 --> 01:36:06,423
Tu veux lui dire ou à moi ?

1427
01:36:12,160 --> 01:36:13,424
Et puis un léger étirement...

1428
01:36:28,949 --> 01:36:30,709
-Salut. -Bonjour, Claire.

1429
01:36:35,717 --> 01:36:39,957
-Un, deux, trois, quatre, cinq.

1430
01:36:40,093 --> 01:36:42,351
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, il arrive.

1431
01:36:44,630 --> 01:36:47,525
-Salut. Oh. -Salut.

1432
01:36:57,803 --> 01:36:59,677
-Hé!

1433
01:37:41,321 --> 01:37:44,186
Nous sommes ici aujourd'hui rejoints par deux légendes locales

1434
01:37:44,322 --> 01:37:47,024
organiser le retour de leur carrière.

1435
01:37:47,160 --> 01:37:48,888
L'univers a envoyé deux voitures pour me tuer,

1436
01:37:49,023 --> 01:37:51,891
euh, mais je suis toujours debout, même si c'est sur une jambe.

1437
01:38:02,640 --> 01:38:03,676
Oui!

1438
01:38:05,545 --> 01:38:08,211
Je suis croyant !

1439
01:38:12,049 --> 01:38:13,479
Mike, Claire,

1440
01:38:13,615 --> 01:38:15,153
Je veux que tu rencontres mon ami Buddy Holmes.

1441
01:38:15,288 --> 01:38:16,818
-Hé. - Il est coordinateur des événements ici au Ritz.

1442
01:38:16,953 --> 01:38:18,154
-Salut. -Copain.

1443
01:38:18,289 --> 01:38:19,918
-Merci à vous deux d'être venus. -Claire.

1444
01:38:20,053 --> 01:38:21,924
Vous avez reçu beaucoup de presse avec votre retour.

1445
01:38:22,059 --> 01:38:23,823
Ouais, nous ne sommes jamais vraiment partis.

1446
01:38:23,958 --> 01:38:27,893
C'est pourquoi je voulais te parler de jouer ici.

1447
01:38:28,028 --> 01:38:29,430
Euh...

1448
01:38:29,565 --> 01:38:31,232
Oh, est-ce qu'on va encore ouvrir pour Pearl Jam ?

1449
01:38:31,368 --> 01:38:33,238
Non, tu serais la tête d'affiche.

1450
01:38:33,374 --> 01:38:35,741
Ce serait un mercredi soir dans trois semaines.

1451
01:38:35,877 --> 01:38:37,206
Cela nous donnera juste assez de temps

1452
01:38:37,342 --> 01:38:39,101
pour faire passer le message, vendez des billets.

1453
01:38:39,237 --> 01:38:41,005
Euh, désolé, vous vous attendez à ce que nous remplissions cet endroit un mercredi ?

1454
01:38:41,140 --> 01:38:42,981
Oh, nous allons faire en sorte que ça marche, Mike. Nous allons le faire fonctionner.

1455
01:38:43,116 --> 01:38:44,411
Nous savons ce que vous représentez pour Milwaukee.

1456
01:38:44,546 --> 01:38:45,950
Hé, rêver c'est une chose,

1457
01:38:46,086 --> 01:38:47,248
mais, tu sais, nous ne sommes pas des imbéciles, mon pote.

1458
01:38:47,383 --> 01:38:49,111
Mike, tu ne sais pas

1459
01:38:49,247 --> 01:38:51,650
que se passe-t-il dans trois semaines un mercredi soir ?

1460
01:38:54,360 --> 01:38:56,560
-Quoi? Quoi? Ce qui se passe? -Neil Diamant.

1461
01:38:56,696 --> 01:38:58,562
Neil Diamant.

1462
01:38:58,697 --> 01:39:01,758
Il joue à guichets fermés au Wisconsin Center Arena.

1463
01:39:01,893 --> 01:39:03,292
Nous voulons être la contre-programmation

1464
01:39:03,428 --> 01:39:04,594
à cet événement.

1465
01:39:04,730 --> 01:39:06,604
Ceux qui ne peuvent pas voir Neil Diamond

1466
01:39:06,740 --> 01:39:08,568
voir la prochaine meilleure chose.

1467
01:39:08,703 --> 01:39:11,307
Pouvons-nous juste prendre une seconde ? Un instant.

1468
01:39:15,381 --> 01:39:17,308
Bébé, je ne sais pas si nous sommes prêts pour ça.

1469
01:39:17,443 --> 01:39:19,143
-Oh. -Je veux dire...

1470
01:39:19,278 --> 01:39:21,218
Je pense que oui.

1471
01:39:22,523 --> 01:39:24,320
Je sais que je le suis.

1472
01:39:31,800 --> 01:39:33,791
Nous allons avoir besoin d'une chorale.

1473
01:39:36,567 --> 01:39:38,895
Sex Machine est le chef de chorale de son église.

1474
01:39:39,030 --> 01:39:40,300
Super, et timbales. Vous savez, les gros tambours ?

1475
01:39:40,435 --> 01:39:42,140
Pourquoi auriez-vous besoin de timbales ?

1476
01:39:42,275 --> 01:39:43,840
Je vais chercher les timbales, Mike.

1477
01:39:43,976 --> 01:39:45,639
Je vais chercher les timbales.

1478
01:39:45,775 --> 01:39:48,344
Surtout parce que nous ouvrons avec "Soolaimon".

1479
01:39:50,276 --> 01:39:52,148
"Salomon"?

1480
01:39:52,283 --> 01:39:54,515
"Soolaimon."

1481
01:39:57,589 --> 01:39:59,618
Okay, alors souviens-toi que Rachel va venir nous chercher,

1482
01:39:59,754 --> 01:40:01,456
mais je pense que je veux y aller avec Johnny pour obtenir

1483
01:40:01,592 --> 01:40:03,189
-une longueur d'avance sur mes cheveux. -Tu es nerveux ?

1484
01:40:03,325 --> 01:40:04,956
Non, en fait, je ne le suis pas.

1485
01:40:05,092 --> 01:40:07,326
Mais peut-être que je le ferai juste avant le spectacle. Et toi?

1486
01:40:07,462 --> 01:40:08,864
J'espère juste que les gens viendront, bébé.

1487
01:40:10,267 --> 01:40:11,532
-Hé. -Micro!

1488
01:40:11,667 --> 01:40:12,329
-Oh, hé. -Poursuivre. Vous parlez.

1489
01:40:12,464 --> 01:40:15,339
D'accord, d'accord, d'accord.

1490
01:40:15,474 --> 01:40:19,204
Je connais le coordinateur des événements au Wisconsin Center.

1491
01:40:19,340 --> 01:40:21,107
Il était à ton mariage.

1492
01:40:21,242 --> 01:40:22,442
Tu sais, mon grand.

1493
01:40:22,578 --> 01:40:24,381
-Il avait une grande barbe rousse. -Seigneur.

1494
01:40:24,517 --> 01:40:27,548
Mike, tu vas rencontrer Neil Diamond ce soir.

1495
01:40:27,683 --> 01:40:29,719
-J'allais y arriver.

1496
01:40:29,854 --> 01:40:30,889
Oh mon Dieu.

1497
01:40:31,024 --> 01:40:32,154
-Que veux-tu dire? -Quoi?

1498
01:40:32,290 --> 01:40:33,719
Il va vous rencontrer tous les deux

1499
01:40:33,854 --> 01:40:36,720
à Lake Front Frozen Custard après le spectacle.

1500
01:40:36,855 --> 01:40:38,731
Il va venir avec son bus.

1501
01:40:38,867 --> 01:40:40,163
Il adore leur crème glacée.

1502
01:40:40,299 --> 01:40:41,490
Qu'est-ce que tu vas lui dire, papa ?

1503
01:40:41,626 --> 01:40:43,394
J'espère que rien de stupide.

1504
01:40:43,530 --> 01:40:44,961
Oh non, ne sois pas stupide.

1505
01:40:45,096 --> 01:40:47,034
Ce ne sont que deux musiciens après leur spectacle.

1506
01:40:47,170 --> 01:40:49,509
Euh, les deux concerts sont à guichets fermés.

1507
01:40:49,644 --> 01:40:51,077
Nous sommes complets ?

1508
01:40:51,212 --> 01:40:52,578
-Il est épuisé ? Épuisé? -Épuisé.

1509
01:40:52,713 --> 01:40:53,876
Ouais, nous avons vendu.

1510
01:40:56,651 --> 01:40:57,874
Maintenant, je suis nerveux.

1511
01:40:58,010 --> 01:40:59,282
C'est une énorme victoire pour vous.

1512
01:40:59,417 --> 01:41:00,844
Tu l'as bien mérité, Mike. Vous l'avez mérité.

1513
01:41:00,979 --> 01:41:02,253
: Il l'a fait. Je suis tellement heureux.

1514
01:41:02,388 --> 01:41:04,053
-Tu pleures ? -Je suis tellement heureuse.

1515
01:41:04,188 --> 01:41:05,586
Est-ce que tu pleures ? Je t'aime.

1516
01:41:05,721 --> 01:41:07,055
-Je suis si heureuse pour toi. -Venez ici.

1517
01:41:07,190 --> 01:41:08,853
Je suis si heureuse aussi.

1518
01:41:08,988 --> 01:41:10,793
Très bien, sortez d'ici. Allez! Allez! Allez.

1519
01:41:10,929 --> 01:41:12,362
-On se verra là-bas. -Je-je te verrai là-bas.

1520
01:41:12,497 --> 01:41:13,691
-Je pars avec Rachel. -Félicitations.

1521
01:41:13,827 --> 01:41:15,133
-D'accord. D'accord. -Ça va être génial.

1522
01:41:15,269 --> 01:41:16,464
Allez, on a des choses à faire.

1523
01:41:16,599 --> 01:41:18,160
-Pourquoi tu fais ça ? -Oh, mon...

1524
01:41:19,467 --> 01:41:20,699
<i> M. Diamant...</i>

1525
01:41:20,835 --> 01:41:23,574
Ou Neil. Puis-je... Puis-je t'appeler Neil ?

1526
01:41:23,709 --> 01:41:26,704
Vous savez, il y a une certaine façon de chanter « touchant ».

1527
01:41:26,840 --> 01:41:28,411
Je veux dire, tu dois voir ce que je veux dire.

1528
01:41:28,547 --> 01:41:30,674
Bien sûr, vous voyez ce que je veux dire. C'est toi.

1529
01:41:34,853 --> 01:41:37,954
C'est tellement bon. Je veux dire, c'est juste une petite chose, mais, genre...

1530
01:41:40,088 --> 01:41:41,754
Ah !

1531
01:42:06,085 --> 01:42:07,912
: D'accord.

1532
01:42:16,487 --> 01:42:17,620
Papa?

1533
01:42:17,756 --> 01:42:19,456
Je m'habille.

1534
01:42:20,392 --> 01:42:22,759
Euh, Angelina avait des amis qu'elle voulait amener ce soir,

1535
01:42:22,894 --> 01:42:25,235
mais je suppose que c'est épuisé.

1536
01:42:25,371 --> 01:42:27,272
Euh, ouais, non, non. Nous, euh...

1537
01:42:28,470 --> 01:42:30,669
Nous avons réglé ce problème.

1538
01:42:30,804 --> 01:42:33,311
Hé, je vais, euh...

1539
01:42:33,446 --> 01:42:35,841
Je vais rencontrer Neil Diamond ce soir.

1540
01:42:36,643 --> 01:42:38,617
-Êtes-vous sérieux? -Ouais.

1541
01:42:38,753 --> 01:42:40,483
Ouah.

1542
01:42:40,618 --> 01:42:43,950
D’abord Eddie Vedder, et maintenant Neil Diamond.

1543
01:42:44,085 --> 01:42:47,186
Tu penses que tu pourrais me mettre en contact avec Christian Slater ?

1544
01:42:49,729 --> 01:42:51,197
Papa?

1545
01:42:53,626 --> 01:42:55,800
Papa, ça va ?

1546
01:42:55,935 --> 01:42:57,632
Je suis énorme, bébé.

1547
01:43:15,283 --> 01:43:16,380
Hé, papa.

1548
01:43:16,516 --> 01:43:18,353
Hé, chérie.

1549
01:43:18,489 --> 01:43:21,051
Oh, je suis tellement contente que tu sois là.

1550
01:43:21,186 --> 01:43:23,229
Oh, je ne manquerais pas ça.

1551
01:43:23,364 --> 01:43:24,990
Grand-mère. Hé, euh, juste pour te prévenir,

1552
01:43:25,125 --> 01:43:27,366
les places que nous avons réservées sont juste devant.

1553
01:43:27,501 --> 01:43:29,867
-Ça peut devenir bruyant. -Je suis à moitié sourd de toute façon,

1554
01:43:30,002 --> 01:43:31,634
donc ça ira.

1555
01:43:32,504 --> 01:43:34,332
Bon spectacle ce soir, Mike.

1556
01:43:34,467 --> 01:43:36,508
-Merci. -D'accord, Lightning, cinq minutes. Cinq minutes !

1557
01:43:36,644 --> 01:43:38,706
-Des lieux, tout le monde, des lieux ! -Ooh, cinq minutes. D'accord.

1558
01:43:38,841 --> 01:43:40,672
-D'accord. -Hé. Attends, fais-moi un bisou.

1559
01:43:40,807 --> 01:43:42,081
-Donne-moi un bisou. -Oh, d'accord.

1560
01:43:42,217 --> 01:43:43,577
Alors, un conseil de dernière minute

1561
01:43:43,712 --> 01:43:45,381
ou des encouragements de mes deux filles ?

1562
01:43:45,517 --> 01:43:48,214
Ouais. Joue à "Sweet Caroline", d'accord ?

1563
01:43:51,949 --> 01:43:54,084
Vous savez toujours quoi faire.

1564
01:43:59,730 --> 01:44:01,397
Vous n'avez pas du tout peur de l'ascenseur ?

1565
01:44:01,532 --> 01:44:03,398
Oh non, je dois juste rester là.

1566
01:44:03,533 --> 01:44:04,902
-D'accord. -D'accord.

1567
01:44:05,037 --> 01:44:06,866
Mm.

1568
01:44:08,105 --> 01:44:09,638
Salut, Claire.

1569
01:44:12,606 --> 01:44:14,304
Je ne peux pas remercier Neil

1570
01:44:14,440 --> 01:44:16,876
parce que tous les remerciements que j'ai reçus t'appartiennent, poupée.

1571
01:44:19,416 --> 01:44:21,212
Tu es ma<i>nuit d'août</i>

1572
01:44:21,348 --> 01:44:22,950
tu es mon "matin de septembre", tu es mon "Heartlight",

1573
01:44:23,085 --> 01:44:25,922
et tu es ma "Cracklin' Rosie", tu m'as compris ?

1574
01:44:35,267 --> 01:44:37,270
Je te verrai sur scène.

1575
01:45:15,072 --> 01:45:16,440
Hein!

1576
01:45:26,251 --> 01:45:27,916
-Who! -Ouais!

1577
01:45:39,826 --> 01:45:41,429
-Oui! -Cue rétro-éclairage.

1578
01:45:41,564 --> 01:45:43,199
Repérez le rétroéclairage. Enroulez-le.

1579
01:45:43,335 --> 01:45:45,470
Voilà. Apportez-le.

1580
01:45:55,478 --> 01:45:57,680
Bonsoir Milwaukee !

1581
01:45:59,347 --> 01:46:01,013
Vas-y, maman !

1582
01:46:05,216 --> 01:46:08,522
Bienvenue à ceux qui aspirent

1583
01:46:08,658 --> 01:46:12,559
danser à la lueur de la gloire.

1584
01:46:12,695 --> 01:46:16,358
Nos amis, nos fans, notre famille,

1585
01:46:16,493 --> 01:46:19,101
ceux qui n'ont pas pu obtenir de billets pour Neil Diamond.

1586
01:46:21,634 --> 01:46:23,035
Attendre.

1587
01:46:24,135 --> 01:46:26,604
Parce que ce soir, on fait

1588
01:46:26,740 --> 01:46:29,573
notre propre beau bruit.

1589
01:46:29,709 --> 01:46:31,846
Signalez l'ascenseur.

1590
01:46:45,790 --> 01:46:46,590
Oui, papa !

1591
01:46:46,726 --> 01:46:48,225
Faites signe aux fans.

1592
01:48:28,125 --> 01:48:30,661
Je t'aime, Milwaukee!

1593
01:49:33,524 --> 01:49:35,730
Vous connaissez les mots ! Laisse-moi t'entendre !

1594
01:50:33,925 --> 01:50:36,992
: Aide-moi. Aide-moi.

1595
01:50:39,929 --> 01:50:42,294
Aidez-moi, frères et sœurs,

1596
01:50:42,429 --> 01:50:45,502
et les tout petits enfants, noirs et blancs,

1597
01:50:45,637 --> 01:50:48,135
riches et pauvres, grands et petits.

1598
01:50:48,271 --> 01:50:50,339
Tous les enfants de Dieu, chantez « Alléluia !

1599
01:51:04,725 --> 01:51:06,417
Et le bon Dieu nous a donné deux mains.

1600
01:51:06,552 --> 01:51:09,358
Une main pour donner, une main pour recevoir.

1601
01:51:09,493 --> 01:51:12,228
Et quand ton frère a faim et qu'il n'a pas quoi manger,

1602
01:51:12,364 --> 01:51:14,690
et quand il est fatigué et qu'il n'a pas d'endroit où dormir,

1603
01:51:14,825 --> 01:51:18,165
et quand son cœur lui fait mal et qu'il est plein de douleur,

1604
01:51:18,300 --> 01:51:19,800
qui va pleurer avec lui, mes frères ?

1605
01:51:19,936 --> 01:51:21,333
Qui va pleurer avec lui ?

1606
01:51:21,468 --> 01:51:23,206
Tu prends ta main, tu la lui tends

1607
01:51:23,341 --> 01:51:27,043
et tu lui dis : "C'est pour ça que c'est là."

1608
01:52:46,688 --> 01:52:48,123
Ouais!

1609
01:52:48,258 --> 01:52:51,691
-Ils sont de retour. Ils sont de retour. -Ouais.

1610
01:52:58,667 --> 01:53:00,771
Vous souvenez-vous quand nous avons vu Springsteen à East Troy ?

1611
01:53:00,906 --> 01:53:02,435
Oh, mon Dieu, tu as vu Bruce ?

1612
01:53:02,570 --> 01:53:04,102
-Je l'aime tellement. -Où était-ce ?

1613
01:53:04,238 --> 01:53:05,400
-Où était-ce ? -Euh,

1614
01:53:05,535 --> 01:53:06,775
Théâtre musical de la vallée alpine.

1615
01:53:06,910 --> 01:53:08,438
Vous étiez un enfant à l'école primaire.

1616
01:53:08,574 --> 01:53:10,147
Mais il a joué pendant environ deux heures supplémentaires

1617
01:53:10,283 --> 01:53:12,440
et tout le monde paniquait et dansait sur la pelouse.

1618
01:53:12,576 --> 01:53:13,781
C'était ça. C'était ça.

1619
01:53:13,916 --> 01:53:15,614
Moi et Bruce.

1620
01:53:15,750 --> 01:53:17,488
Tu sais, je dois dire... et je ne veux pas manquer de respect

1621
01:53:17,623 --> 01:53:19,423
à M. Eddie Vedder...

1622
01:53:19,559 --> 01:53:21,157
Euh-oh. Fais attention, maman.

1623
01:53:21,292 --> 01:53:24,663
Je pense que ce soir, nous étions aussi grands que Pearl Jam.

1624
01:53:24,798 --> 01:53:26,593
Eh bien, c'est une toute autre foule.

1625
01:53:26,729 --> 01:53:30,460
Non, je dois dire que nos fans sont tout aussi grands et aussi bruyants.

1626
01:53:30,595 --> 01:53:31,668
-Oh.

1627
01:53:31,804 --> 01:53:33,131
La nouvelle a dû se répandre, papa.

1628
01:53:33,266 --> 01:53:35,638
Oh mon Dieu!

1629
01:53:46,313 --> 01:53:48,419
Oh. Est-ce que tu es bon ? Es-tu prêt?

1630
01:53:48,554 --> 01:53:50,449
Je suis énorme, bébé.

1631
01:53:55,658 --> 01:53:57,024
Salut.

1632
01:53:57,159 --> 01:53:58,496
-Salut.

1633
01:53:58,632 --> 01:54:00,130
Claire. Claire.

1634
01:54:00,265 --> 01:54:01,931
Neil vient de terminer son émission. Il est dans le bus.

1635
01:54:02,067 --> 01:54:03,632
-Oh, super. -Il est en route.

1636
01:54:03,768 --> 01:54:05,202
Allez, Mike. Allez.

1637
01:54:05,338 --> 01:54:06,304
Allez.

1638
01:54:06,440 --> 01:54:08,170
Mike, allez.

1639
01:54:10,277 --> 01:54:11,668
Micro?

1640
01:54:12,642 --> 01:54:13,846
Micro.

1641
01:54:14,678 --> 01:54:15,809
Micro. Micro.

1642
01:54:15,944 --> 01:54:18,348
Micro. Micro. Micro.

1643
01:54:18,483 --> 01:54:19,583
Micro!

1644
01:54:45,369 --> 01:54:47,242
C'est difficile.

1645
01:54:49,048 --> 01:54:52,349
Je ne suis pas doué pour écrire des discours.

1646
01:54:52,484 --> 01:54:54,411
Mais...

1647
01:54:54,546 --> 01:54:56,246
Je suppose que je n'en ai jamais écrit.

1648
01:54:56,382 --> 01:54:58,484
Ce sera donc parfait.

1649
01:55:02,160 --> 01:55:04,897
"Vous savez toujours quoi faire."

1650
01:55:08,365 --> 01:55:11,035
Pourquoi a-t-il dit ça ? C'est comme...

1651
01:55:12,370 --> 01:55:15,072
J'ai l'impression de ne savoir rien faire.

1652
01:55:18,671 --> 01:55:21,443
Sauf réparer un radiateur de voiture qui fuit.

1653
01:55:26,717 --> 01:55:28,382
Venez ici.

1654
01:55:32,386 --> 01:55:34,784
Peut-être qu'il n'avait pas tort à notre sujet.

1655
01:55:35,958 --> 01:55:37,655
Il ne l'était pas.

1656
01:55:51,107 --> 01:55:53,077
Vous avez l'air bien.

1657
01:55:54,944 --> 01:55:56,980
Oh, merci.

1658
01:55:57,115 --> 01:55:59,108
Parfois j'oublie ta jambe.

1659
01:55:59,243 --> 01:56:00,480
Ouais.

1660
01:56:01,580 --> 01:56:03,989
Moi aussi, et puis je fais un pas.

1661
01:56:08,092 --> 01:56:09,655
Tu n'es pas obligé de chanter aujourd'hui.

1662
01:56:09,791 --> 01:56:11,460
Quelqu'un d'autre peut le faire si c'est trop pour vous.

1663
01:56:11,596 --> 01:56:12,888
Je sais.

1664
01:56:14,099 --> 01:56:16,798
Mais c'est quelque chose que je dois faire.

1665
01:56:16,933 --> 01:56:18,597
Pas seulement pour Mike.

1666
01:56:38,821 --> 01:56:40,850
Salut.

1667
01:56:42,690 --> 01:56:45,030
: Ça va être dur.

1668
01:56:49,960 --> 01:56:53,929
Chaque fois, euh, nous jouions un concert,

1669
01:56:54,064 --> 01:56:58,107
tout le monde veut entendre "Sweet Caroline", et...

1670
01:56:58,243 --> 01:57:00,710
: Mike deviendrait tellement en colère.

1671
01:57:02,841 --> 01:57:05,276
Il croyait qu'il y avait tellement plus

1672
01:57:05,412 --> 01:57:07,343
sur la musique de Neil Diamond.

1673
01:57:07,479 --> 01:57:10,187
Tant d'autres chansons.

1674
01:57:12,358 --> 01:57:16,655
Et Mike ne se limitait pas à être Lightning.

1675
01:57:19,293 --> 01:57:21,132
Euh, c'était un soldat...

1676
01:57:23,835 --> 01:57:25,763
...un père...

1677
01:57:27,035 --> 01:57:28,865
...un ami.

1678
01:57:32,802 --> 01:57:35,113
C'était l'amour de ma vie.

1679
01:57:40,177 --> 01:57:43,385
Et vraiment, je suis ici à cause de lui.

1680
01:57:46,152 --> 01:57:47,917
Alors...

1681
01:57:49,222 --> 01:57:51,196
...en son honneur,

1682
01:57:51,331 --> 01:57:53,258
Je vais me ressaisir...

1683
01:57:54,594 --> 01:57:57,359
... et je vais chanter une chanson.

1684
01:57:58,228 --> 01:58:01,232
Une chanson de Neil Diamond moins connue

1685
01:58:01,368 --> 01:58:02,937
comme "Douce Caroline".

1686
01:58:04,468 --> 01:58:06,606
Mais Mike...

1687
01:58:09,144 --> 01:58:11,039
C'est beau.

1688
02:01:55,599 --> 02:01:58,142
-D'accord.

1689
02:01:58,277 --> 02:01:59,607
Dana, ça va ? Vous l'avez compris ?

1690
02:01:59,743 --> 02:02:00,969
-Je t'ai eu. -Vous êtes sûr?

1691
02:02:01,104 --> 02:02:02,212
-Es-tu sûr?

1692
02:02:02,348 --> 02:02:03,712
-Positif. -Es-tu positif ?

1693
02:02:03,847 --> 02:02:05,679
- Je suis positif. -Tu m'as eu ?

1694
02:02:05,814 --> 02:02:07,176
-Tu m'as eu, Dana ?

1695
02:02:07,311 --> 02:02:08,982
-Nous vous avons. -Je vous vois.

1696
02:02:09,118 --> 02:02:10,849
-Je peux te voir aussi. -Je t'ai à l'oeil.

1697
02:02:10,984 --> 02:02:12,020
Très bien, on roule.

1698
02:02:14,259 --> 02:02:16,086
D'accord. Salut tout le monde.

1699
02:02:16,221 --> 02:02:17,819
Je m'appelle Mike et je suis alcoolique.

1700
02:02:17,955 --> 02:02:19,361
-Euh... -Bonjour, Mike.

1701
02:02:19,496 --> 02:02:21,089
Aujourd'hui, c'est mon 22ème anniversaire sobre,

1702
02:02:21,225 --> 02:02:23,025
mais je ne peux pas être avec toi ici aujourd'hui

1703
02:02:23,161 --> 02:02:24,833
-parce que, euh...

1704
02:02:24,969 --> 02:02:26,662
...eh bien, nous nous préparons pour notre grand retour,

1705
02:02:26,798 --> 02:02:28,462
euh, Thunder et moi,

1706
02:02:28,598 --> 02:02:30,701
et c'est, euh... c'est vraiment excitant et, euh...

1707
02:02:30,837 --> 02:02:32,100
Tu sais quoi ? Avant de chanter,

1708
02:02:32,235 --> 02:02:34,577
Je veux juste te dire quelque chose.

1709
02:02:35,813 --> 02:02:38,706
Nous faisons tous de notre mieux ici, n'est-ce pas ?

1710
02:02:38,841 --> 02:02:40,516
Très, très bien.

1711
02:02:40,652 --> 02:02:42,816
Et si nous pouvions juste veiller les uns sur les autres

1712
02:02:42,951 --> 02:02:45,219
et sois fort et surtout sois reconnaissant,

1713
02:02:45,355 --> 02:02:46,820
peut-être que nous pouvons juste...

1714
02:02:46,956 --> 02:02:48,424
Je ne sais pas, on peut changer les choses,

1715
02:02:48,560 --> 02:02:50,190
nous pouvons rendre le monde meilleur.

1716
02:02:50,325 --> 02:02:52,357
Que dites-vous?

1717
02:02:52,492 --> 02:02:53,930
D'accord?

1718
02:02:54,065 --> 02:02:55,558
Quoi qu'il en soit...

1719
02:03:05,306 --> 02:03:06,840
Non, non.

1720
02:03:22,694 --> 02:03:25,187
Allez. Chantez avec vous. Je sais qu'il est tôt.

1721
02:03:32,733 --> 02:03:34,236
"Chaque jardin en produit un."

1722
02:03:40,873 --> 02:03:43,239
D'accord. Je suis prêt.

1723
02:03:50,220 --> 02:03:51,819
Tout est clair.

1724
02:04:02,364 --> 02:04:03,497
Je peux t'entendre.

1725
02:04:03,632 --> 02:04:05,597
Ça a l'air vraiment bien. Allez, maintenant.

1726
02:04:13,608 --> 02:04:14,804
"Je dors sur mon oreiller."

1727
02:04:22,618 --> 02:04:23,955
C'est drôle.

1728
02:04:32,360 --> 02:04:33,895
Droite?

1729
02:04:35,959 --> 02:04:37,158
Beauté et couleur.

1730
02:05:00,524 --> 02:05:01,986
Merci et bonne nuit.

1731
02:06:32,249 --> 02:06:34,047
Allez!