1
00:00:48,833 --> 00:00:50,583
উপরের পবিত্র দেবতা,
2
00:00:50,666 --> 00:00:55,416
অনুগ্রহ করে এই শিশুটিকে এবং আমাকে নিরাপদে ক্ষতির হাত থেকে দূরে রাখুন৷৷
3
00:01:53,791 --> 00:01:57,833
আমি সারা জীবন দেবীর প্রার্থনা এবং পূজা করেছি।
4
00:01:59,208 --> 00:02:00,208
আর এই?
5
00:02:00,958 --> 00:02:02,958
এই আমি কি পাই?!
6
00:02:20,166 --> 00:02:21,375
তুমি পাগল!
7
00:02:22,791 --> 00:02:24,500
তুমি দেবীকে অবজ্ঞা করেছ।
8
00:02:24,583 --> 00:02:27,000
- এর জন্য তোমাকে মরতে হবে! - এটা একটা বাচ্চা না?
9
00:02:27,750 --> 00:02:29,625
ওয়েঞ্চ !
10
00:02:31,625 --> 00:02:33,000
তুমি ভেঞ্চে!
11
00:02:34,750 --> 00:02:36,458
আগুন নিভিয়ে দাও!
12
00:02:36,541 --> 00:02:37,750
তাড়াতাড়ি কর!
13
00:02:39,000 --> 00:02:40,458
অভিশাপ, তুমি দুষ্ট ডাইনি!
14
00:02:41,916 --> 00:02:43,041
আরে!
15
00:02:57,416 --> 00:03:00,458
আমি তোমার উপর আমার প্রতিশোধ নিতে হবে!
16
00:03:32,666 --> 00:03:36,375
- আরে, কি হয়েছে? - ইয়াক ! ইয়োস আমার দাঁত বের করছিল!
17
00:03:36,458 --> 00:03:37,875
কারণ এটা আলগা!
18
00:03:37,958 --> 00:03:40,000
তুমি এমন একটা কান্নার বাচ্চা।
19
00:03:41,666 --> 00:03:43,000
এটা ভীতিকর।
20
00:03:43,083 --> 00:03:44,041
সেখানে, সেখানে।
21
00:03:44,125 --> 00:03:45,958
এখানে। হয়ে গেছে।
22
00:03:48,166 --> 00:03:50,375
এটাই ছিল তোমার শেষ শিশুর দাঁত?
23
00:03:50,458 --> 00:03:52,125
তুমি এখন যুবতী।
24
00:03:53,416 --> 00:03:55,416
প্রেমিকের জন্য প্রস্তুত?
25
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
নাকি ইতিমধ্যে একটি পেয়েছেন?
26
00:03:56,958 --> 00:03:58,458
যেমন আমি তোমাকে বলব!
27
00:03:59,041 --> 00:04:03,458
এটিকে ছাদে ফেলতে ভুলবেন না যাতে তার নতুন দাঁত ভালভাবে বৃদ্ধি পায়।
28
00:04:03,541 --> 00:04:04,625
যাও।
29
00:04:04,708 --> 00:04:05,708
তোমার বোন এখানে।
30
00:04:05,791 --> 00:04:08,083
- আরে! - এখানে আসো।
31
00:04:08,166 --> 00:04:10,875
-আমাকে একটা চুমু দিতে দাও। - আমি তোমাকে মিস করেছি!
32
00:04:12,708 --> 00:04:14,500
- আসো। - হ্যালো, ছোট একজন.
33
00:04:14,583 --> 00:04:16,375
আমার দেবদূত আছে.
34
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
তোমার সেই স্বামী।
35
00:04:18,833 --> 00:04:19,708
তুমি বড়!
36
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
তিনি আপনার যত্ন নেওয়া উচিত, আপনাকে বাড়িতে না পাঠান.
37
00:04:24,291 --> 00:04:25,833
হাই, বাবা.
38
00:04:25,916 --> 00:04:28,458
আবার বকা দিচ্ছে, আমি দেখছি।
39
00:04:30,291 --> 00:04:33,500
ব্যস, এখন চিনির মৌসুম।
40
00:04:33,583 --> 00:04:36,541
প্রদিত মিলের বেত আনতে ব্যস্ত।
41
00:04:36,625 --> 00:04:38,416
ভালো যে সে ব্যস্ত।
42
00:04:38,500 --> 00:04:41,958
আমরা এখানে আমাদের সাথে ইয়াদকে একটু বেশি সময় পেতে পারি।
43
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
- ঠিক। -দেখি?
44
00:05:06,041 --> 00:05:07,458
ইয়াক !
45
00:05:07,541 --> 00:05:08,791
টেবিল প্রস্তুত!
46
00:05:08,875 --> 00:05:09,750
আসছে।
47
00:05:09,833 --> 00:05:11,166
চলো।
48
00:05:11,250 --> 00:05:13,916
এখানে, ইয়াদ।
49
00:05:14,791 --> 00:05:17,208
লি'স থেকে আপনার প্রিয় হাঁসের স্টু।
50
00:05:18,083 --> 00:05:20,333
শিশুর জন্য প্রচুর পরিমাণে খাওয়া নিশ্চিত করুন।
51
00:05:22,083 --> 00:05:23,125
ধন্যবাদ
52
00:05:25,166 --> 00:05:27,333
আরে, এটা ইয়াদের জন্য।
53
00:05:27,416 --> 00:05:29,291
- নামিয়ে দাও। এটা ইয়াদের জন্য। - ঠিক।
54
00:05:29,375 --> 00:05:31,583
আপনি কখন দিতে হবে?
55
00:05:32,583 --> 00:05:34,500
দুই মাসের মধ্যে ডাক্তার ডা.
56
00:05:36,791 --> 00:05:39,958
তার মানে আমি শীঘ্রই খালা হব।
57
00:05:40,041 --> 00:05:43,958
- আমি খালা হব. - খালা ইয়ে?
58
00:05:44,708 --> 00:05:48,166
তাহলে, আপনি কি ছেলে না মেয়ের জন্য আশা করছেন?
59
00:05:48,791 --> 00:05:50,666
আমার মনে হয় একটা ছেলে ভালো হবে।
60
00:05:51,250 --> 00:05:52,708
সে খামারে সাহায্য করতে পারে।
61
00:05:52,791 --> 00:05:54,333
না, তাকে ভুলে যাও।
62
00:05:54,416 --> 00:05:55,541
ভালো একটা মেয়ে।
63
00:05:55,625 --> 00:05:58,375
আপনার ভাইরা যথেষ্ট বন্য এটি হিসাবে.
64
00:05:58,458 --> 00:06:01,291
ঠিক আছে, আসুন শুধু যমজ সন্তানের জন্য আশা করি।
65
00:06:01,375 --> 00:06:03,625
ব্যথা এটা মূল্য, ডান?
66
00:06:04,416 --> 00:06:05,458
প্রত্যেকের একটি।
67
00:06:05,541 --> 00:06:07,041
সবাইকে খুশি করে।
68
00:06:07,125 --> 00:06:08,541
যে চমৎকার হবে!
69
00:06:08,625 --> 00:06:09,541
আপনি যে জন্য আপ?
70
00:06:09,625 --> 00:06:10,916
আমি অনুমান আমি পাস করব.
71
00:06:11,625 --> 00:06:14,833
আরে, আমাদের সব নাম Y দিয়ে শুরু হয়।
72
00:06:14,916 --> 00:06:19,333
সুতরাং, শিশুটি যদি একটি মেয়ে হয়,
73
00:06:19,416 --> 00:06:20,583
ইয়ার্ম না কেন?
74
00:06:21,666 --> 00:06:24,041
একটা ছেলের জন্য, আমি ভাবছি
75
00:06:24,125 --> 00:06:24,958
ইউদ।
76
00:06:25,041 --> 00:06:27,250
- এটা ভয়ানক. - এটা কেমন কথা?
77
00:06:27,333 --> 00:06:28,875
সিরিয়াসলি? ইউদ?
78
00:06:28,958 --> 00:06:29,916
কি?
79
00:06:30,000 --> 00:06:30,916
এটা ভয়ানক.
80
00:06:31,666 --> 00:06:32,875
চলো।
81
00:06:32,958 --> 00:06:35,833
ইয়াক, আপনি কি সেনাবাহিনীতে পুনরায় যোগদানের কথা ভাবছেন?
82
00:06:41,166 --> 00:06:43,000
আমি নিশ্চিত নই
83
00:06:47,416 --> 00:06:50,708
ওয়েল, আমি শুনেছি তারা আবার নিয়োগ করছে।
84
00:06:54,750 --> 00:06:56,875
হয়তো এটা আবার তালিকাভুক্ত করার সময়.
85
00:07:00,666 --> 00:07:03,041
Yod এবং আমি খামার দেখাশোনা করতে পারেন.
86
00:07:03,125 --> 00:07:04,250
শুধু এটা আমাদের ছেড়ে.
87
00:07:07,416 --> 00:07:08,750
হ্যাঁ।
88
00:07:08,833 --> 00:07:13,375
যদি ইয়াক ফিরে যায়, কে আমাকে স্কুল থেকে তুলে নেবে?
89
00:07:14,083 --> 00:07:16,958
আমি এটা প্রতি একক দিন.
90
00:07:17,041 --> 00:07:19,208
না, আমি তোমাকে চাই না।
91
00:07:19,291 --> 00:07:21,083
তুমি আমার শিক্ষককে আঘাত করতে থাকো।
92
00:07:21,166 --> 00:07:22,541
- এটা বিব্রতকর. - কি?
93
00:07:22,625 --> 00:07:24,625
- তুমি এটা কর? - হুহ? এটা সত্যি না!
94
00:07:24,708 --> 00:07:27,208
আশ্চর্যের কিছু নেই যে ইয়ে সবসময় ডিনারের জন্য দেরি করে।
95
00:07:27,291 --> 00:07:29,375
আমি শুধু তার শিক্ষকের সাথে কথা বলছিলাম।
96
00:07:29,458 --> 00:07:31,625
অজুহাত দেখানো বন্ধ করুন।
97
00:07:31,708 --> 00:07:33,750
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না। - তার নাম কি?
98
00:07:33,833 --> 00:07:35,083
মিস প্রকাশরি।
99
00:07:47,375 --> 00:07:50,375
এখানে। আপনার সন্তানের জন্য একটি উপহার.
100
00:07:52,041 --> 00:07:53,750
ধন্যবাদ, মা.
101
00:07:59,833 --> 00:08:01,875
- তোমার কাজ শেষ? - হ্যাঁ।
102
00:08:08,500 --> 00:08:12,666
মা এখনও সবকিছু ঠিকঠাক রেখেছেন।
103
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
ইয়ে এখন নিজেই ঘুমাতে পারে।
104
00:08:22,958 --> 00:08:24,833
তার আর মাকে দরকার নেই।
105
00:08:40,833 --> 00:08:42,583
ইয়াম খুশি হতে হবে
106
00:08:42,666 --> 00:08:44,875
আমাদের সবাইকে আবার একসাথে দেখতে।
107
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
আসলে...
108
00:09:00,500 --> 00:09:02,416
আমি সেনাবাহিনীতে ফিরে যেতে চাই।
109
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
আমি শুধু বাড়ির জন্য চিন্তা করি।
110
00:09:09,125 --> 00:09:11,750
কেন? মনে হয় না আমি পরিচালনা করতে পারি?
111
00:09:11,833 --> 00:09:15,083
আরে, আমি তোমাকে সন্দেহ করছি না।
112
00:09:15,166 --> 00:09:17,500
আপনি খুব ভাল জিনিস পরিচালনা করছেন.
113
00:09:18,083 --> 00:09:22,000
আমি শুধু হারানো সময় পূরণ করতে চাই.
114
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
আপনি আমাদের জন্য যথেষ্ট করেছেন.
115
00:09:28,250 --> 00:09:30,416
নিজের জন্য কিছু করার সময় এসেছে।
116
00:09:36,833 --> 00:09:39,500
ব্যক্তিগত ইয়াক, ডিউটির জন্য রিপোর্টিং, স্যার!
117
00:09:45,583 --> 00:09:48,333
রয়্যাল থাই আর্মি আপনাকে রক্ষা করে
118
00:09:48,416 --> 00:09:50,375
পরিখা খনন করা, মাছকেও খাওয়ানো
119
00:09:50,458 --> 00:09:54,041
- বাহিনী থেকে কিছু চুরি - সোজা হাঁটুন!
120
00:09:54,125 --> 00:09:56,833
- অবশ্যই সবসময় মাতাল হয়! - আমি আপনার সাথে যোগ দেব।
121
00:09:58,083 --> 00:10:00,875
আমি এটা জানতাম! সরান!
122
00:10:01,500 --> 00:10:04,833
থামো!
123
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
ভাই!
124
00:10:06,000 --> 00:10:07,250
বাড়িটা একটা অগোছালো!
125
00:10:07,333 --> 00:10:09,916
থামো!
126
00:10:11,083 --> 00:10:12,333
এখানে ফিরে যান.
127
00:11:17,541 --> 00:11:19,208
আমি চলে যাচ্ছি, ইয়ে।
128
00:11:21,958 --> 00:11:22,833
পেড
129
00:11:23,458 --> 00:11:24,416
বাই-বাই।
130
00:12:21,250 --> 00:12:22,166
বউ!
131
00:12:23,750 --> 00:12:24,916
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!
132
00:12:26,708 --> 00:12:28,875
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন
133
00:12:28,958 --> 00:12:30,541
আপনি যদি একসাথে বাড়িতে যেতে চান।
134
00:12:31,666 --> 00:12:33,208
আমি আমার ভাইদের জন্য অপেক্ষা করছি।
135
00:12:33,291 --> 00:12:36,625
তাহলে ঠিক আছে। আমি আপনার চারপাশে দেখা হবে.
136
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
হ্যাঁ।
137
00:12:55,875 --> 00:12:57,625
তুমি চলে যাচ্ছো না?
138
00:13:51,000 --> 00:13:52,083
না!
139
00:14:21,541 --> 00:14:23,458
ইয়াক, সাহায্য!
140
00:14:26,625 --> 00:14:29,041
ইয়াক, সাহায্য!
141
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
ইয়াক !
142
00:14:42,708 --> 00:14:43,583
ইয়ে!
143
00:14:46,750 --> 00:14:48,833
ইয়ে!
144
00:14:48,916 --> 00:14:51,041
ইয়াক, আমাকে সাহায্য করুন!
145
00:14:51,125 --> 00:14:53,375
ডর্ন এটা! ইয়ে!
146
00:14:53,458 --> 00:14:55,333
ইয়াক, আমাকে সাহায্য করুন!
147
00:14:57,375 --> 00:14:58,541
ইয়ে!
148
00:14:58,625 --> 00:15:00,208
- ইয়াক ! - ইয়ে।
149
00:15:05,541 --> 00:15:06,750
- সাহায্য! - ইয়ে।
150
00:15:07,250 --> 00:15:08,416
ইয়ে!
151
00:15:09,666 --> 00:15:10,833
ইয়ে!
152
00:15:12,333 --> 00:15:13,333
ইয়ে!
153
00:15:26,375 --> 00:15:27,541
তাকে যেতে দাও.
154
00:15:32,750 --> 00:15:34,208
আমি বললাম, ওকে যেতে দাও।
155
00:15:41,416 --> 00:15:42,875
- আমি আছি। - ইয়াক !
156
00:15:49,750 --> 00:15:51,458
আরে, তুমি ঠিক আছো?
157
00:15:51,541 --> 00:15:55,541
ইয়ে!
158
00:15:56,875 --> 00:15:57,708
ইয়াক !
159
00:16:05,250 --> 00:16:07,208
আমার ভয়েস শোন, ইয়ে.
160
00:16:07,791 --> 00:16:08,833
ইয়ে!
161
00:16:08,916 --> 00:16:10,125
ফিরে এসো, ইয়ে।
162
00:16:13,750 --> 00:16:14,791
থামো, ইয়ে!
163
00:16:14,875 --> 00:16:15,708
করবেন না!
164
00:16:16,750 --> 00:16:17,666
ইয়ে।
165
00:16:17,750 --> 00:16:19,791
এটা আমি, ইয়ে. আমার কাছে ফিরে এসো।
166
00:16:19,875 --> 00:16:20,750
ইয়ে!
167
00:16:22,166 --> 00:16:23,291
ইয়ে!
168
00:16:41,083 --> 00:16:42,625
ইয়াক, সাবধান!
169
00:16:49,416 --> 00:16:51,791
এখানে কি ঘটছে?
170
00:17:01,125 --> 00:17:02,125
আমার বোনকে একা ছেড়ে দাও।
171
00:17:58,875 --> 00:17:59,916
সার্জ,
172
00:18:01,250 --> 00:18:03,000
কিভাবে যে নরক-স্প্যান এখানে ফিরে?
173
00:18:06,333 --> 00:18:08,666
তাদের মধ্যে সম্ভবত একাধিক আছে।
174
00:18:11,083 --> 00:18:12,000
ইয়াক !
175
00:18:14,375 --> 00:18:15,708
ইয়াক।
176
00:18:15,791 --> 00:18:19,458
- প্লিজ, তোমাকে ইয়ে সাহায্য করতে হবে। - মা, ঠিক আছে।
177
00:18:19,541 --> 00:18:22,583
ইয়াক, দয়া করে তাকে বাঁচানোর উপায় খুঁজুন।
178
00:18:24,958 --> 00:18:26,083
সার্জ।
179
00:18:26,916 --> 00:18:28,291
কোন ধারণা?
180
00:18:28,833 --> 00:18:30,625
আমাদের Yee খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য কিছু!
181
00:18:36,166 --> 00:18:37,666
সার্জ?
182
00:18:40,500 --> 00:18:42,333
আমি একটি উপায় জানি.
183
00:18:49,333 --> 00:18:53,333
স্পিরিট বোর্ড ব্যবহারের জন্য তিনটি নিয়ম রয়েছে।
184
00:18:53,416 --> 00:18:55,041
প্রথম,
185
00:18:55,125 --> 00:18:56,833
শুধু ইয়াম সম্পর্কে চিন্তা করুন।
186
00:18:56,916 --> 00:18:58,666
আপনার ফোকাস হারান না.
187
00:18:59,375 --> 00:19:02,583
দ্বিতীয়ত, সবসময় আপনার আঙুল গ্লাসে রাখুন।
188
00:19:02,666 --> 00:19:04,166
শেষ,
189
00:19:05,166 --> 00:19:07,375
কাচ ভাঙতে দেবেন না।
190
00:19:14,000 --> 00:19:14,833
ইয়াম।
191
00:19:16,458 --> 00:19:17,625
ইয়ে বাঁচান.
192
00:19:29,083 --> 00:19:30,750
তুমি কি মনে করো সে আসবে?
193
00:19:33,041 --> 00:19:35,000
যদি সে জানে ইয়ে বিপদে আছে,
194
00:19:35,625 --> 00:19:37,083
সে যেখানেই থাকুক না কেন,
195
00:19:37,166 --> 00:19:38,708
ইয়াম ফিরে আসবে।
196
00:19:46,583 --> 00:19:47,500
শুরু করা যাক.
197
00:19:57,625 --> 00:19:58,625
কুঁড়ি...
198
00:19:58,708 --> 00:19:59,750
ধো...
199
00:19:59,833 --> 00:20:00,666
ধা...
200
00:20:01,291 --> 00:20:02,166
হা।
201
00:20:02,250 --> 00:20:03,208
কুঁড়ি...
202
00:20:03,291 --> 00:20:04,250
ধো...
203
00:20:04,333 --> 00:20:05,416
ধা...
204
00:20:05,500 --> 00:20:06,333
হা।
205
00:20:06,416 --> 00:20:07,750
কুঁড়ি...
206
00:20:07,833 --> 00:20:08,666
ধো...
207
00:20:08,750 --> 00:20:09,583
ধা...
208
00:20:09,666 --> 00:20:10,500
হা।
209
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
আমরা যমের আত্মা বলি
210
00:20:16,083 --> 00:20:17,458
এই গ্লাসে প্রবেশ করতে।
211
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
তুমি এখানে, ইয়াম?
212
00:21:08,083 --> 00:21:10,625
ইয়ে কি নিরাপদ?
213
00:21:33,958 --> 00:21:35,125
যেখানে
214
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
তারা কি তাকে নিয়ে গেছে?
215
00:22:05,416 --> 00:22:06,833
"Bongsanodbiang"?
216
00:22:09,625 --> 00:22:10,458
সার্জ?
217
00:22:11,291 --> 00:22:12,958
আমরা কি নিশ্চিত এটা ইয়াম?
218
00:22:13,916 --> 00:22:15,625
আপনার ফোকাস হারাবেন না!
219
00:22:45,000 --> 00:22:46,291
যেতে দেবেন না।
220
00:23:04,583 --> 00:23:05,791
সার্জ !
221
00:23:36,583 --> 00:23:38,666
আমরা তাদের ট্র্যাক খুঁজে পেয়েছি গুহার মধ্যে নেতৃস্থানীয়.
222
00:23:38,750 --> 00:23:41,166
- ঐ সমস্ত বন্দিকে হত্যা কর! - হ্যাঁ, স্যার!
223
00:24:25,916 --> 00:24:27,416
কে এটা করেছে?
224
00:24:27,500 --> 00:24:30,125
এটা ঠিক গুজবের মত।
225
00:24:39,708 --> 00:24:40,625
এই এক জীবিত.
226
00:24:45,666 --> 00:24:47,083
এখানে কি হয়েছে?
227
00:25:12,750 --> 00:25:15,833
তুমি যদি তোমার বোনকে বাঁচাতে চাও,
228
00:25:15,916 --> 00:25:17,958
আমাকে অনুসরণ করুন
229
00:25:43,375 --> 00:25:44,541
- ইয়াক? - ইয়াক !
230
00:25:44,625 --> 00:25:47,833
- ইয়াক ! - ইয়াক। ইয়াক !
231
00:25:47,916 --> 00:25:49,250
কি হচ্ছে?
232
00:25:49,333 --> 00:25:51,916
- ইয়াক ! - ইয়াক !
233
00:25:52,583 --> 00:25:54,666
- আমার সাথে কথা বল। - আমার কথা শোন।
234
00:25:54,750 --> 00:25:56,250
- ইয়াক ! - ইয়াক।
235
00:25:58,000 --> 00:26:00,208
- ইয়াক ! - ইয়াক।
236
00:26:00,291 --> 00:26:04,000
- ওকে তুলুন। - ইয়াক !
237
00:26:04,083 --> 00:26:05,166
ইয়াক !
238
00:26:10,083 --> 00:26:13,416
ইয়াক?
239
00:26:13,500 --> 00:26:15,833
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
240
00:26:15,916 --> 00:26:17,833
আমার কণ্ঠ শোন, ইয়াক।
241
00:26:17,916 --> 00:26:21,708
- ইয়াক। - চলো ইয়াক।
242
00:26:21,791 --> 00:26:22,833
ইয়াক !
243
00:26:22,916 --> 00:26:26,416
- শুনতে পাচ্ছো? - ইয়াক?
244
00:26:35,666 --> 00:26:37,666
ইয়াক, আমিও আসছি।
245
00:26:40,416 --> 00:26:41,333
বাবা,
246
00:26:42,791 --> 00:26:44,708
তুমি এখানে সবার যত্ন নিও।
247
00:26:46,708 --> 00:26:48,333
সার্জ এবং আমি পরিচালনা করব।
248
00:27:11,500 --> 00:27:14,000
"Bongsanodbiang," Sarge কি?
249
00:27:15,708 --> 00:27:18,958
"Bongsanodbiang" বলা হয় যেখানে আত্মা একত্রিত হয়।
250
00:27:19,833 --> 00:27:22,416
সেই জায়গাটি মৃতদের সাথে হামাগুড়ি দিচ্ছে।
251
00:27:22,500 --> 00:27:25,083
কেউ সেই জঙ্গলে পা রাখার সাহস করে না।
252
00:27:25,166 --> 00:27:28,500
কর্তৃপক্ষ সেখানে সেনা পাঠানোর চেষ্টা করেছে,
253
00:27:28,583 --> 00:27:33,958
কিন্তু সমস্ত প্রচেষ্টা পাগলামি বা মৃত্যুতে শেষ হয়েছিল।
254
00:27:34,041 --> 00:27:39,083
তারা বলে যে জাপানিরা রেলপথ নির্মাণের জন্য বন্দিদের নিয়ে গিয়েছিল
255
00:27:40,166 --> 00:27:42,375
পাশের গুহায় পালিয়ে গেল,
256
00:27:43,000 --> 00:27:44,375
কিন্তু ধরা পড়েছিল।
257
00:27:44,458 --> 00:27:47,166
সেখানে তাদের সবাইকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।
258
00:27:55,625 --> 00:27:56,791
সহজ করে নিন।
259
00:27:58,000 --> 00:27:58,916
এখানে।
260
00:29:11,791 --> 00:29:13,250
আমাদের যাত্রা এখানেই শেষ।
261
00:29:13,333 --> 00:29:15,875
এখান থেকে পায়ে হেঁটে নদীর ওপারে।
262
00:29:26,000 --> 00:29:27,083
কি...?
263
00:29:28,208 --> 00:29:29,250
ইয়োস?
264
00:29:32,875 --> 00:29:34,500
আপনিও, Yod?
265
00:29:35,125 --> 00:29:36,041
হাই
266
00:29:36,125 --> 00:29:38,000
তাই যদি আপনি এখানে থাকেন,
267
00:29:38,083 --> 00:29:40,583
কে পরিবারের যত্ন নিচ্ছে, হাহ?
268
00:29:45,458 --> 00:29:47,125
বাবা আমাদের পাঠিয়েছেন
269
00:29:47,208 --> 00:29:48,750
তোমাকে সাহায্য করতে
270
00:29:49,375 --> 00:29:50,416
চলো।
271
00:29:51,250 --> 00:29:53,916
দুই মাথা একের চেয়ে ভালো।
272
00:29:54,000 --> 00:29:57,458
আমরা চারটি পেয়েছি, তাই আমরা অবশ্যই নিরাপদ।
273
00:30:03,583 --> 00:30:05,375
সেও আমার বোন।
274
00:30:05,458 --> 00:30:06,625
হুবহু।
275
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
আমাদের।
276
00:30:30,541 --> 00:30:31,958
কখনও দূরে ঘোরাফেরা করবেন না।
277
00:30:32,625 --> 00:30:33,708
ফাইন।
278
00:30:34,333 --> 00:30:35,791
আমি ইতিমধ্যে জানি.
279
00:32:13,875 --> 00:32:17,250
আরে! বলছি! সার্জ !
280
00:32:17,333 --> 00:32:18,416
একটা ভূত!
281
00:32:18,500 --> 00:32:19,416
এটা এখানে নিচে!
282
00:32:19,500 --> 00:32:21,250
পানির নিচে কিছু!
283
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
চল যাই।
284
00:33:27,541 --> 00:33:28,375
ইয়োড?
285
00:33:30,208 --> 00:33:31,375
সাবধান, সবাই.
286
00:33:45,333 --> 00:33:46,208
সার্জ !
287
00:33:47,875 --> 00:33:48,791
ইয়োস!
288
00:33:51,166 --> 00:33:52,166
ইয়োড !
289
00:34:08,000 --> 00:34:09,083
সার্জ !
290
00:36:18,166 --> 00:36:21,750
দেখি? আমি বলেছিলাম ওখানে একটা ভূত আছে।
291
00:36:21,833 --> 00:36:23,416
আপনারা কেউ শুনলেন না!
292
00:36:23,500 --> 00:36:24,916
সার্জ, এখন কি?
293
00:36:26,166 --> 00:36:29,166
বংসানডবিয়াং এর আশেপাশেই কোথাও আছে।
294
00:36:30,375 --> 00:36:31,791
কিন্তু কোথায় জানি না।
295
00:36:32,625 --> 00:36:35,250
আমাদের চারপাশে জিজ্ঞাসা করা উচিত। কেউ জানবে।
296
00:36:39,375 --> 00:36:40,833
এখানে কেউ নেই।
297
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
ইয়ে!
298
00:39:24,458 --> 00:39:25,375
ইয়ে!
299
00:39:36,333 --> 00:39:39,166
- ইয়াক ! - এটা ঠিক আছে, ইয়ে.
300
00:39:40,583 --> 00:39:42,125
বেচারা তুমি।
301
00:39:42,208 --> 00:39:44,458
আমি ভয় পাচ্ছি।
302
00:39:45,541 --> 00:39:47,916
এটা ঠিক আছে। আমি এখন এখানে.
303
00:39:48,000 --> 00:39:48,958
আমি এখানেই আছি।
304
00:39:51,041 --> 00:39:52,291
চিন্তা করবেন না।
305
00:39:53,708 --> 00:39:55,083
চিন্তা করবেন না।
306
00:39:59,750 --> 00:40:01,375
ইয়াক, তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।
307
00:40:02,291 --> 00:40:03,958
এটা ঠিক আছে, ইয়ে.
308
00:40:04,583 --> 00:40:05,750
ইয়াক?
309
00:40:07,125 --> 00:40:08,666
ইয়াক, এটা ব্যাথা।
310
00:40:10,041 --> 00:40:11,208
ইয়াক !
311
00:40:13,125 --> 00:40:14,541
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!
312
00:40:20,708 --> 00:40:22,000
ইয়ে।
313
00:40:28,125 --> 00:40:29,708
তুমি ইয়াক নও।
314
00:40:29,791 --> 00:40:30,958
আমি সে!
315
00:40:32,708 --> 00:40:34,541
আমার কথা মনে পড়ে না?
316
00:43:06,000 --> 00:43:07,541
একটা গ্রাম?
317
00:43:07,625 --> 00:43:08,708
মনে হয় কবরস্থান।
318
00:43:08,791 --> 00:43:10,166
আশেপাশে কেউ নেই।
319
00:43:18,458 --> 00:43:19,333
মাফ করবেন।
320
00:43:21,125 --> 00:43:22,291
এটা ঠিক আছে।
321
00:43:29,166 --> 00:43:30,541
বনস্যানডবিয়াং?
322
00:43:31,833 --> 00:43:33,791
আরে। আরে!
323
00:43:37,458 --> 00:43:38,416
তুমি কে?
324
00:43:40,000 --> 00:43:41,333
আপনি সেখানে যেতে চান কেন?
325
00:43:44,208 --> 00:43:45,958
আমরা কাউকে খুঁজছি।
326
00:43:47,166 --> 00:43:48,708
আপনি আমাদের পথ দেখাতে পারেন?
327
00:43:52,875 --> 00:43:53,833
তাদের পরিত্রাণ পেতে.
328
00:43:58,916 --> 00:43:59,875
আমাকে অনুসরণ করুন.
329
00:44:10,291 --> 00:44:11,708
আমি ইয়াখিন।
330
00:44:12,541 --> 00:44:14,416
ওটা আমার বন্ধু, কংমু।
331
00:44:16,708 --> 00:44:17,833
আমি ইয়াক।
332
00:44:19,166 --> 00:44:22,583
এই দুইজন হলেন ইয়োস এবং ইয়োড, আমার ভাই।
333
00:44:22,666 --> 00:44:24,583
আর সেই সার্জেন্ট পাফান।
334
00:44:27,125 --> 00:44:29,625
বনসানোদবিয়াং হারিয়ে যাওয়া আত্মার বন।
335
00:44:30,375 --> 00:44:33,041
এমনকি পাকা শিকারীরাও এটিকে জীবিত করতে পারে না।
336
00:44:33,666 --> 00:44:35,041
আপনারা সবাই
337
00:44:35,708 --> 00:44:37,666
সরাসরি আপনার কবরের দিকে যাচ্ছে।
338
00:44:38,166 --> 00:44:39,500
কিন্তু যেতে হবে।
339
00:44:39,583 --> 00:44:42,208
আমাদের বোনকে ফিরে পেতে।
340
00:44:43,291 --> 00:44:45,000
সে সম্ভবত মারা গেছে।
341
00:44:45,791 --> 00:44:47,208
শুধু ফিরে যান.
342
00:44:47,291 --> 00:44:49,750
- কি হেক? - সে বেঁচে আছে!
343
00:44:50,833 --> 00:44:52,375
আমার বোন
344
00:44:53,208 --> 00:44:54,458
জীবিত
345
00:45:03,583 --> 00:45:06,500
তারপরও এই জায়গাটা এত নির্জন কেন?
346
00:45:09,791 --> 00:45:11,250
আশি বছর আগে,
347
00:45:12,416 --> 00:45:14,791
একটি অশুভ আত্মা আমাদের গ্রামে আক্রমণ করেছে।
348
00:45:17,375 --> 00:45:19,583
নিহত সকল তরুণী।
349
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
1896
350
00:45:21,666 --> 00:45:25,875
সায়াদোর নামে একজন তীর্থযাত্রী সন্ন্যাসী সেই অশুভ আত্মাটিকে একটি কফিনে সীলমোহর করেছিলেন।
351
00:45:27,083 --> 00:45:32,625
তার পরে তিনি কাউকে ভুতুড়ে বনে প্রবেশ করতে নিষেধ করেছিলেন।
352
00:45:41,166 --> 00:45:42,458
এটা একটা স্বস্তি।
353
00:45:43,125 --> 00:45:44,666
তাই ভুতুড়ে শেষ।
354
00:45:46,916 --> 00:45:49,125
এটা ছিল মাত্র শুরু।
355
00:45:56,791 --> 00:45:58,875
এটা সবই যুদ্ধের সময় ঘটেছিল।
356
00:45:59,708 --> 00:46:01,916
জাপানি সৈন্যরা আমাদের গ্রামে অভিযান চালায়।
357
00:46:02,458 --> 00:46:07,125
তারা খাবার লুট করে এবং বাসিন্দাদের রেলপথ তৈরি করতে বাধ্য করে
358
00:46:08,041 --> 00:46:12,250
যারা প্রতিরোধ করেছিল বা পালানোর চেষ্টা করেছিল তাদের সবাইকে হত্যা করা হয়েছিল৷
359
00:46:23,041 --> 00:46:24,583
আমাদের এটা করতে হবে।
360
00:46:24,666 --> 00:46:26,166
কিন্তু এটা হারাম!
361
00:46:26,250 --> 00:46:28,041
আমরা ইতিমধ্যে নরকে বাস করছি।
362
00:46:28,125 --> 00:46:30,250
কোনো কিছুই খারাপ হতে পারে না।
363
00:46:31,333 --> 00:46:34,125
জাপানি সৈন্যদের প্রতি ক্ষোভের দ্বারা উদ্দীপ্ত,
364
00:46:34,666 --> 00:46:37,458
মাওয়াই, গ্রামের শামান,
365
00:46:37,541 --> 00:46:42,791
সায়াদোরের শাসন ভেঙ্গে অশুভ আত্মাকে মুক্তি দেয়
366
00:46:43,500 --> 00:46:46,041
জাপানি সৈন্যদের কষ্ট দিতে।
367
00:47:28,750 --> 00:47:30,416
জপ করতে থাকুন!
368
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
দৌড়াও মা। চালান !
369
00:47:47,500 --> 00:47:48,416
মা!
370
00:48:26,541 --> 00:48:28,916
আত্মা মুক্তি পেয়েছিল,
371
00:48:29,666 --> 00:48:32,166
কিন্তু কেউ এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি।
372
00:48:33,458 --> 00:48:36,083
এবং এর সাথে মৃত্যু এসেছিল।
373
00:48:43,541 --> 00:48:45,500
এটি সবাইকে জবাই করেছে।
374
00:48:47,333 --> 00:48:49,250
কেউ বেঁচে নেই...
375
00:48:54,958 --> 00:48:59,500
মাওয়াই ছাড়া, যাকে একটি জীবন্ত দুঃস্বপ্নের মধ্যে ফেলে রাখা হয়েছিল।
376
00:49:00,625 --> 00:49:04,791
সবাই সেই অশুভ আত্মাকে "Dà Yòu" বলে ডাকে।
377
00:49:05,416 --> 00:49:08,125
এটি যেখানেই যায় সেখানেই একটি মৃত্যুময় মন্ত্র ফিসফিস করে।
378
00:49:09,333 --> 00:49:10,500
একটি গান?
379
00:49:10,583 --> 00:49:14,708
জীবিতরা মৃতকে জীবিত করার জন্য এটি ব্যবহার করে,
380
00:49:15,875 --> 00:49:17,416
যখন মৃতরা এটি ব্যবহার করে
381
00:49:18,500 --> 00:49:21,958
একটি ট্রান্স মধ্যে জীবিত করা.
382
00:49:25,416 --> 00:49:26,583
যে এটা হতে হবে.
383
00:49:29,083 --> 00:49:30,708
আপনার জন্য কোন আশা নেই.
384
00:49:33,708 --> 00:49:37,791
তুমি ভুল পরিবারের সাথে চোদাচুদি করেছ, তুমি ভূত।
385
00:49:51,958 --> 00:49:54,000
আমার বোন বিপদে পড়েছে।
386
00:49:56,083 --> 00:49:57,791
আমাদের জাহান্নামের মধ্য দিয়ে যেতে হলেও,
387
00:49:58,666 --> 00:50:01,166
আমরা তাকে ফিরে পাব।
388
00:50:02,291 --> 00:50:03,833
আপনি এখানে বিশ্রাম করতে পারেন.
389
00:50:05,666 --> 00:50:07,000
এটা প্রয়োজন হবে না.
390
00:50:08,125 --> 00:50:09,500
শুধু আমাদের উপায় বলুন.
391
00:50:09,583 --> 00:50:11,708
এটি একটি মারাত্মক বন,
392
00:50:12,500 --> 00:50:14,041
রহস্যে আবৃত।
393
00:50:15,250 --> 00:50:16,875
রাতে ঢুকে যাও,
394
00:50:17,708 --> 00:50:21,500
এবং আপনি এটি জানার আগেই আত্মাদের দ্বারা শিকার করা হবে।
395
00:50:23,250 --> 00:50:24,958
যখন ভোর হয়,
396
00:50:25,708 --> 00:50:28,000
কংমু এবং আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
397
00:50:37,458 --> 00:50:39,666
আমাদের স্থানীয়দের বিশ্বাস করা উচিত, আপনি জানেন।
398
00:50:39,750 --> 00:50:41,541
ইয়োস, ইয়োড, একটু বিশ্রাম নিন।
399
00:50:41,625 --> 00:50:43,250
আমরা প্রথম আলোতে চলে যাই।
400
00:50:45,250 --> 00:50:46,916
আপনারও বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
401
00:51:09,166 --> 00:51:10,333
ইয়াক !
402
00:51:12,083 --> 00:51:13,375
ইয়াক !
403
00:51:16,791 --> 00:51:18,125
ইয়াক !
404
00:51:34,708 --> 00:51:35,666
ইয়াক !
405
00:51:59,666 --> 00:52:00,500
ইয়াক !
406
00:52:03,333 --> 00:52:04,166
ইয়াক !
407
00:52:23,375 --> 00:52:24,500
তুমি কে?
408
00:52:28,541 --> 00:52:30,625
তুমি কে?
409
00:52:38,791 --> 00:52:40,416
আমার বোন কোথায়?
410
00:52:40,958 --> 00:52:42,000
বল!
411
00:53:57,375 --> 00:53:59,000
- ইয়াক ! - ইয়াক !
412
00:54:00,875 --> 00:54:02,000
ইয়াক !
413
00:54:02,708 --> 00:54:04,166
- ইয়াক ! - ইয়াক !
414
00:54:04,750 --> 00:54:05,750
ইয়াক !
415
00:54:09,208 --> 00:54:10,333
ইয়াক !
416
00:54:13,916 --> 00:54:15,291
ইয়াক !
417
00:54:15,375 --> 00:54:16,666
আরে!
418
00:54:21,916 --> 00:54:25,166
- ইয়াক ! - সার্জ, আমরা কি করব?
419
00:54:27,666 --> 00:54:28,916
- ইয়াক ! - ইয়াক !
420
00:54:34,500 --> 00:54:37,041
- ইয়াক ! - ইয়াক !
421
00:54:38,708 --> 00:54:40,625
- কি? ইয়াক? - ইয়াক?
422
00:54:40,708 --> 00:54:43,416
ইয়াক !
423
00:54:45,541 --> 00:54:47,125
কি হয়েছে?
424
00:54:47,208 --> 00:54:48,416
ইয়াক।
425
00:54:50,166 --> 00:54:51,333
ইয়াক।
426
00:54:57,583 --> 00:54:59,250
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
427
00:54:59,875 --> 00:55:02,375
ইয়াখিন। সে আমাদের বলেছিল তোমাকে বাঁচাতে।
428
00:56:26,458 --> 00:56:29,000
এটা কি মেয়ে হবে নাকি ছেলে হবে?
429
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
মিম, খুব মিষ্টি।
430
00:56:53,083 --> 00:56:54,791
এটা একটি ছেলে হতে হবে.
431
00:57:00,541 --> 00:57:01,666
আমি কি তাকে পেতে পারি?
432
00:57:09,250 --> 00:57:11,416
আপনার কি ট্রিগার টানার সাহস আছে?
433
00:57:12,166 --> 00:57:14,833
আমি ইয়ে, ইয়াম নই।
434
00:57:16,750 --> 00:57:18,916
তুমি আমার বোন নও।
435
00:58:08,708 --> 00:58:11,625
পুয়াং ডং খোমোতে পালিয়ে যাওয়ার পর,
436
00:58:12,583 --> 00:58:14,875
যে অশুভ আত্মা এখানে বসতি স্থাপন
437
00:58:14,958 --> 00:58:17,125
অন্য কোথাও ঘুরে বেড়ানোর আগে।
438
00:58:17,958 --> 00:58:20,583
মাওয়া নিশ্চয়ই এর হোস্ট হয়ে উঠেছে,
439
00:58:21,666 --> 00:58:23,041
ঠিক চুয়ে এবং পুয়াং এর মত।
440
00:58:26,333 --> 00:58:27,583
মাওয়ায়ের সাহস আছে,
441
00:58:28,333 --> 00:58:30,541
প্রতিশোধের জন্য সেই নরক-স্প্যানকে পুনরুত্থিত করা।
442
00:58:33,333 --> 00:58:36,166
এটা তার একমাত্র বিকল্প হতে হবে.
443
00:58:36,958 --> 00:58:41,125
তারা বলে দা ইয়ু সৈন্যদের ঘৃণা করে।
444
00:58:42,916 --> 00:58:45,416
আশ্চর্যের কিছু নেই যে এটি ইয়াক থেকে নরকে বীট করেছে।
445
00:58:48,541 --> 00:58:50,208
আমরা এখানে আছি.
446
00:58:59,250 --> 00:59:02,958
পবিত্র আত্মা, ইয়ে আমাদের গাইড করুন.
447
00:59:03,750 --> 00:59:06,291
এটি একটি নিষিদ্ধ বন।
448
00:59:06,375 --> 00:59:10,666
আপনার তাবিজ এবং মন্ত্র সেখানে কাজ করবে না।
449
00:59:11,875 --> 00:59:13,291
সেগুলি পবিত্র ঘণ্টা।
450
00:59:14,250 --> 00:59:16,500
তারা মন্দ আত্মা তাড়াতে সাহায্য করে।
451
00:59:17,083 --> 00:59:19,458
বিপদ ঘনিয়ে এলে তারা চিৎকার করে।
452
00:59:19,541 --> 00:59:22,041
আপনি একটি প্রতিটি নিতে হবে.
453
00:59:38,458 --> 00:59:40,125
আপনি তারা কাজ নিশ্চিত?
454
00:59:41,458 --> 00:59:43,833
শুধুমাত্র যদি আপনি বিশ্বাস করেন.
455
00:59:48,708 --> 00:59:50,791
তোমাদের দুজনেরই কি দরকার নেই?
456
00:59:56,875 --> 01:00:00,166
আমরা স্থানীয়দের একটি প্রয়োজন নেই.
457
01:00:59,125 --> 01:01:00,416
ইয়োড !
458
01:01:06,083 --> 01:01:07,416
আমি ইয়ে দেখেছি!
459
01:01:14,875 --> 01:01:16,250
ধর!
460
01:01:16,333 --> 01:01:17,375
ইয়োড কোথায়?
461
01:01:17,458 --> 01:01:18,500
ইয়োড !
462
01:01:23,958 --> 01:01:25,166
ইয়োড !
463
01:01:28,875 --> 01:01:30,166
ইয়োড !
464
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
ইয়োড !
465
01:01:34,750 --> 01:01:35,750
ইয়াক?
466
01:01:40,625 --> 01:01:41,708
ইয়োড !
467
01:01:41,791 --> 01:01:42,791
- ইয়োড। - ইয়াক?
468
01:01:42,875 --> 01:01:44,000
সার্জ?
469
01:01:45,916 --> 01:01:48,208
ইয়োড !
470
01:02:28,500 --> 01:02:29,458
ছিঃ!
471
01:02:35,125 --> 01:02:36,291
ছিঃ!
472
01:02:40,666 --> 01:02:41,875
ইয়োড !
473
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
ইয়োড !
474
01:02:50,625 --> 01:02:51,791
ইয়োড !
475
01:02:51,875 --> 01:02:53,250
তাকে অবশ্যই কাছে থাকতে হবে।
476
01:02:55,583 --> 01:02:58,541
- ইয়োড ! - ইয়োড !
477
01:02:59,500 --> 01:03:00,875
ইয়োড !
478
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
শান্ত !
479
01:03:22,750 --> 01:03:24,375
এটা কি ছিল?
480
01:03:24,458 --> 01:03:25,875
পং কাং হতে হবে।
481
01:03:27,541 --> 01:03:29,333
কি? তাদের কথা শুনিনি।
482
01:03:30,083 --> 01:03:31,958
তারা বনের আত্মা।
483
01:03:32,666 --> 01:03:34,416
পাতা বানরের মত, কিন্তু অনেক বড়।
484
01:03:34,500 --> 01:03:38,750
তারা প্যাকেটে শিকার করে এবং তাদের শিকারের রক্ত খায়।
485
01:03:39,416 --> 01:03:41,250
তারা আমার বুলেট খাওয়াতে পারে।
486
01:03:41,333 --> 01:03:42,333
এসো!
487
01:03:43,500 --> 01:03:44,541
সার্জ।
488
01:03:45,375 --> 01:03:47,000
খাও কোয়াং এর কথা মনে আছে?
489
01:03:58,375 --> 01:03:59,625
নামা!
490
01:04:23,666 --> 01:04:26,458
মন্ত্রমুগ্ধ গুলি কাজ করে না, সার্জ.
491
01:04:27,583 --> 01:04:29,166
তারা আগুনকে ভয় পায়।
492
01:04:30,625 --> 01:04:31,666
হ্যাঁ, সাবধান!
493
01:04:38,791 --> 01:04:39,958
চলো।
494
01:05:05,791 --> 01:05:07,250
আমাকে এই ধার দাও.
495
01:05:24,166 --> 01:05:25,166
এখানে।
496
01:05:51,125 --> 01:05:52,958
তুমি যা চাও আমার দিকে ঝাঁপ দাও।
497
01:05:54,375 --> 01:05:55,291
চলো।
498
01:05:58,833 --> 01:05:59,833
এসো!
499
01:06:23,916 --> 01:06:24,916
তোমার হাত কেমন আছে?
500
01:06:26,375 --> 01:06:27,541
নরকের মত ব্যাথা করে।
501
01:06:52,208 --> 01:06:54,166
আমরা আগেই বলেছি,
502
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
তোমার অস্ত্র এখানে কাজ করবে না!
503
01:06:57,458 --> 01:06:59,708
আপনি আত্মা প্রস্রাব করছেন.
504
01:06:59,791 --> 01:07:01,125
তোমার বন্দুক ফেলে দাও।
505
01:07:03,333 --> 01:07:05,458
আমি এটি ব্যবহার না করলেও এটি পেতে চাই।
506
01:07:07,250 --> 01:07:10,333
এখানে থাকাকালীন আপনাকে শুনতে হবে,
507
01:07:11,583 --> 01:07:12,916
অথবা আমরা সবাই মারা যাব।
508
01:07:15,958 --> 01:07:17,250
আমি ভয় পাই না।
509
01:07:18,416 --> 01:07:21,708
আমি আমার বোনকে খুঁজে বের করব এবং তাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।
510
01:07:56,833 --> 01:07:58,083
ছিঃ!
511
01:07:58,750 --> 01:08:01,500
ইয়োড !
512
01:08:08,208 --> 01:08:09,083
ইয়োস!
513
01:08:12,583 --> 01:08:13,625
ইয়োস!
514
01:08:17,000 --> 01:08:18,041
ইয়োস!
515
01:08:30,166 --> 01:08:31,041
ইয়োস!
516
01:08:32,666 --> 01:08:33,583
ইয়াক।
517
01:09:03,666 --> 01:09:06,166
আপনি যদি আপনার বোনকে বাঁচাতে চান তবে আমাকে অনুসরণ করুন।
518
01:09:12,958 --> 01:09:14,625
আমি আগেও এখানে এসেছি।
519
01:09:15,375 --> 01:09:16,541
কি? কখন?
520
01:09:17,833 --> 01:09:19,083
যখন আমরা স্পিরিট বোর্ড ব্যবহার করতাম।
521
01:09:22,875 --> 01:09:24,541
এটা আমি এখানে আসতে চেয়েছিলেন.
522
01:09:28,666 --> 01:09:30,000
চল যাই।
523
01:09:30,083 --> 01:09:31,041
অপেক্ষা করুন।
524
01:09:33,416 --> 01:09:34,583
এটা মনে রাখবেন।
525
01:09:36,208 --> 01:09:38,166
এখান থেকে বাইরে,
526
01:09:39,333 --> 01:09:41,416
আপনি আপনার গার্ড আপ রাখা প্রয়োজন.
527
01:09:50,791 --> 01:09:52,000
সতর্ক থাকুন, সার্জ.
528
01:10:44,083 --> 01:10:45,083
সার্জ?
529
01:10:53,333 --> 01:10:55,333
পুজোর রীতি মনে হচ্ছে।
530
01:10:55,875 --> 01:10:57,416
ইবাদত নয়,
531
01:10:58,583 --> 01:11:00,208
কিন্তু মন্দ আত্মাকে বশ করা।
532
01:11:06,666 --> 01:11:09,416
সায়াদোর জানত আত্মা ফিরে আসবে,
533
01:11:10,875 --> 01:11:15,250
তাই তিনি অন্য লোকেদের সতর্ক করার জন্য তাঁর শিষ্যদের এটি আঁকতেন।
534
01:11:32,250 --> 01:11:33,333
ইয়ে।
535
01:11:39,291 --> 01:11:40,333
ইয়ে!
536
01:11:43,291 --> 01:11:44,208
ইয়ে!
537
01:11:56,041 --> 01:11:57,125
সার্জ?
538
01:12:21,083 --> 01:12:22,041
ইয়াক?
539
01:12:22,750 --> 01:12:23,666
ইয়াক !
540
01:13:21,291 --> 01:13:22,208
ইয়াক !
541
01:13:24,041 --> 01:13:24,916
ইয়াক !
542
01:13:29,291 --> 01:13:30,250
ইয়াক !
543
01:13:52,583 --> 01:13:53,583
সাবধান!
544
01:14:24,333 --> 01:14:25,333
এইভাবে!
545
01:15:11,291 --> 01:15:12,625
আপনি কি নিশ্চিত যে তারা কাজ করে?
546
01:15:13,291 --> 01:15:15,500
কেবল যদি আপনি বিশ্বাস করেন।
547
01:15:42,208 --> 01:15:43,458
এই ভাবে।
548
01:15:52,041 --> 01:15:53,416
করবেন না!
549
01:15:54,333 --> 01:15:56,166
এটা আপনার বোন নাও হতে পারে.
550
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
ইয়াক।
551
01:16:00,000 --> 01:16:04,250
আমাকে সাহায্য করুন, ইয়াক।
552
01:16:04,333 --> 01:16:05,583
ইয়াদ !
553
01:16:05,666 --> 01:16:07,125
- ইয়াক। - ইয়াদ।
554
01:16:08,208 --> 01:16:12,958
- তুমি এখানে কি করছ? - আমাকে এখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
555
01:16:13,583 --> 01:16:14,416
অভিশাপ!
556
01:16:18,833 --> 01:16:21,208
এটি আমাদের এখানে সেই আত্মাকে জাগানোর জন্য প্রলুব্ধ করেছে।
557
01:16:21,291 --> 01:16:23,375
চল এখান থেকে চলে যাই।
558
01:16:27,208 --> 01:16:29,500
ইয়ে।
559
01:16:29,583 --> 01:16:30,833
ইয়ে!
560
01:16:31,625 --> 01:16:33,041
জাগো, ইয়ে!
561
01:16:33,125 --> 01:16:34,000
ইয়ে।
562
01:16:34,875 --> 01:16:36,541
জাগো, ইয়ে!
563
01:16:36,625 --> 01:16:39,041
ইয়ে।
564
01:16:39,625 --> 01:16:40,625
এটা আমি.
565
01:16:41,541 --> 01:16:42,875
আমি এখানে
566
01:16:45,250 --> 01:16:46,208
ইয়ে...
567
01:16:47,791 --> 01:16:49,083
এটা আমি, ইয়াক.
568
01:16:52,000 --> 01:16:53,166
দেখি? এটা আমি.
569
01:16:54,791 --> 01:16:57,208
আমি তোমাকে বের করে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
570
01:17:00,833 --> 01:17:01,875
ইয়াক?
571
01:17:12,833 --> 01:17:13,875
সব ঠিক আছে।
572
01:17:13,958 --> 01:17:16,916
আমি এখানেই আছি। এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.
573
01:17:18,041 --> 01:17:19,458
ঐ আত্মা সম্পর্কে কি?
574
01:17:22,375 --> 01:17:25,333
চিন্তা করবেন না। আমি এখানেই আছি।
575
01:17:26,291 --> 01:17:27,958
যদি তারা হাজির হয়,
576
01:17:28,041 --> 01:17:30,625
আমি তাদের মুখে ঘুষি মারব।
577
01:17:31,125 --> 01:17:32,041
ব্যাম !
578
01:17:37,291 --> 01:17:40,375
আসো। চল এখান থেকে চলে যাই।
579
01:17:40,458 --> 01:17:43,291
- চল যাই। - এইভাবে।
580
01:17:45,500 --> 01:17:46,791
আসো।
581
01:17:49,291 --> 01:17:50,625
ইয়ে?
582
01:17:52,250 --> 01:17:53,500
চলো।
583
01:17:56,958 --> 01:17:57,916
ইয়াক?
584
01:17:58,666 --> 01:17:59,583
ইয়াক?
585
01:18:27,541 --> 01:18:29,916
আপনি কি করছেন?
586
01:18:55,291 --> 01:18:57,083
সেই অশুভ আত্মা
587
01:18:58,375 --> 01:19:00,208
টন মানুষ হত্যা।
588
01:19:02,333 --> 01:19:04,250
কেন আপনি এটা জাগাতে চান?
589
01:19:11,625 --> 01:19:13,708
যতদিন মানুষ ঘুরবে,
590
01:19:14,708 --> 01:19:17,500
যুদ্ধ অনুসরণ করবে।
591
01:19:18,833 --> 01:19:21,583
Dà Yòu আমাকে একটি নতুন জীবন দিয়েছেন।
592
01:19:22,416 --> 01:19:25,750
আমার লোকেরা এবং আমি চিরকাল বেঁচে থাকব।
593
01:19:29,125 --> 01:19:31,250
অন্য মানুষের জীবন ব্যয়ে?
594
01:19:31,333 --> 01:19:36,375
যতক্ষণ আমরা বেঁচে থাকি ততক্ষণ আমি অন্য লোকেদের সম্পর্কে চিন্তা করি না।
595
01:19:36,958 --> 01:19:41,083
আমার পূর্বপুরুষের দেশ রক্ষার জন্য আমাকে বাঁচতে হবে।
596
01:19:42,791 --> 01:19:44,875
এটা কি ধরনের নারকীয় আত্মা?
597
01:19:46,208 --> 01:19:48,083
এবং কেন আপনি এটি শ্রদ্ধা করবেন?
598
01:19:48,708 --> 01:19:51,500
Dà Yòu দুটি জিনিস ঘৃণা করে।
599
01:19:52,833 --> 01:19:54,000
যুদ্ধ
600
01:19:54,958 --> 01:19:56,833
এবং ভালবাসা
601
01:19:58,375 --> 01:20:00,750
তাদের ভালবাসা যত শক্তিশালী,
602
01:20:00,833 --> 01:20:07,125
আরো Dà Yòu তাদের কষ্ট দিতে চায়.
603
01:20:09,250 --> 01:20:10,500
এবং এটি?
604
01:20:10,583 --> 01:20:12,250
এটা আমি কি পাই?!
605
01:20:18,958 --> 01:20:22,208
আমি তোমার উপর আমার প্রতিশোধ নিতে হবে!
606
01:20:28,125 --> 01:20:30,500
এটা একটা দুষ্ট আত্মা, ঠিক আছে.
607
01:20:34,458 --> 01:20:36,041
খুব খারাপ
608
01:20:37,791 --> 01:20:39,958
আমি ইতিমধ্যে এটি জাহান্নামে ফেরত পাঠিয়েছি।
609
01:20:44,375 --> 01:20:46,583
Dà Yòu শুধুমাত্র তার ঘুম ফিরে.
610
01:20:48,500 --> 01:20:52,916
আমি তাকে আবার নতুন, যোগ্য হোস্ট দিয়ে জাগিয়ে তুলব।
611
01:21:00,875 --> 01:21:03,541
হোস্ট থেকে একটি দাঁত।
612
01:21:08,958 --> 01:21:10,000
ইয়াক...
613
01:21:21,875 --> 01:21:24,833
এবং যিনি দা ইয়ুকে পরাজিত করেছেন তার থেকে রক্ত।
614
01:21:27,208 --> 01:21:29,583
ইয়াক !
615
01:21:29,666 --> 01:21:30,833
ইয়াক...
616
01:21:37,041 --> 01:21:38,458
ইয়াক !
617
01:21:39,000 --> 01:21:40,500
ইয়াক।
618
01:21:50,875 --> 01:21:53,083
নৈবেদ্য প্রস্তুত।
619
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
এখন আমাদের শুধু দরকার
620
01:21:57,958 --> 01:22:00,083
একটি অবিকৃত আত্মা।
621
01:22:02,125 --> 01:22:06,083
- ইয়াক... - এটা দিয়ে, দা ইয়ু তার ক্ষমতা ফিরে পাবে।
622
01:22:07,541 --> 01:22:08,500
না!
623
01:22:09,416 --> 01:22:11,708
আজ রাতের পর,
624
01:22:12,416 --> 01:22:14,416
Dà Yòu আবার উঠবে।
625
01:22:15,333 --> 01:22:19,583
আমার লোকেরা এবং আমি চিরকাল বেঁচে থাকব।
626
01:22:22,166 --> 01:22:25,916
তুমি বুড়ো ফাকিং হ্যাগ! বরং আমাকে নিয়ে যাও!
627
01:22:38,416 --> 01:22:40,250
এবার জাহান্নামের দরজা খুলে গেল।
628
01:23:05,708 --> 01:23:07,625
আমার বাচ্চাকে একা ছেড়ে দাও।
629
01:23:14,125 --> 01:23:15,833
- না! -ইয়াদ !
630
01:23:15,916 --> 01:23:18,458
-ইয়াদ ! - না!
631
01:23:18,541 --> 01:23:20,000
না! করবেন না!
632
01:23:20,083 --> 01:23:21,083
না!
633
01:23:21,166 --> 01:23:23,500
- না! করবেন না! -ইয়াদ !
634
01:23:37,625 --> 01:23:38,708
ইয়াদ !
635
01:23:42,333 --> 01:23:44,333
- না! -ইয়াদ !
636
01:23:49,291 --> 01:23:50,333
তাকান!
637
01:24:02,708 --> 01:24:04,000
না!
638
01:24:12,416 --> 01:24:14,250
প্রথমে ইয়েকে সাহায্য করুন। তাড়াতাড়ি কর!
639
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
সার্জ, আপনার বন্দুক কিভাবে কাজ করে?
640
01:24:21,916 --> 01:24:23,791
সেই পবিত্র ঘণ্টাগুলো পবিত্র।
641
01:24:23,875 --> 01:24:26,833
তারা ভিতরে পারদ সিল করা আছে.
642
01:24:29,083 --> 01:24:30,666
দেয়ালে ম্যুরাল...
643
01:24:32,000 --> 01:24:35,083
সায়াদোর সেই দুষ্ট আত্মাকে কফিনে সীলমোহর করেছিল।
644
01:24:38,500 --> 01:24:40,500
আমাদের অবশ্যই তার কপালে পারদ লাগাতে হবে।
645
01:24:42,625 --> 01:24:47,000
শুধুমাত্র একজন দৃঢ়-ইচ্ছাকারী ব্যক্তিই তাদের ভালোর জন্য পরিত্রাণ পেতে পারেন।
646
01:24:47,083 --> 01:24:48,833
আমি পারদ দিয়ে বুলেট লোড.
647
01:24:48,916 --> 01:24:50,791
কিন্তু একটাই বাকি আছে।
648
01:24:50,875 --> 01:24:52,333
আপনি মিস করতে পারবেন না.
649
01:24:58,333 --> 01:25:01,125
সবার যত্ন নিন। আমি এটা হ্যান্ডেল করব.
650
01:25:05,541 --> 01:25:06,791
উঠো।
651
01:25:08,000 --> 01:25:09,750
চলো। তাড়াতাড়ি কর!
652
01:25:12,875 --> 01:25:15,125
-ইয়াদ ! - আরে!
653
01:25:15,208 --> 01:25:16,666
ইয়াক !
654
01:25:33,500 --> 01:25:34,875
কংমু !
655
01:25:53,000 --> 01:25:54,291
ইয়াখিন...
656
01:26:01,291 --> 01:26:03,625
- ইয়াক। - ইয়াদ।
657
01:26:05,208 --> 01:26:07,166
সার্জ।
658
01:26:08,958 --> 01:26:11,250
- ইয়াদ। - তুমি ঠিক আছো?
659
01:26:11,333 --> 01:26:13,791
ইয়াদ।
660
01:26:14,958 --> 01:26:16,750
- ইয়াদ? - আমি পারবো না...
661
01:26:16,833 --> 01:26:19,333
-সার্জ ! - সার্জ?
662
01:26:19,416 --> 01:26:23,333
ইয়াক ! ইয়াদ জন্ম দিতে চলেছে! বাচ্চা বের হচ্ছে।
663
01:26:25,791 --> 01:26:28,875
কী... আমরা কী করব, সার্জ?
664
01:26:29,833 --> 01:26:31,916
ইয়াক, আমাদের কি করা উচিত...?
665
01:26:32,000 --> 01:26:34,541
- ইয়াক। - সার্জ, আপনি একটি বাচ্চা প্রসব করতে পারেন?
666
01:26:34,625 --> 01:26:37,333
আমি ভেষজ নিয়ে মোকাবিলা করি, সন্তানের জন্ম নয়!
667
01:26:38,708 --> 01:26:40,375
আপনি এখন আমাদের সেরা আশা!
668
01:26:41,708 --> 01:26:42,791
চলো, সার্জ.
669
01:26:42,875 --> 01:26:44,583
- প্লিজ। - তাকে সাহায্য করুন।
670
01:26:46,875 --> 01:26:48,250
- ধাক্কা, প্রিয়. ধাক্কা। - ধাক্কা।
671
01:26:49,083 --> 01:26:50,166
একটু বেশি।
672
01:26:51,625 --> 01:26:52,750
ধাক্কা!
673
01:26:56,833 --> 01:26:58,625
- আর একটু। - ধাক্কা।
674
01:26:59,708 --> 01:27:01,500
এখন, আরও একবার।
675
01:27:14,833 --> 01:27:18,125
দা ইয়ু...
676
01:27:18,208 --> 01:27:20,166
ধাক্কা দিতে থাকুন।
677
01:27:20,250 --> 01:27:22,875
আরও একবার, ইয়াদ।
678
01:27:25,250 --> 01:27:26,458
ধাক্কা!
679
01:27:29,291 --> 01:27:31,291
- চলো। - আর একবার। ধাক্কা!
680
01:27:34,000 --> 01:27:37,291
প্রায় আছে। ধাক্কা!
681
01:27:44,125 --> 01:27:46,291
ইয়াক, তুমি এখন চাচা।
682
01:27:47,625 --> 01:27:48,541
ইয়াক।
683
01:27:50,875 --> 01:27:53,666
এটা একটা ছেলে। একটা ছেলে।
684
01:27:55,500 --> 01:27:56,500
ইয়াদ।
685
01:28:21,458 --> 01:28:23,041
আমাদের ডাক্তার।
686
01:29:04,291 --> 01:29:05,541
সার্জ !
687
01:29:07,125 --> 01:29:09,291
-সার্জ ! -সার্জ !
688
01:29:12,875 --> 01:29:15,541
আমি ফিরে এসেছি, ইয়াক।
689
01:29:27,208 --> 01:29:29,708
তোমাকে কতবার মারতে হবে, হাহ?
690
01:29:37,791 --> 01:29:38,958
অভিশাপ!
691
01:29:43,000 --> 01:29:45,166
আমাকে সাহায্য করুন, পুথ.
692
01:29:46,333 --> 01:29:48,625
- ইয়াক ! - ইয়াক !
693
01:30:00,750 --> 01:30:02,875
আমি ইয়ের লাশ নেব
694
01:30:03,750 --> 01:30:06,041
এবং আপনি যৌনসঙ্গম বাকি গ্রাস.
695
01:30:11,125 --> 01:30:13,125
একটি নিষ্পাপ আত্মা।
696
01:30:26,041 --> 01:30:27,875
আমরা তোমাকে মুক্তি দিয়েছি,
697
01:30:28,666 --> 01:30:30,541
কিন্তু তুমি আমাদের সবাইকে হত্যা করেছ।
698
01:30:33,125 --> 01:30:34,875
আমরা মৃত মানুষ দুবার মরে না।
699
01:30:35,583 --> 01:30:37,958
তুমি আমাকে আগেও মেরেছ।
700
01:30:38,041 --> 01:30:39,833
এটা আবার কাজ করবে না.
701
01:30:41,208 --> 01:30:43,000
তুমি আমার কিছু করতে পারবে না!
702
01:30:51,333 --> 01:30:54,791
জন্মের জল পবিত্র। জীবনের শক্তি সমস্ত মন্দকে উড়িয়ে দিতে পারে!
703
01:30:59,750 --> 01:31:01,083
কংমু !
704
01:31:02,375 --> 01:31:03,583
কংমু !
705
01:31:36,083 --> 01:31:37,000
ইয়োড !
706
01:31:59,916 --> 01:32:03,375
আমার পরিবারকে যন্ত্রণা দেওয়া বন্ধ করার সময় এসেছে, তুমি বিষ্ঠার মুখের ভূত।
707
01:32:25,375 --> 01:32:27,583
গেট বন্ধ হওয়ার আগেই জাহান্নামে ফেরত পাঠান!
708
01:32:49,458 --> 01:32:52,458
সার্জ ! সেখানে স্তব্ধ.
709
01:32:53,208 --> 01:32:54,458
সার্জ !
710
01:32:55,208 --> 01:32:57,041
দয়া করে আমার সাথে থাকুন।
711
01:33:27,083 --> 01:33:28,375
আমার সাথে থাকুন, সার্জ.
712
01:33:46,875 --> 01:33:48,416
ইয়াক !
713
01:33:53,458 --> 01:33:56,500
ফিরে এসো, ইয়াক!
714
01:34:01,375 --> 01:34:02,750
ইয়াক...
715
01:34:05,083 --> 01:34:06,250
ইয়াক !
716
01:34:06,333 --> 01:34:08,500
- ইয়াক ! - ইয়াক !
717
01:34:09,458 --> 01:34:10,708
- ইয়াক ! - ইয়াক !
718
01:34:13,208 --> 01:34:14,166
ইয়াক...
719
01:34:14,250 --> 01:34:16,208
ইয়াক।
720
01:34:23,541 --> 01:34:25,583
ইয়াক...
721
01:34:25,666 --> 01:34:28,791
জাহান্নামে ফেরত পাঠিয়েছি, ঠিক আছে?
722
01:34:30,208 --> 01:34:31,791
এটা আর ফিরে আসতে পারে না।
723
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
আরে।
724
01:34:50,083 --> 01:34:51,875
সার্জ?
725
01:34:51,958 --> 01:34:53,041
সার্জ।
726
01:34:56,250 --> 01:34:57,208
সার্জ।
727
01:35:03,625 --> 01:35:06,291
আরে, তুমি এখনো আমার সাথে?
728
01:35:11,458 --> 01:35:16,750
- আরে, তুমি এখনো আমার সাথে? - তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
729
01:35:21,166 --> 01:35:22,791
ভালো জীবন যাপন কর, ছোট্ট একজন।
730
01:35:26,375 --> 01:35:27,500
ইয়াক।
731
01:35:28,416 --> 01:35:31,041
আমি এটা তৈরি করছি বলে মনে হয় না।
732
01:35:33,166 --> 01:35:36,708
আপনি খারাপ মাধ্যমে হয়েছে. এই কিছুই না, তাই না?
733
01:35:37,708 --> 01:35:39,250
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।
734
01:35:42,041 --> 01:35:43,250
ঠিক আছে? চল যাই।
735
01:35:46,000 --> 01:35:49,625
- হ্যাঁ। চল বাসায় যাই, সার্জ। - আপনি এটা করতে পারেন.
736
01:35:51,000 --> 01:35:52,375
আমি খুব খুশি
737
01:35:53,250 --> 01:35:56,125
যে আপনি সব অবশেষে একসঙ্গে হতে পারেন.
738
01:36:05,500 --> 01:36:08,416
জীবন খুব ছোট, আপনি জানেন.
739
01:36:09,000 --> 01:36:12,291
একে অপরের প্রতি সদয় হোন। একসাথে প্রতিটি মুহূর্ত লালন.
740
01:36:15,125 --> 01:36:17,250
যাই ঘটুক না কেন,
741
01:36:18,416 --> 01:36:20,208
একসাথে থাকুন
742
01:36:21,500 --> 01:36:23,541
কখনো যেতে দিবেন না।
743
01:36:26,750 --> 01:36:29,625
সার্জ।
744
01:36:31,541 --> 01:36:32,625
সার্জ...
745
01:36:32,708 --> 01:36:34,916
সার্জ।
746
01:36:37,958 --> 01:36:38,958
ইয়াক।
747
01:36:40,125 --> 01:36:43,250
দয়া করে নামপেচকে বলুন...
748
01:36:45,416 --> 01:36:50,750
আমি তাকে কতটা ভালোবাসি তা কখনো না বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
749
01:36:53,291 --> 01:36:56,041
না। আপনি নিজেই সেটা করতে পারবেন।
750
01:36:56,125 --> 01:36:57,250
সার্জ...
751
01:36:58,875 --> 01:37:02,125
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম আমি ফিরে আসব...
752
01:37:05,000 --> 01:37:07,333
কিন্তু আমি মনে করি না আমি আমার কথা রাখতে পারব।
753
01:37:07,416 --> 01:37:09,500
প্লিজ, সার্জ...
754
01:37:11,750 --> 01:37:13,125
ইয়াক।
755
01:37:18,625 --> 01:37:23,250
- তার দেখাশোনা করবে, করবে? - সার্জ...
756
01:37:24,583 --> 01:37:26,583
- সার্জ? - সার্জ?
757
01:37:28,750 --> 01:37:30,250
-সার্জ ! - না!
758
01:37:30,333 --> 01:37:31,291
সার্জ !