1
00:00:27,120 --> 00:00:28,540
Tere, väike tüdruk.

2
00:00:30,620 --> 00:00:34,120
Kas sa tahaksid šoti?

3
00:00:38,300 --> 00:00:42,300
Nii armas väike tüdruk.

4
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
Pole hullu, kõrvits.

5
00:01:00,880 --> 00:01:02,080
Miks ta mind tüdrukuks kutsus?

6
00:01:02,580 --> 00:01:03,760
See on korras. Ta on vana.

7
00:01:04,519 --> 00:01:05,519
Ilmselt segaduses.

8
00:01:05,800 --> 00:01:07,520
Ma ei ole tüdruk. Ma tean, et sa ei ole.

9
00:01:07,900 --> 00:01:09,780
Sa pole ka kõrvits, aga mina ikkagi
kutsun sind üheks.

10
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
Kohtumiseni, vanaisa, nüüd.

11
00:02:01,930 --> 00:02:03,310
Jah, jah, sõber.

12
00:02:03,570 --> 00:02:05,110
Miks sa sisse ei lähe?

13
00:02:18,370 --> 00:02:20,190
Jõuluvana, sa tuled meiega.

14
00:02:20,610 --> 00:02:23,450
Ei, sa ei saa teda nüüd võtta. See on ka
jõulude lähedal.

15
00:02:23,690 --> 00:02:24,549
Vaikne, sina.

16
00:02:24,550 --> 00:02:25,550
Aga...

17
00:02:41,799 --> 00:02:44,600
Vanaisa? Vanaisa?

18
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
Vanaisa?

19
00:03:01,330 --> 00:03:02,330
Billy,

20
00:03:06,030 --> 00:03:07,510
tule siia, vanapoiss.

21
00:03:09,950 --> 00:03:11,450
Sa oled nii suureks saanud.

22
00:03:12,270 --> 00:03:13,770
Mida sa söönud oled?

23
00:03:14,670 --> 00:03:16,910
Kivid? Ei, hamburgerid.

24
00:03:17,330 --> 00:03:19,970
Kas teile meeldivad hapukurgid oma hamburgeritel?

25
00:03:21,130 --> 00:03:23,990
Ma armastan hapukurke oma hamburgerite peal.

26
00:03:25,110 --> 00:03:28,010
Hapukurk ja... Ja hapukapsas.

27
00:03:28,770 --> 00:03:33,150
Jõuluvana, loodame, et saad hakkama
lapsed Marsil väga õnnelikud.

28
00:03:33,530 --> 00:03:34,930
Ma proovin, kallis proua.

29
00:03:35,710 --> 00:03:36,710
ma proovin.

30
00:03:37,050 --> 00:03:38,790
Kas sa oled olnud hea poiss?

31
00:03:39,110 --> 00:03:40,110
Kus nad on?

32
00:03:40,230 --> 00:03:44,750
Hea. Head poisid saavad häid asju.

33
00:03:45,390 --> 00:03:47,790
Kus on poisid, kes pole head?

34
00:03:54,750 --> 00:03:56,850
Jõuluvana vaatab alati.

35
00:04:00,390 --> 00:04:02,070
Jõuluvana ütleb, et ma pean nuumama.

36
00:04:56,040 --> 00:04:57,340
Ma ei mäleta, eks?

37
00:04:57,980 --> 00:05:00,720
Nad pidid nendega halvasti reageerima
muid ravimeid, mida nad pole võtnud.

38
00:05:01,580 --> 00:05:03,540
Nad kirjutasid kõigele alla, eks?

39
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Jah.

40
00:05:07,760 --> 00:05:09,580
Kas vanaisa saab korda?

41
00:05:10,400 --> 00:05:11,540
Ei, semu. Vanaisa on surnud.

42
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
Jeffrey! Mida, kas sa tahad, et ma valetaksin
teda?

43
00:05:14,560 --> 00:05:16,060
Jah, väike taktitunne oleks tore.

44
00:05:16,680 --> 00:05:18,280
Nii et vanaisa on taevas?

45
00:05:20,220 --> 00:05:21,220
jah,

46
00:05:21,940 --> 00:05:22,940
kõrvits, ta on.

47
00:05:36,910 --> 00:05:37,970
Tule, mida me ootame?

48
00:05:45,890 --> 00:05:47,910
Kas sa just tabasid meid? Jah.

49
00:05:49,330 --> 00:05:52,090
See on suurepärane. Nagu ei saakski
hullem.

50
00:05:52,550 --> 00:05:54,290
Häid jõule, Chapmani perekond.

51
00:05:54,690 --> 00:05:55,710
Ma otsin kindlustuse.

52
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Suurepärane jah.

53
00:06:19,730 --> 00:06:20,709
Tere, semu.

54
00:06:20,710 --> 00:06:27,190
Vaata, ma ei tea, mis juhtus, aga
ilmselgelt lõid sa mind... Jimmyga!

55
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Billy, tule alla!

56
00:06:43,270 --> 00:06:49,390
Mine tagasi voodisse, Billy.

57
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
Sa tuled meiega.

58
00:07:02,760 --> 00:07:05,740
Ei, sa ei saa teda nüüd võtta. See on tõesti a
jõulud.

59
00:07:05,960 --> 00:07:06,919
Vaikne, sina.

60
00:07:06,920 --> 00:07:13,700
Aga... me ei taha sulle haiget teha,

61
00:07:13,760 --> 00:07:15,580
Jõuluvana, tule siis vaikselt kaasa.

62
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Tule nüüd, poiss.

63
00:07:26,880 --> 00:07:29,660
Tehke seda, mida peate tegema, ja siis lähme
siit minema.

64
00:07:30,220 --> 00:07:31,900
See ei ole meie tuba.

65
00:09:01,420 --> 00:09:03,440
Räägime juhatajaga, vaatame, kas saame
tuba.

66
00:09:04,420 --> 00:09:06,000
Mul on üks neist tunnetest.

67
00:11:28,300 --> 00:11:29,440
Ma võiksin kasutada kohvi.

68
00:11:32,060 --> 00:11:33,060
Jah.

69
00:11:34,740 --> 00:11:35,740
Jah, mina ka.

70
00:11:42,660 --> 00:11:44,080
Kindel, et sa ei taha ringi vaadata?

71
00:11:45,600 --> 00:11:47,860
Ei. Väikestel linnadel on palju saladusi.

72
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
Tere hommikust.

73
00:11:49,380 --> 00:11:50,380
Kohvi?

74
00:11:50,580 --> 00:11:52,020
Ahjaa. Jah, palun.

75
00:11:57,930 --> 00:11:58,930
Kus me oleme?

76
00:11:59,570 --> 00:12:02,030
Thunderbird. Ei, ei, ei. Mida
linn?

77
00:12:02,530 --> 00:12:03,530
Hackett.

78
00:12:03,730 --> 00:12:06,050
Hackett? Mulle meeldib selle heli.

79
00:12:07,210 --> 00:12:08,210
Ma annan sulle minuti.

80
00:12:11,030 --> 00:12:12,190
Sul võib õigus olla.

81
00:12:12,590 --> 00:12:13,810
Ma ei näe kedagi.

82
00:12:17,210 --> 00:12:19,270
Dana, võtsin tellimuse.

83
00:12:25,910 --> 00:12:26,910
Näeme hiljem.

84
00:12:34,030 --> 00:12:35,030
Ma ei näe seda.

85
00:12:35,170 --> 00:12:36,430
Kas näete midagi, mis teile meeldib?

86
00:12:37,190 --> 00:12:38,430
Nõuanne.

87
00:12:39,010 --> 00:12:40,070
Ettevaatust sellega.

88
00:12:41,290 --> 00:12:43,450
Suhkruga kaetud sibul, kui teate, mida ma
tähendab.

89
00:12:46,810 --> 00:12:49,590
Mis ta on, um... Mis ta nimi on?

90
00:12:50,430 --> 00:12:51,430
Pammy.

91
00:12:51,770 --> 00:12:52,770
Pamela.

92
00:12:53,030 --> 00:12:55,250
Ma kutsun teda Pammyks. Ta vihkab seda.

93
00:12:55,870 --> 00:12:58,070
Sul on õigus. Me peaksime minema. Ole vait.

94
00:12:58,710 --> 00:13:01,230
Vabandust. Mitte sina. Mitte... Vabandust.

95
00:13:19,400 --> 00:13:21,780
Ära isegi mõtle sellele. See pole sinu
otsus.

96
00:13:22,860 --> 00:13:24,780
Teate, et see ei lõpe kunagi hästi.

97
00:13:25,260 --> 00:13:26,360
See peaks tähendama.

98
00:13:26,620 --> 00:13:28,420
Sa tead täpselt, mida see tähendab.

99
00:14:11,600 --> 00:14:12,860
Ma ei tee seda enam.

100
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
Hea.

101
00:14:14,640 --> 00:14:15,720
Tehke seda ise.

102
00:14:37,860 --> 00:14:38,980
Kas otsite midagi?

103
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
Jah. ma mõtlen...

104
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Ei, ma vaatan ringi.

105
00:14:47,120 --> 00:14:49,140
Sa oled see söökla mees, kes oli
mu tagumikku vahtides.

106
00:14:49,480 --> 00:14:51,700
Ei, ausalt öeldes vaatasin ma sind
käed.

107
00:14:52,220 --> 00:14:53,640
See on veelgi veidram.

108
00:14:54,100 --> 00:14:57,780
Otsin just kingitust.

109
00:14:58,300 --> 00:14:59,300
Kelle jaoks?

110
00:14:59,820 --> 00:15:00,820
Minu isa jaoks.

111
00:15:02,620 --> 00:15:04,160
Kristallidest ükssarvik ja kõrvarõngad.

112
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
Vapustav.

113
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
Vabandust.

114
00:15:26,440 --> 00:15:28,040
Persse. Parimaks.

115
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Persse.

116
00:15:51,320 --> 00:15:52,460
Nii et sa oled linnas uus?

117
00:15:53,200 --> 00:15:54,940
Kavatsete jääda Hacketti a
samal ajal?

118
00:15:55,370 --> 00:15:58,090
Jah, jah, natuke aega, jah. Mitte
liiga kaua, ma loodan.

119
00:15:59,010 --> 00:16:02,530
Ja sa ütlesid, et sul on kogemusi a
laos?

120
00:16:02,810 --> 00:16:06,130
Jah, jah, kaks erinevat toidupoodi
see peaks olema.

121
00:16:06,510 --> 00:16:07,510
Oh.

122
00:16:07,910 --> 00:16:11,730
Pagan, ma isegi ei tea, miks ma vaeva näen
kõige selle kraamiga. Ma ei kannata

123
00:16:11,730 --> 00:16:12,730
paberimajandus.

124
00:16:14,090 --> 00:16:16,790
Vaata, sa tundud tore poiss olevat.

125
00:16:17,390 --> 00:16:20,810
Sul pole näol ühtegi tätoveeringut
või midagi, ja mis kõige tähtsam, sina

126
00:16:20,810 --> 00:16:22,090
tundub, et tahad seda tööd.

127
00:16:22,330 --> 00:16:26,310
Jah. Praegu on see lihtsalt minu tütar
ja mina siin, ja pühad on a

128
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
Vabandage mu prantsuse keel.

129
00:16:27,630 --> 00:16:28,970
Kui sa vaid teaksid.

130
00:16:30,930 --> 00:16:31,930
Kas Pamela on su tütar?

131
00:16:33,050 --> 00:16:34,050
Jah.

132
00:16:34,590 --> 00:16:35,590
Olete kohtunud.

133
00:16:36,250 --> 00:16:37,250
Oh, kurat.

134
00:16:39,170 --> 00:16:43,510
Lühidalt, käisin ülakorrusel poes ja
omamoodi lobisenud.

135
00:16:43,890 --> 00:16:44,890
Nagu koos?

136
00:16:46,190 --> 00:16:47,570
Rääkisime koos, jah.

137
00:16:48,110 --> 00:16:50,150
Ma olen väga kaitsev isa, Billy.

138
00:16:54,470 --> 00:16:55,470
Sain aru.

139
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
Ma teen nalja.

140
00:16:59,250 --> 00:17:00,270
Millal saab alustada?

141
00:17:01,570 --> 00:17:02,570
Kui sa mind vajad.

142
00:17:04,609 --> 00:17:07,710
Dean rääkis sinust heldimusega, käskis parandada
sina üles minu parima toa juurde.

143
00:17:07,990 --> 00:17:10,130
Jah, ta on kena mees. Ta andis mulle just a
töö.

144
00:17:10,930 --> 00:17:14,670
Tead, me käisime mõnda aega tagasi
82, enne kui ta Idaga kohtus.

145
00:17:15,569 --> 00:17:16,569
Jah.

146
00:17:17,230 --> 00:17:18,310
Tema on see, kes pääses.

147
00:17:19,190 --> 00:17:22,810
Kui aus olla, siis ma olin natuke lits tagasi
siis pole üllatav, et ta valis tema.

148
00:17:25,970 --> 00:17:29,770
Igatahes, kui leiate, et see on eriline
keegi, ära lase tal minna.

149
00:17:30,830 --> 00:17:32,050
Siin me oleme, kuues tuba.

150
00:17:41,230 --> 00:17:44,850
Väga-väga tore.

151
00:17:45,710 --> 00:17:49,250
Kui see tualett töötab, siis kõditage
loputaja.

152
00:17:50,030 --> 00:17:54,400
Oh, ja kui teil on mõni muu
probleemid... Koputage kolm korda

153
00:17:54,400 --> 00:17:54,979
otse allpool.

154
00:17:54,980 --> 00:17:56,200
Ma olen oma mobiiliga kohutav.

155
00:17:58,360 --> 00:17:59,760
See on väga tore. Aitäh.

156
00:18:07,720 --> 00:18:09,480
Mis sellel linnal viga on?

157
00:18:10,300 --> 00:18:13,140
Kõik on nii toredad.

158
00:18:13,820 --> 00:18:14,820
See on värskendav.

159
00:18:16,520 --> 00:18:18,220
Ma arvan, et siia jäämine on hea mõte.

160
00:18:19,740 --> 00:18:20,740
Kui kauaks?

161
00:18:21,300 --> 00:18:22,300
ma ei tea.

162
00:18:30,570 --> 00:18:34,170
Lihtsalt ära unusta, kes sa oled ja mis
sa teed.

163
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
Tere, Nidhi.

164
00:19:23,120 --> 00:19:25,880
Jah? Mul on vaja eelnevalt valgustatud puud, kasti
kaunistused ja ingel.

165
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
Stat.

166
00:19:33,960 --> 00:19:35,220
Noh, asuge asja juurde.

167
00:19:43,200 --> 00:19:47,640
Midagi muud?

168
00:19:48,380 --> 00:19:49,580
Kus ingel on?

169
00:19:57,740 --> 00:20:00,840
Mida? Miks ingel peab minema
ülemine? Miks see ei võiks kuhugi minna

170
00:20:00,840 --> 00:20:05,480
muidu? Nagu... Siin.

171
00:20:06,260 --> 00:20:07,280
Ja see tundub teile hea?

172
00:20:08,920 --> 00:20:10,100
Jah, ma ei usu, uus mees.

173
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
Tehke seda, palun.

174
00:20:16,500 --> 00:20:18,620
See on... Billy.

175
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
Billy.

176
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
Olgu.

177
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Kas ma võin sind Billiks kutsuda?

178
00:20:30,040 --> 00:20:32,260
Ma lihtsalt tunnen, et räägin viielisega
-aastane, kui ma ütlen Billy.

179
00:20:35,180 --> 00:20:36,380
Muidugi, mida iganes sa ütled.

180
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
emme.

181
00:20:45,700 --> 00:20:46,700
Olgu, sa võidad.

182
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
Billy see on.

183
00:20:56,100 --> 00:20:57,100
Jeesus.

184
00:21:02,510 --> 00:21:08,070
Ma lihtsalt mõtlesin, kas sa tahaksid
tahaks minuga kohvi jooma minna

185
00:21:08,070 --> 00:21:10,510
millalgi? Need on I küsimused
eelistavad küsida.

186
00:21:11,790 --> 00:21:13,170
Kui sa just sarimõrvar ei ole.

187
00:21:13,430 --> 00:21:16,530
Ma olen tõeline kriminaalsõltlane ja teeksin seda
on nii palju küsimusi.

188
00:21:16,990 --> 00:21:17,990
Oh.

189
00:21:18,190 --> 00:21:19,190
Jah, ei.

190
00:21:19,770 --> 00:21:20,770
Jama.

191
00:21:22,110 --> 00:21:23,650
Ta on omamoodi veider.

192
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
Ole vait.

193
00:21:29,510 --> 00:21:31,790
Kallistused. Kuradi mees ei jäta mind rahule.

194
00:21:35,990 --> 00:21:41,830
Kurat... Kuradi kuradi...
Kuradi loll pask. Kurat...

195
00:21:41,830 --> 00:21:48,710
See on korras.

196
00:21:48,790 --> 00:21:53,530
Ma lihtsalt... sain su kätte. Lihtsalt jätkake
mida sa teed. Ma haaran luuda.

197
00:22:04,650 --> 00:22:05,710
Saavad ühe neist tunnetest.

198
00:22:06,250 --> 00:22:07,430
Hoidke silmad lahti.

199
00:22:14,950 --> 00:22:21,190
Pood näeb ilus välja. Oled valmis
jõuludeks?

200
00:22:21,490 --> 00:22:22,389
Aitäh, George.

201
00:22:22,390 --> 00:22:23,510
Ja ma pean sulle midagi ütlema.

202
00:22:23,730 --> 00:22:26,790
Kui ma oleksin 35 aastat noorem, oleksin kõik
sinu üle.

203
00:22:27,730 --> 00:22:28,730
George!

204
00:22:29,450 --> 00:22:30,450
Tema.

205
00:22:30,710 --> 00:22:33,230
Täna õhtul. Teeme teda täna õhtul.

206
00:22:38,160 --> 00:22:39,160
Billy.

207
00:22:44,180 --> 00:22:45,180
Billy.

208
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Kas sinuga on kõik korras?

209
00:22:48,000 --> 00:22:49,220
Oh, jah. Vabandust.

210
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
Kas kõik on korras?

211
00:22:52,700 --> 00:22:53,700
vabandan.

212
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
Mul on tõesti piinlik.

213
00:22:56,320 --> 00:22:57,820
Ma vahel plõksan.

214
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
Mu isa nimetab seda EPD-ks.

215
00:23:01,929 --> 00:23:03,390
Plahvatuslik isiksusehäire.

216
00:23:05,730 --> 00:23:06,730
Kes see mees on?

217
00:23:07,150 --> 00:23:09,750
Oh, see on George Elmo.

218
00:23:10,290 --> 00:23:11,290
Ta on armsam.

219
00:23:11,350 --> 00:23:12,530
Ta aitab vahel poes.

220
00:23:12,730 --> 00:23:14,230
Ma arvan, et ta on natuke üksik.

221
00:23:15,370 --> 00:23:19,330
Ma pean sulle ütlema, Dean, see on
minu pühade hooaja tipphetk

222
00:23:19,350 --> 00:23:21,110
Jumalale aus. Hei, me peame kohtuma.

223
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Aitäh.

224
00:25:38,660 --> 00:25:41,140
Naughty. Kolm

225
00:25:41,140 --> 00:25:58,100
rohkem

226
00:25:58,100 --> 00:25:59,100
päevadel.

227
00:27:32,260 --> 00:27:33,560
Ta on hämmastav, kas pole?

228
00:27:35,260 --> 00:27:37,100
Ta on selliseks asjaks tõeline oskus
asi.

229
00:27:37,900 --> 00:27:38,900
Tal on väga vedanud.

230
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
Mis sa oled?

231
00:27:41,760 --> 00:27:45,600
Noh, ma tean, et ma näen hea välja, poeg,
aga ma ei ole siin igavesti.

232
00:28:01,640 --> 00:28:02,640
Jätkake.

233
00:28:07,640 --> 00:28:12,700
Hei, Agnes, see olen mina, Billy. ma lihtsalt olen
helistades. Tundub, et meil on puust vähe

234
00:28:12,700 --> 00:28:15,680
-kurjad küünlad, jõulumets
lahke.

235
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
Vaata, kas saad teise kasti saata. P.O.
on 313.

236
00:28:19,660 --> 00:28:20,660
Aitäh.

237
00:28:22,420 --> 00:28:23,520
Tere. Tere.

238
00:28:24,200 --> 00:28:27,180
Mu õde kutsuti tööle, nii et ma olen
kavatsen õepoja hokisse viia

239
00:28:27,180 --> 00:28:28,680
harjutada. Tahad tulla?

240
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Aga löök?

241
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
Mu isa tuleb siia.

242
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
Olgu.

243
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
Olgu. Kas sa tahad minna? Jah.

244
00:28:38,880 --> 00:28:40,100
Olgu, lähme.

245
00:28:44,860 --> 00:28:47,100
Ta on just siin. Ta ei tööta ettevõttes
poodi kunagi.

246
00:28:48,300 --> 00:28:49,300
Ei.

247
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
See sai nime mu ema järgi, see lihtsalt, see
kas pole tema asi.

248
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Minu, uh...

249
00:28:58,709 --> 00:29:02,070
Mu ema suri, kui olime väikesed. Tal oli
krambihoog, kui ta juhtis.

250
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
Kuidas?

251
00:29:06,010 --> 00:29:07,010
Vabandust.

252
00:29:07,930 --> 00:29:09,730
Ma lihtsalt arvan, et see teeb talle liiga palju haiget olla
seal.

253
00:29:11,730 --> 00:29:13,210
Tom, Billy, vaata seda!

254
00:29:15,350 --> 00:29:16,350
Oh!

255
00:29:16,830 --> 00:29:17,830
Vaadake, poisid!

256
00:29:20,450 --> 00:29:23,130
Aga sa oled sellega rahul, eks? Kauplus
ja kõik?

257
00:29:23,910 --> 00:29:26,810
Tähendab, ma olen pärija.

258
00:29:29,160 --> 00:29:34,860
Ma tean, et mu isa tahab, ja ma tean, et see ka nii läheb
tee ta õnnelikuks, nii et... Aga sina?

259
00:29:38,160 --> 00:29:40,920
Terve mu elu nagu triivinud
sest olin kaheksa-aastane.

260
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
Jah, ma ei tea.

261
00:29:44,860 --> 00:29:47,340
Ma arvan, et olen lihtsalt valmis leppima
maas, tead?

262
00:29:48,340 --> 00:29:51,200
Kena maja, armas väike naine, paar
lapsed, mahtuniversaal.

263
00:29:54,820 --> 00:29:55,820
Jah, miks mitte?

264
00:30:01,100 --> 00:30:02,900
Sa mängid nagu kuradi prügi.

265
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Laisk kurat.

266
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
Tema.

267
00:30:08,720 --> 00:30:09,719
ma tean.

268
00:30:09,720 --> 00:30:10,840
Jah, nüüd.

269
00:30:11,180 --> 00:30:13,640
Tema. Mul pole tuju.

270
00:30:13,860 --> 00:30:14,860
Mind ei huvita.

271
00:30:15,040 --> 00:30:16,040
Vaata teda.

272
00:30:16,180 --> 00:30:17,180
Roosa mantel.

273
00:30:17,400 --> 00:30:18,560
Tal on laps.

274
00:30:18,780 --> 00:30:21,340
Jah, ja välimuse järgi oleksite
talle teene tehes.

275
00:30:25,280 --> 00:30:27,260
Kas sa tead Delphine'i?

276
00:30:27,700 --> 00:30:29,400
Hmm? Delphine Anderson.

277
00:30:30,480 --> 00:30:31,480
Roosa mantli daam.

278
00:30:31,860 --> 00:30:32,860
Oh ei.

279
00:30:32,880 --> 00:30:33,880
Ei, ma ei tee seda. Ei.

280
00:30:36,200 --> 00:30:39,260
Tundub, et tahad. võin tutvustada
sina. Oh, pole midagi.

281
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Delphine.

282
00:30:42,540 --> 00:30:44,660
See saab olema huvitav.

283
00:30:45,040 --> 00:30:45,799
Tere, Pam.

284
00:30:45,800 --> 00:30:46,800
Tere, Del.

285
00:30:46,840 --> 00:30:49,600
Ma tahan teile Billyt tutvustada. Ta on
uus rent poes.

286
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
ma näen.

287
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Hea meel teiega kohtuda.

288
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
Ma tulen kohe tagasi.

289
00:31:04,650 --> 00:31:05,650
See on korras.

290
00:31:05,890 --> 00:31:07,010
Ma tean, mida sa mõtled.

291
00:31:50,640 --> 00:31:54,660
Nad ütlesid, et mu praad on tüdrukutele, sest
see oli roosa. Siis nad ütlesid, et ainult pede

292
00:31:54,660 --> 00:31:58,200
või paksemad praed. Siis nad tõukasid mind
ja ütles, et röövija saab mu kätte

293
00:31:58,200 --> 00:32:01,600
sest snatcher näeb tüdrukulik välja. Oh,
Jumal.

294
00:32:01,940 --> 00:32:02,940
vabandan.

295
00:32:04,340 --> 00:32:05,380
Hei, hei, hei.

296
00:32:06,480 --> 00:32:07,480
Ei.

297
00:32:08,900 --> 00:32:09,900
Kus sa olid?

298
00:32:10,540 --> 00:32:14,760
Nad hüppasid meile kallale ja kutsusid neid pededeks.
Ja poisid, nad jamavad.

299
00:32:15,280 --> 00:32:17,640
Oh, nad ajavad segamini? Jama ringi
minuga, perse.

300
00:32:17,940 --> 00:32:18,940
Kuidas oleks sellega? Lähme.

301
00:32:19,320 --> 00:32:21,440
Vii see lits mu laudast välja.

302
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Oh, ma olen lits?

303
00:32:22,720 --> 00:32:24,500
Ma põletan su kuradi maja maha.

304
00:32:27,480 --> 00:32:28,620
Kas sul noad on?

305
00:32:29,260 --> 00:32:30,260
Mine kalale.

306
00:32:33,280 --> 00:32:34,800
Tõsiselt, kas ta on alati selline?

307
00:32:35,380 --> 00:32:37,980
Mitte alati. Ainult siis, kui ta vihaseks läheb.

308
00:32:39,100 --> 00:32:41,400
Ta on alati olnud natuke a
torupomm.

309
00:32:42,640 --> 00:32:45,900
Mõnikord tundub, et on veel üks
isik.

310
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
Kas see on röövija? Ta varastab lapsi.

311
00:32:52,540 --> 00:32:55,420
Liam, röövijat pole.

312
00:32:56,900 --> 00:33:00,680
See on lihtsalt omamoodi linnalegend
siin.

313
00:33:01,500 --> 00:33:05,060
Kuigi viimasel ajal on see veidi tunda andnud
kodule liiga lähedal.

314
00:33:07,300 --> 00:33:10,260
Paar linna maakonnas on olnud
mõned lapsed on kadunud.

315
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Tere, Pammy.

316
00:33:41,860 --> 00:33:42,860
Mida sa siin teed?

317
00:33:43,300 --> 00:33:48,320
Noh, sa tead jaama tüüpe.
Me hoiame ühendust, nii et... Nad helistasid mulle

318
00:33:48,320 --> 00:33:51,280
ja... Jõudsin siia niipea kui võimalik.

319
00:33:59,560 --> 00:34:03,260
Nii, ee... Sa teed seda ikka veel
asju?

320
00:34:03,560 --> 00:34:04,560
Jah.

321
00:34:04,980 --> 00:34:06,920
Kas nüüd lapsi peksa?

322
00:34:07,140 --> 00:34:08,140
Nad väärivad seda.

323
00:34:12,730 --> 00:34:14,810
Olgu, sa võid vabalt minna.

324
00:34:17,909 --> 00:34:18,909
Mida sa sellega silmas pead?

325
00:34:18,949 --> 00:34:19,949
Sa võid minna.

326
00:34:21,330 --> 00:34:22,550
Nii et sa tegid oma politseiniku asja?

327
00:34:23,510 --> 00:34:25,350
Jah. Jah, ma tegin oma politseiniku asja.

328
00:34:26,250 --> 00:34:27,250
Tere tulemast.

329
00:34:28,050 --> 00:34:30,290
Sinu õnneks ei ole vanemad
süüdistuse esitamine.

330
00:34:31,050 --> 00:34:35,870
Ma ütlesin, et kui poisid teevad seda, mida sa ütled
tegid, siis nad väärisid seda, nii et... Aitäh

331
00:34:35,870 --> 00:34:37,790
Jumal, seal on ikka hea lapsevanemaks olemine
seal, ah? Sain aru.

332
00:34:58,670 --> 00:35:02,870
Sa lõid mind rusikaga näkku. Ei, ma ei teinud seda
tähendab. See on läbi.

333
00:35:03,990 --> 00:35:05,430
Sa ei saa teist võimalust.

334
00:35:06,110 --> 00:35:07,190
Saa sellest üle, Max.

335
00:36:09,530 --> 00:36:10,530
Oh, vau.

336
00:36:11,030 --> 00:36:12,030
Jah.

337
00:36:12,570 --> 00:36:15,150
Mulle meeldib West Hallis käia.

338
00:36:15,970 --> 00:36:16,970
Oh, Billy.

339
00:36:17,390 --> 00:36:18,390
Jeesus,

340
00:36:20,870 --> 00:36:21,870
kullake.

341
00:36:24,810 --> 00:36:26,190
Mida kuradit sa mõtlesid?

342
00:36:26,610 --> 00:36:28,010
Minuga on kõik korras, isa. Täname küsimast.

343
00:36:28,350 --> 00:36:29,049
vabandan.

344
00:36:29,050 --> 00:36:32,250
Billy, ma saan ühe neist
tundeid. Mitte praegu.

345
00:36:32,810 --> 00:36:34,650
Lihtsalt hoidke silmad lahti.

346
00:36:37,290 --> 00:36:39,130
ja Billy pani kaardid ja ma võitsin.

347
00:36:39,470 --> 00:36:40,470
Vau.

348
00:36:41,170 --> 00:36:42,170
sul vedas.

349
00:36:44,690 --> 00:36:48,470
Niisiis, kas ma kuulsin jäätist? Jah. ma kuulsin
jäätist, nii et me peaksime jäätist hankima.

350
00:36:48,470 --> 00:36:49,470
Jäätis.

351
00:37:09,190 --> 00:37:15,950
Ma tõesti arvan... Vabandust, sa lähed. ei,
Ma... Tänan teid väga

352
00:37:15,950 --> 00:37:18,050
täna palju kõigest.

353
00:37:19,690 --> 00:37:23,750
Mõnikord on mul selline tunne, et
viha... Jah.

354
00:37:26,290 --> 00:37:28,150
Mulle tundub, et see on põgenemine.

355
00:37:28,410 --> 00:37:32,250
Nagu see oleks ainus asi, mida ma kontrollin
läbi. Ja ma tean seda ilmselt

356
00:37:32,250 --> 00:37:33,250
kõlab psühhootiliselt.

357
00:37:33,470 --> 00:37:34,470
Ei.

358
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Kas ma olen halb inimene?

359
00:37:40,740 --> 00:37:41,740
ei,

360
00:37:42,280 --> 00:37:46,420
Ma võin teile kohe öelda, et olete
kindlasti mitte halb inimene.

361
00:37:49,340 --> 00:37:51,520
Kolmandaks hammustasin peaaegu lapsel nina otsast
hinne.

362
00:37:52,300 --> 00:37:53,300
Näed?

363
00:37:53,540 --> 00:37:57,360
Seda ma ütlengi. Ma tean, et olen paha
isik. Halva asja tegemine on erinev

364
00:37:57,360 --> 00:37:58,760
kui olla halb inimene.

365
00:37:59,500 --> 00:38:00,840
Head inimesed teevad halbu asju.

366
00:38:01,120 --> 00:38:05,020
Ma vihkan siinset armastusfestivali katkestada,
aga me peame minema.

367
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Olgu.

368
00:38:08,590 --> 00:38:09,590
Sinu kord.

369
00:38:10,430 --> 00:38:12,010
Minu oma pole nii puine kui sinu oma.

370
00:38:12,430 --> 00:38:13,450
Mush? Ei.

371
00:38:13,810 --> 00:38:14,810
See ei olnud puine.

372
00:38:15,270 --> 00:38:18,890
Halb inimene on teistsugune kui halva tegemine
asi. Kas see on see, mida sa just ütlesid?

373
00:38:19,790 --> 00:38:20,790
See on muhe.

374
00:38:21,570 --> 00:38:25,470
Ei. Ma vihkan pudrust, nii et pange see mulle.

375
00:38:26,390 --> 00:38:33,270
Kas ma saan teie autot laenata?

376
00:38:37,399 --> 00:38:38,399
Jah, sul on õigus.

377
00:38:38,640 --> 00:38:40,820
See oli muhe. See oli kleepuv nagu
kurat.

378
00:38:41,040 --> 00:38:43,940
Jah, see oli kleepuv. Sa ei pea
anna mulle... Ei, see on hea. Mine tee peale.

379
00:38:46,420 --> 00:38:48,500
Tead, ma mõtlen välja, mis see on
seal sees käimas.

380
00:38:50,020 --> 00:38:51,020
Ma kavatsen seda teha.

381
00:38:54,020 --> 00:38:55,020
Mis siis lahti on?

382
00:38:55,320 --> 00:38:56,660
Sul on Delphine'iga kuum kohting?

383
00:38:57,220 --> 00:39:00,200
Oh, jah, sina, uh... Jah, pole aimugi.

384
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
Kui kaugel see koht on?

385
00:39:10,420 --> 00:39:11,680
Jätkake seda teed.

386
00:39:12,300 --> 00:39:13,300
Meil läheb soojemaks.

387
00:39:15,080 --> 00:39:16,280
Sõit umbes tund aega.

388
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
Sul on hea minna.

389
00:40:17,550 --> 00:40:21,170
Lähme lihtsalt sisse ja teeme selle üle
koos.

390
00:40:21,870 --> 00:40:25,450
Nõus. Oleme palverändurid ebapühas
maa.

391
00:41:05,000 --> 00:41:07,060
Kus saame näidata oma tõelisi värve.

392
00:41:07,680 --> 00:41:10,040
Kes me tegelikult sees oleme.

393
00:41:11,000 --> 00:41:13,100
Midagi, mida maailm paneb meid varjama.

394
00:41:13,560 --> 00:41:15,280
Paneb meid häbi tundma.

395
00:41:16,540 --> 00:41:19,360
Me ei peaks mille pärast häbi tundma
me usume.

396
00:41:19,860 --> 00:41:23,220
Sest tahame omale paremat Ameerikat
lapsed.

397
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
Ei.

398
00:41:25,480 --> 00:41:31,500
Täna õhtul tuletame seda endale meelde
Jõulud on ikka valge kristlane

399
00:41:31,680 --> 00:41:34,360
Mida keegi ei saa meilt ära võtta.

400
00:41:36,320 --> 00:41:42,840
Niisiis, võtke jook, tehke kellegagi läbi
puuvõõrik all ja on mõned

401
00:41:42,840 --> 00:41:44,740
kuradi lõbus.

402
00:41:45,820 --> 00:41:52,300
Okei, mida me siis mõtleme?

403
00:41:52,580 --> 00:41:54,720
Praad välja, oodake, kuni ta Johni kasutab?

404
00:41:55,580 --> 00:41:57,320
Ei, me tapame nad kõik.

405
00:41:57,700 --> 00:41:59,960
Vot, oot, oot, pea vastu. Räägime
selle kohta.

406
00:42:01,360 --> 00:42:03,620
Pole millestki rääkida.

407
00:42:04,350 --> 00:42:06,730
Jumala pärast, hankige vähemalt relv.

408
00:42:07,750 --> 00:42:08,750
Relvad on kiisu jaoks.

409
00:42:13,810 --> 00:42:14,810
Tere, jõuluvana.

410
00:42:15,050 --> 00:42:16,290
Tahad, ma kontrollin seda?

411
00:47:56,560 --> 00:47:57,560
Aga me ei teinud seda.

412
00:47:57,600 --> 00:47:58,800
See oli hoolimatu.

413
00:47:59,840 --> 00:48:00,840
Loll.

414
00:48:01,960 --> 00:48:03,460
Kas sa tahtsid, et ma jätkaksin?

415
00:48:03,780 --> 00:48:05,220
Jah, relvaga.

416
00:48:06,080 --> 00:48:07,600
Vabandust, mul on põhimõtted.

417
00:48:08,220 --> 00:48:10,820
Põhimõtted, mu perse. See oli umbes
kontrolli.

418
00:48:11,180 --> 00:48:13,520
Sa lihtsalt tahtsid seda teha omal moel.

419
00:48:14,140 --> 00:48:15,140
Minuga on kõik korras.

420
00:48:16,760 --> 00:48:17,760
Võib-olla on sul õigus.

421
00:48:19,460 --> 00:48:23,000
Vaata, ma lihtsalt ei taha sind näha
tapetud.

422
00:48:31,440 --> 00:48:32,440
Edu sellega.

423
00:48:42,780 --> 00:48:44,400
Olgu, hea valik.

424
00:48:45,380 --> 00:48:46,380
Olgu.

425
00:48:47,440 --> 00:48:48,440
Häid jõule.

426
00:48:49,460 --> 00:48:50,460
Hoolitse.

427
00:48:50,940 --> 00:48:53,220
Vabandust, ma olen... Jumal tänatud, et sa siin oled.

428
00:48:54,400 --> 00:48:56,060
Mis su näoga juhtus?

429
00:48:56,640 --> 00:48:59,620
Mida? Sa oled... Tead mida?

430
00:48:59,940 --> 00:49:00,940
See pole minu asi.

431
00:49:02,500 --> 00:49:03,860
vabandan. Mul on väike probleem.

432
00:49:04,820 --> 00:49:05,820
Mis see on?

433
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Jõuluvana ei näidanud.

434
00:49:07,620 --> 00:49:10,240
George pidi siin olema nagu an
tund tagasi ja ma olen talle helistanud ja helistanud

435
00:49:10,240 --> 00:49:12,640
helistas talle. Küsisin isegi Claire'ilt
pagariäri, et minna alla tema majja, ja

436
00:49:12,640 --> 00:49:13,640
seal pole vastust.

437
00:49:13,700 --> 00:49:17,900
George, mees, kellega sa rääkisid
teisel päeval?

438
00:49:18,160 --> 00:49:19,158
George Bilmo.

439
00:49:19,160 --> 00:49:20,460
Ta teeb meile igal aastal jõuluvana.

440
00:49:21,180 --> 00:49:22,180
Kas su isa saaks sellega hakkama?

441
00:49:22,320 --> 00:49:23,360
Ei, seda ei juhtu.

442
00:49:23,580 --> 00:49:24,620
Mitte pärast kakamisjuhtumit.

443
00:49:25,780 --> 00:49:26,780
Kakamise juhtum?

444
00:49:27,340 --> 00:49:28,340
Kas sa saad hakkama?

445
00:49:29,160 --> 00:49:30,840
Ma hindaksin seda väga, poeg.

446
00:49:32,020 --> 00:49:33,520
Ei. Ütle talle ei.

447
00:49:33,900 --> 00:49:37,060
Ma tean, et see pole sinu töö, aga oleks
tähendab palju, eriti minu jaoks.

448
00:49:37,740 --> 00:49:40,720
Billy, sa panid selle ülikonna pealaest jalatallani,
sa kaotad kontrolli.

449
00:49:44,360 --> 00:49:45,360
Kus ülikond on?

450
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
Oh, aitäh, Billy.

451
00:49:49,100 --> 00:49:50,100
See on tagakontoris.

452
00:49:50,260 --> 00:49:51,720
Kas sa tead, mida sa teed?

453
00:49:52,340 --> 00:49:53,980
Oletan, et sa pole kunagi jõuluvana juures käinud
enne.

454
00:50:00,780 --> 00:50:01,780
Mida sa teed?

455
00:50:02,600 --> 00:50:06,960
Ma sain selle. See on võimsam kui
tead küll. Usu mind, ma olen siin olnud

456
00:50:06,960 --> 00:50:08,560
enne. Ma ei ole sina.

457
00:50:46,140 --> 00:50:47,560
Jeesus, see saab olema halb.

458
00:50:49,300 --> 00:50:53,620
Olgu, Celia, vaata siia, kallis.
Naerata.

459
00:51:17,320 --> 00:51:18,320
Kuula mind.

460
00:51:18,380 --> 00:51:20,560
Sa ei tapa seda väikest
tüdruk.

461
00:51:20,860 --> 00:51:21,900
Kas sa kuuled mind?

462
00:51:22,120 --> 00:51:23,820
Seda Billy ei teeks.

463
00:51:25,800 --> 00:51:26,800
Billy? Billy?

464
00:51:27,120 --> 00:51:29,580
Mul on vaja, et sa unustaksid, mis sa oled.

465
00:51:30,180 --> 00:51:31,360
Unustage, mida teete.

466
00:51:31,860 --> 00:51:34,100
Tee täpselt seda, mida ma ütlen, eks?

467
00:51:34,660 --> 00:51:36,080
Jälgi mind, sõber.

468
00:51:38,420 --> 00:51:39,420
Jälgi mind.

469
00:51:42,200 --> 00:51:44,120
Tere, väike tüdruk. Mis su nimi on?

470
00:51:45,300 --> 00:51:46,600
Niisiis, mis su nimi on?

471
00:51:47,130 --> 00:51:49,550
Celia. Kui ilus nimi.

472
00:51:49,990 --> 00:51:53,330
Ütle mulle, Celia, kas sa oled olnud hea
tüdruk sel aastal?

473
00:51:54,410 --> 00:51:56,790
Sa olid sel aastal hea tüdruk, Celia?

474
00:51:57,070 --> 00:51:59,630
Jah, välja arvatud see üks kord.

475
00:52:00,130 --> 00:52:04,390
Ma olin oma ema peale vihane ja kukkusin natuke
tema silmapiirist välja. Vabandust.

476
00:52:04,770 --> 00:52:07,110
Oh, mul on nii hea meel seda kuulda.

477
00:52:07,410 --> 00:52:09,570
Kas on midagi erilist, mida soovite
jõuludeks?

478
00:52:09,890 --> 00:52:11,170
Roosa rula.

479
00:52:11,810 --> 00:52:12,990
Oh, poiss.

480
00:52:14,110 --> 00:52:15,110
Kas sa oled uisutaja?

481
00:52:16,620 --> 00:52:21,700
Ja me saame sulle kiivri
nii et sa ei mõlgi siin seda nokki?

482
00:52:22,060 --> 00:52:23,180
Roosa?

483
00:52:23,520 --> 00:52:24,860
Üks roosa.

484
00:52:29,460 --> 00:52:30,460
Häid jõule.

485
00:52:32,200 --> 00:52:33,860
Sa said selle siit, poiss.

486
00:52:34,160 --> 00:52:35,240
Saate seda teha.

487
00:52:36,180 --> 00:52:37,180
Ta on päris hea.

488
00:52:39,020 --> 00:52:43,060
Jah, ta on... Tere.

489
00:52:52,490 --> 00:52:53,590
Mis su näoga juhtus?

490
00:52:53,990 --> 00:52:58,790
Oi, ee... Rudolph läks natuke ärksaks
eile õhtul.

491
00:53:01,290 --> 00:53:04,070
Sa oled nii armas.

492
00:53:05,830 --> 00:53:07,870
Mäletan, et viisin sind jõuluvana juurde.

493
00:53:14,170 --> 00:53:17,170
Laps, mul on üks neist tunnetest
uuesti.

494
00:53:17,530 --> 00:53:18,810
Mitte praegu, Charlie.

495
00:53:19,240 --> 00:53:21,960
ma tean. ma tean. Ma lihtsalt... ma ütlesin, et olen
kuradi alla.

496
00:53:23,260 --> 00:53:24,900
Lihtsalt skannige rahvast kiiresti.

497
00:53:36,980 --> 00:53:39,000
Mida sa jõuludeks tahad, semu? A
jalgratas.

498
00:53:55,020 --> 00:53:56,020
Aitäh.

499
00:53:57,840 --> 00:53:58,840
Muidugi.

500
00:54:02,220 --> 00:54:03,220
Mida? Mis viga?

501
00:54:03,920 --> 00:54:06,240
Kas ma pean teile meelde tuletama, mida me teeme
jälle?

502
00:54:07,720 --> 00:54:08,720
Olen teadlik.

503
00:54:08,920 --> 00:54:10,860
Ja mis juhtub, kui me seda ei tee?

504
00:54:14,840 --> 00:54:15,840
Ütle seda.

505
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
Ma ei taha seda öelda.

506
00:54:19,300 --> 00:54:20,580
Ütleme siis koos.

507
00:54:20,840 --> 00:54:23,940
Ma ei taha seda koos öelda. hästi,
siis ma ütlen.

508
00:54:25,590 --> 00:54:28,710
Keegi teine sureb ja me ei jõua
vali.

509
00:54:29,390 --> 00:54:32,610
Kas sa tahad rääkida kontrollist, kallis? Kes
kas sa pigem oleksid?

510
00:54:33,090 --> 00:54:35,030
Nats või üheksa-aastane tüdruk?

511
00:54:35,250 --> 00:54:37,570
Mõrvar või üheksaga ema... ma saan aru
seda.

512
00:54:38,070 --> 00:54:40,950
Ma kurat saan aru. Ma arvan, et sa ei tee seda.

513
00:54:42,030 --> 00:54:45,450
Praegu pole õige aeg täiuslikkust murda
kümneaastane tapmistee.

514
00:54:54,280 --> 00:54:55,360
Kas sa kuuled, mida ma ütlesin? Shh.

515
00:56:38,380 --> 00:56:39,580
Ma tahan sinuga jääda.

516
00:56:42,880 --> 00:56:44,240
Ma tahan minna sinna, kuhu sa lähed.

517
00:56:52,080 --> 00:56:53,200
See tähendab sulle midagi.

518
00:57:09,900 --> 00:57:10,900
Sulle meeldib?

519
00:57:12,380 --> 00:57:16,200
Kuidas sul... Parimatest.

520
00:57:19,600 --> 00:57:21,880
Vaata, ingel võib minna kuhu iganes
tahab.

521
00:57:25,420 --> 00:57:26,960
See on kuradi juust.

522
00:57:28,080 --> 00:57:29,560
Ma töötasin selle nimel kõvasti.

523
00:57:31,680 --> 00:57:32,680
See on ilus.

524
00:58:22,280 --> 00:58:23,960
Kas panete selle asja käest, palun?

525
00:59:05,000 --> 00:59:06,320
Millal sa teda viimati nägid?

526
00:59:07,820 --> 00:59:10,480
Just teisel päeval. Ta oli siin.

527
00:59:11,880 --> 00:59:12,940
Ta oli poes.

528
00:59:13,460 --> 00:59:14,500
Nad leidsid George'i.

529
00:59:14,940 --> 00:59:16,120
Me rääkisime.

530
00:59:16,440 --> 00:59:19,300
Tema tütar ja lapselaps. Nad leidsid
tema keha.

531
00:59:20,480 --> 00:59:21,480
Ta mõrvati.

532
00:59:26,980 --> 00:59:28,920
Ja see pole isegi kõige hullumeelsem osa.

533
00:59:30,720 --> 00:59:31,740
Nad leidsid Gaili.

534
00:59:32,420 --> 00:59:33,420
Tema naine.

535
00:59:34,760 --> 00:59:35,860
Vaiba sisse rullitud.

536
00:59:37,300 --> 00:59:40,400
Peidetud oma roomikusse
kelder.

537
00:59:44,540 --> 00:59:46,340
Nad ütlesid, et ta mõrvas ta.

538
00:59:49,440 --> 00:59:50,600
Pussitas ta surnuks.

539
00:59:51,180 --> 00:59:52,960
Rääkisin temaga kogu aeg.

540
00:59:54,420 --> 00:59:56,500
Ta oli nii armas.

541
00:59:57,660 --> 00:59:59,620
Arvasin, et tunnen teda.

542
01:00:11,530 --> 01:00:12,610
See paneb sind tõesti imestama.

543
01:00:13,530 --> 01:00:20,350
Noh, kas sa tead, kes võib end varjata
midagi nii lihtsat sisse

544
01:00:20,350 --> 01:00:21,890
selge nägemine?

545
01:00:26,490 --> 01:00:27,990
Millal te viimati härra Vilmat nägite?

546
01:00:31,630 --> 01:00:32,630
Vaatame.

547
01:00:34,110 --> 01:00:40,990
Alustas siin tööd 20. Nii, jah,
20. Ja sa rääkisid temaga?

548
01:00:41,370 --> 01:00:44,770
Ei. Ma ei suhelnud temaga. ma lihtsalt
nägi teda.

549
01:00:45,610 --> 01:00:46,610
Kust sa pärit oled, Bill?

550
01:00:47,690 --> 01:00:48,690
Karu, Bearville.

551
01:00:48,910 --> 01:00:50,250
Wisconsin. Oh, jah.

552
01:00:50,570 --> 01:00:52,490
Tsirkusemuuseum. Sain pere sisse
Milwaukee.

553
01:00:53,130 --> 01:00:54,130
See on suurepärane.

554
01:00:54,910 --> 01:00:56,090
Kui kaua sa Hacketis oled olnud?

555
01:00:58,070 --> 01:00:59,070
Paar päeva.

556
01:00:59,850 --> 01:01:01,430
Paar.

557
01:01:01,710 --> 01:01:02,710
Kolm, viis?

558
01:01:03,270 --> 01:01:04,270
Kolm.

559
01:01:04,670 --> 01:01:05,670
Oeh.

560
01:01:06,210 --> 01:01:07,210
Kuidas sa selle said?

561
01:01:07,670 --> 01:01:09,170
Mida? Säraja.

562
01:01:09,690 --> 01:01:10,850
Oh, kast.

563
01:01:14,600 --> 01:01:15,640
Töötan laos.

564
01:01:15,980 --> 01:01:22,880
Tõmbas kasti alla, tuli alla. Sain aru
päris hea, nii et... ma arvan, et oleme

565
01:01:22,880 --> 01:01:23,799
hea siin, Bill.

566
01:01:23,800 --> 01:01:25,060
Täname, et leidsite aega.

567
01:01:25,640 --> 01:01:26,640
Oh, hei.

568
01:01:26,940 --> 01:01:28,780
Sa ei tunne juhuslikult Adelphit ja
Anderson, eks?

569
01:01:30,280 --> 01:01:31,280
Adelphi.

570
01:01:32,780 --> 01:01:34,900
Ei, ei, mitte üle pea.

571
01:01:44,040 --> 01:01:45,440
Silmus pingutab.

572
01:01:47,360 --> 01:01:52,660
Nad saavad sellest aru. Neid on
politseinikud igal pool ja sa jäid ühe kuradi vahele

573
01:01:52,660 --> 01:01:53,660
päev raamatus.

574
01:01:55,420 --> 01:01:56,420
Jah.

575
01:02:00,060 --> 01:02:01,340
Aga midagi ei juhtunud.

576
01:02:07,980 --> 01:02:11,060
Nägite seda uut kadunud lapse fotot aadressil
pood?

577
01:02:11,340 --> 01:02:14,600
Mitteseotud. Sa eksid ja tead
sa eksid.

578
01:02:14,800 --> 01:02:18,520
Ma vihkan seda sulle murda, sõber, aga
me peame linnast välja minema ja leidma

579
01:02:18,520 --> 01:02:19,920
kuhugi tappa. Täna õhtul.

580
01:02:21,060 --> 01:02:25,860
Või jätad veel ühe päeva vahele ja
keegi, kes ei pidanud surema, sureb

581
01:02:25,860 --> 01:02:28,780
surema. Olen näinud inimesi suremas iga päev,
Charlie.

582
01:02:29,420 --> 01:02:35,580
Mis juhtub, kui see on keegi, keda sa tead,
keegi, kellest sa hoolid, ja sa võiksid seda teha

583
01:02:35,580 --> 01:02:36,580
on selle peatanud?

584
01:02:37,060 --> 01:02:41,760
See linn on perses ja ma tean...
Kogu maailm on perses, Charlie.

585
01:02:42,460 --> 01:02:43,980
Ja ma ei saa sellega midagi teha.

586
01:02:44,660 --> 01:02:46,900
Ma ei tahtnud seda. Ma ei valinud
see.

587
01:02:48,320 --> 01:02:50,040
Sain maitse midagi teistsugust.

588
01:02:52,100 --> 01:02:53,100
Midagi head.

589
01:02:53,800 --> 01:02:54,800
Midagi tõelist.

590
01:02:56,360 --> 01:02:57,820
Jõuluvana nende laste jaoks.

591
01:03:00,720 --> 01:03:01,720
Pamiga koos olemine.

592
01:03:03,280 --> 01:03:04,280
Seda ma tahan.

593
01:03:20,170 --> 01:03:21,930
See episood on perses.

594
01:03:22,910 --> 01:03:29,290
Mis juhtub, kui ta saab teada, mida sa
teha?

595
01:04:31,710 --> 01:04:32,710
Keegi seal?

596
01:04:51,030 --> 01:04:52,030
Oh,

597
01:04:53,630 --> 01:04:54,630
jee.

598
01:04:55,390 --> 01:04:56,390
Oh issand.

599
01:04:56,890 --> 01:05:00,810
Ma viin su välja. Ära muretse. ma saan
sina. Ma viin su välja. Ma viin su välja.

600
01:05:07,850 --> 01:05:10,550
Olgu, ära muretse, Tommy. ma lähen
abi kutsuma, eks?

601
01:05:11,930 --> 01:05:13,710
Ma viin su välja. ma lähen
abi kutsuma.

602
01:07:19,370 --> 01:07:20,370
oli tõeline.

603
01:08:10,120 --> 01:08:11,460
Ma paluksin ainult ühte asja.

604
01:08:14,920 --> 01:08:16,660
Inimene, kes seda tegi.

605
01:08:19,240 --> 01:08:20,540
Et ta saaks mind jälgida.

606
01:08:22,700 --> 01:08:23,700
Aeglaselt.

607
01:08:24,899 --> 01:08:25,899
Lõika teda.

608
01:08:27,200 --> 01:08:28,200
Igasse.

609
01:08:29,319 --> 01:08:30,319
Kas ta.

610
01:08:44,970 --> 01:08:45,970
Kas sa usaldad mind?

611
01:08:49,330 --> 01:08:52,229
Miks? See on halb mõte.

612
01:08:54,670 --> 01:09:01,670
Mis siis, kui ma sulle ütleksin... Sa ütled talle ja
sa kaotad ta.

613
01:09:02,130 --> 01:09:09,029
Mis siis, kui ma sulle seda ütleksin... Mis siis, kui ma
rääkis

614
01:09:09,029 --> 01:09:10,810
et saaksin teie soovi täita
tõsi?

615
01:09:20,990 --> 01:09:23,029
Sa said ta kätte?

616
01:09:28,490 --> 01:09:29,850
Sain ta kätte.

617
01:09:35,670 --> 01:09:42,590
Kui ma olin

618
01:09:42,590 --> 01:09:45,729
kaheksa-aastane, mu vanemad olid
mõrvati minu silme all.

619
01:09:48,080 --> 01:09:50,819
jõuluvanaks riietatud mehe poolt.

620
01:09:53,680 --> 01:10:00,640
Selgus, et see mees oli minu majahoidja
vanaisa hospiits.

621
01:10:04,980 --> 01:10:11,640
Ma lihtsalt mäletan, et kartsin, aga

622
01:10:11,640 --> 01:10:17,160
ka hüpnotiseerinud, teate, nagu ta oli
tõmbab mind sisse.

623
01:10:18,110 --> 01:10:19,630
Vaata, siis ma tundsin seda.

624
01:10:32,730 --> 01:10:35,010
Charlie on minuga sellest ajast saati olnud
päeval.

625
01:10:35,650 --> 01:10:36,650
Ärka üles, poiss.

626
01:10:40,590 --> 01:10:44,690
Nii et sa... sa oled sarimõrvar.

627
01:10:46,060 --> 01:10:47,220
Soovin, et see oleks nii lihtne.

628
01:10:50,300 --> 01:10:55,540
Keegi ei tahtnud lapsendada last
kujuteldav sõber, kes käskis tal tappa

629
01:10:55,540 --> 01:10:57,300
jõulude ajal.

630
01:10:58,340 --> 01:10:59,840
Kas ainult jõulude ajal?

631
01:11:00,220 --> 01:11:02,840
Jah, advendikalender. 24 päeva
jõulud.

632
01:11:06,260 --> 01:11:09,820
Ma ei tapnud kedagi enne 17. eluaastat
aastat vana.

633
01:11:12,200 --> 01:11:14,180
Kuni Charlie tundis, et olen valmis.

634
01:11:15,020 --> 01:11:16,900
Teda tuleb karistada.

635
01:11:18,320 --> 01:11:21,800
Esimene inimene, kes ma tapsin, oli minu viimane
kasuema.

636
01:11:23,520 --> 01:11:25,300
Ta uimastaks meid.

637
01:11:26,840 --> 01:11:27,840
Hommikusöök!

638
01:11:28,280 --> 01:11:30,920
Ja oodake, kuni me kõik magama jääme.

639
01:11:34,280 --> 01:11:36,360
Seejärel lukustage uks, et lahkuda
päeval.

640
01:11:38,480 --> 01:11:40,280
Ja narkojoomine toimus selle nimel.

641
01:11:41,060 --> 01:11:43,360
Ta murdis midagi oma täiuslikkuses
maja.

642
01:11:45,230 --> 01:11:46,690
Karistus oleks sama.

643
01:11:52,290 --> 01:11:53,290
See on korras.

644
01:11:54,170 --> 01:11:57,470
Kõige hirmutavam oli see, et sa ei teadnud kunagi
millal see tulema pidi.

645
01:12:04,250 --> 01:12:05,250
Lase tal minna!

646
01:12:09,250 --> 01:12:11,590
Kolm suri tema pilgu all.

647
01:12:13,190 --> 01:12:14,190
Kõik õnnetused.

648
01:12:14,920 --> 01:12:19,060
Kogu selle aja, kui ta kogus tuhandeid
osariigist pidi ta minema.

649
01:12:26,200 --> 01:12:29,580
Sa tahad minuga keppida, sa väike
jama?

650
01:12:36,180 --> 01:12:41,860
Ütlematagi selge, et ma ei olnud selles eriti hea
esiteks, aga sain töö tehtud.

651
01:13:09,160 --> 01:13:11,780
Ta ei olnud lihtsalt kujuteldav sõber või a
lõhestunud isiksus.

652
01:13:12,660 --> 01:13:16,620
Ta nägi... Ta nägi kurja.

653
01:13:18,440 --> 01:13:22,540
Ja mida rohkem ma teda tundma õppisin, seda ma leidsin
välja, et teda õnnistati samaga

654
01:13:22,540 --> 01:13:23,540
needus nagu mina.

655
01:13:24,200 --> 01:13:29,480
Nii et teie vanemad, nad... Nad olid...
Nad mõrvasid mu vanaisa.

656
01:13:30,180 --> 01:13:34,860
Nad mürgitasid ta. Aga enne saamist
et ta kirjutaks alla minu isa omale

657
01:13:41,960 --> 01:13:42,960
Mitu inimest olete tapnud?

658
01:13:43,980 --> 01:13:44,980
Palju.

659
01:13:45,940 --> 01:13:47,560
Kuid nad olid kõik halvad.

660
01:14:37,480 --> 01:14:44,480
arusaadavatel põhjustel jooksma, aga ma olin
mitte kunagi üksi charlie

661
01:14:44,480 --> 01:14:51,320
oli minuga kogu aeg hei billy
on prügipäev, ja ta õpetas mulle, kuidas seda teha

662
01:14:51,320 --> 01:14:56,500
maatööd või lihtsalt elamispindade leidmine
ellu jääda

663
01:14:56,500 --> 01:15:03,180
kui ta küsib, millal saab alati alustada
küsi, millal sa mind vajad

664
01:15:03,180 --> 01:15:05,720
millal saab alustada

665
01:15:06,540 --> 01:15:08,000
Millal sa mind vajad?

666
01:15:11,720 --> 01:15:13,320
Sa näed välja nagu isa.

667
01:15:18,060 --> 01:15:19,560
Oh, sinuga on kõik korras.

668
01:15:20,120 --> 01:15:23,360
Võtke lihtsalt väike tükk tualettpaberit
ja kleepige see vere külge.

669
01:15:24,060 --> 01:15:27,100
See on ka nagu... See on omamoodi
nagu kompass.

670
01:15:34,410 --> 01:15:40,650
Ta vajas minu silmi, et neid tuvastada, kuid
siis ta näitaks mulle, miks nad seda vajavad

671
01:15:40,650 --> 01:15:41,930
karistada.

672
01:15:43,210 --> 01:15:44,650
Anna mulle see kuradi raha!

673
01:16:17,740 --> 01:16:24,740
peab riietuma nagu jõuluvana see pöörab a
lüliti hästi see aitab mul libiseda

674
01:16:24,740 --> 01:16:30,160
billy millekski muuks mis

675
01:16:30,160 --> 01:16:36,840
kurat, kas sa tahad kuradist minema
siin jõuluvana

676
01:17:21,610 --> 01:17:23,710
Mis takistab sind mind tapmast,
Billy?

677
01:17:24,450 --> 01:17:25,450
Ütles sulle.

678
01:17:26,550 --> 01:17:27,550
Sa oled hea inimene.

679
01:17:35,310 --> 01:17:36,410
Nii et sa oled hull.

680
01:17:38,070 --> 01:17:39,070
Siin me läheme.

681
01:17:39,090 --> 01:17:40,090
Jah.

682
01:17:40,190 --> 01:17:43,450
Jah, tead, pärast seda, kui kuulsin, et ma kõik ütlen
et valjusti, jah, ma olen natuke

683
01:17:43,450 --> 01:17:44,450
hull.

684
01:17:48,110 --> 01:17:49,230
Ja ometi olen ma ikka veel siin.

685
01:17:54,670 --> 01:18:01,590
Ma arvan, et sa leidsid hea, poiss.

686
01:18:04,070 --> 01:18:05,210
Charlie ütleb, et sa meeldid talle.

687
01:19:02,280 --> 01:19:03,280
Kas ta on siin?

688
01:19:03,940 --> 01:19:05,100
Oh, ta on siin.

689
01:22:36,010 --> 01:22:37,010
Jeesus Kristus.

690
01:22:37,270 --> 01:22:38,410
Seal all on poiss!

691
01:22:38,830 --> 01:22:39,830
Beth, oota!

692
01:22:41,050 --> 01:22:43,210
ma tulen. Ei, ei, ei. Jääge sinna. ma teen
tõsta ta üles.

693
01:22:43,730 --> 01:22:44,730
Hei, hei, hei.

694
01:22:50,010 --> 01:22:51,010
Vesi?

695
01:22:52,930 --> 01:22:54,050
Mul on vesi otsas. Olgu.

696
01:23:55,630 --> 01:23:56,710
kus ta on, poiss.

697
01:23:56,990 --> 01:23:58,590
Lihtsalt järgi minu eeskuju.

698
01:24:00,050 --> 01:24:01,090
Kõndige otse.

699
01:24:06,170 --> 01:24:07,410
Jätkake.

700
01:24:08,830 --> 01:24:10,450
Jätkake.

701
01:24:12,430 --> 01:24:16,590
Olgu. Nüüd on tal Pam sinust kolm jalga
vasakule.

702
01:24:19,410 --> 01:24:21,290
Peate olema ettevaatlik.

703
01:24:32,970 --> 01:24:36,130
Tal on nuga kõri küljes, käes
üle tema suu.

704
01:24:37,550 --> 01:24:40,970
Ta on tema peal, just tema all
pinnale.

705
01:24:42,910 --> 01:24:43,910
Nüüd!

706
01:26:00,620 --> 01:26:04,800
Ma arvan, et ma tapsin ta. Oh, ta lõikas oma
kuradi pea ära, poiss.

707
01:26:05,040 --> 01:26:08,420
Oh issand. Jää lastega. ma olen
läheb auto järele.

708
01:26:08,760 --> 01:26:10,800
Ma pean lapsed siit minema viima.

709
01:26:11,540 --> 01:26:12,540
Billy!

710
01:26:14,620 --> 01:26:15,680
Mis jõuluvanal viga on?

711
01:26:18,380 --> 01:26:20,320
Vabandust, aga me aitame teda,
okei?

712
01:26:21,840 --> 01:26:22,840
Kas sinuga on kõik korras?

713
01:26:28,620 --> 01:26:30,320
Jää minuga, sõber. Jää minuga.

714
01:26:33,920 --> 01:26:36,800
Tule nüüd, poiss. See pole meie aeg.

715
01:26:37,080 --> 01:26:38,080
Me saame hakkama.

716
01:27:01,580 --> 01:27:03,880
Vabandust, poiss. Ma oleksin pidanud seda nägema
üks tuleb.

717
01:27:29,960 --> 01:27:33,160
Igatsesin sind, bub. Ma ei taha, et sa lähed,
Charlie.

718
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
Charlie, ma ei taha, et sa läheksid.

719
01:27:36,520 --> 01:27:39,000
Sa hoolitsed tema eest hästi, kuuled?

720
01:27:39,360 --> 01:27:41,080
Leidsid hea.

721
01:27:45,060 --> 01:27:46,280
Võtke ta käsi.

722
01:27:47,980 --> 01:27:48,980
Nüüd, poiss.

723
01:27:49,720 --> 01:27:50,720
Nüüd.

724
01:28:05,320 --> 01:28:06,099
Ei, ei.

725
01:28:06,100 --> 01:28:07,100
Ei, Pam.

726
01:28:08,500 --> 01:28:09,500
Pam.

727
01:28:11,560 --> 01:28:12,560
Pam.

728
01:28:13,660 --> 01:28:14,660
Ärka üles.

729
01:28:16,700 --> 01:28:18,220
Siin, okei? ma olen siin.

730
01:28:54,570 --> 01:28:55,570
Aitäh.

731
01:29:29,230 --> 01:29:29,989
See on korras.

732
01:29:29,990 --> 01:29:30,990
Ma olen siinsamas.

733
01:29:31,630 --> 01:29:32,630
Kuhu?

734
01:29:35,890 --> 01:29:41,810
Kas olete selleks valmis?

735
01:30:23,880 --> 01:30:26,280
ma olen rikas, aga olen