1 00:00:23,837 --> 00:00:25,464 Taigi likite su mumis nes vėliau šią popietę 2 00:00:25,538 --> 00:00:28,473 mums pasisekė kalbėtis su Anna Scott, 3 00:00:28,541 --> 00:00:30,475 Kol kas didžiausia Holivudo žvaigždė. 4 00:00:30,710 --> 00:00:33,804 Naujausias panelės Scott filmas ir vėl pirmauja topų viršūnėje. 5 00:00:38,169 --> 00:00:42,868 Ji gali būti veidas Aš negaliu pamiršti 6 00:00:42,941 --> 00:00:47,037 Malonumo ar apgailestavimo pėdsakas 7 00:00:47,111 --> 00:00:51,047 Gali būti mano lobis arba kaina 8 00:00:51,115 --> 00:00:53,481 turiu mokėti 9 00:00:53,551 --> 00:00:56,611 Ji gali būti veidrodis 10 00:00:56,688 --> 00:00:58,622 Iš mano svajonės 11 00:00:58,690 --> 00:01:02,148 Šypsena atsispindi upelyje 12 00:01:02,226 --> 00:01:05,821 Ji gali būti ne tokia, kokia gali atrodyti 13 00:01:05,897 --> 00:01:11,529 Jos apvalkalo viduje 14 00:01:11,603 --> 00:01:16,199 Ji, kuri visada atrodo toks laimingas minioje 15 00:01:16,274 --> 00:01:20,005 Kieno akys gali būti toks privatus ir toks išdidus 16 00:01:20,078 --> 00:01:25,948 Niekam neleidžiama pamatyti juos, kai jie verkia 17 00:01:26,017 --> 00:01:31,045 Ji gali būti meilė kuri negali tikėtis tęstis 18 00:01:31,122 --> 00:01:35,525 Gali ateiti pas mane nuo praeities šešėlių 19 00:01:35,593 --> 00:01:38,756 Tai prisiminsiu iki dienos 20 00:01:38,830 --> 00:01:40,855 aš mirštu 21 00:01:40,932 --> 00:01:45,801 Ji gali būti priežastis, dėl kurios aš išgyvenu 22 00:01:45,870 --> 00:01:49,533 Kodėl ir kodėl aš gyvenu 23 00:01:49,607 --> 00:01:52,838 Ta, kuria aš pasirūpinsiu per šiurkštus 24 00:01:52,910 --> 00:01:55,276 Ir pasiruošę metai 25 00:01:55,346 --> 00:02:00,443 Aš paimsiu jos juoką ir jos ašaros 26 00:02:00,518 --> 00:02:04,113 Ir padaryk juos visus mano suvenyrus 27 00:02:04,188 --> 00:02:07,589 Tam, kur ji eina, aš turiu būti 28 00:02:07,659 --> 00:02:10,856 Mano gyvenimo prasmė yra 29 00:02:10,928 --> 00:02:19,896 Ji 30 00:02:19,971 --> 00:02:26,069 O ji 31 00:02:26,244 --> 00:02:28,502 Žinoma, aš mačiau jos filmus... 32 00:02:28,579 --> 00:02:30,979 ir visada maniau ji buvo, na, nuostabi. 33 00:02:31,049 --> 00:02:33,984 Bet, žinote, milijonas, milijonas mylių iš pasaulio, kuriame gyvenu... 34 00:02:34,052 --> 00:02:38,716 kas čia, Noting Hilas, mano mėgstamiausia vieta Londone. 35 00:02:38,790 --> 00:02:42,886 Darbo dienomis prekiaujama turguje kiekvienas žmogui žinomas vaisius ir daržovė. 36 00:02:42,960 --> 00:02:46,123 Kieti bananai, penki už svarą! 37 00:02:46,197 --> 00:02:48,961 Tatuiruočių salonas su vaikinu lauke, kuris buvo girtas... 38 00:02:49,033 --> 00:02:52,491 ir dabar neprisimenu kodėl pasirinko „Aš myliu Keną“. 39 00:02:52,570 --> 00:02:56,973 Radikalios kirpėjos, kur visi atrodo kaip sausainių pabaisa, 40 00:02:57,041 --> 00:02:59,271 nori jie to ar ne. 41 00:02:59,343 --> 00:03:01,436 Ir tada staiga, tai savaitgalis, 42 00:03:01,512 --> 00:03:04,208 o nuo dienos pradžios šimtai prekystalių atsiranda iš niekur, 43 00:03:04,282 --> 00:03:06,944 užpildyti Portobello kelią, iki pat Noting Hilo vartų. 44 00:03:07,018 --> 00:03:10,579 Ir kad ir kur pažvelgtumėte tūkstančiai žmonės perka milijonus antikvarinių daiktų, 45 00:03:10,655 --> 00:03:15,820 kai kurie tikri, o kiti... ne visai tikra. 46 00:03:15,893 --> 00:03:19,590 Ir kas puiku, kad daug draugų atsidūrė šioje Londono dalyje. 47 00:03:19,664 --> 00:03:23,191 Tai, pavyzdžiui, Tonis, architektas virto virėju, 48 00:03:23,267 --> 00:03:26,703 kuris neseniai investavo visus pinigus jis kada nors uždirbo naujame restorane. 49 00:03:26,771 --> 00:03:29,934 Ir štai kur Aš praleidžiu savo dienas ir metus... 50 00:03:30,007 --> 00:03:33,841 šiame mažame kaime viduryje miestas name su mėlynomis durimis... 51 00:03:33,911 --> 00:03:37,369 kurį su žmona pirkome kartu kol ji mane paliko dėl vyro... 52 00:03:37,448 --> 00:03:40,042 kuris atrodė lygiai kaip Harisonas Fordas. 53 00:03:40,118 --> 00:03:43,087 Ir kur aš vedu keistą pusinės eliminacijos laiką su nuomininku, vardu - 54 00:03:43,154 --> 00:03:45,088 Spike! 55 00:03:48,926 --> 00:03:53,295 Negalėjai man padėti neįtikėtinu dalyku svarbus sprendimas, ar ne? 56 00:03:53,364 --> 00:03:57,391 Ar tai svarbu, palyginti su, tarkime, ar jie turėtų panaikinti trečiojo pasaulio skolą? 57 00:03:57,468 --> 00:04:00,596 tai tiesa. Aš pagaliau išeinu į pasimatymą su didžiąja Janine, 58 00:04:00,671 --> 00:04:02,969 ir aš tiesiog noriu būti tikras Išsirinkau tinkamus marškinėlius. 59 00:04:03,040 --> 00:04:05,975 – Kokie yra pasirinkimai? - Na, palauk. 60 00:04:13,317 --> 00:04:16,669 Pirmiausia yra šis. Šaunu, a? 61 00:04:16,803 --> 00:04:21,137 Taip, gali būti sunku kad patraukčiau tikrai romantišką natą. 62 00:04:21,207 --> 00:04:23,141 Taškas paimtas. Nenusiminkite. 63 00:04:23,209 --> 00:04:26,940 Jei mes ieškome romantikos, Tikiu, kad turiu ką tik. 64 00:04:31,150 --> 00:04:35,086 Taip, na, vėl ji gali ir ne manai, kad tavo galvoje buvo tikra meilė. 65 00:04:35,154 --> 00:04:38,180 Teisingai. Tik dar vienas. 66 00:04:43,830 --> 00:04:46,321 Tikra meilė čia aš ateinu. 67 00:04:51,371 --> 00:04:55,774 Na taip. Taip, tai - tai, hm, tobula. 68 00:04:55,842 --> 00:04:58,834 Puiku. Ačiū. 69 00:04:58,911 --> 00:05:02,210 - Palinkėk man sėkmės. - Sėkmės. 70 00:05:07,587 --> 00:05:10,181 Taip ir buvo dar vienas beviltiškas trečiadienis, 71 00:05:10,256 --> 00:05:13,020 kaip ėjau tūkstantį jardų per rinką dirbti, 72 00:05:13,092 --> 00:05:17,620 niekada neįtardamas, kad tai buvo ta diena tai amžiams pakeis mano gyvenimą. 73 00:05:17,697 --> 00:05:21,155 Tai, beje, darbas, mano mažasis kelionių knygynas, 74 00:05:22,268 --> 00:05:25,328 - Labas rytas, Martinai. - Labas rytas, monsinjore. 75 00:05:25,405 --> 00:05:28,431 kuri parduoda kelionių knygas, 76 00:05:28,508 --> 00:05:31,875 ir atvirai su tavimi, ne visada parduoda daug jų. 77 00:05:35,548 --> 00:05:39,109 Klasika. Pelnas iš didelio pardavimo postūmio, 78 00:05:39,185 --> 00:05:42,279 minus 347 svarai. 79 00:05:43,856 --> 00:05:47,485 Ar aš eini ir atneši kapučino? 80 00:05:47,560 --> 00:05:50,552 - Žinai, šiek tiek palengvink skausmą. - Taip, taip. 81 00:05:50,630 --> 00:05:53,724 Geriau padarykite pusę. Viskas, ką galiu sau leisti. 82 00:05:53,800 --> 00:05:58,635 Gaukite savo logiką. Demi-cappu tuoj pat. 83 00:06:22,829 --> 00:06:25,229 Hm, ar galiu tau padėti? 84 00:06:26,632 --> 00:06:29,931 Ne, ačiū. Aš tik... apsižvalgysiu. 85 00:06:31,003 --> 00:06:33,836 gerai. 86 00:06:39,278 --> 00:06:42,509 Ech, ta knyga tikrai nėra puiki. 87 00:06:42,582 --> 00:06:46,609 Tik tuo atveju, žinote, naršymas įjungtas į pirkimą. Tu iššvaistei savo pinigus. 88 00:06:46,686 --> 00:06:49,177 Bet jei tai Turkija jus domina, 89 00:06:49,255 --> 00:06:52,281 hm, tai, kita vertus, yra labai geras. 90 00:06:52,358 --> 00:06:56,590 Manau, kad tai parašęs žmogus iš tikrųjų buvo Turkijoje, o tai padeda. 91 00:06:56,662 --> 00:07:00,564 Hm, taip pat yra labai linksmas atsitikimas su kebabu, 92 00:07:00,633 --> 00:07:03,397 hm, kuris yra vienas iš daugelio linksmų nutikimų. 93 00:07:03,469 --> 00:07:05,437 Ačiū. pagalvosiu. 94 00:07:05,505 --> 00:07:08,030 Arba didesnio kietojo viršelio pasirinkimas ten - 95 00:07:08,107 --> 00:07:12,168 atsiprašau. Ar galite duoti man sekundę? 96 00:07:15,314 --> 00:07:17,544 Atsiprašau. 97 00:07:17,617 --> 00:07:19,642 - Taip? - Blogos naujienos. 98 00:07:19,719 --> 00:07:21,152 Ką? 99 00:07:21,220 --> 00:07:24,815 Turime apsaugos kamerą šioje parduotuvės dalyje. 100 00:07:24,891 --> 00:07:26,153 Taigi? 101 00:07:26,225 --> 00:07:28,955 Taigi pamačiau, kad įdėjote tą knygą nusimauti kelnes. 102 00:07:30,329 --> 00:07:34,561 - Kokią knygą? - Tą, kuri tau nusileidžia į kelnes. 103 00:07:34,634 --> 00:07:37,228 Neturiu knygos nusimauti mano kelnes. 104 00:07:37,303 --> 00:07:39,271 Teisingai. 105 00:07:39,338 --> 00:07:41,636 Aš tau sakau ką. Aš iškviesiu policiją ir... 106 00:07:41,707 --> 00:07:45,541 jei klystu dėl visumos scenarijus „užsisakyk kelnes“, 107 00:07:45,611 --> 00:07:47,044 Aš tikrai atsiprašau. 108 00:07:47,113 --> 00:07:52,483 Gerai. O jeigu... padariau turiu knygą per kelnes? 109 00:07:52,552 --> 00:07:55,419 Na, idealiu atveju kai grįžau prie stalo, 110 00:07:55,488 --> 00:08:00,585 pašalintumėte „Cadogan“ vadovą į Balį iš kelnių... 111 00:08:00,660 --> 00:08:03,857 ir arba nuvalykite ir padėkite atgal arba nusipirkite. 112 00:08:03,930 --> 00:08:06,330 Pasimatysime po sekundės. 113 00:08:06,399 --> 00:08:08,867 Atsiprašau dėl to. 114 00:08:08,935 --> 00:08:11,460 Ne, viskas gerai. 115 00:08:11,537 --> 00:08:15,439 Aš norėjau pavogti vieną, bet dabar aš persigalvojau. 116 00:08:15,508 --> 00:08:18,443 O, pasirašė autorius, matau. 117 00:08:18,511 --> 00:08:20,843 Taip, negalėjau jo sustabdyti. 118 00:08:20,913 --> 00:08:23,814 Jei galite rasti nepasirašytą, tai verta absoliutaus turto. 119 00:08:23,883 --> 00:08:26,875 Atsiprašau. 120 00:08:26,953 --> 00:08:28,978 - Taip? - Ar galiu gauti tavo autografą? 121 00:08:29,055 --> 00:08:31,523 Aha, žinoma. 122 00:08:31,591 --> 00:08:33,718 - Ah- - Čia. 123 00:08:33,793 --> 00:08:37,285 - Koks tavo vardas? - Rufusas. 124 00:08:42,034 --> 00:08:44,025 Ką tai sako? 125 00:08:44,103 --> 00:08:49,166 Tai mano parašas. Ir virš jo, tai sako: „Mielasis Rufusai, tu priklausai kalėjimui“. 126 00:08:49,242 --> 00:08:51,335 Geras. 127 00:08:53,079 --> 00:08:56,640 - Ar nori mano telefono numerio? – Gundanti. 128 00:08:56,716 --> 00:08:59,549 Bet... ne. ačiū. 129 00:09:03,422 --> 00:09:06,323 paimsiu šitą. 130 00:09:06,392 --> 00:09:08,860 O, teisingai, teisingai. Taigi, uh- 131 00:09:08,928 --> 00:09:12,989 Na, gerai pagalvojus, hm, gal ir nėra taip blogai. 132 00:09:13,065 --> 00:09:15,966 Tiesą sakant, tai savotiškas tikrai klasika. 133 00:09:16,035 --> 00:09:19,596 Nė viena iš tų vaikiškų kebabinių istorijų Šiomis dienomis rasite tiek daug knygų. 134 00:09:19,672 --> 00:09:21,606 Ir aš tau sakau ką. 135 00:09:21,674 --> 00:09:23,665 Aš įmesiu vienas iš tų nemokamai. 136 00:09:23,743 --> 00:09:26,268 Naudinga, uždegant ugnį, 137 00:09:26,345 --> 00:09:29,280 žuvies įvyniojimas, toks dalykas. 138 00:09:32,184 --> 00:09:34,675 - Ačiū. - Malonumas. 139 00:10:05,851 --> 00:10:10,220 Cappuccino, kaip užsakyta. 140 00:10:10,289 --> 00:10:12,314 Ačiū. 141 00:10:12,391 --> 00:10:15,485 Nemanau, kad patikėsite kuris ką tik buvo čia. 142 00:10:15,561 --> 00:10:18,428 PSO? Ar tai buvo kažkas garsaus? 143 00:10:19,832 --> 00:10:21,925 - Ne, ne, ne. - Ne? 144 00:10:22,001 --> 00:10:26,529 Vis dėlto būtų įdomu, ar ne jei į parduotuvę ateitų kas nors žinomas? Hmm? 145 00:10:26,606 --> 00:10:30,565 Ar žinai - ir tai tikrai nuostabu... 146 00:10:30,643 --> 00:10:32,907 bet kartą mačiau Ringo Starą. 147 00:10:32,979 --> 00:10:35,277 - Kur tai buvo? - Kensington High Street. 148 00:10:35,348 --> 00:10:37,282 Bent jau manau, kad tai buvo Ringo. 149 00:10:37,350 --> 00:10:40,080 Tai galėjo būti tas žmogus iš Fiddler on the Roof. 150 00:10:40,152 --> 00:10:42,814 - Žinai, Topi. – Topolis. 151 00:10:42,888 --> 00:10:45,584 Taip, tai tiesa. Topol. 152 00:10:45,658 --> 00:10:47,592 Mm-hmm. 153 00:10:47,660 --> 00:10:51,528 Tiesą sakant, Ringo Starras ne... visai nepanašu į Topolą. 154 00:10:51,597 --> 00:10:54,691 Taip, bet jis buvo... jis buvo gana toli nuo manęs. 155 00:10:54,767 --> 00:10:57,861 Taigi iš tikrųjų galėjo nebuvo nei vienas iš jų. 156 00:10:57,937 --> 00:11:00,804 Taip, manau, taip, taip. 157 00:11:00,873 --> 00:11:05,276 – Tai ne klasikinis anekdotas, ar ne? - Ne klasika, ne. Nr. 158 00:11:09,081 --> 00:11:13,518 - Dar vienas? – Taip. Nr. 159 00:11:13,586 --> 00:11:17,044 Eikime iš proto. Išgersiu apelsinų sulčių. 160 00:11:22,595 --> 00:11:25,393 - Gerai, ačiū. Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 161 00:11:32,304 --> 00:11:34,329 - O! - O! Šūdas! 162 00:11:34,407 --> 00:11:37,399 - O Dieve mano! - Bėda! labai atsiprasau. labai atsiprasau. 163 00:11:37,476 --> 00:11:40,343 - Čia. Leisk man - - Nuleiskite rankas! 164 00:11:40,413 --> 00:11:43,211 tikrai atsiprašau. Aš gyvenu visai šalia gatvės. 165 00:11:43,282 --> 00:11:46,513 Turiu, hm, vandens ir muilo. Galite apsivalyti. 166 00:11:46,585 --> 00:11:48,815 Ne, ačiū. Man tereikia susigrąžinti automobilį. 167 00:11:48,888 --> 00:11:52,221 as irgi turiu telefona. Esu įsitikinęs, kad po penkių minučių... 168 00:11:52,291 --> 00:11:55,260 mes galėtume sutikti jus ir vėl į gatvę. 169 00:11:55,327 --> 00:11:58,057 Ne prostitučių prasme, aišku. 170 00:12:01,167 --> 00:12:04,364 Viskas gerai. Na, ką tu turi omenyje, „tiesiog per gatvę“? 171 00:12:04,437 --> 00:12:08,156 - Duok man jardais. - 18 jardų. 172 00:12:08,230 --> 00:12:11,461 Ten mano namai su mėlynomis lauko durimis. 173 00:12:14,403 --> 00:12:17,634 Užeik. Aš tiesiog - aš tiesiog... 174 00:12:20,743 --> 00:12:25,840 Ai, teisingai. Teisingai. Užeik. 175 00:12:25,915 --> 00:12:29,316 Tai, hm, ne taip tvarkinga kaip paprastai, bijau. 176 00:12:29,385 --> 00:12:32,548 Bet, um- Vonios kambarys yra viršutiniame aukšte. 177 00:12:32,621 --> 00:12:36,489 O telefonas tiesiog... tiesiog čia. 178 00:12:38,060 --> 00:12:40,392 Čia. Leisk man... 179 00:12:46,201 --> 00:12:49,637 Hm, už kampo. Tiesiai - tiesiai į viršų. 180 00:12:53,442 --> 00:12:55,376 Bugeris. 181 00:13:00,316 --> 00:13:02,181 Oi. 182 00:13:15,030 --> 00:13:16,930 ei, 183 00:13:16,999 --> 00:13:20,196 ar norėtum puodelio arbatos prieš einant? 184 00:13:20,269 --> 00:13:22,635 – Ne. - Kava? 185 00:13:22,705 --> 00:13:25,469 – Ne. - Apelsinų sultys? 186 00:13:26,609 --> 00:13:31,069 Tikriausiai ne. Na, dar kažkas šalto. 187 00:13:31,146 --> 00:13:33,080 Ah- 188 00:13:33,148 --> 00:13:37,278 Koksas? Vanduo? 189 00:13:37,353 --> 00:13:39,287 Kažkoks bjaurus saldus gėrimas... 190 00:13:39,355 --> 00:13:41,448 apsimeta, kad turi ką veikti su miško vaisiais? 191 00:13:41,523 --> 00:13:44,583 – Ne. - Ar norėtum ko nors užkąsti? 192 00:13:44,660 --> 00:13:46,924 Ai, ką nors užkąsti? 193 00:13:46,996 --> 00:13:50,864 Hm, meduje pamirkyti abrikosai? 194 00:13:50,933 --> 00:13:54,369 Kodėl, niekas nežino, nes tai neleidžia jiems ragauti abrikosų... 195 00:13:54,436 --> 00:13:56,768 ir suteikia jiems medaus skonį, 196 00:13:56,839 --> 00:14:01,799 o jei norėtum medaus, tiesiog pirkite medų vietoj... abrikosų. 197 00:14:01,877 --> 00:14:04,345 Na, bet vis dėlto ten mes ten einame. 198 00:14:04,413 --> 00:14:06,574 Jie yra tavo, jei tu jų nori. 199 00:14:06,649 --> 00:14:08,514 Nr. 200 00:14:11,053 --> 00:14:13,453 Ar visada sakai "ne" prie visko? 201 00:14:15,391 --> 00:14:17,325 Nr. 202 00:14:18,861 --> 00:14:21,489 Geriau eisiu. 203 00:14:21,563 --> 00:14:24,828 Ačiū už jūsų pagalbą. 204 00:14:24,900 --> 00:14:26,834 Sveiki atvykę. 205 00:14:26,902 --> 00:14:32,272 Ir aš taip pat galiu pasakyti, hm, dangiška. 206 00:14:32,341 --> 00:14:35,276 Aš tik paimsiu mano viena galimybė tai pasakyti. 207 00:14:35,344 --> 00:14:37,608 Po to, kai perskaitėte ta baisi knyga, 208 00:14:37,680 --> 00:14:40,012 tu tikrai neisi kad grįš į parduotuvę. 209 00:14:40,082 --> 00:14:42,710 ačiū. 210 00:14:42,785 --> 00:14:46,744 Taip. Na, mano malonumas. 211 00:14:57,299 --> 00:15:00,063 Taigi... 212 00:15:00,135 --> 00:15:02,194 buvo malonu susipažinti. 213 00:15:02,271 --> 00:15:06,537 Siurrealistiška, bet, bet gražu. 214 00:15:08,610 --> 00:15:10,544 Atsiprašau. 215 00:15:18,053 --> 00:15:21,511 "Siurrealistinis, bet gražus"? Ką aš galvojau? 216 00:15:33,202 --> 00:15:35,727 - Labas. - Labas. 217 00:15:35,804 --> 00:15:39,865 - Pamiršau kitą krepšį. - O, teisingai. Teisingai. 218 00:15:48,684 --> 00:15:50,618 Ačiū. 219 00:16:21,183 --> 00:16:25,950 labai atsiprasau del „siurrealistinis, bet gražus“ komentaras. 220 00:16:26,021 --> 00:16:28,489 - Nelaimė. - Viskas gerai. 221 00:16:28,557 --> 00:16:33,324 Pagalvojau apie abrikosus ir medų buvo tikras žemiausias taškas. 222 00:16:35,497 --> 00:16:38,227 O Dieve mano. Mano buto draugas. 223 00:16:38,300 --> 00:16:40,962 atsiprašau. Jam nėra jokio pasiteisinimo. 224 00:16:43,539 --> 00:16:45,473 - Ei. - Labas. 225 00:16:45,541 --> 00:16:47,907 Aš tik einu į virtuvę gauti maisto. 226 00:16:47,976 --> 00:16:52,345 Tada aš papasakosiu jums istoriją, kuri bus kad jūsų rutuliukai susitrauktų iki razinų dydžio. 227 00:16:57,252 --> 00:17:00,847 Turbūt geriausia niekam apie tai nepasakoti. 228 00:17:00,923 --> 00:17:03,915 Teisingai. Teisingai. Niekas. 229 00:17:03,992 --> 00:17:06,290 Aš turiu galvoje, kartais pasakysiu sau. 230 00:17:06,361 --> 00:17:08,989 Bet nesijaudink. nepatikėsiu. 231 00:17:15,437 --> 00:17:17,632 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 232 00:17:29,051 --> 00:17:32,179 Kažkas negerai su šiuo jogurtu. 233 00:17:34,056 --> 00:17:37,184 Tai ne jogurtas. Tai majonezas. 234 00:17:37,259 --> 00:17:39,284 O, teisingai. Štai tada mes. 235 00:17:39,361 --> 00:17:41,158 Mm. 236 00:17:41,230 --> 00:17:44,131 Ar šįvakar dalyvausite vaizdo festivalyje? 237 00:17:45,534 --> 00:17:48,697 Gavau absoliučią klasiką. 238 00:17:51,273 --> 00:17:54,299 - Nusišypsok. – Ne. 239 00:17:57,679 --> 00:18:01,911 - Nusišypsok. - Neturiu dėl ko šypsotis. 240 00:18:10,959 --> 00:18:12,893 Gerai. 241 00:18:12,961 --> 00:18:15,589 Maždaug per septynias sekundes, 242 00:18:15,664 --> 00:18:18,360 Aš tavęs paklausiu ištekėti už manęs. 243 00:18:25,040 --> 00:18:27,634 Įsivaizduok. 244 00:18:27,709 --> 00:18:32,510 Kažkur pasaulyje yra vyras, kuriam leidžiama ją pabučiuoti. 245 00:18:35,083 --> 00:18:37,813 Taip, ji yra 246 00:18:37,886 --> 00:18:41,686 gana pasakiškas. 247 00:18:49,798 --> 00:18:52,358 – Ar turite Dickenso knygų? – Ne. 248 00:18:52,434 --> 00:18:56,894 Ne, bijau, kad esame kelionių knygynas. Prekiaujame tik kelionių knygomis. 249 00:18:58,540 --> 00:19:01,805 O, teisingai. Kaipgi naujasis Johno Grishamo trileris? 250 00:19:03,245 --> 00:19:07,238 Na, ne, nes tai... tai irgi romanas, ar ne? 251 00:19:07,316 --> 00:19:10,149 O, teisingai. 252 00:19:11,320 --> 00:19:16,587 Ar turite Mikę Pūkuotuką? 253 00:19:18,160 --> 00:19:20,628 Martin, jūsų klientas. 254 00:19:20,696 --> 00:19:22,755 Ar galiu tau padėti? 255 00:19:29,438 --> 00:19:31,804 Kartą gyvenime 256 00:19:34,209 --> 00:19:36,143 Ei. 257 00:19:36,211 --> 00:19:38,145 Sveiki. 258 00:19:39,715 --> 00:19:44,448 – Kartą gyvenime - Tiesiog, beje, 259 00:19:44,519 --> 00:19:47,511 o kodėl... ar tu tai dėvi? 260 00:19:47,589 --> 00:19:51,320 Faktorių derinys tikrai. Na, jokių švarių drabužių. 261 00:19:51,393 --> 00:19:55,295 Niekada nebus, žinok, nebent iš tikrųjų išvalysite savo drabužius. 262 00:19:55,364 --> 00:19:57,798 Teisingai. Užburtas ratas. 263 00:19:57,866 --> 00:20:00,562 O aš buvau kaip įsišaknijęs savo daiktuose... 264 00:20:00,635 --> 00:20:02,660 ir radau tai, ir aš pagalvojau "kieta". 265 00:20:04,324 --> 00:20:06,884 Kažkoks... erdvus. 266 00:20:10,029 --> 00:20:12,930 Kažkas negerai tačiau su akiniais. 267 00:20:12,999 --> 00:20:15,900 Ne, jie buvo receptiniai. 268 00:20:15,969 --> 00:20:19,598 - Groovy. – Taigi visas žuvis matydavau tinkamai. 269 00:20:19,672 --> 00:20:22,300 Turėtumėte padaryti daugiau šios medžiagos. 270 00:20:22,375 --> 00:20:26,334 - Taigi, žiūrėk, šiandien kokių žinučių? - Taip, užsirašiau porą. 271 00:20:26,412 --> 00:20:29,813 Taigi buvo du. Ar buvo dvi žinutės? Tiesa? 272 00:20:31,751 --> 00:20:35,084 Nori, kad užsirašyčiau visas tavo žinutes? 273 00:20:35,155 --> 00:20:39,285 Gerai, kas tie nuo ko tu nepasirašei? 274 00:20:41,194 --> 00:20:42,627 Ne. Visiškai išnyko. 275 00:20:42,695 --> 00:20:44,629 O, ne. Vienas buvo iš tavo mamos. 276 00:20:44,697 --> 00:20:47,325 Ji pasakė, kad nepamiršk pietų, ir jai vėl skauda koją. 277 00:20:47,400 --> 00:20:49,960 - Niekas kitas? – Visiškai niekas kitas. 278 00:20:53,406 --> 00:20:56,705 Nors jei norime šio įkyrumo užsirašyti visą žinutės dalyką, 279 00:20:56,776 --> 00:21:00,212 kažkokia amerikietė, vardu Anna skambino prieš kelias dienas. 280 00:21:05,752 --> 00:21:08,687 - Ką ji pasakė? - Na, tai buvo tikrai keista. 281 00:21:08,755 --> 00:21:14,216 Ji pasakė: "Sveiki. Tai Ana." Tada ji pasakė: „Paskambinkite man į „The Ritz“... 282 00:21:14,294 --> 00:21:17,786 ir tada atidavė save visiškai kitoks pavadinimas. 283 00:21:17,864 --> 00:21:21,800 - Kuris buvo? - Visiškai neįsivaizduoju. 284 00:21:21,868 --> 00:21:24,302 Prisiminti vieną vardą pakankamai sunku. 285 00:21:24,370 --> 00:21:26,634 Ne, aš tai žinau. Ji- Ji taip pasakė. 286 00:21:26,706 --> 00:21:28,970 Žinau, kad ji naudoja kitą vardą. 287 00:21:29,042 --> 00:21:32,500 Problema ta ji paliko žinutę su mano buto draugu... 288 00:21:32,579 --> 00:21:34,513 kuri buvo labai rimta klaida. 289 00:21:34,581 --> 00:21:38,881 Um, aš nežinau. Įsivaizduokite, jei norite, kvailiausias žmogus, kurį kada nors esi sutikęs. 290 00:21:38,952 --> 00:21:43,184 - Ar tu tai darai? - Taip, pone, aš jį turiu mintyse. 291 00:21:43,256 --> 00:21:46,555 O dabar padvigubinkite. Ir tai yra, ką aš galiu pasakyti... 292 00:21:46,626 --> 00:21:49,186 beprotybė, su kuria aš gyvenu. 293 00:21:49,262 --> 00:21:50,661 Ir jis negali prisiminti... 294 00:21:50,730 --> 00:21:53,824 - Pamėgink Flinstouną. - Atsiprašau, ką? 295 00:21:53,900 --> 00:21:57,336 Manau, kad ji pasakė jos vardas buvo Flinstonas. 296 00:21:59,405 --> 00:22:04,365 Aš ne... Nemanau, hm, Flinstonas skambina bet kokiais varpais, ar ne? 297 00:22:04,444 --> 00:22:07,709 - O, aš jus įveiksiu, pone. - O Dieve mano. 298 00:22:10,350 --> 00:22:13,513 Sveiki. Sveiki. 299 00:22:13,586 --> 00:22:15,520 - Labas. - Labas? 300 00:22:15,588 --> 00:22:17,522 Sveiki. Sveiki. 301 00:22:17,590 --> 00:22:21,356 - Atsiprašau. Tai Viljamas... Tekeris. - Taip? 302 00:22:21,427 --> 00:22:23,952 Um, aš dirbu knygyne. 303 00:22:24,030 --> 00:22:27,898 Aha. Tu ten puikiai sužaidei, tris dienas laukia skambučio. 304 00:22:27,967 --> 00:22:31,198 O, ne, pažadu, kad niekada nežaidžiau nieko šaunaus per visą mano gyvenimą. 305 00:22:31,271 --> 00:22:34,763 Mano buto draugas, kurį aš mirtinai nudursiu vėliau nedavė man žinutės. 306 00:22:36,342 --> 00:22:39,004 nezinau. Galbūt, um, 307 00:22:39,078 --> 00:22:43,412 Galėčiau nusileisti vėliau arbatos ar pan. 308 00:22:43,483 --> 00:22:48,477 – Čia reikalai gana užimti. Galiu būti laisvas apie 4 val. - Teisingai. Teisingai. Puiku. 309 00:22:48,554 --> 00:22:51,284 - Iki pasimatymo. - Taip - Iki. 310 00:22:56,963 --> 00:22:58,897 Klasika. 311 00:23:03,803 --> 00:23:05,737 Klasika. 312 00:23:43,676 --> 00:23:46,338 - Kuriame aukšte? - Trys, prašau. 313 00:24:14,774 --> 00:24:17,504 Ar tu tikras, kad tai... 314 00:24:17,577 --> 00:24:20,273 O taip. Taip. Žinoma. 315 00:24:31,557 --> 00:24:33,491 - Labas. Sveiki. Aš esu Karen. - Labas. 316 00:24:33,559 --> 00:24:36,084 atsiprašau. Reikalai šiek tiek vėluoja. 317 00:24:36,162 --> 00:24:40,258 Štai toks dalykas. Ar nori ateiti šiuo keliu? 318 00:24:40,333 --> 00:24:43,063 Per čia. 319 00:24:47,140 --> 00:24:49,574 Taigi ką tu padarei pagalvok apie filma? 320 00:24:49,642 --> 00:24:52,440 Taip, maniau, kad tai buvo fantastiška. Maniau, kad tai... 321 00:24:52,512 --> 00:24:56,073 Uždaryti susitikimai susipažįsta su Jeanu de Florette. 322 00:24:58,151 --> 00:25:00,085 sutinku. 323 00:25:00,153 --> 00:25:03,088 atsiprašau. Aš nenusileidau iš kokių žurnalų esate. 324 00:25:03,156 --> 00:25:05,647 - Laikas pasibaigė. - Puiku. 325 00:25:05,725 --> 00:25:08,694 O tu iš? 326 00:25:11,597 --> 00:25:15,693 Arklys ir skalikas. 327 00:25:20,139 --> 00:25:23,734 Vardas Williamas Thackeris. manau, Tiesą sakant, ji gali manęs laukti. 328 00:25:23,810 --> 00:25:26,608 O, gerai. Atsisėsk ir aš eisiu patikrinti. 329 00:25:30,183 --> 00:25:33,584 Matau, tu... Matau, tu atnešei jai gėlių. 330 00:25:33,653 --> 00:25:36,588 Nr. 331 00:25:36,656 --> 00:25:39,989 Tai mano, hm, močiute. 332 00:25:40,059 --> 00:25:42,823 Ji yra ligoninėje tiesiog pakeliui. 333 00:25:42,895 --> 00:25:45,625 Maniau, kad nužudysiu du paukščius vienu akmeniu, žinai. 334 00:25:45,698 --> 00:25:48,963 Aišku, teisingai. absoliučiai. Taip. Taip. 335 00:25:49,035 --> 00:25:51,765 Kuri tai ligoninė? 336 00:25:51,838 --> 00:25:53,965 Ar neprieštarauji, kad nesakysiu? 337 00:25:54,040 --> 00:25:56,304 Tai gana varginanti liga. 338 00:25:56,375 --> 00:25:59,105 - Ligoninės pavadinimas tarsi išduoda. - Visiškai. Žinoma. 339 00:25:59,178 --> 00:26:01,112 Sveikinu. O, taip. 340 00:26:01,180 --> 00:26:03,978 Teisingai, pone Thacker. Ar ateisi šiuo keliu. 341 00:26:04,050 --> 00:26:06,450 Teisingai. 342 00:26:06,519 --> 00:26:09,386 Turite penkias minutes. 343 00:26:18,164 --> 00:26:21,361 - Labas. - Labas. 344 00:26:21,434 --> 00:26:25,393 Aš atnešiau šiuos, bet aišku... 345 00:26:25,471 --> 00:26:29,271 Ne, jie puikūs. Jie puikūs. 346 00:26:29,342 --> 00:26:32,209 Ak, klausyk, Atsiprašau, kad neskambinau. 347 00:26:32,278 --> 00:26:34,212 Visa "dviejų vardų koncepcija"... 348 00:26:34,280 --> 00:26:36,805 buvo visiškai per daug mano buto draugui žirnio dydžio intelektas. 349 00:26:36,883 --> 00:26:40,717 Ne, tai kvailas privatumo reikalas. Aš visada renkuosi... animacinių filmų personažą. 350 00:26:40,786 --> 00:26:42,981 Paskutinį kartą buvau ponia Bambi. 351 00:26:45,892 --> 00:26:49,123 - Viskas gerai? - Taip, ačiū. 352 00:26:49,195 --> 00:26:51,993 O tu esi iš... Arklys ir skalikas. 353 00:26:52,064 --> 00:26:54,658 - Taip. - Gerai. 354 00:26:54,734 --> 00:26:57,464 Ar taip? Na. 355 00:27:03,442 --> 00:27:05,569 Taigi, uh- 356 00:27:08,681 --> 00:27:13,914 Tada aš tiesiog... iššausiu, ar aš? 357 00:27:15,488 --> 00:27:17,547 Teisingai. 358 00:27:17,623 --> 00:27:19,557 Ah- 359 00:27:20,993 --> 00:27:24,326 Filmas puikus, o 360 00:27:24,397 --> 00:27:27,389 Tik galvojau ar... 361 00:27:27,466 --> 00:27:29,627 tu kada nors galvoji turėti, hm, 362 00:27:29,702 --> 00:27:33,433 jame daugiau arklių. 363 00:27:36,576 --> 00:27:40,103 Na, mes būtume norėję, 364 00:27:40,179 --> 00:27:45,515 bet tai buvo sunku, akivaizdu, kad yra pastatytas erdvėje. 365 00:27:47,019 --> 00:27:50,853 Erdvė, taip, taip. Taip, aišku, labai sunku. 366 00:27:52,258 --> 00:27:54,192 labai atsiprasau. Atėjau į lauką. 367 00:27:54,260 --> 00:27:56,228 Jie pastūmėjo šį dalyką į mano ranką - 368 00:27:56,295 --> 00:27:59,594 Ne, aš kaltas. Maniau, kad dabar viskas bus baigta. 369 00:27:59,665 --> 00:28:02,395 Aš tiesiog norėjau atsiprašyti už bučinį. 370 00:28:02,468 --> 00:28:04,402 Aš rimtai nežinau kas mane apėmė. 371 00:28:04,470 --> 00:28:07,462 Ir aš tik norėjau įsitikinti kad tau viskas gerai. 372 00:28:09,308 --> 00:28:14,769 Taip, taip, taip. Visiškai gerai. 373 00:28:14,847 --> 00:28:19,011 Prisiminkite, kad panelė Scott taip pat labai norisi pakalbėti apie kitą savo projektą... 374 00:28:19,085 --> 00:28:22,782 tai yra šaudymas vėliau vasarą. 375 00:28:22,855 --> 00:28:26,313 Aha, puikiai. Puikiai. 376 00:28:31,297 --> 00:28:35,427 Ar yra tame arklių? 377 00:28:35,501 --> 00:28:40,939 Arba skalikai. Mūsų skaitytojai vienodai domina abi rūšys. 378 00:28:41,007 --> 00:28:43,805 Tai vyksta povandeniniame laive. 379 00:28:43,876 --> 00:28:47,334 Oi. Na, nesiseka. 380 00:28:48,748 --> 00:28:51,376 Bet, um, 381 00:28:51,450 --> 00:28:53,748 jei jame būtų arklių, 382 00:28:53,819 --> 00:28:56,413 ar vaziuoji jais... 383 00:28:56,489 --> 00:29:01,119 ar gautum, a- kaskadininkas-žirgas-dvigubas žmogus-daiktas? 384 00:29:03,529 --> 00:29:08,364 Aš- Aš visiškas debilas. atsiprasau. aš- 385 00:29:08,434 --> 00:29:12,336 Tai labai keista. Tai tokia rūšis dalykų, kurie nutinka sapnuose, 386 00:29:12,405 --> 00:29:14,999 ne realiame gyvenime. 387 00:29:15,074 --> 00:29:17,565 Turiu omenyje gerus sapnus. tai a- 388 00:29:17,643 --> 00:29:21,204 Tiesą sakant, tai svajonė, oi, vėl tave pamatyti. 389 00:29:22,782 --> 00:29:26,445 Kas toliau vyksta sapne? 390 00:29:28,321 --> 00:29:32,690 Manau, sapne... 391 00:29:32,758 --> 00:29:36,319 svajonių scenarijus - Aš tiesiog 392 00:29:36,395 --> 00:29:38,590 pakeisti savo asmenybę... 393 00:29:38,664 --> 00:29:41,292 nes tu gali tai padaryti sapnuose ir e, 394 00:29:43,669 --> 00:29:47,935 eik ir pabučiuok merginą. 395 00:29:48,007 --> 00:29:50,635 Bet, uh- 396 00:29:58,317 --> 00:30:02,048 Laikas baigėsi, bijau. Ar gavote tai, ko norėjote? 397 00:30:02,121 --> 00:30:07,308 - Hm, beveik, beveik. - Na, gal tik paskutinis klausimas. 398 00:30:08,716 --> 00:30:11,344 - Žinoma. - Teisingai, teisingai. 399 00:30:14,989 --> 00:30:18,390 Ar tu... užimtas šįvakar? 400 00:30:18,459 --> 00:30:23,362 – Taip. - Teisingai. Teisingai. 401 00:30:24,933 --> 00:30:28,892 - Užeik. - Na, buvo malonu susipažinti. 402 00:30:28,970 --> 00:30:31,234 Taip, ir tu. 403 00:30:31,306 --> 00:30:33,740 Siurrealu... bet gražu. 404 00:30:33,808 --> 00:30:38,211 ačiū. Jūs esate arklys ir skalikai mėgstamiausia aktorė. 405 00:30:39,581 --> 00:30:42,049 Tu ir juodoji gražuolė... 406 00:30:42,116 --> 00:30:44,050 pririštas. 407 00:30:49,157 --> 00:30:51,091 Kaip jai sekėsi? 408 00:30:51,159 --> 00:30:54,651 Oho, nuostabu. 409 00:30:54,729 --> 00:30:58,825 Puikiai. Palaukite minutę. Ji paėmė tavo močiutės gėlių. 410 00:30:58,900 --> 00:31:02,461 Taip, taip. tai tiesa. 411 00:31:02,537 --> 00:31:04,596 - Kalė. - O, pone Tekeri. 412 00:31:04,672 --> 00:31:09,109 Pone Thacker, jei norėtumėte atvykti aš, mes galime tave skubėti per kitus. 413 00:31:09,177 --> 00:31:10,610 Kiti? 414 00:31:10,678 --> 00:31:13,272 P. Thacker yra iš „Arklio ir skaliko“. 415 00:31:16,251 --> 00:31:18,947 - Kaip sekasi? - Labai gerai, ačiū. 416 00:31:19,020 --> 00:31:22,217 Atsisėsk. 417 00:31:22,290 --> 00:31:25,487 Na, ar patiko filmas? 418 00:31:25,560 --> 00:31:28,620 Taip, nepaprastai. 419 00:31:28,696 --> 00:31:30,527 - Na, šalin. - Teisingai. 420 00:31:32,100 --> 00:31:34,432 Ar jums patiko kurti filmą? 421 00:31:34,502 --> 00:31:38,404 - Taip, padariau. - Gerai. 422 00:31:38,473 --> 00:31:40,941 Kas nors konkrečiai? 423 00:31:41,009 --> 00:31:44,137 Tu man pasakyk ką tau patiko labiausiai, 424 00:31:44,212 --> 00:31:47,204 ir aš tau pasakysiu jei man patiko tai daryti. 425 00:31:49,250 --> 00:31:52,981 O aš... 426 00:31:53,054 --> 00:31:56,080 patiko truputis erdvėje... 427 00:31:56,157 --> 00:31:58,091 labai daug. 428 00:31:58,159 --> 00:32:01,720 Ar susitapatinote su personažu tu žaidi? 429 00:32:05,466 --> 00:32:09,562 – Ne. – Ne. 430 00:32:11,472 --> 00:32:15,238 Oi. Kodėl gi ne? 431 00:32:21,683 --> 00:32:25,346 Nes jis žaidžia psichopatinis mėsą valgantis robotas. 432 00:32:25,420 --> 00:32:27,650 Klasika. 433 00:32:27,722 --> 00:32:30,520 Taigi, uh 434 00:32:30,591 --> 00:32:33,185 ar tai pirmas tavo filmas? 435 00:32:33,261 --> 00:32:36,128 Ne. Man 22-eji. 436 00:32:36,197 --> 00:32:40,133 Žinoma, kad yra. Ar yra mėgstamiausių tarp 22? 437 00:32:41,569 --> 00:32:43,503 Darbas su Leonardo. 438 00:32:43,571 --> 00:32:47,632 - Da Vinci? - DiCaprio. 439 00:32:47,709 --> 00:32:50,576 Žinoma. 440 00:32:50,645 --> 00:32:54,638 Ir ar jis yra tavo mėgstamiausias italų režisierius? 441 00:32:59,187 --> 00:33:02,315 - Pone Thacker. - O ne. 442 00:33:02,390 --> 00:33:05,188 - Ar turi minutę? – Ne. 443 00:33:11,132 --> 00:33:12,690 Sveiki. 444 00:33:14,869 --> 00:33:16,803 Sveiki. 445 00:33:16,871 --> 00:33:20,568 Taip, taigi, um... 446 00:33:20,641 --> 00:33:24,907 - tai, ką dariau šį vakarą, Daugiau nebedarau. 447 00:33:24,979 --> 00:33:27,470 Aš jiems pasakiau, kad turiu praleisti vakarą... 448 00:33:27,548 --> 00:33:31,348 su Didžiosios Britanijos premjeru jojimo žurnalistas. 449 00:33:31,419 --> 00:33:34,513 Oi. Na, puiku. 450 00:33:34,589 --> 00:33:36,784 Fantastiška. Tai, uh- 451 00:33:36,858 --> 00:33:40,089 Oi. Švelniai plyti. 452 00:33:40,161 --> 00:33:43,722 Tai mano sesers gimtadienis. Šūdas. Mes ketiname vakarieniauti. 453 00:33:43,798 --> 00:33:46,699 - Gerai, tai gerai. - Ne. Aš tikiu, kad galiu iš to išeiti. 454 00:33:46,768 --> 00:33:50,226 Ne, turiu galvoje, jei tau viskas gerai, Aš būsiu tavo pasimatymas. 455 00:33:51,806 --> 00:33:54,900 tu- Tu būsi mano pasimatymas... 456 00:33:54,976 --> 00:33:57,706 pas mano mažąją seserį gimtadienio vakarėlis? 457 00:33:57,779 --> 00:34:01,545 - Jei viskas gerai. - Na, taip, aš tikiu, kad viskas gerai. 458 00:34:01,616 --> 00:34:03,481 Mano draugas Maksas gamina maistą, 459 00:34:03,551 --> 00:34:06,543 ir jis apskritai pripažįstamas būti blogiausia virėja pasaulyje. 460 00:34:06,621 --> 00:34:11,058 Bet, žinai, tu gali pasislėpti maistą rankinėje ar pan. 461 00:34:11,125 --> 00:34:15,357 - Gerai. - Gerai. 462 00:34:17,365 --> 00:34:21,267 - Jis atsiveda merginą? - Stebuklų būna. 463 00:34:21,335 --> 00:34:25,431 - Ar mergina turi vardą? - Nežinau. Nepasakyčiau. 464 00:34:25,506 --> 00:34:28,236 O, Kristau! Kas ten vyksta? 465 00:34:28,309 --> 00:34:32,109 O Dieve! 466 00:34:34,315 --> 00:34:37,113 Sveiki. Užeik. Neaiški maisto krizė. 467 00:34:43,024 --> 00:34:45,049 Sveiki! Atsiprašau. 468 00:34:45,126 --> 00:34:48,061 Perlinė višta įrodo sudėtingesnis nei tikėtasi. 469 00:34:48,129 --> 00:34:51,064 - Jis gamina perlines vištas? - Net neklausk. 470 00:34:51,132 --> 00:34:53,999 - Labas. - Labas. 471 00:34:54,068 --> 00:34:56,662 Viešpatie, tu spjaudantis įvaizdis - 472 00:34:56,737 --> 00:34:58,728 Bella, čia Anna. 473 00:35:00,508 --> 00:35:02,635 - Teisingai. - Gerai, krizė baigėsi. 474 00:35:02,710 --> 00:35:05,645 Maksai, čia Anna. 475 00:35:05,713 --> 00:35:09,149 - Labas. - Labas, Ana... 476 00:35:09,217 --> 00:35:11,981 Skotas. Išgerk vyno. 477 00:35:12,053 --> 00:35:14,317 ačiū. 478 00:35:14,388 --> 00:35:16,151 Aš gausiu. 479 00:35:19,160 --> 00:35:21,094 Raudona ar balta? 480 00:35:21,162 --> 00:35:23,926 - O. Ei. - Labas. 481 00:35:23,998 --> 00:35:27,525 - O taip, su gimtadieniu. - Ačiū. 482 00:35:27,602 --> 00:35:29,832 Žiūrėk, tavo brolis atnešė šią merginą. 483 00:35:29,904 --> 00:35:31,337 Sveiki, vaikinai. 484 00:35:32,673 --> 00:35:34,664 O, šventasis šūdas! 485 00:35:34,742 --> 00:35:38,200 Gerbiamasis, čia Anna. Anna, čia Mieloji. Ji mano mažoji sesuo. 486 00:35:38,279 --> 00:35:40,304 Oi. Sveiki. 487 00:35:40,381 --> 00:35:43,282 O Dieve. Tai vienas tų svarbiausių gyvenimo akimirkų... 488 00:35:43,351 --> 00:35:46,286 kai tai įmanoma tu gali būti tikrai šaunus... 489 00:35:46,354 --> 00:35:51,519 ir aš- man nepavyks vos šimtu procentų. 490 00:35:53,561 --> 00:35:57,998 Aš- aš tikrai, visiškai ir be galo tave dievinu. 491 00:35:58,065 --> 00:36:02,365 Ir aš tiesiog manau... tu esi gražiausia moteris pasaulyje. 492 00:36:02,436 --> 00:36:05,633 Ir dar svarbiau, Aš nuoširdžiai tikiu, 493 00:36:05,706 --> 00:36:10,643 ir aš jau kurį laiką tikiu, kad galėtume būti geriausiais draugais. 494 00:36:10,711 --> 00:36:13,646 Taigi ką jūs manote? 495 00:36:15,716 --> 00:36:17,684 O, man pasisekė. 496 00:36:19,620 --> 00:36:22,350 Na, su gimtadieniu. 497 00:36:22,423 --> 00:36:27,486 O, tu man davei dovaną. Mes jau tada geriausi draugai. 498 00:36:27,562 --> 00:36:30,258 Ištekėti už Vilo. Jis tikrai malonus vaikinas. Tada galėsime būti seserys. 499 00:36:30,331 --> 00:36:32,697 Na, aš apie tai pagalvosiu. 500 00:36:34,569 --> 00:36:37,094 Tai bus Bernie. 501 00:36:38,306 --> 00:36:40,638 - Labas. - Labas. Atsiprašau, kad pavėlavau. 502 00:36:40,708 --> 00:36:43,643 Bijau, vėl užsiblokavęs darbe. 503 00:36:43,711 --> 00:36:46,236 - Milijonai į kanalizaciją. - Gerai padaryta. 504 00:36:46,314 --> 00:36:49,477 - Berni, čia Ana. - Labas, Ana. Malonu susipažinti. 505 00:36:49,550 --> 00:36:53,418 - Ir tu. - Mielasis zuikis, su gimtadieniu tau 506 00:36:53,487 --> 00:36:56,285 - Labas, Bella. - Labas. 507 00:36:56,357 --> 00:37:00,020 Hm, tai – tai skrybėlė. Jūs neprivalote jo dėvėti ar nieko. 508 00:37:00,094 --> 00:37:03,029 - Labas, Vilai. - Labas. 509 00:37:03,097 --> 00:37:05,895 Sveiki. 510 00:37:05,967 --> 00:37:08,595 - Labas. - Ką? 511 00:37:08,669 --> 00:37:10,637 - Vyno, Berni? - Mm. 512 00:37:10,705 --> 00:37:13,139 Tu nemiegojai su ja, ar ne? 513 00:37:13,207 --> 00:37:15,641 Tai pigus klausimas ir atsakymas, žinoma, be komentarų. 514 00:37:15,710 --> 00:37:17,644 – Joks komentaras reiškia „taip“. - Ne, taip nėra. 515 00:37:17,712 --> 00:37:19,646 - Ar jūs kada nors masturbuojatės? – Tikrai be komentarų. 516 00:37:19,714 --> 00:37:22,376 – Matote, tai reiškia „taip“. - O Dieve mano! 517 00:37:22,450 --> 00:37:26,978 Taigi, pasakyk man, Ana, ką tu darai? 518 00:37:27,054 --> 00:37:30,820 – Aš esu aktorė. - O, puiku. 519 00:37:30,891 --> 00:37:32,916 ka tu darai? 520 00:37:32,994 --> 00:37:36,760 Aš iš tikrųjų pats esu akcijų rinkoje, taigi nelabai panašios sritys. 521 00:37:36,831 --> 00:37:39,959 Nors, hm, aš padariau keistas mėgėjiškas dalykas. 522 00:37:40,034 --> 00:37:44,528 Ech, P.G. Wodehouse. Farsas, visa tai, žinai. 523 00:37:44,605 --> 00:37:47,233 – Atsargiai, vikare. 524 00:37:47,308 --> 00:37:50,573 Visada įsivaizdavau, kad tai gana sunkus darbas, nors, vaidyba. 525 00:37:50,645 --> 00:37:54,638 – Atlyginimai – skandalas, ar ne? - Jie gali būti. 526 00:37:54,715 --> 00:37:56,683 Aš matau draugus iš universiteto - gudrūs bičiuliai. 527 00:37:56,751 --> 00:37:58,719 Dirbo versle ilgiau nei tu. 528 00:37:58,786 --> 00:38:03,519 Jie bėga septyniese, aštuoni tūkstančiai per metus. 529 00:38:03,591 --> 00:38:05,923 Žinai, tai ne gyvenimas. 530 00:38:05,993 --> 00:38:10,362 – Kokią vaidybą užsiimate? - Filmai, daugiausia. 531 00:38:10,431 --> 00:38:15,334 O, nuostabu. O, gerai padaryta. Kaip mokama filmuose? 532 00:38:15,403 --> 00:38:20,306 Turiu galvoje paskutinį filmą, kurį darei, už ką gavai? 533 00:38:20,374 --> 00:38:22,604 Penkiolika milijonų dolerių. 534 00:38:23,678 --> 00:38:25,612 Teisingai. 535 00:38:25,680 --> 00:38:29,878 Taigi, tai gana gerai. 536 00:38:29,950 --> 00:38:32,009 Teisingai, manau, kad mes pasiruošę. 537 00:38:32,086 --> 00:38:34,020 - Oho. - Gerai. 538 00:38:34,088 --> 00:38:36,022 Bella, ar gali man pasakyti kur galiu rasti - 539 00:38:36,090 --> 00:38:38,149 O, atsiprašau. Jis yra koridoriuje dešinėje. 540 00:38:38,225 --> 00:38:40,284 aš tau parodysiu. 541 00:38:43,230 --> 00:38:45,721 Greitai, greitai. Kalbėk labai labai greitai. 542 00:38:45,800 --> 00:38:47,427 Ką tu čia veiki su Anna Scott? 543 00:38:47,501 --> 00:38:49,492 - Ana Scott? – Taip. Užsičiaupk! 544 00:38:49,570 --> 00:38:51,561 - Ką, kino žvaigždė? - Ššš! 545 00:38:51,639 --> 00:38:54,267 - O Dieve! - Ką? 546 00:38:54,341 --> 00:38:57,174 - O Dieve. O dieve Dieve. - Ką tu jai pasakei? 547 00:38:57,244 --> 00:39:00,702 Netikiu. Aš iš tikrųjų įėjau į tualetą su ja. 548 00:39:00,781 --> 00:39:03,648 Aš vis dar kalbėjausi kai ji pradėjo atsegti džinsus. 549 00:39:03,718 --> 00:39:06,152 - Ji turėjo paprašyti manęs išeiti. - O Dieve. 550 00:39:06,220 --> 00:39:08,188 Taigi tu žinai, kas ji tokia? 551 00:39:08,255 --> 00:39:10,519 Žinoma, aš padariau, bet jis to nepadarė. 552 00:39:10,591 --> 00:39:14,652 Na, ne iš karto, bet aš- aš- Išsisukau. 553 00:39:17,732 --> 00:39:22,499 – Ką manai apie perlines vištas? – Aš esu vegetarė. 554 00:39:22,570 --> 00:39:25,004 O Dieve. 555 00:39:25,072 --> 00:39:27,870 Taigi, kaip laikosi perlinės vištos? 556 00:39:27,942 --> 00:39:31,343 Geriausia perlinė višta Aš kada nors ragavau. 557 00:39:31,412 --> 00:39:33,937 Nuostabu, kaip tu 558 00:39:34,014 --> 00:39:36,710 Galiu kalbėti tiesiai į širdį 559 00:39:42,289 --> 00:39:45,690 Netaręs nė žodžio 560 00:39:45,760 --> 00:39:49,696 Galite apšviesti tamsą 561 00:39:53,667 --> 00:39:58,934 Kad ir kaip bandyčiau, niekad negaliu paaiškinti 562 00:39:59,006 --> 00:40:05,021 - Ką aš girdžiu, kai tu nieko nesakyk 563 00:40:05,155 --> 00:40:09,091 Tvirtai turėdamas tave čia, Ana nustato tai, ką seniai įtariau - 564 00:40:09,159 --> 00:40:11,957 kad mes tikrai esame daugiausia beviltiškai daug nepasiekusių. 565 00:40:12,028 --> 00:40:14,963 - Gėda. – Nesakau, kad tai blogai. 566 00:40:15,031 --> 00:40:18,432 Tiesą sakant, aš manau, kad tai kažkas turėtume didžiuotis. 567 00:40:18,501 --> 00:40:21,766 Aš duosiu paskutinį pyragą kaip prizas... 568 00:40:21,838 --> 00:40:24,238 į liūdniausią veiksmą čia. 569 00:40:24,307 --> 00:40:27,037 - Oi. - Bernas. 570 00:40:27,110 --> 00:40:30,341 Taip, gerai. Na, aišku, tai aš, ar ne? 571 00:40:30,413 --> 00:40:33,473 Aš turiu galvoje, aš dirbu mieste darbą nesuprantu, 572 00:40:33,550 --> 00:40:35,984 ir visi laikosi paaukštintas virš manęs. 573 00:40:36,052 --> 00:40:38,612 Nuo tada aš neturėjau merginos... na, nuo brendimo. 574 00:40:38,688 --> 00:40:41,748 Ir... niekas manęs nemėgsta. 575 00:40:41,825 --> 00:40:44,385 Ir jei šie skruostai taps putlesni, jie niekada to nepadarys. 576 00:40:44,461 --> 00:40:48,261 - Nesąmonė. Aš myliu tave. - Tikrai? 577 00:40:48,331 --> 00:40:50,925 Taip. Arba aš padariau kol dar nepasidarėte toks storas. 578 00:40:51,001 --> 00:40:53,936 Matai. Ir jei labai neklystu, 579 00:40:54,004 --> 00:40:56,632 tavo darbas vis tiek tau moka greičiau daug pinigų... 580 00:40:56,706 --> 00:40:59,140 kol Honey čia uždirba 20 pensų per savaitę... 581 00:40:59,209 --> 00:41:02,042 išplakdama jai vidurius prasčiausioje Londono įrašų parduotuvėje. 582 00:41:02,112 --> 00:41:05,240 Taip! Ir aš neturiu plaukų. Aš turiu plunksnų. 583 00:41:05,315 --> 00:41:09,149 Ir aš turiu juokingas akis. O mane traukia žiaurūs vyrai. 584 00:41:09,219 --> 00:41:11,779 Ir, tiesą sakant, niekas neves manes... 585 00:41:11,855 --> 00:41:14,983 nes, hm, mano siaubas iš tikrųjų pradėjo mažėti. 586 00:41:15,058 --> 00:41:17,492 - Matai, nepaprastai liūdna. - Bet kita vertus, 587 00:41:17,560 --> 00:41:19,323 jos geriausia draugė yra Anna Scott. 588 00:41:19,396 --> 00:41:22,854 Tai tiesa. Negaliu to paneigti. Jai manęs reikia. Ką aš galiu pasakyti? 589 00:41:24,034 --> 00:41:27,629 Ir dauguma jos galūnių dirba, tuo tarpu Aš esu įstrigęs šiame dalyke dieną ir naktį, 590 00:41:27,704 --> 00:41:29,729 rampų pilname name. 591 00:41:29,806 --> 00:41:32,673 Ir pridurti įžeidimą dėl rimtų sužalojimų, 592 00:41:32,742 --> 00:41:38,009 Aš visiškai mečiau rūkyti, mano mėgstamiausias dalykas. 593 00:41:38,081 --> 00:41:42,450 Na, tiesa ta, 594 00:41:42,519 --> 00:41:44,714 mes negalime turėti kūdikio. 595 00:41:50,393 --> 00:41:52,486 O, Belle. 596 00:41:52,562 --> 00:41:56,020 C'est la vie. 597 00:41:57,701 --> 00:42:01,569 Vis dėlto, mums pasisekė daugeliu atžvilgių. 598 00:42:01,638 --> 00:42:04,664 Bet tikrai tai verta pyrago. 599 00:42:06,242 --> 00:42:11,509 Na, aš nežinau. Pažiūrėk į Williamą. 600 00:42:11,581 --> 00:42:14,744 – Profesiniu požiūriu labai nesisekė. - Tai tiesa. 601 00:42:14,818 --> 00:42:19,687 Išsiskyręs. Anksčiau buvo gražus, dabar tarsi slogus aplink kraštus. 602 00:42:20,890 --> 00:42:23,688 Ir tikrai niekada vėl išgirsti iš Anos... 603 00:42:23,760 --> 00:42:26,820 - Kartą ji išgirdo, kad jo slapyvardis mokykloje buvo... - Floppy. 604 00:42:26,896 --> 00:42:30,059 Jūs padarėte. Negaliu patikėti, tu tai padarei. 605 00:42:30,133 --> 00:42:33,534 Labai ačiū. ačiū. Na, bent jau gaunu paskutinį pyragą. 606 00:42:33,603 --> 00:42:35,537 Manau, kad taip. 607 00:42:35,605 --> 00:42:37,573 Na, palauk. O kaip aš? 608 00:42:39,142 --> 00:42:43,203 atsiprašau? Manote, kad nusipelnėte pyrago? 609 00:42:43,279 --> 00:42:47,511 Na, bent pamėgink, a? 610 00:42:47,584 --> 00:42:50,519 Turėsite tai įrodyti. Tai labai labai geras pyragas. 611 00:42:50,587 --> 00:42:53,249 Aš už tai kovosiu. 612 00:42:53,323 --> 00:42:56,690 Aš laikiausi dietos kiekvieną dieną nuo 19 metų, 613 00:42:56,760 --> 00:43:00,093 o tai iš esmės reiškia Jau dešimtmetį buvau alkanas. 614 00:43:02,332 --> 00:43:05,927 Aš turėjau keletą negražių vaikinai, vienas iš kurių mane sumušė. 615 00:43:06,002 --> 00:43:09,062 Na, ir kiekvieną kartą Sudaužau širdį, 616 00:43:09,139 --> 00:43:13,473 laikraščiai aptaško tai tarsi tai būtų pramoga. 617 00:43:15,478 --> 00:43:20,643 Ir... prireikė dviejų gana skausmingų, hm, operacijos... 618 00:43:20,717 --> 00:43:22,708 kad atrodyčiau taip. 619 00:43:22,786 --> 00:43:25,914 - Tikrai? - Tikrai. 620 00:43:28,057 --> 00:43:32,858 Ir vieną dieną neilgai trukus, mano išvaizda praeis, 621 00:43:32,929 --> 00:43:35,762 jie supras, kad aš negaliu veikti, 622 00:43:35,832 --> 00:43:40,701 ir aš tapsiu kažkokia liūdna, vidutinio amžiaus moteris... 623 00:43:40,770 --> 00:43:45,571 kuris... atrodo kaip kažkas kuris kurį laiką buvo garsus. 624 00:43:53,516 --> 00:43:55,984 Ne, gražus bandymas, nuostabus, bet tu nieko neapgausi. 625 00:43:56,052 --> 00:43:58,646 Nr. 626 00:43:58,721 --> 00:44:00,689 Apgailėtinos pastangos kad šertų pyragą. 627 00:44:02,692 --> 00:44:06,128 - Ačiū už tokį nuostabų laiką. - Džiaugiuosi. 628 00:44:07,564 --> 00:44:10,499 - Tai puikus kaklaraištis. - Dabar tu meluoji. 629 00:44:10,567 --> 00:44:13,195 Gerai, tai tiesa. Sakiau, kad man blogai vaidinau. 630 00:44:13,269 --> 00:44:15,737 - Buvo malonu susipažinti. - Taip, ir tu. Ir tu. 631 00:44:15,805 --> 00:44:18,569 Lauksiu, kol tu išeisi kol aš jam nepasakysiu, kad esi vegetarė. 632 00:44:18,641 --> 00:44:21,439 - Ne! - O! 633 00:44:23,012 --> 00:44:26,504 - Labanakt. - Labai atsiprašau dėl tualeto. 634 00:44:26,583 --> 00:44:29,108 Aš norėjau išeiti. aš tiesiog - 635 00:44:29,185 --> 00:44:31,619 Paskambinkite man, jei norite ko nors eiti apsipirkti su. 636 00:44:31,688 --> 00:44:35,215 Žinau daug gražių, pigių vietų, tai nebūtinai pinigai - 637 00:44:35,291 --> 00:44:37,225 Tiesiog buvo taip malonu susipažinti. 638 00:44:37,293 --> 00:44:40,194 - Su gimtadieniu. Tu esi mano stiliaus guru. - Ačiū. 639 00:44:40,263 --> 00:44:42,424 - Atsiprašau. Ar galiu tiesiog - - O. 640 00:44:42,498 --> 00:44:44,432 - Ačiū. - Palik ją. 641 00:44:44,500 --> 00:44:46,434 - Labanakt visi. - Iki pasimatymo. 642 00:44:46,502 --> 00:44:49,403 Maksas, Belle, pasimatysime po poros dienų. 643 00:44:49,472 --> 00:44:51,997 - Ačiū, visi. Paskambinkite mums. - Iki, vaikinai. 644 00:44:52,075 --> 00:44:54,737 - Iki, Ana. - Mylėk savo darbą. 645 00:44:54,811 --> 00:44:57,245 Iki, gerb. 646 00:45:03,653 --> 00:45:07,612 Atsiprašau. Jie visada tai daro kai išeinu iš namų. 647 00:45:07,690 --> 00:45:11,353 Tai kvailas dalykas. Nekenčiu. 648 00:45:21,437 --> 00:45:24,133 - "Flopy", ar ne? - Tai plaukai. 649 00:45:24,207 --> 00:45:26,607 - Mm-hmm. - Tai susiję su plaukais. 650 00:45:29,178 --> 00:45:31,510 Kodėl ji sėdi invalido vežimėlyje? 651 00:45:31,581 --> 00:45:36,018 Nes ji pateko į avariją maždaug prieš 18 mėnesių. 652 00:45:36,085 --> 00:45:39,248 O dėl nėštumo ar tai susiję su avarija? 653 00:45:39,322 --> 00:45:40,755 Žinai, nesu tikras. 654 00:45:40,823 --> 00:45:44,122 Nemanau, kad jie stengėsi dėl vaikų anksčiau, kaip likimas lems. 655 00:45:52,635 --> 00:45:55,661 Ar nori, um... 656 00:45:55,738 --> 00:45:58,866 Mano vieta tiesiog, um... 657 00:45:58,942 --> 00:46:01,103 Per daug sudėtinga. 658 00:46:01,177 --> 00:46:03,475 Tai gerai. 659 00:46:08,384 --> 00:46:10,579 Rytoj užimtas? 660 00:46:12,655 --> 00:46:16,091 - Maniau, kad tu rytoj išvažiuosi. - Aš buvau. 661 00:46:18,928 --> 00:46:23,558 Visose šiose gatvėse yra tai paslaptingi bendruomeniniai sodai jų viduryje. 662 00:46:23,633 --> 00:46:25,999 - Jie tarsi kaimeliai. - Eime į vidų. 663 00:46:26,069 --> 00:46:28,663 Ai, ne, tame ir esmė. Tai privatūs kaimai. 664 00:46:28,738 --> 00:46:31,673 Tik žmonės, kurie gyvena aplink kraštus yra įleidžiami. 665 00:46:31,741 --> 00:46:35,074 Oi. Ar laikotės tokių taisyklių? 666 00:46:35,144 --> 00:46:37,476 Aš ne. Ne, ne. Bet kiti daro. 667 00:46:37,547 --> 00:46:39,947 Tiesiog darau tai, ką noriu. 668 00:46:40,016 --> 00:46:42,951 Um - Teisingai. 669 00:46:46,222 --> 00:46:49,089 Žodžiu. 670 00:46:49,158 --> 00:46:51,683 ka tu pasakei? 671 00:46:51,761 --> 00:46:54,423 - Nieko. - Taip, tu padarei. 672 00:46:54,497 --> 00:46:58,627 - Ne, nedariau. – Sakei: „Užgarsiai“. 673 00:46:58,701 --> 00:47:02,000 Niekas nesako: „Siaubės“, ar ne? Aš turiu galvoje, nebent jie... 674 00:47:02,071 --> 00:47:05,438 Nėra „nebent“. Nes niekas jau 50 metų yra sakęs „Hoopsidaisies“. 675 00:47:05,508 --> 00:47:09,376 Ir net tada buvo – tai buvo tiesiog mažos mergaitės su šviesiaplaukiais žiedeliais. 676 00:47:09,445 --> 00:47:13,609 Būtent. Teisingai. Taigi mes vėl einame. 677 00:47:15,551 --> 00:47:18,486 O! O! Žodžiu. 678 00:47:20,056 --> 00:47:22,684 Taip, tai liga. Tai klinikinis dalykas. 679 00:47:22,759 --> 00:47:26,525 Aš geriu tabletes ir darau injekcijas. Ir man sako, kad tai truks neilgai. 680 00:47:26,596 --> 00:47:29,565 -Gerai, atsistok nuošalyje. - Nemanau, kad tai gera mintis. 681 00:47:29,632 --> 00:47:32,624 Tikrai, tai gana, hm, sudėtinga. Ana. 682 00:47:34,303 --> 00:47:38,501 Ana, nedaryk. Tai sunkiau nei tai - Ne, tai ne. Tai lengva. 683 00:47:46,582 --> 00:47:48,516 Nagi, Flopsy. 684 00:47:48,584 --> 00:47:50,745 Teisingai. 685 00:47:50,820 --> 00:47:53,345 Viskas gerai. 686 00:47:53,423 --> 00:47:57,382 Oi, velniop. 687 00:47:57,460 --> 00:48:00,952 O Dieve, tai gali būti labai nemalonu. 688 00:48:04,702 --> 00:48:08,502 Aha! Bėda, buka. 689 00:48:12,043 --> 00:48:17,310 Kas dabar šiame sode ar šis išbandymas būtų vertas? 690 00:48:21,986 --> 00:48:25,012 Nuostabu, kaip tu 691 00:48:25,089 --> 00:48:28,388 Galiu kalbėti tiesiai į širdį 692 00:48:30,595 --> 00:48:33,325 Puikus sodas. 693 00:48:33,398 --> 00:48:36,390 Netaręs nė žodžio 694 00:48:36,467 --> 00:48:40,164 Galite apšviesti tamsą 695 00:48:44,008 --> 00:48:49,446 Kad ir kaip bandyčiau, niekad negaliu paaiškinti 696 00:48:49,514 --> 00:48:55,714 Ką aš girdžiu kai nieko nesakai 697 00:48:58,990 --> 00:49:02,289 - Tu pasakei geriausiai - Tu pasakei geriausiai 698 00:49:02,360 --> 00:49:05,591 Kai visiškai nieko nesakai 699 00:49:05,663 --> 00:49:08,632 „Dėl June, kuri mylėjo šį sodą. 700 00:49:08,700 --> 00:49:11,999 Nuo Juozapo, kuris visada sėdėjo šalia jos“. 701 00:49:15,740 --> 00:49:19,039 Kai kurie žmonės išleidžia visą jų gyvenimą kartu. 702 00:49:27,018 --> 00:49:29,543 Visą dieną girdžiu 703 00:49:29,621 --> 00:49:32,385 Žmonės kalba garsiai 704 00:49:38,029 --> 00:49:41,556 - Bet kai tu laikai mane šalia - Kai tu laikai mane šalia 705 00:49:41,633 --> 00:49:48,562 - Tu paskandini minią - Iš minios 706 00:49:48,640 --> 00:49:54,579 - Kad ir kaip stengtųsi, jie niekada negali apibrėžti - Ateik ir atsisėsk su manimi. 707 00:49:54,646 --> 00:50:00,812 Kas pasakyta tarp tavo ir mano širdies 708 00:50:00,885 --> 00:50:06,084 Šypsena tavo veide praneša, kad tau manęs reikia 709 00:50:06,157 --> 00:50:08,091 Tavo akyse yra tiesa 710 00:50:08,226 --> 00:50:10,854 - Sakydamas, kad niekada manęs nepaliksi - Siauliai! Šauliai! 711 00:50:10,928 --> 00:50:13,829 - Ar matei mano akinius? - Ne, nebijok. 712 00:50:13,898 --> 00:50:18,096 Didelės, didelės kaladėlės! Vidutinė diena, mano akiniai visur. 713 00:50:18,169 --> 00:50:20,603 Visur, kur žiūriu yra akiniai. 714 00:50:20,672 --> 00:50:23,402 Bet kai noriu į kiną, jie dingo. 715 00:50:23,474 --> 00:50:25,408 Tai vienas iš tikrų gyvenimo žiaurumų. 716 00:50:25,476 --> 00:50:28,934 Tai lyginama su, pavyzdžiui, žemės drebėjimais Tolimieji Rytai ar sėklidžių vėžys, ar ne? 717 00:50:29,013 --> 00:50:31,345 O, šūdas. Ar tai laikas? 718 00:50:31,416 --> 00:50:35,011 - Ačiū už visą jūsų pagalbą ant akinių dalykas. 719 00:50:35,086 --> 00:50:37,452 O, sveiki. Ar radote juos? 720 00:50:37,522 --> 00:50:39,490 - Savotiškai. - Puiku. 721 00:50:48,566 --> 00:50:55,904 O šypsena tavo veide praneša, kad tau manęs reikia 722 00:50:55,973 --> 00:50:57,907 Tavo akyse yra tiesa 723 00:50:57,975 --> 00:51:02,639 Sakydamas, kad niekada manęs nepaliksi 724 00:51:04,415 --> 00:51:09,580 Tavo rankos prisilietimas sako tu pagausi mane, kad ir kur papulčiau 725 00:51:09,654 --> 00:51:11,588 Taigi kas ką paliko? 726 00:51:11,656 --> 00:51:14,557 - Ai, ji mane paliko. - Kodėl? 727 00:51:14,625 --> 00:51:17,924 - Ji matė mane kiaurai. - Oi. 728 00:51:17,995 --> 00:51:21,330 Tai nėra gerai. 729 00:51:21,399 --> 00:51:23,629 Tu gali man duoti Anna Scott bet kurią dieną. 730 00:51:23,701 --> 00:51:26,602 Paskutinis jos filmas man nepatiko. Užmigo kai tik užgeso šviesos. 731 00:51:26,671 --> 00:51:28,605 Man nelabai rūpi koks filmas. 732 00:51:28,673 --> 00:51:31,403 Bet koks filmas su ja, man tai gerai. 733 00:51:33,444 --> 00:51:35,605 Ji visai ne mano tipas. Man labiau patinka kitas. 734 00:51:35,680 --> 00:51:38,205 Žinai, blondinė, mielai atrodanti. 735 00:51:38,282 --> 00:51:40,216 Žinai, koks jos vardas. 736 00:51:40,284 --> 00:51:42,582 Kiekvieną kartą patiria orgazmą išvedate ją išgerti kavos. 737 00:51:42,653 --> 00:51:44,780 Meg Ryan. 738 00:51:44,856 --> 00:51:48,292 Ne, ji per daug sveika. Esmė apie panelę Scott yra... 739 00:51:48,359 --> 00:51:51,294 jos akyse žiba. 740 00:51:51,362 --> 00:51:54,058 Tikriausiai dėl narkotikų. Didžiąją savo gyvenimo dalį praleidžia kruvinoje reabilitacijoje. 741 00:51:54,132 --> 00:51:56,726 Na bet ką. Ji taip aiškiai pasiryžusi. 742 00:51:56,801 --> 00:51:59,736 Matote, dauguma merginų, jos visos tokios, – Laikykis nuošalyje, bičiuli. 743 00:51:59,804 --> 00:52:03,900 Bet Ana, ji visiškai užknisa už tai. 744 00:52:05,977 --> 00:52:08,445 Ar žinote, kad daugiau nei 50 proc. iš kalbų, 745 00:52:08,513 --> 00:52:12,313 žodis „aktorė“ yra tas pats kaip žodis „prostitutė“? 746 00:52:12,383 --> 00:52:15,045 Iš kur tu tai gavai? 747 00:52:15,119 --> 00:52:19,783 Ir Anna yra jūsų pagrindinė aktorė, 748 00:52:19,857 --> 00:52:23,657 kažkas tikrai nešvarus galite tiesiog apversti ir pradėti iš naujo. 749 00:52:25,229 --> 00:52:28,494 - Teisingai, tiek. Atsiprašau. - Ne, ne. Tikrai nėra prasmės. 750 00:52:31,469 --> 00:52:33,664 Ai, atsiprašau - atsiprašau, vaikinai, kad trukdau jus. 751 00:52:33,738 --> 00:52:36,172 - Bet, um... - Ar galiu padėti? 752 00:52:36,240 --> 00:52:39,801 Na taip. Norėčiau, kad nebūčiau girdėjęs jūsų pokalbis, bet aš tai padariau. 753 00:52:39,877 --> 00:52:42,471 Ir aš tiesiog galvoju, žinai, 754 00:52:42,547 --> 00:52:45,482 asmuo, apie kurį kalbate yra tikras asmuo. 755 00:52:45,550 --> 00:52:48,519 Ir aš manau, kad ji tikriausiai nusipelnė šiek tiek daugiau dėmesio... 756 00:52:48,586 --> 00:52:51,282 o ne turėti tokių trūkčiojimų kaip tu seilę varodama virš jos. 757 00:52:51,355 --> 00:52:54,017 O, nusiprausk, drauge. Kas tu toks, jos tėti? 758 00:53:01,732 --> 00:53:04,030 - Atsiprašau. - Ne, man patinka, kad tu pabandei. 759 00:53:04,101 --> 00:53:07,002 Laikas buvo, kai aš būčiau padaręs tą patį. Tiesą sakant - 760 00:53:11,943 --> 00:53:13,877 Sveiki. 761 00:53:15,346 --> 00:53:17,371 O Dieve mano. 762 00:53:17,448 --> 00:53:19,973 Aš tik norėjau atsiprašyti mano draugas. Jis labai jautrus. 763 00:53:20,051 --> 00:53:21,518 Žiūrėk, atsiprašau... 764 00:53:21,586 --> 00:53:24,521 Ne, ne, palik. Tai, žinai... Esu tikras, kad nenorėjai nieko blogo. 765 00:53:24,589 --> 00:53:27,080 Esu tikras, kad tai buvo tik draugiškas pasišaipymas. 766 00:53:27,158 --> 00:53:30,059 Esu tikras, kad jūs, vaikinai, turite penius žemės riešutų dydžio. Mėgaukitės vakariene. 767 00:53:30,127 --> 00:53:33,153 Tunas tikrai geras. 768 00:53:35,433 --> 00:53:38,869 Aš neturėjau to daryti. Aš neturėjau to daryti. 769 00:53:38,936 --> 00:53:41,871 - Ne, tu buvai puikus. – Esu išbėręs ir kvailas. 770 00:53:41,939 --> 00:53:45,033 Ką aš su tavimi darau? 771 00:53:45,109 --> 00:53:47,737 Nežinau, bijau. 772 00:53:47,812 --> 00:53:49,746 Aš irgi ne. 773 00:53:54,252 --> 00:53:56,846 Štai mes. 774 00:53:56,921 --> 00:53:58,855 Taip. 775 00:54:00,391 --> 00:54:02,723 - Na, žiūrėk... - Ar nori pakilti? 776 00:54:04,996 --> 00:54:09,899 Na, atrodo, kad yra... daug priežasčių, kodėl neturėčiau, taigi 777 00:54:09,967 --> 00:54:12,902 Yra daug priežasčių. 778 00:54:16,173 --> 00:54:19,404 Ar nori kilti? 779 00:54:22,813 --> 00:54:25,043 Duok man penkias minutes? 780 00:54:42,366 --> 00:54:44,300 - Labas. - Labas. 781 00:54:47,138 --> 00:54:50,471 Kad galėtum tai padaryti yra toks nuostabus dalykas. 782 00:54:50,541 --> 00:54:52,566 - Tu turi eiti. - Kodėl? 783 00:54:52,643 --> 00:54:57,774 Nes mano vaikinas, kuris buvo Amerikoje iš tikrųjų dabar yra kitame kambaryje. 784 00:54:57,848 --> 00:55:00,078 - Vaikinas? – Taip. 785 00:55:00,151 --> 00:55:03,712 - Mažute, kas tai? - Ai, tai... 786 00:55:04,822 --> 00:55:07,620 - Ah- - Kambarių tarnyba. 787 00:55:07,692 --> 00:55:12,322 Oi. Kaip sekasi? Maniau, jūs, vaikinai visada dėvėjo tuos pingvinų paltus. 788 00:55:13,397 --> 00:55:15,331 Paprastai mes darome. 789 00:55:15,399 --> 00:55:18,266 Bet aš buvau tik... tik persirengė grįžti namo. 790 00:55:18,336 --> 00:55:22,568 Ir tada aš pagalvojau Priimčiau šį paskutinį skambutį. 791 00:55:22,640 --> 00:55:25,370 O, puiku. Jei neprieštarauji, Aš irgi kažko norėčiau. 792 00:55:25,443 --> 00:55:28,003 Ar galėtumėte mane pakelti tikrai, tikrai šaltas vanduo? 793 00:55:28,079 --> 00:55:30,479 Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. 794 00:55:30,548 --> 00:55:34,985 – Vis tiek neputojantis. - Visiškai. Ledinis negazuotas vanduo. 795 00:55:35,052 --> 00:55:38,488 Nebent JK tarnauti neteisėta gėrimai žemesnė už kambario temperatūrą. 796 00:55:38,556 --> 00:55:42,458 Nenorėčiau, kad patektum į kalėjimą kad dabar patenkinčiau savo užgaidą. 797 00:55:42,526 --> 00:55:45,689 - Ne, aš tikiu, kad taip gerai. - Ačiū. - Aš- 798 00:55:45,763 --> 00:55:49,824 Ei, dar vienas dalykas. Ar galėtumėte pritarti šiems nešvarius indus ir išnešti ir tas šiukšles? 799 00:55:52,837 --> 00:55:54,771 - Ah- - Teisingai. 800 00:55:54,839 --> 00:55:57,273 Ne, ne, ne, ne... nedaryk to. 801 00:55:57,341 --> 00:55:59,707 nemanau jo darbas išvalyti. 802 00:55:59,777 --> 00:56:04,009 Oi, atsiprašau. atsiprašau. Koks tavo vardas, žmogau? 803 00:56:05,282 --> 00:56:07,216 Bernie. 804 00:56:07,284 --> 00:56:09,514 Klausyk, Berni. 805 00:56:09,587 --> 00:56:12,886 ačiū. Aš tai labai vertinu. 806 00:56:12,957 --> 00:56:14,891 Ei, tu. 807 00:56:19,296 --> 00:56:24,233 Taigi, pasakyk man. Pasakyk man, pasakyk. Gera staigmena ar nemaloni staigmena? 808 00:56:24,301 --> 00:56:27,134 - Gera staigmena. - O, tu toks melagis. 809 00:56:27,204 --> 00:56:29,638 Ji nekenčia netikėtumų. Ei, ką užsisakysi? 810 00:56:29,707 --> 00:56:32,642 - A? - Nuo jo. Ką užsisakysi? 811 00:56:32,710 --> 00:56:34,974 Hm, dar neapsisprendžiau. 812 00:56:35,046 --> 00:56:37,207 Na, nepersistenk. 813 00:56:37,281 --> 00:56:41,308 Nenoriu, kad žmonės sakytų: „Taip garsus aktorius su didele, stora mergina“. 814 00:56:43,621 --> 00:56:45,714 turėčiau išeiti. 815 00:56:51,929 --> 00:56:55,387 Tai gana keista realybė susidurti su. 816 00:56:56,734 --> 00:56:58,668 labai atsiprasau. 817 00:57:01,405 --> 00:57:03,703 as nezinau... 818 00:57:03,774 --> 00:57:06,072 ką pasakyti. 819 00:57:06,143 --> 00:57:08,407 Na, 820 00:57:08,479 --> 00:57:10,640 Manau, hm, 821 00:57:10,715 --> 00:57:13,912 „sudie“ yra tradicinis. 822 00:57:58,015 --> 00:58:00,142 Galiu galvoti apie jaunesnes dienas 823 00:58:02,686 --> 00:58:05,314 Kai gyvenu dėl savo gyvenimo 824 00:58:07,992 --> 00:58:10,085 Buvo visko 825 00:58:10,160 --> 00:58:12,594 Vyras gali norėti daryti 826 00:58:15,533 --> 00:58:19,094 Niekada negalėjau pamatyti 827 00:58:19,169 --> 00:58:25,472 Rytoj 828 00:58:25,543 --> 00:58:29,570 Man niekada nebuvo pasakyta 829 00:58:29,647 --> 00:58:34,516 Apie liūdesį 830 00:58:37,254 --> 00:58:40,087 Ir 831 00:58:40,157 --> 00:58:44,184 Kaip tu gali pataisyti 832 00:58:44,261 --> 00:58:47,719 Sudaužyta širdis 833 00:58:51,268 --> 00:58:55,830 Kaip sustabdyti lietų nuo kritimo žemyn 834 00:58:58,509 --> 00:59:01,774 Pasakyk man, kaip tu gali sustoti 835 00:59:04,782 --> 00:59:09,014 Ta sena saulė nuo spindėjimo 836 00:59:09,086 --> 00:59:12,647 Kas daro pasaulį 837 00:59:12,723 --> 00:59:16,454 Eik aplinkui 838 00:59:16,527 --> 00:59:18,859 - Ir - Nagi. 839 00:59:18,929 --> 00:59:21,830 - Kaip tu gali pasitaisyti - Atverk. 840 00:59:21,899 --> 00:59:25,626 Tai aš. Spikey. 841 00:59:27,171 --> 00:59:31,403 Su kai kuriais gana bendrauju svarbias dvasines vibracijas. 842 00:59:33,077 --> 00:59:36,911 Nagi. Pataikė mane juo. 843 00:59:40,651 --> 00:59:43,552 - Čia mergina... - Aha. 844 00:59:43,621 --> 00:59:47,421 Matai, aš jaučiu moterišką nuotaiką. Gerai. 845 00:59:47,491 --> 00:59:50,119 Kalbėk, mielas drauge. 846 00:59:50,194 --> 00:59:52,754 Ji yra kažkas, kas... 847 00:59:52,830 --> 00:59:55,924 negali būti mano ir... 848 00:59:58,135 --> 01:00:03,596 tarsi būčiau išgėręs meilės heroino, ir dabar aš niekada to nebegaliu turėti. 849 01:00:03,674 --> 01:00:06,905 Aš atidariau Pandoros skrynią ir viduje yra bėdų. 850 01:00:06,977 --> 01:00:08,911 Mmm. 851 01:00:10,981 --> 01:00:13,472 Taip. 852 01:00:13,550 --> 01:00:18,154 Sudėtinga. 853 01:00:20,391 --> 01:00:23,622 Mokykloje pažinojau merginą vadinama Pandora. 854 01:00:26,463 --> 01:00:29,523 Niekada neteko matyti jos dėžutės ar... 855 01:00:29,600 --> 01:00:31,534 Teisingai. 856 01:00:31,602 --> 01:00:35,299 Teisingai. Ačiū. Tai labai naudinga. 857 01:00:37,074 --> 01:00:40,669 Jūs nežinojote ji turėjo vaikiną? 858 01:00:40,744 --> 01:00:43,235 Ne Ne. 859 01:00:43,313 --> 01:00:45,247 Kodėl? Ar tu? 860 01:00:46,817 --> 01:00:48,978 O, po velnių. Netikiu. 861 01:00:49,053 --> 01:00:53,217 Visas mano gyvenimas sugriautas, nes Žurnalo „Hello“ neskaitau. 862 01:00:53,290 --> 01:00:57,090 Pažvelkime į faktus. Tai visada buvo nelaimės situacija. 863 01:00:58,562 --> 01:01:01,087 Ana... deivė. 864 01:01:01,165 --> 01:01:04,225 Jūs žinote, kas nutinka mirtingiesiems kurie susimaišo su dievais. 865 01:01:04,301 --> 01:01:07,099 - Supykęs, ar ne? – Kiekvieną kartą. 866 01:01:07,171 --> 01:01:12,074 Bet nenusimink. Manau, kad turiu jūsų problemų sprendimas. 867 01:01:12,142 --> 01:01:14,872 - Tikrai? - Mm-hmm. Jos vardas Tessa. 868 01:01:14,945 --> 01:01:16,810 Ji dirba Sutarčių skyriuje. 869 01:01:16,880 --> 01:01:20,179 Plaukai, pripažįstu, yra nemadingai garbanotas, 870 01:01:20,250 --> 01:01:24,243 bet ji šviesi kaip mygtukas ir bučiniai kaip nimfomanė mirties bausme. 871 01:01:24,321 --> 01:01:26,585 Matyt. 872 01:01:29,126 --> 01:01:31,754 Dabar... pabandyk. 873 01:01:34,832 --> 01:01:36,993 Aš visiškai pasiklydau. 874 01:01:37,067 --> 01:01:39,763 Tai labai sunku, ar ne? Viskas yra jame buvo užrašas „Kensington“. 875 01:01:39,837 --> 01:01:43,204 Kensington Park Road. Kensingtono sodas. Kensingtono kruvinas parko sodas. 876 01:01:43,273 --> 01:01:45,798 - Tesa, tai Bella, mano žmona. - Labas. 877 01:01:45,876 --> 01:01:47,969 - Tu sėdi invalido vežimėlyje. – Teisingai. 878 01:01:48,045 --> 01:01:50,479 Ir tai yra Viljamas. 879 01:01:50,547 --> 01:01:52,879 - Labas, Viljamai. - Labas. 880 01:01:52,950 --> 01:01:56,010 - Maksas man viską apie tave papasakojo. - Ar jis turi? 881 01:01:56,086 --> 01:01:58,714 O taip. Tu esi neklaužada berniukas. 882 01:01:58,789 --> 01:02:01,121 - Vyno? - O taip, prašau. 883 01:02:01,191 --> 01:02:03,216 Nagi, Vili. Nusišypsokime. 884 01:02:03,293 --> 01:02:05,318 - Raudona ar balta? - Raudona. 885 01:02:08,031 --> 01:02:10,363 Keziah. 886 01:02:11,869 --> 01:02:15,134 - Kokį medetką? - Ne, ačiū. Aš vaisininkas. 887 01:02:15,205 --> 01:02:17,571 Ak. 888 01:02:19,109 --> 01:02:21,907 Kas tiksliai yra vaisininkas? 889 01:02:21,979 --> 01:02:25,813 Mes tuo tikime vaisiai ir daržovės turi jausmus, 890 01:02:25,883 --> 01:02:28,181 todėl manome, kad maisto gaminimas yra žiaurus. 891 01:02:28,252 --> 01:02:32,245 Mes valgome tik tai, kas iš tikrųjų yra nukritęs nuo medžio ar krūmo, 892 01:02:32,322 --> 01:02:34,517 kurie iš tikrųjų jau mirę. 893 01:02:36,326 --> 01:02:40,592 Ak. O, teisingai. 894 01:02:40,664 --> 01:02:42,598 Teisingai. 895 01:02:42,666 --> 01:02:44,861 Taigi, šios morkos? 896 01:02:44,935 --> 01:02:47,563 - Buvo nužudyti, taip. - Nužudytas. 897 01:02:49,106 --> 01:02:52,234 Vargšės senos morkos. tai - 898 01:02:52,309 --> 01:02:54,243 Tai žvėriška. 899 01:02:57,614 --> 01:03:00,708 Skani kava. 900 01:03:00,784 --> 01:03:03,309 Atsiprašau dėl ėriuko. 901 01:03:03,387 --> 01:03:08,154 Ne. Aš maniau, kad tai... tikrai, žinai, įdomu. 902 01:03:08,225 --> 01:03:11,285 Įdomu reiškia nevalgomą. 903 01:03:11,361 --> 01:03:14,797 Tikrai nevalgoma. Taip, tu teisus. 904 01:03:17,534 --> 01:03:21,300 Na, gal dar susitiksime. 905 01:03:21,371 --> 01:03:25,068 Taip, taip. Tai būtų... 906 01:03:25,142 --> 01:03:27,076 būk puikus. 907 01:03:34,618 --> 01:03:36,552 Iki pasimatymo. 908 01:03:55,639 --> 01:03:58,130 Na? 909 01:03:58,208 --> 01:04:00,142 Tobulas. 910 01:04:00,210 --> 01:04:02,405 Visiškai tobula. 911 01:04:04,882 --> 01:04:07,749 Ir? 912 01:04:07,818 --> 01:04:11,584 Manau, kad pamiršai kokia neįprasta jūsų dviejų situacija. 913 01:04:13,757 --> 01:04:18,194 Surasti ką nors, ką iš tikrųjų... myli, kas tave mylės. 914 01:04:18,262 --> 01:04:21,129 Šansai visada yra menki. 915 01:04:22,599 --> 01:04:24,533 Pažiūrėk į mane. 916 01:04:24,601 --> 01:04:29,163 Be amerikietiško, aš tik mylėjo dvi merginas, abi visiškos nelaimės. 917 01:04:29,239 --> 01:04:31,298 - Tai nesąžininga. - Vienas iš jų veda mane, tada palieka mane... 918 01:04:31,375 --> 01:04:34,401 greičiau nei galite pasakyti "Indiana Džounsas". 919 01:04:34,478 --> 01:04:37,914 O kitas- kas rimtai turėjo žinoti geriau - 920 01:04:37,981 --> 01:04:39,972 atsitiktinai išteka už mano geriausios draugės. 921 01:04:40,050 --> 01:04:44,180 - Tačiau ji vis tiek tave myli. – Slegiančiai aseksualiu būdu. 922 01:04:46,323 --> 01:04:48,553 Tiesą sakant, aš niekada tavęs labai nemėgau. 923 01:04:48,625 --> 01:04:52,186 O Dieve. 924 01:04:52,262 --> 01:04:55,925 aš tave mylėjau. Tu buvai labai juokinga, bet... 925 01:04:55,999 --> 01:04:58,297 visa tai bučiuoja mano ausis. 926 01:04:58,368 --> 01:05:01,030 Netikiu. Tai tik blogėja. 927 01:05:01,104 --> 01:05:03,800 Atrasiu save po 30 metų vis dar sėdi ant šios sofos. 928 01:05:05,375 --> 01:05:09,141 - Ar nori pasilikti? - Taip. Kodėl gi ne? 929 01:05:09,212 --> 01:05:11,976 Viskas, kas manęs laukia namuose yra masturbuojantis velsietis. 930 01:05:16,086 --> 01:05:18,145 Štai mes einame. 931 01:05:18,221 --> 01:05:20,155 - Labanakt. - Naktis. 932 01:05:39,248 --> 01:05:41,307 - Iki pasimatymo. - Teisingai. 933 01:05:49,658 --> 01:05:52,024 Kaltas. Labai, labai kaltas. 934 01:05:52,094 --> 01:05:54,028 Taigi atrodo. 935 01:06:41,510 --> 01:06:44,104 Sveiki. 936 01:06:45,748 --> 01:06:47,978 Ar galiu užeiti? 937 01:06:48,050 --> 01:06:49,984 Užeik. 938 01:06:57,259 --> 01:07:00,387 Jie buvo paimti prieš metus. 939 01:07:00,462 --> 01:07:03,397 Aš žinau, kad tai buvo - 940 01:07:03,465 --> 01:07:08,095 Bet aš buvau vargšas ir... Taip atsitinka daug. 941 01:07:08,170 --> 01:07:10,536 Tai ne pasiteisinimas. aš tiesiog - 942 01:07:13,175 --> 01:07:16,338 Bet, kad būtų dar blogiau, 943 01:07:16,412 --> 01:07:19,643 dabar atrodo lyg... 944 01:07:19,715 --> 01:07:23,742 mane taip pat kažkas filmavo. 945 01:07:23,819 --> 01:07:27,550 Taigi, kas buvo kvailystė fotosesija... 946 01:07:27,623 --> 01:07:29,921 dabar atrodo kaip pornografinis filmas. 947 01:07:32,428 --> 01:07:35,488 Nuotraukos parduotos o jie tiesiog... 948 01:07:35,564 --> 01:07:37,498 visur. 949 01:07:40,803 --> 01:07:43,067 Nežinojau kur eiti. 950 01:07:45,574 --> 01:07:47,508 Viešbutis apsuptas. 951 01:07:51,747 --> 01:07:55,046 Žinau, kad praėjo mėnesiai, bet... 952 01:07:55,117 --> 01:07:57,483 Tai vieta. 953 01:07:59,855 --> 01:08:02,119 ačiū. 954 01:08:05,327 --> 01:08:07,761 as tik Londone... 955 01:08:07,830 --> 01:08:10,697 dvi dienas, bet kaip su tavo popieriais, 956 01:08:10,766 --> 01:08:13,701 tai pati blogiausia vieta. 957 01:08:13,769 --> 01:08:17,637 Šios nuotraukos tiesiog tokios siaubingos, ir jie tokie grūdėti. 958 01:08:17,706 --> 01:08:19,640 Man atrodo taip - 959 01:08:19,708 --> 01:08:21,733 Negalvok apie tai. 960 01:08:24,079 --> 01:08:26,343 Mes tai sutvarkysime. 961 01:08:29,284 --> 01:08:33,653 ko norėtum? Arbata? 962 01:08:33,722 --> 01:08:35,656 Vonia? 963 01:08:39,695 --> 01:08:42,892 Vonia būtų puiku. 964 01:08:45,033 --> 01:08:46,967 O, gyvas Kristus! 965 01:08:51,673 --> 01:08:54,039 Puikus. Fantastiška. 966 01:08:57,546 --> 01:08:59,673 Didinga. 967 01:09:06,188 --> 01:09:08,122 Tu turi būti Spike'as. 968 01:09:21,804 --> 01:09:25,331 - Labas. - Tiesiog... 969 01:09:25,407 --> 01:09:27,341 tikrina. 970 01:09:32,147 --> 01:09:34,081 Ačiū tau, Dieve. 971 01:09:37,920 --> 01:09:40,411 Labai atsiprašau už paskutinį kartą. 972 01:09:40,489 --> 01:09:42,855 - Oi - Jis ką tik atskrido. 973 01:09:42,925 --> 01:09:44,859 - Neturėjau supratimo. - Gerai. 974 01:09:44,927 --> 01:09:49,523 Tiesą sakant, aš neturėjau supratimo jei jis kada nors vėl atskris. 975 01:09:49,598 --> 01:09:52,726 Tai nėra dažnai vienas turi galimybę adios... 976 01:09:52,801 --> 01:09:55,668 plokštės pagrindinė Holivudo kino žvaigždė. 977 01:09:55,737 --> 01:09:58,262 Tai buvo, um- Man tai buvo jaudina. 978 01:10:01,977 --> 01:10:03,911 Taigi kaip jam sekasi? 979 01:10:06,014 --> 01:10:07,948 nezinau. 980 01:10:10,752 --> 01:10:12,686 Tiesiog priėjo prie esmės... 981 01:10:12,754 --> 01:10:16,212 kur negalėjau prisiminti dėl kokių nors priežasčių mes buvome kartu. 982 01:10:17,526 --> 01:10:19,460 O tu ir meilė? 983 01:10:22,030 --> 01:10:25,193 Na, kyla klausimas, hm 984 01:10:25,267 --> 01:10:27,792 be įdomaus atsakymo. 985 01:10:31,940 --> 01:10:33,874 Aš galvojau apie tave. 986 01:10:35,911 --> 01:10:39,039 - O. - Tiesiog tai... 987 01:10:39,114 --> 01:10:42,641 kai tik bandžiau išlaikyti... 988 01:10:42,718 --> 01:10:46,552 nieko normalaus su žmogumi, kuris buvo... 989 01:10:46,622 --> 01:10:48,817 normalus, tai tiesiog buvo nelaimė. 990 01:10:48,891 --> 01:10:53,225 Klausyk, aš tai vertinu. absoliučiai. 991 01:10:53,295 --> 01:10:56,287 Taigi kas tai yra, filmas, kurį kuriate? 992 01:10:56,365 --> 01:11:00,495 Hm, antradienį pradėkite Los Andžele. 993 01:11:00,569 --> 01:11:03,595 Ar norėtum, kad aš pervesti jus per savo eilutes? 994 01:11:03,672 --> 01:11:06,800 Ar tu? Nes visa tai kalba, kalba, kalba. 995 01:11:06,875 --> 01:11:09,036 Perduok. 996 01:11:10,312 --> 01:11:14,009 Teisingai. Hm, pagrindinis siužetas? 997 01:11:14,082 --> 01:11:17,108 Aš esu sunkus, bet puikus jaunesnysis karininkas... 998 01:11:17,185 --> 01:11:22,088 kas po 20 minučių ketina išgelbėti pasaulį nuo branduolinės katastrofos. 999 01:11:22,157 --> 01:11:24,421 Mm-hmm. Gerai. Gerai padaryta, tu. 1000 01:11:24,493 --> 01:11:26,757 "Pranešimas iš komandos. Ar norėtumėte patinka, kad jie atsiųstų H.K.? 1001 01:11:26,828 --> 01:11:29,854 Ne Vartykite keturis T.R.S ir pasakykite jiems, kad mums reikia radarų atsiliepimų... 1002 01:11:29,932 --> 01:11:31,866 prieš K.F.T. sugrįžimą 1900 m. 1003 01:11:31,934 --> 01:11:35,563 Tada praneškite Pentagonui, kurio mums prireiks Black Star viršelis nuo 1000 iki 1215. 1004 01:11:35,637 --> 01:11:39,596 O jei pasakysi vieną žodį apie tai, kiek klaidų Pasakiau toje kalboje, apibarstysiu tave alyvuogėmis. 1005 01:11:39,675 --> 01:11:42,269 - Puiku, kapitone. Perduosiu tuoj pat. - Ačiū. 1006 01:11:42,344 --> 01:11:44,278 – Kiek klaidų padariau? - Vienuolika. 1007 01:11:44,346 --> 01:11:48,612 - Po velnių. Ir Wainwrightas - - Cartwright. 1008 01:11:48,684 --> 01:11:50,879 Cartwright, Wainwright, kad ir koks tavo vardas, 1009 01:11:50,953 --> 01:11:52,887 Pažadėjau mažajam Džimiui Būčiau namie per jo gimtadienį, 1010 01:11:52,955 --> 01:11:55,446 kad galėtum gauti jam žinutę kad galiu pavėluoti. 1011 01:11:55,524 --> 01:11:57,719 Žinoma. O mažasis Džonis? 1012 01:11:57,793 --> 01:12:00,193 - Mano sūnaus vardas Džonis? - Taip. 1013 01:12:00,262 --> 01:12:02,958 - Tada gauk žinutę ir jam. - Padarysiu ką galiu, kapitone. 1014 01:12:03,031 --> 01:12:04,965 bet nieko negaliu pažadėti. 1015 01:12:05,033 --> 01:12:09,732 Ir Cartwright eina. 1016 01:12:09,805 --> 01:12:13,935 - Ką tu manai? - Sugriebimas. Tai ne Jane Austen. 1017 01:12:14,009 --> 01:12:16,978 Tai ne Henris Džeimsas, bet tai... sutraukia. 1018 01:12:17,045 --> 01:12:20,811 - Manote, kad vietoj to turėčiau padaryti Henry Jamesą? - Tu būtum genialus. 1019 01:12:20,882 --> 01:12:26,252 Bet šis rašytojas - rašytojai - jie taip pat velniškai geri. 1020 01:12:26,321 --> 01:12:28,915 Niekada nieko negausi ant balandžio sparnų sako: 1021 01:12:28,991 --> 01:12:31,789 „Praneškite Pentagonui mums reikia Black Star viršelio“. 1022 01:12:31,860 --> 01:12:33,794 Man knyga yra skurdesnė už ją. 1023 01:12:39,067 --> 01:12:41,501 Negaliu patikėti, kad turi tą nuotrauką. 1024 01:12:43,071 --> 01:12:45,505 Tau patinka Chagall? 1025 01:12:45,574 --> 01:12:50,273 Aš taip. Toks jausmas kokia turi būti meilė - 1026 01:12:50,345 --> 01:12:53,075 plaukiojantis tamsiai mėlynu dangumi. 1027 01:12:53,148 --> 01:12:55,844 Su ožiu, groja smuiku. 1028 01:12:55,917 --> 01:12:57,851 Na taip. 1029 01:12:57,919 --> 01:13:01,013 Laimė nėra laimė be smuiku grojančios ožkos. 1030 01:13:22,126 --> 01:13:24,060 Turite dideles pėdas. 1031 01:13:26,731 --> 01:13:30,895 Taip. Taip, visada turėjo. 1032 01:13:32,737 --> 01:13:36,332 Jūs žinote, ką jie sako apie vyrus didelėmis kojomis. 1033 01:13:37,608 --> 01:13:39,667 Nr. kas tai? 1034 01:13:39,744 --> 01:13:43,407 Didelės pėdos, 1035 01:13:43,481 --> 01:13:46,143 dideli... batai. 1036 01:13:51,990 --> 01:13:53,924 Tas dalykas, kuris taip erzina... 1037 01:13:53,992 --> 01:13:57,359 ar dabar aš toks nuožmus kai kalbama apie nuogumo nuostatas. 1038 01:13:57,428 --> 01:14:00,158 Jūs iš tikrųjų turite... sąlygas sutartyje dėl nuogybės? 1039 01:14:00,231 --> 01:14:02,165 Būtinai. 1040 01:14:02,233 --> 01:14:05,828 „Galite parodyti viršutinės dalies įdubimą menininko sėdmenų, bet nei skruosto“. 1041 01:14:05,903 --> 01:14:09,134 Arba jei yra naudojamas kaskadininkas... 1042 01:14:09,207 --> 01:14:12,176 "menininkas turi turėti išsamią konsultaciją". 1043 01:14:12,243 --> 01:14:17,442 - Turite kaskadininkų dugną? – Galėčiau turėti kaskadininkų dugną, taip. 1044 01:14:17,515 --> 01:14:21,952 Ar žmonės gundo eiti dėl geresnių apatinių nei jų pačių? 1045 01:14:22,020 --> 01:14:24,648 Taip. norėčiau. Tai svarbūs dalykai. 1046 01:14:24,722 --> 01:14:28,715 Tai vienas pragariškas darbas, ar ne? Ką įrašote į savo pasą? 1047 01:14:28,793 --> 01:14:31,193 „Profesija: Melo Gibsono dugnas“. 1048 01:14:31,262 --> 01:14:33,457 Tiesą sakant, Melas dirba pats. 1049 01:14:33,531 --> 01:14:35,499 - Teisingai. - Kodėl gi ne? 1050 01:14:35,566 --> 01:14:39,662 - Visiškai. – Tai skanu. 1051 01:14:39,737 --> 01:14:43,070 Ką gi, ledai ar Melo Gibsono dugnas? 1052 01:14:43,141 --> 01:14:46,008 Abu. Lygiai taip pat. 1053 01:14:46,077 --> 01:14:48,705 Bet nebūtinai laižytum abu? 1054 01:14:48,780 --> 01:14:53,114 Na, tai aistra. 1055 01:14:53,184 --> 01:14:55,379 Ir be pūkelių. 1056 01:14:59,457 --> 01:15:02,085 Ir, uh- 1057 01:15:02,160 --> 01:15:04,822 Miegamasis. Ten švarūs paklodės. 1058 01:15:14,739 --> 01:15:17,333 Šiandien buvo gera diena, 1059 01:15:17,408 --> 01:15:20,343 kuri tokiomis aplinkybėmis yra... 1060 01:15:20,411 --> 01:15:23,209 netikėtas. 1061 01:15:23,281 --> 01:15:25,545 ačiū. 1062 01:15:29,120 --> 01:15:32,214 Bet kokiu atveju, um, 1063 01:15:32,290 --> 01:15:34,258 laikas miegoti. 1064 01:15:35,426 --> 01:15:37,360 Arba sofa-lova. 1065 01:15:43,734 --> 01:15:47,737 Labanakt. 1066 01:16:33,351 --> 01:16:35,285 O Dieve mano. 1067 01:16:43,427 --> 01:16:45,861 Sveiki? 1068 01:16:45,930 --> 01:16:47,864 Sveiki. 1069 01:16:49,600 --> 01:16:53,195 - Spygliuoklis. - Kažin, ar galėčiau ką nors pasakyti. 1070 01:16:53,271 --> 01:16:56,604 - Teisingai. - Nenoriu kištis ar nieko. 1071 01:16:56,674 --> 01:16:59,336 bet ji ką tik išsiskyrė nuo jos vaikino, tiesa? 1072 01:16:59,410 --> 01:17:03,210 – Galbūt. - Ir ji tavo namuose. 1073 01:17:04,715 --> 01:17:08,207 – Taip. - Ir tu labai gerai sugyveni. 1074 01:17:09,921 --> 01:17:12,651 – Taip. - Na, ar ne 1075 01:17:12,723 --> 01:17:14,782 puiki proga... 1076 01:17:18,563 --> 01:17:20,497 paslysk jai vieną. 1077 01:17:20,565 --> 01:17:22,533 Spike, dėl Dievo meilės. Ji turi bėdų. Susigriebk. 1078 01:17:22,600 --> 01:17:25,262 Manote, kad tai netinkamas momentas. Pakankamai sąžininga. 1079 01:17:30,441 --> 01:17:32,409 - Ar neprieštarauji, jei turėsiu eiti? - Spygliuoklis! 1080 01:17:32,476 --> 01:17:35,377 - Gerai. - Pakalbėsiu su tavimi ryte. 1081 01:17:35,446 --> 01:17:40,179 Gerai. Gal jau per vėlu, bet gerai. 1082 01:17:49,994 --> 01:17:53,725 Prašau, nusiprausk. 1083 01:17:53,798 --> 01:17:55,732 - Gerai. Viskas gerai. - Ne, ne! 1084 01:17:55,800 --> 01:17:59,600 Palauk! Maniau, kad tu esi, hm, kažkas kitas. 1085 01:18:01,339 --> 01:18:05,105 Maniau, kad tu Spike'as. Džiaugiuosi, kad tu nesi. 1086 01:19:06,671 --> 01:19:08,605 Oho. 1087 01:19:10,908 --> 01:19:12,842 Ką? 1088 01:19:12,910 --> 01:19:14,844 Nieko. 1089 01:19:49,980 --> 01:19:52,676 Man tai atrodo taip, 1090 01:19:52,750 --> 01:19:56,481 na, siurrealu, kad man leidžiama pamatyti tave nuogą. 1091 01:19:56,554 --> 01:19:59,523 – Jūs ir kiekvienas žmogus šioje šalyje. - Atsiprašau. 1092 01:20:01,058 --> 01:20:03,720 Kas tai per vyrai ir nuogybės, a? 1093 01:20:03,794 --> 01:20:05,728 Ypač krūtys. 1094 01:20:05,796 --> 01:20:10,495 – Kaip tu gali jais taip domėtis? - Na, 1095 01:20:10,568 --> 01:20:13,128 Bet jei rimtai, jos tik krūtys. 1096 01:20:13,204 --> 01:20:16,037 Kas antras žmogus pasaulyje jų turi. 1097 01:20:16,107 --> 01:20:19,838 Daugiau nei tai, kai pagalvoji. „Meat Loaf“ turi labai gražią porą. 1098 01:20:19,910 --> 01:20:23,368 Bet jie keistai atrodo. 1099 01:20:23,447 --> 01:20:26,245 Jie skirti pienui. Tavo mama juos turi. 1100 01:20:26,317 --> 01:20:29,844 Jūs matėte jų tūkstantį. Dėl ko čia tas triukšmas? 1101 01:20:29,920 --> 01:20:33,185 Tiesą sakant, aš negaliu galvoti kas tai yra, tikrai. 1102 01:20:33,257 --> 01:20:35,851 Leiskite man greitai pažvelgti. 1103 01:20:40,498 --> 01:20:43,490 Ne, ne. Muša mane. 1104 01:20:46,604 --> 01:20:50,131 Rita Hayworth sakydavo, 1105 01:20:50,207 --> 01:20:53,938 „Jie eina miegoti su Gilda, jie atsibunda su manimi“. 1106 01:20:54,011 --> 01:20:59,142 - Kas buvo Gilda? - Jos garsiausia dalis. 1107 01:20:59,216 --> 01:21:02,185 Vyrai nuėjo miegoti su svajone, 1108 01:21:02,253 --> 01:21:05,916 ir jiems tai nepatiko kai jie pabudo su realybe. 1109 01:21:07,491 --> 01:21:09,425 Ar taip jautiesi? 1110 01:21:12,163 --> 01:21:15,860 Šį rytą tu gražesnė nei kada nors buvai. 1111 01:21:19,570 --> 01:21:21,504 Aš tuoj grįšiu. 1112 01:21:35,119 --> 01:21:37,053 Pusryčiai lovoje. 1113 01:21:37,121 --> 01:21:41,490 - O. - Arba tai vėlyvieji pusryčiai, pietūs ar dar kažkas. 1114 01:21:41,559 --> 01:21:44,289 Dieve mano. 1115 01:21:44,361 --> 01:21:46,295 Ar galiu pasilikti šiek tiek ilgiau? 1116 01:21:49,066 --> 01:21:51,000 Likite amžinai. 1117 01:21:53,537 --> 01:21:55,801 Gerai. Oi. Pamiršau uogienę. 1118 01:22:00,144 --> 01:22:02,510 Aš atnešiu uogienės, tu gauni duris. 1119 01:22:18,340 --> 01:22:20,205 Jėzus Kristus. 1120 01:22:22,978 --> 01:22:25,378 Ką? 1121 01:22:25,447 --> 01:22:27,779 kas tai? 1122 01:22:27,849 --> 01:22:30,818 - Tikrai nieko. - Tu kažką ketini. 1123 01:22:30,886 --> 01:22:33,787 Anna, ne, prašau! 1124 01:22:36,325 --> 01:22:41,126 Dieve mano. Ir jie turi tavo nuotrauką taip apsirengęs. 1125 01:22:41,196 --> 01:22:42,925 Taip. 1126 01:22:44,800 --> 01:22:46,734 Taip nusirengęs, taip. 1127 01:22:48,570 --> 01:22:52,199 - Rytas, mielieji. - Tai aš. Spauda čia. 1128 01:22:52,274 --> 01:22:54,504 Ne, jų yra šimtai. 1129 01:22:54,576 --> 01:22:57,204 Mano puikus planas nebuvo toks ryškus. zinau. 1130 01:22:57,279 --> 01:23:00,578 zinau. zinau. Tiesiog eik čia. 1131 01:23:00,649 --> 01:23:02,583 Po velnių. 1132 01:23:07,756 --> 01:23:10,816 - Na, aš neičiau į lauką. - Kodėl gi ne? 1133 01:23:13,462 --> 01:23:16,124 - Tiesiog laikykis mano žodžio. - O. 1134 01:23:38,687 --> 01:23:40,882 Kaip aš atrodžiau? Neblogai. 1135 01:23:40,956 --> 01:23:44,983 Visai neblogai. Gerai parinktos kelnaitės, sakyčiau. 1136 01:23:45,060 --> 01:23:47,722 Viščiukai mėgsta pilką spalvą. 1137 01:23:47,796 --> 01:23:50,458 Gražūs tvirti sėdmenys. 1138 01:23:54,436 --> 01:23:56,370 kaip sekasi? 1139 01:23:56,438 --> 01:23:59,032 Kaip manai, kaip man sekasi? 1140 01:24:00,442 --> 01:24:02,706 - Nežinau, kas atsitiko. - Aš taip. 1141 01:24:02,778 --> 01:24:07,715 Tavo pūkuotas draugas manė, kad pavyks bakas, sakydamas popieriams, kur aš buvau. 1142 01:24:07,783 --> 01:24:09,717 - Tai netiesa. - Tikrai? 1143 01:24:09,785 --> 01:24:13,118 Šį rytą atsikėlė visa britų spauda ir pagalvojo: „Aš žinau, kur yra Anna Scott. 1144 01:24:13,188 --> 01:24:16,123 Ji yra tame name su mėlynomis durimis Noting Hile“. 1145 01:24:16,191 --> 01:24:18,955 Tada tu išeini su savo prakeiktais apatiniais! 1146 01:24:19,027 --> 01:24:22,019 - Aš irgi išėjau su prakeiktais apatiniais. - Išeik! 1147 01:24:22,097 --> 01:24:24,156 Atsiprašau. 1148 01:24:24,232 --> 01:24:28,066 - Labai atsiprašau. – Tai tokia neįtikėtina netvarka. 1149 01:24:28,136 --> 01:24:31,071 Ateinu pas tave, kad apsisaugočiau prieš niūresnes paskalas, 1150 01:24:31,139 --> 01:24:33,073 ir dabar aš į jį patekau viskas iš naujo. 1151 01:24:33,141 --> 01:24:35,974 Dėl Dievo meilės, aš turiu vaikiną! 1152 01:24:36,044 --> 01:24:39,775 - Turite? - Kiek jiems rūpi, aš. 1153 01:24:39,848 --> 01:24:44,717 O dabar, rytoj bus nuotraukų jus kiekviename laikraštyje nuo čia iki Timbuktu! 1154 01:24:44,786 --> 01:24:47,755 Aš tai žinau, bet... tiesiog būkime ramūs. 1155 01:24:47,823 --> 01:24:51,589 Tu būk ramus! Tai yra tobula situacija tau, ar ne? 1156 01:24:51,660 --> 01:24:54,026 Minimalus įnašas, didžiausias viešumas. 1157 01:24:54,096 --> 01:24:56,690 Kad ir kur eitumėte, žmonės sakys: "Gerai padaryta, tu. 1158 01:24:56,765 --> 01:25:00,565 Tu miegojai su ta aktore. Pamatėme nuotraukas“. 1159 01:25:00,635 --> 01:25:03,399 – Tai nepaprastai nesąžininga. - Tai tavo. 1160 01:25:03,472 --> 01:25:05,406 Galbūt tai netgi padės verslui. 1161 01:25:05,474 --> 01:25:08,068 Pirkite nuobodžią knygą apie Egiptą nuo vaikino, kuris išmušė Anną Scott. 1162 01:25:08,143 --> 01:25:11,943 Sustok! Sustok! prašau tavęs! 1163 01:25:12,013 --> 01:25:14,277 Nusiramink. O kaip puodelis arbatos? 1164 01:25:14,349 --> 01:25:16,408 aš nenoriu prakeiktas arbatos puodelis. 1165 01:25:17,819 --> 01:25:20,481 Aš tik noriu namo. 1166 01:25:20,555 --> 01:25:23,319 Spike, pažiūrėk, kas tai ir apsivilk drabužius, dėl Dievo meilės. 1167 01:25:23,391 --> 01:25:26,053 Man atrodo kaip vairuotojas. 1168 01:25:26,128 --> 01:25:28,562 Spike tau skolingas brangi vakarienė ar šventė, 1169 01:25:28,630 --> 01:25:31,656 priklausomai nuo to, kas turi smegenis kad gautum išdavystės procentą. 1170 01:25:31,733 --> 01:25:33,667 Tai netiesa. Palaukite minutę. 1171 01:25:33,735 --> 01:25:36,431 Tai beprotiškas elgesys. 1172 01:25:36,505 --> 01:25:39,770 Ar negalime tiesiog juokiesi iš viso šito? 1173 01:25:39,841 --> 01:25:43,572 Rimtai. Didžiulėje dalykų šluotae tai nesvarbu. 1174 01:25:43,645 --> 01:25:46,842 Ką jis pasakys toliau Sudane badauja žmonės. 1175 01:25:46,915 --> 01:25:50,681 Na, yra, o mes ne turi eiti kur nors arti toli. 1176 01:25:50,752 --> 01:25:53,687 Mano geriausias draugas nuslydo laiptais, sulaužė jai nugarą... 1177 01:25:53,755 --> 01:25:56,315 ir ji sėdi invalido vežimėlyje visą likusį gyvenimą. 1178 01:25:56,391 --> 01:26:00,760 Viskas, ko aš prašau, yra normalus perspektyvos kiekis. 1179 01:26:00,829 --> 01:26:03,320 Tu teisus. Žinoma, tu teisus. 1180 01:26:03,398 --> 01:26:06,196 Tiesiog susitvarkiau su šiomis šiukšlėmis dešimt metų. 1181 01:26:06,268 --> 01:26:08,202 Turėjai tai dešimt minučių. 1182 01:26:08,270 --> 01:26:11,728 Mūsų požiūriai labai skirtingi. 1183 01:26:11,807 --> 01:26:15,334 Šios dienos laikraščiai bus pamušalu rytojaus šiukšlių dėžė. 1184 01:26:15,410 --> 01:26:17,537 - Atsiprašau? - Žinai. 1185 01:26:17,612 --> 01:26:19,807 Tai tik viena diena. 1186 01:26:19,881 --> 01:26:23,476 Rytoj šios dienos laikraščiai visi bus išmesti. 1187 01:26:23,552 --> 01:26:25,713 Tu tikrai to nesupranti. 1188 01:26:25,787 --> 01:26:28,221 Ši istorija bus įrašyta. 1189 01:26:28,290 --> 01:26:33,193 Kiekvieną kartą, kai kas nors ką nors rašo apie mane, jie atras šias nuotraukas. 1190 01:26:33,261 --> 01:26:35,252 Laikraščiai galioja amžinai. 1191 01:26:35,330 --> 01:26:38,197 Dėl to gailėsiuosi amžinai. 1192 01:26:40,302 --> 01:26:42,236 Teisingai. 1193 01:26:45,540 --> 01:26:47,906 Teisingai. 1194 01:26:47,976 --> 01:26:50,240 Aš jausiu priešingai, 1195 01:26:50,312 --> 01:26:54,442 jei tau tai gerai, ir 1196 01:26:54,516 --> 01:26:57,508 visada džiaukis, kad... atėjo pasilikti. 1197 01:27:00,055 --> 01:27:02,956 Bet tu tikriausiai teisus. 1198 01:27:03,024 --> 01:27:04,958 Geriau eik. 1199 01:27:45,667 --> 01:27:47,897 Ar tai buvai tu? 1200 01:27:50,272 --> 01:27:55,073 Galbūt sakiau keliems žmonėms žemyn bare. 1201 01:27:56,878 --> 01:27:58,812 Teisingai. 1202 01:28:02,250 --> 01:28:06,084 Kai jos nebėra, nėra saulės 1203 01:28:08,490 --> 01:28:12,085 Kai jos toli, nėra šilta 1204 01:28:14,930 --> 01:28:18,195 Kai jos nebėra, nėra saulės 1205 01:28:18,266 --> 01:28:21,099 Ir ji visada dingo per ilgai 1206 01:28:21,169 --> 01:28:25,071 Kiekvieną kartą, kai ji išeina 1207 01:28:27,542 --> 01:28:31,444 Kai jos nebėra, nėra saulės 1208 01:28:34,015 --> 01:28:37,951 Kai jos toli, nėra šilta 1209 01:28:40,422 --> 01:28:43,687 Kai jos nebėra, nėra saulės 1210 01:28:43,758 --> 01:28:46,625 Ir ji visada dingo per ilgai 1211 01:28:46,695 --> 01:28:50,631 Kiekvieną kartą, kai ji išeina 1212 01:28:53,134 --> 01:28:56,968 Šį kartą įdomu, kur ji dingo 1213 01:28:59,407 --> 01:29:03,173 Įdomu, ar ji išvyko pasilikti 1214 01:29:05,580 --> 01:29:08,743 Kai jos nebėra, nėra saulės 1215 01:29:08,817 --> 01:29:11,650 Ir šis namas tiesiog nėra namai 1216 01:29:11,720 --> 01:29:15,520 Kiekvieną kartą, kai ji išeina 1217 01:29:17,892 --> 01:29:20,986 Kai jos nebėra, nėra saulės 1218 01:29:21,062 --> 01:29:23,758 Ir šis namas tiesiog nėra namai 1219 01:29:23,832 --> 01:29:27,495 Kiekvieną kartą, kai ji išeina 1220 01:29:29,871 --> 01:29:33,671 Kiekvieną kartą, kai ji išeina 1221 01:29:35,910 --> 01:29:39,573 Kiekvieną kartą, kai ji išeina 1222 01:29:42,217 --> 01:29:45,709 Kiekvieną kartą, kai ji išeina 1223 01:29:48,490 --> 01:29:52,259 Ar turiu tau ką nors. kažkas dėl kurios mane taip mylėsite, 1224 01:29:52,327 --> 01:29:55,660 tu norėsi mane apkabinti kiekvieną dieną visą likusį gyvenimą. 1225 01:29:55,730 --> 01:29:58,665 Blimey. kas tai? 1226 01:29:58,733 --> 01:30:00,928 Anos Scott agento telefono numeris Londone... 1227 01:30:01,002 --> 01:30:03,527 ir jos agentas Niujorke. 1228 01:30:07,415 --> 01:30:10,816 Klausyk, tu galvoji apie ją viską laikas. Dabar galite jai paskambinti. 1229 01:30:10,886 --> 01:30:14,413 Taip. Puikus. Ačiū. 1230 01:30:14,489 --> 01:30:17,481 Pasimatysime šįvakar. Ei, Marty. Oho! Seksuali kardio. 1231 01:30:43,618 --> 01:30:47,918 Ššš! Sveiki! Turiu pasakyti nedidelę kalbą. 1232 01:30:47,989 --> 01:30:52,892 Aš neatsistosiu, nes Aš negaliu... jaudintis. 1233 01:30:52,961 --> 01:30:57,728 Šiandien lygiai prieš metus, šis žmogus čia įkūrė geriausią restoraną Londone. 1234 01:30:57,799 --> 01:30:59,733 - Klausyk, girdi. – Labai ačiū. 1235 01:30:59,801 --> 01:31:02,361 Deja, čia niekas niekada neatėjo valgyti. 1236 01:31:02,437 --> 01:31:05,270 Tai mažas žagsėjimas. 1237 01:31:05,340 --> 01:31:08,639 Ir todėl turime susidurti su faktu kad nuo kitos savaitės 1238 01:31:08,710 --> 01:31:10,644 turime rasti kur naujo pavalgyti. 1239 01:31:12,013 --> 01:31:16,347 Aš tik noriu pasakyti Toniui... nepriimk to asmeniškai. 1240 01:31:16,418 --> 01:31:20,252 Kuo daugiau galvoju apie dalykus, tuo daugiau Gyvenime nematau rimo ar priežasties. 1241 01:31:20,322 --> 01:31:23,985 Niekas nežino, kodėl kai kurie dalykai veikia o kai kurie dalykai ne. 1242 01:31:24,059 --> 01:31:25,890 Kodėl kai kuriems iš mūsų pasiseka... 1243 01:31:25,961 --> 01:31:29,124 - ir kai kurie iš mūsų - - Atleisk. 1244 01:31:29,197 --> 01:31:30,528 - Ką? - Ne! 1245 01:31:30,599 --> 01:31:33,363 Taip, atrodo jie keičia visą aprangą... 1246 01:31:33,435 --> 01:31:36,029 daug daugiau link besivystančiose rinkose. 1247 01:31:36,104 --> 01:31:40,734 Ir, žinoma, gerai, Buvau visiškas šūdas, taigi 1248 01:31:40,809 --> 01:31:43,073 Tostas Berniui – blogiausia biržos makleris visame pasaulyje. 1249 01:31:43,144 --> 01:31:45,874 aciu tau. Ir Tonis, pats blogiausias restorano savininkas. 1250 01:31:45,947 --> 01:31:48,541 - Tonis ir Bernis. Abu šūdas... - Baisieji du. 1251 01:31:48,617 --> 01:31:51,245 savo ypatingais būdais. 1252 01:31:54,022 --> 01:31:56,456 Kadangi jau vakaras pranešimų, 1253 01:31:56,524 --> 01:31:59,925 Ai, aš irgi turiu vieną. 1254 01:31:59,995 --> 01:32:03,226 Hm, aš nusprendžiau susižadėti. 1255 01:32:03,298 --> 01:32:08,702 Radau sau gražų, šiek tiek keistai atrodantis vaikinas... 1256 01:32:08,770 --> 01:32:12,001 kuris, aš žinau, padarys mane laimingą visą likusį gyvenimą. 1257 01:32:13,675 --> 01:32:16,337 Palaukite sekundę. Aš turiu galvoje, aš- 1258 01:32:16,411 --> 01:32:20,438 Aš tavo brolis. aš nežinau nieko apie tai. Ar jis - 1259 01:32:20,515 --> 01:32:24,076 Ar jis finansiškai gyvybingas? 1260 01:32:24,152 --> 01:32:26,814 Jis menininkas... su puikiomis perspektyvomis. 1261 01:32:29,391 --> 01:32:32,519 - Tai paslaptis, kurią slėpei nuo manęs. - Ne, prisiekiu! 1262 01:32:32,594 --> 01:32:34,619 Beje, tai tu. 1263 01:32:37,966 --> 01:32:41,163 - Aš? - Ką tu manai? 1264 01:32:43,004 --> 01:32:44,938 Na taip. 1265 01:32:47,008 --> 01:32:49,340 Groovy. 1266 01:32:49,411 --> 01:32:53,643 Atsiprašau. Ar yra daugiau pranešimų? 1267 01:32:53,715 --> 01:32:56,240 Na, iš tikrųjų, taip. 1268 01:32:56,317 --> 01:32:59,252 Jaučiu, kad turėčiau atsiprašau visų... 1269 01:32:59,320 --> 01:33:01,720 už mano elgesį per pastaruosius šešis mėnesius. 1270 01:33:01,790 --> 01:33:05,419 Aš, kaip žinote, turiu buvo šiek tiek nusileidęs burnoje. 1271 01:33:05,493 --> 01:33:09,054 Yra sumenkinimas. Yra mirusių žmonių, geresnės formos. 1272 01:33:09,130 --> 01:33:12,861 Bet aš tik noriu tai paaiškinti kad pasukau už kampo, 1273 01:33:12,934 --> 01:33:17,030 ir, hm, nuo šiol ketinu būti įspūdingai laimingam. 1274 01:33:23,011 --> 01:33:26,913 Be savo meilės 1275 01:33:30,919 --> 01:33:35,185 - Mėlynas mėnulis - Ba-boom, ba-boom 1276 01:33:35,256 --> 01:33:38,692 Tu žinojai, dėl ko aš ten buvau 1277 01:33:38,760 --> 01:33:41,661 O Dieve. Aš siaubingai girtas. 1278 01:33:41,730 --> 01:33:44,824 Girdėjai, kaip aš meldžiuosi už 1279 01:33:44,899 --> 01:33:46,958 - Ateik čia. - Ba-boom, ba-boom 1280 01:33:47,035 --> 01:33:50,232 Kažkas, kuriuo tikrai galėčiau rūpintis 1281 01:33:50,305 --> 01:33:54,639 - Vadinasi, tu paguldei vaiduoklį? - Va, va, va, va 1282 01:33:54,709 --> 01:33:56,609 Tikiu, kad turiu. 1283 01:33:56,678 --> 01:34:00,045 Neduok velnio apie garsią merginą? 1284 01:34:00,115 --> 01:34:01,912 Nr. 1285 01:34:01,983 --> 01:34:04,781 Ne, nemanau. 1286 01:34:04,853 --> 01:34:07,754 Tai reiškia, kad nebūsite išsiblaškęs dėl to, kad ji grįžo į Londoną... 1287 01:34:07,822 --> 01:34:09,483 griebdamas savo Oskarą... 1288 01:34:09,557 --> 01:34:12,583 ir šiuo metu reikia rasti filmuojant, dauguma dienų Hampstead Heath mieste. 1289 01:34:14,429 --> 01:34:16,363 O Dieve, ne. 1290 01:34:19,634 --> 01:34:22,432 Taigi, tiesą sakant, ne per ją. 1291 01:35:05,980 --> 01:35:08,881 - Ar galiu tau padėti? - Taip, aš... 1292 01:35:08,950 --> 01:35:11,350 - Aš ieškau Anos Scott. - Ar ji žino, kad ateini? 1293 01:35:11,419 --> 01:35:14,911 Ne, ji ne. 1294 01:35:14,989 --> 01:35:18,288 - Bijau, kad negaliu tavęs perleisti. - Teisingai. 1295 01:35:18,359 --> 01:35:23,353 Aš turiu galvoje, aš iš tikrųjų esu draugas. Aš nesu pamišėlis, bet... 1296 01:35:23,431 --> 01:35:26,298 - Ne, tu iš esmės... - Negaliu tavęs perleisti, pone. 1297 01:36:08,243 --> 01:36:09,710 Na, tai yra... 1298 01:36:09,777 --> 01:36:13,144 Tik sužinojau tu buvai čia vakar. 1299 01:36:13,214 --> 01:36:16,980 - Ketinau skambinti, bet... - Ak, Ana. 1300 01:36:17,051 --> 01:36:19,519 Taip. hm- 1301 01:36:19,587 --> 01:36:22,021 Viskas nesiseka labai gerai, ir tai paskutinė mūsų diena. 1302 01:36:22,090 --> 01:36:24,524 Absoliučiai, taip. Akivaizdu, kad esate labai užsiėmęs. 1303 01:36:24,592 --> 01:36:27,026 Bet jei galėtum palaukti, 1304 01:36:27,095 --> 01:36:29,757 yra... ką pasakyti. 1305 01:36:34,235 --> 01:36:36,169 Gerai. 1306 01:36:38,106 --> 01:36:41,007 Gerti arbatą. Yra daug arbatos. 1307 01:36:47,448 --> 01:36:49,382 Ateik ir pasižiūrėk. 1308 01:36:53,755 --> 01:36:56,918 Ar esate Henry Jameso gerbėjas? 1309 01:36:56,991 --> 01:36:59,721 – Tai Henrio Džeimso filmas? - Taip. 1310 01:37:06,968 --> 01:37:09,198 Tai Harry. 1311 01:37:09,270 --> 01:37:12,467 Jis tau duos porą ausinių kad galėtumėte išgirsti dialogą. 1312 01:37:12,540 --> 01:37:14,474 – Labai ačiū. - Jokių problemų. 1313 01:37:14,542 --> 01:37:17,204 - Labas. - Labas. Štai mes einame. 1314 01:37:17,278 --> 01:37:20,770 - Garsas yra šone. Atsisėsk. - Ačiū. 1315 01:37:28,990 --> 01:37:32,448 Mes gyvename debesų gegutės žemėje. Šiandien to niekada nepadarysime. 1316 01:37:32,527 --> 01:37:34,791 Mes turime. Ketvirtadienį turiu būti Niujorke. 1317 01:37:34,862 --> 01:37:39,060 O, nustok puikuotis. Dieve, tai didžiulis asilas. 1318 01:37:39,133 --> 01:37:43,331 - Aš neklausau. - Bet jei rimtai, tai nesąžininga. 1319 01:37:43,404 --> 01:37:45,736 Tiek daug tragiškų jaunų paauglių su anoreksija... 1320 01:37:45,807 --> 01:37:48,435 o ta mergina turi asilą ji puikiai galėtų dalintis... 1321 01:37:48,509 --> 01:37:52,411 su dar mažiausiai dešimčia moterų ir vis tiek būti dideliu dugnu. 1322 01:37:52,480 --> 01:37:54,971 Pagalvočiau, žiūrėdamas kažkas tokio gražaus, 1323 01:37:55,049 --> 01:37:59,247 tu ir tavo... kaulinis mažas pasiteisinimas užpakaliui... 1324 01:37:59,320 --> 01:38:01,254 patartina tylėti. 1325 01:38:01,322 --> 01:38:03,494 Dabar prie verslo. Scenos pabaiga. 1326 01:38:03,562 --> 01:38:06,759 Um, klausiu tavęs, kada būsi sakai visiems, o tu sakai 1327 01:38:06,832 --> 01:38:10,996 Rytoj bus gana greitai. 1328 01:38:11,069 --> 01:38:13,503 Ir tada aš- Teisingai. Gerai. 1329 01:38:13,572 --> 01:38:17,406 Sakyk, kas buvo tas ganėtinai įžūlus bičiulis Mačiau, kad tu kalbi su už nugaros? 1330 01:38:17,476 --> 01:38:19,410 Niekas. 1331 01:38:20,812 --> 01:38:23,838 Tiesiog kažkoks vaikinas iš praeities. aš- 1332 01:38:23,915 --> 01:38:27,851 Tai šiek tiek kebli situacija. Nežinau, ką jis čia veikia. 1333 01:38:44,970 --> 01:38:46,904 ' Žinoma. 1334 01:38:52,677 --> 01:38:55,771 Ačiū. Aš turiu, um... 1335 01:38:55,847 --> 01:38:57,781 Bet kada. 1336 01:39:07,359 --> 01:39:10,795 Ponios ir ponai, ar galime tave sulaukti pirmųjų pažymių? 1337 01:39:10,862 --> 01:39:12,989 Pirmieji tavo ženklai! 1338 01:39:25,110 --> 01:39:28,443 Aš nekenčiu tau trukdyti kol ruoši knygas, 1339 01:39:28,513 --> 01:39:31,710 bet tau yra pristatymas. 1340 01:39:31,783 --> 01:39:34,149 Martinai, tikrai. Ar tu negali to padaryti pats? 1341 01:39:34,219 --> 01:39:38,747 Bet matote, tai ne parduotuvei. Tai tau. 1342 01:39:39,824 --> 01:39:41,416 Teisingai. Gerai. 1343 01:39:41,493 --> 01:39:46,192 Pasakyk man, jei naudočiau šlapią skudurą, ar aš turi mokėti tiek, kiek aš tau? 1344 01:39:50,368 --> 01:39:53,201 Sveiki. 1345 01:39:53,271 --> 01:39:55,364 Sveiki. 1346 01:39:55,440 --> 01:39:57,567 Tu dingai. 1347 01:39:57,642 --> 01:40:00,270 Taip. Taip. hm- 1348 01:40:00,345 --> 01:40:04,213 turėjau išvykti. Nenorėjau trukdyti. 1349 01:40:04,282 --> 01:40:08,275 - Kaip sekėsi? - Gerai, gerai. Viskas daugmaž tas pats. 1350 01:40:08,353 --> 01:40:12,449 Kai jie pakeičia įstatymą, Aš ir Spike tuoj pat susituoksime. 1351 01:40:12,524 --> 01:40:15,584 O tave aš stebėjau su nuostaba. 1352 01:40:15,660 --> 01:40:17,890 - Apdovanojimai, šlovė. - O ne. 1353 01:40:17,963 --> 01:40:21,399 Tai... Visa tai nesąmonė, patikėk manimi. 1354 01:40:21,466 --> 01:40:24,435 Neįsivaizduoju, kiek nesąmonių buvo, bet... 1355 01:40:24,502 --> 01:40:26,436 nesąmonė visa tai. 1356 01:40:28,607 --> 01:40:31,075 Na, um- 1357 01:40:31,142 --> 01:40:36,170 Vakar buvo paskutinė mūsų filmavimo diena, taigi... aš išeinu. 1358 01:40:38,316 --> 01:40:41,774 Bet, um- 1359 01:40:41,853 --> 01:40:45,482 Parsivežiau tai tau iš namų, 1360 01:40:45,557 --> 01:40:47,787 todėl maniau, kad padovanosiu tau. 1361 01:40:49,227 --> 01:40:52,162 ačiū. 1362 01:40:52,230 --> 01:40:54,164 Ar aš - 1363 01:40:54,232 --> 01:40:56,826 Oi, ne, dabar neatidarykite. man bus gėda. 1364 01:40:59,671 --> 01:41:03,072 Na, ačiū. aš nežinau kam jis skirtas, bet vistiek ačiū. 1365 01:41:03,141 --> 01:41:07,635 Tiesą sakant, aš jį turėjau savo bute, ir aš maniau, kad tu... 1366 01:41:10,015 --> 01:41:12,813 Bet kai atėjo į tai, Nežinojau, kaip paskambinti, 1367 01:41:12,884 --> 01:41:15,978 taip blogai pasielgęs. 1368 01:41:16,054 --> 01:41:17,988 Du kartus. 1369 01:41:19,591 --> 01:41:23,755 Taigi tiesiog buvo sėdėdamas viešbutyje. 1370 01:41:23,828 --> 01:41:28,162 Tada tu atėjai ir... aš sugalvojau... 1371 01:41:31,803 --> 01:41:34,169 reikalas toks - 1372 01:41:34,239 --> 01:41:36,173 reikalas toks - 1373 01:41:38,943 --> 01:41:41,844 Ką? Kas per dalykas? 1374 01:41:43,081 --> 01:41:45,413 Net negalvok apie tai. Išeik iš karto. 1375 01:41:45,483 --> 01:41:48,145 - Eik šalin. - Teisingai. 1376 01:41:48,219 --> 01:41:50,153 Atsiprašau. 1377 01:41:52,424 --> 01:41:54,858 Tu sakei? 1378 01:41:57,362 --> 01:42:00,820 Taip. 1379 01:42:00,899 --> 01:42:03,732 Šiandien turiu išvykti, bet... 1380 01:42:03,802 --> 01:42:07,101 pagalvojau ar ne... 1381 01:42:07,172 --> 01:42:11,575 ar galėtum leisk man tave šiek tiek pamatyti, 1382 01:42:11,643 --> 01:42:14,510 arba... daug, galbūt. 1383 01:42:17,782 --> 01:42:20,683 Pažiūrėk, ar vėl galiu man patikti. 1384 01:42:20,752 --> 01:42:23,186 Bet vakar tas aktorius paklausė, kas aš toks, 1385 01:42:23,254 --> 01:42:26,018 o tu tiesiog atleido mane iš rankų. 1386 01:42:27,392 --> 01:42:30,486 girdėjau. 1387 01:42:30,562 --> 01:42:33,759 Turėjai mikrofoną. Turėjau ausines. 1388 01:42:33,832 --> 01:42:35,823 Tu lauki manęs pasakyti tiesą apie savo gyvenimą... 1389 01:42:35,900 --> 01:42:38,494 pačiam nediskretiškam žmogui Anglijoje? 1390 01:42:39,938 --> 01:42:42,270 Ai, atsiprašau. 1391 01:42:42,340 --> 01:42:44,774 Tai tavo mama telefonu. 1392 01:42:47,545 --> 01:42:49,672 Ar pasakysi jai Ar aš jai paskambinsiu? 1393 01:42:49,748 --> 01:42:52,842 Tiesą sakant, aš bandžiau tą tašką, bet ji sakė, kad jau kartą tai sakei, 1394 01:42:52,917 --> 01:42:54,885 o dabar jau apie 24 valandas... 1395 01:42:54,953 --> 01:42:58,389 o pėda buvo purpurinė dabar yra juodos spalvos ir - 1396 01:42:58,456 --> 01:43:02,222 Teisingai, teisingai. Taip. Tobulas laikas, kaip visada. 1397 01:43:04,396 --> 01:43:07,194 Martinai, palaikyk fortą. 1398 01:43:07,265 --> 01:43:09,631 Taip. Viskas gerai. 1399 01:43:14,773 --> 01:43:17,298 Um, ar galėčiau pasakyti... 1400 01:43:17,375 --> 01:43:22,438 Maniau, vaiduoklis buvo pats nuostabiausias filmas. 1401 01:43:23,681 --> 01:43:26,343 - Ar taip? - O taip. 1402 01:43:29,554 --> 01:43:33,456 Um, aš visada galvojau... 1403 01:43:33,525 --> 01:43:36,722 koks Patrickas Swayze'as in- in- realiame gyvenime. 1404 01:43:36,795 --> 01:43:40,458 Negaliu pasakyti, kad pažįstu Patricką visa tai gerai. 1405 01:43:40,532 --> 01:43:42,796 Ar jis nebuvo toks draugiškas filmavimo metu? 1406 01:43:42,867 --> 01:43:48,305 Na, aš tikiu, kad jis buvo draugiškas Demi Moore, kuri vaidino su juo filme „Vaiduoklis“. 1407 01:43:50,775 --> 01:43:53,141 Oi. O, teisingai. 1408 01:43:53,211 --> 01:43:55,145 Atsiprašau. 1409 01:43:56,781 --> 01:44:00,046 Visada buvo šiek tiek asilas. 1410 01:44:00,118 --> 01:44:03,087 O šiaip... 1411 01:44:03,154 --> 01:44:05,088 Na, buvo malonu susipažinti. 1412 01:44:05,156 --> 01:44:07,590 Aš esu didžiulis tavo gerbėjas. 1413 01:44:07,659 --> 01:44:11,288 Ir, žinoma, Demi. 1414 01:44:13,798 --> 01:44:16,028 Atsiprašau. 1415 01:44:16,100 --> 01:44:17,965 Tai gerai. 1416 01:44:18,036 --> 01:44:21,836 Žiuri visada daro pauzę išeina svarstyti savo verdikto. 1417 01:44:24,108 --> 01:44:27,271 Ana, žiūrėk, um... 1418 01:44:27,345 --> 01:44:31,145 Aš esu ganėtinai nusiteikęs vaikinas, 1419 01:44:31,216 --> 01:44:35,084 ne dažnai meilėje ir iš meilės. 1420 01:44:35,153 --> 01:44:37,280 Bet, uh- 1421 01:44:41,826 --> 01:44:44,226 Ar galiu tiesiog pasakyti ne tavo... 1422 01:44:44,295 --> 01:44:48,629 malonus prašymas ir palikti tai? 1423 01:44:52,036 --> 01:44:55,369 Taip. 1424 01:44:55,440 --> 01:44:58,967 gerai. Žinoma. aš- 1425 01:44:59,043 --> 01:45:01,102 Žinoma. 1426 01:45:02,814 --> 01:45:05,874 Tada aš tiesiog eisiu. Buvo malonu tave matyti. 1427 01:45:05,950 --> 01:45:08,885 Reikalas tas, 1428 01:45:08,953 --> 01:45:12,411 su tavimi man gresia tikras... pavojus. 1429 01:45:12,490 --> 01:45:15,687 Atrodo... tobula situacija, 1430 01:45:15,760 --> 01:45:19,218 neskaitant to bjaurus tavo nusiteikimas, bet... 1431 01:45:19,297 --> 01:45:23,859 mano palyginti nepatyrusi širdis ar, bijau, ne... 1432 01:45:23,935 --> 01:45:26,733 atsigaučiau, jei būčiau... 1433 01:45:26,804 --> 01:45:30,865 dar kartą atmesti į šalį, kaip aš tikrai tikėjausi būti. 1434 01:45:30,942 --> 01:45:36,107 Tiesiog per daug tavo nuotraukų, per daug filmų. 1435 01:45:36,180 --> 01:45:39,547 Tu eitum, o aš būčiau... 1436 01:45:39,617 --> 01:45:42,245 na, iš esmės pasipiktinęs. 1437 01:45:43,755 --> 01:45:46,690 Tai tikrai yra ne, ar ne? 1438 01:45:46,758 --> 01:45:51,457 Aš gyvenu Noting Hile. Tu gyveni... Beverli Hilse. 1439 01:45:51,529 --> 01:45:53,463 Visi pasaulyje žino, kas tu esi. 1440 01:45:53,531 --> 01:45:57,262 Mano mama turi bėdų prisiminęs mano vardą. 1441 01:45:57,335 --> 01:45:59,269 gerai. 1442 01:46:01,139 --> 01:46:05,473 gerai. Geras sprendimas. Geras sprendimas. 1443 01:46:09,180 --> 01:46:12,707 Šlovės dalykas iš tikrųjų nėra tikras, žinai? 1444 01:46:16,521 --> 01:46:20,150 Ir nepamiršk, kad aš... 1445 01:46:20,224 --> 01:46:24,024 as irgi tik mergina... 1446 01:46:24,095 --> 01:46:28,259 stoviu priešais vaikiną... 1447 01:46:28,333 --> 01:46:30,893 prašydamas jį mylėti. 1448 01:46:41,779 --> 01:46:43,713 Viso gero. 1449 01:47:06,082 --> 01:47:08,516 Taigi ką jūs manote? Geras žingsnis? 1450 01:47:08,584 --> 01:47:10,882 Taip, geras žingsnis. 1451 01:47:10,953 --> 01:47:13,649 Aš turiu galvoje, kai viskas pasakyta ir padaryta, ji niekuo neypatinga. 1452 01:47:13,723 --> 01:47:15,657 Mačiau, kaip ji nusimovė kelnes, 1453 01:47:15,725 --> 01:47:18,592 ir aš tikrai pamačiau šiek tiek celiulito. 1454 01:47:18,661 --> 01:47:21,494 Geras sprendimas, taip. 1455 01:47:21,564 --> 01:47:23,998 Visos aktorės pamišusios kaip gyvatės. 1456 01:47:24,067 --> 01:47:27,127 - Tonai, kaip manai? - Niekada jos nesutikau, niekada nenorėjau. 1457 01:47:27,203 --> 01:47:30,934 - Puikiai. Max? - Visiškai. Niekada nepasitikėk vegetaru. 1458 01:47:31,007 --> 01:47:33,737 Puiku. Ačiū. Puikus. 1459 01:47:35,044 --> 01:47:37,569 Man paskambino ir aš atėjau. Kas vyksta? 1460 01:47:37,647 --> 01:47:39,808 Williamas ką tik atsisakė Annos Scott. 1461 01:47:41,451 --> 01:47:44,352 Tu kvailas durnas. 1462 01:47:44,420 --> 01:47:47,821 Ne, ne. Ne, ne, iš tikrųjų tai gana protinga. 1463 01:47:51,160 --> 01:47:54,926 Tas paveikslas ar ne originalas, ar ne? 1464 01:47:54,997 --> 01:47:57,591 Žinai, Manau, kad gali būti, taip. 1465 01:48:00,503 --> 01:48:02,869 Bet ji pasakė ji norėjo išeiti su tavimi. 1466 01:48:05,408 --> 01:48:08,343 - Taip. - Na, tai malonu. 1467 01:48:09,912 --> 01:48:13,006 Ką? 1468 01:48:13,082 --> 01:48:15,243 Na, žinai, 1469 01:48:15,318 --> 01:48:19,448 kas sako, kad nori eiti su tavimi yra gana puiku, ar ne? 1470 01:48:25,228 --> 01:48:27,924 Tai buvo... 1471 01:48:27,997 --> 01:48:30,261 tarsi... mielas, tiesą sakant. 1472 01:48:30,333 --> 01:48:33,268 Um, aš turiu galvoje, Aš žinau, kad ji yra aktorė ir viskas... 1473 01:48:33,336 --> 01:48:39,241 kad ji galėtų... pristatyti eilutę, bet, um, 1474 01:48:39,308 --> 01:48:41,833 ji sakė, kad gali būti kokia ji gali būti garsi, 1475 01:48:41,911 --> 01:48:44,778 bet ir tai, kad ji buvo... 1476 01:48:44,847 --> 01:48:48,180 tik mergina... 1477 01:48:48,251 --> 01:48:52,620 stoviu priešais vaikiną... 1478 01:48:52,688 --> 01:48:55,156 prašydamas jo... mylėti ją. 1479 01:49:10,273 --> 01:49:13,709 O, velė šunį. Aš padariau neteisingas sprendimas, ar ne? 1480 01:49:15,745 --> 01:49:17,610 Taip. 1481 01:49:17,680 --> 01:49:20,615 Maksai, koks greitas tavo automobilis? 1482 01:49:20,950 --> 01:49:24,249 Ei 1483 01:49:24,320 --> 01:49:28,120 - Sėkmės! – Jei kas mums kliudo, turime mažų branduolinių įrenginių. 1484 01:49:28,191 --> 01:49:30,056 - Kur? - Galiu galvoti tik apie Ritzą. 1485 01:49:30,126 --> 01:49:32,720 - Kur Bella? - Ji neateina. 1486 01:49:32,795 --> 01:49:35,992 - O, velna tai. Bernie, gale. - Ką? 1487 01:49:38,601 --> 01:49:41,035 - Labai džiaugiamės, kad mums pavyko - Maksai, man viskas gerai. 1488 01:49:41,103 --> 01:49:43,196 - Labai džiaugiuosi, kad tau pavyko - Nagi, mažute. 1489 01:49:43,272 --> 01:49:46,207 Tu privalai įsimylėti 1490 01:49:46,275 --> 01:49:48,470 Duok, padovanok meilę 1491 01:49:48,544 --> 01:49:51,172 - Padovanok šiek tiek meilės - Duok, padovanok meilę 1492 01:49:51,247 --> 01:49:53,579 - Padovanok šiek tiek meilės - Kuriuo keliu eini? 1493 01:49:53,649 --> 01:49:56,812 Tada žemyn Kensingtono bažnyčios gatve Knightsbridge, tada Hyde Park Corner. 1494 01:49:56,886 --> 01:49:59,548 - Ne, beprotė. Eikite palei Bayswater. – Teisingai. Tada Park Lane. 1495 01:49:59,622 --> 01:50:01,681 Ne, tiesiai į Cromwell Road, tada paliko. 1496 01:50:01,757 --> 01:50:03,748 Ne! 1497 01:50:05,161 --> 01:50:08,824 Sustokite čia pat! Aš nuspręsiu maršrutą. Viskas gerai? 1498 01:50:08,898 --> 01:50:11,128 Atsiprašau, Maksai. 1499 01:50:11,200 --> 01:50:14,135 Džeimsas Bondas niekada neturi pakęsti su tokiais šūdais. 1500 01:50:14,203 --> 01:50:17,866 Na, aš jaučiuosi taip gerai Viskas skamba karštai 1501 01:50:17,940 --> 01:50:21,137 Geriau nusiramink nes vieta dega 1502 01:50:21,210 --> 01:50:23,770 Pasukite į dešinę! 1503 01:50:23,846 --> 01:50:25,336 - Negaliu. Tai vienas iš būdų. - Apsisukite. 1504 01:50:25,414 --> 01:50:28,178 O, velėna. Laikykis. 1505 01:50:28,251 --> 01:50:33,981 Labai džiaugiamės, kad mums pavyko 1506 01:50:34,056 --> 01:50:37,253 Puiku! 1507 01:50:37,326 --> 01:50:39,817 - Duok, padovanok meilę - Padovanok šiek tiek meilės 1508 01:50:39,896 --> 01:50:41,830 Duok, padovanok meilę 1509 01:50:41,898 --> 01:50:45,334 - Padovanok meilę kiekvieną dieną - Po velnių, tai smagu! 1510 01:50:45,401 --> 01:50:47,334 - Ei - Atsiprašau. 1511 01:50:47,403 --> 01:50:49,701 Sveiki. Ar panelė Scott lieka čia? 1512 01:50:49,772 --> 01:50:53,173 - Ne, pone. - O kaip panelė Flinston? 1513 01:50:53,242 --> 01:50:56,268 - Ne, pone. - O, Bambi? 1514 01:50:56,345 --> 01:50:59,473 - Ne, pone. - Arba... 1515 01:50:59,549 --> 01:51:03,679 nezinau. Beavis arba Butt-head? 1516 01:51:03,753 --> 01:51:06,586 Ne, pone. 1517 01:51:06,656 --> 01:51:09,318 Ačiū. Ačiū. 1518 01:51:09,392 --> 01:51:12,020 Ten buvo panelė Pokahontas, 1519 01:51:12,094 --> 01:51:14,722 bet ji patikrino maždaug prieš valandą. 1520 01:51:14,797 --> 01:51:17,527 Tikiu, kad ji laikosi spaudos konferencija Savojoje... 1521 01:51:17,600 --> 01:51:20,660 prieš skrisdamas į Ameriką. 1522 01:51:24,974 --> 01:51:26,908 Turime pakilimą. 1523 01:51:36,018 --> 01:51:38,009 Turite žinutę Takiamai? 1524 01:51:38,087 --> 01:51:40,248 Aš tik patikrinsiu, pone. 1525 01:51:44,260 --> 01:51:47,525 - Padovanok šiek tiek meilės - Duok, padovanok meilę 1526 01:51:47,597 --> 01:51:50,498 Padovanok meilę kiekvieną dieną 1527 01:52:03,379 --> 01:52:05,745 Supraskite tai už bananų krūvą. 1528 01:52:10,052 --> 01:52:13,783 Sustok! Sustok! Sustok! Likite ten! Pirmyn! Pirmyn! 1529 01:52:13,856 --> 01:52:17,121 Oho, o, oi! Laikykis! 1530 01:52:17,193 --> 01:52:20,219 Nagi! Ne! Palauk! Palauk ten! 1531 01:52:20,296 --> 01:52:22,423 Nagi! Nagi! Palauk! 1532 01:52:22,498 --> 01:52:25,661 Oho, o, oi! Pirmyn! Per, per! 1533 01:52:27,303 --> 01:52:29,863 Tu esi mano herojus! 1534 01:52:29,939 --> 01:52:31,873 Oho! Žemas berniukas. 1535 01:52:31,941 --> 01:52:34,000 Visi turėtų ir aš 1536 01:52:34,076 --> 01:52:36,203 Labai džiaugiamės, kad mums pavyko 1537 01:52:36,278 --> 01:52:39,338 Ei, labas Labai džiaugiamės, kad mums pavyko 1538 01:52:39,415 --> 01:52:42,384 Tu privalai įsimylėti 1539 01:52:42,451 --> 01:52:49,049 - Duok, padovanok meilę - Padovanok šiek tiek meilės 1540 01:52:49,125 --> 01:52:51,525 Duok, padovanok meilę 1541 01:52:51,594 --> 01:52:53,528 - Duok, padovanok meilę - Atleiskite. 1542 01:52:53,596 --> 01:52:56,262 - Taip? - Kur spaudos konferencija, prašau? 1543 01:52:56,332 --> 01:52:59,460 – Ar esate akredituotas spaudos atstovas? - Taip. 1544 01:53:01,003 --> 01:53:05,463 - Štai tau. - Tai Blockbuster Video narystės kortelė, pone. 1545 01:53:05,541 --> 01:53:08,669 tai tiesa. Dirbu jų vidaus žurnale. 1546 01:53:08,744 --> 01:53:11,008 - Filmai yra mūsų verslas. - Atsiprašau, pone. 1547 01:53:11,080 --> 01:53:13,571 - Jis su manimi. - O tu esi? 1548 01:53:13,649 --> 01:53:17,983 Rašyti straipsnį apie tai, kaip Londono viešbučiai gydyti žmones invalido vežimėliuose. 1549 01:53:18,988 --> 01:53:22,151 Taip, žinoma, ponia. Tai Lankasterio kambaryje. 1550 01:53:22,224 --> 01:53:24,658 Nors bijau, kad pavėlavai. 1551 01:53:24,727 --> 01:53:26,661 Bėk! 1552 01:53:41,977 --> 01:53:45,811 Ar tai reiškia, kad panelė Scott neskelbs kito savo filmo? 1553 01:53:45,881 --> 01:53:48,111 Ne, absoliučiai to nereiškia. 1554 01:53:48,184 --> 01:53:50,379 Ji laikysis visus jos dabartinius įsipareigojimus. 1555 01:53:50,453 --> 01:53:54,355 Ji tiesiog nedirbs daugiau kitais metais. 1556 01:53:54,423 --> 01:53:56,516 Kada bus išleistas filmas? 1557 01:53:56,592 --> 01:53:58,890 Šiuo metu planas išleisti Amerikoje... 1558 01:53:58,961 --> 01:54:00,895 rudens pabaigoje, 1559 01:54:00,963 --> 01:54:04,261 ir čia per Kalėdas arba naujųjų metų pradžioje. 1560 01:54:04,335 --> 01:54:06,428 Teisingai! Dominykas. 1561 01:54:06,504 --> 01:54:09,667 Ana, kiek dar tau likti JK? 1562 01:54:09,741 --> 01:54:11,675 Visiškai nėra laiko. Išeinu šį vakarą. 1563 01:54:11,743 --> 01:54:16,680 Štai kodėl mes turime suapvalinti dalykus dabar, taigi paskutiniai klausimai, prašau. 1564 01:54:16,748 --> 01:54:18,443 Taip. Ponia ten. 1565 01:54:18,516 --> 01:54:21,383 Ar jūsų sprendimas priimti metai pertrauka bet ką veikti... 1566 01:54:21,452 --> 01:54:24,717 su gandais apie Džefą ir jo dabartinė vedėja? 1567 01:54:24,789 --> 01:54:28,225 – Visiškai ne. - Ar tikite gandais? 1568 01:54:28,293 --> 01:54:32,161 Na, tai tikrai jau ne mano reikalas. 1569 01:54:32,230 --> 01:54:37,031 Nors iš savo patirties pasakysiu, gandai apie Jeffą dažniausiai būna tiesa. 1570 01:54:39,737 --> 01:54:43,730 Taip. Paskutinį kartą buvai čia, ten buvo keletas gana grafiškų nuotraukų... 1571 01:54:43,808 --> 01:54:47,835 paimtas iš tavęs su jaunu anglu vaikinu. 1572 01:54:47,912 --> 01:54:51,040 Taigi, kas ten atsitiko? 1573 01:54:51,115 --> 01:54:54,516 Jis buvo tik draugas. Mes vis dar draugai, manau. 1574 01:54:54,586 --> 01:54:57,817 Teisingai, um- 1575 01:54:57,889 --> 01:55:00,289 Taip. Džentelmenas rožiniais marškiniais. 1576 01:55:05,964 --> 01:55:10,492 Taip. Ponia Scott, 1577 01:55:10,568 --> 01:55:13,002 ar yra kokių nors aplinkybių... 1578 01:55:13,071 --> 01:55:16,006 dviese... 1579 01:55:16,074 --> 01:55:19,237 gali būti daugiau nei tik geri draugai? 1580 01:55:21,012 --> 01:55:25,779 Tikėjausi, kad bus, bet ne Esu... užtikrintas, kad jų nėra. 1581 01:55:25,850 --> 01:55:29,411 - Bet ką tu pasakytum, jei... - Atsiprašau. Tik vienas klausimas, prašau. 1582 01:55:29,487 --> 01:55:32,081 Ne, viskas gerai. Tu sakei. 1583 01:55:33,825 --> 01:55:36,885 Aš tik galvojau, ar 1584 01:55:36,961 --> 01:55:40,727 Paaiškėjo, kad šis žmogus... 1585 01:55:40,798 --> 01:55:42,766 Thacker. Jo vardas buvo Thacker. 1586 01:55:42,834 --> 01:55:44,961 Ačiū, ačiū. 1587 01:55:45,036 --> 01:55:47,698 Tiesiog pagalvojau, ar jei... 1588 01:55:47,772 --> 01:55:51,731 P. Thakeris suprato, kad buvo kvailas durnas... 1589 01:55:54,178 --> 01:55:57,614 ir atsiklaupė ant kelių ir... prašė tavęs persvarstyti, 1590 01:55:57,682 --> 01:56:01,448 ar jūs iš tikrųjų tada... 1591 01:56:01,519 --> 01:56:03,578 persvarstyti? 1592 01:56:13,097 --> 01:56:16,260 Taip, tikiu, kad norėčiau. 1593 01:56:18,469 --> 01:56:21,563 Tai labai gera žinia. hm- 1594 01:56:23,007 --> 01:56:26,443 Arklio ir skaliko skaitytojai bus be galo patenkintas. 1595 01:56:33,318 --> 01:56:36,810 Teisingai. Dominykai, jei norėtum Nori dar kartą užduoti tavo klausimą? 1596 01:56:36,888 --> 01:56:42,292 Taip? Ana, kiek tu esi? ketini pasilikti čia, Didžiojoje Britanijoje? 1597 01:56:50,167 --> 01:56:52,835 Neribotam laikui. 1598 01:56:59,343 --> 01:57:04,303 Ji gali būti veidas, kurio negaliu pamiršti 1599 01:57:04,381 --> 01:57:07,714 Malonumo ar apgailestavimo pėdsakai 1600 01:57:07,785 --> 01:57:13,690 Gali būti mano lobis arba kaina, kurią turiu sumokėti 1601 01:57:13,757 --> 01:57:17,090 - Ji gali būti ta daina - Kas atsitiko? 1602 01:57:17,161 --> 01:57:19,129 – Vasara dainuoja – Buvo gerai. 1603 01:57:19,196 --> 01:57:23,030 Gali būti vėsa, kurią atneš ruduo 1604 01:57:23,100 --> 01:57:26,160 Gali būti šimtas skirtingų dalykų 1605 01:57:26,237 --> 01:57:30,571 Per dienos mastelį 1606 01:57:32,476 --> 01:57:37,539 Ji gali būti gražuolė ar žvėris 1607 01:57:37,615 --> 01:57:41,813 Gali būti badas ar šventė 1608 01:57:41,886 --> 01:57:47,085 Gali suktis kiekvieną dieną į dangų arba į pragarą 1609 01:57:47,157 --> 01:57:52,185 Ji gali būti mano svajonės veidrodis 1610 01:57:52,263 --> 01:57:55,630 Šypsena atsispindėjo upelyje 1611 01:57:55,699 --> 01:57:59,635 Ji gali būti ne tokia, kokia gali atrodyti 1612 01:57:59,703 --> 01:58:03,195 Jos apvalkalo viduje 1613 01:58:38,042 --> 01:58:42,411 Ji, kuri visada atrodo toks laimingas minioje 1614 01:58:42,479 --> 01:58:46,916 Kieno akys gali būti toks privatus ir toks išdidus 1615 01:58:46,984 --> 01:58:49,418 Niekam neleidžiama jų matyti 1616 01:58:49,486 --> 01:58:53,582 Kai jie verkia 1617 01:58:53,657 --> 01:58:57,889 Ji gali būti meilė kuri negali tikėtis tęstis 1618 01:58:57,962 --> 01:59:01,213 Gali ateiti pas mane nuo praeities šešėlių 1619 01:59:01,347 --> 01:59:07,445 Tą prisimenu iki mirties dienos 1620 01:59:07,520 --> 01:59:12,457 Ji gali būti priežastis, dėl kurios aš išgyvenu 1621 01:59:12,525 --> 01:59:16,256 Kodėl ir kodėl aš gyvenu 1622 01:59:16,328 --> 01:59:19,661 Ta, kuria aš pasirūpinsiu per šiurkštus 1623 01:59:19,732 --> 01:59:22,200 Ir pasiruošę metai 1624 01:59:22,268 --> 01:59:27,069 Aš paimsiu jos juoką ir jos ašaros 1625 01:59:27,139 --> 01:59:30,768 Ir padaryk juos visus mano suvenyrus 1626 01:59:30,843 --> 01:59:34,404 Tam, kur ji eina, aš turiu būti 1627 01:59:34,480 --> 01:59:37,745 Mano gyvenimo prasmė yra 1628 01:59:37,817 --> 01:59:46,691 Ji 1629 01:59:46,759 --> 01:59:51,856 O ji 1630 02:00:02,141 --> 02:00:06,009 Tai toks, koks tu esi 1631 02:00:06,078 --> 02:00:10,378 Turite būdą su manimi 1632 02:00:12,685 --> 02:00:17,486 Kažkaip privertei mane patikėti 1633 02:00:19,992 --> 02:00:25,658 Visame, kuo galiu būti 1634 02:00:25,731 --> 02:00:27,722 Turiu pasakyti 1635 02:00:27,800 --> 02:00:31,292 Jūs tikrai turite būdą 1636 02:00:31,370 --> 02:00:35,807 Tai taip, kaip tu nori manęs 1637 02:00:38,210 --> 02:00:43,147 Tai priklauso nuo to, kaip tu mane laikai 1638 02:00:45,417 --> 02:00:50,411 Taip, kaip tu man parodysi tik tai, kas yra meilė 1639 02:00:50,489 --> 02:00:52,719 Pagaminta iš 1640 02:00:52,791 --> 02:00:59,492 Tai yra mūsų meilės būdas 1641 02:00:59,565 --> 02:01:03,057 Oi kaip aš tave dievinu 1642 02:01:03,135 --> 02:01:06,434 Kaip niekas prieš tave 1643 02:01:06,505 --> 02:01:11,272 Myliu tave tokį, koks esi 1644 02:01:11,343 --> 02:01:15,905 Tai taip, kaip tu nori manęs 1645 02:01:17,850 --> 02:01:23,220 O, tai kaip tu mane laikai 1646 02:01:25,457 --> 02:01:30,360 Taip, kaip tu man parodysi tik tai, kas yra meilė 1647 02:01:30,429 --> 02:01:32,659 Pagaminta iš 1648 02:01:32,731 --> 02:01:38,431 Tai yra mūsų meilės būdas 1649 02:01:40,105 --> 02:01:46,874 Tai tiesiog toks, koks esi 1650 02:01:59,425 --> 02:02:04,522 Nesvarbu, ką jie mums sako 1651 02:02:04,596 --> 02:02:07,793 Nesvarbu, ką jie daro 1652 02:02:09,768 --> 02:02:14,000 Nesvarbu, ko jie mus moko 1653 02:02:15,007 --> 02:02:18,306 Tai, kuo mes tikime, yra tiesa 1654 02:02:19,778 --> 02:02:25,375 Negaliu paneigti tuo, kuo tikiu 1655 02:02:25,451 --> 02:02:28,909 Negaliu būti tuo, kuo nesu 1656 02:02:28,988 --> 02:02:34,187 - Aš žinau mūsų meilę - Žinau, kad mūsų meilė amžina 1657 02:02:34,259 --> 02:02:40,027 – Žinau - Žinau, kad ir kaip būtų 1658 02:02:41,266 --> 02:02:44,895 Nesvarbu, ką jie seka 1659 02:02:46,405 --> 02:02:49,203 Nesvarbu, kur jie buvo 1660 02:02:51,543 --> 02:02:56,378 Nesvarbu, kaip jie mus vertina 1661 02:02:56,448 --> 02:03:01,283 Aš būsiu visi, kurių tau reikia 1662 02:03:01,353 --> 02:03:06,950 - Negaliu paneigti tuo, kuo tikiu - Kuo aš tikiu 1663 02:03:07,026 --> 02:03:10,484 Negaliu būti tuo, kuo nesu 1664 02:03:10,562 --> 02:03:12,757 Žinau, kad nesu 1665 02:03:12,831 --> 02:03:17,325 Žinau, kad ši meilė amžina 1666 02:03:17,403 --> 02:03:25,037 Tai viskas, kas dabar svarbu nesvarbu ką 1667 02:03:26,545 --> 02:03:30,538 - Ne, nesvarbu - Ne, nesvarbu 1668 02:03:30,616 --> 02:03:33,551 - Tai viskas, kas man svarbu - Ne, nesvarbu 1669 02:03:33,619 --> 02:03:35,951 Ne, nesvarbu 1670 02:03:36,021 --> 02:03:38,683 - Tai viskas, kas man svarbu - Ne, nesvarbu 1671 02:03:38,757 --> 02:03:41,089 Ne, nesvarbu 1672 02:03:41,160 --> 02:03:43,822 - Tai viskas, kas man svarbu - Ne, nesvarbu 1673 02:03:43,896 --> 02:03:46,057 Ne, nesvarbu 1674 02:03:46,131 --> 02:03:49,123 - Tai viskas, kas man svarbu - Ne, nesvarbu 1675 02:03:49,201 --> 02:03:51,431 Ne, nesvarbu 1676 02:03:51,503 --> 02:03:54,768 Tai viskas, kas man svarbu