1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:03,440 --> 00:00:04,840 Viața este grea. 3 00:00:05,240 --> 00:00:06,200 Rock greu. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,680 --> 00:00:11,680 În fiecare zi mă rog pentru enoriașii mei. 6 00:00:13,120 --> 00:00:15,080 Haosul domnește în Franța. 7 00:00:15,240 --> 00:00:19,440 Oamenii sunt profitori acum te-ai săturat să fii la putere. 8 00:00:19,760 --> 00:00:21,640 Se răzvrătesc. 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,640 O au chiar acolo aparent... 10 00:00:24,800 --> 00:00:26,880 o mașină de tăiat capete. 11 00:00:27,560 --> 00:00:29,960 Dă drumul cu bețe și bețe aud de la ei înșiși. 12 00:00:30,360 --> 00:00:32,680 Mulți oameni fug de haos. 13 00:00:32,840 --> 00:00:34,640 Ei vin aici... 14 00:00:34,800 --> 00:00:37,320 cu speranța că aici lucrurile stau mai bine. 15 00:00:39,040 --> 00:00:40,760 Dar este mai bine aici? 16 00:00:41,680 --> 00:00:44,960 Fermierii săraci lucrează cu a stomacul gol pe teren. 17 00:00:45,640 --> 00:00:47,280 Ce aduc ei de pe teren... 18 00:00:47,440 --> 00:00:50,600 asta tot nu era de ajuns să-și hrănească familiile... 19 00:00:50,760 --> 00:00:52,480 și apoi au nevoie de altul preda o parte... 20 00:00:52,640 --> 00:00:54,960 drept chirie pentru baron. 21 00:00:55,640 --> 00:00:58,280 Cum ne putem ajuta unul pe altul acum... 22 00:00:58,440 --> 00:01:00,280 cand nimeni nu mai are nimic? 23 00:01:02,280 --> 00:01:05,360 Tot ce putem face este să ne rugăm. 24 00:01:05,920 --> 00:01:07,640 Roagă-te mult. 25 00:01:08,880 --> 00:01:10,800 Dar este ceva și mai rău. 26 00:01:11,560 --> 00:01:14,160 O bandă diabolică de criminali trece prin regiunile noastre. 27 00:01:15,120 --> 00:01:16,800 Călăreții Buck! 28 00:01:16,960 --> 00:01:18,760 Ei ocupă noaptea pe banii lor de zbor... 29 00:01:18,920 --> 00:01:20,400 cu ochi în flăcări... 30 00:01:20,560 --> 00:01:21,880 Bărbați mascați! 31 00:01:22,040 --> 00:01:23,320 Demoni! 32 00:01:23,680 --> 00:01:26,000 Râsul lor teribil ecou prin întuneric... 33 00:01:26,160 --> 00:01:28,400 iar pe perete le dansează umbra. 34 00:01:29,360 --> 00:01:31,280 Nicăieri nu este sigur. 35 00:01:33,160 --> 00:01:35,120 În toată această neliniște și frică... 36 00:01:35,280 --> 00:01:37,640 speranța este fixată șeriful nostru, Paul Pendris... 37 00:01:37,800 --> 00:01:40,400 şi adjunctul său Jan Clercx. 38 00:01:41,240 --> 00:01:43,720 Pendris este un bărbat cu o inimă mare... 39 00:01:43,880 --> 00:01:46,520 dar nu mai este la fel ca pe vremuri. 40 00:01:47,880 --> 00:01:50,600 Îl vezi din ce în ce mai puțin între oameni. 41 00:01:50,760 --> 00:01:52,600 Nici nu mai vine la liturghie. 42 00:01:53,800 --> 00:01:56,160 Oamenii vorbesc de rușine despre asta... 43 00:01:56,320 --> 00:02:00,160 dar un om ca el nu își pierde pur și simplu credința. 44 00:02:01,360 --> 00:02:06,600 Pe de altă parte, este pentru Clercx credința este singura lui stăpânire. 45 00:02:06,880 --> 00:02:10,120 Este așa cum ar trebui să fie: evlavios. 46 00:02:10,320 --> 00:02:11,800 El vrea să dispară răul. 47 00:02:11,960 --> 00:02:13,160 Cu orice preţ. 48 00:02:14,680 --> 00:02:17,800 Dar el are a lui chinuitor personal. 49 00:02:17,960 --> 00:02:21,280 Unul în care nu este atât de ușor va scăpa de. 50 00:02:22,440 --> 00:02:24,120 Dar un lucru este sigur. 51 00:02:24,600 --> 00:02:29,160 Fie că ești un fermier, un refugiat sau sunteți ofițer judiciar. 52 00:02:29,640 --> 00:02:32,600 Toată lumea este în mare mizerie. 53 00:02:32,760 --> 00:02:35,800 Într-adevăr toată lumea. 54 00:03:15,120 --> 00:03:17,080 Acum ascultă! 55 00:03:17,240 --> 00:03:18,800 Asculta! - Dar ciuma? 56 00:03:19,000 --> 00:03:20,200 Ciuma s-a terminat. 57 00:03:20,360 --> 00:03:22,800 Dar știm asta este încă acolo! 58 00:03:23,080 --> 00:03:25,800 Și chiar o au la Köln, domnule pastor! 59 00:03:25,960 --> 00:03:28,000 Credem că ciuma a dispărut. 60 00:03:28,240 --> 00:03:29,440 De ce a venit? 61 00:03:29,800 --> 00:03:32,640 Baronul mănâncă carne și vrem paine! 62 00:03:32,800 --> 00:03:36,840 PÂINE! PÂINE! PÂINE! 63 00:03:39,600 --> 00:03:40,960 Suficient! 64 00:03:41,120 --> 00:03:43,200 Oameni, vă rog! 65 00:03:43,520 --> 00:03:45,640 O să oferim pâine. 66 00:03:49,760 --> 00:03:51,560 spate... 67 00:03:52,360 --> 00:03:54,840 Cum o să le luăm? oferi pâine? 68 00:03:59,920 --> 00:04:04,280 PÂINE! PÂINE! PÂINE! 69 00:04:32,960 --> 00:04:34,400 spate... 70 00:04:35,840 --> 00:04:37,400 Oamenii... 71 00:04:38,560 --> 00:04:40,560 Ei cred că ești ei poate ajuta. 72 00:04:48,280 --> 00:04:49,880 Nu mai... 73 00:04:50,480 --> 00:04:51,960 Diavolul este aici! 74 00:04:52,920 --> 00:04:56,200 Au zburat sus capre cu aripi. 75 00:04:56,680 --> 00:04:58,760 Unde sunt pantofii tăi? 76 00:05:00,680 --> 00:05:02,280 Am văzut totul. 77 00:05:04,320 --> 00:05:06,000 Doar las-o cu mine. 78 00:05:06,880 --> 00:05:10,280 Nu! Nu! Nu mă crede! 79 00:05:12,920 --> 00:05:15,240 Casa tatălui meu în pădure... 80 00:05:15,800 --> 00:05:17,560 I-au dat foc. 81 00:05:17,720 --> 00:05:19,200 Tatăl tău? 82 00:05:20,080 --> 00:05:22,600 Mi-a spus să fug. 83 00:05:23,760 --> 00:05:25,200 Pentru a nu opri. 84 00:05:26,960 --> 00:05:28,080 Sanne... 85 00:05:28,240 --> 00:05:30,520 Îl avem pe tatăl tău îngropat anul trecut. 86 00:05:31,040 --> 00:05:32,600 Nu! Nu! 87 00:05:32,840 --> 00:05:34,360 Era în capul meu! 88 00:05:34,800 --> 00:05:36,560 Dar diavolul este aici! 89 00:05:36,720 --> 00:05:38,520 Diavolul este aici! 90 00:06:05,920 --> 00:06:07,880 Vino să dormi. 91 00:06:11,320 --> 00:06:15,120 Imediat. - Îți faci griji ca un bătrân. 92 00:06:19,280 --> 00:06:22,440 Nu este adevărat ce spunem am spus despre Köln. 93 00:06:24,120 --> 00:06:26,640 Nu știm dacă ciuma a dispărut. 94 00:06:27,760 --> 00:06:29,640 Ar putea fi la Köln. 95 00:06:31,000 --> 00:06:34,200 Ar putea fi și mai aproape. - Paul, vino și dormi. 96 00:06:43,880 --> 00:06:47,160 Schout! domnule Pendris! Trebuie să vii la biserică. 97 00:06:51,280 --> 00:06:54,120 Ce era atât de urgent încât... 98 00:06:54,520 --> 00:06:56,720 este diavolul... 99 00:07:17,320 --> 00:07:19,480 Dezlegați-o. 100 00:07:22,520 --> 00:07:24,280 Cu grijă. 101 00:07:44,360 --> 00:07:45,880 Sanne aia... 102 00:07:46,040 --> 00:07:47,840 Ea se duce în iad, nu? 103 00:07:48,600 --> 00:07:50,080 Cine își face asta? 104 00:07:50,240 --> 00:07:51,600 Într-o biserică adică. 105 00:07:52,080 --> 00:07:53,720 Avea nevoie de ajutor. 106 00:07:54,200 --> 00:07:55,440 Ajutorul nostru... 107 00:07:56,680 --> 00:07:57,760 Ajutorul meu. 108 00:08:01,720 --> 00:08:04,160 De ce ar vrea să locuiască aici? 109 00:08:08,560 --> 00:08:11,080 Cel puțin ea nu mai face asta. 110 00:08:23,400 --> 00:08:24,560 Schout. 111 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 Adjunct. 112 00:08:27,200 --> 00:08:28,280 Spune-o. 113 00:08:28,560 --> 00:08:32,039 A avut loc un raid în pădure, domnule. 114 00:08:32,360 --> 00:08:36,320 Ferma familiei Peeters a fost complet ars. 115 00:08:37,039 --> 00:08:39,760 O fată de la fermă nu a supraviețuit. 116 00:08:40,320 --> 00:08:41,159 OMS? 117 00:08:41,720 --> 00:08:44,600 Numele ei era Sanne Peeters. - Cine a făcut-o? 118 00:08:47,040 --> 00:08:49,120 Nu stim... 119 00:08:49,320 --> 00:08:51,120 cu certitudine. 120 00:08:52,160 --> 00:08:54,040 Ea a vorbit despre diavol. 121 00:08:56,040 --> 00:08:57,320 Oh, chiar aşa? 122 00:08:57,920 --> 00:08:59,320 Fata... 123 00:08:59,480 --> 00:09:01,560 Ea a văzut lucruri care nu există. 124 00:09:01,720 --> 00:09:03,920 Poate ea a făcut-o singură? 125 00:09:04,360 --> 00:09:06,600 Vă mulțumim pentru vigilență, domnilor. 126 00:09:21,080 --> 00:09:23,640 Crezi că Pendris ea ar fi putut ajuta? 127 00:09:27,720 --> 00:09:30,960 Cred că unii oameni se pun mai presus de Dumnezeu. 128 00:09:32,760 --> 00:09:37,960 Da, dar Jan... acea fata, Sanne, era întotdeauna a fost un străin. 129 00:09:47,040 --> 00:09:50,000 Dumnezeu ne dă viață pe care o meritam. 130 00:09:56,760 --> 00:09:59,160 O viață mai bună? 131 00:10:13,440 --> 00:10:16,160 Vom găsi o mulțime de bani aici. 132 00:10:16,440 --> 00:10:18,400 Nenorociți bogați. 133 00:10:43,480 --> 00:10:44,960 Marie. 134 00:10:48,800 --> 00:10:50,520 Marie! Asculta! 135 00:10:56,400 --> 00:10:57,840 Marie! 136 00:11:12,200 --> 00:11:13,720 Ian! 137 00:11:15,200 --> 00:11:16,600 Da, tata! 138 00:11:17,240 --> 00:11:19,520 Aprinde acel foc. 139 00:11:21,600 --> 00:11:23,400 Tată, îmi pare rău. 140 00:11:30,640 --> 00:11:32,240 iti pare rau? 141 00:11:34,280 --> 00:11:35,280 Da. 142 00:11:35,640 --> 00:11:36,520 Nu... 143 00:11:36,920 --> 00:11:38,760 imi pare rau! 144 00:11:40,600 --> 00:11:43,040 Încă locuiești în casa mea. 145 00:11:43,600 --> 00:11:46,000 esti fara speranta... 146 00:11:46,280 --> 00:11:48,520 si rau! 147 00:11:57,320 --> 00:11:59,800 Am făcut prea multe pentru tine. 148 00:11:59,960 --> 00:12:02,000 Asta te-a răsfățat. 149 00:12:35,600 --> 00:12:37,760 Acum e în fiecare noapte. 150 00:12:38,040 --> 00:12:39,680 Unde acum? 151 00:12:42,680 --> 00:12:44,480 Prima casa lui Peeters. Acum aici... 152 00:12:45,320 --> 00:12:49,480 ferma lui Swennen. Acum este cel mai apropiat de oraș. 153 00:12:52,120 --> 00:12:54,080 El va fi următorul. 154 00:12:56,320 --> 00:12:59,400 In seara asta suntem pregatiti. 155 00:13:59,320 --> 00:14:01,240 Au intrat deja, repede! 156 00:14:05,360 --> 00:14:06,800 Ei vin noaptea... 157 00:14:08,280 --> 00:14:10,000 și ia totul cu ei. 158 00:14:12,280 --> 00:14:14,280 Ți s-a permis să-ți păstrezi viața, nu? 159 00:14:14,880 --> 00:14:16,600 Nici eu nu mai am asta. 160 00:14:19,120 --> 00:14:21,600 Și vă garantez... 161 00:14:21,760 --> 00:14:24,960 că îți fac asta va lua de asemenea. 162 00:14:26,720 --> 00:14:28,080 Dar oricum... 163 00:14:28,720 --> 00:14:32,520 Nu mai stau aici. - Ar putea fi în bine. 164 00:14:41,760 --> 00:14:44,440 Ai la cine să mergi? 165 00:14:50,160 --> 00:14:54,400 Încă nu-l crezi pe diavol? ar putea avea ceva de-a face cu asta? 166 00:14:59,880 --> 00:15:03,720 Diavolul nu are capre nevoie cu aripi. 167 00:15:04,200 --> 00:15:07,280 Pentru că diavolul nu zboară prin noapte. 168 00:15:08,120 --> 00:15:12,320 Nu stinge focul adâncurile iadului. 169 00:15:12,960 --> 00:15:17,160 Singurul lucru pe care îl face diavolul prietenul meu, merge. 170 00:15:17,320 --> 00:15:19,160 El merge printre noi... 171 00:15:19,640 --> 00:15:22,480 El este în noi. 172 00:15:28,360 --> 00:15:31,680 Chiar crezi că Clercx crede șeriful? 173 00:15:32,040 --> 00:15:33,480 Desigur că nu. 174 00:15:33,920 --> 00:15:36,760 Întregul Maaseik se teme de asta Dumnezeu și diavolul. 175 00:15:37,120 --> 00:15:38,280 Toată lumea. 176 00:15:39,760 --> 00:15:42,120 Anul acesta au fost cartofi foarte rău din nou. 177 00:15:42,280 --> 00:15:45,160 Printre ei sunt douăzeci de copii cei cinci ani au murit și apoi au venit 178 00:15:45,320 --> 00:15:48,480 care jefuiesc pe cei răi pe deasupra. 179 00:15:48,880 --> 00:15:51,520 Dacă diavolul nu e nimic aici are de-a face cu... 180 00:15:51,680 --> 00:15:54,360 atunci nu inteleg. 181 00:15:59,320 --> 00:16:00,880 Crucea mea. 182 00:16:19,280 --> 00:16:20,920 Hei! Stop! 183 00:16:32,600 --> 00:16:33,960 Dă asta aici! 184 00:17:51,000 --> 00:17:53,040 Călăreții Buck. 185 00:17:58,520 --> 00:18:04,040 ANNA PENDRIS 1780 - 1784 186 00:18:18,240 --> 00:18:20,960 O scrisoare urgentă de la Bokkenrijders. 187 00:18:23,480 --> 00:18:25,560 Ce facem acum? 188 00:18:34,760 --> 00:18:35,960 Paul. 189 00:18:37,920 --> 00:18:39,440 Ascultă, eu... 190 00:18:40,920 --> 00:18:42,680 Îți înțeleg tristețea. 191 00:18:43,040 --> 00:18:44,760 Nu. 192 00:18:47,320 --> 00:18:49,800 Nu înțelegi asta. 193 00:18:52,360 --> 00:18:54,120 Patru ani. 194 00:18:54,760 --> 00:18:56,800 Fiica mea are patru ani primit inainte... 195 00:18:56,960 --> 00:18:59,280 ne-a fost luată. 196 00:19:01,640 --> 00:19:05,000 Nu trece o zi fără să se gândească la ea. 197 00:19:06,640 --> 00:19:09,600 Fără să-i văd zâmbetul. 198 00:19:13,000 --> 00:19:15,040 Cand ajung acasa... 199 00:19:15,200 --> 00:19:16,920 și mă uit la soția mea în ochi, apoi văd... 200 00:19:17,080 --> 00:19:19,720 nimic altceva decât durere și tristețe. 201 00:19:21,480 --> 00:19:22,760 Îmi pare rău. 202 00:19:23,520 --> 00:19:26,520 Ne pare rău că nu avem mai multe crede sau roaga-te... 203 00:19:27,720 --> 00:19:30,040 dar suntem întregi clarificat... 204 00:19:31,760 --> 00:19:34,080 că Dumnezeu nu este pentru asta toată lumea este. 205 00:19:41,440 --> 00:19:42,640 Deci daca am inteles bine... 206 00:19:43,000 --> 00:19:45,080 Dacă acest domn fermier nu plătește... 207 00:19:45,240 --> 00:19:48,200 vor Călăreții Caprelor arde totul? 208 00:19:48,480 --> 00:19:50,520 Într-adevăr, domnule. 209 00:19:52,480 --> 00:19:53,480 Eyck. 210 00:19:54,560 --> 00:19:55,560 Eyck! 211 00:20:01,920 --> 00:20:04,560 Îi vei ajuta pe acești doi domni. 212 00:20:14,760 --> 00:20:18,240 Și acum așteptați-i vino să ia banii. 213 00:20:30,200 --> 00:20:32,360 Ai curățat încă porcurile? sau nu inca? 214 00:20:33,080 --> 00:20:34,640 Jos! Jos! 215 00:20:42,200 --> 00:20:43,560 Vine altcineva. 216 00:20:51,680 --> 00:20:54,240 Prin intermediul! Prin intermediul! Nu, nu, pune-le acolo... 217 00:20:55,040 --> 00:20:58,120 Sper doar să o facă nu vede punga de bani. 218 00:21:04,600 --> 00:21:06,360 Nu am dormit nicio secundă. 219 00:21:07,000 --> 00:21:08,880 Târfa rea... 220 00:21:09,280 --> 00:21:11,440 Nici măcar nu le mai au rușine. 221 00:21:11,600 --> 00:21:13,360 Păstrează-ți atenția, Jan. 222 00:21:23,840 --> 00:21:26,840 Ești singur în seara asta? - Da, atunci voi fi singur. 223 00:21:33,200 --> 00:21:35,320 Trebuie sa continui si eu. 224 00:22:02,520 --> 00:22:05,520 Asta trebuie să fie. - Nu, continuă să meargă. 225 00:22:11,600 --> 00:22:13,120 o sa ma uit. 226 00:22:16,200 --> 00:22:17,000 Nu. 227 00:22:17,160 --> 00:22:17,960 Nu. 228 00:22:20,960 --> 00:22:21,800 La naiba. 229 00:22:45,840 --> 00:22:48,160 Cine este? pe acela nu-l cunosc. Îl cunoști? 230 00:22:48,320 --> 00:22:49,200 Ce fel de oameni sunt aceștia? 231 00:22:49,360 --> 00:22:51,000 Pe acela nu l-am mai văzut niciodată. 232 00:23:15,160 --> 00:23:16,440 De unde eşti? 233 00:23:16,800 --> 00:23:18,120 Eu nu te înțeleg. 234 00:23:19,120 --> 00:23:21,000 Nu te vrem aici. 235 00:23:21,880 --> 00:23:25,000 Crezi că l-am ales? trebuie sa plece? 236 00:23:28,680 --> 00:23:30,920 Și ce fac ei? saracii refugiati? 237 00:23:31,480 --> 00:23:33,560 Ei caută cu disperare un loc a petrece noaptea. 238 00:23:34,880 --> 00:23:38,320 Casele alea jefuite stau în picioare gol acum. 239 00:23:58,960 --> 00:24:00,560 Îi vrem să plece de aici! 240 00:24:00,760 --> 00:24:03,840 Pentru că sunt străini aduce diavolul! 241 00:24:06,480 --> 00:24:08,200 Nu-i vrem aici! - Ascultă! 242 00:24:08,440 --> 00:24:09,760 Asculta! 243 00:24:09,920 --> 00:24:10,920 Toată lumea! 244 00:24:11,320 --> 00:24:15,360 Preocupările tale sunt bine întemeiate... 245 00:24:16,480 --> 00:24:17,800 Cu stimă... 246 00:24:18,160 --> 00:24:20,040 și mai presus de toate auzit. 247 00:24:21,400 --> 00:24:25,360 Dar de ce avem nevoie cu adevărat in vremuri ca acestea... 248 00:24:25,520 --> 00:24:27,880 asta e bunul simt... 249 00:24:28,200 --> 00:24:29,800 rezonabil... 250 00:24:29,960 --> 00:24:30,960 și compasiune. 251 00:24:31,960 --> 00:24:33,480 Și da, va trebui să acceptăm că există... 252 00:24:33,640 --> 00:24:36,680 Cine spune că putem face asta ar trebui să accepte? 253 00:24:36,880 --> 00:24:39,520 Cine spune asta? - Și s-ar putea să nu fie... 254 00:24:40,760 --> 00:24:43,960 S-ar putea să nu fie ceva vrem noi sau ce vor ei... 255 00:24:44,120 --> 00:24:47,360 Dacă ne atacă, luptă ne întoarcem și mai repede! 256 00:24:48,840 --> 00:24:50,800 Oameni, oameni... 257 00:24:50,960 --> 00:24:52,240 Vă rog! 258 00:24:55,160 --> 00:25:00,000 Împreună suntem mult mai puternici lucrăm împreună ca o singură comunitate! 259 00:26:09,840 --> 00:26:11,720 Toți acei oameni... 260 00:26:13,920 --> 00:26:15,080 Terminat... 261 00:26:19,560 --> 00:26:21,600 De parcă ar fi câini. 262 00:26:28,800 --> 00:26:31,640 Cineva trebuie să oprească aceste atacuri. 263 00:26:34,960 --> 00:26:36,640 Daca nu... 264 00:26:36,800 --> 00:26:38,480 cine? 265 00:26:41,440 --> 00:26:43,920 Și știi ce privește satul? 266 00:26:45,640 --> 00:26:47,440 Gândește cu înțelepciune... 267 00:26:47,600 --> 00:26:50,640 nu se fac mare lucru zilele astea. 268 00:26:51,360 --> 00:26:52,160 Nu. 269 00:26:52,360 --> 00:26:54,120 Dar cuvintele despre asta... 270 00:26:54,880 --> 00:26:57,400 pătrund cel mai adânc în sufletul omului. 271 00:27:03,120 --> 00:27:05,320 Eu asa cred, da. 272 00:27:13,000 --> 00:27:14,880 ai dreptate. 273 00:27:15,480 --> 00:27:17,080 Paul... 274 00:27:18,080 --> 00:27:20,320 Întoarce-te la mine. 275 00:28:10,120 --> 00:28:13,120 domnule Pendris. Un alt jaf. 276 00:29:01,120 --> 00:29:02,600 Al cui este acela? 277 00:29:03,200 --> 00:29:05,360 Trebuie să mergem la Bree. 278 00:29:16,800 --> 00:29:20,640 Domnule Van Geleen, putem intra? 279 00:29:53,240 --> 00:29:54,880 Asta a fost făcut aici. 280 00:29:57,720 --> 00:29:59,240 Am reușit. 281 00:30:02,080 --> 00:30:04,160 Dar lasă-mă să te am acum pune o întrebare. 282 00:30:04,320 --> 00:30:08,440 Crezi că vântul este asta auzi din copaci... 283 00:30:08,600 --> 00:30:10,920 este doar vantul? 284 00:30:16,120 --> 00:30:18,160 L-ai văzut pe diavolul? 285 00:30:18,320 --> 00:30:23,000 Cred că ochii noștri sunt singuri arata ce vrem sa vedem. 286 00:30:23,560 --> 00:30:26,640 Să știi că diavolul este aproape... 287 00:30:26,800 --> 00:30:30,720 trebuie să te lași să simți totul ce se poate simți. 288 00:30:32,640 --> 00:30:38,520 Poți să citești și să scrii, Domnule Van Geleen? 289 00:30:47,400 --> 00:30:51,000 Nu te juca cu mine, prietene! Stii sa citesti si sa scrii? 290 00:30:57,480 --> 00:30:59,000 Atunci să începem... 291 00:30:59,160 --> 00:31:00,600 Scrie. 292 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Acum. 293 00:31:37,640 --> 00:31:38,640 Nu. 294 00:31:44,120 --> 00:31:46,640 Și dumneavoastră, doamnă Van Geleen? 295 00:31:47,520 --> 00:31:49,600 Stii sa citesti si sa scrii? 296 00:31:50,320 --> 00:31:51,480 Nu. 297 00:31:51,840 --> 00:31:53,960 Nu, desigur că nu. 298 00:32:00,480 --> 00:32:02,840 O zi plăcută. 299 00:32:14,360 --> 00:32:16,920 Uite, tocmai au adus asta. 300 00:32:17,080 --> 00:32:20,080 Era lângă moara Janssen. 301 00:32:31,960 --> 00:32:34,320 Aici se află Bree. 302 00:32:35,560 --> 00:32:40,720 Iar scrisoarea urgentă precizează că urmatorul raid aici va fi: 303 00:32:40,880 --> 00:32:42,120 Stokkem. 304 00:32:42,440 --> 00:32:44,080 Nu vor face raid acolo. 305 00:32:44,240 --> 00:32:46,160 Se joacă cu picioarele tale. 306 00:32:46,600 --> 00:32:47,400 Aici... 307 00:32:47,560 --> 00:32:48,640 Maaseik... 308 00:32:49,720 --> 00:32:51,280 Stramproy... 309 00:32:53,040 --> 00:32:53,880 Weert... 310 00:32:54,800 --> 00:32:57,080 Toate în mai puțin de o zi de Bree. 311 00:33:01,280 --> 00:33:02,280 Uite... 312 00:33:03,480 --> 00:33:04,480 Stokkem... 313 00:33:05,800 --> 00:33:07,160 si pe de alta parte... 314 00:33:08,200 --> 00:33:09,440 pară. 315 00:33:48,880 --> 00:33:50,160 Iată că vin. 316 00:33:55,120 --> 00:33:56,200 Vai! 317 00:34:30,199 --> 00:34:33,840 doamna Van Geleen. 318 00:34:34,000 --> 00:34:36,199 Știm unde locuiești. 319 00:34:40,000 --> 00:34:41,000 Schout! 320 00:34:42,760 --> 00:34:43,600 Schout! 321 00:34:45,040 --> 00:34:48,760 Nu vei continua să zâmbești. Îți promit asta. 322 00:34:49,440 --> 00:34:50,239 Ce? 323 00:34:50,400 --> 00:34:53,040 Vino cu mine la paroh. 324 00:34:54,679 --> 00:34:56,639 Voi doi, veniți. 325 00:35:06,960 --> 00:35:11,760 Au luat totul. Seiful este complet gol. 326 00:35:21,920 --> 00:35:23,040 Schout! Schout! 327 00:35:23,200 --> 00:35:24,840 Închisoare! 328 00:35:55,760 --> 00:35:57,760 Van Geleen. 329 00:36:25,240 --> 00:36:27,120 Van Geleen a început să zboare. 330 00:36:31,040 --> 00:36:32,480 Du-te să arunci o privire. 331 00:36:39,240 --> 00:36:42,520 Dacă vrei să rămâi în viață, apoi te predai. 332 00:36:43,880 --> 00:36:45,000 Au plecat. 333 00:36:45,160 --> 00:36:46,320 Cine eşti tu? 334 00:36:46,600 --> 00:36:47,680 Nimeni. 335 00:36:48,240 --> 00:36:49,760 Locuiesc în pădure. 336 00:36:49,960 --> 00:36:52,240 M-au lăsat să intru când ploua. 337 00:37:04,320 --> 00:37:07,360 Deci ce vrei acum? chiar de la mine? 338 00:37:09,240 --> 00:37:11,520 Vom opri aceste raiduri. 339 00:37:11,880 --> 00:37:15,280 Îi voi da șerifului banii, forța de muncă și armele... 340 00:37:15,440 --> 00:37:18,720 că are nevoie a face dreptate. 341 00:37:21,280 --> 00:37:23,720 Spre justiție! 342 00:37:33,160 --> 00:37:36,440 Biroul șerifului are sprijinul baronului. 343 00:37:37,240 --> 00:37:39,600 Acum trebuie să te dovedesci. 344 00:37:40,880 --> 00:37:43,880 O oportunitate atât de mare de a te dovedi, nu o va mai primi niciodată. 345 00:37:44,240 --> 00:37:45,240 Luc! 346 00:37:46,320 --> 00:37:47,320 Luc! 347 00:37:49,400 --> 00:37:51,040 O halbă pentru Jan. 348 00:37:56,080 --> 00:37:58,440 Acum trebuie să găsești acei Bokkenrijders. 349 00:37:58,600 --> 00:38:01,320 Trebuie să le găsești pe toate. Mă auzi, Jan? 350 00:38:02,600 --> 00:38:03,600 Da, tată. 351 00:38:10,200 --> 00:38:15,200 Cere Domnului nostru putere și asta o să-ți dea. 352 00:38:37,960 --> 00:38:38,960 Vino! 353 00:38:47,920 --> 00:38:49,600 Domnule Pastor, eu... 354 00:38:54,800 --> 00:38:57,720 Am nevoie de puterea lui Dumnezeu pentru a putea face această lucrare. 355 00:39:01,600 --> 00:39:02,520 Da... 356 00:39:03,040 --> 00:39:04,240 Stiu asta. 357 00:39:08,520 --> 00:39:12,520 Trebuie să pregătești corpul, pentru ca spiritul să poată intra. 358 00:39:14,640 --> 00:39:16,440 Mă înțelegi? 359 00:39:40,200 --> 00:39:42,360 Doar arestați, bărbați. 360 00:39:44,200 --> 00:39:46,560 Ai încredere în acei bărbați? 361 00:40:03,720 --> 00:40:05,880 Și de data asta le-am primit. 362 00:40:32,360 --> 00:40:34,400 Unde este Eyck și restul? 363 00:41:10,560 --> 00:41:12,360 Este o ambuscadă. - Nemernici! 364 00:41:17,840 --> 00:41:19,280 Vezi asta? 365 00:41:20,280 --> 00:41:22,440 De unde vin toți din nou? 366 00:41:22,600 --> 00:41:24,600 Vin să ne ia locurile de muncă acum? 367 00:41:48,480 --> 00:41:50,520 De unde eşti? 368 00:41:52,840 --> 00:41:54,680 Scuzați-mă? 369 00:41:55,040 --> 00:41:56,560 De unde veniți, doamnă? 370 00:41:56,760 --> 00:42:00,000 Lille. Lucrurile merg prost în Franța. Este sfârșitul zilelor. 371 00:42:00,160 --> 00:42:02,840 Nu poți sta aici. Nu este sigur aici. 372 00:42:03,000 --> 00:42:06,920 Nu este sigur acasă. Niciun sat nu mai este în siguranță. 373 00:42:07,440 --> 00:42:08,520 Unde ar trebui să mergem atunci? 374 00:42:08,680 --> 00:42:10,760 Oamenii de aici sunt... 375 00:42:10,920 --> 00:42:15,520 Dumnezeu îi pedepsește, asa ca sunt suparati. 376 00:42:18,720 --> 00:42:22,600 Vă implor, doamnă. Este foarte periculos aici. 377 00:42:22,760 --> 00:42:26,160 Dar ascultă-mă: Unde ar trebui să mergem atunci? 378 00:42:28,560 --> 00:42:31,920 Sângele acelor refugiați anteriori inca nu s-a uscat... 379 00:42:32,080 --> 00:42:35,280 sau acele case goale sunt luate din nou. 380 00:42:41,680 --> 00:42:44,560 Doar dacă sfatul tău este corect... 381 00:42:45,880 --> 00:42:49,880 iar dacă oamenii tăi aderă la ea se pot ține de cuvânt. 382 00:43:17,120 --> 00:43:18,120 Unde este restul? 383 00:43:18,280 --> 00:43:21,080 Ei sunt la pândă la ferma. Vino. 384 00:43:56,400 --> 00:43:58,800 Spune-mi unde sunt banii! 385 00:44:58,360 --> 00:45:00,720 Unde-ți sunt coarnele acum? 386 00:45:13,040 --> 00:45:15,520 Trebuie să-l facem să vorbească. 387 00:45:16,480 --> 00:45:17,840 Avem nevoie de nume. 388 00:45:18,000 --> 00:45:19,720 Nu vor spune nimic. 389 00:45:22,120 --> 00:45:24,480 Nu în timp ce răul este încă în ei. 390 00:45:25,360 --> 00:45:29,360 Namur, Jan. Nume. 391 00:46:11,960 --> 00:46:13,520 Nepoata ta este la închisoare. 392 00:46:13,680 --> 00:46:16,240 Asta înseamnă că este Bokkenrijder. 393 00:46:16,680 --> 00:46:18,520 Chiar vorbești serios? ca suntem retardati? 394 00:46:18,680 --> 00:46:19,600 Noi nu știam nimic. 395 00:46:19,760 --> 00:46:21,840 Ea ne ia banii. Ne arde casele... 396 00:46:22,000 --> 00:46:23,880 iar casa ta nici nu a fost atinsa! 397 00:46:24,800 --> 00:46:26,440 De fapt știm unde banii au venit de la. 398 00:46:26,600 --> 00:46:28,200 Nu ne-au dat niciun ban. 399 00:46:43,560 --> 00:46:46,720 Durerea pe care o simți acum... 400 00:46:47,360 --> 00:46:49,520 Pot să opresc asta. 401 00:46:50,080 --> 00:46:54,480 Și singurul lucru pe care îl fac pentru asta întrebarea, numele lui. 402 00:46:56,840 --> 00:47:00,360 Atunci nu cer mare lucru. Oricum? 403 00:47:05,240 --> 00:47:06,240 Din păcate. 404 00:47:07,240 --> 00:47:08,240 Foarte nefericit. 405 00:47:10,160 --> 00:47:14,080 Atâția oameni implicați în asta. Oameni nevinovați. 406 00:47:14,640 --> 00:47:16,680 Și ai fi putut pune capăt acestui lucru. 407 00:47:17,320 --> 00:47:18,320 Foarte nefericit. 408 00:47:19,080 --> 00:47:20,640 Hai, o să fac toată treaba! 409 00:47:20,840 --> 00:47:22,560 Pleacă din drum! 410 00:47:27,680 --> 00:47:28,760 Aceasta nu este durere pământească! 411 00:47:28,920 --> 00:47:30,600 Acesta este sunetul... 412 00:47:30,760 --> 00:47:33,760 a diavolului care iese sufletul tău este alungat! 413 00:47:39,640 --> 00:47:40,640 Jan? 414 00:47:41,080 --> 00:47:42,520 Ai devenit flagelant? 415 00:47:42,680 --> 00:47:44,920 Avem nevoie de puterea lui Dumnezeu fi demn, domnule. 416 00:47:45,080 --> 00:47:47,080 Nu, Jan. Există și alte moduri de a face asta. 417 00:47:47,240 --> 00:47:48,640 Alte moduri? 418 00:47:50,720 --> 00:47:52,240 Nu-l vezi, nu? 419 00:47:52,960 --> 00:47:53,960 Ce? 420 00:47:55,000 --> 00:47:57,000 Acesta este cel mai mare test al vieții noastre. 421 00:47:57,160 --> 00:48:00,640 Și nu voi da greș! 422 00:48:02,400 --> 00:48:03,680 Le vom găsi. 423 00:48:03,840 --> 00:48:05,160 Cred ei așa? 424 00:48:06,520 --> 00:48:08,560 Eu nu sunt rău. 425 00:48:08,720 --> 00:48:11,040 Dumnezeu este mereu pe umărul meu. 426 00:48:12,040 --> 00:48:14,800 Și le voi găsi pe toate! 427 00:48:24,120 --> 00:48:25,520 Opreste-te! 428 00:48:26,520 --> 00:48:28,480 Există și alte moduri, am spus! 429 00:48:30,720 --> 00:48:34,920 Matthijs Smeets, te arestez pentru incendiere, efractie si agresiune. 430 00:48:35,080 --> 00:48:36,000 Ia-l cu tine. 431 00:48:36,160 --> 00:48:37,840 Veniți voi doi. 432 00:49:19,480 --> 00:49:21,720 Pleacă de aici. 433 00:49:40,480 --> 00:49:42,720 Nu vezi ce se întâmplă cu el? 434 00:49:43,360 --> 00:49:45,280 El ne trage pe toți în adâncuri. 435 00:49:46,080 --> 00:49:47,360 Trebuie să-l oprești! 436 00:49:47,520 --> 00:49:48,880 Asta nu se va întâmpla. 437 00:49:49,880 --> 00:49:51,600 El va asculta. 438 00:49:52,000 --> 00:49:53,680 Nu, el nu. 439 00:49:55,280 --> 00:49:56,280 Știi ce? 440 00:49:56,440 --> 00:50:00,000 Dacă nu vrei să-l vezi, atunci pur și simplu nu vezi. 441 00:50:18,600 --> 00:50:20,400 Încântat să te revăd. 442 00:51:47,480 --> 00:51:50,680 Jumătate din oraș lucrează pentru asta acea bogată doamnă franceză. 443 00:51:51,400 --> 00:51:54,400 Și am auzit că ea și baronul ce s-a convenit... 444 00:51:54,560 --> 00:51:57,480 pentru acele case jefuite a repara. 445 00:52:08,800 --> 00:52:10,880 Jan nu este aici încă? 446 00:52:24,560 --> 00:52:25,360 Departe. 447 00:52:25,520 --> 00:52:26,320 Exterior. 448 00:52:45,360 --> 00:52:47,320 Ferma Peeters. 449 00:52:47,920 --> 00:52:49,800 Ferma Cornelis. 450 00:52:49,960 --> 00:52:52,160 Și apoi Verheyen și Houben. 451 00:52:52,320 --> 00:52:53,840 Le vreau pe toate. 452 00:52:55,200 --> 00:52:56,520 Și viu! 453 00:52:57,720 --> 00:52:58,960 Și acum du-te! 454 00:53:44,720 --> 00:53:46,680 Când cineva este necurat... 455 00:53:48,520 --> 00:53:50,160 Vor arde... 456 00:53:55,120 --> 00:53:56,520 În iad! 457 00:54:06,160 --> 00:54:07,920 Doar ia-le cu tine. 458 00:54:18,040 --> 00:54:19,840 Ai înnebunit complet acum? 459 00:54:20,160 --> 00:54:21,760 Am făcut ceea ce trebuia făcut. 460 00:54:22,360 --> 00:54:24,680 Ai toate fondurile noastre pentru asta folosit? Pentru asta aici? 461 00:54:25,240 --> 00:54:26,920 Rezultatele costă bani. 462 00:54:28,760 --> 00:54:30,200 Uite ce avem. 463 00:54:33,160 --> 00:54:35,680 Și numele curg afară... 464 00:54:36,240 --> 00:54:39,040 Verheyen, Mulders... 465 00:54:40,360 --> 00:54:42,200 Lenderi... 466 00:54:44,520 --> 00:54:47,120 Și de unde îi cunoști pe acești oameni? sunt chiar vinovati? 467 00:54:47,280 --> 00:54:48,960 Că numele pe care ți le dau au dat... 468 00:54:49,120 --> 00:54:51,560 de asemenea, numele celor reale sunt datornici? 469 00:54:56,480 --> 00:54:58,640 Știi ce nu poți suporta? 470 00:55:00,280 --> 00:55:02,480 Că eu sunt acela care face lucrurile. 471 00:55:05,840 --> 00:55:08,200 Uite, Jan! Atunci uite! 472 00:55:11,360 --> 00:55:13,680 Dacă ieșim din acest iad vreau sa ajungi... 473 00:55:13,840 --> 00:55:16,160 atunci trebuie să ne folosim bunul simț. 474 00:55:16,400 --> 00:55:19,480 Trebuie să rămânem la fapte. Motiv, prietene! 475 00:55:21,680 --> 00:55:23,960 Rămânem în acest iad... 476 00:55:24,840 --> 00:55:27,360 atâta timp cât liderii noștri sunt slabi. 477 00:55:30,480 --> 00:55:31,480 Exterior. 478 00:55:33,760 --> 00:55:34,760 Exterior! 479 00:57:05,680 --> 00:57:09,520 Carnea este slabă și va fi pedepsită. 480 00:57:11,040 --> 00:57:14,920 Acești Bokkenrijders au căzut pentru lucrarea diavolului. 481 00:57:15,880 --> 00:57:19,320 Ei nu numai că și-au pierdut virtutea si casa lor... 482 00:57:20,880 --> 00:57:23,120 dar şi sufletul lor. 483 00:57:23,280 --> 00:57:25,960 Vor arde pentru eternitate pentru păcatele lor. 484 00:57:26,120 --> 00:57:28,680 Cine își ia casele? 485 00:57:28,840 --> 00:57:30,640 Sunt ei de vină? 486 00:57:32,200 --> 00:57:33,560 Unul dintre cei doi. 487 00:57:33,720 --> 00:57:36,120 Trebuie să facem ceea ce fac alții nu îndrăzni să o faci. 488 00:57:36,280 --> 00:57:37,800 Pot fi. 489 00:57:38,400 --> 00:57:40,920 Nu trebuie să permitem nicio îndoială. 490 00:57:42,520 --> 00:57:45,040 Pentru a ne întuneca gândurile... 491 00:57:45,200 --> 00:57:47,440 Pentru a ne spurca chemarea. 492 00:57:48,800 --> 00:57:50,920 Trebuie să fim demni... 493 00:57:51,080 --> 00:57:52,840 pentru dragostea lui Dumnezeu... 494 00:57:54,200 --> 00:57:56,760 și promisiunea Paradisului. 495 00:57:58,040 --> 00:57:59,040 Amin. 496 00:59:14,760 --> 00:59:16,280 Jan Clercx. 497 00:59:21,240 --> 00:59:22,400 Nu. 498 00:59:22,560 --> 00:59:23,640 Voi vorbi cu el. 499 00:59:23,880 --> 00:59:25,480 Vorbesti cu el? 500 00:59:26,480 --> 00:59:27,800 Tu ești următorul. 501 00:59:27,960 --> 00:59:30,200 Vom fi acolo în cursul săptămânii pe debarcaderul acela. 502 00:59:30,480 --> 00:59:32,040 Toți trei! 503 00:59:35,360 --> 00:59:37,360 Voi vorbi cu el. 504 01:00:56,080 --> 01:00:56,920 ian... 505 01:00:59,280 --> 01:01:00,920 Trebuie să vorbim. 506 01:01:13,560 --> 01:01:15,840 Ce ai de spus? 507 01:01:17,480 --> 01:01:22,720 Uite, știu că te gândești că ceea ce faci este corect. 508 01:01:23,440 --> 01:01:26,920 Niciun lucru viu nu poate condamna-ma. 509 01:01:27,080 --> 01:01:29,160 Numai Dumnezeu îmi poate cântări sufletul. 510 01:01:29,320 --> 01:01:31,200 Jan, nu ne plac faptele pierde din vedere. 511 01:01:34,840 --> 01:01:37,520 Dacă uităm știința, atunci totul este pierdut. 512 01:01:37,680 --> 01:01:40,440 Cei neprihăniți vor supraviețui. Vei vedea. 513 01:01:40,600 --> 01:01:42,560 Și tu ești? 514 01:01:45,240 --> 01:01:48,360 Drepții... Jan Clercx! 515 01:01:49,840 --> 01:01:53,400 Să-ți spun ceva, șerif? 516 01:01:54,040 --> 01:01:55,840 voi fi judecat. 517 01:01:57,160 --> 01:01:58,560 Dar nu uita... 518 01:01:59,440 --> 01:02:01,320 Că și tu vei fi condamnat. 519 01:02:01,480 --> 01:02:02,440 ian... 520 01:02:03,800 --> 01:02:06,240 Ne place bunătatea oamenilor nu-l pierde din vedere. 521 01:02:06,400 --> 01:02:08,480 Te pui mai presus de Dumnezeu. 522 01:02:08,640 --> 01:02:10,200 Asta e problema ta. 523 01:02:12,680 --> 01:02:13,680 Nici un băiat... 524 01:02:14,960 --> 01:02:16,360 În niciun caz. 525 01:02:17,760 --> 01:02:19,520 Și știi de ce? 526 01:02:20,000 --> 01:02:23,320 Nu există Dumnezeu! 527 01:03:30,080 --> 01:03:31,600 Luc... 528 01:03:31,760 --> 01:03:33,280 Până acolo. 529 01:03:45,760 --> 01:03:46,600 Vino. 530 01:05:09,280 --> 01:05:11,880 Doamnă Pendris, nu vă alarmați. 531 01:05:13,520 --> 01:05:15,960 Știu cum a murit soțul tău. 532 01:05:16,120 --> 01:05:18,400 Nu a fost înjunghiat pe stradă. 533 01:05:18,560 --> 01:05:20,680 am vazut ca se intampla... 534 01:05:20,840 --> 01:05:22,080 în temniţă. 535 01:05:22,920 --> 01:05:23,960 Clercx? 536 01:05:26,440 --> 01:05:29,600 Trebuie să faci ceea ce crezi că este corect. 537 01:06:05,120 --> 01:06:09,120 Dacă continuăm să facem asta, atunci ne vom atinge toate obiectivele. 538 01:06:09,280 --> 01:06:10,720 Ai făcut bine. 539 01:07:23,080 --> 01:07:24,600 Doamna Pendris... 540 01:07:25,360 --> 01:07:27,600 Cele mai profunde condoleanțe. 541 01:07:28,920 --> 01:07:32,080 Ieri un bărbat numit 542 01:07:32,240 --> 01:07:35,280 Nolleke van Geleen mi-a dat acest pistol. 543 01:07:36,560 --> 01:07:39,960 El și servitorul lui Jan Clercx, Luc... 544 01:07:40,120 --> 01:07:42,720 mi-a spus cum a murit soțul meu. 545 01:07:43,600 --> 01:07:45,120 Înjunghiat... 546 01:07:45,280 --> 01:07:48,080 ca un animal, de Jan Clercx. 547 01:07:51,560 --> 01:07:54,000 El trebuie pedepsit. 548 01:07:54,600 --> 01:07:57,880 Da, doamnă Pendris. Asta e corect. 549 01:08:03,080 --> 01:08:05,920 Îl voi pune pe Eyck să investigheze această chestiune. 550 01:08:13,840 --> 01:08:16,479 Nu dezamăgim pe nimeni. 551 01:09:45,560 --> 01:09:47,080 Rade-te! 552 01:09:54,200 --> 01:09:56,840 Ochi pentru ochi. 553 01:09:57,120 --> 01:09:59,640 Un dinte pentru un dinte. 554 01:10:06,160 --> 01:10:09,160 Știu numele liderului tău. 555 01:10:13,720 --> 01:10:16,000 Poți să-i faci pe toți să vorbească aici. 556 01:10:16,160 --> 01:10:18,320 Dar ce vreau să știu de la tine... 557 01:10:21,880 --> 01:10:24,040 este locul unde îl pot găsi. 558 01:10:39,640 --> 01:10:40,640 Unde? 559 01:10:46,640 --> 01:10:48,120 Unde? 560 01:11:00,000 --> 01:11:00,800 Haide... 561 01:11:01,640 --> 01:11:03,200 Vino, Nolleke! 562 01:11:03,440 --> 01:11:05,000 La naiba! Vino! 563 01:11:40,840 --> 01:11:42,640 Ți-am spus așa! 564 01:11:44,000 --> 01:11:45,400 Spune din nou... 565 01:11:52,560 --> 01:11:54,840 dar de data asta lasa-ma sa cred. 566 01:11:57,800 --> 01:11:59,280 Sărută-mi nucile. 567 01:11:59,440 --> 01:12:02,400 Am furat doar ceea ce era al nostru ţinut în viaţă. 568 01:12:02,560 --> 01:12:03,800 Nu mai avem nimic. 569 01:12:03,960 --> 01:12:05,880 Nolleke, spune-i. 570 01:12:06,360 --> 01:12:08,280 Suntem la fel de buni ca morți. 571 01:12:14,600 --> 01:12:17,040 Putem opri asta. 572 01:12:18,240 --> 01:12:20,160 Sau nu... 573 01:12:23,800 --> 01:12:25,400 Ai auzit asta? 574 01:12:28,040 --> 01:12:29,760 Știam ce facem. 575 01:12:29,920 --> 01:12:31,400 A vrut să ni se alăture. 576 01:12:32,000 --> 01:12:33,800 Ne-a luat totul. 577 01:12:36,480 --> 01:12:37,360 El? 578 01:12:40,280 --> 01:12:41,520 OMS? 579 01:12:51,720 --> 01:12:53,000 El nu știe. 580 01:12:57,320 --> 01:12:58,320 OMS? 581 01:12:58,560 --> 01:13:00,400 Am nevoie de nume! 582 01:13:00,720 --> 01:13:02,960 Baronul Jean Philippe! 583 01:13:09,200 --> 01:13:10,520 Dezlegați-o. 584 01:14:01,800 --> 01:14:03,800 Ar vrea să te bage sub pământ. 585 01:14:03,960 --> 01:14:05,880 Nu ești de aici. 586 01:14:06,520 --> 01:14:08,000 Aud asta. 587 01:14:08,160 --> 01:14:10,040 Asta nu contează. 588 01:14:10,240 --> 01:14:11,800 Odihnește-te puțin. 589 01:14:13,440 --> 01:14:14,920 Ai o armă? 590 01:15:24,120 --> 01:15:27,800 Știi ce e pe cealaltă parte din acele domenii? 591 01:15:28,920 --> 01:15:31,680 Casa de țară Van de Brey. 592 01:15:37,840 --> 01:15:42,400 Cred că șederea este perfectă pentru noul drossaard. 593 01:15:48,280 --> 01:15:51,200 O astfel de muncă de precizie. Foarte temeinic. 594 01:15:52,200 --> 01:15:53,760 Multumesc. 595 01:15:54,040 --> 01:15:57,880 Ancheta ta s-a încheiat, nu crezi? 596 01:16:00,600 --> 01:16:01,600 Da. 597 01:16:02,840 --> 01:16:03,840 Frumos. 598 01:16:17,320 --> 01:16:19,680 Vino cu soția ta. 599 01:16:23,400 --> 01:16:25,080 De la sosirea Bokkenrijders... 600 01:16:25,240 --> 01:16:27,720 baronul are multe case a pus mâna pe. 601 01:16:28,280 --> 01:16:32,480 El și clica lui au sunt multe beneficii. 602 01:16:47,800 --> 01:16:49,640 Vă rog. 603 01:17:43,920 --> 01:17:45,520 fiul meu. 604 01:19:48,000 --> 01:19:49,480 Ian! 605 01:19:54,800 --> 01:19:56,200 Mia! 606 01:20:23,800 --> 01:20:25,000 Nu s-a schimbat nimic! 607 01:20:25,160 --> 01:20:26,560 Trebuie să crezi în continuare. 608 01:20:26,720 --> 01:20:29,560 Bogaţii se îmbogăţesc şi săracii devin mai săraci. 609 01:20:32,760 --> 01:20:36,400 De ce a făcut Domnul nostru te-a salvat de ciumă? 610 01:20:36,560 --> 01:20:39,480 Asta pentru că ești atât de religios. 611 01:20:41,560 --> 01:20:43,240 Nu avem ce mânca! - Răbdare. 612 01:20:43,400 --> 01:20:45,600 Schimbarea necesită timp. 613 01:20:50,160 --> 01:20:53,080 Pâine! Pâine! Pâine! 614 01:20:54,680 --> 01:20:56,200 Vrem pâine! 615 01:20:56,480 --> 01:20:58,440 Lasă-mă! 616 01:21:56,320 --> 01:21:59,640 Iată încă una. Ia-l cu tine. 617 01:23:03,400 --> 01:23:04,920 Sănătate, căpitane. 618 01:23:05,080 --> 01:23:06,280 Sănătate. 619 01:23:11,560 --> 01:23:13,880 Tatăl meu m-a învățat... 620 01:23:14,040 --> 01:23:16,280 că dacă vine războiul... 621 01:23:16,960 --> 01:23:20,440 partea de care vrei să fii este locul unde este praful de pușcă. 622 01:23:20,920 --> 01:23:25,600 Apoi, orice s-ar întâmpla, o vei face nu pierde războiul. 623 01:23:42,040 --> 01:23:43,880 Vino. Aici. 624 01:23:49,560 --> 01:23:51,880 Lasă asta! Vino aici!