1
00:00:02,036 --> 00:00:06,640
♪ MTV ♪
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,709
Eu não posso parar com isso.
3
00:00:08,709 --> 00:00:09,877
Posso te ajudar.
4
00:00:12,480 --> 00:00:13,781
Todos ao seu redor,
5
00:00:13,781 --> 00:00:15,549
ele matará todos eles,
6
00:00:15,549 --> 00:00:17,685
e então ele virá atrás de você.
7
00:00:17,685 --> 00:00:19,187
Você é supersticioso o suficiente
8
00:00:19,187 --> 00:00:21,155
para carregar sua arma com balas de prata.
9
00:00:21,155 --> 00:00:23,657
Vamos pegar um lobisomem.
10
00:00:23,657 --> 00:00:25,526
Está bem atrás de mim!
11
00:00:25,526 --> 00:00:28,429
Feche a porta!
12
00:00:28,429 --> 00:00:29,863
Não posso perder meus filhos.
13
00:00:29,863 --> 00:00:31,232
O que você não está me contando?
14
00:00:51,519 --> 00:00:53,954
eu acho...
15
00:00:53,954 --> 00:00:55,723
O que você fez?
16
00:00:57,091 --> 00:00:58,826
Precisamos levá-lo ao hospital!
17
00:00:58,826 --> 00:01:01,529
Se puxarmos a faca e ele voltar atrás...
18
00:01:01,529 --> 00:01:02,530
Tenho que puxar a faca.
19
00:01:02,530 --> 00:01:03,831
É muito perigoso.
20
00:01:03,831 --> 00:01:05,133
Everett...
21
00:01:05,133 --> 00:01:06,834
espere.
- Estou fazendo isso!
22
00:03:37,885 --> 00:03:40,588
Como você está se sentindo, Everett?
23
00:03:42,790 --> 00:03:43,991
Deixe-me pegar um pouco de água para você.
24
00:03:43,991 --> 00:03:45,793
Você provavelmente está um pouco desidratado.
25
00:03:45,793 --> 00:03:47,828
É tudo perfeitamente normal.
26
00:03:47,828 --> 00:03:49,162
Agora, se você estiver confortável,
27
00:03:49,162 --> 00:03:51,332
podemos trazer seus pais
agora para o acompanhamento.
28
00:03:51,332 --> 00:03:53,667
Sr. e Sra. Lang, entrem.
29
00:04:17,358 --> 00:04:18,859
Olá, Ev.
30
00:04:20,494 --> 00:04:21,729
Como você está?
31
00:04:23,431 --> 00:04:24,898
Ele parece drogado.
32
00:04:24,898 --> 00:04:26,467
Bem, seu filho acabou de receber 70 miligramas
33
00:04:26,467 --> 00:04:28,268
de um anestésico bastante poderoso.
34
00:04:28,268 --> 00:04:30,237
Eu diria que Everett está bastante drogado.
35
00:04:30,237 --> 00:04:31,672
Isso não é--
36
00:04:31,672 --> 00:04:33,874
Ele está aqui para o benefício terapêutico,
lembra?
37
00:04:33,874 --> 00:04:35,343
Bem, eu certamente espero que sim.
38
00:04:35,343 --> 00:04:37,445
Porque senão, acabamos de gastar US$ 3.000
39
00:04:37,445 --> 00:04:39,513
para deixar nosso filho chapado.
40
00:04:39,513 --> 00:04:41,749
Everett.
- Esse não é meu nome.
41
00:04:41,749 --> 00:04:44,552
Ele está drogado ou com danos cerebrais?
42
00:04:44,552 --> 00:04:46,286
Everett.
43
00:04:46,286 --> 00:04:47,521
Você sabe onde você está?
44
00:04:47,521 --> 00:04:49,657
- Meu nome--
- Você tem alguma náusea?
45
00:04:49,657 --> 00:04:50,658
Meu nome é--
46
00:04:50,658 --> 00:04:52,526
Isso é normal?
47
00:04:52,526 --> 00:04:54,027
Não parece normal.
48
00:04:54,027 --> 00:04:55,963
Ou particularmente terapêutico.
49
00:04:57,598 --> 00:04:58,699
Everett.
50
00:04:58,699 --> 00:05:00,067
Você se sente tonto?
51
00:05:00,067 --> 00:05:02,269
Dor de cabeça, palpitações cardíacas?
52
00:05:02,269 --> 00:05:05,005
Não.
53
00:05:05,005 --> 00:05:07,475
Você sentiu alguma ansiedade durante a sessão,
54
00:05:07,475 --> 00:05:09,176
teve alguma alucinação?
55
00:05:11,479 --> 00:05:12,813
Eu vi fogo.
56
00:05:17,818 --> 00:05:19,252
Que tipo de fogo?
57
00:05:19,252 --> 00:05:21,321
Incêndio florestal.
58
00:05:25,292 --> 00:05:26,694
Você sabe o que?
59
00:05:26,694 --> 00:05:28,962
Eu não acho que acertamos
estimou sua tolerância.
60
00:05:28,962 --> 00:05:30,330
Outra rodada de 70 miligramas?
61
00:05:30,330 --> 00:05:31,565
Faça 90.
62
00:05:31,565 --> 00:05:32,966
- Isso é seguro?
- Absolutamente.
63
00:05:32,966 --> 00:05:35,503
A dose que damos para a dor
a gestão é muito maior.
64
00:05:51,351 --> 00:05:52,553
Espere.
65
00:05:52,553 --> 00:05:53,987
Espere, eu--
66
00:05:53,987 --> 00:05:55,756
Eu não quero mais.
67
00:06:14,007 --> 00:06:16,309
Vamos, me dê o telefone.
68
00:06:16,309 --> 00:06:18,746
Eu disse não.
69
00:06:18,746 --> 00:06:21,048
- Por que não?
- Porque é privado!
70
00:06:21,048 --> 00:06:23,316
Tenho permissão para uma privacidade em minha vida.
71
00:06:23,316 --> 00:06:26,019
Você deixou Blake olhar seu telefone,
certo, Blake?
72
00:06:28,622 --> 00:06:30,724
Deus,
Deixo Blake pegar meu telefone quando estou dirigindo
73
00:06:30,724 --> 00:06:32,192
e preciso que ela envie uma mensagem para mim.
74
00:06:32,192 --> 00:06:34,194
Oh, ela pode olhar para isso, mas eu não?
75
00:06:34,194 --> 00:06:36,063
Sim, porque ela não é
pesquisando minhas mensagens.
76
00:06:36,063 --> 00:06:39,933
Qual é o problema comigo
olhando as mensagens da minha esposa?
77
00:06:39,933 --> 00:06:42,770
O problema é,
você não está olhando; você está cavando.
78
00:06:42,770 --> 00:06:44,605
Você está tentando encontrar
algo que justifica
79
00:06:44,605 --> 00:06:45,906
sua besteira paranóica.
80
00:06:45,906 --> 00:06:48,008
Não é paranóico se for verdade!
81
00:06:49,977 --> 00:06:52,613
Danny, oi.
82
00:06:52,613 --> 00:06:53,914
Pegue seu cubo de inquietação.
83
00:06:54,948 --> 00:06:57,117
Tudo bem, me dê o telefone.
84
00:06:57,117 --> 00:06:59,620
Você não está olhando para a porra do meu telefone,
Rob!
85
00:06:59,620 --> 00:07:01,054
Dê para mim.
86
00:07:01,054 --> 00:07:02,089
Ei, não faça isso.
87
00:07:02,089 --> 00:07:03,657
Lembre-se, nada de bater.
88
00:07:03,657 --> 00:07:05,726
Danny, eu...
89
00:07:05,726 --> 00:07:07,528
Sem bater.
90
00:07:07,528 --> 00:07:08,829
Dê-me o telefone!
91
00:07:08,829 --> 00:07:12,165
- Não!
- Eu disse Danny, nada de bater.
92
00:07:12,165 --> 00:07:13,534
Dê-me a porcaria do telefone!
93
00:07:13,534 --> 00:07:16,403
- Danny, não bata!
- Me dê a porra--
94
00:07:16,403 --> 00:07:17,538
Sem bater!
95
00:07:17,538 --> 00:07:18,672
Dê para mim!
96
00:07:56,977 --> 00:07:58,912
Mantenha a arma carregada.
97
00:07:58,912 --> 00:08:01,549
Mantenha dois clipes extras com ele.
98
00:08:04,585 --> 00:08:05,586
Mantenha-o por perto.
99
00:08:08,255 --> 00:08:10,558
Quer me contar o que está acontecendo?
100
00:08:10,558 --> 00:08:12,359
É sobre a semana passada.
101
00:08:12,359 --> 00:08:14,361
Você quer dizer o que aconteceu com o cavalo de Luna?
102
00:08:14,361 --> 00:08:16,496
Não foi um acidente.
103
00:08:17,430 --> 00:08:19,567
O que ela fez?
104
00:08:19,567 --> 00:08:22,703
Algo que uma criança de nove anos
garota não deveria ser capaz de fazer.
105
00:08:22,703 --> 00:08:25,405
Ela não se lembra de ter feito isso--
106
00:08:25,405 --> 00:08:28,341
não se lembra do sangue, do corpo...
107
00:08:31,278 --> 00:08:33,180
nada disso.
108
00:08:33,180 --> 00:08:34,782
Harlan sabe disso?
109
00:08:34,782 --> 00:08:37,350
Harlan?
110
00:08:37,350 --> 00:08:38,919
Não.
111
00:08:38,919 --> 00:08:41,488
Acho que é melhor que continue assim.
112
00:08:41,488 --> 00:08:43,356
Harlan.
113
00:08:48,862 --> 00:08:50,831
Volte a dormir, Luna.
114
00:08:50,831 --> 00:08:52,065
Aconteceu alguma coisa?
115
00:08:58,438 --> 00:09:00,540
Não é problema seu.
116
00:09:00,540 --> 00:09:02,810
Eu fiz alguma coisa?
117
00:09:02,810 --> 00:09:06,914
Não, é... olha, o problema é meu.
118
00:09:12,019 --> 00:09:13,854
Vamos voltar para a cama.
119
00:09:46,153 --> 00:09:49,556
O que você pensa que está fazendo?
120
00:09:49,556 --> 00:09:51,992
O que?
121
00:09:51,992 --> 00:09:54,361
Por que você continua me desenhando?
122
00:09:58,832 --> 00:10:00,567
Dê-me isso.
123
00:10:15,783 --> 00:10:17,685
Era um lobo!
124
00:10:19,953 --> 00:10:21,855
Quando estávamos naquele ônibus...
125
00:10:24,725 --> 00:10:27,995
Quando todos os animais vieram
correndo para fora da floresta...
126
00:10:30,230 --> 00:10:31,865
Eles estavam com medo de você.
127
00:10:34,702 --> 00:10:36,904
Não, não fui eu.
128
00:10:36,904 --> 00:10:38,571
Você matou um policial.
129
00:10:38,571 --> 00:10:41,675
Você matou meu médico e uma enfermeira.
130
00:10:41,675 --> 00:10:43,243
Você matou Phoebe.
131
00:10:43,243 --> 00:10:47,014
Foi o fogo. O lobo, ele foi pego.
132
00:10:52,152 --> 00:10:53,687
Eu fui pego.
133
00:10:57,991 --> 00:10:59,860
Fui pego no fogo.
134
00:10:59,860 --> 00:11:02,763
Mas o fogo não te matou.
135
00:11:02,763 --> 00:11:04,331
Isso mudou você.
136
00:11:05,799 --> 00:11:07,067
É por isso que eu trouxe isso.
137
00:11:24,151 --> 00:11:27,220
Você sabe, seus amigos não gostam de mim.
138
00:11:29,189 --> 00:11:30,724
Eu não gosto de você.
139
00:11:32,492 --> 00:11:34,561
Eles não vão aceitar
eu como parte do seu bando.
140
00:11:36,864 --> 00:11:38,665
Eu não quero que eles façam isso.
141
00:11:40,600 --> 00:11:43,070
- Por quê?
- Porque você é uma ameaça.
142
00:11:45,138 --> 00:11:47,707
E matarei qualquer um que ameace a minha matilha.
143
00:11:49,442 --> 00:11:50,944
Por que?
144
00:11:53,413 --> 00:11:55,082
Porque eu tenho que matar.
145
00:11:57,284 --> 00:11:59,519
Porque não consigo evitar.
146
00:12:01,755 --> 00:12:03,656
Se eu vou morrer,
147
00:12:03,656 --> 00:12:06,226
então não há nada que eu possa fazer sobre isso.
148
00:12:09,129 --> 00:12:10,530
Você pode correr.
149
00:12:55,876 --> 00:12:57,177
Espere, eu conheço você.
150
00:13:01,281 --> 00:13:03,817
Você é como eu. Nós - nós somos iguais.
151
00:13:06,519 --> 00:13:09,890
Tudo bem. Eu... eu não vou te machucar.
152
00:13:09,890 --> 00:13:11,224
Isso mesmo.
153
00:13:11,224 --> 00:13:12,826
Ele vai rasgar sua garganta tão rápido,
154
00:13:12,826 --> 00:13:13,793
você não sentirá nada.
155
00:13:18,398 --> 00:13:19,332
Temos que puxar a faca!
156
00:13:19,332 --> 00:13:20,667
Everett, espere.
157
00:13:20,667 --> 00:13:22,135
Estou fazendo isso!
158
00:13:22,135 --> 00:13:23,636
Se puxarmos a faca e ele voltar atrás--
159
00:13:23,636 --> 00:13:25,605
Não!
160
00:13:33,413 --> 00:13:34,347
Cuidado, coloque-o no chão. Coloque-o no chão.
161
00:13:34,347 --> 00:13:35,515
Merda!
162
00:13:37,517 --> 00:13:38,618
Precisamos dele aqui.
163
00:13:38,618 --> 00:13:39,819
Merda!
164
00:13:42,822 --> 00:13:44,757
Ah, Deus.
165
00:13:44,757 --> 00:13:45,926
Olhe.
166
00:13:45,926 --> 00:13:47,060
O que diabos está acontecendo com ele?
167
00:13:47,060 --> 00:13:49,096
Como devo saber?
168
00:13:49,096 --> 00:13:53,100
Apenas segure-o.
- Pessoal, olhem.
169
00:13:53,100 --> 00:13:57,404
Olhar.
170
00:13:57,404 --> 00:14:00,207
Alguém me ajude.
171
00:14:01,108 --> 00:14:02,375
Ah, ele ainda está sangrando!
172
00:14:02,375 --> 00:14:03,743
Precisamos fazer algo para ajudá-lo!
173
00:14:03,743 --> 00:14:05,845
Não, não estamos--
174
00:14:05,845 --> 00:14:07,881
não vamos levá-lo para um hospital.
175
00:14:10,117 --> 00:14:11,384
Porra!
176
00:14:11,384 --> 00:14:13,987
Eu não consigo respirar!
177
00:14:13,987 --> 00:14:15,855
Por que não consigo recuperar o fôlego?
178
00:14:15,855 --> 00:14:18,158
Por que você está olhando para mim?
179
00:14:18,158 --> 00:14:20,793
Porque você está me causando um ataque de pânico.
180
00:14:20,793 --> 00:14:23,196
Não.
181
00:14:23,196 --> 00:14:25,498
Eu não estou.
182
00:14:27,000 --> 00:14:28,601
Por que minhas mãos estão tremendo?
183
00:14:28,601 --> 00:14:32,239
Essa é a sua ansiedade, não a minha.
184
00:14:40,447 --> 00:14:41,748
Podemos parar de brigar e descobrir
185
00:14:41,748 --> 00:14:43,650
o que fazer com ele?
186
00:14:43,650 --> 00:14:46,686
Pessoal, vocês podem literalmente ver
a prata em seu sangue.
187
00:14:46,686 --> 00:14:48,255
Ah, Deus.
188
00:14:48,255 --> 00:14:49,889
Como sabemos que não é o
prata que o mantém
189
00:14:49,889 --> 00:14:51,124
de mudar de volta?
- Nós não!
190
00:14:51,124 --> 00:14:52,259
Não sabemos de nada!
191
00:14:52,259 --> 00:14:53,393
Porra.
192
00:14:53,393 --> 00:14:54,827
Talvez ele saiba.
193
00:15:09,809 --> 00:15:13,180
O sangramento não vai parar até
você tira essa prata.
194
00:15:13,180 --> 00:15:16,616
Você precisa descobrir como fazer isso primeiro.
195
00:15:16,616 --> 00:15:17,884
Ele está morrendo?
196
00:15:17,884 --> 00:15:19,686
Lentamente.
197
00:15:19,686 --> 00:15:22,022
Então deveríamos levá-lo a um hospital.
198
00:15:22,022 --> 00:15:24,057
Claro,
199
00:15:24,057 --> 00:15:28,628
se você quiser que todos conheçam seus segredos--
e o seu.
200
00:15:28,628 --> 00:15:30,130
Diga-nos o que fazer!
201
00:15:30,130 --> 00:15:32,099
Encontre uma maneira de retirar essa prata,
202
00:15:32,099 --> 00:15:36,103
ou deixe-o morrer e quebrar o vínculo.
203
00:15:36,103 --> 00:15:37,870
O que isso significa, quebrar o vínculo?
204
00:15:37,870 --> 00:15:40,974
Blake já sente isso, não é?
205
00:15:43,310 --> 00:15:46,446
Ambos fazem.
206
00:15:46,446 --> 00:15:50,050
Você sentiu isso assim que a faca entrou.
207
00:15:50,050 --> 00:15:52,285
Agora você sabe por que Barão
era para te matar
208
00:15:52,285 --> 00:15:55,588
a noite de lua cheia.
209
00:15:55,588 --> 00:15:58,891
Minha força e sua velocidade,
vem dele.
210
00:15:58,891 --> 00:16:01,528
Se Baron morrer agora, o vínculo desaparece.
211
00:16:01,528 --> 00:16:03,296
O poder desaparece.
212
00:16:03,296 --> 00:16:06,266
Você será normal novamente.
213
00:16:06,266 --> 00:16:08,968
Mas talvez seja isso que você queira.
214
00:16:08,968 --> 00:16:11,071
Pessoalmente, não sei por que alguém
215
00:16:11,071 --> 00:16:13,606
escolheria ser comum.
216
00:16:20,613 --> 00:16:21,781
Deixe-o morrer.
217
00:16:29,189 --> 00:16:30,990
Luna diz que não foram eles.
218
00:16:30,990 --> 00:16:33,960
Eles não sabem nada sobre isso.
219
00:16:33,960 --> 00:16:35,628
Você acha que ela está mentindo?
220
00:16:38,198 --> 00:16:40,067
Não tenho mais certeza.
221
00:16:42,935 --> 00:16:46,339
Não tenho certeza se quero
sabe o que aconteceu aqui.
222
00:16:46,339 --> 00:16:47,940
Você deveria ir para casa e dormir um pouco.
223
00:16:47,940 --> 00:16:49,242
Esteja com as crianças.
224
00:16:49,242 --> 00:16:51,211
Eu vou lidar com isso amanhã.
225
00:16:51,211 --> 00:16:53,246
Eu sei que estou pedindo muito.
226
00:16:53,246 --> 00:16:55,948
Se você conseguir aguentar
eu um pouco mais--
227
00:16:59,886 --> 00:17:01,954
Eu cuidarei disso.
228
00:17:03,623 --> 00:17:04,591
Ir para casa.
229
00:17:13,566 --> 00:17:15,568
Precisamos conversar com papai sobre tudo.
230
00:17:15,568 --> 00:17:18,605
Que tal primeiro você ter certeza
Austin mantém a boca fechada?
231
00:17:18,605 --> 00:17:20,373
Acho que não devíamos contar ao Garrett ainda.
232
00:17:20,373 --> 00:17:22,975
Ele provavelmente levará o Barão
para policiais como Cyrus.
233
00:17:24,344 --> 00:17:27,247
Então o que vamos fazer com ele?
234
00:17:27,247 --> 00:17:29,249
Ele não está melhorando.
235
00:17:37,957 --> 00:17:40,660
Seu batimento cardíaco ainda soa o mesmo.
236
00:17:40,660 --> 00:17:42,129
Luna, como ele está cheirando?
237
00:17:42,129 --> 00:17:45,031
Obviamente não é bom...
238
00:17:45,031 --> 00:17:46,633
mas não acho que ele esteja morrendo.
239
00:17:46,633 --> 00:17:49,001
Então ele pode ficar aqui por enquanto.
240
00:17:49,001 --> 00:17:50,203
Meus pais demoram uma hora para voltar para casa.
241
00:17:50,203 --> 00:17:51,704
Posso trancar a porta.
242
00:17:54,974 --> 00:17:57,244
O que você acha que ele pode fazer?
243
00:17:57,244 --> 00:17:58,745
Você quer dizer como nós?
244
00:17:58,745 --> 00:18:00,580
Você é forte.
245
00:18:00,580 --> 00:18:03,116
Eu sou rápido.
246
00:18:03,116 --> 00:18:05,017
Cada um de nós ganha uma coisa.
247
00:18:07,254 --> 00:18:08,921
Então, o que você acha que ele pode fazer?
248
00:18:13,860 --> 00:18:15,662
Já sabemos o que ele pode fazer.
249
00:18:23,603 --> 00:18:25,405
Ele pode transformar pessoas em lobisomens.
250
00:18:38,285 --> 00:18:40,353
Não posso deixar o Barão lá o dia todo.
251
00:18:42,189 --> 00:18:43,556
Não posso simplesmente deixá-lo morrer.
252
00:18:43,556 --> 00:18:46,193
Se ele voltar atrás,
também não podemos deixá-lo viver.
253
00:18:46,193 --> 00:18:48,295
OK, vamos--
254
00:18:48,295 --> 00:18:52,965
vamos conversar com papai ou Prisha,
agora que ela sabe.
255
00:18:52,965 --> 00:18:54,201
Ela sempre soube.
256
00:18:58,338 --> 00:18:59,506
O que?
257
00:19:01,874 --> 00:19:04,511
Lembra quando vimos o
marcas na caminhonete de Garrett?
258
00:19:08,181 --> 00:19:12,185
Eu disse e os lobos? Ela disse...
259
00:19:12,185 --> 00:19:13,786
Um lobo não poderia ter feito isso.
260
00:19:13,786 --> 00:19:17,657
Ela mentiu, fingiu que ela
não sabia nada sobre nós.
261
00:19:17,657 --> 00:19:19,992
- Quando ela descobriu?
- Foi atrás do seu cavalo.
262
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
Eu - eu os ouvi falando sobre isto.
263
00:19:21,994 --> 00:19:23,496
Você não me contou?
264
00:19:23,496 --> 00:19:25,064
Você realmente queria que eu te contasse
265
00:19:25,064 --> 00:19:27,200
que você matou seu próprio cavalo?
266
00:19:34,040 --> 00:19:35,808
Quero que você me diga a verdade.
267
00:19:52,925 --> 00:19:55,127
Ele está assim há horas.
268
00:19:57,930 --> 00:19:59,666
Talvez ele não esteja morrendo.
269
00:20:01,534 --> 00:20:03,803
Seria uma tragédia se ele fizesse isso?
270
00:20:05,438 --> 00:20:07,574
Ele é basicamente um assassino em massa.
271
00:20:09,942 --> 00:20:13,246
Poderíamos ter matado Garrett na outra noite,
lembra?
272
00:20:13,246 --> 00:20:15,548
Não seria a mesma coisa?
273
00:20:17,484 --> 00:20:19,352
Não para você e eu.
274
00:20:21,588 --> 00:20:22,822
Não pedimos nada disso.
275
00:20:22,822 --> 00:20:25,458
Não queríamos nada disso.
276
00:20:25,458 --> 00:20:28,428
Eu não devolveria.
277
00:20:28,428 --> 00:20:31,030
Não tenho mais ansiedade.
278
00:20:31,030 --> 00:20:32,632
Acabou.
279
00:20:35,302 --> 00:20:37,036
A ansiedade não é uma coisa tão ruim.
280
00:20:37,036 --> 00:20:40,206
É como uma ferramenta de sobrevivência, certo?
281
00:20:44,411 --> 00:20:47,347
Todo mundo sempre diz isso para mim.
282
00:20:47,347 --> 00:20:49,916
Use sua ansiedade. Isso motiva você.
283
00:20:49,916 --> 00:20:51,651
Faça sua ansiedade trabalhar para você.
284
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
Você sabe o que a ansiedade faz por mim?
285
00:20:54,053 --> 00:20:56,756
Isso... isso me faz querer morrer.
286
00:20:58,458 --> 00:21:00,927
Isso não parece
uma ferramenta de sobrevivência para mim.
287
00:21:00,927 --> 00:21:02,995
Desculpe.
288
00:21:02,995 --> 00:21:04,597
Você realmente quer sair de tudo isso?
289
00:21:04,597 --> 00:21:06,566
Não quero ver meu irmão morrer.
290
00:21:06,566 --> 00:21:09,736
Se conseguirmos controlar isso,
ninguém precisa morrer.
291
00:21:09,736 --> 00:21:12,672
Podemos proteger qualquer um.
292
00:21:13,873 --> 00:21:16,776
Poderíamos machucar alguém.
293
00:21:18,878 --> 00:21:21,481
É um pequeno acompanhamento para
o que aconteceu na festa.
294
00:21:21,481 --> 00:21:23,750
Ela me prometeu o
as perguntas são todas sim e não.
295
00:21:23,750 --> 00:21:28,287
Todos vocês dois dizem de
este momento é sim e não.
296
00:21:28,287 --> 00:21:29,789
Algo que não deveríamos contar a ela?
297
00:21:29,789 --> 00:21:32,258
Não sei.
298
00:21:32,258 --> 00:21:35,227
Tem alguma coisa que você não me contou?
299
00:21:35,227 --> 00:21:36,796
Sim e não.
300
00:21:52,412 --> 00:21:54,947
Vou te dar cinco minutos com ele.
301
00:21:54,947 --> 00:21:56,383
Por que você está fazendo isso?
302
00:21:56,383 --> 00:21:57,550
Você acha que pode ouvir
303
00:21:57,550 --> 00:21:59,386
e obter uma confissão ou algo assim?
304
00:21:59,386 --> 00:22:02,121
Não há dispositivos de escuta em meu escritório.
305
00:22:02,121 --> 00:22:03,590
Vá em frente.
306
00:22:03,590 --> 00:22:05,892
Ligue a máquina de ruído branco, se desejar.
307
00:22:05,892 --> 00:22:07,460
O que você realmente quer?
308
00:22:07,460 --> 00:22:09,862
Se você sabe de algo que possa ajudar Cyrus,
309
00:22:09,862 --> 00:22:11,097
você precisa me contar.
310
00:22:11,097 --> 00:22:13,132
Eu sei que ele não ateou o fogo.
311
00:22:13,132 --> 00:22:14,567
Como você sabe disso?
312
00:22:14,567 --> 00:22:17,870
Eu sou muito bom em saber
quando alguém está mentindo.
313
00:22:17,870 --> 00:22:19,238
Ele não está mentindo.
314
00:22:24,343 --> 00:22:26,746
Você pode dizer se estou mentindo?
315
00:22:26,746 --> 00:22:30,182
Porque eu não acho que Cyrus
também é o incendiário.
316
00:22:30,182 --> 00:22:32,084
Diga isso de novo.
317
00:22:32,084 --> 00:22:33,620
eu...
318
00:22:35,254 --> 00:22:37,957
Não pense...
319
00:22:37,957 --> 00:22:40,326
Ciro...
320
00:22:40,326 --> 00:22:43,730
é... o incendiário.
321
00:22:58,377 --> 00:23:00,312
Você está bem?
322
00:23:07,587 --> 00:23:10,857
Eu sei que você não é o incendiário.
323
00:23:10,857 --> 00:23:12,525
Eu sei que você não é um filho da puta.
324
00:23:12,525 --> 00:23:13,893
Como você resolveu esse mistério?
325
00:23:15,695 --> 00:23:19,365
Porque sei que você gosta de mim.
326
00:23:19,365 --> 00:23:21,501
Eu meio que gosto de você.
327
00:23:21,501 --> 00:23:23,202
Acho que você realmente gosta de mim.
328
00:23:23,202 --> 00:23:24,403
Foda-se.
329
00:23:24,403 --> 00:23:25,438
Veja, continuamos falando sobre isso,
330
00:23:25,438 --> 00:23:27,306
mas nunca chegamos a isso.
331
00:23:34,013 --> 00:23:37,950
Harlan, eu sei que você está tentando
para me ajudar a sair dessa,
332
00:23:37,950 --> 00:23:39,085
mas você não deveria.
333
00:23:39,085 --> 00:23:41,387
Por que não?
334
00:23:41,387 --> 00:23:44,757
Lembre-se de como eu disse que não era o incendiário
335
00:23:44,757 --> 00:23:47,527
e você disse que estava realmente
bom em detectar um mentiroso?
336
00:23:47,527 --> 00:23:52,799
Bem,
Eu não estava mentindo sobre ser esse incendiário.
337
00:23:52,799 --> 00:23:55,201
Mas...
338
00:23:55,201 --> 00:23:56,869
Eu ateei um incêndio.
339
00:23:59,138 --> 00:24:01,107
- Quando?
- Eu tinha apenas nove anos.
340
00:24:01,107 --> 00:24:03,676
Eu estava curioso sobre meu pai,
341
00:24:03,676 --> 00:24:08,481
curioso sobre o fogo, e...
342
00:24:08,481 --> 00:24:11,217
Eu queria ver algo queimar.
343
00:24:12,952 --> 00:24:15,488
O que você queimou?
344
00:24:15,488 --> 00:24:17,557
Você conhece aqueles conjuntos habitacionais
345
00:24:17,557 --> 00:24:21,160
que tudo parece igual?
346
00:24:21,160 --> 00:24:23,563
Eu pensei que talvez ninguém
notaria a falta de um.
347
00:24:23,563 --> 00:24:25,698
- Alguém se machucou?
- Não, não, estava vazio.
348
00:24:25,698 --> 00:24:26,999
Mas ainda foi incêndio criminoso,
349
00:24:26,999 --> 00:24:28,535
e foi uma tonelada de danos materiais.
350
00:24:28,535 --> 00:24:31,370
E eles vão usar isso contra mim e...
351
00:24:32,805 --> 00:24:36,108
Sinto muito, Harlan,
mas acho que estou muito fodido.
352
00:24:42,582 --> 00:24:45,117
Estou tirando você disso.
353
00:24:53,893 --> 00:24:56,863
Desculpe, Harlan, esta conversa acabou.
354
00:25:25,457 --> 00:25:27,393
Ramsey!
355
00:25:28,695 --> 00:25:30,930
Precisamos abrir o freezer lá embaixo.
356
00:25:30,930 --> 00:25:32,064
Por que?
357
00:25:32,064 --> 00:25:34,433
Temos 18 corpos chegando,
358
00:25:34,433 --> 00:25:36,035
incluindo o oficial Trent Miller.
359
00:25:36,035 --> 00:25:37,670
Onde eles foram encontrados?
360
00:25:37,670 --> 00:25:39,706
Mesmo canteiro de obras.
361
00:25:39,706 --> 00:25:41,440
Alguém ligou com uma denúncia anônima.
362
00:25:43,910 --> 00:25:44,977
Anônimo?
363
00:25:53,886 --> 00:25:55,755
Pessoal, vão para casa.
364
00:25:55,755 --> 00:25:57,356
Não vá a nenhum outro lugar.
365
00:25:57,356 --> 00:25:59,491
- Não estou esperando.
-Harlan, por favor.
366
00:25:59,491 --> 00:26:01,661
Preciso que você confie em mim nisso.
367
00:26:03,229 --> 00:26:04,964
Tire Cyrus daqui.
368
00:26:04,964 --> 00:26:06,933
Então confiarei em você.
369
00:26:24,250 --> 00:26:25,818
Desculpe. Eu tenho que vigiá-lo.
370
00:26:25,818 --> 00:26:26,986
Eu não sabia mais para onde levá-lo.
371
00:26:26,986 --> 00:26:28,254
Tudo bem.
372
00:26:28,254 --> 00:26:29,521
Baron ainda está completamente desmaiado.
373
00:26:34,026 --> 00:26:35,427
Ei!
374
00:26:35,427 --> 00:26:36,663
Medo e dor.
375
00:26:39,666 --> 00:26:41,167
Medo e dor.
376
00:26:42,802 --> 00:26:45,171
F-f-medo e dor.
377
00:26:49,676 --> 00:26:51,911
Ele sabe quem é o Barão.
378
00:26:57,483 --> 00:26:58,851
Vamos.
379
00:27:00,820 --> 00:27:02,354
Você nos ouviu o tempo todo?
380
00:27:02,354 --> 00:27:03,723
Lembra quando eles trouxeram
nós entramos para entrevistas
381
00:27:03,723 --> 00:27:05,424
e todos nós poderíamos nos ouvir?
382
00:27:05,424 --> 00:27:07,026
Era a máquina de ruído branco.
383
00:27:07,026 --> 00:27:09,028
Fez alguma coisa, e ela sabe disso.
384
00:27:14,934 --> 00:27:16,102
O que é aquilo?
385
00:27:16,102 --> 00:27:18,037
Acho que foi Ramsey.
386
00:27:23,375 --> 00:27:25,511
Aqui é Garrett Briggs.
387
00:27:25,511 --> 00:27:29,816
Esta mensagem é para meus filhos,
Harlan e Luna.
388
00:27:29,816 --> 00:27:32,919
Ei, pessoal, não sei se
Eu vou sair daqui.
389
00:27:32,919 --> 00:27:36,723
E se eu não fizer isso,
Quero ter certeza de que há uma mensagem.
390
00:27:36,723 --> 00:27:39,091
Luna, quero que você saiba que as coisas estão
391
00:27:39,091 --> 00:27:41,327
vamos mudar, certo?
392
00:27:41,327 --> 00:27:42,795
Eu sei que você não fez esse tipo de amigos
393
00:27:42,795 --> 00:27:45,798
você esperava encontrar nos últimos anos.
394
00:27:45,798 --> 00:27:49,068
Eu prometo a você que você encontrará seu pessoal.
395
00:27:51,103 --> 00:27:52,638
Você encontrará seu pacote.
396
00:27:55,775 --> 00:27:58,711
Harlan, sei que tudo o que fazemos agora é discutir.
397
00:27:58,711 --> 00:28:01,313
Me desculpe, não pude
descubra como consertar isso.
398
00:28:01,313 --> 00:28:03,649
Faça-me um favor e lembre-se de quando--
399
00:28:03,649 --> 00:28:05,918
quando as coisas estavam bem entre nós.
400
00:28:05,918 --> 00:28:08,855
Lembre-se que eu levei você para
todos os filmes de terror censurados
401
00:28:08,855 --> 00:28:13,192
você sempre quis ver,
mesmo que você tivesse apenas 10 anos.
402
00:28:13,192 --> 00:28:14,761
E fui eu
403
00:28:14,761 --> 00:28:16,595
que acabou tendo pesadelos.
404
00:28:16,595 --> 00:28:20,032
Lembre-se que eu te amo
mesmo que eu não seja seu--
405
00:28:20,032 --> 00:28:22,835
mesmo que você não me veja como seu verdadeiro--
406
00:28:30,042 --> 00:28:32,578
Precisamos contar a ele sobre o Barão.
407
00:28:34,981 --> 00:28:37,016
Tudo muda agora.
408
00:28:37,016 --> 00:28:39,118
Assim que o FBI chegar aqui, estou fora,
409
00:28:39,118 --> 00:28:41,020
então eu preciso que você fale comigo--
410
00:28:41,020 --> 00:28:42,588
e não em alusões vagas.
411
00:28:42,588 --> 00:28:45,057
Eu preciso de detalhes.
412
00:28:45,057 --> 00:28:47,293
Você confia em mim?
413
00:28:50,662 --> 00:28:52,264
Não.
414
00:28:54,200 --> 00:28:55,234
Não no início--
415
00:28:55,234 --> 00:28:57,269
não até que eu mesmo vi você
416
00:28:57,269 --> 00:28:59,471
com Harlan e Luna.
417
00:28:59,471 --> 00:29:01,640
Foi então que tudo mudou.
418
00:32:00,953 --> 00:32:02,554
Esta é uma mensagem
419
00:32:02,554 --> 00:32:04,991
para meus filhos, Harlan e Luna.
420
00:32:04,991 --> 00:32:09,761
Ei, pessoal, não sei se
Eu vou sair daqui.
421
00:32:09,761 --> 00:32:11,363
Eu fico perguntando onde ele viu o Barão,
422
00:32:11,363 --> 00:32:14,533
e tudo o que ele fica dizendo é garagem.
423
00:32:14,533 --> 00:32:16,868
Então tinha que ser naquela noite
quando o levei para o trabalho.
424
00:32:16,868 --> 00:32:18,937
Não é estacionamento.
425
00:32:18,937 --> 00:32:20,872
Eu sei.
426
00:32:20,872 --> 00:32:23,042
Garagem de Estacionamento.
427
00:32:23,042 --> 00:32:24,977
Espere.
428
00:32:24,977 --> 00:32:27,913
Como Danny saberia que era Baron?
429
00:32:27,913 --> 00:32:29,481
Ele teria visto o lobisomem.
430
00:32:29,481 --> 00:32:30,516
Não é estacionamento!
431
00:32:30,516 --> 00:32:32,384
Meu Deus, Danny!
432
00:32:32,384 --> 00:32:35,954
Nós entendemos: garagem, não estacionamento.
433
00:32:53,005 --> 00:32:56,108
Você viu Ramsey em
a garagem também?
434
00:32:56,108 --> 00:32:59,878
Lembre-se, eu continuei dizendo que você conheceu
ela no estacionamento do motel,
435
00:32:59,878 --> 00:33:02,681
mas você continuou dizendo garagem?
436
00:33:03,649 --> 00:33:05,584
É isso que você era
tentando me dizer ontem?
437
00:33:06,985 --> 00:33:10,489
Você viu Ramsey em
a garagem onde trabalho?
438
00:33:13,225 --> 00:33:15,294
Ela falou com você? Ela disse alguma coisa?
439
00:33:15,294 --> 00:33:17,729
N-prazer em conhecê-lo.
440
00:33:17,729 --> 00:33:19,031
Você se lembra de mim?
441
00:33:19,031 --> 00:33:23,102
Nunca tivemos a oportunidade de dizer olá.
442
00:33:23,102 --> 00:33:24,370
Prazer em conhecê-lo, Danny.
443
00:33:24,370 --> 00:33:25,871
O que isso significa?
444
00:33:25,871 --> 00:33:27,039
Sacudir.
445
00:33:29,275 --> 00:33:30,942
Ela apertou sua mão?
446
00:33:30,942 --> 00:33:33,745
É isso? Foi tudo o que ela fez?
447
00:33:35,147 --> 00:33:36,315
O dia da lua cheia,
448
00:33:36,315 --> 00:33:37,549
Ramsey veio à minha casa para falar comigo.
449
00:33:37,549 --> 00:33:39,318
Está tudo bem, apertando minha mão
450
00:33:39,318 --> 00:33:40,952
não é uma admissão de culpa.
451
00:33:47,559 --> 00:33:50,629
Ela falou com você logo depois de mim.
452
00:33:50,629 --> 00:33:52,864
Ela fez a mesma coisa?
453
00:33:52,864 --> 00:33:53,999
Tipo de.
454
00:33:53,999 --> 00:33:56,135
Eu estava no chão,
455
00:33:56,135 --> 00:33:58,170
e ela estendeu a mão para me ajudar.
456
00:34:02,541 --> 00:34:04,643
Foi por isso que Baron não o matou.
457
00:34:04,643 --> 00:34:06,545
Ele viu Danny bater em você.
458
00:34:06,545 --> 00:34:07,879
Mas depois que Ramsey apertou sua mão,
459
00:34:07,879 --> 00:34:09,381
Danny não era mais uma ameaça.
460
00:34:09,381 --> 00:34:11,650
Ela o marcou.
461
00:34:11,650 --> 00:34:13,852
E se ela souber de tudo?
462
00:34:15,154 --> 00:34:17,389
Talvez ela seja a voz ao telefone.
463
00:34:18,857 --> 00:34:22,094
Onde ele está?
464
00:34:28,900 --> 00:34:31,703
Tudo bem, vamos colocar algumas roupas nele.
465
00:34:31,703 --> 00:34:33,772
Estamos levando ele para o hospital.
466
00:34:33,772 --> 00:34:35,407
E se ele acordar?
467
00:34:35,407 --> 00:34:36,475
Eu vim preparado.
468
00:34:41,747 --> 00:34:43,449
Vamos, vamos. Ele vai morrer. Mover!
469
00:34:43,449 --> 00:34:46,352
Mover! Ligue o carro!
470
00:34:57,095 --> 00:34:58,164
Você não vem.
471
00:35:00,332 --> 00:35:03,001
Meu pai estará aqui em breve para nos buscar.
472
00:35:03,001 --> 00:35:04,570
E Ramsey?
473
00:35:04,570 --> 00:35:07,473
Nem sabemos se estamos certos sobre ela.
474
00:35:07,473 --> 00:35:08,740
Esse é um grande palpite.
475
00:35:08,740 --> 00:35:11,343
Eu não quero que você vá.
476
00:35:11,343 --> 00:35:12,544
Desculpe.
477
00:35:12,544 --> 00:35:14,480
Everett, vamos.
478
00:35:14,480 --> 00:35:17,716
Se Baron morrer, voltaremos ao normal.
479
00:35:19,685 --> 00:35:22,488
Isso resolve tudo.
480
00:35:23,489 --> 00:35:25,123
Desculpe.
481
00:35:35,667 --> 00:35:37,469
Precisa de ajuda, por favor!
482
00:35:37,469 --> 00:35:39,037
Este rapaz foi esfaqueado.
483
00:35:41,707 --> 00:35:43,709
Ele está no pronto-socorro recebendo
examinado por médicos agora.
484
00:35:43,709 --> 00:35:46,144
- Garrett disse o que fazer?
- Não entre.
485
00:35:46,144 --> 00:35:49,281
Ele disse que pode levar horas
e devíamos ir para casa.
486
00:35:49,281 --> 00:35:52,083
Everett, vamos.
487
00:35:52,083 --> 00:35:54,653
Eu não vou para casa.
488
00:35:54,653 --> 00:35:56,087
Eles não podem nos conectar ao Barão.
489
00:35:56,087 --> 00:35:57,523
Everett.
490
00:35:57,523 --> 00:35:58,624
Ei!
491
00:36:01,860 --> 00:36:02,994
Não vou deixá-lo sozinho.
492
00:36:02,994 --> 00:36:05,664
Everett pode cuidar de si mesmo.
493
00:36:05,664 --> 00:36:08,600
Mas ele faz parte do bando, certo?
494
00:36:08,600 --> 00:36:10,636
Não há matilha, Harlan.
495
00:36:15,307 --> 00:36:16,975
Nunca houve.
496
00:36:37,763 --> 00:36:39,898
Não. Não, Danny.
497
00:36:39,898 --> 00:36:41,767
Ei, Danny, não abra a porta!
498
00:36:43,269 --> 00:36:44,403
Ei!
499
00:36:44,403 --> 00:36:46,638
Ei, aí está meu garotinho.
500
00:36:46,638 --> 00:36:49,074
Pai.
501
00:36:53,345 --> 00:36:54,813
O que é isso?
502
00:36:54,813 --> 00:36:57,349
Blake,
o serviço social vai cuidar de você
503
00:36:57,349 --> 00:36:59,918
e Danny por um tempo.
504
00:36:59,918 --> 00:37:02,921
Ei, olha, eles não estão me dando escolha.
505
00:37:02,921 --> 00:37:04,923
Mas como o Danny tem necessidades especiais,
506
00:37:04,923 --> 00:37:06,492
eles estão dizendo que vocês não vão ficar juntos.
507
00:37:06,492 --> 00:37:08,494
Tenho que entrar com algum tipo de recurso.
508
00:37:08,494 --> 00:37:09,695
Não.
509
00:37:09,695 --> 00:37:11,330
Eles podem fazer isso?
510
00:37:11,330 --> 00:37:13,865
Eu sei que é minha culpa. Eu sei.
511
00:37:13,865 --> 00:37:16,468
Eu - eu sei que sou o verdadeiro problema aqui.
512
00:37:16,468 --> 00:37:17,603
- Não.
- Eu sei disso.
513
00:37:17,603 --> 00:37:19,938
Não, pai. Espere, por favor.
514
00:37:19,938 --> 00:37:21,172
Pai, isso não é culpa sua.
Isso é minha culpa.
515
00:37:21,172 --> 00:37:22,341
Por favor, você não pode deixá-los fazer isso.
516
00:37:23,375 --> 00:37:25,344
Espere!
517
00:37:29,415 --> 00:37:33,051
Você sabe, você tem uma pele muito bonita.
518
00:37:33,051 --> 00:37:35,120
Nem sempre foi assim, não é?
519
00:37:37,623 --> 00:37:40,326
Não.
520
00:37:40,326 --> 00:37:44,830
Algo ajudou a mudar
coisas para melhor.
521
00:37:44,830 --> 00:37:48,767
O que você pensaria se nós
poderia ajudar Danny a mudar?
522
00:37:50,302 --> 00:37:52,404
Danny?
523
00:37:52,404 --> 00:37:55,407
Isso mesmo, Blake.
524
00:37:55,407 --> 00:37:57,643
Assim como você.
525
00:37:57,643 --> 00:38:00,612
E se eu não quiser que ele mude?
526
00:38:00,612 --> 00:38:02,714
Eu acho que você sabe.
527
00:38:02,714 --> 00:38:03,915
Você pode dizer que não quer Danny
528
00:38:03,915 --> 00:38:05,917
ser diferente
529
00:38:05,917 --> 00:38:07,753
porque é a coisa certa a dizer.
530
00:38:07,753 --> 00:38:09,421
É o que você deveria dizer.
531
00:38:12,691 --> 00:38:15,561
Mas até Harlan saberia que você está mentindo
532
00:38:15,561 --> 00:38:17,563
sem ouvir o seu coração.
533
00:38:31,577 --> 00:38:32,944
Eles não estão me deixando passar.
534
00:38:32,944 --> 00:38:34,179
Mas eles disseram que se você
preciso falar com Garrett,
535
00:38:34,179 --> 00:38:35,313
eles vão deixar você passar.
536
00:38:35,313 --> 00:38:37,282
Provavelmente estão chamando a polícia.
537
00:38:37,282 --> 00:38:38,350
Isso está ficando complicado.
538
00:38:38,350 --> 00:38:39,751
Preciso falar com meu pai.
539
00:38:39,751 --> 00:38:41,219
Espere por mim.
540
00:39:10,148 --> 00:39:11,617
Pai?
541
00:39:11,617 --> 00:39:14,052
Precisamos conversar sobre algo.
542
00:39:14,052 --> 00:39:16,388
Espere.
543
00:39:16,388 --> 00:39:19,625
Espere, espere um segundo, pai.
544
00:39:19,625 --> 00:39:22,761
Você não está realmente fazendo isso.
- Você tem razão. Eu não sou.
545
00:39:22,761 --> 00:39:24,663
Você fez isso.
546
00:39:24,663 --> 00:39:26,932
Estes são os resultados do seu comportamento.
547
00:39:26,932 --> 00:39:28,967
Você precisa aceitar a responsabilidade por isso.
548
00:39:28,967 --> 00:39:30,301
Você quer me 5150?
549
00:39:30,301 --> 00:39:32,370
Você é menor de idade. É um 5585.
550
00:39:32,370 --> 00:39:34,406
São 72 horas de espera.
551
00:39:34,406 --> 00:39:36,408
Não sou um perigo para mim mesmo.
552
00:39:36,408 --> 00:39:37,843
Mas você pode ser para outros.
553
00:39:37,843 --> 00:39:39,611
- Como quem?
- Você ameaçou sua mãe.
554
00:39:43,081 --> 00:39:44,850
Foi isso que ela disse?
555
00:39:47,018 --> 00:39:49,788
Você chegou ameaçadoramente perto de sua mãe.
556
00:39:51,690 --> 00:39:53,358
Ela jurou que você iria se tornar
557
00:39:53,358 --> 00:39:56,061
fisicamente violento com ela.
558
00:39:56,061 --> 00:39:57,496
Eu nunca toquei nela.
559
00:39:57,496 --> 00:40:00,499
Você arrancou as chaves do carro das mãos dela!
560
00:40:00,499 --> 00:40:03,168
O detetive de incêndio criminoso disse que
você trouxe uma criança aqui
561
00:40:03,168 --> 00:40:06,438
com uma faca no peito.
562
00:40:06,438 --> 00:40:07,706
Everett, pelo amor de Deus,
563
00:40:07,706 --> 00:40:09,475
há sangue por todo o seu quarto.
564
00:40:13,044 --> 00:40:16,782
Pai, por favor, por favor.
565
00:40:16,782 --> 00:40:19,551
Não faça isso, ok? Isso não vai ajudar.
566
00:40:19,551 --> 00:40:21,587
Por favor. Pai, por favor, não faça isso!
567
00:40:21,587 --> 00:40:23,254
Isso não vai ajudar, ok?
568
00:40:23,254 --> 00:40:26,357
Pai, por favor, não faça isso!
569
00:40:35,000 --> 00:40:38,069
Ei.
570
00:40:38,069 --> 00:40:39,971
O que você está fazendo aqui?
571
00:40:39,971 --> 00:40:42,173
Verificação semanal de DST?
572
00:40:42,173 --> 00:40:45,076
Estou apenas brincando com você.
573
00:40:45,076 --> 00:40:47,078
Isso é um saco cheio de...
574
00:40:47,078 --> 00:40:48,880
Brinquedos para crianças doentes.
575
00:40:48,880 --> 00:40:50,782
Sim.
576
00:40:52,551 --> 00:40:54,553
Onde você acha que consegui a epinefrina?
577
00:40:54,553 --> 00:40:56,688
Você consegue tudo aqui?
578
00:40:58,123 --> 00:40:59,791
Do meu pai.
579
00:40:59,791 --> 00:41:03,361
Ele ainda é um pedaço de
merda, mas ele me liga.
580
00:41:05,897 --> 00:41:07,999
Cody.
581
00:41:11,169 --> 00:41:13,805
Qual é o seu sobrenome?
582
00:41:13,805 --> 00:41:15,406
Malcolm.
583
00:41:15,406 --> 00:41:16,575
Você não sabia disso?
584
00:41:24,583 --> 00:41:26,451
Para onde você está me levando?
585
00:41:26,451 --> 00:41:28,520
Para conhecer sua mãe.
586
00:41:28,520 --> 00:41:31,456
Ela está tentando
encontrar você há muito tempo.
587
00:41:31,456 --> 00:41:33,792
Ela iniciou o incêndio.
588
00:41:33,792 --> 00:41:35,226
Ela sabia que era a única coisa que
589
00:41:35,226 --> 00:41:36,862
poderia tirar você do esconderijo.
590
00:41:38,564 --> 00:41:42,133
Ela matou todos aqueles
pessoas só para encontrar você.
591
00:41:42,133 --> 00:41:46,437
Algum tipo de amor maternal, não é?
592
00:42:46,832 --> 00:42:49,635
A enfermeira me disse que ele estava
sendo levado para cirurgia.
593
00:42:51,770 --> 00:42:53,805
Parece que ninguém consegue encontrá-lo agora.
594
00:42:57,743 --> 00:43:00,245
Isso significa alguma coisa para você?
595
00:43:00,245 --> 00:43:02,781
Isso acontece.
596
00:43:02,781 --> 00:43:05,116
É de um ex-bombeiro,
cara chamado Malcolm.
597
00:43:05,116 --> 00:43:07,518
Antes de Ciro,
ele era nosso principal suspeito de incêndio criminoso.
598
00:43:12,223 --> 00:43:13,524
Você acha que ele levou esse garoto?
599
00:43:13,524 --> 00:43:15,894
Não sei.
600
00:43:15,894 --> 00:43:18,296
Eu sei que o FBI está aqui.
601
00:43:18,296 --> 00:43:20,465
Estou fora.
602
00:43:23,534 --> 00:43:27,005
Garrett, você me pediu para confiar em você.
603
00:43:27,005 --> 00:43:32,277
Estou perguntando: você pode confiar em mim agora?
604
00:44:09,280 --> 00:44:10,882
Harlan Briggs.
605
00:44:14,252 --> 00:44:15,653
Você está preso pelo assassinato
606
00:44:15,653 --> 00:44:16,988
do oficial Trenton Miller.
607
00:44:16,988 --> 00:44:20,525
Vire-se e coloque o seu
mãos atrás das costas.
608
00:44:25,263 --> 00:44:31,336
♪ Você pode tentar resistir,
tente se esconder do meu beijo ♪
609
00:44:31,336 --> 00:44:33,104
Eu encontrei você.
610
00:44:33,104 --> 00:44:37,675
♪ Mas você sabe que você
não posso lutar contra o luar ♪
611
00:44:37,675 --> 00:44:42,147
♪ Nas profundezas da escuridão,
você vai entregar seu coração ♪
612
00:44:42,147 --> 00:44:45,183
♪ Mas você sabe, mas você sabe ♪
613
00:44:45,183 --> 00:44:49,120
♪ Que você não pode lutar contra o luar ♪
614
00:44:49,120 --> 00:44:50,756
♪ Não ♪
615
00:44:50,756 --> 00:44:54,625
♪ Você não pode lutar contra isso ♪
616
00:44:54,625 --> 00:44:58,629
♪ Isso vai chegar ao seu coração ♪
617
00:45:31,897 --> 00:45:34,032
♪ Você pode tentar resistir ♪
618
00:45:34,032 --> 00:45:38,303
♪ Tente se esconder do meu beijo,
mas você sabe ♪
619
00:45:38,303 --> 00:45:43,274
♪ Mas você sabe que você
não posso lutar contra o luar ♪
620
00:45:47,278 --> 00:45:48,646
Onde ele está?
621
00:45:51,216 --> 00:45:55,086
Você acha que eu trouxe você
aqui para uma reunião comovente?
622
00:45:55,086 --> 00:45:57,455
Eu trouxe você aqui para poder matá-lo.
623
00:45:57,455 --> 00:45:58,957
Então você poderia tentar me matar.
624
00:45:58,957 --> 00:46:01,893
Não vamos nos precipitar.
625
00:46:01,893 --> 00:46:06,397
Sua cabeça é exatamente o que eu espero.
626
00:46:07,732 --> 00:46:10,335
Um machado feito de prata.
627
00:46:12,637 --> 00:46:16,241
Não.
628
00:46:16,241 --> 00:46:18,343
Banhado a prata.
629
00:46:18,343 --> 00:46:21,312
Usei a maior parte da prata para as balas.
630
00:48:35,213 --> 00:48:37,415
Quem é esse?
631
00:48:37,415 --> 00:48:40,585
Além do anônimo
chamador que encontrou 18 corpos?
632
00:48:40,585 --> 00:48:42,853
Você acha que fez um pacote para eles?
633
00:48:42,853 --> 00:48:44,522
Eles não estariam vivos sem mim.
634
00:48:44,522 --> 00:48:47,692
Eu os ajudei em cada passo do caminho,
635
00:48:47,692 --> 00:48:49,760
e ainda os estou ajudando.
636
00:48:49,760 --> 00:48:51,162
Como?
637
00:48:51,162 --> 00:48:54,265
Porque liguei para Garrett primeiro.
638
00:49:18,456 --> 00:49:19,657
Quem é você?
639
00:49:40,045 --> 00:49:42,380
Sou a mãe de Harlan e Luna.
640
00:49:47,752 --> 00:49:51,022
Barão é irmão deles.
641
00:49:51,022 --> 00:49:52,923
Ele vai morrer se não o ajudarmos.
642
00:49:52,923 --> 00:49:56,161
Isso é tudo que você precisa saber agora.
643
00:49:56,161 --> 00:50:00,465
Blake, Everett, Harlan e Luna...
644
00:50:00,465 --> 00:50:02,300
só eles poderiam fazer isso.
645
00:50:04,502 --> 00:50:09,940
Somente uma matilha poderia torná-lo humano novamente.
646
00:50:09,940 --> 00:50:12,843
Eles sabem disso?
647
00:50:12,843 --> 00:50:15,846
Eles estão aprendendo.
648
00:50:15,846 --> 00:50:18,516
Eles ainda não confiam em mim.
649
00:50:18,516 --> 00:50:21,586
Sim, nem eu.
650
00:50:21,586 --> 00:50:23,421
Você deveria.
651
00:50:24,989 --> 00:50:27,425
Deixe-me mostrar por quê.
652
00:50:33,631 --> 00:50:35,966
Everett é forte.
653
00:50:35,966 --> 00:50:38,469
Blake é rápido.
654
00:50:38,469 --> 00:50:43,574
Harlan e Luna têm som e cheiro.
655
00:50:46,711 --> 00:50:48,879
Barão, você tem o que costumava ser chamado
656
00:50:48,879 --> 00:50:51,482
o poder da transmutação.
657
00:50:51,482 --> 00:50:54,419
Eu transformo pessoas em lobisomens.
658
00:50:54,419 --> 00:50:57,255
Cada membro do bando tem uma habilidade.
659
00:50:57,255 --> 00:51:00,125
Deixe-me mostrar o que posso fazer.
660
00:52:46,931 --> 00:52:49,267
Você não é tão forte quanto pensa que é.
661
00:52:49,267 --> 00:52:50,901
Você é humano há muito tempo.
662
00:53:09,287 --> 00:53:11,856
Você precisa dele vivo.
663
00:53:32,343 --> 00:53:35,112
Você sabe o que teria
aconteceria se ele me matasse.
664
00:53:35,112 --> 00:53:38,349
Harlan e Luna seriam os próximos.
665
00:53:38,349 --> 00:53:41,151
Você sabe o que é uma Cascata Trófica,
Garrett?
666
00:53:41,151 --> 00:53:43,788
Impacto do predador em um ecossistema.
667
00:53:49,260 --> 00:53:50,828
Então você sabe o que
aconteceu quando eles trouxeram
668
00:53:50,828 --> 00:53:55,199
os lobos de volta para
Parque Nacional de Yellowstone.
669
00:53:55,199 --> 00:53:59,103
O alce...
670
00:53:59,103 --> 00:54:02,607
não estão mais seguros.
671
00:54:02,607 --> 00:54:06,210
Porque os lobos os mantiveram sob controle.
672
00:54:06,210 --> 00:54:11,849
Teve um efeito tão profundo e em cascata,
673
00:54:11,849 --> 00:54:15,553
mudou o fluxo dos rios.
674
00:54:15,553 --> 00:54:19,757
Esse é o poder de um predador de ponta.
675
00:54:19,757 --> 00:54:24,061
Você quer o Barão porque quer mais lobos.
676
00:54:24,061 --> 00:54:27,498
Quero minha família de volta.
677
00:54:27,498 --> 00:54:29,634
E se eu tentar impedir você?
678
00:54:31,536 --> 00:54:34,939
Isto não é um dilema moral, Garrett.
679
00:54:34,939 --> 00:54:38,376
Eu sabia que você era um bom pai.
680
00:54:38,376 --> 00:54:41,211
Preciso que você ajude a proteger nossos filhos.
681
00:54:44,181 --> 00:54:49,153
Baron será como Harlan e Luna.
682
00:54:49,153 --> 00:54:51,689
Ele vai precisar de nós dois.
683
00:54:53,424 --> 00:54:56,694
Pense nisso.
684
00:54:56,694 --> 00:55:00,565
Blake e seu irmão
pode ter uma vida normal.
685
00:55:02,266 --> 00:55:06,904
Everett nunca mais precisará se sentir ansioso.
686
00:55:09,540 --> 00:55:13,711
Luna pode ficar com o pacote que
ela está procurando.
687
00:55:16,781 --> 00:55:20,351
E Harlan pode ficar com o pai
688
00:55:20,351 --> 00:55:22,252
que ele sempre quis...
689
00:55:25,723 --> 00:55:28,025
Em você.
690
00:55:29,927 --> 00:55:32,430
Não o pai humano.
691
00:55:32,430 --> 00:55:36,033
Não, o lobo.
692
00:55:48,579 --> 00:55:50,848
♪ Não posso lutar contra o luar ♪
693
00:55:50,848 --> 00:55:55,786
♪ Nas profundezas da escuridão,
você vai entregar seu coração ♪
694
00:55:55,786 --> 00:55:58,723
♪ Mas você sabe, mas você sabe ♪
695
00:55:58,723 --> 00:56:02,860
♪ Que você não pode lutar contra o luar ♪